ALCATRAZ
General Hummel, spravite nas odtod.
Ne bom vas pustil na cedilu.
Kako dolgo bomo čakali? Petnajst smo jih že izgubili.
Pravo ognjeno točo spuščajo na nas.
Pojdite po moje može.
Zakaj ne bi šli za sovražnika?
Saj prihajajo po nas, kajneda?
Kongresnik Weaver in Komisija za obrambo.
Prišel sem protestirat zoper veliko krivico.
Končati se mora.
Scenarij
Režija
Zelo te pogrešam.
Nekaj moram storiti.
Nisem mogel, dokler si bila tukaj.
Veš, da sem poskusil marsikaj.
Še vedno me ne poslušajo.
Upam, da jih bo to premaknilo.
Karkoli se bo zgodilo, ne misli slabo o meni.
SKLADIŠČE OROŽJA
Obvestite komandirja, da je prišla varnostna kontrola.
V čast nam je, da ste prišli.
Kartico imam za dostop.
Pol ure časa imamo. Gremo.
Kartica za dostop, gospod.
Dajmo.
Kontrola magazina.
Kako dežuje. -Preglej me.
Čisto!
Hoćem jih 16. -Dajmo!
Ven! Zaklenite vrata.
Dajmo, hitro jih zakleni.
Pusti me ven. Mojbog!
Pusti me ven! -Izgini.
Oprosti.
Gremo naprej.
LABORATORIJ FBI
Pet dolarjev je mojih.
Zanič sem.
Preveč prostega časa imata.
Prišla je, daj mi jo sem. Hvala, Phil.
Kaj je to? Zakaj so ti jo poslali sem?
Carla misli, da je neumnost za ploščo plačati 600$.
Prav ima. Zakaj nisi kupil zgoščenke za 13$?
Ker sem beatloman in ker imajo vinilke boljši zvok.
Lahko bi bilo kaj resnega. Mogoče je sarinski plin.
Na letališču JFK je pes v tem paketu nekaj zavohal.
Namenjeno je bilo v taborišče beguncev iz Bosne.
Lahko bi bil detergent ali pa sarinski plin.
Taborišče beguncev iz Bosne?
V ZDA živi 500.000 Srbov. Ne marajo Bosancev.
Oblecimo se.
Imaš ti ščurke? -Ja.
Neprodušno je zaprto. Vse je pripravljeno.
1. oktober, ura je 9.00. Agent Goodspeed in pripravnik
Isherwood preiskujeta leseno košaro.
Obstaja sum, da se v njej nahaja sarin.
Sarin je...? -GB aerosol. -Pravilno.
Umazane revije."Kamenodobne jamske deklice brez obleke".
Odštekano. To je slab znak.
Zdravo, mala punčka. Poglej, Stan.
Čao, Stanley. -Marvin, nikar!
Nazaj, nazaj!
Črpanje.
Prostor bo čist v 50 sekundah. -Kristus!
Imam eno slabo novico in eno zares slabo.
Slaba novica je, da je plin koroziven, razjeda obleko.
Prišel mi je do roke.
Zares slaba novica je, da je tu dovolj eksploziva
in strupa, da umremo prav vsi v tej zgradbi.
Vsi zapustite prostor. -Zaklenite naju noter.
Kje so škropilci? Kislina mi razjeda obleko.
Sranje.
Kaj je s škropilci? -Težave s pritiskom imamo.
Popravite zadevo.
Koliko časa imamo še? -Minuta in deset sekund.
Poglej! -Prostor bo kmalu čist.
Vzameta naj atropin.
Kaj je z vodo? Ena minuta.
Injiciraj si ga v srce, predno se ti stopi obleka.
Sranje. -Vzemi svojo dozo.
Kaj je z vodo? Stran s tem!
Dajmo, Phil, popravi to.
Stan, vzemi atropin.
Zajebali smo. -Strupi se mešajo.
Kaj hudiča čakaš? Zabodi si že to prekleto iglo.
O drek, o sranje. -40 sekund.
Če se ti obleka stopi, će umreš ti, smo mrtvi vsi.
Vbrizgaj si protistrup, potem pa onemogoči bombo.
Kaj pa će zgrešim srce? Nič ne vidim.
Takoj! -Velika je. To naj si vbodem v srce? Si čisto nor?
Škropilci začenjajo delovati. -Voda gre.
Škropilci vključeni. -Koliko še?
20 sekund. -Ne bo nam uspelo.
Petnajst.
Deaktivirana.
Spravite me ven. Skoraj sem si prebodel srce s tem.
Stan? -Zdravo, dragica.
Čao, dragi.
Zelo zanimiv dan sem imela.
Tudi jaz. -Prav, najprej ti.
Teroristi so se odločili, da pošljejo pisemsko bombo.
Onemogočiti jo je bilo treba, predno raznese celo pisarno.
Zato sem si vzel prost dan. Vino, kitara in počitek.
Srčece, na svetu kar mrgoli norcev.
Že samo premišljevati o tem, da bi imel otroke, je zločin.
Samo nakladam in se pitožujem. Oprosti. Kaj pa tvoja zgodba?
Noseča sem. -Prosim?
Noseča sem.
Zares? -Ja.
Vau. -Je to vse, kar imaš reči?
Noseča si? -Tri tedne.
Kako pa veš?
Postal je modre barve, zato sem šla k zdravniku.
Si resno mislil? -Kdaj?
Ko si rekel, da je roditi otroka kruto dejanje.
Takrat sem mislil resno. -To je bilo pred 7 sekundami.
Od tedaj se je mnogo zgodilo. Saj sploh nisva poročena.
Smešno, da to praviš prav ti. -Smešno?
Me imaš rad? -Seveda te imam rad.
Prav.
Se boš poročil z mano? -Stop, to je ženitna policija.
Daj no, ravnokar sem te zasnubila.
Alcatraz, najslavnejši in najstrašnejši zapor na svetu.
Ali je res, da odtod ni ušel še nihče?
Res. Od leta 1936 do zaprtja je bilo kar 14 poskusov.
Nihče ni prišel do obale. Vsaj živ ne.
Turistom tja ni dovoljeno. -Briga me. Kaj pa tebe?
Punce, se zabavate? -Ja.
Bi storile zame nekaj res pomembnega?
Spravite se v čoln in se takoj vrnite nazaj.
Dame in gospodje, pozdravljeni na Broadwayu.
Te celice so gostile največje barabe Amerike.
Dame in gospodje, vabim vas, da postanete domači tukaj.
Začasno, seveda.
Za črto!
Precej natlačeno, kajne?
Kot žival v kletki. Par let preživeti tukaj...
Je kaj narobe z izletom? -Končan je.
Kakšen preklet izlet pa je to?
General Hummel, javljata se poveljnika Frye in Darrow.
Dobrodošla na Alcatrazu. Pristanita na zadnjem delu.
Razumeva, gospod.
Ne smem nositi orožja. -Nimate pištole, jaz jo imam.
Če bi vedela, kaj bo tukaj, bi jo vzela s seboj.
To je naš novi dom, tukaj bo komandni štab.
Vzpostavili bomo komunikacijski sistem.
Satelit postavite tjale.
Želim, da je do 16h popolnoma usposobljen.
Sistem deluje.
Tuši so možna točka vdora, montirajmo zaščitno opremo.
Nekaj posebnega imam, senzor tresljajev.
Posebne izdelave je, nihče ga ne pozna in ne računa z njim.
