Goedenavond allemaal.
Ik ben Generaal Myron Stone.
Luchtmachtbasis van het Pentagon.
Ik wil jullie graag voorstellen aan ons waardig commissariaat...
Onze minister Overmyer van het departement Dudley daarop volgend van het Pentagon.
Voormalig senator Ann Farnsworth en Darnell Muggins van de Centrale Afdeling Spionage.
Vraag ik nu onze projectmedewerkers zichzelf voor te stellen.
Dank u Generaal.
Ik ben Gilbert Milfoil hoofd Beveiliging van de Aliën Task Force.
Dit is mijn assistent tweede Luitenant Reese.
Uhh Tweede Luitenant Reese Kol. Milfoil's assistent.
Capt. Rick Mullican. Wetenschappelijk Coördinator van Project: Alf.
Mijn plicht was het strict navolgen van alle onderzoeken die werden
uitgevoerd op het buitenaards wezen.
Majoor Melissa Hill. Psychologe, en ben verantwoordelijk voor het gedrag
van het buitenaards wezen.
Dit panel is bijeen gekomen om te beraadslagen aangaande de onmiddelijke toekomst te
bepalen van dit wezen genaamd: Alf.
Kol. Milfoil eist volledige hervatting van zowel geestelijk als lichamelijke beproevingen
en de mogelijkheid tot het elimineren van het schepsel.
Capt. Mullican en Maj. Hill tonen bezwaar en stellen feitelijk voor
tot vrijlating van het wezen.
Het is onze verantwoordelijkheid om deze argumenten uit te horen
en te besluiten wat te doen met dit wezen.
We weten wat ermee moet gebeuren alleen hebben sommigen niet het lef er wat mee te doen.
Het gaat niet om 'Lef', het gaat om mensenrechten.
Buitenaardse wezens hebben geen mensenrechten daarom zijn het ook buitenaardse wezens.
Dat zijn het omdat wij hen ze in dat hokje plaatsen.
Alsjeblieft zeg...
Ze heeft gelijk.
We hebben ontdekt dat Alf een warme en vriendelijke...
soms vervelende maar een hoog intelligent wezen is.
Sir Alf is een gevaar voor onze samenleving en zou verbrand moeten worden.
Bedoelt u niet 'Opgesloten', sir? - Nee.
Volgens deze archieven zou Alf's planeet Melmac geëxplodeerd zijn in 1985.
Na bijna een jaar te hebben rondgezworven in de ruimte viel zijn ruimteschip
op aarde en crashte op de garage van de familie Tanner.
Dat klopt, mevrouw...
Het buitenaards wezen hield het gezin gevangen en terroriseerde het gezin zolang
hij met hen samenwoonde.
Zij gingen goed met elkaar om. - Juist het tegenovergestelde.
Mr. Tanner heeft zelf getuigd dat het wezen ruim 300 brandjes had gesticht
en probeerde voortdurend hun kat te verorberen.
Met nadruk: Hij heeft die kat nooit opgegeten en bovendien het waren 246 brandjes
en de meesten waren gerelateerd aan de barbeque.
Waar zijn de Tanner's nu?
Ze zijn geplaatst via het getuigenbeschermingsprogramma in 1990.
Misschien moeten we eens met hen praten?
Ik ben bang dat ze nog geen telefoon hebben, Sir.
Het is moeilijk om die service te krijgen in Reykjavik.
Ze wonen in Ijsland?
Ze hebben Mozambique verlaten omdat ze ontevreden waren over scholing aldaar.
Nou, ze zijn gelukkig met... - Het gaat hen goed, mevrouw.
Voor de rest is het geheim.
Misschien is het nu tijd om de opnames te bekijken van het wezen
over de onderzoeken waar u ons over verteld hebt.
De commissie moet achting nemen dat sommige tapes, ook die van
de onmenselijke testen op mysterieuze wijze verdwenen zijn gedurende de tijd...
U heeft bent banden kwijt? Ongelofelijk, de beveiliging van uw dep. is een aanfluiting.
Men kan zijn laboratorium binnenwalsen en gewoon meenemen wat voor handen ligt.
Iedereen met een beveiligingssleutel en een code bestaande uit 14 cijfers.
Kunnen we nu de banden bekijken die we wel hebben?
PROJECT: ALF. Laboratoriumtesten (Bewerkte versie)
Goedemorgen, Alf.
Mag ik je zo noemen? - Als je er op staat.
Ik ben Dr. Warner en ik zou je graag een paar vragen willen stellen.
Moet ik met grappige antwoorden komen?
Helemaal niet nodig.
Dit interview zal ook op beeld worden vastgelegd.
Als het wordt gepubliceerd verwacht ik een aandeel.
Nee hoor, deze tapes zijn geheim en zullen nooit worden gepubliceerd.
Dat hebben ze de kat ook eens wijsgemaakt.
Goedemorgen, Alf.
Hehehehe voor jezelf.
Ik neem aan dat het geen woordvergelijkingstest gaat worden.
Dit gaat iets anders worden.
Maak je geen zorgen.
Het geleidt naar een andere test.
Ik hou niet zo van het woord: "Geleidt."
Dat denk je maar, het is volledig veilig.
Let maar niet op dat bord, het zou er niet eens moeten staan.
Ik zal het weghalen als het je dwars zit. - doet het inderdaad.
Ambulance...Ambulance!
Hallo, Alf.
Ik ben Dr. Newman. - Ik hoef niet vragen wie jij vervangt.
We gaan een nieuw spelletje doen wat heet: 'New Merric Sequencing'.
Komen daar electrische schokken in voor?
Absoluut niet.
Vergeef me dat ik een beetje paranoďde ben.
Er staat nog steeds een silhouette ingebrand in het linoleum.
Nou, het stond officieel vast dat Dr. Warner een slecht hart had
en zijn onfortuinlijke dood had niets te maken die electrocutie
die hij hier heeft opgelopen.
Ik zou daar maar niet zo zeker van zijn als ik u was.
Dat is niet jouw probleem om je daarover zorgen te maken.
Die man was tot op het bot toe verbrand.
Zou je die band willen stoppen?
Zijn bril zat vastgeklonken aan zijn schedel! - Stop de band!
Hij was een zondaar.
Hallo, ik ben Dr. Stanley. - Waar is Dr. Newman?
Hij heeft vrij genomen.
Ik neem aan dat je weet wat er met Dr. Warner is gebeurd?
Yep, slecht hart.
Oh, dus we zitten vast aan die praatjes, huh?
Ik zwijg er verder over.
Laten we wat woordvergelijkingen doen.
Ik zeg een woord en jij zegt wat er ook maar in je op komt.
Eten!
Ik heb nog niets gezegd. - Nog niets belangrijks tenminste.
Zit! - Ik zit al!
Nee, nee, nee, nee...dat is het eerste woord: Zit.
Oh...uh...eten!
Zonsopgang. - Ontbijt.
Vierkant. - Avondeten.
Links. - Restjes.
Moeten we misschien stoppen en je iets te eten geven?
Ik lust wel een hapje.
Gaat het al wat beter?
Nu wel.
Kunnen we nu verder gaan met de test?
Brand maar los!
Oké...hier is het eerste woord...
Is er iets? - Nope.
Hier is het eerste woord.
Ga verder. - Nee...hier.
Het woord 'Hier' is het eerste woord.
Je houdt me voor de gek, of niet?
Laten we een ander woord doen. - Goed idee.
Aan. - Uit.
Omhoog - Beneden.
Toast. - Dr. Warner.
In. - Uit.
Koud. - Dr. Warner.
Kunnen we de band stoppen, alsjeblieft?
Dr. Warner's lichaam had door een schoorsteenveger moeten worden opgeruimd.
Stop!
Hallo, ik ben Dr. Mockton.
Ik zal je wat inktvlekken laten zien.
Komen er electrische schokken in voor?
Laten we daar niet weer over beginnen.
Je weet waarom ik dat vraag, of niet?
Ik stel voor dat je van onderwerp gaat veranderen...
tenzij je opnieuw een bezoekje wil brengen aan de centrifuge.
Al geweest, al gedaan, ondergekotst.
Laten we met deze beginnen.
Dr. Warner heeft mij gecharmeerd als een echte gentleman.
Deze is zeker de Pepsi.
Goedemorgen, ik ben Dr. Carnage. - Gatver.
Gatver jezelf.
Zolang we elkaar maar begrijpen.
Ik ga je wat foto's laten zien.
Van jezelf? - Nee.
Goed zo.
Identificeer ze als je kunt. - Geen ontbijt?
Geen ontbijt. - Waardeloos hammetje.
Niet nodig om me te beledigen.
Nee, nee dat had ik als ontbijt een waardeloos hammetje.
Kun je de man identificeren op deze foto?
Hij was de drummer van de Beatles, mag ik je iets vragen?
Wat? - Wat vind je van het eten hier op de basis?
Geschikt.
Eerlijk zeggen over dat 'salpeter' spul want ik heb nogal moeite met...
Zeg me iets over deze foto.
Ik vraag me af waarom we ons moeten bezighouden met dat StarTrek spul.
Ah, dus je weet van het ruimteschip Enterprise?
