Ensimmäisenä opiskelupäivänäni professori sanoi kaksi asiaa:
"Kun äitisi sanoo rakastavansa sinua, pyydä toinen lausunto. "
- Ja? - "Jos haluat oikeutta, mene ilotaloon. "
"Jos kaipaat kusetusta, mene oikeuteen. "
Naomi!
- Jos tiedät päämiehesi syylliseksi... - Älä edes aloita.
Oikeusjär jestelmämme ei piittaa siitä, enkä minäkään.
Syytetyillä, teoista riippumatta, on oikeus parhaaseen puolustukseen.
- Entä totuus? - Totuus?
Mitä tarkoitat? Naomi!
- Onko mahdollisuuksia monta? - Luuletko, että on vain yksi?
- Olet myöhässä. - Niin, niin.
Olet oikeassa. On vain yksi oikea.
Minun versioni, jonka luon valamiehistön mieleen.
Jos haluat sanoa sitä muuksi... "totuuden illuusioksi", siitä vaan.
Tarvitsetko lisää aineistoa?
Huomenna iltapäivällä? Sihteerini sopii ajan.
- Tämähän on kansikuvajuttu? - On.
St. Michaelin poikakuoro. Kiitos.
Nyt otamme valokuvia pojista yhdessä arkkipiispan kanssa.
Palaan kohta. Jaksakaa seurassamme, nauttikaa jälkiruoasta, ja kiitos.
Marty! Mikä yllätys.
- Tulin auttamaan syyttäjämme pulasta. - Mitä se maksaa?
- Paljon vähemmän kuin vaihtoehto. - Huomenna toimistossani, kello 9.30.
Mukava nähdä taas.
Ja nyt juhlamme aiheeseen.
Jo viiden vuoden ajan-
- olen jär jestänyt juristien ja kirkon hyväntekeväisyysillallisen.
- Tuo pitäisi sammuttaa. - Tämähän on baari.
- Luulin, että lopetit. - Minä vähensin.
Näytät kauniilta. Leikkasitko tukkasi?
Muutama kuukausi sitten.
Haluatko tanssia?
- Täällä ei ole musiikkia. - Kyllä on.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
Käänny ympäri.
Luulin, että tykkäät siitä enemmän näin.
- Ei tarvitse katsoa silmiin. - Ilkeä...
Katso minuun.
Etsitään baari, jossa saa yhä polttaa.
Kiitos kutsusta, mutta en pidä yhden illan jutuista.
- Tapailimme kuukausia. - Se oli yhden illan juttu.
Se vain kesti kuusi kuukautta.
Täytyy sanoa-
- etten ole nähnyt näin monta lakimiestä ja poliitikkoa yhdessä-
sitten tämänaamuisen ripin.
Ihmiset eivät hyväksy rahapalkintoa torakalle, joka ansaitsisi elinkautisen.
Olkoon vain asiakkaasi, mutta Joe Pinero on konna.
- Diilejä, rahanpesua... - Sanoitko "oletettua", Yancy?
Kuulitko hänen sanovan "oletettua"? Mr Pineroa ei ole tuomittu mistään.
Poliisi kävi kimppuun ja jätti kuolemaan. On ihme, että hän jäi eloon.
En vastusta sovitteluratkaisua.
1,5 milliä ja Pinero vaihtaa osavaltiota.
Kansalaisen elinpaikkaa ei voi rajoittaa. Se ei käy.
Oli miten oli, mr Pinero tietää, mitä me haluamme.
Hankin vastauksen. Ei lörpötellä. Tämä oli hauskaa.
- Olet pahempi kuin edustamasi roistot. - Riittää, Bud. Se on ohi.
- Kysyn häneltä. - Saat 40%, Marty.
Uskon, että suosituksesi tehoaa.
Kiitos, John.
- Mr Vail. - Miten menee?
Kiva biisi.
Kolme tequilaa!
Mitä ne sanoivat?
Ota tai jätä, 1,5 miljoonaa. Itsensä Shaughnessyn lupaus.
Mitä sinä ajattelet?
Kannattaisi hyväksyä. Ellet halua tuhlata kahta vuotta oikeudessa.
En helvetissä. Hyväksy se.
Sinun lyöntisi.
Vielä eräs pikkuasia.
He haluavat sinun poistuvan osavaltiosta.
