Dihšie ich už neudržíme, pane!
SKALA
Generál Hummel, musíte nás odtial'to ihned' dostat'!
Nenechám vás v tom. Nenechám vás v tom, chlapče.
Dočerta, pane! Ako dlho budeme ešte čakať? Už som stratil 15 mužov!
Zostrel'ujú nás ako holuby!
Tuje Hummel. Pomôžte mojim mužom!
Nemáme povolenie íst' za nepriatel'skú Iíniu, pane.
Neprídu nás zachránit', však?
Kongresman Weaver a vážení členovia
Výboru špeciálnych armádnych síl.
Predstupujem pred vás s protestom proti ukrutnej nespravodlivosti.
Zamierit'!
Musí to prestat'.
JEHO MANŽELKA BARBARA HUMMELOVÁ
17. OKTÓBER 1946 9. MAREC 1995
Tak vel'mi mi chýbaš.
Musím niečo urobiť, Barb.
Niečo, čo som nemohol, kým si tu bola.
Skúsil som to.
Dobre vieš, že som skúsil všetko. Ale ani tak som nezískal ich pozornost'.
Dúfam, že toto ich prinúti premýšl'at'.
Nech sa stane čokol'vek...
...nemysli si o mne nič zlé.
NÁMORNÝ SKLAD ZBRANÍ
Vojak, informujte posádku,
že je tu generál Hummel spolu s inšpekčným tímom.
Áno, pane. Pane, sme poctení vašou návštevou.
- Najvyšší čas na poradu, čo? - To ti teda poviem.
Mám prístupovú kartu. Máme 30 minút, kým tie šípky prestanú účinkovať.
Pohyb!
Prístupová karta, pane.
Pod'me na to.
VSTUP POVOLENÝ
Kontrola zbrojného skladu.
Pohyb, pohyb.
- Vonku ale leje, človeče. - Skontroluješ mi to?
Môžeme!
- Chcem ich 16, major! - Pohyb!
Von!
Zavri dvere!
- Nie! Nie! Nie! - No tak! Zavri to! Zavri!
Pustite ma! Bože! Pustite ma!
Pustite ma! Pustite ma!
Odchod. Vypadni!
Mrzí ma to.
Odchod.
LABORATÓRIUM FBI, WASHINGTON, D.C.
Ešte dva kubíky acetylénu.
To bude päť dolárov, Isherwood.
Si nula.
Vy sa musíte strašne nudit'.
Áno! Je tu! Daj mi to. Ďakujem, Phil!
Čo je to? Prečo si si to nechal poslat' sem?
Carla by s tým nesúhlasila.
Myslí si, že je hlúposť minúť 600 dolárov za platňu.
Carla má pravdu. Prečo radšej nedáš 13 dolárov za CD?
Po prvé, som blázon do Beatles.
A po druhé, tieto znejú lepšie.
Môže to byt' vážne. Môže to byt' sarín.
Pes na letisku JFK zacítil niečo v tomto balíku s adresou
bosnianskeho utečeneckého tábora. Môže to byt' prací prášok alebo sarín.
- Bosniansky utečenecký tábor? - V Amerike je pol milióna Srbov.
- Srbi nemajú radi Bosniakov. - Chod' sa obliect'.
- Máš šváby? - Mám.
Dvere sú uzavreté, Stanley. Môžete začat'.
1. október, 9:00 hod.
Agent Stanley Goodspeed, agent/praktikant Marvin Isherwood
začínajú prešetrovat' drevenú debnu. Máme podozrenie na sarín.
- Marvin, sarín je... - GB aerosól.
Presne tak.
Pozrime sa. Máme tu pár nemravných časopisov.
"Dievčatá z doby kamennej v Evinom rúchu."
Výstredné. A... to neveští nič dobrého.
Ahoj, bábika. Pozri sa, Stan.
- Ahoj, Stanley. - Marvin, prestaň!
Ahoj, Stan.
Doriti! Ustúp! Ustúp!
- Spúšt'am odsávanie. - Vydržte.
O chvíl'u bude miestnost' čistá! Budete v poriadku.
Kristepane!
Mám zlú správu a ešte horšiu správu.
Zlá správa je, že plyn je leptavý a rozožiera nám kombinézy.
- Mám to po celej ruke! - Tá ešte horšia správa je,
že je tu dostatok trhaviny C4 a plynu, aby to vyhodilo do povetria celú budovu.
- Detonácia o dve minúty. - Všetci von!
Zavrite nás tu.
- Kde sú postrekovače? - Tá kyselina mi rozožiera...
Rozožiera mi to zasranú kombinézu! Jasné? Doriti!
Len nás opláchnite!
- Kde sú postrekovače? - Pracujem na tom. Problém s prúdom.
To je dost' vel'ký problém. Hned' to oprav!
- Pracujeme na tom! Kol'ko máme času? - Minútu desat'.
- Pozri sa! - Vyčistíme to.
- Nech ihned' užijú atropín! - Atropín.
- Čože? - Kde je tá voda, Lonner? Jedna minúta!
Marvin, atropín, hned'!
Pichni si ho do srdca skôr, ako ti to rozožerie kombinézu.
Doriti!
- Daj to aj jemu. - Kde je tá voda?
- Daj to odo mňa preč! - No tak, oprav to, preboha!
Pichni si ten atropín, prekrista!
- Sme v riti. - Jed sa zmiešava.
Na čo, doriti, čakáš? Pichni si tú posratú ihlu!
- Kurva! Doriti! Kurva, doriti! - Štyridsat' sekúnd!
Ak to tú kombinézu rozožerie... Ak zomrieš, zomrieme všetci!
Pichni si to do srdca a potom zneškodni tú bombu!
- Urob to, Stan! - Čo ak netrafím srdce? Nič nevidím!
- Urob to! - Pozri, aké to je dlhé.
Chceš, aby som si to pichol do srdca? Zošalel si?
- Dobre, už to ide! - Ideme na to!
Postrekovač aktivovaný.
Kol'ko máme času?
Dvadsat' sekúnd!
Nestihneme to.
Pätnásť.
No tak.
Hotovo!
Hned' ma pustite z tejto plynovej komory!
Skoro som si to pichol do srdca.
- Stan? - Ahoj, zlatko.
Čau, miláčik.
Dnes som mala vel'mi zaujímavý deň.
Ja som mal tiež tak trochu zaujímavý deň.
Dobre, tak chod' prvý.
Nejakí teroristi sa rozhodli poslat' menší balíček plný darčekov,
ktorý sme museli zneškodnit' skôr, než by vyhodil celú budovu do povetria.
Tak som si zobral zvyšok dňa vol'no. Pohár vína, gitara. Trochu relaxu.
- No teda! - Myslím to vážne, zlato.
FedEx vezie svet do pekla na ručnom vozíku.
Každý, kto vôbec premýšl'a nad tým, že by do tohto sveta priviedol diet'a,
sa pokúša o bezcitný a ukrutný čin.
Ja viem, že táram a nariekam. Prepáč.
- Čo máš nové ty, zlatko? - Som tehotná.
Prosím?
Som tehotná.
- Naozaj? - Áno.
Fíha!
To nepovieš nič viac, iba "fíha"?
- Si tehotná? - V treťom týždni.
Ako vieš? Ako to môžeš vediet'?
Modrá! Vyšla mi modrá, tak som išla k lekárovi.
To, čo si povedal, si nemyslel vážne, však?
- Kedy? - To o privedení diet'at'a
do tohto sveta, že je to bezcitný a ukrutný čin.
- V tom čase som to myslel vážne. - V tom čase?
- Povedal si to pred siedmimi sekundami. - Bože!
Odvtedy sa toho dost' stalo. Nie sme ani manželia.
Ja viem. Je zvláštne, že to spomínaš.
- Je to zvláštne? - Ľúbiš ma?
- Samozrejme, že t'a I'úbim. - Dobre.
- Vezmeš si ma? - Hej! Hej! Pomaly.
- Hej, manželská polícia, zastavte. - No tak, Stanley.
Žiadam t'a tu o ruku.
Skala je najznámejšie a najobávanejšie väzenie zo všetkých.
Je pravda, že odtial'to nikto nikdy neutiekol?
Je to tak. Od roku 1936 do roku 1963, ked' väzenie zatvorili,
zaznamenali 14 pokusov o útek.
Nikomu sa nepodarilo dostat' na breh, teda aspoň nie nažive.
Hej, chlapi. Prepáčte, ale sem turisti nesmú.
- To mám na háku! Ty nie? - Áno.
- Pod' sem, krásavec. - Pohyb!
- Ahojte, dievčatá. Páči sa vám tu? - Áno.
Urobíte pre mňa niečo? Je to vel'mi dôležité.
Povedzte svojej učitel'ke, že sa musíte ihned' vrátit' na lod' a ísť domov.
Dámy a páni, vitajte na Broadway!
V tomto bloku žila najväčšia zberba Ameriky.
Dámy a páni, ja, správca Bob,
vás srdečne pozývam, aby ste sa stali väzňami Alcatrazu, dočasne, samozrejme.
Na čiaru!
Dost' malé ubikácie, že? Je to ako byť zviera v klietke.
Strávit' tam pár rokov...
- Čo sa deje? Nejaký problém? - Prehliadka skončila, Bob.
Čo je to za posratú prehliadku?
Generál Hummel, kapitáni Frye a Darrow sa hlásia, pane.
Vitajte na Skale. Vrtul'níky odstavte v zadnej časti a zaujmite postavenie.
Vykonám, pane. Pohyb!
- Nemám povolenie nosit' zbraň. - Nemáte povolenie?
Ja mám zbraň. Keby som vedela, že sa toto stane,
tak by som si ju vzala! Pomoc!
Toto bude náš nový domov. Tom, tu chcem mat' centrálu.
- Pripravte spojenie. - Vykonám, pane.
Satelit sem. Chcem, aby o 16:00 hod. všetko fungovalo.
