1
00:00:44,471 --> 00:00:47,307
<i>Vi måste snart ge upp!</i>

2
00:01:15,460 --> 00:01:20,703
<i>- General Hummel, hämta oss!
- Jag överger er inte.</i>

3
00:01:26,513 --> 00:01:30,843
<i>Hur länge dröjer det?
Jag har förlorat 15 man!</i>

4
00:01:30,977 --> 00:01:34,557
<i>De beskjuter oss med allt de har!</i>

5
00:01:34,728 --> 00:01:39,639
<i>- Hämta mina mannar därifrån!
- Vi får inte gå in i fiendeterritorium.</i>

6
00:01:43,530 --> 00:01:45,486
<i>De kommer inte, va?</i>

7
00:01:55,416 --> 00:01:59,365
<i>Ärade ledamöter av försvarsutskottet:</i>

8
00:02:00,087 --> 00:02:02,959
<i>Jag vill protestera mot en orättvisa.</i>

9
00:02:17,021 --> 00:02:19,263
<i>Det måste ta slut...</i>

10
00:02:54,474 --> 00:02:58,686
HANS HUSTRU
BARBARA HUMMEL

11
00:03:02,525 --> 00:03:05,645
Jag saknar dig så mycket...

12
00:03:14,536 --> 00:03:20,657
Det är nåt jag måste göra, Barb. Nåt
jag inte kunde göra när du fanns här.

13
00:03:20,793 --> 00:03:23,794
Jag försökte.

14
00:03:23,921 --> 00:03:29,081
Jag försökte med allt,
men de lyssnar fortfarande inte.

15
00:03:30,136 --> 00:03:33,918
Vi får hoppas att det här hjälper.

16
00:03:34,055 --> 00:03:37,970
Men vad som än sker...

17
00:03:38,102 --> 00:03:41,186
...tyck inte sämre om mig.

18
00:03:56,537 --> 00:03:58,576
VAPENARSENAL

19
00:04:23,815 --> 00:04:29,483
Meddela att general Hummel är här
med en inspektionsgrupp!

20
00:04:29,611 --> 00:04:32,695
En ära för oss, sir.

21
00:05:22,580 --> 00:05:27,656
Jag har nyckelkortet.
Bedövningen varar i 30 minuter.

22
00:05:27,793 --> 00:05:30,166
Kom igen!

23
00:05:32,882 --> 00:05:35,634
Nyckelkortet, sir.

24
00:05:37,428 --> 00:05:39,801
Sätt i gång!

25
00:05:43,601 --> 00:05:46,307
Kontroll 24.00!

26
00:06:01,954 --> 00:06:04,740
- Det är blött där ute!
- Släpp in mig.

27
00:06:14,549 --> 00:06:17,087
Klart!

28
00:06:44,037 --> 00:06:47,120
Ta 16 stycken!

29
00:07:12,814 --> 00:07:16,184
Utrym! Stäng dörren!

30
00:07:16,319 --> 00:07:18,608
Stäng den!

31
00:07:23,284 --> 00:07:25,987
Släpp ut mig!

32
00:07:28,664 --> 00:07:32,080
Utgå! Stick härifrån!

33
00:07:39,217 --> 00:07:41,837
Beklagar...

34
00:07:47,391 --> 00:07:49,764
Utgå!

35
00:07:57,734 --> 00:08:00,902
FBI:S LABORATORIUM
WASHINGTON

36
00:08:06,952 --> 00:08:11,744
- Fem dollar, Isherwood.
- Äckel...

37
00:08:18,547 --> 00:08:21,881
Ni har för lite att göra.

38
00:08:22,010 --> 00:08:25,294
Det har kommit! Tack, Phil!

39
00:08:25,429 --> 00:08:28,632
Varför skickades det hit?

40
00:08:28,765 --> 00:08:33,392
Carla ogillar att man betalar
600 dollar för en LP.

41
00:08:33,520 --> 00:08:37,270
Varför inte köpa en CD för 13 dollar?

42
00:08:37,400 --> 00:08:42,061
1) Jag är Beatlesfantast.
2) De här låter bättre.

43
00:08:43,572 --> 00:08:47,236
Det kan vara saringas!

44
00:08:49,453 --> 00:08:52,454
En hund på JFK vittrade nåt i paketet-

45
00:08:52,581 --> 00:08:54,456
- adresserat till
ett bosniskt flyktingläger.

46
00:08:54,584 --> 00:08:59,161
- Kan vara tvättmedel eller saringas...
- Bosniskt läger?

47
00:08:59,296 --> 00:09:04,088
En halv miljon serber bor i USA.
De gillar inte bosnier.

48
00:09:08,680 --> 00:09:11,846
- Tog du med kackerlackorna?
- Ja.

49
00:09:11,974 --> 00:09:14,050
Ni kan börja.

50
00:09:18,565 --> 00:09:24,649
1 oktober... kl. 09.00.
Agent Stanley Goodspeed-

51
00:09:24,779 --> 00:09:28,907
- och agentaspirant Marvin
Isherwood undersöker trälåda.

52
00:09:29,325 --> 00:09:32,327
Saringas misstänks.

53
00:09:32,454 --> 00:09:36,784
- Marvin, sarin är en...?
- GB-aerosol.

54
00:09:36,918 --> 00:09:41,957
Porrtidningar...
"Näcka stenåldersflickor". Smaskigt...

55
00:09:44,006 --> 00:09:45,417
Ett dåligt tecken...

56
00:09:46,676 --> 00:09:50,757
Hejsan, lilla dockan! Titta på Stan!

57
00:09:50,889 --> 00:09:54,472
- Hej, Stanley!
- Låt bli!

58
00:09:55,727 --> 00:09:58,514
Akta dig!

59
00:09:59,356 --> 00:10:03,685
- Fläkten!
- Rummet utvädrat om 50 sekunder.

60
00:10:03,819 --> 00:10:06,060
Jösses...

61
00:10:07,446 --> 00:10:10,816
Jag har dåliga nyheter och jättedåliga.

62
00:10:10,951 --> 00:10:16,194
- Dåliga: Gasen fräter sönder dräkterna!
- Jag har det på handen!

63
00:10:16,331 --> 00:10:23,080
Jättedåliga: Här finns både sprängdeg
och giftgas som kan döda alla i huset!

64
00:10:23,212 --> 00:10:27,081
- Alla lämnar rummet!
- Förslut labbet!

65
00:10:30,846 --> 00:10:36,551
- Slå på duschen!
- Syran fräter sönder min jävla dräkt!

66
00:10:37,811 --> 00:10:39,851
Duscha av oss!

67
00:10:39,979 --> 00:10:42,980
- Var är duschen?
- Problem med trycket!

68
00:10:43,107 --> 00:10:45,679
Fixa det genast!

69
00:10:45,817 --> 00:10:49,152
- Tid kvar på detonatorn?
- 1,10!

70
00:10:49,280 --> 00:10:51,652
- Titta!
- Snart utvädrat!

71
00:10:51,782 --> 00:10:55,366
- Låt dem ta atropinet!
- Atropinet, Isherwood!

72
00:10:55,495 --> 00:10:59,078
- Var är vattnet?
- Marvin, atropinet!

73
00:10:59,206 --> 00:11:03,667
Injicera det i hjärtat
innan dräkten smälter!

74
00:11:04,503 --> 00:11:08,003
- Gör det nu!
- Var är vattnet?

75
00:11:08,467 --> 00:11:09,795
Nej!

76
00:11:09,927 --> 00:11:11,966
Skynda på!

77
00:11:13,638 --> 00:11:16,888
- Ta atropinet nu, Stan!
- Det är kört.

78
00:11:17,224 --> 00:11:21,685
- Giftet blandas.
- Ta den jävla sprutan!

79
00:11:22,980 --> 00:11:25,603
- Jävlar...
- 40 sekunder!

80
00:11:25,734 --> 00:11:32,447
Om ni dör, dör vi allihop! Injicera
i hjärtat. Desarmera sen bomben.

81
00:11:32,573 --> 00:11:36,358
- Tänk om jag missar hjärtat!
- Gör det nu!

82
00:11:36,495 --> 00:11:41,405
Titta vad stor den är! Ska jag
sticka den i hjärtat? Är ni galna?

83
00:11:41,540 --> 00:11:46,084
- Vattnet kommer!
- Nu så!

84
00:11:48,923 --> 00:11:52,624
- Duschen igång!
- Hur lång tid kvar?

85
00:11:52,761 --> 00:11:55,002
20 sekunder!

86
00:11:56,013 --> 00:11:58,088
Vi klarar oss inte.

87
00:11:59,140 --> 00:12:01,382
15...

88
00:12:06,232 --> 00:12:08,521
Klart!

89
00:12:10,611 --> 00:12:16,116
Ta ut mig, för helvete! Jag var nära
att sätta den här i hjärtat!

90
00:12:19,203 --> 00:12:21,824
- Stan?
- Hej, älskling.

91
00:12:21,955 --> 00:12:23,995
Hej, gullet...

92
00:12:28,795 --> 00:12:33,920
- Jag hade en så intressant dag.
- Jag med, kan man säga...

93
00:12:34,802 --> 00:12:37,090
Okej, du först.

94
00:12:37,220 --> 00:12:41,171
Några terrorister skickade ett paket-

95
00:12:41,309 --> 00:12:45,935
- som vi fick neutralisera
innan det sprängde kontoret.

96
00:12:46,063 --> 00:12:51,852
Så jag tog ledigt resten av dan.
Ett glas vin, gitarren, avkoppling...

97
00:12:51,986 --> 00:12:56,234
Världen håller på att
kurirpaketas rakt åt helvete.

98
00:12:56,366 --> 00:13:03,031
Att ens tänka på att skaffa barn
är att planera en grymhet.

99
00:13:03,163 --> 00:13:08,158
Jag bara svamlar och gnäller.
Vilken är din nyhet?

100
00:13:08,294 --> 00:13:11,330
- Jag är med barn.
- Hur sa?

101
00:13:12,758 --> 00:13:15,757
Jag är med barn.

102
00:13:17,384 --> 00:13:19,793
- Är det sant?
- Ja.

103
00:13:22,140 --> 00:13:24,893
- Är det allt du har att säga?
- Gravid?!

104
00:13:25,019 --> 00:13:28,469
- Tredje veckan.
- Hur vet du det?

105
00:13:31,066 --> 00:13:35,230
Blå! Den blev blå,
så jag gick till doktorn.

106
00:13:35,363 --> 00:13:38,363
- Du menade väl inte det du sa?
- När då?

107
00:13:38,490 --> 00:13:43,531
Alldeles nyss. Det där om att
skaffa barn var... en grymhet.

108
00:13:43,662 --> 00:13:49,451
- Jag menade det då.
- För 71/2 sekunder sedan!

109
00:13:49,584 --> 00:13:54,461
Mycket har hänt sen dess.
Vi är inte ens gifta.

110
00:13:54,590 --> 00:13:58,717
- Lustigt att du skulle nämna det.
- Lustigt?

111
00:13:58,843 --> 00:14:01,928
- Älskar du mig?
- Det är klart.

112
00:14:02,055 --> 00:14:04,593
Bra...

113
00:14:06,561 --> 00:14:11,720
- Vill du gifta dig med mig?
- "Stanna, det är äktenskapspolisen."

114
00:14:11,857 --> 00:14:14,691
Jag friar ju till dig.

115
00:14:23,952 --> 00:14:28,247
"Klippan" var världens mest berömda
fängelse.

116
00:14:28,374 --> 00:14:31,872
- Och ingen lyckades rymma?
- Nej.

117
00:14:32,002 --> 00:14:37,161
Från 1936 till 1963, när fängelset
stängdes gjordes 14 försök.

118
00:14:37,298 --> 00:14:41,379
Ingen klarade sig i land... levande.

119
00:14:43,513 --> 00:14:48,720
- Tyvärr, förbjudet för turister.
- Det skiter jag i. Du med?

120
00:14:49,728 --> 00:14:51,270
Gå på!

121
00:14:51,646 --> 00:14:55,146
Hej, flickor. Har ni kul?

122
00:14:55,275 --> 00:14:58,145
Kan ni göra nåt viktigt åt mig?

123
00:14:58,278 --> 00:15:01,777
Säg till er lärare att ta er härifrån.

124
00:15:02,406 --> 00:15:05,656
Mitt herrskap, välkomna till Broadway!

125
00:15:05,784 --> 00:15:11,410
Den här avdelningen
hyste Amerikas värsta avskum!

126
00:15:11,542 --> 00:15:17,163
Jag, Ranger Bob, erbjuder er att få bli
fångar på Alcatraz!

127
00:15:17,296 --> 00:15:19,004
Tillfälligt, förstås.

128
00:15:21,675 --> 00:15:23,716
In!

129
00:15:25,764 --> 00:15:33,011
Trångt, va? Som djur i bur.
Tänk er flera år där inne...

130
00:15:33,812 --> 00:15:37,063
- Nåt fel på visningen?
- Den är slut, Bob.

131
00:15:43,489 --> 00:15:46,609
Vad är det här för jävla visning?

132
00:16:00,422 --> 00:16:03,507
Kaptenerna Frye och Darrow
anmäler sig.

133
00:16:03,634 --> 00:16:09,673
Välkomna till "Klippan".
Landa helikoptrarna på baksidan.

134
00:16:09,808 --> 00:16:14,433
- Jag får inte ha pistol.
- Men jag har en pistol!

135
00:16:14,562 --> 00:16:18,429
Om jag anat det här,
hade jag tagit med den!

136
00:16:21,444 --> 00:16:24,978
Vårt nya hem.
Inrätta stridsledningen här.

137
00:16:33,289 --> 00:16:36,907
Ordna sambandet. Parabolen där.

138
00:16:37,417 --> 00:16:40,917
Den ska vara i gång 16.00.

139
00:16:52,599 --> 00:16:56,977
Intrång via duschrummet möjligt.
Vi åtgärdar.

140
00:16:57,104 --> 00:17:01,398
En specialare, sir: En rörelsedetektor.

141
00:17:01,525 --> 00:17:06,816
- Specialgjord. Okänd och oväntad...
- Hur funkar den?