Ik weet dat het een icoon is voor miljoenen mensen die geen leven hebben.
En zeg me eens wat van jou ruimteschip?
Mijn EX-ruimteschip, nu is het hoop puin net zoals mijn leven.
Wat is er met jouw leven, ben je... ongelukkig?
Wat beangstigt je zo? - Naast het Fox-Network?
Naast het Fox-Network.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Ik ben een beetje nieuwsgierig over het
'Vraag het niet', 'zeg het niet' beleid op deze militaire basis.
Wat is daarmee?
Nou, het werkt snel in jouw voordeel.
Stop de band.
3...2...1...Los!
Snel, bezorg me de hydraulische tang!
Die chrashtest is het perfecte voorbeeld van wreedheid en mensonterende
bestraffing welk Alf heeft moeten ondergaan, meneer de voorzitter.
Hij had een airbag alleen werkte die niet.
Misschien zou het een goed idee zijn om Alf te ontmoeten
en met hem persoonlijk te praten.
Dat is niet verstandig, sir, hij is heel erg gevaarlijk
en mag ik u er op wijzen dat ie niet boven uw middel uitkomt.
Waar is Alf nu precies?
Precies waar ie thuishoort onder maximale beveiliging onder volledige bewaking.
En...
Wat gaat het buitenaards wezen nu doen?
Lijkt erop dat ik geen keuze heb.
Dat heb je ook niet.
Een straatje, kijk en huiver! Ha! Ha!
Neem nog wat krakelingen jongens ze kosten maar 1 dollar per zak.
Dat was het voor mij, ben uitgekleed. - Jij bent uitgekleed...
ik ben het geluk kwijt.
Nou, meer geluk morgen jongens. - In het geld, Merv en doe de kluis op slot.
Oh, en nu je toch opstaat bezorg mij de resultaten en zoek uit wat we gewonnen met Tyson.
Wie had ooit gedacht dat een gevangenis hem gemener zou maken.
Ik ga al sir!
Oh, en ontfutsel een pizza van het commissariaat voor me met dubbel kaas belegd en hete saus!
- Oké!
Rhomboid, hoe ziet het schema eruit voor morgen? - Nogal krap.
8:30 uur massage - Zonder heet smeersel.
We zullen die fout nooit meer maken.
9:30 uur ontbijt, iers granenontbijtje en verse aardbeien oké?
Met broodjes? - Die krijg je erbij.
Met vers opgeklopte room? - Slecht nieuws ben ik bang...
Dat spul heeft de vlucht gemist vanuit Devonshire.
Waarom maak je me niet meteen af? - Het spijt me.
Hey, om 10:00 uur wordt je haar geverfd. - De juiste deze keer?
Donker oranje. - Ik heb dezelfde kleur die Lucy ooit had.
Toen ze haar einde naderde.
En heb je lunch kunnen regelen tussen 11:00 uur en 15:00 uur.
Oh dat is krap.
En om 16:30 uur theepauze of de voortzetting van de shock-therapie wat afhangt
van de uitkomst van de hoorzitting.
Alsjeblieft, laat het theepauze worden.
Op die manier drink ik helemaal niets.
Ingerukt.
Buiten die haardos lijkt ie niet eens op Ringo, hij drumt beter.
Oh, sorry.
In overweging nemende na de overvloed van informatie
zal de commissie opnieuw samenkomen binnen twee weken.
Tot die tijd zal het wezen onder volledige bewaking worden vastgehouden.
Een welafgewogen besluit, Sir.
Hoe dan ook, de regel die dit panel uitgeeft is dat
alle proeven met dit wezen worden uitgesteld tot nader order.
Ik teken bezwaar aan, Sir.
Sir, het archief toont... - Deze zitting is opgeheven.
Mama...
U riep, Sir?
Wat? - Zei u iets, Sir?
Wat doe je hier?
Uh...ik zeg u welterusten, Sir.
Welterusten.
Reese...
Sir?
Hoe denk je dat alles is verlopen vandaag?
Ik dacht dat het panel een veilige beslissing had genomen, sir.
Ik vond het verschrikkelijk.
Verschrikkelijk, inderdaad sir.
Veilig en verschrikkelijk.
Reese? - Ik ben nog steeds hier, sir.
Ik ga je iets vertellen. - Nu?
Ik ben opgegroeid zonder een moeder.
Dat had u nooit kunnen weten, sir.
Ik had een moeder, ik was 12 jaar oud toen ze haar weghaalden.
Dat worden jaren zonder fruittaartjes, zeiden ze.
Waarom zeiden ze dat, Reese?
Ik heb geen flauw idee, sir. Zelfs als ik dat zeker zou weten.
Het waren vreemdelingen. - Van over de grens?
Vanuit de kosmos. - Oh, daar...yeah.
We keken uit op een boerderij en mijn moeder praatte over mysterieuze verschijningen.
Ze had het over verminkt vee en bizarre ringen die in weiden platgedrukt waren...
en niemand die haar serieus nam totdat het te laat was.
Zal ik binnenkomen, sir? - Ja, alsjeblieft.
Kom binnen en ga zitten.
Op een dag ontvoerden ze mama.
Ze voerden experimenten op haar uit.
Ze maakten haar gek en in de war op het punt waar ze haar verstand bijster raakte.
Het spijt me, sir.
Iets drinken? - Nee, bedankt.
Voor mij, Reese. - Oh, natuurlijk.
Toen mijn moeder zich van het leven nam liet ze een
briefje achter met onsamenhangende symbolen.
Het raaskallen van gestoorde, zeiden ze
maar ik wist wel beter, jazeker.
Ik wist wel degelijk beter.
En ik nam een besluit en zou de waarheid achterhalen.
Ik wist op een gegeven moment dat ik bij de Aliën Task Force zou komen.
Ijs? - ja, dank je.
Uiteindelijk ontdekte ik dat die symbolen inderdaad iets betekenen.
Wat dan, sir? - Ik weet het niet...
maar zij waren dezelfde als die mysterieuze
etsen op de bergtoppen in Peru.
en ze waren dezelfde die we ontdekten op de
vliegende schotel op 'Area 51'.
Die symbolen worden nu ontcijfert, sir.
Je kunt op je sloffen nagaan dat zij onheil voorspellen.
U denkt dat Alf zo'n bedreiging vertegenwoordigt?
Het is maar een dun lijntje van verminkte koeien naar katten eten.
Goed punt, sir.
Maar het panel lijkt het daar niet mee eens te zijn.
Zij kunnen nooit weten wat ik weet.
Of wat mijn lieve moeder wist.
Daarom moeten wij het van hen overnemen, Reese.
Ik ruik geheime aktie, sir.
Wat jij ruikt is overwinning.
Een triomf van goed tegenover het kwaad.
Eentje die mij president van de Verenigde Staten maakt,
mijn hulpje, jij met je Eerste Luitenant streepjes.
Wow, zo veel zo snel.
Ik wil dat je vordering tekent, en toegang krijgt tot
het serum uit het Lab op Level 3.
Als er ook maar iemand vragen stelt
zeg je hen maar dat het om biochemisch materiaal betreft afdeling 12/ 801.
Teken daar. - Top Secret?
Ja, ons 'Top Secret', Reese.
Daar aan de onderzijde.
Laat me je helpen de vaste hand te houden.
Goed gedaan, gefeliciteerd. - Dank u, sir.
Ga zo door.
In ieder geval, ze was fantastisch
nog geen moment getwijfeld.
Ze was gepassioneerd, welbespraakt en bloedmooi.
En ze is hier.
Hoi. - Oh....hoi.
Majoor...
Rick, had het net over je.
Pete, trakteer jezelf eens op een appelsapje.
Natuurlijk, sir...meteen.
Majoor Hill? - Nee, bedankt.
Oké, één appelsapje. Ik ben terug binnen een paar uurtjes.
Mooie grappenmaker.
Ik ben overgeplaatst. - Wat?
Het is waar. - Wanneer?
Op z'n hoogst om acht uur morgenvroeg.
Het staat daar net boven Kol. Milfoil's handtekening.
Hij kan ons dat niet aandoen.
Ik bedoel we zijn zo'n goed team. - Verdeel en overwin.
Excuseer me, Dr. Ik heb een handtekening voor deze vordering nodig.
Medische vordering op niveau 3,
waar gaat dit over?
Ik heb geen idee, sir. Het is op sectie 12/801.
Niveau 3 is biochemisch materiaal.
Kunt u alstublieft even naar buiten gaan
we zijn zo bij u. - Natuurlijk, sir.
Reese probeert toegang te krijgen tot vaccins
om een biologische oorlog uit voeren.
Beveiliging.
Heeft Sergeant Rhomboid nog steeds dienst?
De pizzaronde, natuurlijk.
En Murphy? Mooi, bedankt.
Murphy...Majoor Hill
Controle op Alf ...nee, ik ben 'm geen geld schuldig.
Wat is zijn agenda voor morgen?
Nogal strak, huh?
Uhm...nog enige verandering in de laatste paar uur?
Echt waar? Waarom?
Hoe laat?
In orde, bedankt voor de info.
Wat...wat is er?
Ze hebben Alf's zijn schema verandert voor een medisch onderzoek.