Pustite sa do toho.
Systémy sú funkčné.
Možný prienik je cez miestnost' so sprchami.
- Nastavujeme systém proti narušitel'om. - Priniesol som vlastnú vecičku.
Je to prístroj zachytávajúci pohyb. Je vyrobený na objednávku.
Nikto o ňom nevie, nikto ho nebude čakat'.
- Čo to urobí? - Oklamali sme ho s laserom.
A ked' ho vyrušia, tak je po nich.
Dámy a páni, ste tu držaní proti svojej vôli.
Za to sa vám ospravedlňujem. Naším zámerom nie je ublížit' vám.
Nebudete držaní dlhšie, ako bude potrebné na dokončenie našej misie.
Pozor!
Pohov.
Môžete si byt' istí, že teraz už sme vystavení nebezpečenstvu.
Pre mňa a Baxtera je to posledná operácia
v kariére, ktorá začala už vo Vietname v roku 1968.
Rovnako tak pre kapitána Hendrixa a seržanta Crispa,
ktorí boli pod mojím velením v operácii Púštna búrka.
Frye, Darrow, toto je moja prvá operácia s vami a vašimi mužmi.
Zatial' vaše činy zodpovedajú vašej reputácii.
- Ďakujem, generál. - Ďakujem, pane.
Naše postavenie sme dosiahli vd'aka rozvahe, precíznosti a odvahe.
K tomu teraz musíme pridat' odhodlanie.
Budú nás označovat' za zradcov, čo je najzávažnejší zločin.
Trestaný smrt'ou.
Pred niekol'ko sto rokmi
boli I'udia menom Washington, Jefferson a Adams
Britmi označovaní za zradcov.
A teraz ich nazývajú vlastencami.
Jedného dňa budú aj nás.
Ak Boh dá, o menej ako 48 hodín opustíte tento ostrov
v bojových vrtul'níkoch v tieni rukojemníkov a bojových hlavíc VX.
Vaša destinácia: krajina bez dohody o vydávaní hl'adaných osôb.
Za vaše služby vám bude vyplatená odmena milión dolárov.
Ale už nikdy sa nebudete môct' vrátit' do rodnej krajiny.
- Dokážete s tým žiť? - Áno, pane!
Členovia špeciálnej jednotky Recon boli vybraní, aby vykonávali
nezákonné misie po celom svete.
Ked' sa nevrátia domov,
ich rodinám narozprávajú báchorky o tom, čo sa im stalo
a odoprú im odškodné.
Žral som im tie ich klamstvá celú svoju kariéru!
Ale tie klamstvá prestanú tu a teraz!
Boh s vami. Na svoje miesta, vojaci.
WASHINGTON, D.C. 19:40 hod.
Tu je riaditel' FBI Womack.
Riaditel', dobre ma počúvajte.
Osemdesiatjeden, opakujem,
81 civilistov mám momentálne pod kontrolou.
Zabezpečíte, aby to bol známy utajený fakt.
Kto ste?
Pán riaditel', máte vel'mi vážny problém.
Súprava hlavíc VX s nervovým plynom je momentálne pripravená začat'
smrtiaci útok na populáciu v oblasti Sanfranciského zálivu.
Zavolám o 1:00 hod., kedy predostriem svoje požiadavky.
Chcem vediet', s kým hovorím.
Brigádny generál Francis X. Hummel, Americká námorná pechota, z Alcatrazu.
- Zruším vaše rezervácie. - Zavolajte Pentagon.
A aj úrad v San Franciscu. Zdá sa, že Alcatraz je znovu otvorený.
PENTAGON 23:58 hod.
Hummel včera v noci za použitia hrubej, ale nie smrtel'nej sily
pod rúškom bezpečnostnej prehliadky odišiel s 15 plynovými raketami VX.
Prišiel pri tom o jedného svojho muža.
Generál Hummel vo Vietname. Vtedy bol, myslím, majorom.
Tri výpravy vo Vietname, Panama, Grenada, Púštna búrka.
Tri purpurové srdcia, dve strieborné hviezdy a kongresová medaila za...
Ježiši! Ten človek je hrdina!
"Legenda" by bolo lepšie slovo.
Teraz môžeme k jeho vyznamenaniam pridat' únos a vydieranie.
Pán Sinclair, generál Hummel je cnostný človek.
Generál, to je on.
- Frank, tu je Al Kramer. - Ahoj, Al, ako sa darí?
Ani neviem, Frank. Ty mi to povedz.
Mám tu vel'a, vel'a ustarostených I'udí, Frank.
Prejdem priamo k veci.
Pod mojím velením zomrelo 83 členov jednotky Reconnaissance.
47 v severnom Laose a v južnej Číne.
Čína? Nikdy sme nepriznali, že sme poslali vojakov do Číny.
Ktoje to? Identifikujte sa.
Náčelník štábu Bieleho domu Hayden Sinclair.
- Kol'ko máte rokov, Sinclair? - 33.
Nuž, pán Sinclair, nemáte ani potuchy, o čom hovorím.
Ked'ste mali devät'rokov, viedol som utajené misie
a moji muži boli zodpovední za viac ako 200 zabití.
Al, zalep pánovi Sinclairovi ústa. Mrhá mojím časom.
- Chceš pokračovať, Frank? - Pamätáš si operáciu Púštna búrka?
Tie presné zásahy našimi bombami, o ktorých tak dobre hovorili na CNN?
Boli to moji muži v teréne, vd'aka ktorým sa nám to podarilo.
Dvadsat'ich zostalo hnit'pri Bagdade, ked'konflikt skončil.
Žiadne odškodné pre ich rodiny.
Žiadne udelené medaily.
Tí muži zomreli pre svoju krajinu a nemali ani vojenský pohreb.
Toje neprijateľné. Prevediete 100 miliónov dolárov
z kajmanskej obchodnej spoločnosti Červené more na účet, ktorý vám určím.
Z toho sa ako náhrada vyplatí milión dolárov
rodine každého z tých 83 vojakov.
So zvyškom peňazí naložím podl'a svojho uváženia.
Je vám to jasné?
Až na tú obchodnú spoločnosť Červené more. Čo je to?
- Identifikujte sa. - Tu je riaditel' FBI Womack.
Je to rezervný fond, kde si Pentagon odkladá zisky z nelegálnych zbraní.
Ježiši! To je tajná informácia.
Upovedomíte médiá, odpálim plyn.
Odmietnete zaplatiť, odpálim plyn.
Máte 40 hodín do pozajtra obeda,
aby ste previedli peniaze. Poznám vaše protiopatrenia.
Vy ajja vieme, že nemajú šancu. Hummel z Alcatrazu. Končím.
V poriadku.
Musíme identifikovat' rukojemníkov a kontaktovať ich rodiny.
Vymyslite si niečo, udržte to v tajnosti.
Ak sa to dostane na verejnost', v San Franciscu nastane zmätok.
- Úplná anarchia. - Počkajte chvíl'u.
Aká je pravdepodobná miera obetí na jednu raketu
vybavenú nervovým plynom VX, generál Peterson?
- 60 alebo 70. - Nuž, to nie je také zlé.
Tisíc.
70 tisíc mŕtvych!
Jedna čajová Iyžička je na zemi smrtel'ná do vzdialenosti 30 metrov.
Jedna čajová Iyžička vypustená do atmosféry
zabije všetko živé v okruhu ôsmich blokov. Už chápete?
Čo mal Hummel na mysli, ked' hovoril o vašich protiopatreniach?
Bežný jed sa dá zničiť napalmom. Spáli a pohltí ho okamžite po výbuchu.
Pri nervovom plyne VX je problém, že je špeciálne vyvinutý,
aby napalmu odolal. Vtedy príde na scénu termit plazma. Generál?
Termit plazmové zápalné systémy dokážu VX pri horení pohltit',
ale sú ešte v testovacej fáze. Nie sú prevádzkyschopné.
Hummel to vie. Máme do činenia s prefíkaným sviniarom.
Čo bude treba na to, aby sme vybavili letku F-18-iek termit plazmou
- do 36 hodín? - Božiu vôl'u.
- Prosím? - Dobre, môžeme to skúsit'.
Ale vyzývam vás, aby ste to brali do úvahy iba ako druhú alternatívu.
Tak prejdime k našej hlavnej stratégii. Admirál?
Odporúčal by som velitel'a špeciálnej jednotky SEAL, kapitána Andersona.
Pán Womack, kto je váš najlepší chemický/biologický odborník?
- To je zaujímavé. - Ach, áno.
Vel'mi pôsobivé.
- Páčia sa ti moje vrkoče? - Áno, vrkoče sú nemravné.
Nemravné. Nemravné.
Si ako amaretto krém s broskyňovou dreňou.
- To nie je pravda. - Stan, nezdvíhaj to.
- To nie je pravda! - Tak to nezdvíhaj. To je v poriadku.
Musím. Volajú z práce. Vedia, že som doma.
Ako môžu vedieť, že si doma?
Je to FBI.
Stanley!
Goodspeed. Áno. Dobre.
- Budem tam o desat' minút. - Nie, nebudeš.
- Musím ísť do San Francisca. - Nie, nemusíš.
Stanley, nie, nemusíš ísť do San Francisca.
To nemyslíš vážne? Zostaneš tu a budeš sa so mnou rozprávat'.
- Musím ísť, miláčik. - Som katolíčka! Uvedomuješ si to?
Som tehotná a nie som vydatá. To je pre mňa vel'ký problém.
Nemôžem tomu uveriť.
Nie, nie.
Ľúbim t'a. Vezmem si t'a za ženu.
Len som s tým nepočítal, to je všetko.
- Pod' do San Francisca. - Naozaj?
Určite je to iba nejaké cvičenie.
Pôjdeme do hotela. Objednáme si šampanské.
- Dokončíme, čo sme začali? - Presne.
- Oženíš sa so mnou? - To dobre vieš.