142
00:17:06,947 --> 00:17:13,235
Vi lurar dem med en laserstråle. Stör
de då den här detektorn, tar vi dem.

143
00:17:27,218 --> 00:17:32,211
Ni hålls inspärrade mot er vilja.
Jag ber om ursäkt.

144
00:17:32,889 --> 00:17:38,560
Vi ska inte skada er. Ni kommer inte
att hållas kvar längre än nödvändigt.

145
00:17:44,902 --> 00:17:47,059
Givakt!

146
00:17:47,863 --> 00:17:50,234
Lediga...

147
00:17:51,366 --> 00:17:56,112
En sak är säker. Nu blir det farligt.

148
00:17:56,247 --> 00:18:02,284
Major Baxter och jag har tjänstgjort
ihop sedan Tet-offensiven 1968.

149
00:18:02,418 --> 00:18:08,754
Kapten Hendrix och sergeant Crisp
stod under mitt befäl i Desert Storm.

150
00:18:08,884 --> 00:18:15,219
Frye och Darrow, ni är nya för mig. Era
insatser hittills motsvarar ert rykte.

151
00:18:15,349 --> 00:18:17,257
Tack, general.

152
00:18:17,392 --> 00:18:23,016
Vi har visat säkerhet, precision och
djärvhet. Nu krävs även beslutsamhet.

153
00:18:23,399 --> 00:18:29,768
Vi kommer att kallas förrädare, ett
brott som är belagt med dödsstraff.

154
00:18:29,904 --> 00:18:35,444
För ett par hundra år sen betraktades
Washington, Jefferson och Adams-

155
00:18:35,577 --> 00:18:41,081
- som förrädare av britterna.
Nu kallas de "patrioter".

156
00:18:41,207 --> 00:18:44,909
Tids nog blir även vi kallade det.

157
00:18:45,045 --> 00:18:48,627
Om knappt två dygn lämnar vi ön-

158
00:18:48,756 --> 00:18:52,884
- skyddade av gisslan
och VX-gasstridsspetsar.

159
00:18:53,011 --> 00:18:56,261
Destination: Ett land
utan utlämningsavtal.

160
00:18:56,389 --> 00:19:00,969
Var och en får en miljon dollar.

161
00:19:01,103 --> 00:19:04,768
Men ni kan aldrig återvända hem.

162
00:19:05,815 --> 00:19:08,768
- Kan ni leva med det?
- Ja, sir!

163
00:19:08,902 --> 00:19:15,735
Spaningsstyrkans mannar utför
illegala operationer runtom i världen.

164
00:19:15,868 --> 00:19:18,821
När de inte kommer hem...

165
00:19:18,953 --> 00:19:24,956
...får deras familjer höra sagor om vad
som hänt, och de får ingen ersättning.

166
00:19:25,085 --> 00:19:31,088
Jag har alltid hatat de där lögnerna!
Nu får det vara slut med dem!

167
00:19:37,138 --> 00:19:40,673
Gud vare med er. Inta era platser.

168
00:19:40,808 --> 00:19:44,677
WASHINGTON KL. 19.40

169
00:19:44,813 --> 00:19:46,971
FBI-chefen Womack.

170
00:19:47,105 --> 00:19:50,605
Hör på mig.

171
00:19:50,734 --> 00:19:57,402
81 civilpersoner
är mina fångar just nu.

172
00:19:57,534 --> 00:20:01,745
Se till att detta
förblir konfidentiellt.

173
00:20:02,246 --> 00:20:06,113
- Vem talar jag med?
- Ni har ett stort problem!

174
00:20:06,250 --> 00:20:13,332
Ett batteri raketer med dödlig VX-gas
är riktat mot San Fransisco-området.

175
00:20:13,465 --> 00:20:17,759
- KI. 00.00 framför jag mina krav.
- Vem talar jag med?

176
00:20:17,886 --> 00:20:23,261
Brigadgeneral Francis X. Hummel,
marinkåren. Jag ringer från Alcatraz.

177
00:20:25,770 --> 00:20:28,556
- Jag avbokar middagen.
- Ring Pentagon...

178
00:20:28,689 --> 00:20:33,481
...och FBI i San Francisco.
Alcatraz har öppnats igen...

179
00:20:34,444 --> 00:20:37,530
<i>Igår kväll kunde general Hummel-</i>

180
00:20:37,657 --> 00:20:44,953
- vid en påstådd säkerhetsinspektion
ta med sig 15 VX-gasraketer.

181
00:20:45,539 --> 00:20:48,789
Hummel i Vietnam.
Han var visst major då.

182
00:20:48,917 --> 00:20:53,082
"Vietnam, Panama, Grenada,
och Desert Storm."

183
00:20:53,214 --> 00:20:59,833
"Tre Purple Hearts, två Silver Stars
och en Kongressmedalj". Jösses...

184
00:20:59,971 --> 00:21:03,803
- Han är en hjälte!
- "Legend" passar nog bättre.

185
00:21:03,933 --> 00:21:08,559
Nu ingår människorov
och utpressning i hans bedrifter.

186
00:21:08,687 --> 00:21:11,308
Hummel är en bra karl.

187
00:21:11,732 --> 00:21:13,227
Det är han.

188
00:21:15,486 --> 00:21:19,069
- Frank, Al Kramer här.
- Hej, hur är det?

189
00:21:19,198 --> 00:21:24,536
Vet inte. Berätta!
Folk är mycket oroliga här.

190
00:21:24,661 --> 00:21:30,001
Till saken: 83 man i Spaningsstyrkan
har dött under mitt befäl.

191
00:21:30,126 --> 00:21:32,498
47 i Laos och södra Kina.

192
00:21:32,629 --> 00:21:35,831
Vi har aldrig medgett aktivitet i Kina.

193
00:21:35,964 --> 00:21:38,123
<i>Vem är ni?</i>

194
00:21:38,258 --> 00:21:41,130
Vita husets stabschef Hayden Sinclair.

195
00:21:42,347 --> 00:21:45,929
- Hur gammal är stabschefen?
- 33 år.

196
00:21:46,059 --> 00:21:50,517
<i>Ni har ingen jävla aning om
vad jag talar om.</i>

197
00:21:50,645 --> 00:21:55,853
<i>När ni var nio år opererade jag i Kina.
Mina mannar dödade 200 fiender.</i>

198
00:21:56,569 --> 00:22:00,816
<i>Tejpa igen mr Sinclairs mun.
Han spiller min tid.</i>

199
00:22:00,949 --> 00:22:02,407
Fortsätt.

200
00:22:02,533 --> 00:22:08,535
Minns ni våra "kirurgiska" insatser
med smarta bomber i Desert Storm?

201
00:22:08,664 --> 00:22:13,291
<i>Mina mannar på marken
markerade målen...</i>

202
00:22:13,419 --> 00:22:16,834
<i>Tjugo fick ruttna utanför Bagdad.</i>

203
00:22:16,964 --> 00:22:20,961
Ingen ersättning till familjerna,
inga medaljer.

204
00:22:22,969 --> 00:22:28,130
<i>De dog för sitt land
och fick inte ens militärbegravning.</i>

205
00:22:29,476 --> 00:22:31,848
<i>Situationen är oacceptabel.</i>

206
00:22:31,979 --> 00:22:37,565
<i>Överför 100 miljoner dollar från
Red Sea Trading Co. Till vårt konto.</i>

207
00:22:37,693 --> 00:22:43,030
<i>Vi ska ge de 83 marinsoldaternas
familjer en miljon var.</i>

208
00:22:43,155 --> 00:22:48,945
Resten delar jag ut
efter eget gottfinnande. Uppfattat?

209
00:22:49,078 --> 00:22:52,329
Vad är Red Sea Trading Co.?

210
00:22:52,457 --> 00:22:55,457
- Vem är ni?
- FBI-chefen Womack.

211
00:22:55,585 --> 00:22:59,168
Där göms Pentagons intäkter
från illegal vapenförsäljning.

212
00:22:59,298 --> 00:23:01,789
Det är hemliga uppgifter!

213
00:23:01,925 --> 00:23:08,379
Larmar ni massmedierna eller
vägrar betala, avfyrar jag gasen.

214
00:23:08,515 --> 00:23:12,643
<i>Pengarna ska överföras
före klockan tolv i övermorgon.</i>

215
00:23:12,769 --> 00:23:18,606
<i>Er motåtgärd har inte en chans,
det vet både ni och jag. Klart slut.</i>

216
00:23:20,527 --> 00:23:26,031
Vi måste identifiera gisslan
och underrätta familjerna.

217
00:23:26,157 --> 00:23:29,278
Hitta på nåt.
Det här måste hemlighållas.

218
00:23:29,411 --> 00:23:33,540
Kommer det ut,
blir det kaos i San Francisco.

219
00:23:33,666 --> 00:23:42,419
Vänta lite. Hur många kan dö från
en raket bestyckad med VX-gas?

220
00:23:42,548 --> 00:23:45,669
- 60 eller 70.
- Det är inte så farligt.

221
00:23:45,802 --> 00:23:49,930
Tusen... Sjuttiotusen döda.

222
00:23:50,765 --> 00:23:55,428
Släpps en tesked av det på marken,
dör alla upp till 30 meters höjd.

223
00:23:55,562 --> 00:23:59,263
Detoneras en tesked
av skiten i luften...

224
00:23:59,399 --> 00:24:04,736
...så dör allt levande
inom åtta kvarter. Förstått?

225
00:24:04,861 --> 00:24:07,484
Vad menade han med "er motåtgärd"?

226
00:24:07,615 --> 00:24:12,907
Gas brukar bekämpas med napalm
som bränner upp det.

227
00:24:13,038 --> 00:24:20,201
Men VX-gas kan motstå napalm.
Därför har vi termitplasma...

228
00:24:20,335 --> 00:24:22,375
Termitplasmavapen-

229
00:24:22,505 --> 00:24:27,844
- ger sån hetta att de kan förtära VX.
Men de är inte färdigutvecklade än.

230
00:24:27,970 --> 00:24:32,429
Det vet Hummel.
Han är en smart jävel.

231
00:24:32,557 --> 00:24:39,011
Vad krävs för att förse en grupp F-18
med termitplasma inom 36 timmar?

232
00:24:39,147 --> 00:24:42,765
- Ett gudomligt ingripande.
- Hur sa?

233
00:24:42,900 --> 00:24:48,321
Vi kan försöka. Men jag ber er att
se det som ett sekundärt alternativ.

234
00:24:48,447 --> 00:24:54,237
- Vårt primäralternativ i så fall.
- Jag kallar in chefen för attackdykarna.

235
00:24:54,871 --> 00:24:59,033
Mr Womack,
vem är er bäste BC-expert?

236
00:25:00,126 --> 00:25:04,586
Det här var mycket intressant...

237
00:25:08,759 --> 00:25:14,264
- Tycker du om mina råttsvansar?
- Ja, mycket upphetsande...

238
00:25:15,975 --> 00:25:19,807
Amaretto och persikosorbet...

239
00:25:20,312 --> 00:25:22,934
- Nej...!
- Svara inte.

240
00:25:23,065 --> 00:25:26,149
- Det är inte sant!
- Svara inte!

241
00:25:26,276 --> 00:25:31,069
- Jag måste. De vet att jag är hemma.
- Hur kan de veta det?

242
00:25:31,741 --> 00:25:34,493
Det är ju FBI...

243
00:25:39,873 --> 00:25:43,290
Ja, jag kommer ner om tio minuter.

244
00:25:43,419 --> 00:25:46,124
Nej...

245
00:25:47,798 --> 00:25:51,665
- Jag måste åka till San Francisco.
- Nej.

246
00:25:51,843 --> 00:25:57,928
Du måste inte åka dit. Du måste
stanna här och prata med mig!

247
00:25:58,058 --> 00:26:01,843
- Jag måste...
- Jag är katolik!

248
00:26:01,979 --> 00:26:08,182
Jag är gravid och ogift -
ett stort problem! Du är otrolig...

249
00:26:21,164 --> 00:26:27,334
Jag älskar dig. Vi ska gifta oss.
Jag hade bara inte planerat det.

250
00:26:29,048 --> 00:26:33,591
Kom till San Francisco.
Det är nog bara övning.

251
00:26:33,719 --> 00:26:38,179
- Ta in på hotellet, beställ champagne.
- Så fortsätter vi där...

252
00:26:38,306 --> 00:26:42,685
Ska vi kanske gifta oss där?!

253
00:26:43,062 --> 00:26:46,560
- Vi gör det jättefort!
- Jag måste gå nu...

254
00:26:46,815 --> 00:26:51,856
Nattlig luftlandsättning och anfall från
havet är omöjliga p.g.a. Fullmånen.

255
00:26:51,987 --> 00:26:57,906
Om vi upptäcks kan Hummel avfyra.
Så vi måste anfalla inifrån fängelset.

256
00:26:58,034 --> 00:27:02,862
Med hjälp av tunnlarna
tar vi oss in i fängelset.

257
00:27:02,998 --> 00:27:08,372
Där kan vi överraska dem och kanske
ta raketerna utan att avfyra ett skott.

258
00:27:08,503 --> 00:27:11,954
- Har ni studerat ritningarna?
- Värdelösa.

259
00:27:12,090 --> 00:27:16,882
Alcatraz har byggts om otaliga
gånger. Det är en jävla labyrint...

260
00:27:17,012 --> 00:27:20,631
Vi behöver förstahandsuppgifter.

261
00:27:20,766 --> 00:27:24,181
- Förre fängelsedirektören?
- Dog 1979.

262
00:27:24,311 --> 00:27:28,308
Och vakterna minns inget.

263
00:27:28,440 --> 00:27:32,189
Det finns en som kan hjälpa oss.

264
00:27:34,572 --> 00:27:40,489
- Det gäller den nationella säkerheten.
- Den orsakade det här för 33 år sen!

265
00:27:40,618 --> 00:27:46,324
Jag visste vi skulle få igen för det.
Glöm det! Han existerar inte.

266
00:27:46,458 --> 00:27:51,416
Jo! Vi valde att glömma honom i 30 år.
Låste in honom och slängde nyckeln.