Laten we zeggen, een dodelijke.
Ik kan niet geloven dat we dit doen. - Het is onze enige keuze
als we de basis hebben verlaten kunnen we ons zorgen maken op al het andere.
We gaan hem ontvoeren. - We redden zijn leven.
We brengen we hem naar toe, Neverland Range?
De enige plek waar hij ongemerkt heen kan.
Goedenavond, eerwaarde Murphy. - Goedenavond Majoor.
Captain. - Goedenavond.
Is Alf ergens?
Domme vraag, hij is een gevangene.
Ja hij doet z'n dutje.
We hebben op het programma een aantal tests staan vanavond.
Slaapt nogal luidruchtig, sir.
Dat is prima...
Want het zijn niet erg begripvolle tests. - En Cat-scans.
We doen ze 's morgens maar dat is niet hetzelfde.
Da's is begrijpelijk.
Alf wordt een beetje driftig als ie wakker gemaakt wordt tenzij het voor een pizza is...
Welke elk moment hier kan zijn, dus ga maar.
Hey, ze verkopen films die nog steeds draaien in de bioscopen.
Daar komen we niet voor. - $2.99 voor The Lion King.
Hoe doet hij dat?
Ik moet de jury er opnieuw aan herinneren
niet over deze zaak te discussiëren.
Rest mij u ervoor te waarschuwen.
Alf!
De raad betrekt mij als eerbiedwaardige.
Alf, wakker worden!
Hey, voorzichtig met het masker, huh!
ik heb een huidcreme op.
Wat doen jullie twee hier?
Jullie kennen de regels:
Geen koopwaar vóór 9.00 uur.
Alf, je loopt ernstig gevaar. We halen je van de basis weg.
Je staat op het programma voor medische testen in een paar uur.
Moet vast mijn cholesterolgehalte zijn.
De laatste keer reikte het over de 1000.
Dat is wel het minste waar je je zorgen om moet maken.
Milfoil's van plan een serum op je uit te testen.
Met kersensmaak? - Het is vergif en wordt onderhuids ingespoten.
Oh, geen kersensmaak. - Alf, sta op!
We moeten je hier weghalen!
Ik kan dit allemaal niet achterlaten, ik heb een bedrijf te runnen hier.
Alf, je hebt een keuze: Je geld of je leven.
Nou? - Ik ben aan het denken.
Nou, er is geen tijd om na te denken.
Hey! Aahhhh...awww...awww!
Oh rustig, het is maar een kalmerend middel.
Dat zal ik je betaald zetten maat!
Alleen daarom zal ik alle inzetten van je met 10% verhogen.
En ik wil het in contanten aanstaande dins....
Snel, stop 'm in deze postzak. - Hoeveel tijd hebben we nog?
Hij zou vertrokken moeten zijn voor een half uurtje.
Rhomboid hier met je pizza - Yeah Alf, open maken.
Wat moeten we doen? - Stop 'm in de zak.
Uhm...
Schuif de pizza maar onder de deur door...Ha!
Past niet!
Hou 'm maar,dan!
En wat doen we met het toetje?
Uhhm...vernietig het maar en geniet ervan.
Bedankt maat.
Gaat het wel goed met je?
Uhh..yeah maar niet zo hongerig als ik dacht.
Oké maatje, tot morgen.
Goeie imitatie van Alf.
Behalve dat hij dat woord 'hongerig' nooit zou gebruiken.
Hij heeft ook nog nooit eten afgewezen, vooruit.
Hij is toch flink wat zwaarder dan hij er uit ziet.
Ons geluk weer... 6 van zijn 7 magen zullen wel vol zitten.
De kust is veilig.
Waar gaat u heen, Captain?
Ik ga rijden.
Tenzij jij dat wilt.
U gaat nergens heen en dat is een bevel.
Waar heb je het over?
Er is geen reden voor jou om verder bij betrokken te geraken.
Dit ligt in mijn volledige verantwoordelijkheid.
Ik dacht dat we hier samen bij betrokken waren?
Uw hulp werd gewaardeerd, Captain,
en nu word u ontheven.
Zet je me op m'n strepen, Melissa?
Majoor...en ja, dat doe ik.
Ik geloof hier niets van. - Rick, dat is een bevel!
En als ik dat niet opvolg, geef je mij dan aan Milfoil aangeven wegens insubordinatie?
Geen belediging Majoor, en dit is mijn bevel:
Stap in de bus!
Als we de Poortwachter passeren maken we een kans.
Is dit een officieel voertuig?
Ja, was...hij is nu van Alf.
Gewonnen in een spelletje poker...
en geleased voor de weekends.
Waarschijnlijk ook de kilometer- stand genoteerd.
Dat was toch niet persoonlijk bedoeld, ofwel?
Wat?
Dat je mij niet wou meenemen?
Nou, ik vind je best aardig.
Ik vind het leuk met je samen te werken.
Je bent toegeweid, oprecht en gevoelig.
Niet om het op te vrolijken...
Maar ik vind je gepassioneerd, welbespraakt...
en beeldschoon.
Dat heb ik gehoord.
Ik wil niet dat je in verlegenheid wordt gebracht.
Ik voelde dat altijd sinds die tijd dat je zei:
Welkom op Edmonds luchtmachtbasis.
We gaan wel erg langzaam. - Ik denk dat we dat juist zouden moeten doen.
Jij bent mijn meerdere, ik wist niet hoe jij je voelde.
Nee, ik bedoel...
We rijden maar 3 km/u.
Oh ja, sorry.
Goedenavond Majoor, Captain.
Wat brengt jullie hier om 23.00 uur?
Ohh...
Overheidsgeheimen stelen en dat weer verkopen aan spionnen.
Nee, serieus...uhm...
Majoor Hill naar het station brengen, ze is overgeplaatst.
Papieren, mevrouw.
Ben zo terug.
Vind hem weinig humor hebben. - Zo grappig was het niet.
Whoooooo....waar ben ik?
Kijk niet om...de post wordt wakker.
Stil Alf.
Ik weet het weer, ik word ontvoerd door mensen.
Voor de verandering.
Hou je mond, Alf.
Ik moet naar het toilet.
Alf, ga liggen!
Dat deed uitzonderlijk veel pijn op een volle blaas.
Alles schijnt in orde te zijn.
Dank u sergeant.
We moeten nu gaan.
- Heb je dat tegen mij?
Pardon?
Heb je dat tegen mij?
Bedankt.
Ik herken dit gedeelte dit niet, zou die zak kunnen zijn waar ik in zit.
Ja, en daar blijf je in totdat we zijn waar we heen gaan.
Waar gaan we heen?
Ooit gehoord van Dexter Moyers?
Ja, die UFO-gast die de NASA uitgetrommeld werd.
Nee, hij nam ontslag.
Hij verklaarde voor het commitee dat buitenaarde verschijningen
in openbaarheid moeten komen.
Dus zonden ze hem uit om handhaving te simuleren.
Hoe komt het dat jij zo veel van hem weet?
Hij was een vriend van mijn vader.
Ik heb 'm gebeld en hij bood ons aan om te helpen.
Waar woont hij?
In de buurt van Orizona op de grens van New-Mexico.
Oh lekker, dan zwem ik onderhand uit deze zak als we er zijn.
Waarom ben je zo boos Alf? We hebben je leven gered.
Mijn leven gered?
Je hebt me mijn vrienden ontnomen, waar ik het toevallig goed mee kon vinden.
Oké...ik...uh...
Ik heb bij de balie geďnformeerd...
Geen roomservice. - Wat een verrassing.
We hebben geluk dat er een waterleiding is.
Als Rick en ik wat te eten voor je gingen halen zal dat je opvrolijken?
Je kunt me niet omkopen met eten...
tenzij het gefrituurde kip is.
Ik zal zien wat nog open is. - Een paar burgers misschien.
Right, kip of burgers...? - Nee, kip én burgers...
en donuts.
En haal ook wat bietensap.
Ik hou van soppen.
En als er ook een wasserette in de buurt is
raad ik je aan die postzak te wassen.
Waarom, wat is daar mis met de...
Ik zei toch dat je moest stoppen bij een pompstation?
Ik ga eens voor dat eten kijken.
Voor de laatste keer, iemand trek in dat glibberig wit spul?
Hij gaat...hij gaat...
Verdwenen!
Kunnen we nu wat gaan slapen? Het is 3.00 uur.
De nacht is pas begonnen, iemand zin in in een spelletje Twister?
Waar heb je dat kalmerend vaccin gestopt? - Dat heb ik gehoord.
Alsjeblieft Alf, we hebben rust nodig.
Nou, hoe pakken we deze slaapgelegenheden aan?
Ik zou het bed kunnen nemen. Lijkt erop dat ik daar al op lig.
En ik stort me daarop. - Prima, wij blijven hier op de bank.
Ongetwijfeld zitten we met elkaar opgescheept.
Dat zitten we niet, we kunnen alleen nergens anders zitten.
Poeh...poeh jullie spelen al slavendrijvertje...
sinds we de basis hebben verlaten.
Zou je de televisie uit kunnen zetten?
Niets dan informele reclame op dit uur.
Zet dat ding af.