Ty si ma zoberieš!
- Zlato, pod'. Len takú rýchlovku. - Musím ísť.
Nočný vpád použitím lietadla je nemožný kvôli splnu mesiaca.
Rovnako aj frontálny útok z vody. Ak padnú výstrely, môže to odpálit'.
Naša možnosť je útok z vnútra väznice.
Prenikneme nepozorovane cez tunely pod väzením
a objavíme sa v jeho strede. Napadneme ich zozadu
a ak budeme mať šťastie, zmocníme sa rakiet bez jediného výstrelu.
- Videli ste architektonické plány? - Sú nanič.
Alcatraz vel'akrát rozbúrali a prestavali.
- Je to úplné bludisko. - Nemáme na výber.
Potrebujeme o tých tuneloch detailné správy.
- A čo bývalý riaditel' väznice? - Zomrel v roku 1979.
Všetci dozorcovia, ktorých sme kontaktovali, boli nanič.
Existuje človek, ktorý by nám mohol pomôct'.
- Je to v záujme národnej bezpečnosti. - Nie!
Bola to práve národná bezpečnosť, ktorá nás sem dostala.
Vedel som, že sa nám to jedného dňa vypomstí.
Zabudni na to! Neexistuje.
Existuje! Len sme sa rozhodli, že naňho na 30 rokov zabudneme.
- Dali sme ho pod zámku. - A to nám prinieslo vel'a osohu.
Utiekol z dvoch väzníc. Ak nám ujde...
Neujde nám, Jim.
Pred 30 rokmi to bol trénovaný agent SAS.
Teraz je v mojom veku! V noci musím íst' trikrát na záchod.
Nemôžeme riskovať, že sa dostane von.
Je to profesionálny majster únikov.
- Bože. Pekné... - Áno.
- Pekné lietadlo. - Dr. Goodspeed. Som James Womack.
- Teší ma. Ďakujem. - Vitajte.
Máte skvelé odporúčania. Absolvent univerzít Columbia a Johns Hopkins.
Biochémia, toxikológia.
Som jedným z tých št'astných I'udí, ktorí majú radi svoju prácu, pane.
Prvú chemickú súpravu som mal v siedmich. Spálil som si obočie.
Mačku sme už nikdy nenašli. Odvtedy ma to stále baví.
- Čo viete o nervovom plyne VX? - Tekutý.
Nevydarený pesticíd, ktorý objavili omylom v roku 1952.
Podobne ako šampanské. Mnísi si mysleli, že robia víno.
FI'aša sa nasýtila. Voilá! Šampanské...
Spät' k plynu, Dr. Goodspeed.
Je vel'mi, vel'mi nebezpečný, pane.
Je jednou z tých vecí, ktoré sme radšej nikdy nemali objaviť.
Toto nie je cvičenie, však?
Nie, Dr. Goodspeed, toto nie je cvičenie.
MÓLO 39 TERÉNNA CENTRÁLA FBI
Dobré ráno, riaditel'.
Ernest Paxton, zodpovedný za operácie na západnom pobreží.
- Dr. Goodspeed. - Rád vás spoznávam.
- Teší ma. - Máme vel'mi zaujímavý deň.
Väzeň je už tu. Pôjdeme?
Moji I'udia o ňom nenašli žiadne záznamy. Kto je to, pane?
Volá sa John Mason,
je to britský občan väznený v Alcatraze v roku 1962.
V roku 1963 utiekol.
Mal som dojem, že odtial' nikto nikdy neutiekol.
Paxton, nehádajte sa.
Tento muž nemá žiadnu identitu, ani v Amerike, ani v Británii.
Neexistuje. Rozumiete?
Chcem jedinú vec: ako zo Skaly utiekol.
Presnú cestu cez útroby ostrova.
- Papiere sú pripravené, pane. - Sme pripravení omilostiť ho.
A, Paxton, na Masona žiadnu hrubú silu. Poznám ho až príliš dobre.
Ak ho poznáte, prečo ho nevypočúvate vy?
Nie, pamätá si ma. Nechcem, aby hnev ovplyvnil túto záležitosť.
Postarám sa o to.
Pán Mason, som zvláštny agent Ernest Paxton a mám to tu na starosti.
Čo tu máte na starosti? Nechat' ma hnit' d'alších 30 rokov?
O vašich predošlých záležitostiach nič neviem.
Máme tu mimoriadnu situáciu a vy nám možno viete pomôcť.
Čo také chcete? Som vo väzení dlhšie ako Nelson Mandela,
takže možno chcete, aby som kandidoval za prezidenta.
- Nie tak celkom. - Aká škoda.
- Cítim sa skôr ako Alkamenes. - Kto?
Alkamenes. Bol uväznený svojím vlastným král'om v antickom Grécku.
- Ako Sir Walter Raleigh. Rovnaký osud. - Jakub I.
Aj taký bystrý človek ako vy musí vidiet',
žeje tu istá podobnost'.
- Alexander Solženicyn? - Toho poznám.
Hrá hokej za posratý Detroit?
- To je on. - Poviem ti to rovno.
Nepáčiš sa mi o nič viac ako ja tebe.
Ale som tu, aby som ti spravil legitímnu ponuku.
Chceš počut', čo to je, alebo nie?
Iste, drahý Paxton. Iste.
Máme problém na mieste, ktoré asi dobre poznáš.
- Rukojemníkov vAlcatraze. - Rukojemníkov?
- 81 turistov. - Skala sa stala turistickou atrakciou?
Vykašlime sa na hlúposti. Poznáš Skalu.
- Utiekol si odtial'. - Áno, úspešne.
Tak pomôž sebe a zároveň aj nám.
Nebolo by fajn dostat' sa z väzenia, kým si ešte vo vertikálnej polohe?
Kým máš ešte trochu munície vo svojom dele?
Kým budem premýšl'at' nad vašou ponukou,
chcem apartmán v hoteli Fairmont.
Som tu, aby som s tebou uzavrel dohodu.
A nie, aby som sa tu prehol a nechal sa tebou pretiahnut'.
Na. Tu máš štvrt'ák.
Urob si Iáskavost'. Zavolaj právnikovi. Vraciaš sa do väzenia.
- Posielate ho naspät' do väzenia? - Nikam ho neposielam.
Len som mu dal niečo, nad čím môže premýšl'at'.
Pri všetkej úcte, nemyslím si, že si môžeme dovolit'
- čakat' a premýšl'ať. - Naozaj?
Nie, Goodspeed má pravdu. Vy sa s ním porozprávajte.
- Ja? - Áno.
- Nie som na to vyškolený. - Ste agent FBI!
- Akú máte špecializáciu? - Chemické zbrane.
To mu nehovorte.
- Chcete, aby som klamal? - Áno, klamte.
Máme menej ako 24 hodín. Skúste to.
Tak dobre.
Zdravím vás.
Som agent Federálneho... FBI.
- Volám sa Stanley Goodspeed. - Čo nepoviete.
Aspoň, že meno povedal správne.
- Je to tak. - A máte naliehavý prípad.
To je pravda.
- A potrebujete moju pomoc. - Presne tak.
- Kávu. - Nie, nie. Ďakujem.
Dajte mi kávu.
Ale iste! To bola vlastne moja d'alšia...
Môžeme dostať kávu, prosím?
A toto mi dajte dolu.
Pán Mason, naozaj.
- Žarty bokom. - Ako prejav dobrej vôle.
Väzeň žiada odobrat'putá.
Nie, nie, nie, nie.
Dajte mu tie putá dolu.
Nuž, aj tak sa to dá.
Tu je omilostenie a prepustenie z kancelárie generálneho prokurátora.
Ste vol'ný, ak budete spolupracovat'.
Takže to stačí iba podpísať...
- ...na... tam kde je napísané... - "Podpis?"
To je... Áno. "Podpis."
"Bojím sa Grékov, hoci nesú dary."
Vzdelaný človek.
To vylučuje možnosť, že ste agent v teréne.
V skutočnosti som agent v teréne, pán Mason.
- Naozaj? - Áno.
- V akom obore? - Protiterorizmus.
Tak potom máte tréning zbraní, výbušnín a boja na život a na smrť.
Vel'mi dobrý tréning.
Tak to bude hotel Fairmont.
- Dobre. - Chcem apartmán,
sprchu, oholit' sa a oblek.
- Môžem navrhnúť aj... strihanie? - Vyšiel som z módy?
Pokial' nie ste 20-ročný gitarista zo Seattlu.
- Je to v štýle grunge. - Grunge?
Áno... Tak fajn, d'akujem vel'mi pekne.
V poriadku. Zavolajte do Fairmont.
Uzavrite celé poschodie, ak bude treba, chcem ho mat' pod kontrolou.
Dostane maximálne dve hodiny.
Skvelá práca, Goodspeed.
Prečo ste mu neponúkli rovno aj výlet na Tahiti?
- Ja to odnesiem. - Nie, dajte mi to.
Odprevad'te advokáta Reynoldsa. Čaká na vás auto. Ďakujem.
To je podpísaný federálny dokument. Nie je to nezákonné?
Nie ste oboznámený so všetkými faktami.
Pri všetkej úcte, pane, vysvetlite mi to. Dal som tomu mužovi svoje slovo.
Dočerta! Máte tu iba vypomáhať, nepotrebujete vediet' všetko.
Je... to len zvláštne, ale...
...Sir Walter Raleigh, Alkamenes, Solženicyn, oni...
Všetci boli väznení neoprávnene.
Womack! Že ma to neprekvapuje, ty sráč.
Pokoj! Pokoj!
Nie sme doma. Nechajte odkaz.
Ahoj, miláčik, to... to som ja.
Počúvaj, nechod' do San Francisca. Opakujem, nechod' do San Francisca.
- Stanley, nie! - Carla.
- To si píš, že idem! - Počkaj. Carla?
Kto je Carla? A prečo nechcete, aby prišla do San Francisca?