267
00:27:51,546 --> 00:27:56,966
Men han rymde från två hårdbevakade
fängelser. Om han kommer ut...

268
00:27:57,092 --> 00:28:02,514
Det gör han inte! För 30 år sen
var han en vältränad S.A.S. -man.

269
00:28:02,641 --> 00:28:07,348
Nu är han i min ålder. Jag går upp
och pinkar tre gånger per natt!

270
00:28:07,478 --> 00:28:09,886
Vi kan inte ta risken.

271
00:28:10,607 --> 00:28:14,307
<i>Han är expert på att rymma.</i>

272
00:28:47,602 --> 00:28:52,763
- Vilket häftigt plan.
- Dr Goodspeed. James Womack...

273
00:28:52,899 --> 00:28:56,481
- Angenämt, sir.
- Ni har goda rekommendationer.

274
00:28:56,610 --> 00:29:01,771
Fil. Kand. Columbia, fil. Dr. Johns
Hopkins... Biokemi och toxikologi?

275
00:29:01,907 --> 00:29:06,451
Jag gillar mitt jobb.
Fick kemilåda när jag var sju.

276
00:29:06,580 --> 00:29:10,791
Brände ögonbrynen, katten stack -
och på den vägen är det!

277
00:29:10,917 --> 00:29:13,241
Vad är VX-gas?

278
00:29:13,377 --> 00:29:18,003
Ett misslyckat försök att göra
insektsmedel. Precis som champagne!

279
00:29:18,132 --> 00:29:22,260
<i>Munkar gjorde vitt vin som
kolsyrades - och voilà!</i>

280
00:29:22,386 --> 00:29:26,385
- Gasen, dr Goodspeed...
- Den är fruktansvärd.

281
00:29:26,516 --> 00:29:30,384
Den borde aldrig ha uppfunnits.

282
00:29:30,812 --> 00:29:37,100
- Det här är ingen övning, va?
- Nej, det är ingen övning.

283
00:29:52,499 --> 00:29:56,627
KAJ 39: FBI:S LEDNINGSCENTRAL

284
00:30:16,273 --> 00:30:21,434
Ernest Paxton, chefsagent
för västkusten - dr Goodspeed.

285
00:30:22,363 --> 00:30:26,491
En intressant dag. Fången är här.

286
00:30:26,867 --> 00:30:30,995
Vi hittar ingen fil på honom.
Vem är han?

287
00:30:31,121 --> 00:30:37,160
John Mason. Brittisk medborgare
som inspärrades på Alcatraz 1962.

288
00:30:37,294 --> 00:30:39,416
Rymde 1963.

289
00:30:39,545 --> 00:30:44,043
- Jag trodde att ingen rymt därifrån.
- Säg inte emot.

290
00:30:44,385 --> 00:30:50,921
<i>Han saknar identitet, både i USA
och Storbritannien. Han finns inte.</i>

291
00:30:51,058 --> 00:30:56,349
Jag vill bara veta en sak:
Hur han rymde genom öns tunnlar.

292
00:30:56,480 --> 00:31:00,893
- Papperen är klara.
- Erbjuder vi fullständig benådning?

293
00:31:01,026 --> 00:31:04,609
Försök inga hårda tag.
Jag känner honom.

294
00:31:04,738 --> 00:31:08,866
- Kan inte ni förhöra honom?
- Mig minns han.

295
00:31:08,993 --> 00:31:13,405
- Hans ilska får inte störa sakfrågan.
- Jag sköter det.

296
00:31:21,880 --> 00:31:26,009
Mr Mason, jag är chefsagent
Ernest Paxton.

297
00:31:26,135 --> 00:31:30,262
Chef för att jävlas
med mig i 30 år till?

298
00:31:30,388 --> 00:31:37,103
Ert förflutna vet jag inget om. Vi har
ett problem ni kan hjälpa oss med.

299
00:31:37,229 --> 00:31:43,313
Vad då? Jag har suttit inne längre än
Nelson Mandela. Ska jag bli president?

300
00:31:43,443 --> 00:31:48,817
- Inte precis.
- Jag som känner mig som Alkimedus.

301
00:31:49,198 --> 00:31:53,280
<i>Han fängslades av sin kung
i antikens Grekland.</i>

302
00:31:53,412 --> 00:31:57,539
- Detsamma hände sir Walter Raleigh.
- Jakob I...

303
00:31:57,665 --> 00:32:03,705
<i>Även nån med er intelligens bör inse
att det finns ett visst mönster.</i>

304
00:32:03,839 --> 00:32:09,792
- Alexander Solzjenitsyn...
- Jag vet - hockeyspelare i Red Wings.

305
00:32:09,927 --> 00:32:15,266
- Just det.
- Jo, farfar... Vi gillar inte varann.

306
00:32:15,391 --> 00:32:20,054
Jag kom för att ge er ett anbud.
Vill ni höra det?

307
00:32:20,189 --> 00:32:23,972
<i>Varför inte, bäste Paxton...</i>

308
00:32:24,776 --> 00:32:30,150
<i>Vi har ett problem.
En gisslansituation på Alcatraz.</i>

309
00:32:30,281 --> 00:32:33,782
- Gisslan?
- 81 turister.

310
00:32:34,119 --> 00:32:37,203
Har "Klippan" blivit turistattraktion?!

311
00:32:37,330 --> 00:32:41,873
Nog snackat.
Ni kan "Klippan" och ni rymde.

312
00:32:42,001 --> 00:32:46,878
- Ja, med framgång.
- Gör er själv en tjänst och hjälp oss.

313
00:32:47,007 --> 00:32:53,092
Bli fri medan ni kan stå upp. Medan ni
har lite blyerts kvar i pennan...

314
00:32:55,473 --> 00:33:01,097
Medan jag funderar... vill jag ha
en svit på Fairmont.

315
00:33:02,690 --> 00:33:09,271
Jag hade ett erbjudande... Men jag
tänker inte tåla en massa skit från er.

316
00:33:09,903 --> 00:33:12,739
Här är en 25-centare.

317
00:33:17,036 --> 00:33:21,782
Ring er advokat.
Ni ska tillbaka till fängelset.

318
00:33:25,211 --> 00:33:30,371
- Ska han tillbaka till fängelset?
- Nej, men han fick nåt att tänka på.

319
00:33:30,507 --> 00:33:36,843
- Vi har inte tid att låta honom tänka.
- Goodspeed har rätt.

320
00:33:36,973 --> 00:33:40,472
- Tala med honom.
- Jag är inte kompetent.

321
00:33:40,602 --> 00:33:43,353
- Ni är FBI-agent!
- Specialitet?

322
00:33:43,479 --> 00:33:46,563
- Kemiska vapen.
- Säg inget om det.

323
00:33:50,778 --> 00:33:54,278
- Ska jag ljuga?
- Just det.

324
00:33:54,407 --> 00:33:59,566
Vi har knappt ett dygn på oss.
Försök!

325
00:34:08,838 --> 00:34:14,757
Jag är agent vid... Federala... FBI.

326
00:34:15,844 --> 00:34:19,463
- Jag är Stanley Goodspeed.
- Naturligtvis.

327
00:34:19,599 --> 00:34:22,138
Namnet klarade han...

328
00:34:22,269 --> 00:34:25,884
- Naturligtvis.
- Och ni har ett problem?

329
00:34:26,020 --> 00:34:28,559
Det stämmer.

330
00:34:29,524 --> 00:34:34,187
- Och ni behöver min hjälp?
- Alldeles riktigt.

331
00:34:35,198 --> 00:34:38,282
- Kaffe?
- Nej tack...

332
00:34:38,409 --> 00:34:44,198
<i>- Ge mig kaffe.
- Javisst, det skulle bli min nästa...</i>

333
00:34:44,332 --> 00:34:46,952
Kan vi få en kopp kaffe?

334
00:34:47,084 --> 00:34:49,920
Erbjud er att ta av de här.

335
00:34:52,381 --> 00:34:55,963
Som bevis på er goda vilja.

336
00:34:58,929 --> 00:35:02,630
<i>Fången begär att få slippa
handfängslen.</i>

337
00:35:04,810 --> 00:35:07,135
<i>Ta av hans handfängsel!</i>

338
00:35:07,271 --> 00:35:10,142
<i>Det är ju en metod...</i>

339
00:35:12,442 --> 00:35:16,571
Det här är en benådning
från justitieministern.

340
00:35:16,698 --> 00:35:20,231
Ni blir fri - om ni samarbetar.

341
00:35:20,367 --> 00:35:24,365
Ni kan skriva under...

342
00:35:24,496 --> 00:35:28,541
...där det står...
- "Underskrift"?

343
00:35:31,003 --> 00:35:34,087
"Timeo danaos et dona ferentes"...

344
00:35:34,214 --> 00:35:37,880
"Jag fruktar grekerna
även när de kommer med gåvor."

345
00:35:38,011 --> 00:35:45,222
En bildad karl... Det utesluter
möjligheten att ni är fältagent.

346
00:35:45,349 --> 00:35:50,593
- Jag är faktiskt fältagent, mr Mason.
- Jaså?

347
00:35:50,731 --> 00:35:54,350
- Inom vilket fält?
- Terroristbekämpning.

348
00:35:54,485 --> 00:35:59,645
Då är ni utbildad på vapen,
sprängmedel och strid?

349
00:35:59,781 --> 00:36:01,857
Väl utbildad.

350
00:36:01,992 --> 00:36:05,740
<i>Då får det bli Fairmont Hotel.</i>

351
00:36:09,166 --> 00:36:15,085
Jag vill ha en svit, duscha
och raka mig, och få gå i kostym.

352
00:36:15,213 --> 00:36:20,255
- Får jag föreslå klippning också?
- Är jag omodern?

353
00:36:20,386 --> 00:36:25,094
Om ni inte är en 20-årig
grunge-gitarrist från Seattle...

354
00:36:28,392 --> 00:36:34,479
Ring Fairmont! Ta en hel våning, han
måste isoleras. Och högst två timmar.

355
00:36:50,791 --> 00:36:54,373
- Snyggt jobbat.
- Varför inte en tripp till Tahiti också?

356
00:36:54,503 --> 00:36:57,586
- Till justitieministern.
- Nej, till mig.

357
00:36:57,713 --> 00:37:01,841
Följ advokat Reynolds ut till bilen.

358
00:37:04,638 --> 00:37:08,337
En federal handling...
Är inte det där olagligt?

359
00:37:08,474 --> 00:37:11,475
Ni vet inte alla fakta.

360
00:37:11,602 --> 00:37:16,064
Jag vill ha en förklaring.
Jag gav honom ett löfte.

361
00:37:16,191 --> 00:37:20,105
Ni behöver inte veta mer än så här!

362
00:37:20,987 --> 00:37:24,023
Det är lite märkligt, men...

363
00:37:24,156 --> 00:37:29,317
...sir Walter Raleigh, Alkimedus och
Solzjenitsyn fängslades orättmätigt.

364
00:37:38,130 --> 00:37:43,087
Womack!
Jag är inte förvånad, din skithög!

365
00:37:43,634 --> 00:37:45,674
Fred...

366
00:37:53,395 --> 00:37:59,314
<i>- Lämna ett meddelande...
- Hej, älskling, det är jag.</i>

367
00:37:59,443 --> 00:38:03,486
Kom inte till San Francisco.

368
00:38:03,613 --> 00:38:06,779
Stanley! Jag kommer visst!

369
00:38:06,908 --> 00:38:09,613
Vänta, Carla...!

370
00:38:13,497 --> 00:38:19,287
Vem är Carla? Och varför ska hon
inte komma till San Francisco?

371
00:38:23,174 --> 00:38:26,674
Ni behöver inte veta mer än så.

372
00:38:26,803 --> 00:38:29,719
Passa dig, han bits!

373
00:38:38,898 --> 00:38:43,144
Mobila ledningen är redo.
- Vi är där om två timmar.

374
00:38:43,276 --> 00:38:46,527
Jag är obeväpnad, sir.

375
00:38:46,656 --> 00:38:52,197
- Ert tjänstevapen?
- Jag glömde det i... strumplådan.

376
00:38:53,664 --> 00:38:59,664
Vapen? Vad ska du med det till?
Du är ju kemidåre!

377
00:38:59,793 --> 00:39:04,503
Superkemidåre, men jag behöver
ändå en pistol.

378
00:39:04,632 --> 00:39:07,419
Ge honom din.

379
00:39:08,719 --> 00:39:11,923
Har ni skjutit sen FBI-skolan?

380
00:39:40,126 --> 00:39:45,582
Rumsservice? Det här är taksviten.
Kan ni ordna tilltugg och drinkar?

381
00:39:47,842 --> 00:39:51,792
- Frisören?
- Nej, stylisten.

382
00:39:53,097 --> 00:39:56,881
- Ingen sax...
- Ni skämtar väl?

383
00:39:57,018 --> 00:40:01,180
- Sa nån till Picasso: "Ingen pensel"?
- En sax kan döda.

384
00:40:01,313 --> 00:40:06,058
Jag kan ju inte klippa tasken av nån
med en trimmer...

385
00:40:06,192 --> 00:40:09,812
Låt oss göra det ute i solen.

386
00:40:11,449 --> 00:40:15,576
Vem har gjort det här?
Det är ju gräsligt!

387
00:40:15,702 --> 00:40:19,747
- Det är grunge.
- Ja, nåt är det...

388
00:40:19,873 --> 00:40:26,078
Har vi tid med inpackning
och kanske lite färgning?

389
00:40:27,214 --> 00:40:30,499
- Han är inte särskilt trevlig.
- Nej...

390
00:40:48,235 --> 00:40:51,320
Nån har beställt det, så låt oss äta!

391
00:40:52,365 --> 00:40:55,947
- Äter du jämt?
- Om det är gratis.

392
00:40:56,076 --> 00:40:59,159
- Vi är i tjänst.
- Lugn, han är gammal.

393
00:40:59,286 --> 00:41:01,659
Smaka på hummern!

394
00:41:02,916 --> 00:41:06,000
Min sekreterare betalar...

395
00:41:06,754 --> 00:41:12,045
- Vad ska ske med mig efter det här?
- Du får igen ditt liv.