- Haluavat sinun katoavan. - Katoavan?
- Hyvä juttu. Samaa paskaa. - Mitä tarkoitat?
- Saan tar jouksia näiltä tyypeiltä. - Mitä tar jouksia?
Pari kuukautta sitten kyttä astui tänne ja sanoi:
"Todista valtuutettu Martinezia vastaan, niin olemme kiitollisia. "
"Sano, että hän on palkoissasi. "
Käskin suksia kuuseen, koska Martinez on OK.
Ainoa, joka vastustaa aietta tehdä South Riveristä kallis vuokra-alue.
- Mikset kertonut ennen? - Miksen?
Koska paskajuttuja sattuu päivittäin. En uskonut sen liittyvän tähän.
- Pistin paljon rahaa tänne. - He enemmän.
Rakensin klinikan, minuun turvataan.
Paskat siitä. Lähetä rahaa Kaliforniasta.
Kunnioitan neuvoasi, mutten voi noudattaa sitä.
- Otan rahat, mutten lähde kotoani. - En pidä siitä, Joey.
- Mitä ne tekevät? Tappavat minut? - Yrittivät sitä jo kerran.
Miten ne tappavat miehen, joka ei nuku?
- Hommaa ne rahat. - Olet vähän liikaa.
- Laulu, josta tykkäsit. Neljäs raita. - Hienoa, kiitos.
- Ylikomisario, mistä on kyse? - En tiedä mitään, tulin vasta.
- Voitteko kertoa, mitä on tekeillä? - Annan lausunnon käyntini jälkeen.
- Olisit jäänyt kotiin, sitä on liikkeellä. - Harkitsen asiaa.
Jessus, mikä sotku.
- Riittääkö jo? - Käännä ympäri.
Seis!
Peukalo ja etusormi katkaistu.
Symboli B32.156 on kaiverrettu rintaan.
Ylikomisario, meillä on karkuri.
Haluatko tietää, mitä vihaan?
Kun mellastetaan siitä, mitä huoria puolustusasianajajat ovat.
Me olemme konnia. Ja miksi? Istumme epäilyttävien tyyppien vieressä.
Heidän oletetaan olevan syyllisiä. Ja meidän oletetaan tietävän.
Me emme tiedä. Emme kysy, emmekä piittaa.
Teemme työmme. Eivät he ole ystäviä.
No, jotkut ovat ystäviä.
- Miksi lähditte syyttäjänvirastosta? - Umpikujaduuni.
Joko pyrit virkaan tai päädyt tuomariksi.
Miksi alkaa dumariksi, kun voi pelata palloa?
...poliiseja tulvi piispan asunnolle...
Hän on täällä!
Pysymme tämän järkyttävän jutun parissa sen alkaessa purkautua.
Tiedämme nyt, että noin kello 11.08 tänä aamuna...
- Milloin tiesitte voittaneenne? - Anteeksi?
Oliko Pineron oikeudenkäynnissä hetki-
- jolloin sanoitte itsellenne: "Voitin ne"? - Heti, kun otin jutun. Anteeksi.
...järkyttävä murha, jonka uhri oli arkkipiispa Richard Rushman-
- on lamauttanut kaupungin. Andy jatkaa.
Poliisi on pidättänyt 19-vuotiaan miehen-
- nimeltään Aaron Stampler. Ylikomisario Stennerin mukaan...
Otetaan uusi aika, soita toimistooni. Olen pahoillani.
Martin Vailin lakitoimisto.
- Onko TV päällä? - Katsomme sitä.
Soita Sullivanille tuomari Trutterin kansliaan.
Ota selvää, minne hänet vietiin. Moni haluaa tämän.
Poliisi on toiminut päättäväisesti pidätyksen suhteen.
- Puolustatteko häntä? - En voi puhua siitä.
- Joko syyttäjä lähti? - Jo.
- Poliisi? - Samoin. Avaa!
- Terveisiä veljellesi. - Kerrotaan.
Haluaisin tavata hänet yksin.
- Joudun sulkemaan oven. - Selvä.
Tiedätkö, kuka olen?
- En, sir. En tiedä. - Nimeni on Martin Vail.
- Olen niitä "huippuasianajajia". - Ei mulla ole rahaa.
En uskonutkaan sitä. Voin hoitaa juttusi pro bono.