Čemu pa to? -Preslepili jih bomo z navideznim laserjem.
Če jih zazne tale, so v trenutku naši.
Opravičujem se, ker vas zadržujemo proti vaši volji.
Ničesar vam ne bomo storili.
Ko bo misija končana, vas bomo izpustili.
Pozor! Voljno.
Nobenih napak. V nevarni situaciji smo.
Z majorjem Baxterjem služiva skupaj že od operacije Tet.
Poveljnik Hendrix in narednik Crisp sta bila z mano v Iraku.
Poveljnika Fry in Darrow, to je naše prvo skupno delo.
Tukajšnje vedenje kaže, da je vajina slava upravičena.
Hvala, general. -Hvala, gospod.
Do sem smo prišli z mirnostjo, natančnostjo in pogumom.
Sedaj jim moramo dodati še odločnost.
Imeli nas bodo za izdajalce, največje hudodelstvo,
ki se ga kaznuje s smrtjo. Nekaj sto let nazaj so
Britanci za izdajalca imeli Washingtona in Jeffersona.
Za nas pa so patrioti. Čez nekaj časa bomo tudi mi.
V 48 boste zapustili otok, kriti s talci in raketami.
Cilj: Država, ki beguncev ne vrača v ZDA.
Vsak dobi milijon dolarjev, domov pa se ne morete vrniti.
Boste lahko živeli s tem? -Ja, gospod!
Specialne mornariške enote po svetu opravljajo tajne akcije.
Kadar se ne vrnejo domov, se njihovim družinam
tvezijo same laži. Tudi odškodnine ne dobijo.
Vso svojo kariero se že dušim s temi lažmi.
Zdaj bomo temu naredili konec.
Naj bo Bog z vami. Na svoja mesta.
Womack, šef FBI.
Vzemite na znanje, da imam pod nadzorom 81 civilistov.
To naj izvedo samo ljudje, ki poznajo tajne informacije.
Kdo je? -V resnih težavah ste.
Rakete so pripravljene za obstreljevanje San Francisca.
Opolnoči bom sporočil svoje zahteve.
S kom pa govorim? -General Hummel z Alcatraza.
Stornirala bom rezervacije. -Pokličite Pentagon.
Pokličite San Francisco. Očitno Alcatraz spet deluje.
Sinoči je general Hummel pod pretvezo varnostne kontrole
odnesel petnajst raket z bojnim strupom VX.
To je Hummel v Vietnamu, takrat je bil še major.
Trije mandati v Vietnamu, Panama, Grenada, Kuvajt.
3 škrlatna srca, 2 srebrni zvezdi, medalja Kongresa.
Junak je. -Raje recite "legenda".
K priznanjem lahko dodamo še ugrabitev in izsiljevanje.
Hummel je človek časti.
On je. -Frank, Al Kramer tukaj.
Zdravo, Al, kako si? -Ne vem. Ti mi povej.
Veliko ljudi tu je v skrbeh. -Prešel bom k stvari.
83 specialcev je umrlo pod mojim poveljstvom.
47 v Laosu in južni Kitajski.
Nikoli nismo priznali, da smo jih poslali na Kitajsko.
Kdo je to? Povej svoje ime.
Načelnik v Beli hiši, Hayden Sinclair.
Koliko si star? -33.
Še sanja se ti ne, o čem sploh govorim.
Ko si jih imel 9, sem jaz že izvajal akcije na Kitajskem,
odgovoren za 200 ubojev.
Raje mu zalepite usta, samo čas izgubljam z njim.
Frank, nadaljuj. -Se spominjaš Kuvajta?
Natančni zadetki z raketami, o katerih so poročali na CNN?
Z laserji so jih omogočili moji možje.
20 jih je ostalo v Bagdadu.
Njihove družine niso dobile niti nadomestil niti medalj.
Umrli so za domovino, pa jih nismo niti vojaško pokopali.
To je nesprejemljivo.
Nakažite 100 mio dolarjev na račun, ki ga bom določil.
Vsaka družina padlega marinca bo dobila 1 milijon.
Ostalo bom razdelil po lastni presoji.
Ste razumeli? -Za kakšen račun gre?
Povej svoje ime. -Šef FBI Womack.
Pentagonov rezervni sklad iz nezakonite prodaje orožja.
To je tajna informacija. -Če sprožiš medije, raketiram.
Če ne plačaš, raketiram.
Denar nakaži jutri do poldneva.
Poznam tvoje protiukrepe, ampak ne bo ti uspelo.
Hummel z Alcatraza, konec.
Identificirati moramo talce in obvestiti njihove svojce.
Natvezite jim kaj, stvar mora ostati tajna.
Če to pride na dan, bo San Francisco kaos in anarhija.
Čakajte.
Kakšno je potencialno število žrtev takšne rakete?
60 do 70. -To pa ni tako hudo.
Tisoč. Sedemdeset tisoč mrtvih.
Ena kaplja tega sranja je usodna do višine 25 metrov.
Zračna eksplozija bi pobila vsa živa bitja v osmih blokih.
Razumeš?
Kaj je mislil s protiukrepi? -Standardne strupe se navadno
nevtralizira z napalmom. Prežge jih.
VX pa je narejen tako, da je otporen na napalm.
Tu nastopi termitna plazma. -Sicer se lahko tako segreje,
da uniči VX, ampak je še v testni fazi.
Hummel to ve. -Ta prasec je pameten.
Kaj bi rabili, da bi opremili eno letalo s termitno plazmo?
Božji čudež. -Prosim?
Lahko poskusimo, ampak to naj bo le alternativna možnost.
Naša prva možnost. Naj vstopi kapitan elitne enote SEAL.
Kdo je vaš najboljši kemik biolog?
So ti všeč moji čopki? -Ja, navihani so.
Amaretto s smetano in breskvin sorbet.
Saj ni res. -Ne oglasi se.
Saj ni res. -Samo ne oglasi se.
Moram. Vedo, da sem doma.
Le kako bi vedeli, da si doma? -To je FBI.
V 10 minutah bom spodaj. -Ne, ne boš.
V San Francisco moram. -Ni res.
Ni ti treba iti v San Francisco.
Se hecaš? Ostani, pogovoriti se morava.
Moram iti. -Se sploh zavedaš, da sem katoličanka?
Noseča in neporočena. Zame je to resen problem.
Ljubim te. Poročil se bom s tabo.
Nisem računal s tem.
Pridi v San Francisco.
Zagotovo je le vaja. V hotelu nama naroči šampanjec.
Nadaljevala bova, kar sva začela. -Ja.
Se boš poročil z mano? -Saj vendar veš.
Daj no, čisto na hitro. -Iti moram.
Nočno izkrcanje ali napad nam onemogoča polna luna.
Če nas opazijo ali će strelja- mo, bo Hummel sprožil rakete.
Napad se mora izvršiti znotraj zapora samega.
Vtihotapimo se skozi rove in jih napademo odzadaj.
Upam, da bomo zasegli rakete, ne da bi bila katera sprožena.
Si preštudiral načrte zgradbe? -Ne, ker je bila pregrajena.
Spodaj je nekakšen blodnjak. -Rabimo človeka, ki ga pozna.
Upravnik? -Umrl leta 1979.
Tudi čuvaji nič ne vedo.
Poznam nekoga, ki bi lahko pomagal.
Za nacionalno varnost gre. -Ta nas je pripeljala sem.
Vedel sem, da se nam bo vrnilo. Pozabi.