Máte tu iba vypomáhat', nepotrebujete vediet' všetko.
Pozor, pohryzie vás.
Dobre. Terénna centrála je plne funkčná.
Budeme tam približne o dve hodiny.
- Nie som ozbrojený, pane. - Dobre.
- Nemám zbraň, pane. - Aký máte problém?
Nechal som ju... v zásuvke s ponožkami.
Zbraň?
Na čo? Ste chemický blázon.
Nie, vlastne som chemický superblázon. Ale aj tak potrebujem zbraň.
Dajte mu prekliatu zbraň.
Striel'ali ste z toho, odkedy ste odišli z akadémie?
Hotelová služba? Počúvajte.
Volám zo strešnej izby. Máte občerstvenie, nápoje?
Dobrý deň!
- Vy ste holič? - Nie. Štylista.
Holič.
Iba strojček. Žiadne nožnice.
To nemyslíte vážne, že žiadne nožnice!
- Povedali Picassovi: "Žiadne štetce?" - S nožnicami vás môže zabit'.
So strojčekom už gule nikomu neodrežem, že?
Prečo to neurobíme vonku? Trochu slnka nezaškodí.
Kto vám to urobil? Nehodí sa vám to. Vlastne je to ohyzdné!
- Nuž, je to v štýle grunge. - To nie je žiadna výhra.
Máme čas na masku z morských chalúh a farbu?
- Nie. - V poriadku.
- Nie je vel'mi milý, však? - Nie, to nie je.
Hej, niekto to objednal. Je škoda nechat' to pokaziť.
- Ty niekedy aj neješ? - Ked' je to zadarmo, tak nie.
- Máme byt' v službe. - Nemaj starosti. Je to starec.
A šéf ho má pod palcom. Vyskúšaj tohto homára.
Tuto moja sekretárka to zaplatí.
Tak, čo máš pre mňa pripravené, ked' to skončí, Womack?
Dostaneš spät' svoj život.
Ten si mi mohol vrátit' pred rokmi.
- Prečo by som ti mal teraz verit'? - Máš moje slovo.
Ruku na to?
- Ani sa nepohni! - Ježiši!
Pomoc!
Zahod' to, lebo ho zhodím.
Nezhodíš!
- Začína byt' vel'mi t'ažký. - Tak ho vytiahni.
Prosím, nerob to!
Pomoc! Doriti!
No tak. Daj si ustricu. Chytaj.
Ty ho vytiahni!
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
- Kde je Mason? - Pomoc! Vydržte!
- Kde je Mason? - Mason je preč!
Preč?
Tu nie je.
V obývačke nie je!
Bože môj! Bože môj!
Tu je Caretaker. Máme kód šest'. Je v hoteli!
Nechcem nič vediet'.
Nevidel som, že ste ho zhodili z balkóna.
Chcem vediet' iba to, či ste spokojný so svojím strihom!
Opatrne!
Dávaj pozor, ty idiot! VykÍbiš mi rameno!
Pozor!
Z cesty!
- Hej, z cesty! - Tam je!
Hej!
Toto je moje Humvee. Nechcem vidiet' žiadne preliačiny ani škrabance,
lebo inak si t'a podám. Hej!
Hej! Stoj! Hej!
Bol som v izbe s Jackom Powellom!
Hej, zavolajte hliadku! Rýchlo!
FBI.
Z cesty!
Podozrivý je v čiernom Humvee, smeruje na západ do Kalifornie.
Rýchlost' približne 110 km za hodinu.
Zmizni z cesty!
Chcem mat' toho sviniara v sieti, je vám to jasné?
Triafa do všetkého tak, aby nás zablokoval!
Dúfam, že ste poistení!
A prečo nie?
Dostanem ťa!
Haló?
Len som si vaše Humvee požičal!
Informácie? San Francisco?
Jade Angelouová. A-N-G...
Vitajte na palube. Ako sa dnes máme?
Počkajte!
Doriti!
To nie!
Narazíme! Zachráň sa, kto môžeš!
Moje zlatko!
To nie!
Nie.
Bože!
Kamoš, práve si si zničil Ferrari.
- Moje zlato je v plameňoch! - Nie je moje.
A ani toto!
Dočerta! To nie je možné!
Kde je ten sukin syn? Ja si ho nájdem!
Ten sviniar sa predo mnou neschová.
Chemické zbrane. Isherwood.
Marvin, nájdi federálnu väznicu Wolfburg.
Väzeň sa volá Mason, John.
Počúvaj. Padám z tejto vládnej diery.
Idem do Orkinu, budem navrhovať pasce na šváby. Super, nie?
Práve som ukradol motorku. Necítim sa práve najlepšie.
- Wolfburg! Máš to? - Áno, mám.
Magrane, Masconi, Masters. Žiadny Mason.
Chod' na február 1976. Koho previezli z Wolfburgu do San Quentina?
To je čudné. Sú tu zdravotné záznamy. Miesto narodenia. Glasgow.
Ale nie je tu meno.
Počkaj. Príbuzný. Jade Angelouová, Stenson Drive 32, San Francisco.
- Jade? - Nie, Stacy. Jej kamarátka.
- Bála si sa prísť sama? - Áno.
- To je v poriadku. - Budem nablízku, keby niečo.
Na poslednej fotke, ktorú som mal, si mala tak desat' rokov.
Naozaj?
Našla som tvoju fotku medzi vecami po mame, ked' zomrela.
Áno? Nuž...
Neprejdeme sa?
Mám ho. Palác umenia.
Tvoja matka... Bola výnimočná.
To bola.
Nemyslím, že by sme mali idealizovat' to, čo sa medzi vami stalo.
Stretnutie v bare po koncerte Led Zeppelin.
Trochu vášne a ja som výsledok.
Myslím, že by všetko bolo inak, keby...
Keby čo? Šest' policajtov nevykoplo dvere
a neodvliekli t'a naspät' do väzenia?
- Prepáč. - To nič.
- Takže t'a pustili? - Áno.
To je dobre.
Čo si urobil?
Jade, nemám vel'a času.
Ale vrátim sa. A...
- Možno by sme mohli... - Čo? Čo by sme mohli?
Vieš, si skoro jediný dôkaz toho,
že existujem.
- Ale ja t'a nepoznám. - Práve to chcem zmenit'.
Pripravoval som si reč na naše stretnutie asi tisíckrát.
Je to tu a ja neviem, čo povedat'.
Ani ja neviem, ako sa mám cítiť.
Jade, nie som zlý človek.
Ak tomu dokážeš veriť, tak to je dobrý začiatok.
Dobre.
To je kvôli tebe?
Zase si utiekol z väzenia, však?
- Prečo si prišiel za mnou? - FBI. Váš otec s nami spolupracuje.
Pomáha nám vyriešit' nebezpečnú situáciu.
- Naozaj? - Áno, slečna.
Tak, John, už musíme íst'.
Ako povieš, Stanley.
Ďakujem. Mohli ste to spravit' aj inak.
Čo keby sme prestali s táraním, ty blázon?
Dnes si ma dvakrát skoro zabil. A príšerne ma bolí čel'ust'!
- Výborne. - Sviňa!
Ak by bolo na mne, tak by som t'a poslal v ret'aziach do Wolfburgu
a zvyšok svojho posratého života by si strávil v klietke ako zviera!
Zničil si polovicu mesta!
- Povedzte mi o tuneloch. - Ak poznáte systém,
dovedie vás tam, kam chcete.
Tu sa nachádza prívodná rúra pri odlive. Je to náš najlepší prístup?
Áno. Presne tadial' som sa dostal von.
Pod tým sa nachádza prípoj k odpadovému systému.
- Kol'ko to je metrov? - 57 krokov.
Kam nás to dovedie?
To je dobrá otázka.
- To netuším. - Čože?
To budem vediet', ked' budeme vo vnútri.
Nie. Ty nikam nejdeš. Ukáž nám to v plánoch.
Nemôžem! Svoj plán som mal v hlave.
Bol som v podzemí tri dni potme,
čakal som iba na správny odliv.
Ale nebojte sa. Spomeniem si.
- Nikam nejdeš, Mason. - Počkajte.
Toto môže byť jediná možnost', ktorú tí I'udia majú.
Ak nepôjde, tak prečo sme ho vytiahli z väzenia?
- Páli mu to. - Vytiahol som ho, aby ste sa tam
- dostali vy, nie on. - Ak je to jediný spôsob,
ako získat' informácie, ktoré potrebujem, tak potom ide s nami.
Vybabre s vami.
Ohrozíte životy mojich mužov a ja vás tam pochovám.
Takže, Womack,
je to na vás.
Ako sa darí bowlingovej ruke?
Ciel'om je zlikvidovať odpal'ovacie zariadenia a neutralizovat' strely VX.
Vieme, že plyn držia v márnici
podl'a tepelných obrázkov zo satelitu, sú to tieto farebné bodky.
Videli ste vôbec niekedy tie zariadenia?
Nie, pane, ale študoval som ich.
Dám vám inštruktáž o ich zneškodnení a detoxikácii.
Mám tu rozbor chemikálie aj rakety,
- tak sa do toho pustime. - To nebude potrebné.
Je to vel'mi potrebné, pane.
Sila tejto chemikálie d'aleko presahuje vašu fantáziu.
Ekologická katastrofa, pane. A samotné zariadenia sú komplikované.
Preto idete s nami.
- Naozaj? - Ste expert.
Čo máte za problém?
Chcete povedat'... že idem pod vodu?
Predtým ste chceli zbraň.
Teraz dostanete zbraň a neoprén.
Boli ste niekedy v bojovej situácii?
- Definujte "bojová", pane. - Shep?
Prienik cez vodu, obsadenie nedobytnej pevnosti,
ktorú ovláda tím vojakov a zadržiava 81 rukojemníkov
za pomoci 15 riadených rakiet vyzbrojených nervovým plynom VX.