396
00:41:13,052 --> 00:41:17,178
Du kunde ha gett mig det
för flera år sen.

397
00:41:20,225 --> 00:41:24,388
- Varför skulle jag lita på dig nu?
- Du har mitt löfte.

398
00:41:25,105 --> 00:41:28,190
Tar du i hand på det?

399
00:41:38,994 --> 00:41:41,449
Stilla!

400
00:41:42,914 --> 00:41:44,456
Hjälp!

401
00:41:44,791 --> 00:41:49,252
- Släpp vapnet, annars släpps er chef.
- Nej!

402
00:41:53,008 --> 00:41:56,459
- Han är tung...
- Dra upp honom, då!

403
00:42:00,306 --> 00:42:03,177
Gör det inte!

404
00:42:03,518 --> 00:42:06,009
Hjälp!

405
00:42:06,730 --> 00:42:08,888
Ta en mussla!

406
00:42:15,863 --> 00:42:17,902
Dra upp honom!

407
00:42:19,283 --> 00:42:21,608
Hjälp! Hjälp!

408
00:42:21,744 --> 00:42:23,536
Var är Mason?

409
00:42:23,663 --> 00:42:26,913
- Var är Mason?
- Han har stuckit!

410
00:42:31,879 --> 00:42:33,918
Rummet är tomt!

411
00:42:37,384 --> 00:42:40,256
Rymning! Han är i hotellet!

412
00:42:46,685 --> 00:42:50,933
Jag såg er inte slänga den där herrn
över räcket.

413
00:42:51,066 --> 00:42:55,229
Jag undrar bara om ni är nöjd
med klippningen.

414
00:42:59,572 --> 00:43:03,156
Försiktigt! Du sliter av mig armen!

415
00:43:28,144 --> 00:43:29,555
Ditåt!

416
00:43:48,205 --> 00:43:53,080
Sköt om min Humvee.
Inga repor eller bucklor.

417
00:43:53,501 --> 00:43:55,293
Stanna!

418
00:44:07,600 --> 00:44:09,639
FBI!

419
00:44:31,581 --> 00:44:37,252
Rymlingen kör svart Humvee västerut.
Hastighet cirka 110 km/h.

420
00:44:44,304 --> 00:44:45,631
Ur vägen!!

421
00:44:50,099 --> 00:44:52,472
Ringa in det aset!

422
00:45:25,553 --> 00:45:28,507
Han kör på allting för att blockera oss!

423
00:46:06,218 --> 00:46:09,302
Hoppas ni är försäkrade!

424
00:46:17,979 --> 00:46:20,351
Varför inte?

425
00:46:36,039 --> 00:46:38,530
Nu jävlar!

426
00:47:01,438 --> 00:47:05,567
<i>- Ni har stulit min Humvee.
- Jag lånar den bara!</i>

427
00:47:10,448 --> 00:47:12,156
Nummerupplysningen?

428
00:47:12,283 --> 00:47:17,359
San Francisco, Jade Angelou.
A-n-g...

429
00:47:19,499 --> 00:47:21,906
Välkomna ombord!

430
00:47:24,922 --> 00:47:26,249
Vänta!

431
00:47:53,533 --> 00:47:55,821
Hoppa av!

432
00:48:54,593 --> 00:48:58,674
Du pajade just din Ferrari...

433
00:48:58,806 --> 00:49:02,223
Den är inte min. Inte den här heller...

434
00:49:06,437 --> 00:49:09,889
Helvete! Var är den där jäveln?!

435
00:49:10,025 --> 00:49:13,775
Jag ska leta rätt på honom
och ge igen!

436
00:49:16,490 --> 00:49:22,077
Marvin, kolla upp Wolfburg-fängelset.
Fången John Mason.

437
00:49:22,204 --> 00:49:28,123
Jag lämnar den här statliga skiten.
Jag ska börja göra kackerlacksfällor.

438
00:49:28,252 --> 00:49:32,332
Jag har just snott en motorcykel!
Wolfburg!

439
00:49:32,464 --> 00:49:36,877
"Magrane, Masconi, Masters"...
Ingen Mason.

440
00:49:37,010 --> 00:49:41,757
Kolla februari -76!
Vem kom dit från San Quentin?

441
00:49:43,432 --> 00:49:50,052
Mysko... De har sjukjournal och
födelseort, Glasgow, men inget namn.

442
00:49:51,233 --> 00:49:57,354
De har en anhörig: Jade Angelou,
Stenson Drive 32, San Francisco.

443
00:50:17,009 --> 00:50:23,213
- Jade?
- Nej, Stacey. Jades väninna.

444
00:50:27,727 --> 00:50:31,856
- Rädd för att komma ensam?
- Ja.

445
00:50:33,609 --> 00:50:36,941
- Det är okej.
- Jag väntar här borta.

446
00:50:37,069 --> 00:50:41,778
På det senaste fotot
var du ungefär tio år.

447
00:50:43,242 --> 00:50:48,320
Jag hittade en bild på dig
när mamma hade dött.

448
00:50:53,169 --> 00:50:54,746
En promenad?

449
00:50:54,879 --> 00:50:57,715
Palace of Fine Arts...

450
00:50:58,091 --> 00:51:01,875
Din mor var nåt alldeles särskilt.

451
00:51:02,012 --> 00:51:08,548
Ja, men låt oss inte romantisera
det som hände mellan er.

452
00:51:08,684 --> 00:51:14,309
Ett kort möte på en bar efter en Led
Zeppelin-konsert. Jag var resultatet...

453
00:51:14,441 --> 00:51:17,892
Det kunde nog ha blivit nåt, om inte...

454
00:51:18,028 --> 00:51:24,231
...om inte sex poliser släpat dig
tillbaka till fängelset?

455
00:51:24,367 --> 00:51:27,653
- Ursäkta.
- För all del.

456
00:51:28,747 --> 00:51:32,744
- Så de har släppt dig?
- Ja.

457
00:51:32,875 --> 00:51:35,331
Det är bra.

458
00:51:36,879 --> 00:51:39,418
Vad gjorde du?

459
00:51:44,388 --> 00:51:48,515
Jade, jag har lite ont om tid just nu.

460
00:51:50,017 --> 00:51:52,722
Men jag återkommer.

461
00:51:52,853 --> 00:51:56,437
- Då kan vi kanske...
- Vad då?

462
00:51:57,943 --> 00:52:03,814
Du är nästan det enda beviset
på att jag existerar.

463
00:52:04,948 --> 00:52:09,160
- Jag känner dig inte.
- Det vill jag ändra på!

464
00:52:14,041 --> 00:52:20,577
Jag har repeterat det här talet
tusentals gånger. Och nu går det inte.

465
00:52:21,214 --> 00:52:24,880
Det är svårt för mig också...

466
00:52:25,010 --> 00:52:31,464
Jade, jag är ingen skurk.
Kan du tro det, är det en början.

467
00:52:48,117 --> 00:52:51,201
Gäller det här dig?

468
00:53:02,465 --> 00:53:06,164
Du har rymt igen, va?

469
00:53:06,718 --> 00:53:11,595
- Varför kom du till mig?
- FBI! Er far arbetar åt oss.

470
00:53:11,724 --> 00:53:16,138
- Han hjälper oss i en farlig situation.
- Gör han?

471
00:53:16,271 --> 00:53:20,764
- John, vi måste nog sätta fart nu.
- Okej, Stanley.

472
00:53:28,032 --> 00:53:30,321
Tack för det.

473
00:53:30,451 --> 00:53:35,408
Dags att snacka allvar, skitstövel!
Jag var nära att dö två gånger!

474
00:53:35,538 --> 00:53:39,370
- Och käken värker som fan!
- Bra.

475
00:53:39,501 --> 00:53:48,790
Jag skulle vilja bura in dig på Wolfburg
för gott! Du har förstört halva stan!

476
00:53:53,933 --> 00:53:56,304
Berätta om tunnlarna.

477
00:53:56,434 --> 00:54:01,310
Kan man systemet,
kan man ta sig vart som helst.

478
00:54:01,439 --> 00:54:05,686
Det finns ett inloppsrör här.
Är det bästa vägen in?

479
00:54:05,819 --> 00:54:07,977
Ja, där kom jag ut.

480
00:54:08,113 --> 00:54:15,326
Under cisternen finns en trumma
till slambrunnen. Hur lång?

481
00:54:15,454 --> 00:54:18,869
- 57 steg.
- Och sedan?

482
00:54:21,626 --> 00:54:24,378
Och sedan...?

483
00:54:25,005 --> 00:54:27,674
En bra fråga.

484
00:54:28,842 --> 00:54:32,342
- Ingen aning.
- Va?!

485
00:54:32,471 --> 00:54:35,720
Jag vet det när vi är där.

486
00:54:35,848 --> 00:54:39,099
Du ska inte dit. Visa på ritningarna.

487
00:54:39,227 --> 00:54:43,557
Jag kan inte.
Jag hade ritningen i skallen.

488
00:54:43,690 --> 00:54:46,442
Jag var under jord i tre dagar-

489
00:54:46,568 --> 00:54:53,283
- och väntade på rätt tidvatten.
Men jag kommer att minnas det.

490
00:54:53,409 --> 00:54:56,858
- Du går ingenstans, Mason.
- Vänta...

491
00:54:57,620 --> 00:55:03,991
Han kan vara gisslans enda chans.
Varför släppte vi annars ut honom?

492
00:55:04,128 --> 00:55:07,542
- Smart...
- Han skulle inte följa med in.

493
00:55:07,671 --> 00:55:13,627
- Är det enda sättet, följer han med.
- Han blåser er.

494
00:55:13,762 --> 00:55:19,467
Utsätter ni oss för fara
begraver jag er där.

495
00:55:19,601 --> 00:55:24,345
Du sitter i kläm mellan "Klippan"
och en hårding.

496
00:55:27,150 --> 00:55:29,937
Hur mår bowlingarmen...?

497
00:55:31,572 --> 00:55:35,864
Vi slår ut raketerna
och neutraliserar gasbehållarna.

498
00:55:35,991 --> 00:55:42,161
Genom satellitspaning vet vi
att gasen förvaras i bårhuset.

499
00:55:42,290 --> 00:55:46,502
- Har ni sett vapnen?
- Nej, men jag har studerat dem.

500
00:55:46,628 --> 00:55:51,170
Jag ska informera er om desarmering
och giftneutralisering.

501
00:55:51,298 --> 00:55:54,383
Jag har bilder på behållare och raket...

502
00:55:54,510 --> 00:56:00,881
- Det är inte nödvändigt.
- Jo, mycket nödvändigt, sir.

503
00:56:01,017 --> 00:56:06,059
Ämnet är ofattbart giftigt.
En miljökatastrof, sir.

504
00:56:06,189 --> 00:56:12,109
- Och behållarna är komplicerade.
- Därför ska ni följa med...

505
00:56:14,114 --> 00:56:18,193
- Ska jag?
- Ni är expert. Varför inte?

506
00:56:18,325 --> 00:56:22,952
Ska jag med dit ut? Under vattnet?

507
00:56:23,080 --> 00:56:27,624
Förut ville ni ha pistol.
Nu får ni våtdräkt också.

508
00:56:27,752 --> 00:56:31,880
- Har ni deltagit i strid?
- Definiera "strid".

509
00:56:32,007 --> 00:56:35,874
- Shep...
- Undervattensattack mot befästning...

510
00:56:36,011 --> 00:56:41,551
...som hålls av en elitstyrka som har
81 som gisslan och 15 VX-raketer.

511
00:56:43,100 --> 00:56:46,885
I så fall: Nej. Ursäkta...

512
00:56:54,445 --> 00:56:55,855
Tack...

513
00:56:58,032 --> 00:57:03,193
Ni ser inget vidare ut.
För jävlig, faktiskt.

514
00:57:03,330 --> 00:57:07,457
Magen dansar rockring runt häcken...

515
00:57:08,126 --> 00:57:12,418
Hur är det? Klarar ni det här?

516
00:57:12,545 --> 00:57:19,131
Vet inte... Jag har väntat mig nåt sånt
här, men man är ju aldrig beredd.

517
00:57:20,055 --> 00:57:24,514
Nu har jag ansvar för en hel stad.

518
00:57:27,645 --> 00:57:33,730
Det är inte lätt. Men ni är utbildad
för sånt här och blir snabbt van igen.

519
00:57:33,859 --> 00:57:40,941
- Ni är med landets bästa attackdykare.
- Ja, ni har rätt.

520
00:57:41,075 --> 00:57:45,903
- Jag hjälper er fram via radion.
- En sak till...

521
00:57:47,832 --> 00:57:53,785
Nåt hemskt. Nej, underbart.
Fast ändå inte...

522
00:57:53,920 --> 00:57:57,088
Min flickvän är med barn...

523
00:57:57,216 --> 00:58:01,166
...och hon är på väg hit med flyg.

524
00:58:01,303 --> 00:58:08,136
Koncentrera er på jobbet. Vi möter
er flickvän och tar henne hit.

525
00:58:20,531 --> 00:58:27,529
<i>Hej, Frank. Det är Lou Linstrom. Jag
är i Vita huset med general Kramer.</i>

526
00:58:28,122 --> 00:58:33,957
<i>- Vi har problem med transfereringen.
- Inga problem, bara lösningar.</i>

527
00:58:34,085 --> 00:58:38,297
Du vet vad presidenten anser
om terrorism, så vi vill...

528
00:58:38,423 --> 00:58:45,554
Det handlar inte om terrorism, utan om
rättvisa och människor ni vill glömma.

529
00:58:45,681 --> 00:58:49,808
- Det här leder ingen vart.
- Men det gör det här:

530
00:58:49,934 --> 00:58:54,762
15 VX-raketer mot San Francisco!
Ni har 17 timmar på er.

531
00:58:54,898 --> 00:58:57,567
Annars får ni "skörda storm"!

532
00:59:02,698 --> 00:59:08,700
- Senaste nytt från Mojave?
- Fortsatt ovisshet om termitplasman.

533
00:59:08,828 --> 00:59:11,911
Det är det senaste.