Sploh ne obstaja. -Seveda obstaja.
Odločili smo se ga pozabiti. Zaklenili smo ga, ključ
pa vrgli stran. -Pobegnil je iz dveh najboljših ječ.
Če se pojavi v javnosti... -Ne bo se, Jim.
Pred 30 leti je bil vrhunski britanski agent.
Mojih let mora biti. Ponoči sem šel trikrat na stranišče.
Ne moremo tvegati, da pobegne. Profesionalni ubežnik je.
Krasen avion.
Dr. Goodspeed, James Womack.
Me vesli. -Zelo so vas priporočili.
Diploma, magisterij, doktorat.
Biokemija, toksikologija. -Na srečo mi je to delo všeč.
Ko sem bil star 7 let, sem si že ožgal obrvi.
Mačke nismo nikoli već videli. Od vekomaj se ukvarjam s tem.
Kaj veste o plinu VX? -Ponesrečen poskus pesticida.
Otkrit slučajno, podobno kot šampanjec.
Menihi so delali belo vino, pa je karboniziral. Voila!
Plin, dr. Goodspeed. -Strašen je.
Ena tistih otkritij, za katera si želimo, da jih ne bi bilo.
To pa ni vaja? -Ne, to ni vaja.
FBI - Mobilni štab
Dobro jutro, šef.
To je Ernest Paxton, agent z zahodne obale. Dr. Goodspeed.
Zanimiv dan. Zapornik je tukaj.
Moji fantje ne najdejo njegovega dosjeja. Kdo je?
John Mason, Britanec, zaprt v Alcatrazu leta 1962.
Pobegnil leta 1963. -Mislil sem, da ni še nikomur uspelo.
Paxton, ne ugovarjajte.
Brez identitete je. Tako v Britaniji kot tukaj.
Ne obstaja. Vedeti želim naslednje:
Kako je pobegnil, njegovo pot skozi drobovje otoka.
Papirji so tukaj. -Ponudili mu bomo oprostitev.
Nikar ne bodite grobi z njim, predobro ga poznam.
Zakaj ga ne sprašujete vi? -Spomnil se me bo.
Nočem, da mu jeza zamegli pogled na zadevo.
Poskrbel bom zanj.
Posebni agent sem, Ernest Paxton.
Zakaj posebni? Ker me boš zajebaval naslednjih 30 let?
Ne poznam vaše preteklosti. Tukaj sem zato,
ker smo v situaciji, kjer bi vi utegnili pomagati.
Zaprt sem dlje kot Mandela. Želiš, da postanem predsednik?
Niti ne. -Škoda. Počutim se kot Alkimed.
Njegov kralj ga je dal zapreti v stari Grčiji.
Kot Sir Walter Raleigh. Ista usoda.
James I.
Tudi će je človek bister kot vi, mora razpoznati vzorec.
Aleksander Solženicin?
Tega pa poznam. Hokej je igral za preklete Rdečkarje.
Točno ta. -Takoj mi je bilo jasno.
Ti nisi všeč meni, jaz nisem všeč tebi.
Rad bi ti dal pošteno ponudbo.
Hoćeš slišati ali ne? -Na vsak način, dragi Paxton.
Na kraju, ki ga poznaš, imamo problem. Talci na Alcatrazu.
Talci? -81 turistov.
Alcatraz je turistična točka? -Poznaš ga, ušel si od tam.
Ja, uspešno. -Napravi si uslugo in nam pomagaj.
Spravi se iz ječe, dokler si še pri močeh.
Dokler še lahko normalno funkcioniraš.
Medtem ko premišljujem, bi rad dobro sobo v hotelu Fairmont.
Ponudil sem ti kupčijo, ampak ne pristanem na vsak pogoj.
Četrt dolarja.
Pokliči odvetnika, nazaj greš sedet.
Pošiljaš ga v ječo? -Nekja mora razmisliti.
Ni časa za posedanje in razmišljanje.
Kaj res? -Goodspeed ima prav.
Ti govori z njim. -Jaz? Tega vendar ne znam.
Agent FBI si.
Kaj je njegovo področje? -Kemično orožje.
Ne omenjaj mu tega.
Naj se mu zlažem? -Ja, zlaži se mu.
Manj kot 24 ur časa imamo. Poskusi z njim.
Zdravo! Za FBI delam.
Stanley Goodspeed sem. -Nedvomno.
Vsaj svoje ime zna povedati. -Seveda.
Pa še mudi se ti. -Točno.
Mojo pomoč rabiš. -Natančno to.
Kava? -Ne, hvala.
Jaz bi jo. -Seveda, hotel sem že...
Lahko dobiva skodelico kave? -Ponudi se, da jih odstraniš.
Šalo na stran. -Kot gesta poštenih namenov.
Zapornik želi, da mu odstranim lisice.
Odvzemite mu lisice.
To je sicer ena možnost.
Pomilostitev javnega tožilca, ki vas napravi svobodnega.
Seveda, će sodelujete. Če potpišete,
kjer piše... -"Potpis"?
Ja, "potpis". -Timeo Danaos et dona ferentis.
"Grkov se bojim tudi takrat, kadar prinašajo darila."
Izobražen človek. To izključuje možnost,
da bi bil terenec. -Pa sem terenec, g. Mason.
Res? -Ja. -Na kakšnem terenu pa?
Protiterorizem. -Podučen v orožju, eksplozivih, bojih.
Zelo dobro sem podučen. -Torej Fairmont.
Prav. -Želim sobo, tuš, brivca in občutek fine obleke.
Smem predlagati še striženje? -Sem iz mode?
Razen će niste kak rocker iz Seattla. Zdaj imamo grunge.
Grunge? -Hvala.
Pokliči Fairmont. Zaprite celo nadstropje, le da ostane sam.
Največ dve uri mu damo.
Dobro delo, Goodspeed.
Zakaj niste ponudili Tahitija? -To je za tožilca.
Ne, meni ga dajte. Posprmemite ga do avta.
Potpisan dokument je. Kaj ni to protizakonito?
Ne poznate tega primera. -Pojasnilo bi rad, gospod.
Človeku sem dal svojo besedo. -Ni vam treba vsega vedeti.
Malo čudno je, ampak Sir Walter Raleigh,
Alkimed in Solženicin so bili vsi zaprti po krivem.
Womack!
Kako da nisem presenečen, ti navaden kup dreka?
Miren sem!
Ni naju tu, pustite sporočilo. -Jaz sem, Ijubica. Poslušaj.
Nikar ne hodi v San Francisco. -Stanley, kar misli si, da ne.
Počakaj. Carla!
Kdo je Carla? Zakaj nočeš, da pride sem?
Ni ti treba vsega vedeti.
Pazi, ugriznil te bo.
Mobilni štab deluje. V dveh urah bomo tam.
Nisem oborožen, gospod.
Brez orožja sem. -Kje imate svojo pištolo?
Pustil sem jo v predalu z nogavicami.
Pištolo? Zakaj pa? Kemijski fanatik si.
Res sem genialec, pa vseeno rabim pištolo.
Dajte mu jo.
Ste kaj streljali po končanem šolanju?
Sobna strežba?
Prinesite prosim nekaj hrane in pijače.
Pozdravljeni. -Ste brivec? -Ne, frizer. -Brivec torej.
Uporabljajte le brivnik, brez škarij.
Brez škarij? Hecate se. So Picassu rekli "brez čopiča"?
Ubije vas lahko. -S tem vam pa ne morem odrezati jajc.
