(musique légère)
(cris d'oiseaux)
(souffle de vent)
(cliquetis)
- Youri.
Youri, viens voir, je crois que je les ai trouvés.
- Ça, alors.
- J'arrive. Oh, c'est formidable.
(enfant): Venez plus près.
Savez-vous ce que vous avez trouvé?
Je vais vous raconter mon histoire.
Ce crâne est celui de ma mère.
(souffle de vent)
Ces ossements sont ceux de mes parents.
Le sang versé par ma famille allait marquer le début du siècle le plus violent
que le monde ait connu.
(musique mélancolique)
Maman, pourquoi nous haïssaient-ils tellement?
Pourquoi ont-ils tant haï notre ami, le père Grigori Raspoutine?
Il fut mon sauveur, mon Merlin, mon bon génie.
Le père Grigori était un magicien.
(aboiements)
(homme): Grigori, qu'est-ce que tu vois?
- Je vois une fleur rouge.
(rires)
- Grigori, ah, qu'est-ce que tu vois, là?
(musique mélancolique)
- L'amour.
(chuchotements indistincts)
- La sainte Mère.
Elle est amour.
- C'est à moi. Pousse-toi, vieille âme.
- Venez, approchez encore.
(musique mystérieuse)
(crépitement de feu)
(chuchotements)
- Oh, il voit rien.
- C'est rien.
(rire moqueur)
- Ah, c'est des foutaises, il est magicien comme moi, oui.
- Bien oui, il a raison.
(rires)
(Grigori): Attendez.
Vous avez volé le cheval de Volodin.
- Qu'est-ce qu'il raconte? - Il a volé?
- T'as entendu?
- C'est toi qui lui apprends ces farces?
Tu vas en faire un mauvais démon.
- Descends tout de suite, ou je t'apprendrai.
Excuse-toi, et vite.
- Pourquoi?
(choc sourd)
(rire)
- Pardonnez-moi,
mais qu'il prouve le contraire, père, c'est vrai.
- Mais oui, t'as qu'à le prouver.
(foule): Vas-y, où tu l'as mis? On t'écoute.
- C'est pas vrai, il invente tout.
- C'est vrai!
- Je jure, c'est mon cheval.
(brouhaha)
Relâchez-moi.
- Ne le laissez pas s'échapper.
- Lâchez-moi!
Arrêtez, pitié.
- On va t'apprendre.
(choc sourd)
(gémissements de douleur)
- Dieu est justice.
(foule): Tiens-le! Mais oui, quelqu'un le prend.
(musique mystérieuse)
(souffle de vent)
- Hé, toi.
On dit que tu es un magicien.
(ébrouement)
- On dit que tu es un imbécile.
(grognement)
- Non, attends un peu.
Voyons. Qu'est-ce que j'ai dans ma main?
(ébrouement)
(croassements)
- Une icône.
Une bougie, un livre? Une pipe, une pièce, les couilles
poilues de mon bouc?
- Je t'avais prévenu qu'il était fou.
Dia!
(rires)
(choc sourd)
Refais-toi un chargement
avant la nuit, sinon, pas de paie.
(hennissement)
(crachat)
- Dia!
(grognements)
(coups de fouet)
(rires)
(coups de fouet)
(souffle de vent)
Ça suffit.
- Dia!
(rires)
(souffle de vent)
(halètement)
(soupir)
(musique mystérieuse)
(chant céleste)
(pleurs)
(respiration saccadée)
(pleurs)
(enfant): Le père Grigori affirmait que la Sainte Vierge lui avait demandé de m'aider.
Ça m'est égal, ce que les gens ont dit de lui, plus tard. Je sais mieux qu'eux.
Il est venu à Saint-Pétersbourg et il m'a sauvé la vie.
(musique enchantante)
(chant céleste)
- Ainsi, elle est devenue la Mère du Seigneur Lui-même.
Elle l'a bercé dans ses bras, elle l'a nourri de son lait.
Il est difficile de trouver âme plus élevée
et plus noble que la Sainte, la Vierge Marie,
la Mère du Seigneur.
Amen.
(ensemble): Amen.
- Je l'ai vue.
Je l'ai vue.
Le ciel était limpide.
Il s'est coloré d'argent, puis d'or.
Ses yeux étaient pourpres,
son teint d'ivoire,
transparent.
Elle a étendu son bras vers moi et sa main m'a béni.
- Qui es-tu donc?
- Grigori Raspoutine. Je viens de Pokrovskoïé, en Sibérie.
- Que viens-tu faire chez nous?
- La Sainte Mère de Dieu, c'est elle qui m'a dit de venir.
- Ah.
Beaucoup se présentent ici en affirmant avoir vu la Sainte Vierge.
- Ses doigts ont touché mon front.
(foule): Oh!
- Là.
(musique mystérieuse)
- Ah!
(enfant): Certains dirent que l'évêque était hypnotisé.
D'autres, qu'il avait entrevu la vérité.
Tout Saint-Pétersbourg ne parlait que de cet événement.
(chuchotements indistincts)
- Bénis-moi.
(femme): Et moi.
- La Vierge l'a touché. Elle a touché cet homme!
(propos indistincts)
(vacarme)
(chant céleste)
(femme): Grigori!
(tremblements)
(enfant): On ne m'accordait que peu de temps à vivre,
à moi, Alexei, le tsarévitch,
souverain héritier du trône russe.
Seigneur, aidez-moi.
- Aie confiance. Dieu est bon.
(Alexei): Maman avait tant prié pour que Dieu lui pardonne.
Parce que c'est elle qui portait le germe de mon mal dans son sang.
(musique triste)
(tremblements)
- Votre Majesté, j'ai vu un saint homme, un moine. Il peut le guérir.
(vrombissement de moteur)
- Un mendiant crasseux.
C'est dégueulasse.
Allez.
- Votre Majesté,
le moine de Sibérie est là.
- Petite mère.
(musique enchantante)
N'ayez pas peur.
Le Christ est avec vous.
Ne pleurez plus, la souffrance passe, tout passe.
Pourquoi votre coeur est-il si lourd?
Avez-vous la foi? Il n'y a pas de raison de souffrir.
Le Seigneur bénit sa bonne et fidèle servante, Alexandra Feodorovna.
- C'est le père Grigori, il arrive de Sibérie.
(crépitement de feu)
- Petit père.
(Alexandra): Il vient bénir Alexei.
- Le tsarévitch dort, il s'est assoupi.
- Mes bénédictions
sont bénéfiques.
Attendez, n'entrez pas.
- Ne le réveillez pas, père.
- Grand-père?
- Alexei,
cet homme est le père Grigori.
Il est venu te bénir.
Faites vite.
(musique émotionnelle)
- Comment va ta jambe?
(en chuchotant): Tu lui en as parlé?