V tom prípade nie, pane. Ospravedlňte ma.
- Tu máte. - Ďakujem.
Nevyzeráte dobre.
Vlastne vyzeráte otrasne.
Žalúdok mi tancuje okolo zadku.
Ste v pohode? Zvládnete to?
Neviem.
Čakal som, že k niečomu takému príde,
ale na to sa nedá pripravit'. Teraz som... Som zodpovedný
za celé mesto.
Viem, že to pre vás nie je I'ahké.
Boli ste na takúto situáciu trénovaný.
Verte mi, vráti sa vám to.
Bude vás kryt' najlepší špeciálny tím.
Dobre. Máte pravdu.
Budem na telefóne. Pomôžem vám s tým.
Je tu ešte niečo iné.
Je to hrozné. Nie, je to skvelé,
až na to, že nie je.
Moja priatel'ka je tehotná
a práve sem letí za mnou.
Sústred'te sa na to, čo máte urobit'.
Pošlem niekoho, aby ju vyzdvihol a priviedol sem.
- Hummel! - Ahoj, Frank. Tuje Lou Linstrom.
Som v Bielom dome s generálom Kramerom.
Frank, máme menšie problémy s prevodom peňazí.
O problémoch mi nehovor. Povedz mi o riešeniach.
Rozprávali sme sa s prezidentom. Dobre poznáš jeho postoj k terorizmu.
- Radi by sme... - Toto nie je o terorizme.
Toto je o spravodlivosti.
Aby sme vám pripomenuli, že radi zabúdate, ked' sa vám to hodí.
- Toto nikam nevedie, Frank. - Tak ja vám poviem, čo niekam vedie.
Pätnásť rakiet s nervovým plynom do srdca San Francisca.
Máte 17 hodín na prevod peňazí.
Inak sa pripravte na zber úrody.
- Aké máme správy z Mojave? - Generál Peterson nám nemôže dat'
jednoznačný prísl'ub ohl'adom termit plazmy.
Tak je to jasné.
Útok špeciálnej jednotky má zelenú.
15 HODÍN DO TERMÍNU
Zoradit' sa! Tak počúvajte.
Pán Mason nás bude viest'. Shepard bude s ním.
Ked' dýchate, dýcha aj on. Chcete močit', pomôže vám. Jasné?
Goodspeed je náš špecialista. Ked' zneškodní hrozbu,
odpálime zelené svetlice a počkáme na kavalériu.
Môžete si byt' istí, že sme v tom najdôležitejšom boji nášho života
proti najväčšiemu armádnemu velitel'ovi vo Vietname. Úplne vážne.
Nejaké otázky?
Pod'me na to!
Až po tebe, eso.
Rozdel'te sa a aktivujte minikamery.
Všetko pripravené? Minikamery fungujú?
Príjem potvrdený, pane. Máme spojenie.
Shep, aké vybavenie tu máme pre pána Masona?
Pozriem sa. Máme tu...
...liter kerozínu vo fl'aši.
Tri tesnenia a vodeodolné zápalky.
Ked' bude hrozba zneškodnená, použite na signalizáciu zelené svetlice.
Toto je atropín. Ked' prídete do kontaktu s plynom, máte 20 sekúnd,
aby ste si to vpichli do srdca. Môže vám to zachránit' život.
Mám tu troch prichádzajúcich votrelcov, kurz 275. Vzdialenost': 6000 metrov.
Centrála FBI?
Bola by som rada, keby ste mi povedali, čo sa deje.
- Nie. - Stanley Goodspeed je môj priatel'.
Vlastne je to môj snúbenec.
- Kde je? - To je tajné.
Fajn. Tak si tu sed'te a tvárte sa ako úradnícky zadubenec.
Hej, kam to...? Dočerta!
Návnada, pokračujte smerom na Alcatraz.
Práve som jedného stratil, pane. Práve som jedného stratil.
Máme tu iba dvoch. Jedného som stratil.
Doriti!
Za mojich čias nám stačil iba šnorchel a plutvy.
- Za vašich čias? - Áno. Nečítali ste môj životopis?
Ja... Neviem o vás vôbec nič.
- Ja viem niečo o vás, Godspell. - Goodspeed.
Goodspeed, Godspeed, Godspell...
Nikdy ste nechodili na protiteroristickú školu.
Tak nech nás kvôli vám nezabijú.
- Odpájame sa. - Nočné videnie!
Lupič číslo jeden zmizol z dosahu radaru okolo Ostrova pokladov.
Pane, máme tu dvoch votrelcov smerujúcich na východ.
Návnada?
- Zaujmite postavenie! - Vel'a št'astia, velitel'.
Pane, Lupič jeden je v mieste zoskoku.
Stanley nie je vel'mi dobrý plavec. Nevie ani šnorchlovať.
- Všetci pripravení? - Pripravený!
- Pripravený!
Pripravený!
Jednotka zaujala postavenie, Orly sú vo vode.
Chcem mat' hliadku po obvode západného pobrežia. Poklusom.
- Áno, pane. Hendrix! Velíte hliadke. - Vykonám, pane.
Pod'me. Pohyb! Pohyb! Pohyb!
Orly sú na Skale. Vošli do potrubia.
Zasrane vám d'akujeme, pán Mason. Sme v miestnosti bez východu.
Nejaký nápad, Dillinger?
- Niečo vymyslite. Sme I'ahkými terčmi. - Nemáme vel'a času.
Počkajte pri dverách, kým vám neotvorím.
Rád by som vedel, ako to chcete dosiahnut'.
Tadial'to.
- To si robíte srandu. - Pamätám si načasovanie.
Len dúfam, že sa nezmenilo.
Ak vás zasiahne jedna dávka ohňa, je z vás mŕtvola.
Ďakujem.
- Povedali ste, aby som ho nespúšt'al... - Zostaňte tu, nadporučík.
Prajem pekný deň.
- Kde ste ho vykopali? - To je tajná informácia.
Všetko v poriadku, pane. Pohybové senzory neboli narušené.
- Nič. - Nech tam zostanú.
Pokračujeme vpred!
Vyzerá to tak, že nás dostal, velitel'.
Ja som to vedel. Ten sviniar zdrhol.
Vitajte na Skale.
- Mason. - Tadial' nie.
Tamto je podzemná chodba. Tá vás dostane do tunelov.
Pod'me!
Pane, Orly sa dostali do tunelového systému.
Vy sa bavíte?
Je to určite zaujímavejšie ako môj typický deň.
Čítanie filozofie, vyhýbanie sa znásilneniu v sprche.
Hoci teraz to už nie je až taký problém. Asi strácam svoj sexepíl.
Seizmická aktivita v jednom z búrkových kanálov. Na severe.
Pokračujte v hliadkovaní oblasti.
Pokračujeme vpred!
Velitel', stojte. Máme tu pohyb.
- Počujú nad nimi zvuk, pane. - Nehýbte sa.
Dolu, dolu, dolu.
Západný búrkový kanál je čistý.
97 krokov ku sprchám.
Orly sú v tuneli. Priamo pod sprchami.
Vláknovú optiku.
- Niečo tu nesedí. - Mám z toho zlý pocit.
Ticho.
Pohybové senzory.
- Lúče prechádzajú priamo cez poklop. - Porad' si s tým.
Velitel', Iúč sa odráža od nejakého zariadenia.
Pravdepodobne prizmy.
Preruším Iúč pomocou zrkadla,
pošlem ho späť k jeho zdroju a potom posuniem prizmu.
Máme pohyb na senzore v sprchách, pane.
Máme návštevu. Pohyb.
Mám to. Môžeme íst'.
Doriti! Vedel som, že sa to stane! Doriti!
Pohyb!
Zostaňte tu. Zaistíme miestnost'.
Vchádzajú do spŕch, pane.
Zaisťujú miestnost'.
Zostaňte tu.
Odhod'te zbrane! Odhod'te ich!
- Nehýbte sa! - Nestriel'ajte!
- Odhod'te zbrane! - Nestriel'ajte!
Je to pasca.
Som generál Hummel. Odhod'te zbrane!
- Odhod'te ich! - Som Anderson, generál Hummel.
Velitel'. Vodca tímu.
Velitel', ak máte obavy o životy svojich mužov,
nech položia svoje zbrane na zem.
- Toto nie je pravda. - Pane, vieme, prečo ste tu.
Boh vie, že s vami súhlasím.
Ale rovnako ako vy som prisahal, že budem bránit' svoju krajinu proti
cudzím aj domácim nepriatel'om.
Generál, preliali sme krv v rovnakom bahne.
Vel'mi dobre viete, že nemôžem dat' taký rozkaz.
Sme mŕtvi.
Vaša jednotka je obkl'účená zo zvýšenej pozície, velitel'.
Nebudem vás žiadat' znovu. Neurobte nič hlúpe.
Nikto nemusí zomrieť.
Vojaci pod velením generála, ste pod prísahou Spojených štátov!
Zabudli ste na to?
Všetci máme kamarátov z armády.
Na niektorých z nich sa Pentagon vykašl'al.
Ale to vám nedáva právo na vzburu!
Nazývajte si to, ako chcete! Vy ste dolu a my sme hore!
- Vošli ste do nesprávnej miestnosti! - Bud'te v strehu!
Naposledy vám vravím, aby ste prikázali svojim mužom zložit' zbrane.
- To nemôžem! - Nebudem to opakovat'!
- Taký rozkaz nevydám! - Čo je to s vami?
- Nehýbte sa! - Bože môj!
- Odbachnime tých smradov. - Naposledy,
rozkážte svojim mužom, aby zložili zbrane...
Zastavte pal'bu!
Nechod'.
Zastavte pal'bu!
Doriti! Pusti ma. Pusti ma!
Nie. Nechod'.
Doriti.
Je koniec.
Bože!
Mason.
- Máme pohyb. - Koho?
- Dvoch! - Kto je to?