Naredimo tole zunaj. Sončno je.
Kdo vas je strigel? Ni lepo, v resnici je prav nemarno.
Grunge zadeva pač. -Nekakšna zadeva pač.
Imamo čas za proteinski tretma in barvanje? -Ne!
Ni ravno prijazen. -Res ne.
Nekdo je naročil, tega ne smemo zamuditi.
Boste sploh nehali? -Ne, će je zastonj.
V službi smo. -Ne skrbi, starček je.
Saj ga nadzoruje šef. Poskusi kakšno školjko.
Moj tajnik bo poravnal račun.
Kaj nameravaš z menoj, ko bo tega konec?
Spet boš normalno zaživel.
To bi lahko napravil že pred nekaj leti.
Zakaj naj ti zdaj verjamem? -Mojo besedo imaš.
Si bova segla v roke?
Ostani pri miru!
Na pomoč!
Odvrzi pištolo ali pa odvržem jaz šefa.
Saj ne misliš resno.
Težak postaja. -Torej ga potegni gor.
Nikar! -Na pomoč!
Poskusi pokrovačo.
Ti ga potegni gor.
Na pomoč!
Kje je Mason? -Izginil je.
V dnevni sobi ga ni.
Mojbog.
Vsem enotam, pozor. Mason je v hotelu.
Nič ne vem. Sploh nisem videl, da ste ga vrgli z balkona.
Edino, kar mi je mar: Ali ste zadovoljni s frizuro?
Pazi, bedak, izpulil mi boš roko.
Tole je moj Humvee. Niti praske nočem na njem.
Stoj!
FBI!
Osumljenec vozi črni Humvee v smeri proti zahodu.
Hoćem ujeti to barabo.
Zaletava se v vse mogoče, da bi nam tako zaprl pot.
Upam, da sta zavarovana.
Zakaj pa ne?
Ne bo ti uspelo.
Samo izposodil sem si ga.
Informacije? San Francisco, Jade Angelou.
Dobrodošli na tramvaju. Kako ste?
Počakajte!
Prekleto sranje!
Zaleteli se bomo. Rešite se!
Ljubica moja!
Mojbog.
Človek, pravkar si uničil ferrarija.
Saj ni moj. Tudi tale ni.
Prekleto! Kje je ta prasec?
Izsledil ga bom. Zanj ni već varnega prostora na svetu.
Isherwood. -Poišči zapor Wolfburg.
Ime zapornika je Mason, John. -Pustil bom to ušivo službo.
Pri Orkinu bom izdeloval pasti za ščurke.
Ukradel sem motor in se ne počutim najbolje. Wolfburg.
Ja, ga že imam. Magrane, Masconi, Masters. Ni ga.
Poišči februar 1976. Premeščeni iz San Quentina.
To je pa čudno. Medicinska poročila so tu,
kraj rostva Glasgow, imena pa ni.
Najbližji sorodniki, Jade Angelou iz San Francisca.
Jade? -Ne, Stacy, prijateljica.
Si se bala priti sama? -Ja.
V redu je. -Tamle bom.
Na zadnji fotografiji, ki jo imam, si imela 10 let.
Našla sem tvojo sliko v maminih stvareh, ko je umrla.
Bi se sprehodila?
Imam ga. Palača lepih umetnosti.
Tvoja mati je bila izjemna ženska. -Ja.
Nikar ne olepšuj tistega, kar je bilo med vama.
Srečala sta se v baru po koncertu Led Zeppelinov.
Šla sta ven, jaz pa sem posledica.
Nadaljevalo bi se v kaj bolj resnega, će bi le...
Če policija ne bi vdrla vrat in te odvlekla nazaj v ječo.
Oprosti. -Je že v redu.
So te izpustili? -Ja. -Lepo.
Kaj si pa storil?
Jade, nimam veliko časa.
Ampak vrnil se bom. Mogoče bi lahko...
Kaj? Kaj bi lahko? -Skoraj edini dokaz za moj obstoj si.
Ampak sploh te ne poznam. -Prav to bi rad spremenil.
Tisočkrat sem si že ponovil te besede, će bi se kdaj srečala.
Zdaj sva skupaj, besed pa ni. -Ne vem, kaj naj bi čutila.
Nisem hudoben človek.
Če lahko verjameš to, je začetek že dober. -Prav.
Je tole zate?
Si spet pobegnil?
Zakaj si prišel k meni? -FBI, gospa.
Vaš oče dela z nami, rešujemo nevarno situacijo.
Kaj res? -Ja, gospa.
John, mislim, da bo treba iti.
Kakor praviš, Stan.
Hvala ti za tole.
Kaj ko bi zaključila tale najin klepet?
Dvakrat si me skoraj ubil. Čeljust me boli kot hudič.
Dobro.
Prasec! Če bi bilo po moje, bi za vedno ostal v Wolfburgu.
Pol mesta si uničil.
Povej mi kaj o rovih.
Če poznaš sistem, lahko prideš povsod.
Tu je ob oseki otprtina. Je to dobra točka za vhod?
Ja. Tukaj sem prišel ven.
Pod cisterno je sistem za razkrajanje. Kako dolg je?
57 korakov. -Kam gremo od tam?
Kam gremo od tam? To je pa dobro vprašanje.
Nimam pojma. -Kaj?
Vedel bom, ko bomo tam.
Ti ne greš zraven. Pokaži nam na načrtih.
Ne morem. Moj načrt je bil v glavi.
3 dni sem čakal spodaj v temi, da bo ugodna plima.
Spet se ga bom spomnil. -Nikamor ne greš, Mason.
Počakaj malo. Mogoče je to edina možnost za tiste ljudi.
Če ne gre zraven, zakaj smo ga sploh vzeli iz zapora?
Bister dečko.
Vzeli smo ga ven, da spravi noter vas, ne da gre z vami.
Če je to edina možnost, potem pač gre.
Zajebaval vas bo.
Če prevaraš moje može, te na mestu ubijem.
V dilemi si med Alcatrazom in težkim hudodelcem.
Kako je s tvojo roko?
Naš cilj je dobiti rakete in nevtralizirati strup.
Iz satelitskih posnetkov vemo, da je strup tule.
Si že kdaj videl te rakete? -Ne, ampak sem se učil o njih.
Nekaj vam bom povedal o de- aktiviranju in razstrupljanju.
Načrt raket in kemičnih konic imam. -Ne rabim jih.
Pa še kako jih rabite. Strup je močnejši, kot si mislite.
Ekološka katastrofa. Te rakete so komplicirane.
Zato greste z nami vi. -Grem res?
Vi ste strokovnjak. A je kaj narobe?
Da grem tja? Pod vodo?
Prej ste prosili za pištolo. Imate jo in obleko za vodo.
Ste se že kdaj bojevali? -Definirajte "bojevanje".
Shep? -Zavzetje utrjene trdnjave,
ki jo ščiti elitna mornarica. Imajo talce in 15 raket.
Če je tako, potem se še nisem. Oprostite mi.
Hvala.
Ne izgledate ravno dobro.
Pravzaprav izgledate zelo zanič.
Moj želodec se gre hula hop okrog moje riti.
Vam je bolje? Boste preživeli tole? -Ne vem.
Pričakoval sem kaj takega. Nihče te ne pripravi na to.
Odgovoren sem za celo mesto.
Vem, da ni lahko.
Saj ste se tega učili, gotovo se boste spomnili.
Pomagali vam bodo najboljši specialci.