- Non.
- J'ai mal.
- Oh, Seigneur, maintenant,
cela suffit. Norovienko,
reconduis-le.
- Ne donnez plus de calmants à ce petit, ni de piqûres.
- Qu'on l'emmène.
- Non, pas encore.
- Tu aimes naviguer?
(Alexei): Oui.
(Grigori): La mer apaise.
Et les vagues parlent. Elles chantonnent.
Le soleil se reflète dans les flots pendant qu'il se lève lentement.
Regarde, on voit le visage du Seigneur...
lorsque tu regardes le soleil.
Ton âme, ton esprit, oublie tout.
Tu t'éveilles du songe illusoire. Des tourments de la vie.
Tu t'éveilles de ce rêve, parce que la joie élève ton âme.
Et ton coeur voit la beauté
indescriptible de la vie.
Tu comprends la sagesse en toute chose.
Elle est partie, la douleur?
- Oui.
- Endors-toi.
Dors, maintenant.
Je te le demande, ferme les yeux.
(halètement)
(gémissement)
(grognement)
(gémissement)
(musique mystérieuse)
(grognement)
- Un verre, pour vous remettre?
- Du Madère, si vous avez.
(gémissement de douleur)
- Qui vous a dit pour la jambe du tsarévitch Alexei?
- La mère de Jésus Christ.
Sa voix est un murmure, une tendre caresse à mon oreille.
Elle enfle soudain,
elle devient hurlement, elle résonne dans mes entrailles.
Elle déchire mes tympans, j'ai envie de crier: « Assez! »
C'est elle qui m'a parlé des souffrances de votre enfant.
Je connais le mal qui ronge son sang.
Je ne sais pas pourquoi j'ai été choisi,
je ne suis qu'un pauvre homme stupide.
Implorez son soutien, petite mère, petit père.
Le Seigneur est bonté.
(ouverture de porte)
- Le premier ministre.
- L'ambassadeur d'Allemagne est là.
- Peter.
- Oh, je vous demande pardon, j'ignorais.
- Voici le père Grigori.
Le premier ministre Stolypine.
Merci beaucoup pour votre visite, père.
Nous vous retrouverons tout à l'heure.
- Le bonhomme est saoul, il empeste l'alcool.
- Je vous suis reconnaissante.
(musique douce)
Un chauffeur va vous déposer.
- Est-ce qu'un mendiant pose la tête sur les genoux de l'impératrice?
Est-ce qu'un mendiant boit du vin avec le tsar?
(musique mystérieuse)
(Alexandra): Comment aurait-il su pour la jambe d'Alexei, sinon?
- La rumeur, des ragots.
- Tu l'as vu boiter en quittant son chevet, n'est-ce pas? Il a endossé sa douleur.
(crépitement de feu)
Qu'y a-t-il, Nicolas?
- Ils ont posé une bombe, encore.
(soupir)
Stolypine croit que ce sont les ouvriers électriciens.
Ils exigent une nouvelle concertation.
- C'est une manoeuvre, ils en profiteront pour créer de nouveaux désordres
si tu montres une faiblesse.
- Souris, s'il te plaît.
Fais un effort, tu ne souris jamais.
Te souviens-tu de la jolie ville, là où nous séjournions quand nous avons rendu visite
à ta famille en Allemagne?
Et des pique-niques que nous faisions?
Et les chansons que nous chantions
sous le châtaignier?
- Qu'est-ce qui a pu te faire songer à cela?
- Te souviens-tu des braves pêcheurs qui ramaient en nous aspergeant copieusement
sans savoir qui nous étions?
(petit rire)
Nous étions trempés des pieds à la tête.
(petit rire)
Te souviens-tu que nous ne voulions plus rentrer, plus jamais?
- Oui.
- De mon coeur, tu es l'unique prisonnière.
Ton geôlier est mon coeur.
♪ J'en ai perdu la clé ♪♪
Et maintenant, tu y resteras enfermée à jamais.
(musique douce)
(grognement)
(discussions indistinctes)
- Que Dieu bénisse le tsar!
(gémissement)
(cliquetis de verre)
(pleurs)
(rires)
(rires moqueurs)
(homme): Igor, donne-moi ta bouteille.
(rire)
(halètements)
- Tu connais ces mots, la belle.
« Dès mon plus jeune âge, mon corps, le désir de ma chair, ne cesse de me tourmenter.
Seigneur Jésus Christ, ne condamne pas le fidèle pécheur que je suis. »
(rire)
Tu les connais?
(chant céleste)
(gazouillis)
(cloches)
(musique grandiose)
(glissement métallique)
(chant céleste)
- Alexei?
(Alexei): Regarde.
(musique mystérieuse)
- C'est un miracle.
(soupir de soulagement)
- Papa!
- Alexei, tu marches? Comment est-ce arrivé?
- C'est le saint homme qui m'a guéri.
(pleurs)
Il faut que je le montre à mes soeurs.
- Alexei, tu es debout.
- Bonjour, docteur Botkin.
Je suis guéri, je suis guéri, le moine, le saint homme, il m'a guéri!
Je n'ai plus rien, regarde, touche, et la douleur, il l'a fait disparaître.
- Ça, alors.
- Il fait de la magie.
- Comme la Baba Yaga?
- C'est un sorcier, un magicien, c'est un génie, un saint.
- C'est incroyable.
- Ce nouveau médicament
a sur certains sujets hémophiles
des effets des plus spectaculaires.
Je lui en donne depuis une semaine.
- Oui, Alexei n'a pu se lever, il ne marche, docteur, que depuis ce matin.
- Il faut laisser le temps d'agir à un traitement.
- Hum.
- Je suis guéri, je vais bien mieux, je suis guéri!
- Qui es-tu, en réalité?
- Je suis l'infini.
(petit rire)
- Bien, alors. À la prochaine visite de Ton Altesse au palais,
dis à la tsarine que je voudrais qu'elle me prête sa couronne.
- Je vais la revoir aujourd'hui.
(petit rire)
(toc-toc!)
(homme): Grigori Raspoutine?
- Son Impériale Majesté, l'impératrice
Alexandra Feodorovna, désire me voir.
- En effet.
(petit rire)
- Alors, je t'ai menti, tout à l'heure?
(fermeture de porte)
(gazouillis)
- Père.
(cliquetis)
J'ai passé des journées entières à genoux, en prière,
et vous, vous avez guéri mon fils en quelques instants.
- Avez-vous la foi, petite mère?
- Je prie, je jeûne.
- En votre coeur, êtes-vous croyante?
- J'essaie.
- Êtes-vous croyante? C'est ma question.
(soupir)
- Je doute encore.
- Alors, agenouillez-vous et priez,
priez comme une humble paysanne dans la boue.
- Comment osez-vous?