534
00:59:15,710 --> 00:59:18,997
Sätt in attackdykarna.

535
00:59:22,051 --> 00:59:24,920
15 TIMMAR KVAR

536
00:59:35,522 --> 00:59:37,561
Uppställning!

537
00:59:37,690 --> 00:59:43,361
Lystring. Mr Mason tar täten,
med Shepard som partner.

538
00:59:43,488 --> 00:59:49,656
Andas ni, så andas han. Pissar ni,
så hjälper han till. Uppfattat?

539
00:59:49,954 --> 00:59:54,448
När dr Goodspeed
har neutraliserat hotet-

540
00:59:54,581 --> 00:59:58,710
- tänder vi gröna bloss
och inväntar "kavalleriet"!

541
00:59:58,836 --> 01:00:05,171
Det här blir vårt livs strid mot
Vietnamkrigets bäste befälhavare.

542
01:00:06,387 --> 01:00:09,172
Frågor?

543
01:00:09,638 --> 01:00:11,049
Ilastning!

544
01:00:20,275 --> 01:00:22,648
Efter dig, stjärnan.

545
01:00:43,757 --> 01:00:47,171
Dela ut minikamerorna!

546
01:00:48,927 --> 01:00:53,008
Allt klart? Minikamerorna i gång?

547
01:00:54,057 --> 01:00:57,308
Ja, vi är "online".

548
01:01:00,231 --> 01:01:05,023
Shep, kontrollera mr Masons
specialutrustning.

549
01:01:07,280 --> 01:01:09,318
Vi har...

550
01:01:10,240 --> 01:01:13,360
...en liter fotogen i sprutflaska...

551
01:01:15,829 --> 01:01:21,251
...tre tätningsringar
och vattentåliga tändstickor.

552
01:01:21,377 --> 01:01:24,663
Tänd gröna blossen när hotet är över.

553
01:01:24,797 --> 01:01:29,957
Atropin... Vid gaskontakt
måste ni injicera det i hjärtat.

554
01:01:30,093 --> 01:01:32,846
Det kan rädda era liv.

555
01:01:36,434 --> 01:01:42,020
Tre inkommande i bäring 275.
Avstånd 6000 meter.

556
01:01:45,484 --> 01:01:48,401
FBI:S ledningscentral?

557
01:01:48,528 --> 01:01:51,614
- Kan ni säga vad det gäller?
- Nej.

558
01:01:51,741 --> 01:01:56,568
Stanley Goodspeed är min fästman.
Var är han?

559
01:01:56,703 --> 01:02:01,331
- Hemligt.
- Sitt där och spela FBI-idiot, då!

560
01:02:01,459 --> 01:02:02,834
Helvete!

561
01:02:08,173 --> 01:02:10,462
Påbörja skenmanövern.

562
01:02:12,219 --> 01:02:14,377
En försvann, sir!

563
01:02:14,513 --> 01:02:18,464
- Två inkommande, en borta.
- Fan...

564
01:02:27,776 --> 01:02:31,690
På min tid klarade vi oss
med snorkel och simfenor.

565
01:02:31,823 --> 01:02:35,238
- Din tid?
- Har du inte läst min personakt?

566
01:02:35,367 --> 01:02:40,112
- Jag vet inget om dig.
- Jag vet nåt om dig, Godspell.

567
01:02:40,247 --> 01:02:44,708
- Goodspeed.
- Goodspeed, Godspeed, Godspell...

568
01:02:44,835 --> 01:02:50,375
Du vet inget om terroristbekämpning.
Så se till att du inte har ihjäl oss.

569
01:02:53,135 --> 01:02:56,468
- Vi mörklägger.
- Infrarödglasögon!

570
01:02:58,473 --> 01:03:02,388
Raider 1 är under radarhöjd
vid Treasure Island.

571
01:03:04,396 --> 01:03:08,061
Två inkommande österifrån.

572
01:03:13,030 --> 01:03:14,357
Skenmanöver?

573
01:03:14,488 --> 01:03:17,407
- Pass på!
- Lycka till.

574
01:03:22,497 --> 01:03:24,455
Raider 1 i dykzonen.

575
01:03:26,835 --> 01:03:29,954
Stanley är en dålig simmare...

576
01:03:32,424 --> 01:03:33,539
- Alla beredda?
- Ja!

577
01:03:33,675 --> 01:03:37,377
- Ja!
- Ja!

578
01:03:47,063 --> 01:03:49,602
Eagles är i vattnet.

579
01:03:59,368 --> 01:04:03,115
- Patrullera västra delen av ön.
- Ja, sir.

580
01:04:03,246 --> 01:04:06,164
Hendrix! Ni anför patrullen.

581
01:04:06,291 --> 01:04:09,376
Sätt igång! Skynda på!

582
01:05:05,224 --> 01:05:08,725
Eagles är framme.
De är i cisternrummet.

583
01:05:14,985 --> 01:05:19,646
Tack så jävligt mycket!
Ett rum utan utgång.

584
01:05:23,451 --> 01:05:26,535
- Nå, "Dillinger"?
- Här är vi lätta mål...

585
01:05:26,662 --> 01:05:31,573
- Vi har ont om tid.
- Vänta vid dörren tills jag öppnar.

586
01:05:31,709 --> 01:05:34,876
Hur ska ni lyckas med det?

587
01:05:35,756 --> 01:05:38,163
Den här vägen...

588
01:05:44,095 --> 01:05:45,803
Skitsnack...

589
01:05:45,931 --> 01:05:50,060
Jag memorerade tiderna.
Hoppas de inte ändrats...

590
01:05:50,186 --> 01:05:54,398
- Träffas ni av en låga, så dör ni.
- Tack...

591
01:05:54,524 --> 01:05:59,184
- Jag skulle inte lämna honom, men...
- Stanna här, löjtnant.

592
01:05:59,319 --> 01:06:01,358
Ha en bra dag...

593
01:06:23,677 --> 01:06:28,837
- Var hittade ni den där killen?
- Det är hemligt...

594
01:06:34,940 --> 01:06:37,725
Rörelsedetektorerna ej utlösta.

595
01:06:37,857 --> 01:06:41,607
- Ingenting.
- Håll dem kvar där.

596
01:06:41,737 --> 01:06:43,943
Sök framåt!

597
01:06:53,082 --> 01:06:58,787
- Han blåste oss.
- Jag visste det - det aset har rymt!

598
01:07:04,426 --> 01:07:07,712
Välkomna till "Klippan"!

599
01:07:22,319 --> 01:07:27,609
Nej, vi ska den vägen!
Den går till tunnlarna...

600
01:07:46,593 --> 01:07:49,843
Eagles har nått tunnelsystemet.

601
01:07:56,062 --> 01:08:01,850
- Gillar du det här?
- Det är roligare än jag brukar ha det.

602
01:08:01,983 --> 01:08:06,111
Läsa filosofi, undvika gruppvåldtäkt
i tvättrummet...

603
01:08:06,238 --> 01:08:10,485
Händer sällan nu.
Börjar jag mista min sex appeal...?

604
01:08:15,163 --> 01:08:18,247
Vibration i stormgaller på norra sidan.

605
01:08:18,875 --> 01:08:21,117
Fortsätt patrulleringen.

606
01:08:21,336 --> 01:08:23,709
Sök framåt!

607
01:08:24,589 --> 01:08:26,629
Stopp! Rörelser...

608
01:08:28,510 --> 01:08:31,297
<i>- De hör ljud ovanför.
- Stanna.</i>

609
01:08:32,013 --> 01:08:34,221
Ducka...

610
01:08:39,688 --> 01:08:42,772
Västra stormgallren okej.

611
01:08:46,444 --> 01:08:50,194
97 steg till duschrummet...

612
01:08:54,451 --> 01:08:57,656
De är i tunneln under duschrummet.

613
01:09:05,588 --> 01:09:07,628
Fiberoptik.

614
01:09:10,802 --> 01:09:13,885
- Det är nåt skumt.
- Känns inte bra.

615
01:09:33,365 --> 01:09:35,405
McCoy...

616
01:09:45,086 --> 01:09:47,458
Rörelsedetektorer...

617
01:09:48,130 --> 01:09:52,259
Stråle tvärs över luckorna.
Jag fixar det.

618
01:09:56,473 --> 01:10:02,391
Strålen träffar nån sorts reflektor,
troligen ett prisma.

619
01:10:05,607 --> 01:10:08,857
Jag bryter strålen med spegeln-

620
01:10:08,985 --> 01:10:13,362
- och sänder tillbaka den.
Sedan flyttar jag prismat.

621
01:10:17,785 --> 01:10:22,531
Detektorn i duschrummet har utlösts.
Vi har besök!

622
01:10:25,669 --> 01:10:28,456
Fixat! Fortsätt!

623
01:10:29,088 --> 01:10:33,216
Fan!
Jag visste att det här skulle hända!

624
01:10:33,509 --> 01:10:35,667
Vi säkrar området.

625
01:10:46,939 --> 01:10:50,143
De går in i duschrummet, sir.

626
01:10:52,361 --> 01:10:53,854
Säkrar området...

627
01:11:03,581 --> 01:11:04,957
Vänta...

628
01:11:09,128 --> 01:11:11,167
Släpp vapnen!

629
01:11:11,297 --> 01:11:14,332
- Släpp dem!
- Ingen eldgivning!

630
01:11:14,465 --> 01:11:17,503
- Släpp era vapen!
- Ingen eldgivning!

631
01:11:19,430 --> 01:11:21,090
En fälla...

632
01:11:23,309 --> 01:11:26,809
Det här är general Hummel.
Släpp era vapen!

633
01:11:27,355 --> 01:11:29,394
Släpp dem!

634
01:11:29,523 --> 01:11:34,398
Jag är örlogskapten Anderson,
general Hummel. Förbandschef.

635
01:11:34,527 --> 01:11:40,566
Bryr ni er om era mannar beordrar
ni dem att lägga ner vapnen.

636
01:11:40,701 --> 01:11:42,076
Nej...

637
01:11:42,536 --> 01:11:47,612
Vi vet varför ni är här.
Och jag håller med er.

638
01:11:48,417 --> 01:11:54,621
Men jag har lovat att försvara landet
mot alla fiender. Både yttre, sir...

639
01:11:54,757 --> 01:12:00,675
...och inre. Vi har gjutit
samma blod i samma gyttja.

640
01:12:00,803 --> 01:12:05,265
- Ni vet att jag inte kan ge den ordern.
- Vi är dödens!

641
01:12:05,392 --> 01:12:10,897
Ert förband täcks uppifrån.
Jag tänker inte be er igen.

642
01:12:11,023 --> 01:12:12,683
Gör inget dumt.

643
01:12:12,942 --> 01:12:15,229
Ingen behöver dö här.

644
01:12:15,360 --> 01:12:22,858
Ni som är med generalen har svurit
marinkårens ed. Har ni glömt det?

645
01:12:22,993 --> 01:12:28,533
Vi har alla kamrater vi minns. Några
behandlades som skit av Pentagon!

646
01:12:28,666 --> 01:12:32,793
- För den skull får ni inte göra myteri!
- Kalla det vad ni vill!

647
01:12:32,919 --> 01:12:37,878
Ni är där nere, vi är här!
Ni gick in i fel rum!

648
01:12:38,008 --> 01:12:42,338
- Beordra dem att lägga ner vapnen!
- Jag kan inte!

649
01:12:42,471 --> 01:12:45,341
- Jag upprepar det inte!
- Jag kan inte!

650
01:12:45,473 --> 01:12:47,846
Vad fan är det med er?

651
01:12:49,394 --> 01:12:53,143
- Vi skjuter...
- För sista gången...

652
01:13:00,655 --> 01:13:02,694
Eld upphör!

653
01:13:21,801 --> 01:13:24,257
Stanna!

654
01:13:26,307 --> 01:13:28,215
Eld upphör!

655
01:13:37,150 --> 01:13:39,024
Eld upphör!

656
01:13:41,237 --> 01:13:44,738
- Släpp mig!
- Gå inte...

657
01:14:35,040 --> 01:14:37,413
Det är slut...

658
01:14:46,843 --> 01:14:49,299
Herregud...

659
01:15:20,420 --> 01:15:23,503
- Rörelser... Två man.
- Vilka?

660
01:15:23,630 --> 01:15:27,331
- Goodspeed och Mason.
- Jag visste det...

661
01:15:27,467 --> 01:15:32,628
- Vi måste sätta ihop ett nytt team.
- För en ny massaker?

662
01:15:32,764 --> 01:15:37,510
En 60-årig kåkfarare
och en laboratorieråtta... Det är slut!

663
01:15:37,644 --> 01:15:39,684
Inte för Mason...

664
01:15:51,366 --> 01:15:55,234
<i>Goodspeed...
Jag tänker inte döda dig!</i>

665
01:15:57,790 --> 01:16:01,919
- Vart ska du?
- Bort från den här jävla ön.

666
01:16:02,045 --> 01:16:04,082
Varför det?

667
01:16:04,212 --> 01:16:06,999
<i>Goodspeed, hör ni mig?</i>

668
01:16:07,131 --> 01:16:09,255
Till dig!

669
01:16:10,260 --> 01:16:12,586
<i>- Sir?
- Läget?</i>

670
01:16:12,722 --> 01:16:17,596
De är döda! Det är bara jag
och Mason kvar, och han sticker.

671
01:16:17,725 --> 01:16:22,103
<i>Det är oacceptabelt! Hör ni det?</i>

672
01:16:22,231 --> 01:16:26,809
- Han är ju beväpnad!
- Har ni en vattenpistol, va?!

673
01:16:27,903 --> 01:16:30,773
<i>- Nej, sir.
- Stoppa honom då!</i>

674
01:16:32,782 --> 01:16:36,033
Det här ville jag verkligen inte.

675
01:16:36,161 --> 01:16:37,869
Vi visste att det kunde hända.

676
01:16:37,996 --> 01:16:41,082
- Nu betalar de kanske.
- Kanske inte!

677
01:16:41,209 --> 01:16:43,699
Vi kan avrätta några i gisslan.

678
01:16:43,835 --> 01:16:46,920
- En lever!
- Skjut honom.