Oh kijk, het is 'One For The Wonder-rag'.
Spring...spring...spring...spring...
1,2,3,4...spring...spring... spring...spring.
Iemand aan de deur.
Tjonge, iemand aan de deur.
Alf, verstop je in de badkamer.
Lang geleden sinds die woorden weer klonken.
Goedenavond luitjes.
Hallo! - Hoi!
Ernie is de naam.
Ik rij vrachtwagen.
Als je achter me kijkt op de parkeerplaats dan zie je 'm staan.
Oh, ja...
16,17,18-wieler, inderdaad.
20 uur op weg zitten kan een lichaam vermoeid raken.
En opvliegend geraken.
Ik kan nauwelijks slapen hiernaast met dat gebonk op het bed tegen de muur.
Het spijt me, mijn verontschuldiging ...we waren...
Ik herken het van mezelf vroeger... maar...dang!
We waren niet aan het...
Duidelijk genoeg geweest.
Alf, de kust is veilig...je kunt tevoorschijn komen nu!
Alf?
Oh nee...
Wat?
Wat nu weer?
Hij is verdwenen.
En nu de grote vraag...
Hoeveel denkt te betalen voor deze ongelofelijke wondermop?
$20.
Denk na voordat u antwoord geeft.
Verdorie.
Omdat dit speciale tv-bonus is, krijgt u de beschermingshoes erbij.
En een chemische reiniger voor alle vuiligheid.
Ik ga voor de $25.
$100, $50.
Wat als ik zeg dat u alles krijgt voor $19,95?
Nergens anders goedkoper voor dit allemaal..
Eens kijken hoe het met Cindy gaat...
Hoi!
H...hhhhhhhaaaaa!
Heeft u een telefoon?
Al goed, neem gerust uw tijd...laat het even bezinken en beantwoordt mijn vraag:
Heeft
u
een
telefoon?
Mu...mu..mu..munttelefoon... buiten.
En een jas?
Waarvoor?
Je zei dat de telefoon buiten was, of niet?
Ja.
Dan heb ik een jas nodig en een hoed als u er één heeft.
Ja...ja...
En...uhm...ik heb een kwartje nodig.
Ja.
Natuurlijk, wat je maar wil.
Je gaat me toch niet bijten, ofwel?
Niet voor een kwartje.
Je bent niet van hier, ofwel?
Minnesota.
Maar ergens dacht ik dat het verder dan dat was.
Michigan? - Ja.
De Wolverine State.
D...d...d...dat zou het verklaren.
Ik dank u vriendelijk voor het lenen van de jas, hoed en het kwartje.
Ik moet nu gaan.
Ga verder met je avond en vermaak je...
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Bye bye. - Ja...ja.
Murphy hier. - Murph ben jij het?
Alf, het is 5 uur 's ochtends, te vroeg voor roomservice.
Daar bel ik niet voor, ik bel zelfs niet vanuit mijn kamer.
Vraag me waar ik ben.
Waar ben je?
Ik sta ergens op de hoek van een straat, ergens in Arizona
niet echt bepaald een fijn uitzicht.
Wacht even, er mindert iemand vaart om naar mij te kijken.
Yeah, right en dan zit je op een dieplader, huh?
Hoe weet jij dat?
Ik gok maar...welterusten Alf.
Wacht even, Murph, ik maak geen grapjes.
Je zegt me dat je niet meer op de basis bent?
Ja, ik was ontvoerd door Rick en Melissa.
Majoor Hill en Captain Mullican?
Oh vergeef me, ik vergat m'n voorschriften.
Waar zijn zij? - In het Motel.
Wat doen ze daar? - Niet veel, ze zijn alleen maar goeie vrienden.
Luister, ik moet het kort houden.
Die griet met die dieplader is teruggekomen.
Ziet eruit dat ze geweer heeft en eet rood vlees.
Wat wil je dat ik doe?
Bezorg me mijn contanten, m'n kredietpasjes en m'n biljartkeu.
Ik zal misschien moeten werken voor de kost.
Ik zal kijken wat ik voor je kan doen.
Waar kan contact met je opnemen?
Laat een berichtje achter op het internet.
Kitty Kat Lounge.
Tjonge, ontbijt.
Al geluk?
Nee.
Als het we pech hebben, al helemaal niet.
Oké, ik haal het busje en... - Wacht even.
Ik heb zo'n gevoel...
Wacht in de kamer voor het geval ie terugkomt. - Waar ga je heen?
Ik ben zo terug!
En, wat wil je drinken?
Uhh...niets...ik zou graag het menu willen zien.
Yeah, maar we serveren geen eten.
Is dit niet de Kitty Kat Lounge? - Yeah.
Dan zou ik graag een heerlijk vette kat willen, medium doorbakken.
Heb je ze niet allemaal op een rijtje ofzo?
Al goed, al goed...rustig aan.
Wat scheelt er? - Kijk nou!
Wat is dat voor iets?
Al goed, al goed... ik kan het uitleggen.
Doe maar...nu!
Uhmm...Mardi Gras.
Daar zijn we onderweg naar toe.
Vandaar de kostuums.
Wat Mardi Gras? - Wat kostuums?
Welke wij dragen.
Wat kostuums?
Oké, we moeten nu gaan.
Jullie gaan nergens naar toe.
2 consumpties, minimaal.
Per persoon.
Nou, in dat geval lust ik wel een Melmaciaanse martini.
Als je geen verse kattensap hebt, is een fret ook goed.
Oké, alstublieft...alstublieft... bedankt, en iets voor die dame.
Ik waardeer het...komop vooruit we gaan. komop.
Ik hoop niet je probeert prijzen binnen te slepen met die outfits...
De Village People outfits zijn in orde maar...
dat hondenpakkie staat wel erg slecht.
Toestemming om die uitsmijter te bijten, sir.
Afgewezen, vooruit...doorlopen.
Komop!!
Hey, hey...voorzichtig met dat hondenpakkie, hij is gehuurd.
Oh geweldig, de smeris.
Wat is daar nou zo geweldig aan?
Eens kijken of ik het allemaal juist heb.
Rond 4:32 uur, kwam er een harig wezen binnen.
Het was een veelvraat. - Een veelvraat.
Hij kwam uit Michigan.
Legendarisch.
Een veelvraat uit Michigan?
Vroeg naar de telefoon, en ging verder om uw hoed en jas te stelen.
Nee, nee, nee, nee, hij leende ze.
Laten we realistisch zijn, ik zal hem nooit meer zien.
Oh...daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Wat dacht je nou? Nu zit het hier vol met smerissen.
Laten we hopen dat ze vertekken voordat helicopters hier kunnen zijn.
Wat helicopters?
Het leger, de marine, de luchtmacht, mariniers.
Ik heb misschien de militaire eenheid gealarmeerd.
Hoe zou dat kunnen zijn gebeurd?
Telefoon.
Van wie? - Die van mij.
Wanneer? - Daarvoor.
Hoe? - Collect.
Weet je dat zeker?
Je hebt het recht uit de bek van die veelvraat gehoord.
Waarom? - Omdat ik mijn spulletjes nodig heb.
Ik praat niet met jou maar met HEM.
We moeten hier weg,nu. - Met wat?
In een militair busje? Ze hebben vast al een opsporingsbevel uitgevaardigd.
Mag ik een verandering van voertuig voorstellen?
Nee, dat mag je niet. - Prima.
We zouden niet in dat busje moeten gaan.
Oké...uhm...
Hoe stel je de bereidheid voor om van voertuig te veranderen?
Wat voertuigverandering? - Die je eerder voorstelde.
Zeker weten dat ik dat was?
Waarom luister je dan ook naar hem?
Het is zo'n slecht idee nog niet.
Ik zal ervoor zorgen.
Je kunt niet naar buiten gaan.
Dat heb ik net gedaan. - Laat hem gaan.
Goed, je krijgt 5 minuten.
Prima, geen probleem.
Het is jouw voertuig.
Uh oh.
Ken je mij nog?
Die gast uit Michigan.
Ik geef je je hoed en jas terug, mijn dank.
En je kwartje.
Dank je.
ik uh...ik heb nog een presentje voor je.
Zie je die bus daar buiten?
Die waarop staat: 'Property Of Yours' aan de zijkant?
Dat is 'm, hij is voor jou.
Ik ben van de regering en we willen je hem schenken.
Echt? - Yeah, nog iets anders nodig?
Geen idee...uhm...sokken?
Geen probleem, ik stuur je een lading.
Ik hoop dat je er goed uitziet in luchtmachtblauw.
Hou je van muziek? - Yeah.
Ik stuur je wat c.d.'s. Is 100 genoeg?
Wat is het addertje?
Geen addertje...jij leende mij een kwartje en ik geef je gloednieuwe bus
en $1000 aan verkoopwaar.
Als je goeie dingen doet, dan krijg je er wat voor terug.
Nou uhh...bedankt.
Wat ben ik toch een stommeling.
Ik gaf je mijn busje, hoe kom ik nou waar ik heen moet gaan?
Geen idee.
Wat voor een auto rij jij eigenlijk?
een '59 cadillac.
Wat is de waarde ervan? - $700...800.