- Comme une mendiante.
Un serpent, une voleuse.
C'est à cause de vous que le petit souffre.
(gémissement)
Vous doutez de la divinité de Dieu,
vos prières sont péché, chacune est blasphème.
Le petit est le martyr expiatoire de vos offenses sacrilèges.
(gémissement)
Petite mère, le Seigneur lui a donné cette croix de douleur.
Il n'y a que lui et lui seul qui le libérera. Vous croyez que la science est au-dessus de Dieu?
Du Seigneur?
- Non. - Non.
Son corps va retrouver la paix, la Sainte Mère l'a promis,
mais il faut croire profondément en sa miséricorde,
la chérir. Ne comprenez-vous pas?
Je suis votre rédempteur.
- Je suis maudite.
- Allons, cet enfant doit garder l'espoir,
bien que son corps ait souffert et soit tout meurtri.
Il ne réclame pas de médecins, il a envie d'un poney, d'un jouet.
On peut implorer Dieu à genoux comme ça, mais on prie aussi dans la joie, dans l'extase.
Le rire ou l'amour.
- Père.
(musique grave)
J'ai des prémonitions.
- De quoi?
- D'événements terribles.
- Dites-moi lesquels.
- Mon époux, le tsar, se refuse à gouverner.
(gémissement)
- Attendez.
Patience.
Le miracle est encore à venir.
- Alexei!
Alexei!
(halètement)
- Laissez-le s'amuser.
(musique légère)
- Merci. - Allez, joue.
- Oh!
- Oh, Alexei.
Mon Dieu, attention.
(Alexei): Le père Grigori m'avait libéré grâce à sa magie.
(rires)
- Attention, Alexei!
(rires)
(cris de joie)
(Alexei): Je pouvais jouer à nouveau avec mes soeurs et mon précepteur dans le parc.
Pour la première fois, maman put voir en moi le prochain tsar de Russie.
Je suis trempé!
J'avais tout ce que je voulais.
Et les autres, qu'est-ce qu'ils avaient?
Ni nourriture ni vêtements.
Certains enveloppaient leurs pieds dans du papier pour se faire des chaussures.
Papa disait que c'est Dieu qui l'avait voulu ainsi.
Je sais que certains appelaient papa Nicolas le Sanglant, mais c'était ses ennemis.
Bouh!
- Mais qui est-ce?
- Je voulais te souhaiter une bonne nuit.
- Viens, approche.
Laisse-nous.
Comment se sent-on, aujourd'hui?
- Ça va. Est-ce que tu vas encore passer toute la nuit à travailler?
- C'est probable.
- Pourquoi travailles-tu aussi dur?
- Mais parce que j'aime la Russie
et que j'aime son peuple.
- Mais est-ce que tu aimes les révolutionnaires aussi?
Olga m'a dit que non.
- Non. Ils ont tué mon grand-père, le tsar Alexandre.
Et oncle Serge.
- Pourquoi est-ce que tu leur donnes pas ce qu'ils te demandent?
- Parce qu'ils veulent notre trône,
et le trône, c'est le Seigneur qui me l'a donné.
Et Lui seul est en droit de me le reprendre.
- Le père Grigori va le protéger, il le défendra pour nous.
- Je me charge de le défendre pour toi, Alexei.
Comme mon père l'a fait pour moi autrefois.
Je te le promets.
(musique orchestrale)
(Alexei): Ma mère et mon père étaient si heureux le jour où je pus apparaître
devant toute la cour.
Personne ne savait à qui nous devions ce miracle.
(♪♪)
(vrombissement de moteur)
(moteurs éloignés)
- Pour moi?
(rires)
Mais qu'est-ce que vous savez sur la passion, l'amour?
- Olga est amoureuse.
- C'est pas vrai, voyons.
- Oh si, je t'ai vue flirter.
- Toi aussi, je t'ai vue.
- Oh non.
- Qui est-ce?
Vous pouvez tout me dire, je suis un homme de Dieu.
- Il est officier de marine attaché au Standard.
Et le tien, il est où?
- Qu'est-ce qu'on sait, au juste, sur ce moine, sur ce Grigori Raspoutine?
(rires au loin)
- On sait qu'il a un goût prononcé pour le vieux Madère, les abats et les orgies
avec des petites prostituées tsiganes.
(rire éloigné)
(musique inquiétante)
(rire)
- Qui nous dit qu'il est envoyé de Dieu et non du démon?
- Après 12 affreuses années de torture,
je suis enfin en paix.
- Et s'il bavarde devant la presse? Qu'il parle de l'état de santé d'Alexei?
Qu'il raconte que le futur tsar risque de saigner à mort
en se piquant le doigt à une épine?
Donnant ainsi plus d'armes aux ennemis du trône.
- Nicolas.
Aide-moi.
- Alexa.
Ma chérie.
(soupir)
Je t'aime.
- Père, voulez-vous dire la prière?
- Un morceau de pain est plus précieux pour l'homme qu'une montagne de diamants,
d'argent, ou d'or. Amen.
(ensemble): Amen.
(petit rire)
(Alexandra): Tatiana, fais passer le pain, je te prie.
- Oui, mère.
(gorgée bruyante)
(cliquetis)
(expiration)
(petit rire)
(balbutiement)
(petit rire)
- Il se pourrait bien que le futur tsar se fasse appeler Alexei le Terrible.
(rires)
- Savez-vous, mes enfants, que, lorsque père Grigori est venu en pèlerinage à Saint-Pétersbourg,
il a parcouru à pied plus de 1500 verstes.
- Vraiment?
- Oui, j'ai marché, marché sans arrêt.
J'ai marché des journées entières.
Parfois trois jours d'affilée sans manger.
J'ai travaillé aux champs avec des laboureurs, j'ai prié près des fleuves.
Et je jure que, pas une seule fois, je n'ai touché ma verge.
J'étais jeune et innocent à l'époque.
Depuis, j'ai appris à rendre à César ce qui lui appartient.
C'est vrai que l'âme appartient au Seigneur, seulement la chair n'appartient qu'à nous. Santé.
(gorgée)
(Alexei): Êtes-vous déjà allé au mont Athos, en Grèce?
(Grigori): Oui.
L'extérieur n'est pas bien riche, ni or, ni argent nulle part.
Malgré tout, c'est assez beau.
À mon arrivée, je suis allé me promener dans les bois.
Et soudain, j'ai entendu une bête haletante.
Ça venait des fourrés. J'arrive et je vois deux moines,
tout nus.
Un à quatre pattes, et l'autre derrière lui.
- Sortez, je vous prie.
(bruit de pas)
(cliquetis)
Il se trouve que ce palais est aussi notre demeure.
Et j'exige que vous la traitiez avec respect.
- Gifler un homme dans la steppe, ça ne l'atteint guère.