679
01:16:47,047 --> 01:16:51,875
- Du hörde vad han sa.
- Pistolen i hölstret, kapten!

680
01:17:09,278 --> 01:17:11,186
Sir...

681
01:17:14,408 --> 01:17:20,327
<i>Ni gjorde ett hemskt misstag.
Ännu fler bröder har dött förgäves.</i>

682
01:17:20,455 --> 01:17:23,540
<i>Fan ta er för att ni tvingade
mig till det.</i>

683
01:17:26,627 --> 01:17:29,582
Jag måste tala med er i enrum.

684
01:17:29,923 --> 01:17:37,385
Jag får veta vad jag behöver, sa ni. Nu
behöver jag veta vem John Mason är!

685
01:17:37,514 --> 01:17:44,561
Vill ni veta? 1962... J. Edgar Hoover
styrde FBI, enligt vissa hela landet.

686
01:17:44,688 --> 01:17:49,598
Han hade mikrofilmsakter om folk
i USA och Europa: De Gaulle-

687
01:17:49,734 --> 01:17:55,488
- och britter, även premiärministern.
Han visste nåt snaskigt om alla.

688
01:17:55,616 --> 01:17:59,115
Vad har det med Mason att göra?

689
01:17:59,244 --> 01:18:04,867
Han var brittisk agent och stal filmen,
men greps vid kanadensiska gränsen.

690
01:18:04,999 --> 01:18:08,202
Britterna förnekade all kännedom.

691
01:18:08,336 --> 01:18:14,838
Vi höll honom tills han gav oss
mikrofilmen. Det gjorde han aldrig...

692
01:18:14,968 --> 01:18:20,802
- Varför använde inte Hoover dottern?
- Han dog -72. Hon var inte född då.

693
01:18:20,931 --> 01:18:24,716
Idag är det ett annat FBI.

694
01:18:24,852 --> 01:18:29,100
Inspärrad hela livet...
Klart att han är förbannad.

695
01:18:29,233 --> 01:18:33,858
Han vet alla våra hemligheter
de senaste 50 åren!

696
01:18:33,986 --> 01:18:38,114
Ufot i Roswell,
sanningen om Kennedymordet...

697
01:18:38,241 --> 01:18:43,401
Mason är arg och livsfarlig.
Han är utbildad att döda.

698
01:18:43,538 --> 01:18:47,535
Och han är det enda hopp vi har.

699
01:18:48,000 --> 01:18:50,954
Mason! Mason!

700
01:18:52,630 --> 01:18:57,044
- 81 personer hålls som gisslan!
- Precis som jag.

701
01:18:57,177 --> 01:19:01,126
Vill du köra hårt med mig? FBI!

702
01:19:01,264 --> 01:19:03,932
Stilla!

703
01:19:04,683 --> 01:19:07,257
Jag skjuter!

704
01:19:07,395 --> 01:19:11,524
- Nej...
- Släpp den!

705
01:19:11,650 --> 01:19:15,777
- Du är inte den typen.
- Vi får väl se.

706
01:19:18,198 --> 01:19:21,780
Jag kan göra det, men inte du.

707
01:19:21,909 --> 01:19:24,447
Dessutom är den säkrad...

708
01:19:24,579 --> 01:19:28,707
<i>Har ni rett ut situationen?</i>

709
01:19:30,418 --> 01:19:34,202
Inte än... Nu har han alla vapnen.

710
01:19:36,757 --> 01:19:40,884
Nej, jag är ingen fältagent.
Det här är mitt jobb.

711
01:19:41,011 --> 01:19:46,598
- Jag har inte glasögonen med mig.
- "Expert på kemiska stridsmedel".

712
01:19:46,726 --> 01:19:53,474
Just det... Där uppe finns en dåre
med 15 verkligt häftiga missiler.

713
01:19:53,607 --> 01:19:59,146
Den där lögnaktiga Womack...
Du kunde ha varnat min dotter!

714
01:19:59,279 --> 01:20:03,776
Det var hemligt!
Jag är i samma situation.

715
01:20:03,909 --> 01:20:07,075
Min gravida flickvän är i stan...

716
01:20:07,204 --> 01:20:13,409
Jag kan desarmera raketerna. Men
jag kommer att behöva din hjälp.

717
01:20:22,052 --> 01:20:26,679
- Hans vapen och radio saknas!
- Vi har råttor här...

718
01:20:26,807 --> 01:20:32,479
Spola ur rören! Här finns massor av
tunnlar. Kolla alla ingångar.

719
01:20:39,110 --> 01:20:45,197
Även om du kan ta dig från ön
kommer du inte undan raketerna.

720
01:20:45,326 --> 01:20:48,991
Vart ska du? Vad ska du göra?

721
01:20:52,749 --> 01:20:57,376
<i>- Visa vägen till bårhuset, Mason.
- Jag sticker.</i>

722
01:20:59,507 --> 01:21:02,590
<i>Din dotter då?</i>

723
01:21:04,427 --> 01:21:05,886
Råttorna funna.

724
01:21:06,930 --> 01:21:12,435
Du har väl inget val? Eller hur?
Jag tycker inte det...

725
01:21:24,614 --> 01:21:26,987
Spring!

726
01:21:51,182 --> 01:21:52,427
Avslöjade...

727
01:21:53,102 --> 01:21:55,389
Bränn ut dem!

728
01:21:57,563 --> 01:21:59,806
En rejäl smäll...

729
01:22:41,650 --> 01:22:47,653
- Varför tappade vi radiokontakt?
- Deras spårsändare fungerar än.

730
01:22:55,454 --> 01:22:59,369
- Hur ska du ha det?
- Vad menar du?

731
01:22:59,501 --> 01:23:02,703
Vad gillar du alternativen?

732
01:23:02,836 --> 01:23:06,087
- Inte alls.
- Tänkte väl det.

733
01:23:07,091 --> 01:23:09,131
Kom...

734
01:23:09,386 --> 01:23:12,636
Det här är äldsta delen av Alcatraz.

735
01:23:12,764 --> 01:23:18,683
- Det var ett fort under inbördeskriget.
- Jaså... Jag gillar också historia.

736
01:23:18,811 --> 01:23:26,439
Vi kan gå till souvenirshopen efteråt.
Men just nu vill jag ha tag i raketer!

737
01:23:27,862 --> 01:23:33,022
Fresta mig inte.
Vi ska gå till bårhuset.

738
01:23:56,015 --> 01:24:00,012
- Klarar du det här?
- Jag ska göra mitt bästa.

739
01:24:00,144 --> 01:24:05,815
Ditt bästa? Förlorare säger alltid
att de gjorde sitt bästa.

740
01:24:05,942 --> 01:24:10,069
Vinnarna får sätta på balens drottning.

741
01:24:10,195 --> 01:24:13,695
- Carla var balens drottning...
- Jaså?

742
01:24:17,828 --> 01:24:23,071
- De närmar sig bårhuset, sir.
- Kom igen, ni klarar det...

743
01:24:31,134 --> 01:24:33,458
Tveka aldrig.

744
01:24:56,700 --> 01:25:01,695
Du skjuter för nära raketen!
Skjut gärna honom, men inte raketen!

745
01:25:01,831 --> 01:25:04,368
Fler nyheter, professorn?

746
01:25:06,793 --> 01:25:09,545
Inte raketen! Inte raketen!

747
01:25:24,895 --> 01:25:27,386
Här får ni...

748
01:25:49,711 --> 01:25:53,791
Det är nog det vidrigaste jag har sett.

749
01:25:59,387 --> 01:26:04,548
Visar du inte respekt för den här,
dödar den dig. Ställ den där borta.

750
01:26:14,944 --> 01:26:18,860
Du är van vid lik. Är det där normalt?

751
01:26:18,991 --> 01:26:21,114
- Fötterna?
- Ja.

752
01:26:21,243 --> 01:26:25,738
- Det händer.
- Kan du göra nåt åt det?

753
01:26:26,456 --> 01:26:31,533
- Ska jag döda honom igen?
- Du, jag är bara biokemist.

754
01:26:31,669 --> 01:26:35,585
Jag jobbar i en glasburk och lever ett
stillsamt liv.

755
01:26:35,716 --> 01:26:38,253
Jag har en Volvo, beige...

756
01:26:38,384 --> 01:26:43,093
Men nu hanterar jag
ett av världens farligaste ämnen-

757
01:26:43,223 --> 01:26:46,842
- så var inte taskig mot mig!

758
01:27:01,909 --> 01:27:06,535
Ett elegant pärlband,
tyvärr oerhört instabilt.

759
01:27:06,664 --> 01:27:08,785
Vad är det här?

760
01:27:08,914 --> 01:27:13,411
Sprängs det i luften
kan det döda en hel stad.

761
01:27:13,545 --> 01:27:17,460
Jaså...? Och om du tappar en?

762
01:27:18,050 --> 01:27:22,177
- Då dör bara du och jag.
- Hur?

763
01:27:22,304 --> 01:27:27,344
Hjärnan slutar sända till nerverna
inom 30 sekunder.

764
01:27:27,474 --> 01:27:30,511
Du märker direkt om du utsatts.

765
01:27:30,645 --> 01:27:37,146
Ett hugg i korsryggen när giftet
drabbar nervsystemet. Rör den inte!

766
01:27:39,946 --> 01:27:45,783
Man kan inte andas och får såna
spasmer att man spottar inälvor...

767
01:27:45,911 --> 01:27:50,122
- Men först fräts huden bort...
- Herregud.

768
01:27:51,624 --> 01:27:54,827
Just nu vill vi ha Gud på vår sida...

769
01:27:56,754 --> 01:28:02,709
Nu tar jag bort styrsystemchipsen,
så att raketen faller efter 150 meter.

770
01:28:04,596 --> 01:28:08,639
Du kan släppa. Backa nu!

771
01:28:08,765 --> 01:28:12,385
Bårhusgruppen har inte rapporterat.

772
01:28:14,771 --> 01:28:17,857
Blackbird 1 anropas.

773
01:28:18,568 --> 01:28:21,569
<i>Blackbird 1! Svara, för fan!</i>

774
01:28:23,823 --> 01:28:26,905
Nån är där. Snabba ryck!

775
01:28:27,034 --> 01:28:29,738
Råttor! Stäng bårhuset!

776
01:28:32,832 --> 01:28:35,916
Frye och Darrow! Fler besökare!

777
01:28:40,589 --> 01:28:43,674
Samlas vid bårhuset!

778
01:28:44,594 --> 01:28:47,262
Goodspeed, kom hit!

779
01:28:47,387 --> 01:28:50,674
Jag älskar stress...

780
01:28:50,808 --> 01:28:54,722
- Nu!
- Det finns tre raketer till nånstans!

781
01:29:22,632 --> 01:29:24,669
Jag är för gammal...

782
01:29:24,799 --> 01:29:27,255
- Vart leder den?
- Ingen aning!

783
01:29:28,720 --> 01:29:31,009
Styrchipsen är borta.

784
01:29:31,723 --> 01:29:34,927
- Ni löste inte råttproblemet.
- Nej, sir.

785
01:29:35,060 --> 01:29:41,063
- Två döda kamrater vill att ni gör det.
- Ja, sir!

786
01:29:50,075 --> 01:29:53,159
- Du vet inte vart den leder?
- Nej...

787
01:29:53,287 --> 01:29:56,656
- Vet du hur man bromsar?
- Nej!

788
01:30:36,038 --> 01:30:41,625
- Mason! Gick det bra?
- Alldeles utmärkt, jävla idiot!

789
01:30:43,920 --> 01:30:46,541
- De kommer!
- Vilka?

790
01:30:46,672 --> 01:30:49,508
- Marinsoldaterna!
- Var?

791
01:31:51,571 --> 01:31:54,857
- Vad händer?
- Spärra hans väg.

792
01:32:18,347 --> 01:32:20,719
Mason!

793
01:33:40,721 --> 01:33:43,721
Din jävel! Dö!

794
01:33:43,848 --> 01:33:46,138
Dö! Dö!

795
01:34:06,454 --> 01:34:10,287
Skönt att du inte tvekade för länge.

796
01:34:13,588 --> 01:34:17,003
Hur bär du dig åt?

797
01:34:18,633 --> 01:34:24,305
Jag utbildades av de bästa.
Brittiska underrättelsetjänsten...

798
01:34:26,892 --> 01:34:33,012
Nu i efterhand hade jag nog
hellre blivit poet eller bonde.

799
01:34:33,315 --> 01:34:37,015
8 TIMMAR KVAR

800
01:34:37,152 --> 01:34:40,438
Presidenten kommer om tre timmar.

801
01:34:40,823 --> 01:34:45,401
Uppehåll Hummel
fram till bombningen.

802
01:34:45,535 --> 01:34:51,539
- Vad säger de i Mojave?
- De jobbar så fort de kan.

803
01:34:58,839 --> 01:35:00,499
Ner på knä!

804
01:35:10,436 --> 01:35:16,307
<i>Lystring, attackdykare!
Ni har nåt som är mitt. Tolv styrchips.</i>

805
01:35:16,732 --> 01:35:20,980
Civila liv står på spel.

806
01:35:21,112 --> 01:35:24,565
Säg nåt. Säg nåt!

807
01:35:27,201 --> 01:35:30,156
- Vad heter ni?
- Larry Henderson.

808
01:35:31,581 --> 01:35:34,868
<i>Jag är far till tre barn.</i>

809
01:35:35,002 --> 01:35:41,170
- De riktar en pistol mot mitt huvud!
- Ge oss chipsen inom tre minuter...

810
01:35:41,299 --> 01:35:44,466
<i>... annars förlorar
mr Henderson huvudet.</i>

811
01:35:48,390 --> 01:35:53,846
Tre kvar! Leta reda på dem
och desarmera dem.

812
01:35:56,648 --> 01:36:00,811
Jag ska försöka uppehålla Hummel.

813
01:36:00,944 --> 01:36:04,313
Mr Hendersons huvud då?

814
01:36:06,616 --> 01:36:10,448
"Okej"? Vad menar du?

815
01:36:28,805 --> 01:36:32,304
- General...
- Vem fan är ni?