- Orol 11 a 12. - Goodspeed a Mason.
- Vedel som to. - Musím dat' ihned' dokopy tím.
- Začat' s novým plánom. - Ďalší masaker? V žiadnom prípade.
Máme tam 60-ročného trestanca a laboratórnu krysu. Je po všetkom.
Nie pre Masona.
Goodspeed, nezabijem t'a.
- Kam ideš? - Preč z tohto prekliateho ostrova.
Čože? Prečo?
Goodspeed. Goodspeed, počujete ma?
To je pre teba.
- Pane? - Akáje situácia?
Situácia je taká, že sú mŕtvi. Sú mŕtvi!
Ostal som iba ja a Mason. A on vraví, že odchádza.
Toje neprijateľné. Počujete ma. Neprijatel'né!
Ale mám menší problém, pane. Má zbraň.
A vy máte čo, vodnú pištol'?
- Nie, pane. - Tak choďte za ním a zastavte ho.
Toto som nechcel.
- Ježiši, toto nie. - Vedeli ste, že sa to môže stat'.
- Možno teraz zaplatia. - A možno nie.
Tak potom musíme popravit' pár rukojemníkov.
- Jeden žije! - Dokončite ho!
- Počuli ste ho. Ukončite to! - Schovajte tú pištol', kapitán.
Pane?
Spravili ste vel'kú chybu.
A ďalší naši bratia zbytočne zahynuli.
Dočerta s vami za to, že ste ma k tomu donútili.
Musím s vami ihned' hovorit', osamote.
Povedali ste mi, že nemusím vediet' všetko.
A ja vám teraz vravím,
že musím vedieť, kto, doriti, ten John Mason je, pane.
Dobre, chcete to vedieť?
Rok 1962. J. Edgar Hoover je šéfom FBI, niektorí vravia, že celej krajiny.
Je známe, že vlastnil mikrofilmy o popredných Američanoch a Európanoch:
de Gaulleovi, britských poslancoch, dokonca aj o premiérovi.
Mal svinstvo na každého na svete.
Poznám tie špionážne historky. Kam do toho zapadá Mason?
Mason bol britský agent, ktorý kradol tajné materiály.
Naši agenti ho chytili na kanadskej hranici.
Samozrejme, že Briti tvrdili, že o ňom nikdy nepočuli.
A tak sme ho chceli držat' bez súdu, kým nám ten mikrofilm nevydá,
ale nikdy to neurobil.
Hoover nepoužil ako pomoc svoju dcéru?
Hoover bol v roku 1972 mŕtvy. Nebola ešte na svete.
A dnes tu máme úplne iné FBI.
Takže ste ho držali bez súdu celý jeho život. Niet divu, že je naštvaný.
Ten muž pozná naše najväčšie tajomstvá minulého polstoročia:
pristátie mimozemšt'anov, pravdu o atentáte na Kennedyho.
A Mason je nahnevaný, vražedný, trénovaný zabijak.
A je našou jedinou nádejou.
Mason! Mason!
- Ešte stále je tam 81 rukojemníkov. - Áno, ako ja.
Chceš hrat' tvrd'asa? Chceš sa so mnou hrat'?
Fajn. FBI! Stoj, ty hlupák!
- Vystrelím. - Nie, nevystrelíš.
- Zahod' to. - Nie si ten typ.
Uvidíme.
Ja by som to urobil. Ty nie.
Okrem toho, nemáš ju odistenú.
Goodspeed, vyriešili ste ten problém?
Ešte nie.
- Teraz má všetky zbrane, pane. - Doriti!
Fajn, ja nepoužívam zbrane, nerozkopávam dvere.
- Robím toto. - Nemám okuliare.
Píše sa tam: špecialista na chemické zbrane.
Presne tak. Mám tam hore šialenca
s 15 raketami vyzbrojenými vel'mi uleteným arzenálom.
Ten klamár Womack.
- Mohol si to povedat' mojej dcére. - Bolo to tajné.
Som v rovnakej situácii.
Majú v meste moju priatel'ku, čakáme spolu diet'a.
Dokážem zneškodniť tie rakety. Naozaj.
Ale budem potrebovat' tvoju pomoc, a to hned' teraz.
Tomuto mužovi chýbajú zbrane a vysielačka!
Doriti, máme tu krysu. Prepláchnite potrubie.
Je to tam úplné bludisko. Skontrolujte všetky východy.
Vykonám.
Aj ked' sa dostaneš z ostrova, pred raketami neutečieš.
Tak kam pôjdeš? Kam? Čo budeš robit'?
- Ukáž mi, kde je márnica, Mason. - Padám odtial'to.
Čo tvoja dcéra? Mason?
Krysy lokalizované.
Ja to vidím tak, že nemáš vel'mi na výber, čo povieš?
Podl'a mňa nemáš.
Bež!
- Idú po nás. - Vypál'te ich.
Toto bude pecka.
Nerozumiem. Ako sme mohli zrazu stratit' rádiové spojenie?
Stratili sme spojenie. Ale máme ich na radare.
- Tak čo to bude? - Čože?
Pozdávajú sa ti tvoje možnosti?
- Nie. - To som si myslel.
Tak dobre, pod'me.
Toto je najstaršia čast' Alcatrazu.
Vedel si, že to bola pôvodne pevnost' počas občianskej vojny?
Naozaj? No teda. Vieš, aj ja mám rád históriu
a ked' bude po všetkom, môžeme sa zastaviť v obchode so suvenírmi.
Ale práve teraz... Chcem nájsť zopár rakiet.
Nepokúšaj osud.
Ideme do márnice.
- Si si istý, že si na to pripravený? - Urobím, čo je v mojich silách.
V tvojich silách? Nuly vždy nariekajú o svojich silách.
Víťazi sa vrátia domov a pretiahnu král'ovnú školského plesu.
Carla bola král'ovnou školského plesu.
- Vážne? - Áno.
Radar ukazuje, že sa blížia k márnici, pane.
Pod'me, pod'me. Dokážete to.
Doriti!
Nesmieš nikdy otál'ať.
Striel'aš príliš blízko rakety.
- Striel'aj na neho, nie na raketu. - Ešte nejaké správy, profesor?
Nie na raketu! Nie na raketu.
Niečo pre vás mám.
Tak to je asi tá najhoršia vec, akú som v živote videl.
Mason...
...ak k tomu stratíš úctu, zabije ťa to. Daj to tamto.
Ty si videl už množstvo mŕtvol. Je to normálne?
- Tá noha? - Áno, tá noha.
- Áno, stáva sa to. - Ťažko sa mi koncentruje.
- Môžeš s tým niečo urobit'? - A čo také? Znovu ho zabit'?
Som iba obyčajný biochemik.
A väčšinu času pracujem obklopený sklom a vediem vel'mi nezáživný život.
Šoférujem Volvo, béžové.
Ale tu mám do činenia s jednou z najsmrtel'nejších Iátok
na Zemi. Tak čo keby si s tým na chvíl'u prestal?
Elegantná konfigurácia perál. Bohužial', neuveritel'ne nestála.
- Čo to presne robí? - Ak to raketa rozpráši,
môže to zlikvidovat' celé mesto I'udí.
Naozaj? A čo sa stane, ak jedna spadne?
Našt'astie to zabije iba mňa a teba.
- Ako? - Je to cholinesterázny inhibítor.
Zabráni mozgu vysielat' impulzy do miechy.
Epidermálny styk alebo inhalácia a budeš vediet'.
Záchvev v krížoch znamená, že jed ovládol nervový systém.
S tým nehýb!
Stuhnú ti svaly, nemôžeš dýchat'.
Kŕče sú také silné, že si zlomíš chrbát, vypl'uješ vnútornosti.
- Ale to až ked' sa ti rozpustí koža. - Bože môj.
Myslím, že Boha by sme radšej mali teraz na svojej strane, nemyslíš?
Teraz odstraňujem čipy navádzacieho systému,
takže raketa pristane do vody po 150 metroch. Dobre, daj mi to.
Môžeš to už pustit'. Môžeš odstúpit'. Odstúp!
Pane, tím z márnice sa nehlási.
Drozd jedna, tu je Drozd. Prepínam.
Drozdjedna, tuje Drozd. Hláste sa, dočerta!
Niekto tam ešte stále je. Pohyb!
Krysy sú nažive! K márnici!
Pod'me, pod'me, pod'me, pod'me!
Frye, Darrow, ponáhl'ajte sa. Máme spoločnost'!
Stojte.
Priblížit' sa k márnici. Pohyb.
Goodspeed, pod'me. Pod' sem.
Výborne. Milujem stres. Mávam ho na raňajky.
Pod'me. Čas vypršal.
Tri rakety sú ešte niekde inde. Musíme ich nájst'!
Pod'me!
Môžeme!
Na toto som už pristarý.
- Kam to ide? - Netuším.
Pane, všetky navádzacie čipy sú preč.
Tak ste sa o ten problém s krysami asi nepostarali.
- Nie, pane. - Sú tu dvaja mŕtvi muži,
- tak by ste to mali dokončit'. - Áno, pane.
Áno, pane! Rio, Royce, pod'me!
- Vieš, kam to vedie? - Nie, neviem, kam to vedie.
Zrýchl'ujeme. Vieš, ako to spomalit'?
Nie, neviem.
Bože!
Mason, si v poriadku?
Áno, úplne, ty idiot!
- Biížia sa. - Kto?
- Vojaci! - Kde?
- Čo sa to, doriti, deje? - Odrežme ho.
Nie! Nie!
Mason!
Ty sukin syn!
Skap! Skap! Skap!
Som rád, že si neváhal príliš dlho.
Ako... to robíš?
Vytrénovali ma tí najlepší. Britská tajná služba.
Pod'me.
Ale ked' sa pozriem späť, radšej by som bol básnik alebo farmár.
Iste.
8 HODÍN DO TERMÍNU
Prezident príde o tri hodiny.