Eens kijken, we hebben het busje, de sokken, de c.d.'s.
Geef mij de auto en $500, en we praten nergens over.
Ik heb geen geld. - Goed, goed je bent flink aan het afdingen...
geef me gewoon de auto.
Ik denk dat je dacht dat je je geen zorgen hoefde maken door je stom voor te doen.
Je moet sterk in je schoenen staan.
Er zit zeker geen garantie op deze auto?
Nee.
Een deal is een deal, graag of niet.
Ik neem 't.
Oh, tussen twee haakjes. Misschien dat je die auto beter opnieuw van een kleurtje moet voorzien.
Bye.
Airconditioning...
satijnen lakens...
Groot scherm televisie...
Palmen.
Heren, jullie willen mij zeggen dat het wezen...
zo de hele tijd heeft geleefd toen hij opgesloten zat?
Nee, sir.
De originele kamer was groter maar hij klaagde dat deze zo tochtig was.
Dat blijkt.
Waarom niet in een hele dure suite in het Carlton?
Eigenlijk stelde Alf dat inderdaad voor.
Als je dat maar laat, Sergeant. -Ja, sir.
Kol. Milfoil...
Het alarm is ingeschakeld, sir.
Hoge prioriteit gegeven voor het zoeken naar:
Majoor Hill, Captain Mullican en het wezen.
Dank je.
Ik wil dat je nu een mobiele eenheid optrommelt, zo snel mogelijk.
Ik ben van plan alles zelf door te lichten in dit onderzoek.
Alles is in gebruik genomen, sir.
Een roulette-tafel, eenarmige bandieten, flipperkasten, BlackJack-tafel...
zijn eigen casino.
Wist jij hier iets van, Reese? - Ja, sir.
Wat?
Maar uhh...ik nam er alleen op Woensdagen aan deel.
Dan is het 'Monte Carlo' avond.
Rapporteer dat mannen! - Ja, sir.
Hij zei dat hij een volle 2 % gaf aan de daklozen, sir.
Er zijn geen daklozen op militaire basissen idioot!
*Hey hey hey hey...*
*Riding in the back of a pink Cadillac.
*Jack snacking on a snack and thinking on back*
*Of all Melmac*
*Grew up in a shack*
*Without nicnacks*
*No rack and pinion steering*
*My uncle heard a hearing*
*The Mrs. interfering*
Alf!
Wat?
Wat ben je aan het doen? - Rappen met de wind, kerel,
over een leven weer terug thuis.
Je bent niet opgegroeid in een blokhut zonder snuisterijen
en je bent nog nooit getrouwd geweest.
Hey, het is een rap.
Het hoeft nergens op te slaan.
Ik vroeg je nog gedeist te houden en uit het zicht te blijven.
Als ik dat doe kan ik geen insecten vangen.
Ik krijg de eerste dipjes als ik de voorruit aflebber.
Yuck!
Hoe ver nog?
Uhhmmm...niet zo ver meer.
Waarom woont Carl Sagan zo ver weg?
Het is Carl Sagan niet.
Het is Dexter Moyers.
Hij is een ex- Nasa testpiloot en is een expert betreffende UFO's.
Zolang het niet Carl Sagan is. - Wat is er mis met hem?
Hij heeft z'n haar in een scheiding.
Nou voor één ding bleef in volharding en dat was in het noemen van de naam van die planeet:
Urnus.
Wil je correcte aankondiging horen? - Nee.
prima.
Hij gaat het toch zeggen, hoe dan ook...of niet?
Waarschijnlijk.
Ur-anus.
Zo wordt het alleen maar genoemd.
Weet je, we rijden nu al zo'n 10 minuten op deze snelweg
zonder ook maar een tegenligger te zien.
Dit is niet de snelweg.
Het is Dexter Moyer's oprit.
Wow...
Een winkelcentrum.
Oké ik geef toe, ik ben geďntimideerd.
Ik ga naar binnen en controleer alles, als jij met Alf hier blijft.
Haal wat rijstevlaai.
Kop omlaag achter op die bank.
Hey, zie hier nog een jeneverfles.
Zo dood als wat.
Omlaag!!
Spreek duidelijk uw naam in en wat u hier komt doen.
Ik ben melissa Hill, ik breng een bezoekje aan Dr. Moyers.
Hij verwacht me.
Even geduld, in behandeling.
Melissa?
Ja!
Ik ben Nina, Dr. Moyer's assistente.
Alstublief kom binnen en uw vriend ook.
Ik had gedacht eerst met Dr. Moyers te praten, voordat...
natuurlijk.
Hij lijkt haast wel menselijk.
Dat is mijn compaan...Rick Mullican. - Oh...
Mag ik u wat te drinken aanbieden?
Nee...nee bedankt.
Verloren ritje dan.
Over bijna menselijk gesproken...
Dat is Rocket, onze menselijke robot.
Melissa. - Leuk u weer eens te ontmoeten, Dr. Moyers.
Alsjeblieft, het is Dexter... noem me zo maar.
Niet te geloven de exacte gelijkenis met je vader.
Dat is me gezegd.
Kom mee, zitten.
Je vader was me er eentje.
Ik vergeet nooit meer onze eerste ontmoeting bij Nasa...
We werkten aan een uh...
een geheime raket en het eerste wat ie deed was...
een foto pakken van zijn 9 jaar oude dochter, Porchop.
Porchop?
Ja.
Hij noemde jou naar zijn meest glorieuze momenten...
toen hij ze meenam naar Porchop-Hill.
Hapjes?
Honger? - Nee.
Nee, dank je. - 0 tegen 2.
Ik zou maar eens teruggaan naar de auto.
Zet 'm maar in de garage en kom langs achteren binnen.
Mooi.
Oh en nog bedankt voor...
Het eten en slapen?
Graag gedaan hoor.
Ik zal je zeggen dat ik erg nieuwsgierig ben...
om dat vriendje van je te ontmoeten.
Je hebt er je handen aan vol.
We zullen proberen hem een veilig gevoel te geven.
En ik beloof je dat ik je geen Porchop zal noemen.
En ik weet dat je bijnaam 'Angel' is.
Dat klopt. - Dat past veel beter.
Ik ga mijn vrienden nu halen.
En? Alles in orde...Moyers gezien?
Ja, en hij is geweldig, perfect.
Zou die schitterende uitziende aardbewoonster aan de deur
misschien Moyer's vrouw kunnen zijn? - Nee, ik denk dat ie vrijgezel is.
Laten we hopen dat ie een bubbelbad heeft.
Welkom terug.
Rick, dit is Dr. Moyers.
Dexter...Dex...
Dex...dit is Rick Mullican.
Veel over u gehoord.
Ik moet jullie beiden bedanken dat jullie zoveel risico lopen om...
dat buitenaards wezen in veiligheid te stellen.
Over hem gesproken, waar is dat manneke?
Alf? - Wat?
Je kunt nu wel binnenkomen. - Niet zo snel, ze hebben een kat.
Hier...Kitty, kitty, kitty, Kitty.
Alf!
Kom hier!
Ik zal terugkomen met m'n uitbener.
Alf, dit is Dr. Dexter Moyers.
Howdy partner.
Nou, Dr. Moyers wat denkt u ervan?
Dit is het moment waarop ik mijn hele leven al zat te wachten.
Ik ook.
Kom verder.
Niet zo snel.
Wat is de zevende planeet vanaf de zon?
Uranus?
Wij volgen u!.
Verbazingwekkend.
Absoluut verbazingwekkend.
Heeft u nog behoefte aan een toetje, sir?
Munchas Gracias, Rockmeister...laat maar komen.
Zal niet meer dan een overblijfsel rijstevlaai worden ben ik bang...
tenzij u het blik wilt uitlikken. - Zou ik inderdaad wel willen.
Nog een gallon schaaldierensap om het weg te spoelen?
Hoe wist je dat?
Ik moet paranormaal zijn.
Je metabolisme is ongelofelijk.
Hoe zit het met je dieet op Melmac?
Vruchten, groenten, vrije uitloop kittens.
Nogal streng, ik was vroeger een ondergoed-model.
Zoveel vragen heb ik voor je.
Over de tijd in de ruimte, het universum.
Ik heb er een paar voor jou.
Vragen over Nina...
Waar ze van houdt,
waar ze niet van houdt,
zou ze graag een lingeriemodel worden?
Dit is de meest ongelofelijke plek welke ik ooit gezien heb, Dex.
Ik zou hier best kunnen wonen.
Plek genoeg.
Geniet je wel een beetje, Rick?
Je hebt nog niet erg veel gezegd.
Het is duidelijk nogal wonderbaarlijk.
Computers, communicatiesystemen, produktiefaciliteiten.
Ik kan niets bedenken wat je niet hebt.
Servetten...
Je zou meer servetten kunnen gebruiken.
Ik zal ze op de boodschappenlijst zetten.
Je gaat zelf boodschappen doen?
Ja, en het koken. - Wow!
Kijk je daarvan op?
Nee, ik dacht dat Nina dat misschien wel zou doen.
Uhh, nee...Nina kookt niet.
Dat hoeft ze ook niet. En dan zal ook nooit hoeven.