Prav imate. -Radijsko bova povezana.
Še nekaj je. Strašno je. Ne, čudovito je.
Razen će ni. Moja punca je noseča.
Ravnokar je priletela k meni na obisk.
Nocoj se skoncentrirajte na svoje delo.
Iskat jo gremo in pripeljali jo bomo sem v štab.
Hummel. -Frank, tukaj Lou Linstrom.
V Beli hiši sem skupaj z generalom Kramerjem.
Probleme imamo z nakazovanjem denarja.
Govorite mi o rešitvah, ne o problemih.
Poznate predsednikovo stališče do terorizma.
Ne gre za terorizem, ampak za pravico in za ljudi,
ki ste jih bili pripravljeni pozabiti.
To ne vodi nikamor. -Povem ti, kam vodi.
15 raket s strupenim plinom na San Francisco. 17 ur imate.
Ali pa se pripravite na pravi vihar.
Kakšne so novice z baze v puščavi Mohave?
Nobenega zagotovila nimamo za termitno plazmo.
Krasne novice.
Naj se začne akcija specialcev.
ŠE 15 UR
Poslušajte.
G. Mason bo šel v izvidnico. Shepard mu bo tesno za petami.
Če dihaš ti, diha Shepard s tabo.
Če ščiješ ti, ščije Shepard s tabo. Jasno?
Ko bo dr. Goodspeed nevtraliziral rakete,
damo znak z zeleno raketo in počakamo na naše enote.
Nobenih napak, nevarnost je res velika,
borimo se proti največjemu poveljniku vietnamske vojne.
Kako vprašanje? Vkrcajte se!
Za teboj, as.
Razdelite in usposobite mini kamere.
Je vse pripravljeno? Kamere delujejo?
Ja, gospod, povezani smo.
Kakšni so sestavni deli posebne naprave za g. Masona?
Kerozin v steklenici na pritisk,
tri tesnila in vodootporne vžigalice.
Signalizirajte z zelenimi lučmi, ko uničite strup.
Če pridete v stik s plinom, si vbrizgajte atropin.
Ne zajebavaj me. Lahko ti rešim življenje.
Zaznava tri bližajoče se helikopterje 6 km odtod.
Štab FBI?
Povejte mi, kaj se dogaja. -Ne.
Goodspeed je moj fant, moj zaročenec. Kje je?
Zaupno je. -Kar igraj velikaga šefa.
Kam greš? Prekleto!
Helikopterja za vabo se približujeta Alcatrazu.
Enega sem izgubil, gospod. Dva letita sem, eden izginil.
Sranje.
V mojih dneh smo to počeli samo z maskami in plavutkami.
Tvojih dneh? -Nisi bral mojega dosjeja?
Ničesar ne vem o tebi.
Jaz pa vem nekaj o tebi, Godspell. -Goodspeed.
Goodspeed, Godspeed, Godspell.
Noben protiterorist nisi. Pazi, da nas vseh ne ubiješ.
Zatemnili bomo. -Nočne luči!
Helikopter 1 je izven dosega njihovega radarja.
Dva helikopterja se nam bližata z vzhodne strani.
Sta za vabo?
Pripravite se za izkrcanje! -Srečno.
Helikopter 1 bo odvrgel.
Stanley je zanič plavalec. Še z masko ne zna dihati.
Ste vsi pripravljeni? -Pripravljeni!
Orli so v vodi.
Perimeter naj patruljira na zahodni strani. -Ja, gospod.
Hendrix! Ti boš vodil patruljo.
Gremo. Ven!
Orli so na Alcatrazu. Vstopili so v sistem cisterne.
Hvala, pripeljal si nas v sobo brez izhoda.
Imaš kakšno idejo, Dillinger?
Hitro premišljuj. Lahke tarče smo.
Na tesnem smo s časom.
Stoj pri vratih, dokler jih ne otprem.
Kako misliš to storiti? -Tule skozi.
Zajebavaš me. -Zapomnil sem si intervale. Upam, da so isti.
Če te ujame plamen, si v hipu truplo. -Hvala.
Naročil si, naj ga na izpustim iz oči...
Ostani, kjer si. -Lep dan želim.
Kje si staknil tega tipa? -Zaupno je.
Čisto je. -Noben senzor se ni sprožil.
Nič. -Naj iščejo naprej.
Iščite naprej.
Izgleda, da nas je nategnil.
Vedel sem. Prasec je izginil.
Dobrodošli na Alcatrazu.
Tukajle raje ne. To je podhod.
Ta cev vodi v rove.
Orli so dosegli sistem rovov.
Uživaš pri tem? -Bolje je kot vsakdanje
branje filozofije in bežanje pred posilstvom na stranišču.
To sicer ni već problem, ker sem vse manj privlačen.
Zaznavam tresljaje. Odtok na severni strani.
Nadaljujte s preiskovanjem. -Iščite naprej.
Stoj. Zaznavam premikanje.
Zvoke zgoraj slišijo. -Ostanite na svojih mestih.
Zahodni odtok čist.
Še 97 korakov imamo do kopalnic.
V dostopnem rovu so, prav pod kopalnicami.
Optika.
Nekaj je narobe. -Slab občutek imam.
Tišina.
Senzorji gibanja.
Žarki prečkajo odtočne pokrove.
Opravi z njimi.
Žarek je usmerjen v neko napravo, mogoče je prizma.
Z ogledalom ga bom prestregel in ga usmeril nazaj v izvor.
Potem bom premaknil prizmo.
Gibanje v kopalnici. Obisk imamo, gremo.
Imam ga. Zdaj gremo lahko naprej.
Vedel sem, da se bo zgodilo. Sranje!
Ostanita na svojih mestih. Zaščitila vas bova.
Vstopajo v kopalnico.
Ščitijo področje.
Sedita pri miru.
Odvrzite orožje!
Odvrzite! -Ne streljaj!
Past je.
General Hummel sem. Odvrzite orožje!
Odvrzite.
Kapitan Anderson sem, vodja skupine.
Če vam je kaj do vaših mož, naj odvržejo orožje.
To ni res.
Vemo, zakaj ste tukaj. Bog ve, da se strinjam z vami.
Tako kot vi sem prisegel, da bom branil domovino
pred vsakim sovražnikom, tujim ali domačim.
Isto kri sva prelivala v istem blatu.
Veste, da ne morem dati tega povelja.
Mrtvi smo.
Krijemo vas s pozicije, zato ne bom ponovil prošnje.
Ne delajte neumnosti. Nikomur ni treba umreti.
Tisti, ki sledite generalu, pod isto prisego smo.
Ste pozabili? Vsi smo izgubljali tovariše.
Pentagon je na nekatere čisto pozabil.
To vam še ne daje pravice, da se takole upirate.
Imenujte to kakor hoćete. Vi ste dol, mi pa tukaj gor.
Zadnjič vam pravim, ukažite svojim možem, kar želim.
Ne morem. -Ne bom ponovil ukaza.
Kaj je narobe z vami? -Ostanite na svojih mestih.
Počimo jih.
Ustavite ogenj!
Nikar ne hodi.
Ustavite ogenj!
Pusti me! -Ne hodi.
Konec je.
Mojbog.
Premikajo se.
Dva sta. -Kdo?
Orla št. 11 in 12. Goodspeed in Mason.
Zbrati moramo drugo ekipo. -Za nov pokol? Nikakor.
Zapornika pri 60 imamo in laboratorijsko podgano.