816
01:36:34,101 --> 01:36:36,557
Den siste av fienden.

817
01:36:50,785 --> 01:36:52,244
Bingo...

818
01:37:01,253 --> 01:37:03,293
Lediga...

819
01:37:06,885 --> 01:37:10,088
<i>Jag trodde att jag var veteran...</i>

820
01:37:10,597 --> 01:37:14,462
- Namn och grad, flottisten.
- Jag tillhör armén.

821
01:37:14,599 --> 01:37:19,843
Svara på frågan, och tilltala honom
med "general, sir"!

822
01:37:19,980 --> 01:37:23,148
Kapten John Patrick Mason,
general, sir-

823
01:37:23,276 --> 01:37:27,144
- i Hennes Majestäts S.A.S.
Pensionerad, förstås.

824
01:37:31,450 --> 01:37:36,610
Ni är långt hemifrån, kapten.
Vilken är er roll i det här?

825
01:37:36,747 --> 01:37:42,370
Jag har unika kunskaper om den här
anläggningen. Jag har varit gäst här.

826
01:37:56,600 --> 01:37:57,929
Hej, raring...

827
01:38:06,194 --> 01:38:08,565
Kom hit!

828
01:38:10,030 --> 01:38:14,987
Sa de varför jag gör det här,
eller utnyttjar de er också?

829
01:38:15,118 --> 01:38:18,903
Jag vet att ni var känd i Vietnam.
Såg det i TV.

830
01:38:19,039 --> 01:38:25,541
Ni vet inte hur det känns att se ens
mannar förrådas av ens regering.

831
01:38:25,671 --> 01:38:32,089
Jag förstår inte hur man kan hylla de
döda genom att döda en miljon till.

832
01:38:32,219 --> 01:38:39,385
Och det här är inte strid.
Det är vansinne... general, sir.

833
01:38:39,977 --> 01:38:43,145
Jag tycker ni är en jävla idiot.

834
01:38:48,277 --> 01:38:52,902
"Frihetens träd måste vattnas ibland
med patrioters och tyranners blod."

835
01:38:53,031 --> 01:38:54,526
Thomas Jefferson.

836
01:38:54,658 --> 01:38:59,367
"Patriotismen är de hätskas dygd",
enligt Oscar Wilde.

837
01:39:04,752 --> 01:39:09,046
- Tack för att ni bevisade det.
- Var är styrchipsen?

838
01:39:09,173 --> 01:39:13,171
- Var är styrchipsen?
- Jag har förstört dem.

839
01:39:13,302 --> 01:39:18,177
- Dumt gjort, soldaten.
- Tänker ni avrätta oss båda nu?

840
01:39:47,210 --> 01:39:53,214
- Tur för dig att Hummel vill ha dig.
- Jag sliter gärna tarmarna ur dig...

841
01:39:54,385 --> 01:39:58,513
52 MINUTER KVAR

842
01:39:58,764 --> 01:40:03,722
"Jag sliter gärna tarmarna ur dig...
grabben."

843
01:40:04,228 --> 01:40:09,221
"Jag sliter gärna tarmarna ur dig...
grabben."

844
01:40:09,357 --> 01:40:15,526
Vad är det med dem?
Det finns så mycket ilska här på ön.

845
01:40:15,655 --> 01:40:19,569
Pubertetsstingslighet, ångest...

846
01:40:19,701 --> 01:40:24,410
...16-år-och-arg-på-pappa-syndrom.
Bli vuxna!

847
01:40:24,539 --> 01:40:28,667
En samling våldsälskande
psykopatiska marinsoldater!

848
01:40:28,793 --> 01:40:31,414
De borde skämmas!

849
01:40:33,756 --> 01:40:37,291
Det är två raketer kvar.

850
01:40:37,427 --> 01:40:41,211
- Mason?
- Ja, jag är här.

851
01:40:41,347 --> 01:40:46,508
Jag minns hur härligt det var när
fångarna inte fick prata här inne.

852
01:40:46,644 --> 01:40:51,768
Fick ni inte prata? Hur klarade du det?

853
01:40:53,735 --> 01:40:59,987
Jag hoppades att det fanns hopp...
att jag en dag skulle andas fri luft...

854
01:41:00,116 --> 01:41:03,402
...och kanske träffa min dotter.

855
01:41:03,870 --> 01:41:08,330
Blygsamma hopp,
men de höll en vid liv.

856
01:41:08,458 --> 01:41:11,743
Varför burade de in dig, John?

857
01:41:11,878 --> 01:41:16,623
- Det är en lång historia.
- Jag ska ingenstans...

858
01:41:17,841 --> 01:41:22,670
- När hörde de av sig senast?
- För sju timmar sen.

859
01:41:25,142 --> 01:41:28,475
- Termitplasman operativ.
- Ring presidenten.

860
01:41:30,188 --> 01:41:33,271
Sitt ner. Skärpt beredskap råder.

861
01:41:33,398 --> 01:41:38,145
Får vi klartecken är er uppgift
att förstöra Alcatraz.

862
01:41:38,279 --> 01:41:42,408
Hela ön ska bombas,
varje kvadrattum.

863
01:41:42,535 --> 01:41:47,740
81 civilister och ett antal
marinsoldater kommer att dö.

864
01:41:49,498 --> 01:41:56,497
Varför sa du inte var mikrofilmen
fanns och löste problemet?

865
01:41:56,631 --> 01:42:01,126
Då hade de låtit mig "begå självmord"!
En dålig lösning...

866
01:42:02,219 --> 01:42:07,130
Så då hamnade du här.
Jag har en fråga till...

867
01:42:07,266 --> 01:42:12,260
När du rymde tog du dig alltså ner
till sopförbränningen...

868
01:42:12,396 --> 01:42:16,476
...tog gruvvagnen till elgeneratorn...

869
01:42:17,526 --> 01:42:21,275
...kröp under ångpannan... häftigt...

870
01:42:21,406 --> 01:42:25,533
...sedan ner i cisternen
och ut genom inloppsröret.

871
01:42:25,659 --> 01:42:31,199
Men hur i Zeus skithål
kom du ut ur cellen?

872
01:42:32,541 --> 01:42:35,626
Jag frågar, eftersom vi just nu...

873
01:42:35,753 --> 01:42:40,748
...skulle kunna ha glädje av
den upplysningen. Kanske!

874
01:42:59,027 --> 01:43:01,564
Yrkeshemligheter...

875
01:43:05,114 --> 01:43:12,363
Två raketer är kvar. En vid nedre
fyren, en på taket. Båda startklara!

876
01:43:12,497 --> 01:43:15,416
- General, hörde ni?
- Ja, kapten.

877
01:43:15,543 --> 01:43:16,953
Kollade bara!

878
01:43:18,045 --> 01:43:21,544
Ska vi... förbereda avfyring?

879
01:43:22,758 --> 01:43:26,091
Jag sköter strategin, kapten.

880
01:43:28,597 --> 01:43:32,428
Det är snart dags.
Jag bara informerar, sir.

881
01:43:32,558 --> 01:43:34,183
Jag är medveten om tiden.

882
01:43:34,311 --> 01:43:39,388
Ja, sir.
Vi är klara att låsa och blåsa!

883
01:43:41,694 --> 01:43:46,272
- Vart ska du?
- Jag svor på att inte dö här!

884
01:43:46,406 --> 01:43:51,199
Vi har en galning här
med handen på knappen!

885
01:43:52,746 --> 01:43:55,071
Snart knäpper nån honom...

886
01:43:56,209 --> 01:43:59,244
Stanna, Mason!

887
01:43:59,378 --> 01:44:01,833
Mason! Stanna!

888
01:44:01,964 --> 01:44:07,468
Hummel gör det inte. Han är soldat,
inte mördare. Det syntes i hans ögon.

889
01:44:07,594 --> 01:44:14,641
- Verkligen? Jag kan inte ta den risken!
- Tala gärna högre...

890
01:44:15,644 --> 01:44:18,977
Tre minuter kvar.

891
01:44:19,106 --> 01:44:22,190
- De ringer inte.
- Jodå...

892
01:44:22,316 --> 01:44:28,105
Om vi skjuter en av våra raketer
upp i häcken på dem... sir.

893
01:44:34,246 --> 01:44:37,247
<i>Al Kramer här. Hur är det?</i>

894
01:44:37,374 --> 01:44:40,458
<i>- Vad tror du?
- Vi behöver en timme till.</i>

895
01:44:40,586 --> 01:44:45,082
<i>- Ni har tre minuter.
- Presidenten måste godkänna...</i>

896
01:44:45,215 --> 01:44:50,043
<i>- Ni har tre minuter.
- Frank, gör inget dumt.</i>

897
01:44:52,347 --> 01:44:57,768
- De begär en timme till.
- Vilket skitsnack! De ljuger!

898
01:44:57,895 --> 01:45:03,766
De synar vår bluff.
De behandlar er som en idiot, sir.

899
01:45:03,900 --> 01:45:07,185
Beordra avfyring, general.

900
01:45:07,320 --> 01:45:10,854
Kom igen, general. Låt oss visa dem.

901
01:45:25,296 --> 01:45:29,247
- Uppdraget är inte slutfört.
- Mitt är det.

902
01:45:29,384 --> 01:45:32,219
Efter det här åker du hem igen-

903
01:45:32,345 --> 01:45:37,172
- och gör Carla och ungen
vansinniga i din beigea Volvo.

904
01:45:37,308 --> 01:45:41,970
- Jag är död eller tillbaka i fängelset.
- Stanna...

905
01:45:50,154 --> 01:45:57,154
Jag gör det själv. Jag har ju haft
tre veckors vapenutbildning!

906
01:45:57,287 --> 01:46:02,328
Jag ger mig på en hel pluton
marinsoldater! Inga problem!

907
01:46:14,011 --> 01:46:16,586
Koppla in takbatteriet!

908
01:46:17,266 --> 01:46:20,597
Eldledningen,
förbered kontrollkoordinaterna.

909
01:46:30,611 --> 01:46:32,652
Nej...

910
01:46:33,281 --> 01:46:35,902
Ner på knä!

911
01:46:36,033 --> 01:46:41,537
Jag heter Stanley Goodspeed. Jag är
FBI-expert på kemiska stridsmedel.

912
01:46:41,663 --> 01:46:45,531
- Glas eller plast?!
- Håll käften!

913
01:46:45,668 --> 01:46:50,413
Vänder vinden när raketen avfyrats,
dör vi allihop-

914
01:46:50,548 --> 01:46:52,837
- och du hamnar i en glasburk-

915
01:46:53,050 --> 01:46:54,675
- eller en plastpåse!

916
01:46:54,802 --> 01:46:59,547
Tänk på saken och ge mig vapnet,
så letar vi raketer!

917
01:46:59,682 --> 01:47:01,509
Håll käften...

918
01:47:10,066 --> 01:47:15,524
- Du valde rätt.
- Ditt barn ska inte växa upp utan far.

919
01:47:15,656 --> 01:47:22,025
När jag simmade över leden var jag
i din ålder, så det är kört för mig.

920
01:47:22,162 --> 01:47:24,997
Vapnet klart. Avvaktar avfyringsorder.

921
01:47:25,123 --> 01:47:29,204
Att döda attackdykare är en sak,
men det här...?

922
01:47:29,337 --> 01:47:31,376
Det är business.

923
01:47:34,008 --> 01:47:36,580
Vapnet klart för avfyring.

924
01:47:36,718 --> 01:47:42,888
Avfyringskoordinater: 6-7-5-4-5-9.

925
01:47:45,228 --> 01:47:49,271
Vapnet klart. Avvaktar avfyringsorder.

926
01:47:49,397 --> 01:47:51,437
Svar ja.

927
01:47:58,323 --> 01:48:00,732
Avvaktar...

928
01:48:09,084 --> 01:48:11,291
Väntar på avfyringsorder.

929
01:48:19,843 --> 01:48:21,387
Eld...

930
01:48:27,270 --> 01:48:29,557
Missil avfyrad!

931
01:48:35,110 --> 01:48:40,863
- Alcatraz 67253725.
- Kurs?

932
01:48:40,991 --> 01:48:44,490
- 185 grader, sydsydost.
- Fart?

933
01:48:44,619 --> 01:48:49,162
- 300 knop, går mot Oakland.
- Matchen...

934
01:48:52,962 --> 01:48:54,753
Herregud...

935
01:49:17,819 --> 01:49:20,903
Missilen ändrar kurs!

936
01:49:25,994 --> 01:49:30,455
Ny kurs 275 grader, västerut.
Den går ut till havs, sir.

937
01:49:31,375 --> 01:49:32,786
Herregud...

938
01:49:34,253 --> 01:49:39,162
Missilen förlorar höjd.
Den faller, faller...

939
01:49:39,298 --> 01:49:41,671
300 fot... 200... 100...

940
01:49:44,888 --> 01:49:47,806
Sprängd under vattnet.

941
01:49:50,726 --> 01:49:52,220
Vad fan...

942
01:49:52,979 --> 01:49:55,932
- Den missade.
- Fint!

943
01:49:56,065 --> 01:49:59,316
Men det finns en kvar.

944
01:49:59,444 --> 01:50:03,110
Vad hände med raketen
och koordinaterna?

945
01:50:03,241 --> 01:50:08,661
- Vad fan är det som händer?!
- Gå ut, kapten.

946
01:50:08,787 --> 01:50:11,871
- Säg nåt, sir.
- Gå ut!

947
01:50:25,220 --> 01:50:27,592
Ring Pentagon.

948
01:50:41,528 --> 01:50:44,563
Vad fan var det där?

949
01:50:45,364 --> 01:50:49,826
Ska du vara uppstudsig,
så var det med respekt!

950
01:50:49,953 --> 01:50:53,451
- Prata inte skit.
- Jag kan inte döda dem.

951
01:50:53,581 --> 01:50:56,285
- Begär mer tid!
- Nej!

952
01:50:56,417 --> 01:51:01,957
- Vi börjar tappa greppet!
- Du, ja - vi övriga är helt samlade.

953
01:51:02,089 --> 01:51:06,003
Vi begär ny deadline.
Mannarna börjar knäckas!