U heeft geroepen, sir?
uhh, nee maar nu je toch hier bent...
kun je mijn schoot even stofzuigen?
Nina heeft een schone plek nodig om op te kunnen zitten.
Ha ha ha ha ha.
Ik kom later wel terug met een schoonmaakmiddel...
als ik de canvas moet uitleggen.
Dat is de eerste robot die ik zie met een gedegen houding.
Ik heb 'm ontworpen na m'n ex-vrouw.
Helemaal zelf gedaan?
Toen ik hier bij de Nasa zat.
Wow...
Hij doet boodschappen, hij kookt en bouwt robots.
Ik ben me er eentje he.
Yeah, over de Nasa gesproken...
Wat is daar gebeurd waarom je eruit gezet werd?
Hij werd er niet uit gezet.
Hij nam ontslag omdat de overheid informatie onderdrukte...
waarvan hij dacht dat het openbaar gemaakt moest worden.
Als ik ooit die toon tegen je aansla, geef je me maar een klap.
Dit is wat er gebeurde.
In 1978 spotten twee andere Nasa-testpiloten en ik een UFO voor Utah.
Het is de enige welke we in het openbaar hebben toegegeven dat we die hebben gezien.
De regering ontkende alles en Dexter werd in rang verlaagd,
hij zou de volgende zijn geweest die op de maan landde.
De eerste was zeker aangehouden?
Neil Armstrong? - Yeah.
Hij had al evenmin een persoonlijkheid.
En die reuzenstap die ie gemaakt heeft?
Ik bedoel wie schreef zijn scenario? Andy Rooney?
Nee, ik denk dat ie dat gewoon zelf verzonnen heeft.
Ze hadden hem daar moeten achterlaten.
Heb ik niet iets gelezen dat je betrokken was bij het Lobo incident?
Dat incident was de grootste leugen welke de regering heeft opgezet tegen mij.
Hou er nou maar gewoon over op, oké Rick?
Prima.
Wat zou je er van zeggen om eens een afspraakje te maken met iemand van je soortgenoten?
Dat zou niet de eerste keer zijn.
Ha! Ha! Ha!
Is ze niet aangenaam?
Als ik goed ben ingelicht, de regering beschuldigde je van
een informant te zijn of iets, klopt dat? - Rick!!
Nee, nee, nee, nee, dat zei ik niet maar zij.
Je bent onbeleefd tegen de gastheer.
Yeah, zeker na wat hij ons allemaal heeft verstrekt.
Al goed, je hebt gelijk...
Mijn verontschuldigingen, ik ging buiten mijn boekje.
Mijn enige doel was om met de waarheid in het openbaar te treden.
Sommigen houden daar niet van.
Wacht eens even...
Is dat de bedoeling?
Je wilt met Alf in het openbaar treden?
Absoluut.
Als ze weten dat hij bestaat zal ie veilig zijn.
En laten we niet de mogelijkheid vergeten om daar een slaatje uit te slaan.
Wil je echt allemaal Alf-poppetjes zien overal in de speelgoedzaken?
Zolang als ze maar pluche zijn,
in vinyl kom ik niet echt goed over.
Je meent het nog ook om hem in de openbaarheid te brengen.
Yeah.
Ik verwacht een telefoontje van Nigel Neville.
Nigel neville? Van G.T. Network.?
Een oude vriend van me. - Natuurlijk.
Ik probeer hem in zijn show te krijgen morgenavond.
Wereldwijde uitzending vanuit Londen.
Nigel Neville Live?
Denk je nou zelf dat dat de beste manier is om Alf wereldwijd prijs te geven?
Daar heeft Rick een punt.
Ik zeg dat we beter voor Baywatch kunnen gaan.
Als ook maar iemand geďnteresseerd is...
Ik vind het een groot risico.
In een vliegtuig met hem naar Londen...
en hem volledig overgeven aan de media.
We nemen hem nergens mee naar toe,
we doen het vanuit hier vanuit satelliet.
Ik zou hem nooit in de weg staan.
Welnu, voel je jezelf niet belachelijk?
We doen Londen wel een andere keer aan.
Moppie.
Psst...Rick.
Rick, wakker worden.
Alf, wat ben je aan het doen?
Ik moet Murphy op het internet hebben,
maar ik kan niet met de computer van Dex overweg.
Waarom vraag je HEM niet om je helpen?
Rick, zo ken ik je niet.
Er is iets aan hem wat ik niet mag.
Nee, ik bedoel vanuit deze hoek.
Ik dacht dat ik veel neusharen had.
Komop komop, laten we gaan.
Goed, hier is een lijst van dingen die Murphy mij moet sturen.
Ik heb Nina panty's beloofd.
Ik hoop dat luchtmacht-blauw haar staat.
Denk je echt dat je een kans met haar maakt?
Zeker, als ik die panty's kan krijgen.
Geef me de lijst even,
ik vergat oesters daar bij op te zetten.
Wat heeft zij met oesters?
Die zijn niet voor haar maar voor mij.
Wat maak jij hier uit op?
Problemen met slapen?
Nee, Alf had alleen de computer nodig.
Ik maakte mij zorgen want als de computer aanstaat...
dan staat ook de beveiligingscamera aan
en zal alles worden opgenomen op band.
Uhhm, hij wilde gewoon iets opsturen over het internet.
Hier is de lijst met artikelen.
Misschien kan ik helpen.
Yeah Rick, opstaan.
Laat iemand het doen die weet hoe ie daarin moet komen.
Als je mij nodig hebt, ik ben in mijn kamer.
We hebben je niet nodig.
Over dat laatste artikel op de lijst hier,
ik denk dat we moeten specificeren als naadloos.
Melissa?
Wie is daar?
Rick.
Kom binnen.
Het spijt me, ik heb me gedragen als een jaloerse idioot.
Verontschuldiging geaccepteerd.
Welterusten.
Ja, maar dat verandert niet over hoe ik over Dexter denk.
Het feit wat ik zojuist op zijn computer
heb gezien maakt hem juist meer verdacht.
Zoals wat?
Ik weet het niet.
Het document: 'Operation Payback',
de namen, de tijdsindicaties, getallen,
flinke getallen.
En het heeft te maken met Alf.
Wou alleen even zeker weten of alles in orde was hier.
Rick kwam alleen maar welterusten zeggen.
Goed idee, we hebben een belangrijke dag morgen.
Een gedenkwaardige dag, dus we hebben slaap nodig.
Yeah.
Welterusten.
Welterusten, Rick.
Ik heb het gevoel dat hij roet in het eten gaat gooien, morgen.
Hij is oké, hij wil alleen zeker weten dat we het juiste doen.
En denk jij dat? - Ik denk van wel.
Of niet?
Zeg hem de waarheid, dat is het juiste.
Ik zie je morgenochtend.
Welterusten, Angel.
Nog een paar zakken en dan hebben we alles, sir.
Hoelang zullen ze hier zijn? - 6 uur, sir.
6 uur?
Verbrandde haardos.
We zijn ze op het spoor, we zijn ze heel dicht op het spoor, mannen.
Stop dat maar in de zak, sergeant.
Dank je.
Zeg je me dat er niets meer op de band staat?
Hij zal de beveiligingscamera wel uit hebben gezet.
Niets gehoord van een auto starten en wegrijden?
Ik ben bang van niet, meneer.
Wacht even, alstublieft.
Het is de London Times.
Ze willen weten waarom Nigel Neville, Nelson...
Mandela uit de show heeft gegooid om u te interviewen.
Laat ze kijken, dan zullen ze het ontdekken.
Uw broodjes meneer, met crčme.
Heel goed, Rocker!!
Waar is de Cheddar-Cheese?
Ik zal het meteen gaan halen in Wisconsin.
Rij voorzichtig.
Goedemorgen.
Je wilde me spreken? - Ja, inderdaad.
Yo Dex, laat mij het haar zeggen.
Raadt eens wie er vertrokken is vannacht?
Ik zal je een hint geven...Rick.
Hij is vertrokken?
Gewassen en geschoren, met de noorderzon vertrokken...
hasta la vista , baby.
Waar is hij naar toe gegaan?
Wij dachten dat jij dat wel zou weten.
Hoe moet ik dat weten?
Heeft hij er met jou over gehad, een briefje achtergelaten?
Nee, ik ben net zo verrast als dat jij bent.
Oké.
Zoek hem.
Waar denk je dat hij heen is, Alf?
Al sla je me dood.
Geef mij de donuts eens aan.
- Labadministratie?
Pete?
Rick, ben jij dat? - Gelukkig dat jij er bent.
Waar ben je toch?
Niet op de basis.
Ver weg van de basis.
In ieder geval weet nu iedereen wel wat er is gebeurd, huh?
Dat jullie 'm gesmeerd zijn, en een buitenaards wezen hebben ontvoerd?
Dat is maar speculatie.
Dat zal wel.
Luister, Pete... Je moet iets voor me doen.
Wat heb je nodig, Rick?
Ik wil dat je de centrale database bekijkt,
en alles zoekt betreffende het Lobo-Incident schandaal.
Dat klinkt bekend. - Yeah, gebeurde rond 1979...misschien 1980.
Ik ga er op zoek naar, waar kan ik contact met opnemen?