Konec je. -Pa ne za Masona.
Goodspeed, ne bom te ubil.
Kam greš? -Z otoka. -Zakaj?
Goodspeed, me slišiš? -Zate je.
Kakšna je situacija? -Mrtvi so.
Samo midva z Masonom sva še, pa tudi on odhaja.
To je nesprejemljivo, me razumeš?
Problem je. Puško ima.
Kaj pa ti, ali imaš vodno pištolo?
Ne, gospod. -Ulovi in ustavi ga.
Tega nisem želel.
-Vedeli smo, da je mogoče.
Mogoče bodo zdaj plačali. -Kaj će bi počili nekaj talcev?
Eden je še živ. -Poči ga.
Slišal si. Daj ga do konca.
Strašno napako ste naredili.
Već vaših je umrlo zastonj. Prisilili ste me v to.
Govoriti moram s tabo. Praviš, da sem med zaupnimi.
Moram vedeti, kdo hudiča je Mason.
Prav, hoćeš vedeti?
Leta 1962 je FBI vodil Hoover, nekateri mislijo, da državo.
Dosjeje je imel o pomembnih Američanih in Evropejcih.
De Gaulle, britanski parlamentarci, premier.
Za vsakogar na svetu je vedel kakšno svinjarijo.
Poznam to zgodbo. Kje se vključi Mason?
Mason je ukradel dosjeje, a smo ga ujeli na meji.
Britanci so trdili, da ne vedo zanj.
Zaprli smo ga, dokler nam ne da mikrofilma.
Nikoli ga ni vrnil.
Zakaj je Hoover za to uporabil njegovo hčer?
Hoover je umrl leta 1972, takrat še rojena ni bila.
Ampak danes je drugače.
Že celo življenje je zaprt, jasno da je razkurjen.
Naše največje skrivnosti zadnjega pol stoletja pozna.
Ve za nezemljane z Roswella, pa za Kennedyjevega morilca.
Jezen je. Smrtno nevaren je, ker je bil šolan za ubijanje.
In prav on je naše edino upanje je.
Mason!
Gor je 81 talcev. -Na istem so kot jaz.
Bi mi rad grozil? Prav, FBI!
Mirno, prasec!
Streljal bom. -Ne boš.
Odvrzi pištolo. -Nisi take vrste človek.
Bomo videli. -Jaz bi, ti pa ne boš.
Poleg tega imaš varovalo še gor.
Goodspeed, si opravil? -Ne še.
Vse pištole ima. -Sranje!
Prav imaš. Nisem za orožje. Jaz počnem tole.
Brez očal sem. -"Strokovnjak za kemično orožje" piše.
Zgoraj je norec, ki ima 15 blazno nevarnih raket.
Ta lažnivi Womack. Lahko bi povedal moji hčeri.
Zaupno je bilo. V isti situaciji sem.
V mestu imam nosečo punco.
Znam jih deaktivirati. To res znam.
Ampak tvojo pomoč rabim.
Ta vojak nima radia in orožja.
Sranje. Med nami so podgane. Preiščite rove.
Verjetno je cel blodnjak. Preglejte vsak delček.
Tudi će pobegneš z otoka, ne moreš uiti raketam.
Kam torej greš? Kaj nameravaš?
Kje je mrtvašnica? -Jaz odhajam.
Kaj pa tvoja hči?
Locirali smo ju.
Če se ne motim, nimaš nobene izbire.
Nimaš.
Teci!
Otkrili so naju.
Spravite ju ven z ognjem.
Ta eksplozija bo močna.
Kako je mogoče, da smo nenadoma izgubili zvezo?
Izgubili smo zvezo, a ju lahko lociramo.
Kaj boŠ storil? -Kaj?
Kako so ti všeč možnosti? -Sploh mi niso.
Se mi je zdelo. -Pridi.
To je najstarejši del.
Veš, da je bila trdnjava med državljansko vojno?
Res? Rad imam zgodovino. Pozneje kupiva kak spominek.
Zdajle bi pa rad poiskal kako raketo.
Ne draži me. V mrtvašnico sva namenjena.
Si pripravljen? -Potrudil se bom.
Potrudil? -Zgubarji se trudijo, da jim ne uspe.
Zmagovalci pa grejo domov in pokavsajo miss šole.
Carla je bila miss šole. -Kaj res? -Ja.
Približujeta se mrtvašnici. -Dajmo, uspelo ti bo.
Nikoli se ne obotavljaj.
Preblizu rakete meriš. Njega daj, ne rakete.
Še kaj novega, profesor?
Nikar rakete!
Nekaj imam za vaju.
Nekaj najbolj groznega je, kar sem kdaj koli videl.
Če te stvari ne spoštuješ, te zagotovo ubije.
Videl si že mnogo trupel. Je to normalno?
Noge? -Ja, noge. -Se zgodi.
Moteče je. Lahko kaj storiš?
Na primer? Naj ga še enkrat ubijem? -Samo biokemik sem.
V laboratoriju delam in moje življenje je zelo navadno.
Rjav volvo imam, tole tukaj je pa najnevarnejša
stvar na svetu, zato me pusti pri miru.
Eleganten niz biserov. Škoda, da so tako neobstojni.
Kako pa ta reč učinkuje? -Če poči v zraku, gre mesto.
Res?
Kaj pa će ti pade na tla? -Izbrisana bova. -Kako?
Možgani nehajo pošiljati sporočila po hrbtenjači.
Če se ga dotakneš, ti bo vse jasno.
Strup v trenutku deluje na živčni sistem.
Ne premikaj ga!
Ne moreš dihati. Krč te zlomi, tako da izbruhaš drobovje.
Ampak to šele potem, ko se ti odlupi koža. -Mojbog.
Upam, da ga imava zdajle na svoji strani.
Odstranil bom čip za daljinsko vodenje, da jih onemogočim.
Lahko jo izpustiš. Stopi nazaj!
Ekipa iz mrtvašnice se ni javila.
Kos 1, tukaj Kos.
Kos 1, tukaj Kos. Javi se, prekleto!
Nekdo je tukaj. Gremo.
Žive podgane. Obkolite mrtvašnico. Gremo!
Pridite, nov obisk imamo.
Obkolite mrtvašnico.
Goodspeed, pridi, greva!
Ljubim pritisk. Ponavadi ga jem za zajtrk.
Čas se je iztekel. -Še tri rakete so.
Pridi!
Prestar sem za to.
Kam pelje? -Nimam pojma.
Daljinski čipi so izginili. -Niste poskrbeli za podgane.
Dva mrtveca tukaj pravita, da dokončajte svoje delo.
Ja, gospod. Rios, Royce, gremo!
Ne veš, kam pelje? -Ne.
Veš, kako se upočasni? -Ne.
Mason! Vse v redu s tabo?
Super, prekleti bedak! -Prihajajo.
Kdo? -Marinci. -Kje pa?
Kaj hudiča se dogaja? -Zapriva mu pot.
Mason!
Kar zadovoljen sem, da se nisi predolgo obotavljal.
Kako ti to uspe?
Učili so me najboljši. Britanska obveščevalna.
Pridi.
Če pogledam nazaj, bi bil raje pesnik ali kmet.
ŠE 8 UR
Predsednik prispe v treh urah.
Pravi, naj držimo Hummela, dokler ni nared zračni napad.
Kakšne so novice iz puščave? -Isto kot prej. Hitijo.
Na kolena.
Marinci, poslušajte. Nekaj imate, kar pripada meni.