Dal pokyn t'ahať Hummela za nos, kým nebude pripravený letecký útok.
- Aké sú správy z Mojave? - Rovnaké ako naposledy, Lou.
Robia, čo môžu.
- Urob to tu. - Na kolená. Na kolená!
Jednotka SEAL, počúvajte. Máte niečo, čo patrí mne.
12 navádzacích čipov, aby som bol presný.
Pripomínam, že v stávke sú I'udské životy.
Hovor.
- Hovor! - Ja...
- Povedz im svoje meno. - Volám sa Larry Henderson.
- To nie. - A mám tri deti.
A mám pri hlave zbraň.
Máte tri minúty, aby ste mi priniesli tie čipy na väzenský dvor,
- inak bude pán Henderson bez hlavy. - To nie.
Hej.
Ešte zostávajú tri. Nájdi ich a zneškodni, jasné?
- Dobre. - Dobre.
Pokúsim sa Hummela zdržat' a dat' ti viac času.
A čo hlava pána Hendersona?
V pohode? Čo tým myslíš?
Tak dobre.
- Pomôžete nám? - No tak, no tak.
- Generál. - Vy ste, dočerta, kto?
Som posledný, čo zostal.
Bingo.
Stojte.
A to som si myslel, že ja slúžim vel'mi dlho.
- Meno a hodnost', námorník. - Som z armády.
Odpovedz na otázku. A oslovuj ho "generál, pane".
Kapitán John Patrick Mason, generál, pane,
jednotka jej veličenstva SAS. Na dôchodku, samozrejme.
Ste vel'mi d'aleko od domova, kapitán. Ako to, že ste do toho zapojený?
Mám jedinečné vedomosti o tejto väznici.
Bol som tu kedysi hosťom.
Ahoj, miláčik.
Hej, pod' sem, chlapče.
Povedali vám, kto som, prečo to robím?
Alebo vás iba využívajú?
Viem, že ste boli skvelí vo Vietname. Videl som to v televízii.
Nemáte ani tušenia, aké je
viest' tých najlepších mužov do bitky a potom vidiet', ako ich zradia.
Nerozumiem, ako si chcete uctiť pamiatku mŕtvych tým,
že zabijete d'alší milión. A toto nie je boj.
Je to čin blázna, generál, pane.
Osobne si myslím, že ste posratý idiot.
"Strom slobody musí byt' čas od času
osviežený krvou vlastencov a tyranov." Thomas Jefferson.
"Patriotizmus je krutou cnost'ou" podl'a Oscara Wilda.
- Ďakujem za potvrdenie. - Kde sú navádzacie čipy?
Kde sú navádzacie čipy?
- Zničil som ich. - To bol zlý krok, vojak.
Znamená to, že nás zabijete oboch?
Máš šťastie, že starý Hummel ťa chce živého.
S radost'ou by som t'a rozpáral.
52 MINÚT DO TERMÍNU
"S radost'ou by som ťa rozpáral."
Čo je to s tými I'ud'mi, Mason?
Nemyslíš, že je vel'a... vel'a hnevu
okolo tohto ostrova? Dospievajúca prchkosť? Nemyslíš?
Vel'a úzkosti, vel'a syndrómu: "Mám 16, som nahnevaný na svojho otca?"
Dospejte už!
Sme na ostrove s násilie vyhl'adávajúcimi
psychopatickými vojakmi. Hanba im!
Mimochodom, našiel som iba jednu raketu. Zostávajú ešte dve.
- Mason? - Áno, som tu.
Len som premýšl'al, aké to bolo fajn,
ked' tu väzni nemali dovolené rozprávat'.
Nemali ste dovolené rozprávat'.
Ako ste to prežili?
Živili sme nádej, že existuje nádej.
Že jedného dňa budem dýchat' vzduch na slobode.
Že možno stretnem svoju dcéru.
Skromné nádeje, ale udržiavali človeka pri živote.
Za čo ťa zatvorili, John?
To je dlhý príbeh.
Ja sa nikam nechystám.
Kedy sme mali posledné spojenie s našimi I'ud'mi na Alcatraze?
Pred siedmimi hodinami.
- Termit plazma je pripravená. - Zavolajte prezidenta.
- Sadnite si. - Bud'te v pohotovosti.
Ak dostaneme oficiálny pokyn, vašou misiou bude tepelná deštrukcia
ostrova Alcatraz. Celý ostrov musí byť pokrytý,
každý centimeter štvorcový. 81 civilistov
a niekol'ko vojakov príde pri tomto leteckom útoku o život.
Prečo si im skrátka nepovedal, kde ten mikrofilm je
a nedohodol si sa s nimi?
Hned', ako by dostali ten mikrofilm, zavraždili by ma.
- To je tiež dohoda. - A skončil si tu.
Čo ma privádza k d'alšej otázke. Ked' si odtial'to utiekol...
Nech v tom mám jasno.
Išiel si po kÍzačke zo spal'ovacej pece v ťažobnom vagóne
cez tunely k elektrárni pod parným strojom...
To bolo inak super.
...a do potrubia cez prívodnú rúru.
Ale ako si sa, preboha,
dostal zo svojej cely?
Pýtam sa iba preto, lebo v našej súčasnej situácii
by táto informácia mohla byť vel'mi užitočná!
Obchodné tajomstvo, synak.
No teda.
Generál, ostali nám dve funkčné rakety.
Jedna je pri majáku, druhá na streche. Oba vtáky sú pripravené na let.
- Generál, počujete ma? - Počul som vás, kapitán.
Len sa uist'ujem.
Máme sa pripravit' na odpal, generál?
- O stratégiu sa postarám, kapitán. - Rozumel, pane.
Hodina sa blíži, pane. Len vás informujem o čase.
- Času som si dobre vedomý, kapitán. - Rozumel, pane. Len aby ste vedeli.
Moji chlapci sú pripravení.
- Mason, kam ideš? - Prisahal som, že tu nezomriem.
Nikam nejdeš! Je tam šialenec, ktorý ma prst na gombíku!
Nejaký ostrel'ovač ti odstrelí ten tvoj zadok.
Zastav, Mason.
Mason, zastav.
Hummel to neurobí. Je to vojak, nie vrah.
- Videl som mu to v očiach. - Videl si mu to v očiach?
Tak potom je všetko v pohode!
- Nemôžem to risknút'. - Prečo nehovoríš ešte hlasnejšie?
Ešte tri minúty, pane.
- Nezavolajú, Frank. - Zavolajú.
Zavolajú, ak im do zadku odpálime jednu z našich rakiet.
Pane.
- Hummel. - Ahoj, Frank. Tuje Al Kramer.
- Ako sa darí? - Čo myslíš?
- Budeme potrebovat' ešte hodinu. - Máte tri minúty.
Potrebujeme splnomocnenie od prezidenta.
- Máte tri minúty. - Neurob nič hlúpe, prosím.
Chcú d'alšiu hodinu.
To je hlúpost'. Hiúpost', generál. Klamú!
Hrajú sa s nami, pane. Robia z vás hlupáka, pane.
Nariad'te odpal, generál.
No tak, generál. Ukážme im, čoho sme schopní.
- Misia neskončila! - Moja áno.
Ked' toto skončí, vrátiš sa domov
a vo svojom béžovom Volve budeš vytáčať Carlu a svoje diet'a.
A ja budem mŕtvy alebo spät' vo väzení, čo je to isté.
Nikam nejdeš.
Fajn, urobím to sám.
Mám za sebou tri týždne tréningu so zbraňami.
Nakopem tej čate námorníkov zadky.
Žiadny problém.
- Major, prepojte ma so strechou. - Vykonám, pane.
Ovládanie riadiaceho obvodu so súradnicami na streche, pane.
Pod'me!
Laser zapnutý!
- To nie. - Povedal som, na kolená!
Volám sa Stanley Goodspeed. Som expert FBI na chemické zbrane.
- Sklo alebo igelit? - Čože?
- Sklo alebo igelit? - Drž hubu!
Ak sa zmení vietor po tom, čo odpálite rakety,
- všetci zomrieme. - Bud' ticho!
A skončíš bud' v sklenenej nádobe, alebo igelitovom vreci.
Tak čo keby si sa nad tým zamyslel, odovzdal mi tú zbraň
- a pôjdeme nájsť tie rakety? - Povedal som, aby si držal...
Urobil si správne rozhodnutie.
Rozhodol som sa, že nechcem, aby tvoje diet'a vyrastalo bez otca.
Naposledy, ked' som to preplával, bol som v tvojom veku.
Takže som v riti tak či tak. Tak pod'me.
Zbraň je pripravená. Čakám na rozkaz.
Zabit' jednotku SEAL je jedna vec...
- Naozaj to urobíme? - Hej, je to obchod.
Prístupový kód zadaný. Zbraň pripravená na vypustenie.
Súradnice strely: šest', sedem,
päť, štyri, pät', deväť.
Zbraň je aktivovaná. Čakám na začiatok odpalu.
Rozumel.
Čakám na rozkaz.
Čakám na rozkaz, generál.
- Pál'! - Pál'!
Odpálená raketa! Odpálená raketa!
Pôvod: Alcatraz, 67253725.
- Kam smeruje? - 185 stupňov juh, juhovýchod.
- Rýchlosť? - 300 uzlov. Priamo na Oakland.
Futbalový zápas.
Bože môj.
CIEĽ ALFA
Raketa mení smer.
STAV: ZRUŠIŤ CIEĽ
Nový smer: 275 stupňov na západ. Smeruje na more, pane.
Ježiši!
Raketa stráca výšku. Padá.
Padá, 90 metrov, 60, 30.
Detonácia pod vodou.
DETONÁCIA POTVRDENÁ
- Ako to, doriti? - Netrafili.
- Tak to je skvelé. - Neobyčajne skvelé.
Ale ešte stále je tu jedna.