Eli saat kokemukseni ja kovan työni ilmaiseksi.
Tai voit ottaa pienipalkkaisen oikeuden määräämän oikeusavustajan-
- joka saattaa sinut luultavasti kuolemanselliin. Valitse itse.
- Ei... Olisin kiitollinen avustanne. - Ei kestä.
No niin. Koko nimesi on...
Aaron Luke... Stampler.
- Oletko Kentuckysta? - Olen, Creeksidesta.
Lukeeko siinä niin?
Kauanko olet ollut Chicagossa?
Kaksi vuotta ensi kuussa, kai.
- Aiempia pidätyksiä? - Ei ole.
Miten tunsit arkkipiispan?
Ker jäsin Wacker Drivella.
Piispa Rushman ajoi ohi Cadillacillaan.
Hän näki minut ja pysäytti. Vei minut Vapahtaja-taloon.
Toimin kuoripoikana ja lauloin kuorossa.
- Kauanko olit Vapahtaja-talossa? - Vuoden, puolitoista.
Sieltä pitäisi lähteä 18-vuotiaana-
- mutta piispa Rushman antoi minun jäädä, vaikka olin jo täyttänyt 19.
Ystävällisesti tehty.
Niin oli.
Oliko sinulla syytä inhota arkkipiispaa?
Inhota? Ei ollut. Hän oli...
- Hän oli kuin isä minulle. - Mutta sinä...
En tiedä, miten sanoisin tämän.
Olitko huoneessa, kun hänet murhattiin?
Miten selität sen?
Huoneessa oli joku muukin, mr Vail.
Oliko siellä kolmas henkilö?
- Kerroitko poliisille? - Kerroin, mutta eivät ne uskoneet.
Mutta kerro nyt minulle.
Olin palauttamassa kir jaa piispan kir jastoon.
Kuulin meteliä, ja palasin hänen makuuhuoneeseensa.
Piispa Rushman makasi lattialla. Verta oli kaikkialla.
Sitten näin var jon, näin jonkun kumartuneena piispan ylle.
Hän katsoi ylös ja tuli kimppuuni, ja silloin menetin ajan.
Mitä se tarkoittaa?
Kaikki pimeni. Minulle sattuu sitä joskus.
Minulla on kohtauksia.
Kadotan ajan. En pysty... en pysty muistamaan mitään.
Miksi pakenit poliisia, ellet tehnyt mitään väärää?
Kun heräsin... olin yltä päältä veressä.
En tiennyt, mitä tehdä. Pelästyin. Kuulin sireenit ja juoksin.
Tiedän, miltä tämä näyttää, mutta vannon...
En kaipaa vakuutteluja, vastaile vain.
- Mutta en tehnyt sitä, uskokaa se. - En piittaa siitä.
Olen asianajajasi. Mikä tarkoittaa, että olen äitisi, isäsi-
paras ystäväsi ja pappisi.
Eli enää et puhu kellekään muulle kuin minulle.
Et kytille, lehdistölle, et kellekään ilman lupaani. Käsitätkö?
Käsitän.
Nyt tärkeät asiat. Mikä pukukokosi on?
- Mikä? - Puvun koko. Suunnilleen 48?
- En tiedä. -48 pitkä.
Poliisi ajoi Stamplerin puskista ja jahtasi häntä ratapihan yli-
- lähes kadottaen hänet ohimenevän junan taakse.
Etevän puolustusasianajajan Martin Vailin-
uskotaan käyneen Stamplerin luona.
...lyhyen takaa-ajon jälkeen ratapihalla-
- Stampler löytyi kuopasta radan alta.
Olemme ryhtyneet töihin. Onko kysymyksiä?
Voitteko kertoa Aaron Stamplerin kuoripoikaryhmästä?
Enpä juuri, vielä.
Onko muiden poikien osallisuus poissuljettu?
On syytä epäillä vain Stampleria.
Hän pääsi piispan asuntoon ja pakeni paikalta.
Veristä Stampleria takaa-ajettaessa-
tämä jäi melkein junan alle.
Naomi!
- Meillä on uusi asiakas. - Pelkäsinkin sitä.
- Kuka? - Häntä sanotaan jo Teurastajapojaksi.
- Hyvä nimi. - Saat kuulla sitä paljon.
Piispan pilkkojako on uusi asiakkaamme?