Ici, vous risquez de l'humilier gravement.
- L'impératrice vous soutient.
Elle vous est très attachée.
Elle vous a ouvert son coeur.
Et c'est un coeur fragile, usé, qu'une nouvelle désillusion briserait.
- Croyez-moi, l'enfant a besoin de mon aide.
Je vois la mort près de lui.
Sa souffrance, je la porte. Vous aurez besoin de moi.
- Cela suffit. En voilà assez.
- J'ai été élu, je ne l'ai pas choisi, petit père.
Ça me fait très peur aussi.
- Je vous prie d'attendre, je vous envoie une escorte tout de suite.
(tintamarre de cloches)
(chant liturgique)
(Alexei): Puis vint le jour où on célébra trois siècles de règne des Romanov.
Notre grande dynastie, investie par Dieu.
Un jour, je serai l'empereur, le souverain de toutes les Russies.
Tsar de Moscou,
Kiev, Vladimir, roi de Pologne,
de Sibérie, de Géorgie.
Et grand-duc de Lituanie.
Pourtant, ce que je croyais être le début
s'avéra être le début de la fin.
(chant liturgique)
(prière)
(chorale religieuse)
(chant religieux)
(musique grave)
(en chuchotant): Seigneur, le petit, regarde.
- Oui, j'ai vu.
(musique inquiétante)
(respiration oppressée)
(chant liturgique)
(en chuchotant): Maria, va avec lui, accompagne-le.
(musique grave)
(chuchotements indistincts)
(chant liturgique)
- Il est malade?
(chuchotements)
(chant religieux)
(chuchotements)
(vrombissement de moteurs)
(musique classique)
- Arrêtez l'hémorragie, empêchez le sang de couler.
- Ça ne sert à rien. Maria, essaie de trouver père Grigori.
- Trouver Grigori.
- Maria, fais vite.
- Et un vrai prêtre, aussi.
(Alexei): Seigneur, ayez pitié de moi.
Seigneur Jésus Christ, ayez pitié.
(musique étouffée)
(grognements)
(propos indistincts)
(quinte de toux)
- Grigori. Grigori Raspoutine.
Debout, réveille-toi.
(grognement)
(Alexandra): Père Grigori.
- Oh, père Grigori.
- Petite mère.
- Pitié, sauvez-le.
(soupir)
- Seigneur, Dieu de miséricorde,
écoutez ma prière.
Pour la paix et la sérénité de la sainte Russie.
Pour le bien de son peuple,
épargnez cette jeune vie,
sauvez cet enfant.
(musique éloignée)
(pleurs)
(aspiration)
Le père Grigori est là, Alexei.
Rappelle-toi les rayons du soleil sur les flots.
Rappelle-toi le visage de Dieu dans les vagues,
la présence de Dieu.
Rappelle-toi la douleur.
La souffrance s'envole comme l'oiseau.
N'oublie pas la joie qui élève ton coeur.
(musique mystérieuse)
(chant divin)
(halètement)
(gémissements)
C'est... c'est... Petite mère.
(musique grandiose)
(halètement)
(musique grave)
Alexei, ouvre les yeux.
Tu entends, Alexei?
Ouvre les yeux.
(musique de suspense)
(en pleurant): Alexei...
ouvre les yeux.
(soupir)
(halètements)
(chant céleste)
(gémissements)
(pleurs)
(musique émotionnelle)
(pleurs)
(musique classique)
(long soupir)
- Très beau numéro.
- Vous échouez forcément, docteur,
parce que votre âme est morte.
- J'ai eu à pratiquer maintes et maintes autopsies dans ma carrière, mais des âmes,
je n'en ai rencontré aucune.
- Dans quelle partie la mémoire siège-t-elle?
Et les émotions, en avez-vous vu beaucoup?
(musique de valse)
- De vous seul dépend l'avenir de la Russie tout entière.
(♪♪)
- Il n'est rien de plus qu'un excellent hypnotiseur.
- Nous étions bien dans la même pièce, vous et moi, docteur.
Nous avons bien vu la même chose, n'est-ce pas?
- Comprenez qu'en hypnotisant le petit, il ralentit le flux et la pression sanguine.
Ce qui a pour effet de stopper l'hémorragie.
- Moi, ce que j'ai vu, c'est un miracle.
- L'esprit est capable de choses tout à fait extraordinaires.
Ce moine le soulage, le garçon a confiance en lui, et c'est normal.
Il n'y a rien de plus que cela, je le crains.
(musique éloignée)
Sire, pardonnez-moi,
mais il est indispensable de mettre vos sujets au courant du mal dont souffre Alexei.
Le peuple s'interroge.
La presse imprime les plus extravagantes histoires
pour expliquer la présence du moine au palais.
- Cela m'est égal, docteur. Il a sauvé mon enfant.
(inspiration)
(applaudissements éloignés)
(musique légère)
(discussions indistinctes)
(musique éloignée)
(vrombissement de moteur)
(vomissement)
(crachat)
(toux)
(bruit de pas)
- Nous savons ce qu'il en est. Ah, les voilà.
- Allons-y, mon cher.
- Après vous.
- Tenez, c'est sa nouvelle adresse.
Et vous le surveillerez 24 heures sur 24.
Je veux que tout soit enregistré. Vous commencez sur-le-champ.
L'histoire de ma vie.
« Bien que je sois un pauvre homme sans instruction,
je crois pouvoir me vanter d'avoir rendu de grands services à la Couronne. »
Quels « grands services »?
- L'impératrice subit une lourde pression psychologique depuis toujours.
- Ce qui veut dire, en clair?
- Elle est fragile et...
très vulnérable.
(musique douce)
- Père Grigori?
On dit que vous êtes un saint homme. Je suis croyante.
Princesse Marissa Ivanovna.
(soupir)
Voici pour vous.
(moteurs éloignés)
(cliquetis)
- Je vous pardonne.
(crépitement de feu)
Asseyez-vous.
(moteurs éloignés)
Pourquoi êtes-vous ici?
- Parce que j'ai un mari.
- Chut.
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que c'est que ce bruit?
Vous croyez que vous aimez votre mari, et je sais que c'est vrai.
Pourtant, à la nuit tombée, quand vient le moment du coucher, il vous laisse seule.
- Oui.
- Il y a quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre pose sa poitrine, tendue contre la sienne,
et écoute leurs deux coeurs
battre à l'unisson.
- Qui vous l'a raconté?
- Je vois un homme grand,
avec un visage émacié d'aigle
et un regard d'acier.
Et son habit est couvert de médailles en or.
Il veut posséder votre coeur, mais...
...ce monsieur a une femme, il est marié, lui aussi.
Tout ça vous trouble, vous êtes confuse.
- Quoi? Que savez-vous d'autre?