Dat kun je niet, ik bel je wel terug.
Oké, bel me over een uur terug, misschien heb ik dan iets.
Bedankt, Pete...dat waardeer ik.
Hey Rick...
Blij je gesproken te hebben.
Hou je haaks oké, maatje?
Jij ook, bedankt.
Heb je dat, Reese? - Helemaal, sir.
We sporen de auto nu op.
Zoek 'm kerel...voor mama.
1,20m, rond de middel.
Ik ga op dieet na de vakantie.
38 cm rond de nek.
Luister, ik bespaar je veel moeite.
Ik heb dezelfde pak-maat als Danny Devito,
en deze jurk-maat als zijn vrouw.
De satelliet is online maar ze hebben problemen met de telefoonlijn.
Hou me op de hoogte.
Mouw, 106 cm.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben de maten aan het opnemen voor zijn ruimtepak.
Zo zie ik er authentiek uit als ik in de lucht ben.
Hoeveel meer hebben we nog nodig?
Dex krijgt een beetje podiumangst, we praten later wel.
Weet je Dex?
Ik heb er eens over nagedacht om me
in de verkoop te gooien.
We moeten voorzichtig zijn, ik wil niet dat we uitverkocht raken.
In Cadillac uit 59'.
Om Disney figuren in luiers te zetten is een aanfluiting.
Waarschijnlijk ook de reden geweest waarom Katzenburg vertrokken is.
Oké, zoek de bestuurder.
ik denk dat we het niet moeten houden op
uitgeworpen kaasprodukten en ander gelatinespul.
We moeten niet Bill Cosby achterna.
Goed, niets van gelatinespul.
Alf, wat doe je op tafel?
Ik denk meer aan een voetstuk.
De gespreksleider is klaar om met je te praten.
Mooi...
Als je niet kunt liplezen, kan de camera wel 10 kilo aan je neus toevoegen.
Zoals die van alle Gerard Depardieu films.
Dex, kan ik eventjes met je praten?
Ik ga Alf wel eventjes helpen.
Wat is er? - Nog iets van Rick gehoord?
Nee, helemaal niets. - Ik maak me toch wel wat zorgen over hem.
We zaten hier per slot van rekening samen in.
Het spijt me, dat hij je in de steek liet.
Toen hij vannacht in mijn kamer was,
was hij erg van streek. Hij zag iets op jouw computer, zei ie.
Ik zag er toen niet zo veel in,
maar ik hoorde zojuist twee companen van je over hetzelfde praten.
Wat is 'Operation Payback'?
Nog meer koffie?
Nee.
Ik neem wel een kopje uit die kan, mevrouw.
Sir!
Captain!
Ik denk dat ie maar beter kan gaan, huh?
Het spijt me dat het zover heeft moeten komen want ik mag je graag, weet je?
Dat ik Alf in een val heb laten lopen, niet te geloven.
Zie het niet als een val maar als een gelegenheid.
Ik beloof je dat Alf geen pijn gedaan wordt, hij is te waardevol voor zoiets.
Ik weet het, voor de verkoop enzo.
Melissa, je begrijpt het niet.
Alf, is het 'waar'.
Je gaat 'm verkopen?
Aan de hoogste bieder.
Alleen nadat ik de wereld bewezen heb dat buitenaards leven bestaat.
Je zal hier niet mee wegkomen.
De overheid zal op je jagen tot op je sterfdag.
Dat kan ik wel, Angel.
Noem me nooit meer zo.
Omdat we Alf ten toon gaan stellen verliest de overheid zijn ongeloofwaardigheid, jij verdient daar wel wat voor.
Een Miljoen dollar om veilig het land uit te trekken?
Ik haat je.
Denk erover na, overweeg je opties.
Wil je misschien televisie kijken? Nigel Neville heeft een erg goeie show vanavond.
We zullen dat wezen vinden, of je nu meewerkt of niet.
Zeker...
Duurt alleen wat langer als ik niet meewerk.
We hebben hem in zicht.
Grondtroepen omcirkelen een straal 1000 km.
Oh, je weet zeker dat ie over het land reist?
Wat? - Oh niets.
Wat zou je er van zeggen als ze in een privé-jet vliegen?
Met het uur zullen ze steeds verder weg zijn.
Luister eens even, vuile verrader...
Ik zou maar meewerken anders zal ik zo hard in je kont schoppen...
dat het via je bek eruit komt.
Goed, ik zal meewerken.
Ik wist dat je die telefoons zou afluisteren op de basis. Ik wilde juist dat je mij zou vinden.
En nu kunnen we een deal sluiten.
Wat voor eentje?
Ik zal je naar hen leiden, maar je moet mij beloven...
dat je hen geen pijn zult doen.
Waarom zou ik daarmee instemmen?
Omdat, als je hen niet binnen 50 minuten zult vinden...
dan zal het te laat zijn.
Alf zal aan de wereld kenbaar worden gemaakt.
En je gehele carričre zal ten schande worden gelegd.
Goed, het is genoeg louie.
Genoeg bijgepoederd.
Nog 6 minuten Dr. Moyer.
De bieder is er klaar voor?
Allemaal behalve de Koning van Yemen.
Hij doet nog steeds z'n ochtengebedje.
Hij kan beter bidden dat hij genoeg geld heeft voordat het gaat beginnen.
Tussen twee haakjes, alleen amerikaanse dollars...
geen roebels, yen's, franc's, drahme's en zeker geen peso's.
15 Miljoen openingsbod en telkens met 10 miljoen verhogen.
Waar is Alf? - Artiestenfoyer.
Hoe voel je je knappert? - Erg nerveus.
Ik dacht te open met wat vieze grapjes, om het engelse publiek aan mijn kant te krijgen.
Hey, hey ga nou maar gewoon weg Rene.
Ik wil niet overgecultiveerd verschijnen.
Je ziet er uit om op te vreten. - Hoe gaat het, maat?
Oh...oh...
Wat denk je ervan?
Waarom heeft ie niet om een pijp gevraagd?
Hij heeft erom gevraagd, sir.
Ik doe het goed met rekwisieten.
Je hebt al die zooi niet nodig.
Wees gewoon jezelf.
Ruim dit allemaal maar op.
Ik zal ze terugsturen naar Hugh Heffner.
Ik dacht te openen met 2 grappen.
Geen grapjes, Alf.
Hier heb je er één:
Wat is het verschil tussen een douchegordijn? en toiletpapier?
Ik heb geen idee.
Dus jij bent die ene?
Ha Ha Ha! Snap je 'm?
En toen dacht ik: Misschien nu wat van wat B-spul.
Geen grapjes.
Gossie Dex, ik zie dat je wat begint te veranderen.
Slaap je weg genoeg?
Nog 3 minuten voor we de lucht in gaan.
Ik vertel je dat wel na de eerste reclame-onderbreking.
Wie is de sponsor? - Wat maakt dat nou uit?
Ik wil gewoon niet geplaatst worden in zo'n feministisch hygiëne produkt.
Ik moet gaan.
Er moet toch een manier zijn om die grappen te kunnen gebruiken.
Zonder dat het teveel opvalt.
Hij zei: Geen grapjes en dat meent ie.
Gossie Nina, ook jij bent aan het veranderen.
Dex, kun je me horen praten? - Luid en duidelijk, Nigel.
Kun je me iets zeggen waarover we gaan praten vanavond?
Je zult me daarop moeten vertrouwen.
Ik heb je nog nooit laten vallen, of wel? - Nee.
Een goed moment om nu te beginnen.
Nelson Mandela is een beetje beledigd.
Niet slecht.
We zijn bijna in de lucht en de telefoonlijnen zijn open.
Kunnen ze beter blijven zo,
er staat veel op het spel.
We gaan de lucht in, allemaal.
5
4
3
2...en:
Goedenavond wereld.
Vanavond in 'Nigel Never Lies' gaan we Dexter Moyer aan de tand voelen
Gespecialeerd in UFO's en auteur van meest verkochte boeken.
U wacht een verrassing. Blijf kijken.
Ik heb zitten denken.
Misschien is het niet de juiste benadering naar deze engelse tv vent.
Ik kan veel meer verdienen op concerten.
Je gaat op de televisie, klaar uit!
Je doet het goed, liefje...echt.
Ik wil met Melissa praten. Dit kan een slechte zet in mijn carričre zijn.
Alf, het is niet echt het moment om met Melissa te praten.
Ze...ze heeft het druk.
Dexter Moyer, daar is ie dan luitjes.
Deserteur, testpiloot, Nasa-wetenschapper en heeft bijna voet op de maan gezet.
Hoe gaat het maat? - Prima, Nigel.
Ik heb een beetje ruimte nodig.
Dat kan niet. - Ik moet.
Alf...blijf staan! - Ik moet!
Kom terug hier!
Veel lui op de Nasa, hebben het over een zuurpruim als de naam Dexter Moyer valt.
Je hebt ooit een UFO gerapporteerd,en de regering het niet alleen ontkend maar
heeft er zelfs voor gezorgd dat je nooit meer een andere zou kunnen rapporteren, zei je.
Wat is het echte verhaal, Dex?
Het echte verhaal ontvouwt zich vanavond, Nigel.