Opi käyttämään sanaa "oletettu". Etenkin, jos aiot juristiksi.
- Kahvia? - Ei kiitos.
Hän myöntää olleensa huoneessa surmahetkellä-
- mutta ei nähnyt itse surmaa. - Voinko keskeyttää?
Hän palautti kir jaa piispalle. Hän kuuli meteliä makuuhuoneesta.
Meni sisään, näki hahmon. Joku oli kumartunut ruumiin ylle.
Kaikki sumeni. Sitten hän kuuli sireenit ja huutoa.
Hän oli veressä. Poliisit löysivät hänet tunnelista-
piispan sormus taskussaan.
- Varastiko hän piispan sormuksen? - En sanonut niin.
Siinäkö kaikki?
Se oli... isoin kuulemani hevonpaskajuttu.
Nyt se on meidän hevonpaska- juttumme. Aletaan hommiin.
Pelin nimi on "motiivi", koska syyttäjällä ei ole sitä.
Meidän pitää siis todistaa, että joku muu on voinut tehdä sen.
Esitämme perustellun epäilyn. Haluan tietää piispasta kaiken.
Tutkikaa tiedostot, arkistot, verot ja jopa hyväntekeväisyysjär jestöt.
Hän oli pappi, Herran tähden.
Naomi, kir jaa tämä: "B32.156".
- Kaiverrettu piispan rintaan. - Oletetusti.
Se oli fakta. Mutta arvostan yritystäsi.
Tarvitsen tiedot veitsimurhista, silpomismurhista ja uskontomurhista.
- Ja tarvitsen psykiatrin. - Älä muuta sano.
Mutta ei oikeussaliraakkia vaan oikean, joka hallitsee amnesian.
- Miltä hän näyttää? - Teurastajapoikako?
Partiopojalta.
Jolla on taitomerkki kaiverruksesta.
Piispa oli Shaughnessyn läheinen ystävä.
Tuli aamulla kysymään, kuka on paras mieheni.
- Sanoin, että sinä. - Kiitos.
Luotan siihen, että jos otan jutun, saan tehtävän mukaiset valtuudet.
Te hoidatte jutun. Mutta minä vaadin kuolemantuomiota.
Haluaisin tutkia tapauksen ennen kuolemantuomiovaatimusta.
Olen avoin ehdotuksillesi, mutta asiasta ei keskustella.
- Sanoiko se pidätetty poika mitään? - Ettei tehnyt sitä.
Läpihuutojuttu, Janet.
- Anteeksi, ei ole tarkoitus kiistellä... - Saat palkkaa siitä.
Mutta läpihuutojuttuun ei tarvita minua.
Puolustus ei kiistä, vaan jättää pojan oikeuden armoille.
Häntä ei puolusta oikeusavustaja.
Onko hänellä asianajaja? Nytkö jo? Kuka?
Olen Martin Vail. Puolustan Aaron Stampleria.
- Haluan tutkia murhapaikan. - Se Teurastajapoika?
Kiitos. Unohdinkin jo hänen oikean nimensä.
Mikä hätänä? Menetitkö uskosi? Etsitkö vähän uskontoa?
Sanohan, kumpi meistä haluaa otsikoihin.
Toisin kuin sinut, minut nimitettiin juttuun.
- Luuletko pär jääväsi? - Joko myit kir jaoikeudet?
Haluatko nähdä vähän kuvia?
Ne ovat aika sööttejä.
Ne osoittavat rikoksen katalan laadun.
Pikku neuvo. Älä käytä sanaa "katala" oikeussalissa.
- Puolet jurysta ei käsitä. - Pikku neuvo...
En ole enää alemmalla pallilla. Ellet huomannut, minä valmistuin.
- Minulla ei ollut syytä lähteä. - Olipas.
- Miten voit olla siellä töissä? - Odotitko, että ravaan ulos jälkeesi?
Että lopetan vain koska sinä lopetit?
En tarvitse Mercedestä. En kaipaa naamaani iltauutisiin.
Tiesit, että tulen tänne.
Tiesit, että puolustaisin häntä, ja otit jutun. Pyysit Shaughnessyltä.
Älä viitsi.
Mitä nyt, Marty? Hermostuttaako?
Etkö ole vähään aikaan törmännyt fiksuun naiseen?