Čo sa stalo s raketou? Čo sa stalo so súradnicami?
Čo sa tu, doriti, deje? Pane! Major!
- Kapitán, odíd'te. - Hovorte so mnou, pane.
Kapitán, odíd'te!
Zavolajte Pentagon.
Čo to, dopekla, bolo, Frank?
- Čo to, dopekla...? - Počul som t'a!
Ak mi chceš vzdorovat', tak to rob s úctou.
Prestaň tárat'. Čo to, dopekla, robíš?
- Nie som pripravený zabit' ich. - Požiadaj o viac času.
- Nie! - Urob to, Frank!
- Prestávame to zvládat'. - Ty to prestávaš zvládať.
- My ostatní to zvládame. - Požiadame ich o nový termín.
- Polož ten telefón. - Chlapi začínajú šaliet'!
- Sú to vojaci! - Naozaj?
- Chcem hovorit' s Kramerom. - Hovorím ti to ako priatel'.
- Chcem s ním hovorit'. - Prikazujem ti to ako tvoj nadriadený.
- Tu je major Baxter! - A naposledy so zbraňou v ruke.
Polož ten telefón.
- Už si pripravený zabíjať? - Zahrievam sa.
Pohov.
Potrebujú vaše rozhodnutie, pán prezident.
Týchto posledných pár hodín
bolo najdlhších a najtemnejších v mojom živote.
Ako možno porovnávať I'udské životy?
Jeden milión civilistov s 81 rukojemníkmi.
A medzi nimi Frank Hummel.
Ktorého sme ignorovali, zriekli sa či prehliadali,
skvelého vojaka, ako je Frank Hummel,
a to, že americkí chlapci zaplatili za to prehliadanie krvou,
je rovnako skutočné a rovnako tragické.
Vedieme vojnu proti teroru.
Vojna prináša obete.
Toto je najhoršie rozhodnutie, aké som kedy musel urobiť.
Letecký útok schválený.
Červený hrom volá vežu. Žiadam povolenie.
S palebnou silou, ktorú tam zhodia...
- Pripravený na odlet. - ...bude o pár sekúnd po všetkom.
Čas letu k miestu útoku: 17 minút.
Prepáčte, generál, pane, pri všetkej úcte,
- ale čo sa tu, doriti, deje? - Zmenili ste súradnice, však?
- Áno, kapitán. - Federáli si myslia, že sme zbabelci?
- Myslia si, že to neurobíme. - Zaútočia na nás
so všetkým, čo majú, zo vzduchu, po vode. Odpália nás spät' do praveku.
- Nevedia, že sme minuli naschvál. - Výborne.
Nie sme zbabelí, sme neschopní. Je to tak?
Nepáči sa mi váš tón, kapitán. S touto možnost'ou sme rátali.
Naložte VX do vrtul'níkov, vezmite rukojemníkov, evakuujte.
- Dôsledky ponesiem sám. - Prepáčte, generál,
čo bude s tými posratými peniazmi?
Žiadne posraté peniaze nebudú. Misia skončila.
- To je hlúpost'. - Rozprávate sa s generálom, vojak!
- Udržujte poslušnosť. - Nie som vojak, major.
Hned' ako sme vzali rukojemníkov, sme sa stali žoldniermi. A tým platia!
Chcem svoje posraté peniaze!
Táto misia bola založená na hrozbe silou.
Nezabijem 80000 nevinných I'udí.
Myslíte, že som sa zbláznil?
Blufovali sme. Odhalili nás. Misia skončila.
Kto hovoril o blufovaní?
Odstúpte, kapitán.
Odstúpte, kapitán!
Major, zoberte týchto mužov do vrtul'níkov a evakuujte.
- To je jednoduchý rozkaz, major! - Nie je až taký jednoduchý, Frank.
Seržant Crisp, zaistite generála.
Zbavujem vás vedenia, pane.
Seržant!
- Vezmem si tú zbraň. - Myslíte túto?
Major Baxter, bud' ste s nami, alebo proti nám.
Bolo mi obrovskou ct'ou slúžit' s vami, generál.
Ale ako povedal...
...je koniec.
Pod'me po neho.
Mason!
Preboha, čo som to urobil.
Kde je posledná raketa? Kde je posledná raketa?
- Kde je posledná raketa? - V majáku.
- Chod'!
Darrow, chod' do majáku! Ja sa postarám o tohto sráča!
Raz, dva, tri! Skap!
Hotovo.
Pod' sem. Pod' sem, ty malé hovno!
Ked' ma zastrelíš, pustím to. Zomrieme obaja.
No tak. Neboj sa. Neublížim ti.
- No tak. - Vieš, čo to dokáže?
Vieš, čo toto dokáže?
No tak. No tak. Nepotrebujem zbraň. Položím ju.
No tak. Pod' sa hrat'. No tak. No tak.
Myslím, že sme vykročili zlou nohou. Som Stan Goodspeed, FBI.
Čo hudba? Páči sa ti pesnička od Eltona Johna Raketový muž?
- Nemám rád buzícke pesničky. - Ty...
Spomínam to iba preto, lebo... Si to ty.
Ty si Raketový muž.
Nie!
- Čo na to teraz povieš? - Druhá raketa odpálená!
- Padla do zálivu. Žiadna detonácia. - Doriti!
Darrow!
Otvor!
- No tak. - Otvor!
Hej, ty sviniar!
Teraz ta dostanem, zlato.
Fajn.
Mám ťa. Mám ťa, zlato.
No tak.
Líder letky Červený hrom. Čas do ciel'a: sedem minút.
Anglický sviniar. Nepovedal som ti, že môj otec bol Ír?
Udržujte rýchlost'na 450 uzloch.
Doriti!
Je to medzi tebou a mnou, kamoš. Chcem ten posratý čip!
Milujem stres.
Viem, že si tu, a viem, že ma počuješ.
Nebud' zbabelec a vyjdi von ako chlap.
Zvýšte rýchlost'na 500 uzlov.
Ty hajzel'! Skap!
Vytrasiem z teba môj milión. Skapeš.
Na, ty sviňa!
Tím sa blíži. Čas do ciel'a: 60 sekúnd.
Kurz 142 stupňov.
Ked'zneškodní hrozbu,
odpálime zelené svetlice a počkáme na kavalériu.
- Držte formáciu. - Bože, zmiluj sa nad nimi.
Zastavte to. Musí existovat' niečo, čo môžete urobiť.
Začíname klesat'. 30 metrov pod radar.
Ciel'zameraný. Zahajujeme útok.
Tuje Červený hrom. Bomby aktivované.
Bomby aktivované.
Čas do ciel'a: 12 sekúnd.
Desat'sekúnd.
Držte formáciu.
- Zelený dym. Mám zelený dym! - Tu je CQ jeden!
Zelený dym! Zelený dym! Prepínam.
- Daj mi to! Zrušte to! - Zrušte to!
- Líder letky, zrušte to! - Ježiši...
Už som ich pustil!
- Dočerta! - Bože!
Z cesty. Pustite ma, prosím. Pustite ma!
Cely neboli zasiahnuté. Bomby zasiahli zadnú čast' ostrova.
Už ma nebaví zachraňovať ti zadok.
Nechápem, ako si vôbec prekonal pubertu.
Toto bude určite skvelá rozprávka na dobrú noc pre tvoje diet'a.
Ty si blázon, Mason. Bude mat' nočné mory.
Miniem všetky svoje peniaze na psychiatrov.
Goodspeed, ohláste sa.
Goodspeed, Goodspeed, počujete ma? Ohláste sa!
- Skenujem všetky rádiofrekvencie. - Goodspeed, počujete ma? Ohláste sa!
Goodspeed, počujete ma? Ohláste sa!
Tu je Goodspeed.
- Sú rukojemníci nažive? - Úplne všetci.
Goodspeed, tu je Womack.
A čo Mason?
- Je mŕtvy, pane. - Ako? Kedy?
Príd'te po mňa.
Womack roztrhal tvoje omilostenie, John.
Nie som prekvapený. To som si myslel.
Potápačská výstroj by ešte stále mala byt' tam, kde sme vyplávali.
Ak sa dostaneš do hotela Pan Pacific, v šatníku nájdeš moje veci
a v Biblii 200 dolárov. Izba 26.
Už som dlho nikomu nepod'akoval.
Takže, d'akujem ti.
Stanley, tu sa naše cesty rozchádzajú.
Určite dobre poznáš význam svojho mena "Goodspeed".
Áno, Godspeed: želat' niekomu úspešnú cestu. Prečo?
Lebo ak by si sa chcel niekam vydať,
odporúčam Fort Walton, Kansas.
Ja som mal na mysli Maui.
Nie.
Zabudni na Maui.
"Kostol Sv. Michala, Fort Walton, Kansas.
Lavica vpredu, pravá noha. Dutá."
Je to to, čo si myslím?
Mason?
Gratulujem, Goodspeed. Dokázali ste to.
- Ďakujem. - Chvíl'u som si myslel,
že to nedokážete. Výborná práca, chlapče.
A kde je Mason?
Vyparil sa. Sfúknutý do mora.
Sfúknutý do mora?
Áno.
Ten má ale smolu.
Goodspeed, kde je Mason? Kde je jeho telo? Chcem vidiet' toho bastarda.
Vyparil sa, pane. Ospravedlňte ma.
Čože?
Vyparil sa? Telo sa môže vyparit'?
Áno! Samozrejme, pane.
Kostol Sv. Michala, lavica vpredu, pravá noha.
Lavica vpredu, pravá noha.
Vandali! Vandali!
Áno, miláčik, utekaj!
- Stojte! Vandali! Stojte! - Prepáčte mi to!
- Pod', miláčik! - Mám to! Pod'me!
- Stojte! Stojte! - Prepáčte!
Stoj! Hej, hej, vy!
Vandali! Vandali!
Zlatko...
...chceš vedieť, kto naozaj zabil Kennedyho?