(halètement)
- Quel est le don que Dieu nous fit en créant l'Univers? C'est l'amour.
Ce n'est que grâce à l'amour que les portes du ciel nous seront ouvertes,
mais l'orgueil est un immense péché.
Et votre coeur si orgueilleux vous refuse le paradis.
Quel autre sacrilège l'orgueil vous commande-t-il?
La chasteté.
Le repentir apaise le courroux de Dieu, mais, pour pouvoir se repentir,
il faut pécher, et prier ensuite.
- Comment?
- Dieu a les réponses, il détient les clés.
- Non.
- L'humilité est une des voies de la sainteté.
Accepte de t'humilier.
Caresse-moi.
(halètement)
(bris de verre)
Votre bonheur a plus de valeur pour moi que ça.
Et ça.
(vacarme)
Et que tout ça.
(bris de verre)
Je me taillerais tout de suite les veines
si ça pouvait vous apporter un seul instant de bonheur.
(crépitement de feu)
(musique douce)
(gémissements)
C'est sa volonté, mon cher ange.
Dieu nous offre ce plaisir.
Je parle à Dieu.
Embrasse-moi, et tu L'embrasseras.
Couche-toi près de moi, tu dormiras près de Lui.
Je sais que ça t'effraie, et ça m'effraie tout autant.
Mais quand on embrasse une chose sainte et sacrée,
on doit le faire en y mettant son coeur tout entier.
Aussi bien que la bouche.
Alors, je vais embrasser ton coeur.
(musique douce)
(grincement)
(gazouillis)
Dieu est amour.
(gémissement)
(vrombissement de moteurs)
(roucoulement de pigeons)
(discussions indistinctes)
- Oh, mon père, bénissez-moi.
(toutes): Mon père, je suis malade.
S'il vous plaît, mon père, bénissez-moi.
- Certaines dames, et j'emploie le terme au sens large, ont créé un club d'admiratrices.
Chacune leur tour, elles passent dans son lit. Ainsi, elles se rapprochent de Dieu.
La princesse Marissa Ivanovna, votre cousine, en fait partie.
La rumeur dit que la tsarine ne jure que par lui et qu'il lui fait faire ses quatre volontés.
Ce moine a causé plus de préjudices à la dynastie que cent révolutionnaires réunis.
Pourquoi le gardez-vous?
Vous savez que le tsarévitch--
- Le tsarévitch n'a rien à voir avec tout ça.
- On les distribue dans toute la ville.
J'agis pour mon pays.
Et pour le tsar.
Il faut qu'il parte.
Cela vaut mieux pour nous.
Il dépasse les bornes.
- Nicolas, cette épreuve, c'est Dieu qui nous l'envoie.
- Non. - Il teste notre foi en Lui.
- Alexandra, ce moine est un danger pour la Russie.
- Oh.
- Jette un coup d'oeil à ces tracts.
Je suis navré, ma chère, cet homme est un danger pour moi, pour toi et pour Alexei.
(froissement de papier)
- Nicolas, si tu le renvoies, tu bafoues la volonté du Seigneur.
- Je sais que Dieu me pardonnera cette offense.
- Moi, jamais, je ne te la pardonnerai.
- Alexa.
(chants tsiganes)
- Vous l'avez vu? C'est Raspoutine.
(♪♪♪)
♪ Hou, hou, hou ♪
(musique romantique)
(rires)
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
(propos indistincts)
(chant festif)
- Monsieur.
♪ Hop, hop, hop, hop ♪
(chant festif)
(musique douce)
(chant russe)
(homme): Enfin, quelles manières!
J'hallucine!
(femme): Oh!
(homme): Vous vous rendez compte? Faites-le sortir!
(vomissement)
- Dégueulasse, de la vraie pisse de cheval.
(crachat)
- Monsieur, conduisez-vous décemment,
sinon je serai obligé de vous demander de partir.
- Moi?
- Oui.
- La tsarine baise chacun de mes doigts!
(rires)
Je suis son mage, son sauveur!
Je suis son ange!
- Je suis un parent proche, son neveu.
(chuchotements indistincts)
- Vous êtes beau.
Mais je préfère les jolies femmes.
(rires)
- Est-ce que vous insinuez que vous couchez avec l'impératrice?
(foule): Oh! Épouvantable.
(indistinct)
- J'ai l'âme d'un homme immense.
(rires moqueurs)
(grognement)
Et je suis un grand homme!
(femme): Oh!
(brouhaha)
(rires)
(déclics d'appareil photo)
(musique tsigane)
- Sa Majesté va vous recevoir.
(ordre militaire éloigné)
(petit rire)
N'essayez pas de m'hypnotiser, je ne suis pas doué.
(ordres militaires éloignés)
- Est-ce que vous imaginez
le tort que vous avez fait à ma famille?
- J'étais misérable. Avant, je n'étais rien.
J'ai conscience d'avoir trop, maintenant,
mais je n'ai jamais fait de mal à personne.
- Vous m'en avez fait, à moi.
- Dans tous mes actes, je suis la voie de Dieu, je suis son serviteur.
- Après ce qui s'est passé, vous affirmez agir en Son nom?
- Vous avez ordre de quitter Saint-Pétersbourg dans les 24 heures.
- Non, moi, je veux rester ici.
Vous êtes entouré de voleurs, petit père, ils veulent me dérober
à votre amour.
(gémissement)
L'heure a sonné pour nous, pour notre sainte mère patrie.
Nous mourrons tous
noyés dans le sang, des océans de larmes, des océans de sang.
Des millions de vies vont s'éteindre, c'est le Seigneur qui dicte mes paroles.
- Allez-vous-en, ou vous serez arrêté.
- La mort est derrière lui.
Regardez, elle est là, derrière lui!
Elle va le prendre dans moins d'un mois, petit père.
- Allons, ça suffit.
- Il y a plus encore que Dieu, petit père.
Je suis poussière, je suis tout, parce que j'ai mesuré l'infini.
Je marche auprès de Pan, auprès d'Éros,
de Brahma, de Vishnou.
Auprès d'Isis,
auprès d'Anshar et de Bélial.
Pourquoi j'ai été choisi? Lui, le sait, je l'ignore encore.
Mais je suis la Russie.
La souffrance d'Alexei,
je la porte, je suis votre martyr.
Sa souffrance, je la porte!
(fermeture de porte)
(pleurs)
(musique grave)
(fracas)
(choc sourd)
(déchirure)
(grognement)
(halètement)
(grognements)
(croassements)
- Un kopek pour manger.
(musique sinistre)
(démarrage)
(souffle de vent)
(sifflement de vent)
(crépitement de feu)
(musique mélancolique)
- Alexa.
Tu n'es pas seule.
Je suis là.
(musique inquiétante)
(grondement)
- Votre Majesté.