Väsyttääkö? Etkö ole nukkunut hyvin?
Sinullahan tässä huono omatunto on. Minä nukun hyvin.
Cookin piirikunnan vankeinhoitolaitos
- Missä hän on? - Täällä.
Istumme pöydässä avustajieni kanssa.
Syytteen jälkeen kysytään, miten vastaat.
- Syytön. - Ei.
- Mutta olen syytön. - Hällä väliä, pidät suusi kiinni.
- Tekö sanotte, että olen syytön? - Sanon, mitä sanon.
Tätä juuri tarkoitan! Tämä ei käy oikeussalissa, paras tottua.
Minä puhun, sinä et.
- Näytät vain viattomalta. - Olen viaton.
Juuri tuolta haluan sinun näyttävän.
Muistatko ilmeesi? Katso vaikka peiliin.
- Ei tarvitse, näytän aina tältä. - Olet siis jo voiton puolella.
Älä hymyile.
Älä...
- Lausunto? - Selvitämme tapahtumat.
- Miten puolustatte Stampleria? - Totuudella.
- Hän oli piispan veressä. - Olette puhuneet poliisien kanssa.
- Miten selitätte veriset vaatteet? - Tässä vaiheessa en mitenkään.
Sain jutun vasta. Merkittävät faktat ovat kiistanalaisia.
Osaat taitavasti tehdä uhrista syytetyn-
- mutta se on vaikeaa tässä jutussa. - Uhri tässä jutussa on päämieheni.
On kaksi uhria, ei yhtään epäiltyä.
- Pelkäätkö hänen olevan vaarassa? - En. Kiitos.
Tuomiosta ei liene epäilystäkään.
Nouskaa ylös.
Päivää, hyvät naiset ja herrat.
- Oikeudenpalvelija. - Valtio vastaan Aaron Stampler.
- Istukaa. Kaikki paikalla? - Kyllä.
Syyttäjä...
Valtio syyttää Aaron Stampleria ensimmäisen asteen murhasta.
- Miten päämiehenne vastaa? - Jos oikeudelle sopii-
- haluaisin aikaa mielentilatutkimukseen ennen syytteitä.
- Näyttöä on riittävästi. - Olen samaa mieltä. En myönny.
Mr Stampler...
- Ymmärrättekö teille luetut syytteet? - Kyllä.
Neuvoin olemaan vastaamatta, koska vastaus voisi syyllistää hänet.
Vetoaako puolustus perustuslain viidenteen?
Ennen mielentilatutkimusta hän vetoaa siihen kaikissa kysymyksissä.
Valtio vastaan Appleby, verrattavaksi ennakkotapauksena.
Ei, ei onnistu.
Mitäs te haluatte?
Etsin huonetta, jossa Aaron Stampler asui.
Oletteko poliisi?
Olen hänen setänsä.
- Tämä on Alexin korvis. - Kuka hän on?
- Yksi kuoripojista. - Kuoripoikako käytti tätä?
Ei messussa.
Se kuoripoika kävi kollegani kimppuun satuttaen häntä.
- Mitä hän teki huoneessasi? - Huoneessani?
En tiedä. Ei minulla ole mitään.
- Tiedätkö, mistä löydän hänet? - Alexinko?
- En tiedä, missä se on. - Etkö?
- Kuka on Linda? - Linda?
Tyttöystäväsi?
Missä hän on? Haluaisin jutella.
- En tiedä, missä se on. - Miksi luulen, ettet kerro kaikkea?
- Kerron totuuden. - En usko.
Yllätyitkö, että Alex kävi ystäväni kimppuun?
- En, hän on kiivas. - Sanoisin niin.
Luuletko, että se olisi voinut olla Alex?
Se hahmo, jonka näit piispan huoneessa.
- Alex? En voi olla varma. - Mutta se on mahdollista?
- En tiedä. - Aaron, et ymmärrä.
Valtio haluaa tappaa sinut. Ellet auta, juuri niin tapahtuu.
Minä yritän. En muista. En käsitä, miksi Alex tekisi sellaista.
Omista syistään. Ehkä joku palkkasi hänet.
- Kuka palkkasi? - Unohda se.
- Mutta pystyisikö hän sellaiseen? - En tiedä.
En tiedä, kuka sellaiseen pystyy.
Hän väittää, että huoneessa oli joku muu, ja ettei hän muista.