Natančneje, 12 čipov za daljinsko vodenje.
Naj vas spomnim, da gre za življenja civilistov.
Govori. Glasneje!
Ime. -Moje ime je Larry Henderson.
Oče treh otrok sem. S pištolo merijo vame.
V treh minutah vrnite čipe ali pa ga počimo.
Še tri. Najdeš jih in deaktiviraš, prav?
Prav. -Skušal bom zadržati Hummela, imel boš već časa.
Kaj pa g. Henderson?
O.K.? Kaj misliš s tem?
Prav.
General. -Kdo hudiča si pa ti?
Vse, kar je še ostalo od sovražnika.
Zadetek.
Voljno.
Mislil sem, da že dolgo služim.
Ime in položaj, mornar. -Vojak sem.
Odgovori in naslavljaj ga z "general, gospod".
Poveljnik John Mason, vojska njenega veličanstva.
V pokoju, seveda. -Daleč od doma si, poveljnik.
Kako si se vpletel v to?
Dober poznavalec kraja sem, nekdaj sem bil tukaj kot gost.
Zdravo, dragec.
Vrni se.
So ti povedali moje motive ali te samo izkoriščajo?
Vem, da ste bili glavni v Vietnamu, sem videl na TV.
Potem ne veš, kaj pomeni, će vlada prevara poštene može.
Ni prav, da mrtve počastite tako, da ubijete še milijon.
Pri čemer ne gre za bitko.
To je dejanje norosti, general, gospod.
Mislim, da si navaden idiot.
"Drevo svobode mora zalivati kri patriotov in tiranov."
Thomas Jefferson.
"Patriotizem je vrlina zlih", kakor pravi Oscar Wilde.
Hvala za potrditev. -Kje so čipi za vodenje?
Kje so čipi? -Uničil sem jih.
To je bilo nespametno. -Naju boš oba pokončal?
Srečo imaš, da te hoće Hummel živega.
Z veseljem bi ti razparal trebuh.
ŠE 52 MINUT
"Z veseljem bi ti razparal tebuh."
"Z veseljem bi ti razparal trebuh."
Kaj je narobe s temi ljudmi?
Na tem otoku je veliko jeze.
Najstniška razdražljivost, veliko bojazni.
Sindrom mladeniča, ki je jezen na svojega očeta. Odrasti že!
Tukaj tičiva s tolpo nasilnih psihopatskih marincev.
Sram jih je lahko.
Samo z eno sem opravil, še dve sta mi ostali.
Mason? -Ja, tukaj sem.
Kako lepo je bilo, ko so nam prepovedali govoriti.
Prepovedali govoriti? Kako si zdržal?
Gojil sem upanje, da obstaja upanje, da bom kdaj svoboden,
da bom srečal svojo hčer.
Skromni upi, ki človeka ohranjajo pri življenu.
Zakaj so te zaprli, John? -Dolga zgodba.
Nikamor se ne otpravljam.
Kdaj so se nazadnje javili? -Pred 7 urami.
Termitna plazma deluje. -Pokličite predsednika.
Ostanite v pripravljenosti.
Ko ukažemo, je vaša naloga popolnoma uničiti Alcatraz.
Bombardirajte cel otok, ne izpustite niti pedi.
Umrlo bo 81 civilistov in nekaj marincev.
Zakaj jim nisi dal mikrofilma in tako rešil problema?
Takoj ko bi dobili film, bi me počili pod pretvezo samomora.
Neke vrste rešitev. -Tako si se znašel tukaj.
Še eno vprašanje imam. Ko si ušel, si šel po ceveh,
z vozičkom, po rovih vse do elektrarne,
pod parnim strojem, kar je bilo res super,
v cisterno in skozi dovodno pipo.
Ampak kako hudiča si prišel iz svoje celice?
Vprašam zato, ker bi nama sedajle utegnilo koristiti.
Poslovna tajna, sinko.
Še dve raketi sta usposobljeni.
Ena je na spodnjem svetilniku, druga na strehi. Pripravljeni.
General, me slišite? -Slišal sem.
Samo prepričati sem se hotel.
Naj se pripravimo za izstrelitev, general?
Sam bom določil strategijo.
Samo toliko, da veste: ura se približuje.
Saj vem sam. -Prav, gospod. Samo da veste.
Pripravljeni smo na vse.
Kam pa greš? -Pred 30 leti sem se zaklel, da ne bom umrl tu.
Ne odhajaj. Tukaj je norec, ki drži prst na gumbu.
Počil ga bo kak ostrostrelec.
Ustavi se, Mason.
Mason, ustavi se.
Hummel ne bo naredil tega. Vojak je, ne pa morilec.
Prebral sem mu z oči. -Prebral z oči?
To je pa super. Jaz ne morem tvegati.
Lahko govoriš malo glasneje?
Še tri minute. -Ne bodo poklicali.
Poklicali bodo, će jim pošljemo raketo.
Frank, tukaj Al Kramer. Kako si?
Kaj misliš? -Še eno uro rabimo.
3 minute imate. -Govoriti moramo s predsednikom...
3 minute imate. -Ne delaj neumnosti.
Še eno uro hoćejo. -Sranje, samo lažejo.
Izzivajo nas. Za norca vas imajo.
Ukažite izstrelitev. -Dajte no, general.
Storimo, kar lahko.
Misija še ni končana. -No, moja je.
Ko bo tega konec, boš z volvom vozil Carlo in svojega otroka.
Jaz bom mrtev, ali pa spet v zaporu, kar je ista stvar.
Saj ne odhajaš.
Že prav. Bom pa sam.
Tečaj iz uporabe orožja imam. Opravil bom s temi marinci!
Poveži me z enoto na strehi.
Pripravite se na sprejem koordinat.
Pripravljene so.
Ah, ne.
Pravim ti, na kolena.
Ime mi je Stanley Goodspeed.
Sem specialist FBI za kemično orožje. Kozarec ali vrečko?
Kozarec ali vrečko? -Utihni!
Če se veter obrne, bomo umrli. -Utihni!
Končal boš v kozarcu ali plastični vrečki.
Premisli, daj sem puško in poiščiva kakšno raketo.
Prav si se odločil.
Nočem, da bi tvoj otrok odraščal brez očeta.
Ko sem zadnjič plaval tu čez, sem bil tvojih let.
Z mano je itak konec. Greva!
Orožje je pripravljeno. Čakamo na ukaz.
Ubiti specialce je ena stvar, ampak bo tole res tako hudo?
To je pač naše delo.
Koda je vnešena, orožje pripravljeno.
Koordinate so: 6-7-5-4-5-9.
Orožje pripravljeno za izstrelitev. -Potrjeno.
Čakam na ukaz.
Čakam na ukaz za izstrelitev.
Ogenj.
Raketa izstreljena!
Izvor: Alcatraz 67253725
Kakšno smer ima? -Jugozahod 185 stopinj.
Hitrost? -300 vozlov, smer Oakland.
Nogometna tekma.
Mojbog.
Spreminja smer.
Nova smer: 275 stopinj zahodno, proti morju gre.
Kristus!
Izgublja višino. Pada.
300 čevlje, 200, 100.
Eksplodirala je pod vodo.
Kako hudiča? -Zgrešila je.
Krasno. -Noro. Še eno imajo.
Kaj se je zgodilo z raketo? Kaj je bilo s koordinatami?
Kaj hudiča se dogaja? Poveljnik, govorite.