- Bonjour, mon cher.
Sergueï.
- Toutes mes excuses, Votre Majesté,
mais l'héritier du trône de l'empire austro-hongrois
vient d'être assassiné.
- Assassiné?
- Par un Serbe, à Sarajevo.
- Diable.
- Les Autrichiens vont probablement envahir la Serbie.
(souffle de vent)
- Nous ne pourrons pas rester indifférents au sort de nos amis et alliés serbes.
C'est très clair.
Il faut que les Autrichiens en soient bien conscients.
- Mais si nous les menaçons, nous risquons de voir le Kaiser d'Allemagne
se retourner contre nous.
- Cousin Willy?
Il ne voudrait pas entrer en guerre contre la Russie, voyons, contre moi.
Je vais plutôt lui demander de persuader les Autrichiens de ne pas bouger.
- Et si jamais ils refusaient?
- Je crois que Votre Majesté devrait mettre ses forces
sur le pied de guerre immédiatement.
- Je ne suis pas prêt pour l'instant à envoyer des milliers de jeunes soldats russes
se faire tuer sur le champ de bataille.
- Il se peut que ça n'aille pas jusque-là.
Mais votre cousin souhaite la guerre depuis longtemps.
Là, il a une excellente excuse.
(cliquetis d'horloge)
(musique patriotique)
(orchestre)
(vocalisations)
(cymbales et percussions)
(coup de feu)
(cri)
(gémissement de douleur)
- Qu'est-ce que qui s'est passé?
(cris)
- Il est tombé.
(brouhaha)
(chuchotements indistincts)
(Alexei): La mort était derrière lui,
exactement comme le père Grigori l'avait dit.
(propos indistincts)
Ce que mon père redoutait de pire arriva.
L'Allemagne, la propre patrie de maman, devint notre ennemie.
« Des océans de larmes, des océans de sang », telle était la prophétie du père Grigori.
Et nous devions tous y mourir noyés.
(musique classique)
- 110 000 de nos compatriotes tués dans la bataille de Tannenberg.
110 000 soldats russes tombés au combat dans la bataille de Tannenberg.
110 000 soldats russes morts à Tannenberg.
- Votre Très Haute Noblesse, comment pourriez-vous prendre le commandement de l'armée?
Vous avez la formation d'officier de cavalerie.
- Vous voudriez diriger en même temps l'armée et le gouvernement?
- Vous seriez la cible de tous les reproches
sur le plan militaire et politique à la fois.
- Sire, les troubles dans nos rues sont aussi alarmants
et dangereux à l'heure actuelle que les problèmes du front.
- Ne partez sous aucun prétexte, restez à Saint-Pétersbourg.
(musique inquiétante)
(Alexei): Chère Sainte Vierge, j'ai si peur.
Envoyez-nous le père Grigori, je vous en prie.
Papa a besoin de lui.
Moi aussi, j'ai besoin de lui.
(♪♪)
(Alexei, au loin): Père Grigori!
Père Grigori, sauvez-moi.
- Oh.
(Alexei): Père Grigori!
- Oh!
(Grigori au téléphone): Écoute, mon enfant, écoute bien.
Chacun de mes mots, chacune de mes paroles.
Si tu ne peux, n'aie plus peur.
Dieu a vu tes larmes.
Il a entendu tes prières.
Tu n'as plus mal, n'est-ce pas? Tu n'as plus mal.
Regarde, vois la douleur s'envoler.
Elle s'envole, comme la blanche tourterelle des bois.
Tu l'as vue? Elle est partie par la fenêtre. Elle a disparu.
Tu es soulagé, maintenant, dors.
Dors, mon petit. Endors-toi.
Dors.
(musique émotionnelle)
(Alexandra): Il ne saigne plus.
(soupir)
- Sire, comment est-il?
- Le père Grigori a réussi à guérir mon fils.
- Comment? Je le croyais en Sibérie.
- Il y est.
Une fois, j'ai bafoué l'autorité divine.
Jamais je ne le referai.
(musique grave)
(musique trépidante)
(ouverture de porte)
(halètements)
- Je sais que tous vous ont forcé à faire la guerre,
même les plus fidèles.
Vous êtes le tsar,
notre Batushka, le père du peuple russe.
Il ne faut pas les laisser faire, laisser les fous triompher.
Empêchez-les de nous mener au précipice, de nous jeter au fond de l'abîme.
(chant céleste)
(cris de soldats)
(musique grave)
(cris en russe)
(Nicolas): Ma bien-aimée, je suis arrivé au quartier général mardi matin.
La situation est pire que tout ce que j'avais pu imaginer.
Nos hommes se battent contre l'artillerie allemande avec des bâtons.
Ils attendent que leurs frères soldats se fassent tuer pour récupérer un fusil.
En ce qui concerne les révolutionnaires, chez nous, je dis: « Qu'on les noie tous.»"
Comme Stolypine me manque! Il me serait d'un grand secours.
Des troupes allemandes ont déjà atteint Riga,
tandis que d'autres marchent sur la Galicie.
Mes généraux et moi ne pouvons nous mettre d'accord
sur l'endroit où concentrer nos forces.
- Nous pourrions aller vers le nord, jusqu'à Riga,
mais nous sommes en hiver, déjà.
Et ce seul fait devrait permettre
de stopper l'avancée ennemie.
- Le sud est vulnérable.
La Galicie l'est particulièrement.
(soupir)
- Quel est le meilleur choix, nord ou sud?
Père?
- Le nord.
- Le père Grigori demande
que tu ordonnes d'avancer
en direction de Riga.
- Je l'ai vu en songe, la nuit dernière.
- Ce message lui fut inspiré
par un songe qu'il fit la nuit dernière.
(cliquetis d'encrier)
(homme): Pas possible!
(foule en colère)
- Deux millions de nos frères russes sont déjà morts pour le trône!
Avec l'aide et la bénédiction de l'illuminé de Sibérie!
La tsarine conduit notre gouvernement à la ruine!
Combien de temps encore allons-nous laisser
ces Romanov assoiffés de sang
nous écraser?
Nous affamer?
Nous traiter de bandes de chiens?
- Est-ce que j'ai eu raison? Est-ce que j'ai fait le bon choix?
Réponds, envoie-moi un signe.
Juste un signe.
Petite mère, aidez-moi, je vous en supplie, la Sainte Vierge s'est détournée de moi.
Elle n'écoute plus mes prières.
J'ai si peur.
- Mais elle se révèle à vous.
- Plus depuis des semaines.
(pleurs)
(foule en colère)
- L'Allemande est un tyran!
(cris de colère)
(femme): À bas Nicolas tsar II!
(homme): Brûlons la salope teutonne! À mort l'Allemande!
(coup de feu)
- Les soldats!