Haluat minun ottavan selvää, mitä hän tietää.
Mitä jos hän tietää tehneensä sen?
Amnesian pääsyyt ovat huumeet, kohtaukset, päävammat ja tekosairaus.
Uskon pojan puhuvan totta.
Selvitetään sitten yksi asia.
Analysoin hänet mielelläni ja oikein odotan sitä-
- mutta en tee sitä vahvistaakseni hänen kertomuksensa.
Tehdään molemmat työmme.
Jos mielestäni on tarpeen, haluan tehdä tarpeelliset kokeet.
Selvä, tohtori. Hyvää yötä, tohtori.
Videoin tapaamisemme mr Vailia varten-
- joten tämä ei ole niin luottamuksellista kuin jos olisin lääkärisi.
Voin joutua todistamaankin. Jos on kysyttävää, kysy nyt.
- Ei, ymmärrän kyllä. - Hyvä.
- Eiköhän tämä tästä. - Nähdään myöhemmin.
Mr Vail kertoi, ettet muista kaikkea arkkipiispan kuolemasta.
Niin. Kadotin ajan. Siis kaikki pimeni.
- Onko sitä sattunut aiemmin? - On kyllä.
Milloin ensimmäisen kerran?
- Se alkoi, kun olin noin 12-vuotias, kai. - Tiesivätkö vanhempasi siitä?
Ei, äiti oli kuollut.
Entä isäsi?
Ei, hän ei ollut mukava mies.
- Hakeuduitko hoitoon? - Että mitä?
Kävitkö sen takia lääkärissä?
Ei Creeksidessa käydä lääkärissä, ellei jalka ole poikki.
- Voimmeko puhua? - Puhu.
Anteeksi, palautan hänet kohta.
Miten kehtaat? Olenko shakkinappula, jota voit siirrellä? Söin lounasta!
- Milloin saamme kaikki tiedot? - Mitä haluat?
Kuulla kaikki tiedot. Haluan tehdä esityksiä.
Etpäs. Haluat tehdä sopimuksen.
En voi tehdä sopimuksia ilman päämieheni lupaa. Sinun selityksesi?
Minulla on tarvittaessa valtuudet sopimukseen.
Hevonpaskat. Shaughnessy haluaa kuolemantuomion sinun avullasi.
- Tuossa asemassa kannattaisi sopia. - Meillä on loistava juttu.
Loistava juttuko?
Ei rikosrekisteriä, todistajia, tunnustusta tai motiivia.
Vahva näyttö.
Harmi, ettet vetoa mielenvikaisuuteen.
Psykiatrini olisivat raastaneet hänet hajalle.
Muuten, viidenteen vetoaminen oli nerokasta.
Eikö ollutkin? Pidin siitä.
Jos häviät, sinä kärsit. Ei Shaughnessy. Puhu minulle.
- Menemme oikeuteen, Marty. - Tarvitaan vain yksi.
Yksi valamies, joka ei usko hänen tehneen sitä.
- Yksi, joka katsoo niihin kasvoihin. - Se naama on todellakin loistava.
Valmistatko hänet todistamaan? Se änkytys on korvaamaton.
Voi Marty... Et kai usko hänen syyttömyyteensä?
Onko pikku Aaron tehnyt vaikutuksen?
Ei ole kyse vain vankilasta, vaan elämän päättämisestä.
- Jos olet väärässä, kestätkö sen? - Minä kestän.
Nähdään oikeudessa.
Myönnämme, että murha on tapahtunut-
joten näillä kuvilla ei ole merkitystä.
Kyseessä on myös silpominen ja kidutus.
Syyttäjä haluaa kuvilla vain shokkivaikutusta.
Ne osoittavat rikoksen kataluuden ja yhdistävät verisen syytetyn juttuun.
- Ennakkokäsitys. - Olen eri mieltä.
Lopettakaa! Valokuvat näytetään, mr Vail.
- Haluatteko jatkaa kahden kesken? - Anteeksi, mutta tämä on liikaa.
Kohta hän vastustaa murha-aseen näyttämistä.
No nyt, kun hän toi sen esiin...
Tämä on julkinen rakennus.
Anteeksi, mr Vail...
Saisinko tähän nimikir joituksen?
Kerro Lindasta. Hän on kai tyttöystäväsi.