Govorite z mano. -Pojdite ven.
Pokličite Pentagon.
Kaj se je zgodilo, Frank?
Vprašal sem... -Slišal sem te!
Če boš neposlušen, prosim već spoštovanja.
Ne govori neumnosti. -Ne morem pobiti teh ljudi.
Prosi za već časa. -Ne.
Daj, Frank. Izgubljamo kontrolo.
Ti jo izgubljaš. Ostali smo čisto v redu.
Postavi nov rok. -Odloži slušalko.
Možje se bodo razpustili. -Saj so marinci! -So res?
Generala Kramerja. -Prosim te kot prijatelj.
Dajte ga na telefon. -Ukazujem ti kot nadrejeni.
Kot oborožen človek ti dajem zadnjo priložnost.
Saj me ne bi kar ubil. -Ravnokar se ogrevam.
Voljno.
Odločitev čakajo, g. predsednik.
Te ure so bile najdaljše in najtemnejše v mojem življenju.
Kako lahko človek tehta vrednost človeškega življenja?
Milijon civilistov proti 81 talcem?
Med njimi pa Frank Hummel.
Da smo spregledali takšnega vojaka, kot je Hummel.
In res je, da so naši fantje to plačali z lastno krvjo.
Tragično je. V vojni s strahom smo.
Vojna pomeni žrtve.
To je najtežji pogovor, ki ga bom kdajkoli opravil.
Zračni napad odobren.
Rdeči vihar rabi dovoljenje.
S to količino plazme... -Pripravljeni smo.
Bo opravljeno v sekundi.
Z vsem dolžnim spoštovanjem, kaj hudiča se dogaja?
Spremenil si koordinate. -Točno.
Mislijo, da smo reve. Da tega ne moremo storiti.
Napadli nas bodo z vsem, kar imajo. Z morja in zraka.
Ne vedo, da smo zgrešili namenoma.
Krasno. -Nismo reve, ampak nesposobneži.
Ni tako? -Ni mi všeč tvoj ton.
S helikopterji evakuirajte strup in 4 talce.
Sam bom nosil posledice. -Kaj pa prekleti denar?
Nobenega denarja ni, misija je končana.
Nesmisel. -Pogovarjaš se z generalom, obvladaj se.
Nisem vojak. Ko smo zajeli talce, smo postali plačanci.
Plačanci pa dobijo denar. Hoćem svoj prekleti denar!
Misija je temeljila na grožnji z nasiljem.
Ne bom ubil 80.000 nedolžnih ljudi. Misliš, da sem nor?
Blefirali smo, oni so nasedli. Misija je končana.
Kdo pravi, da smo blefirali? -Pomiri se.
Pomiri se!
Spravite jih v helikopter in jih evakuirajte.
Preprost ukaz je. -Ni tako preprost!
Narednik Crisp! Aretiraj generala!
Razrešujem vas funkcije.
Narednik!
Vzel bom pištolo. -Tole?
Ali ste z nami ali pa proti nam.
Največja čast v življenju mi je bila služiti z vami.
Ampak kot je rekel, misija je končana.
Dajva ga.
Mason!
Kaj sem storil? -Kje je zadnja raketa?
Kje je zadnja raketa? -Svetilnik.
Svetilnik! -Pojdi!
Pojdi v svetilnik. Jaz bom opravil s tem prascem.
Ena, dve, tri. Požri jo!
Pridi, ti usrane malo.
Če me ustreliš, bom izpustil tole.
Oba bova mrtva. -Ne boj se, nič ti ne bom storil.
Veš, kako to sranje deluje?
Pridi.
Ne rabim pištole, odvrgel jo bom.
Igrajva se.
Nisva prav začela. Jaz sem Stan Goodspeed od FBI.
Ti je všeč pesem Eltona Johna "Človek z raketo"?
Ne maram mehke glasbe.
Omenjam jo zato, ker govori o tebi.
Ti je všeč, kako to sranje deluje?
Izstreljena je druga raketa!
Končala je v zalivu. Nobene detonacije ni. -Sranje.
Darrow! Otpri!
Pohiti! -Otpri!
Prasec!
Zdaj te pa imam.
Imam te, Ijubček. Pridi sem.
7 minut do tarče.
Angleški drekač. Moj oče je bil Irec.
Ohranite hitrost 450 vozlov.
Samo midva sva še. Hoćem ta prekleti čip.
Ljubim pritisk.
Vem, da si noter in da me slišiš.
Bodi mož in pridi ven.
Pospešite na 500 vozlov.
Ti si moj milijon dolarjev, zato boš umrl.
Požri jo, prasec.
60 sekund do tarče.
Obrni na 142 stopinj.
Ko deaktiviraš strup, daj zelen signal in počakaj.
Pazite na formacijo. -Bog bodi usmiljen z njimi.
Ne dovolite, da se to zgodi. Prosim, storite kaj.
Spusti se niže, pod doseg radarja.
Tarča je vidna, približujemo se.
Pripravite se. -Pripravljeni.
12 sekund do tarče.
10 sekund.
Ohranite formacijo.
Vidim zelen dim.
Vidimo zelen dim, zelen dim je!
Preklic! -Preklic
Odvrgel sem jih že.
Pojdite mi s poti! Pustite me skozi.
Celice so varne, bombe so padle na drug konec.
Dovolj imam že reševanja tvoje riti.
Res čudno, da si preživel puberteto.
Sijajno zgodbo boš pripovedoval otrokom.
Nor si, Mason.
Mučile ga bodo nočne more, denarci bodo šli za psihiatra.
Goodspeed, oglasi se.
Goodspeed, me slišiš? Oglasi se.
Preglej vse frekvence. -Goodspeed, me slišiš?
Goodspeed tukaj. -So talci živi? -Prav vsi.
Goodspeed, Womack tukaj. Kaj je z Masonom?
Mrtev je. -Kako? Kdaj? -Pridite pome.
Womack je strgal tvoj dokument o pomilostitvi.
Seveda, vedel sem. -Podvodna oprema je še tam.
V Pan Pacificu imam sobo, 200$ je v Bibliji. Soba 26.
Dolgo je že tega, kar sem komu rekel hvala.
Tebi bom pa rekel.
Tukaj se najini poti ločujeta.
Prepričan sem, da poznaš etimologijo svojega imena.
Godspeed, kadar komu zaželiš srečno pot. Zakaj sprašuješ?
Če si zaželiš potovanja, priporočam Fort Walton, Kansas.
V mislih sem imel Havaje. -Ne.
Pozabi na Havaje.
Cerkev sv. Mihaela, Fort Walton, Kansas.
Sprednja klop, desna noga je votla.
Je res to, kar mislim?
Mason?
Čestitam, uspelo vam je. -Hvala.
Bal sem se, da ne bo uspelo. Odlično delo, sine.
Kje je pa Mason? -Izparel je.
Ostanke je odneslo morje. -Odneslo morje? -Ja.
Uboga baraba.
Kje je Mason? Hoćem videti njegovo truplo.
Izparel je. Oprostita, gospoda.
Kaj? Lahko truplo izpari? -Seveda, gospod.
Cerkev sv. Mihaela. Prva klop, desna noga.
Vandali, vandali!
Pohitiva, Ijubček. -Ustavite se, vandali!
Se opravičujem.
Pohiti. -Imam ga, greva.
Stoj! -Žal mi je!
Dragica, te zanima, kdo je ubil Kennedyja?
POSVEČENO SPOMINU DONA SIMPSONA