- Et puisqu'il vous répète
que votre impératrice bien-aimée,
Alexandra Feodorovna,
s'est laissée abuser, par ce prêtre illuminé,
qui a tant d'influence,
n'avons-nous pas, nous, en tant que Russes,
le devoir et l'obligation d'implorer notre souverain
afin qu'il écarte définitivement la tsarine du pouvoir,
avant qu'elle ne conduise à leur perte l'empereur, sa dynastie, et la Russie des tsars!
Nous ne pouvons plus rester à regarder ce Sibérien, cet homme de Dieu, dégrader notre nation!
Il faut réagir.
Si le nom du tsar signifie quelque chose pour vous, si vous espérez encore sauver la Russie
des révolutionnaires qui la menacent, alors il faut se débarrasser
de Grigori Raspoutine!
(acclamations)
(applaudissements)
(foule): Bravo! Bravo, quel discours!
(applaudissements)
- Un discours extrêmement clair, je dirais, bravo.
- Monsieur Purishkevich, pardonnez-moi, puis-je vous voir un instant seul à seul?
- Bien sûr, venez par ici.
(discussions indistinctes)
- Il serait salutaire qu'on l'élimine.
Pour le bien de la Russie.
(discussions indistinctes)
- Viens, approche.
As-tu eu une apparition, une vision?
Ne mens pas.
- J'ai vu la Sainte, elle m'a investi de mon pouvoir.
Sinon, qui d'autre m'aurait dit pour la maladie du petit?
- Avez-vous eu une vision?
- J'ai vu la Vierge.
- Dans vos pensées ou bien devant les yeux?
(halètement)
Dans vos pensées ou devant vos yeux?
- Ça ne change rien, c'est pareil.
- Tu ignores donc la différence.
- Je suis sûr de l'avoir vue, il n'y a que ça qui compte.
- Dites-nous où vous l'avez rencontrée.
Dites-le!
(reniflement)
- Ne croyez pas que je suis malade!
- Vas-tu nous dire où tu l'as vue, oui ou non?
- Ça ne change rien,
c'est pareil. - J'attends!
(halètements)
- Là.
(soupir)
Pensez à tout ce que j'ai fait pour vous.
- Justement, on y pense, malheureux.
- Elle s'est révélée à moi!
Elle est venue à moi et m'a béni! Je suis devenu magie.
- Ton pouvoir est démoniaque.
- Petite mère!
Regardez-moi, je vous en supplie!
(musique grave)
Petite mère!
Reprends-moi!
Seigneur!
(cris)
C'est l'heure, c'est l'heure! C'est l'heure!
(halètements)
(essoufflée): Je laisse cette...
missive.
(dring!)
(gémissement)
(dring!)
Qui est-ce?
- Excusez-moi d'appeler à cette heure tardive,
ici le prince Félix Ioussoupov.
Ma femme, Irina, est souffrante, elle souhaite que vous passiez chez nous.
- Non.
- Venez la voir, je vous en prie à genoux.
- Je ne peux pas.
- Vous ne pouvez dire non à la nièce du tsar.
- Je viendrai demain, qu'elle attende.
- Mais elle s'en va pour la Crimée dans la matinée.
J'envoie ma voiture.
Père?
- À tout de suite.
(cliquetis)
(musique dramatique)
(souffle de vent)
(faible cliquetis)
- Et combien devra-t-il en manger?
- Un seul de ces gâteaux suffira à le tuer sur-le-champ.
(piano)
- Je suis heureux que vous ayez pu venir.
Cette demeure appartient à mes parents.
Les appartements sont au sous-sol.
Irina reçoit quelques invités ce soir, ils ne tarderont pas à partir.
- Je croyais qu'elle était mourante.
- Elle l'est, elle meurt d'un mal de tête.
(musique festive)
(pas dans l'escalier)
Que voulez-vous boire?
- Du Madère.
- Ah, j'en ai de l'excellent, je le fais venir directement du Portugal.
(cliquetis)
(versement)
(cliquetis)
(musique éloignée)
(crépitement de feu)
À la Russie.
(cliquetis de verre)
- À la Russie.
(gorgées)
(bris de verre)
(♪♪)
- Non.
Donnez-moi du vin encore.
(pas s'éloignant)
(cliquetis)
(soupir)
(versement)
(cliquetis)
(musique éloignée)
(cliquetis)
(crépitement de feu)
(gorgée)
(mastication)
Qu'est-ce que vous regardez comme ça? J'ai quelque chose?
- Non, rien.
(gorgée)
(soupir)
- Alors, où est-elle?
- Excusez-moi une minute.
(pas s'éloignant)
(♪♪)
- Il est mort?
- Non, je n'y comprends rien, c'est insensé.
- Est-ce qu'il en a mangé?
- Il en a mangé trois.
(en chuchotant): J'ai mis du cyanure, c'est mortel.
(musique légère)
Dans son verre.
(grésillement)
- Tout le sachet?
- Oui, allez.
(grésillement)
(Raspoutine chante en russe.)
(crépitement de feu)
- Bravo.
- Je connais un bordel où les filles sont toutes tsiganes.
On va y aller avec Dieu dans la tête et le diable au corps.
Il me semble que j'ai la fièvre.
(gorgée)
(gémissement)
Ah, c'est mauvais, y a un arrière-goût de moisi.
Je m'en vais.
- Mais non, Irina arrive.
- Elle arrive, elle arrive, elle est peut-être venue, mais je l'ai pas vue.
(Félix): Ne partez pas, elle s'en va demain pour six mois.
- Alors, resservez-moi un verre de Madère.
(musique légère)
- Je cours chercher la bouteille.
- ♪ Mourir, on va tous mourir, c'est notre destin ♪
(♪♪)
- C'est peut-être vrai, la grâce l'a touché.
(ouverture de porte)
- Je ne comprends pas.
- Il devrait agoniser.
- Il est en train de danser.
(musique festive)
(cliquetis)
Non, non. Laissons-le partir.
- Il ne sortira pas vivant de chez vous.
(♪♪)
(ouverture de porte)
(vocalisations de Grigori)
- Ce meuble est magnifique, il me plaît.
Vous voulez bien me le donner?
(gémissement)
(cris de douleur)
(grognement)
(choc sourd)
(expiration)
(musique grave)
- Il est mort, ça y est.
(coups)
(versement)
(cliquetis)
- Le sac est prêt.
Vous êtes fou!
Sortez, allez prendre l'air, sortez!
(étranglement)
(halètement)
(bris de verre)
(musique mystérieuse)
(gémissements)
(halètements)
(petit cri)
(grognements)
- Le revolver, le revolver!
(musique trépidante)
(chant céleste)
Tuez-le!
(coup de feu)
(grognements)
Tuez-le!
(coup de feu)
(grognements)
(coup de feu)
(grincement)
- Non!