Het is het geloof in het bestaan van een buitenaardse levensvorm in al die jaren.
Vanavond zal de waarheid kenbaar gemaakt worden en ik zal gelijk hebben
omdat nu het levende bewijs geleverd zal worden.
Stop even, Dex. Jij zegt mij dat er ergens op aarde werkelijk een buitenaards wezen is?
Er is er één, Nigel.
En bevindt zich in de studio samen met mij.
Jij en miljoenen andere kijkers zullen hem zo ontmoeten.
Kom nou, Dex!
Hij komt van de planeet Melmac en hij heet Alf.
Nou dat klinkt nogal serieus Dex en we zullen zo terug zijn om dat te controleren.
We zullen het spoedig weten of het een ontdekking is of een dwaling.
Wees gereed om Alf te ontmoeten. Blijf kijken.
Kom alsjeblieft eruit, doe het voor mij.
Waar is de luchtverfisser?
Alf, kom eruit.
Ze zijn klaar voor je, nu.
Dr. Moyers!
Waar is Alf? - Hij heeft zichzelf in de badkamer opgesloten.
Wat? - Hij wil niet in de show komen.
Haal hem eruit. Sla de deur in! Breng 'm hier!
Alf, kom eruit, ze zijn klaar voor je!
Ik kan niet, mijn voet zit vast in het voetenbadje.
Alsjeblieft!
Ga weg!
Maak open, Alf!
Achteraan aansluiten maat, trek een nummer!
Ze zijn in de lucht!
Zit mijn haar goed?
Nogal dun. - Donder op jij!
Nou we zijn terug luitjes met Dexter Moyer en Alf.
Ben je daar, Dex? - Op en top, Nigel.
We zitten allemaal op het puntje van onze stoel, op onze tanden bijtend...
klaar om hem te ontmoeten.
- Nog steeds opgesloten.
Hij schijnt niet hier te zijn op dit moment.
Waarom kijken we daar niet van op?
Hij is wel hier in de studio maar niet naast mij.
Hij is zich wat aan het opmaken, hij is nogal gevoelig voor zijn
grote verschijning op de televisie.
We moeten verder, Dex. De hele wereld zit te kijken.
Ik weet zeker dat hem nu wel krijgen.
Ik weet niet wat er gebeurt maar het schijnt dat de satellietverbinding verbroken is.
Ga weg daar.
De show is voorbij, Dexter. Het is afgebroken.
Oké, luitenant veeg deze gehele operatie op.
En ik wil dat wezen ongedeerd!
Alf, openmaken! Dit is bel....
Nou mensen zoals ik al voor de reclame zei,
of het is een ontdekking of een dwaling.
We weten nu welke het was.
We nemen nog een reclameblok en als we terugkomen...
Laat me los!
Ontspan! Dit zijn de goede tijden, Captain.
Geniet nog van uw vrijheid.
Rick! - Melissa!
Beetje voorzichtig met haar, ik dacht dat wij een afspraak hadden?
Noem dit maar een afspraak, Captain:
Jullie komen voor de krijgsraad...
Plus, en dit wordt de bonus: het wezen zal dood zijn, volgende week.
Is dat voldoende voor je?
Ik wist dat we je niet konden vertrouwen.
De commissie zou eens moeten weten wat je van plan was, de hele tijd.
En wat is dat dan?
Dit is vordering van het giftige serum welke je besteld hebt.
Om Alf te doden.
Wat serum?
Ik zal uw geheugen eens opfrissen:
Niveau 3, biochemisch materiaal, sectie 12/801. Door u verzocht.
Ik heb helemaal niets verzocht, Captain.
Als u in feite goed kijkt ziet u de handtekening van Luitenant Reese, niet die van mij.
Dat is waar 2e luitenants voor nodig zijn, om de val op te vangen.
Desalniettemin laat me deze maar even veilig archiveren.
Oh mijn....oh lieve help, kijk toch eens.
Wat een zonde.
Het was een waardeloos stukje papier in ieder geval.
Het was prettig met u te hebben samengewerkt, sir.
Sergeant, voer hem maar af.
Je verafschuwt me.
Hallo knaapjes, nog een keer van voren af aan.
1,2, en kick...kick!
Komop mannen, wordt wakker...ik ben het jullie ex-bookmaker.
Welkom terug.
Bedankt.
Vergeef me dat ik niet opsta.
Nou nou nou, heb je ons geen mooie jacht bezorgt?
Een aangename jacht ook nog.
Je lijkt anders niet zo aangenaam.
Oh maar dat ben ik wel.
Ik kan eigenlijk niet gelukkiger zijn.
Jouw uitbraakpoging wordt beschouwd als je doodvonnis.
Wat uitbraakpoging? Ik werd ontvoerd.
Alsjeblief, we weten beiden net zo goed dat Hill en
Mullican niet alleen handelden.
Jij hebt hun gedachten gemanipuleerd, hun gedachten afgeschermd.
Ik denk dat je me in de war hebt gebracht, psychisch gezien.
Hoor eens even hier, harige freak!
Als je we jou gaan vernietigen sturen we een bericht naar ieder buitenaards wezen daarboven.
Dat we niet lang geďntimideerd wensen te worden.
Ik niet, niet mijn moeder, niemand!
Je mama? Zei hij dat?
Waar heb je dat vandaan?
Jij hebt mijn moeder gek gemaakt.
Jij en je soortgenoten.
Ik heb je moeder nooit gekend!
Ik weet zeker dat ze een goede moeder was.
Binnen 48 zal de commissie opnieuw samenkomen om je toekomst te bepalen.
Of juist het gebrek aan, om maar precies te zeggen.
Project: Alf staat op het punt om te worden vernietigd.
Niet alleen het project, maar de ALF.
Arrivederci, baby.
Nog een kans dat ik een Cappucino kan krijgen?
Blijkbaar niet.
Ik kan eerlijk zeggen dat ik mijn twijfels over je had, Kolonel.
Echt, waarom dat?
Ik dacht dat je een eigen rooster had.
Maar blijkbaar is het hele land je stem en vertrouwen schuldig.
Dank u, generaal...proost - Proost.
Oh, over stemmen gesproken...
Weet u wanneer de verkiezing van New Hampshire zijn?
Maart of April, denk ik...waarom?
Gewoon nieuwsgierig.
kom binnen.
Permissie om binnen te komen, sir. - Wat is er Luitenant?
Voordat de commissie samenkomt, Gen. Stone, heb ik nog een videoband die u wellicht nog wilt zien.
We hebben alle banden over het wezen gezien die we hebben kunnen zien, dank je.
Alf komt hier niet in voor, sir.
U wel.
Wat?
Staat u mij toe.
Dit is vordering van het giftige serum welke u besteld heeft om Alf te doden.
Wat serum?
Ik zal uw geheugen eens opfrissen:
Niveau 3, biochemisch materiaal, sectie 12/801. Door u verzocht.
Ik heb helemaal niets verzocht, Captain.
Als u in feite goed kijkt ziet u de handtekening van Luitenant Reese, niet die van mij.
Dat is waar 2e luitenants voor nodig zijn, om de val op te vangen.
Desalniettemin laat me deze maar even veilig archiveren.
Permissie om te worden geëxcuseerd, sir.
Toegestaan.
De verdere definitieve beslissing van dit panel zal een officieel excuus zijn aan u allen.
Om te worden ingelijst mogen we hopen?
Absoluut, Alf.
Mooi.
Ik heb de lijsten: $5,99 elk, alleen vandaag.
Zowaar het de commissie betreft, zullen we alles doen wat mogelijk is
om garant te staan voor de veiligheid en comfort...
van onze ambassadeur afkomstig van een ander sterrenstelsel: Alf.
Hij heeft wel veel onderhoud nodig.
We weten het, we hebben de bonnen gezien.
Als laatste willen nog bedanken:
Onze jonge en prima officieren voor hun goede daad.
Ten eerste Luitenant Harold Reese.
wie ons bepaalde bewijsstukken onder onze aandacht bracht.
En aan Kol. Melissa Hill en Maj. Rick Mullican
voor hun uitzonderlijke moed en toewijding aan project: Alf.
Onze felicitatie aan jullie allemaal voor jullie aanstaande promoties.
Heb je dat gehoord? - Ik ben nog steeds je meerdere.
Toestemming om dat tijdens een dineetje te bespreken, Kolonel?
Toegestaan.
Het banket dat u besteld heeft, sir.
Ik ben zo vrij geweest om mijn assistent Rocket ons met wat lekkers te verwennen.
Wat een gelijkenis!
Dat is wel het minste wat ik kan doen om mijn dank te uiten.
Vooruit Rocket-Wagner...begin maar.
Ik ben een robot, verdorie.
Popcorn, pinda's, pretzels.
bedien jezelf luitjes slechts een dollar per zak.
Nou als er verder niet te zake meer is verklaar ik deze hoorzitting...
Wacht! wacht!...laat mij het doen.
Deze hoorzitting is beďndigd..Ha!
Aha! - Alf?
Ben je nou helemaal van de ratten besnuffeld?
Geef hier!
Waar heb je dit vandaan?
Vertaling: ®onnie 2009. ~Home Translations~