954
01:51:06,135 --> 01:51:10,513
- De är marinsoldater!
- Är de?

955
01:51:10,640 --> 01:51:14,507
- General Kramer, tack.
- Du ombeds av en vän.

956
01:51:14,643 --> 01:51:20,184
Du beordras av en överordnad.
Nu får du din sista chans. Lägg på!

957
01:51:25,321 --> 01:51:29,365
- Du ville ju inte döda?
- Jag värmer upp...

958
01:51:40,043 --> 01:51:43,543
De behöver ett beslut, herr president.

959
01:51:51,639 --> 01:51:57,594
<i>De här timmarna har varit
de längsta och mörkaste i mitt liv.</i>

960
01:51:58,187 --> 01:52:02,138
<i>Hur värderar man människoliv?</i>

961
01:52:02,609 --> 01:52:06,106
<i>En miljon civila mot 81 i gisslan.</i>

962
01:52:07,153 --> 01:52:11,067
Och i centrum Frank Hummel...

963
01:52:11,282 --> 01:52:18,331
<i>Att vi ignorerat, svikit eller förringat
en stor soldat som Frank Hummel-</i>

964
01:52:18,458 --> 01:52:23,332
<i>- och att amerikanska pojkar
fått betala för det med blod-</i>

965
01:52:23,461 --> 01:52:27,626
<i>- är lika sant och lika tragiskt.</i>

966
01:52:30,386 --> 01:52:35,973
Vi är i krig med terrorn.
Och krig betyder förluster.

967
01:52:36,099 --> 01:52:39,515
<i>Det är mitt livs svåraste samtal...</i>

968
01:52:43,649 --> 01:52:46,733
Bombning godkänd.

969
01:52:49,405 --> 01:52:51,396
<i>Red Thunder startklar.</i>

970
01:52:52,782 --> 01:52:58,074
Med den eldkraften... tar det bara
några sekunder.

971
01:52:58,205 --> 01:53:00,956
<i>Tid till fällning: 17 minuter.</i>

972
01:53:07,590 --> 01:53:10,922
Ursäkta, general. Med all respekt...

973
01:53:11,050 --> 01:53:14,550
- Vad pågår?
- Ni ändrade koordinaterna.

974
01:53:14,679 --> 01:53:19,591
- Svar ja.
- Så nu tror de att vi inte törs.

975
01:53:19,727 --> 01:53:24,270
Nu bombar de oss
tillbaka till stenåldern.

976
01:53:24,398 --> 01:53:28,692
- De vet inte vi missade med avsikt.
- Toppen...

977
01:53:28,818 --> 01:53:32,768
Vi är inte fega, utan inkompetenta.
Eller hur?

978
01:53:32,906 --> 01:53:35,658
Jag gillar inte er ton.

979
01:53:35,784 --> 01:53:41,204
Lasta i gasen och fyra ur gisslan
och utrym. Jag tar konsekvenserna.

980
01:53:41,331 --> 01:53:44,950
Hur fan blir det med pengarna?

981
01:53:45,085 --> 01:53:49,462
- Inga pengar. Uppdraget är slut.
- I helvete heller.

982
01:53:49,589 --> 01:53:53,088
Ni talar till en general, soldat!

983
01:53:53,218 --> 01:53:57,844
Jag är ingen soldat. När vi
tog gisslan blev vi legoknektar.

984
01:53:57,972 --> 01:54:02,766
Och legoknektar får betalt.
Jag vill ha mina pengar!

985
01:54:02,895 --> 01:54:06,514
Uppdraget byggde på hot om våld.

986
01:54:06,650 --> 01:54:12,651
Jag dödar inte 80000 oskyldiga.
Vore jag så jävla galen?

987
01:54:13,196 --> 01:54:17,064
Vi bluffade, de synade oss.

988
01:54:20,079 --> 01:54:24,823
- Vem sa nåt om att bluffa?
- Utgå, kapten...

989
01:54:29,420 --> 01:54:32,125
Utgå, kapten!

990
01:54:38,262 --> 01:54:42,011
För dem till helikoptrarna och utrym.

991
01:54:43,643 --> 01:54:47,722
- En enkel order, major!
- Den är inte så enkel.

992
01:54:47,855 --> 01:54:52,563
Sergeant Crisp, arrestera generalen.

993
01:54:53,068 --> 01:54:57,067
Jag fråntar er befälet, sir.

994
01:55:00,076 --> 01:55:02,152
Sergeanten!

995
01:55:09,126 --> 01:55:12,543
- Jag tar er pistol.
- Den här?

996
01:55:20,763 --> 01:55:24,097
Major Baxter, är ni med eller mot oss?

997
01:55:29,730 --> 01:55:35,069
Det har varit en stor ära att få
tjänstgöra med er.

998
01:55:37,906 --> 01:55:40,990
Men som han sa...

999
01:55:41,783 --> 01:55:44,489
Det är slut.

1000
01:56:00,595 --> 01:56:03,133
Vi tar honom!

1001
01:56:12,940 --> 01:56:17,069
- Vad har jag gjort?
- Var är sista raketen?

1002
01:56:20,114 --> 01:56:24,194
- Var är sista raketen?
- Nedre fyren...

1003
01:56:38,924 --> 01:56:42,008
Till fyren! Jag fixar den här jäveln!

1004
01:56:48,726 --> 01:56:52,509
Ett, två, tre! - Här får du!

1005
01:57:39,818 --> 01:57:43,186
Kom hit... Kom hit, din lilla skit!

1006
01:57:43,905 --> 01:57:47,855
Skjuter du, tappar jag den här.
Då dör vi.

1007
01:57:47,993 --> 01:57:50,566
Kom, var inte rädd!

1008
01:57:50,704 --> 01:57:55,746
- Vet du hur skiten funkar?
- Vet du hur den här funkar?

1009
01:57:58,294 --> 01:58:02,541
Kom då... Jag behöver inte geväret.

1010
01:58:02,673 --> 01:58:05,212
Nu ska vi leka...

1011
01:58:07,346 --> 01:58:11,722
Det här började olyckligt.
Stan Goodspeed, FBI.

1012
01:58:12,016 --> 01:58:17,177
- Gillar du Elton Johns "Rocket Man"?
- Jag gillar inga jävla mesar!

1013
01:58:19,691 --> 01:58:24,684
Jag sa det för att... det är du
som är Rocket Man!

1014
01:58:31,578 --> 01:58:33,737
<i>Vad gillar du den skiten?</i>

1015
01:58:34,665 --> 01:58:36,990
Andra raketen!

1016
01:58:43,673 --> 01:58:45,749
Den slog ner i bukten.

1017
01:59:11,742 --> 01:59:13,950
Öppna!

1018
01:59:18,332 --> 01:59:20,077
Öppna!

1019
02:00:25,149 --> 02:00:26,726
Nu, du...

1020
02:00:35,619 --> 02:00:37,658
Nu har jag dig...

1021
02:01:25,750 --> 02:01:29,915
<i>Red Thunder 1.
Tid till målet: 7 minuter.</i>

1022
02:01:46,980 --> 02:01:50,147
Jävla engelsman!
Farsan var irländare.

1023
02:01:52,987 --> 02:01:55,774
<i>Fart 450 knop.</i>

1024
02:02:22,307 --> 02:02:26,518
Nu är det bara du och jag!
Var fan är chipset?

1025
02:02:37,072 --> 02:02:39,742
Jag älskar stress...

1026
02:02:46,498 --> 02:02:52,122
Jag vet att du kan höra mig.
Kom ut som en man!

1027
02:03:21,448 --> 02:03:24,071
<i>Öka farten till 500 knop.</i>

1028
02:03:25,787 --> 02:03:29,238
Din skit! Dö!!

1029
02:03:31,626 --> 02:03:35,623
Jag ska strypa dig för min miljon!
Du ska dö!

1030
02:03:35,754 --> 02:03:37,830
Smaka på den!

1031
02:04:06,953 --> 02:04:09,444
<i>Tid till målet: 60 sekunder.</i>

1032
02:04:15,126 --> 02:04:18,461
<i>Svänger till kurs 142 grader.</i>

1033
02:04:26,181 --> 02:04:31,554
<i>När hotet är över tänder vi gröna
bloss och inväntar "kavalleriet".</i>

1034
02:04:36,273 --> 02:04:37,898
Formation!

1035
02:04:38,026 --> 02:04:43,267
- Gud förbarme sig över dem...
- Låt det inte hända. Gör nånting!

1036
02:04:54,209 --> 02:04:58,157
<i>Gå ner till 30 meter under radarn.</i>

1037
02:05:07,055 --> 02:05:09,462
<i>Målet i sikte, flyger in.</i>

1038
02:05:12,934 --> 02:05:15,639
<i>Aktivera!</i>

1039
02:05:18,107 --> 02:05:21,192
<i>Tid till målet: 12 sekunder.</i>

1040
02:05:23,153 --> 02:05:26,273
<i>10 sekunder...</i>

1041
02:05:35,082 --> 02:05:37,121
Jag ser grön rök!

1042
02:05:37,250 --> 02:05:41,580
Vi ser grön rök! Kom!

1043
02:05:41,714 --> 02:05:44,465
Avbryt!

1044
02:05:47,803 --> 02:05:50,472
Jag hann fälla!

1045
02:06:06,071 --> 02:06:09,191
Släpp fram mig!

1046
02:06:13,369 --> 02:06:17,533
Cellerna har inte träffats!
Bara öns baksida.

1047
02:06:40,231 --> 02:06:44,523
Jag är less på att rädda dig.
Hur överlevde du barndomen?

1048
02:06:45,527 --> 02:06:49,655
En bra godnattsaga
att berätta för ungen...

1049
02:06:49,781 --> 02:06:55,072
Du är inte klok! Ungen skulle få
mardrömmar och behöva psykolog.

1050
02:06:55,996 --> 02:06:57,324
Goodspeed!

1051
02:06:58,206 --> 02:07:00,744
Goodspeed, hör ni mig?

1052
02:07:01,501 --> 02:07:05,120
- Lyssning alla frekvenser.
- Goodspeed?

1053
02:07:07,132 --> 02:07:10,335
<i>Goodspeed, hör ni mig?</i>

1054
02:07:16,516 --> 02:07:20,182
<i>- Hör ni mig? Kom.
- Goodspeed här...</i>

1055
02:07:23,232 --> 02:07:25,770
Lever gisslan?

1056
02:07:26,527 --> 02:07:27,855
Allihop.

1057
02:07:30,612 --> 02:07:33,400
Det är Womack!

1058
02:07:33,741 --> 02:07:36,412
<i>Och Mason?</i>

1059
02:07:43,294 --> 02:07:45,831
<i>- Han är död, sir.
- Hur?</i>

1060
02:07:45,962 --> 02:07:48,535
Kom och hämta mig.

1061
02:07:51,425 --> 02:07:57,013
- Womack rev sönder benådningen.
- Naturligtvis. Det visste jag.

1062
02:07:57,140 --> 02:08:00,260
Dykutrustningen finns
där vi kom i land.

1063
02:08:00,393 --> 02:08:07,937
På Pan Pacific Hotel finns det kläder
och 200 dollar i bibeln. Rum 26...

1064
02:08:08,066 --> 02:08:13,988
Det var länge sen
jag sa tack till nån...

1065
02:08:14,116 --> 02:08:16,784
...men tack.

1066
02:08:17,452 --> 02:08:21,995
Ja, Stanley, här går vi skilda vägar.

1067
02:08:23,666 --> 02:08:28,708
Du kan förstås etymologin
till ditt namn, Goodspeed?

1068
02:08:28,838 --> 02:08:32,289
"God speed" - "lycklig resa".
Hur så?

1069
02:08:32,424 --> 02:08:39,341
Vill du göra en resa, rekommenderar
jag Fort Walton i Kansas.

1070
02:08:39,974 --> 02:08:44,720
- Jag hade tänkt mig Maui.
- Nej...

1071
02:08:48,482 --> 02:08:51,269
Glöm Maui.

1072
02:08:57,243 --> 02:09:05,534
"S: T Michael-kyrkan, Fort Walton.
Första bänken, högra benet. Ihåligt."

1073
02:09:06,083 --> 02:09:08,954
Är det vad jag tror...?

1074
02:09:10,505 --> 02:09:12,876
Mason?

1075
02:09:26,854 --> 02:09:30,139
- Gratulerar, dr Goodspeed.
- Tack.

1076
02:09:30,274 --> 02:09:35,517
Jag trodde inte ni skulle klara er.
Bra gjort...

1077
02:09:35,864 --> 02:09:39,812
- Var är Mason?
- Förångad.

1078
02:09:39,950 --> 02:09:45,453
- Han blåste ut till havs.
- Blåste ut till havs...?

1079
02:09:47,165 --> 02:09:50,285
Stackars jävel...

1080
02:09:51,671 --> 02:09:56,666
Var finns Masons lik?
Jag vill få se det där svinet.

1081
02:09:56,801 --> 02:10:00,299
Förångad, sir. Ursäkta mig...

1082
02:10:00,429 --> 02:10:02,173
Va...?

1083
02:10:02,307 --> 02:10:08,510
- Kan en kropp förångas?
- Javisst, sir.

1084
02:10:11,106 --> 02:10:13,349
<i>"S:T Michael-kyrkan."</i>

1085
02:10:13,484 --> 02:10:16,817
<i>"Första bänken, högra benet."</i>

1086
02:10:17,279 --> 02:10:19,403
Vandaler! Vandaler!

1087
02:10:19,907 --> 02:10:21,733
Skynda dig!

1088
02:10:21,867 --> 02:10:25,651
- Stopp! Vandaler!
- Jag beklagar!

1089
02:10:25,787 --> 02:10:28,623
- Fort, älskling!
- Jag har den!

1090
02:10:28,749 --> 02:10:31,999
- Stanna!
- Ursäkta!

1091
02:10:40,220 --> 02:10:45,380
Älskling... Vill du veta vem
som dödade Kennedy?

1092
02:10:46,141 --> 02:10:48,180
NYGIFTA

1093
02:10:53,232 --> 02:10:58,523
Denna film är tillägnad minnet av
Don Simpson