(grognement)
(musique céleste)
- Achevez-le.
(coup de feu)
(cri)
(gémissement de douleur)
(souffle de vent)
(respiration saccadée)
(halètements)
(grognements)
- J'ai mal.
(gémissement)
J'ai mal.
(soupir)
(expiration)
- C'est fini.
(soupir)
(musique grave)
(cliquetis métallique)
(Grigori): Je laisse cette missive,
parce que je vais bientôt mourir.
Sachez que si je suis tué par mes frères paysans,
vous n'aurez rien à craindre.
Par contre, si mes meurtriers sont des nobles, si des parents à vous causaient ma mort,
aucun de vous, ni vous, ni votre mari, ni vos enfants,
ne me survivrait plus de deux ans.
Le peuple russe sera votre bourreau.
Votre ami, Grigori.
(toc-toc!)
- Entrez.
(ouverture de porte)
- Excusez-moi, Votre Majesté, mais
on a retrouvé le corps de Raspoutine.
- Qui l'a tué?
- On vient d'arrêter Vladimir Purishkevich,
le vice-président de la Douma.
(expiration)
Ainsi que votre neveu, le prince Félix Ioussoupov.
Je suis navré.
Votre propre famille.
(tic-tac)
(musique grave)
(ouverture de porte)
(Alexei): À dater de ce jour, maman ne sourit plus jamais.
(souffle de vent)
On enterra le père Grigori dans un endroit secret, près du palais.
Ses assassins furent exilés.
Maman dit qu'on ne les avait pas assez punis pour le mal qu'ils nous avaient fait.
Ils nous avaient enlevé notre seul ami.
(vacarme)
(foule en colère)
(bris de verre)
(femme): À moi, à moi!
(coup de feu)
(cri)
(musique grave)
- Dispersez-vous immédiatement.
- Tirez donc, allez!
(foule en colère)
- Soldats, aux armes!
(hennissement)
- Allez-y, tirez!
(homme): Avec nous! L'armée avec nous!
- Dieu est notre frère, on a rien à perdre.
- Assez de misère!
- En joue! feu!
- On veut du pain, c'est tout, on veut du pain!
(commandant): Feu!
(femme): Dieu va tuer tes frères!
- Tirez!
Tirez, j'ai dit!
(coups de feu)
(cri de douleur)
(hennissement)
(chant céleste)
(sifflements)
(foule agitée)
(musique de suspense)
(Alexei): Papa disait: « Ce qui a été donné par Dieu ne peut pas être repris par l'homme. »
Pourquoi est-ce que Dieu se détournait, maintenant que papa devait renoncer au trône?
(sifflement de locomotive)
(foule agitée)
(cris)
(cliquetis)
- Ouais, vas-y! Vas-y!
(rires)
(soldats): Pas mal, hein?
Bien dis donc qu'il était pas malheureux.
- Le tsar arrive! Et on va voir le sanglant de près!
(rires)
Viens par-là, tiens.
- Eh, on est beaux garçons, ma duchesse, là.
(rires)
Vas-y! Et santé!
(rires)
On s'est invités chez toi, mon grand.
(indistinct)
- Et si on brûlait ça, ce serait marrant, non?
- Pour vrai, t'as vu les dorures? Oh, oh!
Attends, on va rigoler.
- Mon gant, petit père.
(rires)
(homme): Oh, mais il va le ramasser, hein.
(rires moqueurs)
Il va pas le faire?
Si, il va le ramasser.
- Il serait pas mal, en larbin.
(rires)
(soldats): Ramasse, alors. - Y a pas de sot métier, petit père.
Allez, ramasse, ramasse.
(rires)
- Il veut pas s'abaisser.
- Ah, il est un peu rouillé, hein.
(rires)
(homme): Oh, oh!
(soldats): Eh bien, c'est raté. - Il s'est pas laissé faire.
Allez hop, poussez-vous.
Fait peur.
- Place au tsar.
(rires moqueurs)
(soldats): Au revoir. C'est tout beau, comme ça.
(grincement)
(crépitement de feu)
(halètement)
(respiration saccadée)
(pleurs)
(halètement)
(pleurs)
(pleurs étouffés)
- Nous allons tous mourir, ils vont nous tuer.
(musique grave)
(Alexei): Ils ont tué tante Ella,
oncle Sergueï, Igor, Constantin, Oleg,
tous ceux de nos parents qui n'avaient pas pu s'enfuir.
(hennissement)
(coup de feu)
- Oh, Seigneur.
(cri)
(coups de feu)
(musique grave)
(explosion)
(hennissement)
(Alexei): Les nouveaux dirigeants nous retiennent prisonniers dans une maison
en Sibérie.
Aujourd'hui, cela fait 18 mois que le père Grigori est mort.
(aboiements éloignés)
(souffle de vent)
(moteurs éloignés)
(aboiements)
(Alexei): Maman?
(souffle de vent)
- N'aie pas peur, chéri.
- Je me sens tranquille, je n'ai pas peur.
- Alors, moi non plus.
Je crois au Seigneur.
- Je crois en Lui et en toi.
(souffle de vent)
(pleurs)
(musique triste)
- Oh, j'ai fait tellement d'erreurs. Je te demande pardon.
- Tu m'as toujours aimé plus que tout au monde.
Alors, je t'aimerai toujours plus que tout au monde.
- Parfois, on ne sait plus où chercher les réponses.
Parfois, on ne sait plus en quoi croire.
(♪♪)
- Tu te rappelles le grand châtaignier?
Et les braves pêcheurs?
- Oui, avec leurs rames.
- Nous ne voulions plus partir, nous voulions rester toute notre vie.
(bisou)
(coups contre la porte)
(aboiements éloignés)
(homme): Tenez-vous prêts!
(aboiements)
(musique grave)
(ouverture de porte)
(musique menaçante)
Rentrez, là.
(♪♪)
Vous allez vous aligner, on va vous prendre en photo.
- Pourquoi?
- Y a des rumeurs à Moscou,
comme quoi vous seriez tous morts.
Avancez.
- Est-ce qu'on pourrait avoir au moins des chaises?
- Des chaises.
(musique inquiétante)
(aboiements éloignés)
(pas rapides)
(tremblement)
(souffle de vent)
Pour crimes contre la Russie, le Soviet de l'Oural
vous a condamnés à mort.
- Ah!
- Vous allez être exécutés.
- Quoi?
(coup de feu)
(cris)
(coups de feu)
(cris)
(chant céleste)
(musique grave)
(Alexei): Parfois, il faut croire en quelque chose.
Parfois, il faut croire à la magie.
(musique enchantante)
(Grigori): Elle est partie, la douleur?
(Alexei): Oui.
(chant céleste)
(musique grandiose)
Sous-titrage: difuze