- Niin oli. - Miten tapasitte?
Vapahtaja-talossa. Minä olin kuoripoika-
- ja hän teki töitä piispa Rushmanille.
- Millainen suhteenne oli? - Minun ja Lindan?
Hän on tosi kulturelli ja fiksu. Meillä oli kivaa yhdessä.
Mennään ehkä naimisiin.
Makasitteko yhdessä?
- Se on yksityisasia. - Minun pitää kysyä.
Oliko teillä seksisuhde, Aaron?
Oli meillä.
Makasitko kenenkään muun kanssa silloin?
- En. - Entä hän?
Onko hän käynyt katsomassa sinua?
- Ei, mutta... - Ja se vaivaa sinua.
Ei. Hän lähti pois.
Lähti pois vähäksi aikaa.
Ennen kuin tämä tapahtui. En usko, että hän edes tietää tästä.
Onko minulle jotain?
Arkistoista ei löydy B32.156:ta, mutta luulen, että B on 8.
Veitsi kai lipsahti. 832.156.
- Thomas Jefferson tuskin teki sitä. - Tämäkään tuskin ilahduttaa.
Arkkipiispan avustustyöt ja sijoitukset.
Ei muuta hätkähdyttävää kuin lukumäärä.
Odotas...
Miten hän liittyy South River -projektiin? Ota se esiin.
Katsotaan sijoittajat.
Shaughnessy? Se on Joe Pineron seutua.
Tällä tontilla oli ennen taloja. Tuolla kulmassa oli talo-
- jossa suutelin ekaa tyttöystävääni. Sain hänet raskaaksi.
Hitonmoinen suudelma, Joey.
Tänne tulee luksusvuokra-asuntoja, jos he saavat tahtonsa läpi.
Siksi ostan tämän tontin niillä rahoilla.
- Kuulit kai rahoista? - Kukapa ei.
- Marty on paras. - Teen vain työni.
1,5 milliä. Tekee vain työnsä.
Joey kertoi, että poliisi juonitteli päänne menoksi, valtuutettu.
Tyypillistä. Koska en ole ostettavissa, yrittävät kaveria.
Moni uskoo tontin kuuluvan rautatielle. Mutta se kuuluu kirkolle.
Kirkolle?
- Rushman-säätiölle. - Aivan. Sekä rikkaille sijoittajille.
- Kuten John Shaughnessy? - Niin. Sitten he kävivät ahneiksi.
Alkoivat ostaa maata ja taloja kirkon tontin ympäriltä-
- ja purkaa niitä. Vanha kotikulmamme olisi kadonnut.
Kysyin piispalta, mitä he tekevät tälle köyhälle väelle.
Saavat häädön kodeistaan.
- Ja he ovat katolilaisia. - Näin on.
Hän kuunteli. En voinut uskoa sitä.
Hän käski lopettaa työt kirkon ympärillä.
Kumppaneille jäi tyhjiä rakennuksia ja maata, jolle ei saa rakentaa.
Shaughnessy häviää miljoonia.
- Sopisiko todistaa tarvittaessa? - Ilman muuta. Vaihdan vain puvun-
- ja kengät ja... - Joey, kiitos. Et sinä.
Ilman muuta.
Minä todistan.
Arvaa, mitä väki luulee? Että kaupunki toimii itsestään.
Herää ja painuu töihin ja illalla pehkuihin kuten mekin.
Eivät tajua, miten tätä pidetään pystyssä.
Rikokset, tulipalot, mellakat... ja halkeilevat vesijohdot allamme.
Mikä helvetin sotku sekin oli. Ja kelle vesilaitos soittaa?
Rakennusurakoitsijalleko? Ei, minulle. Kaikki soittavat minulle.
Onpa helkkarin hyvää.
He soittavat minulle, koska ylläpidän rauhaa. Se on työni.
Kaupunki ei pala, koska en salli sitä. Olen suuri neuvottelija.
Mutta luuletko ihmisten tajuavan? He eivät piittaa. Eivät edes äänestä.
Haluavat syödä, nukkua, katsoa TV:tä ja naida joskus vaimoaan.
- Meidän pitäisi kai kiittää sinua. - Ei kestä.
John, tarvitset uutta materiaalia.
Olen kuullut tuon puheen jo 10 kertaa.
Pinero ei kunnioita sopimusta.
- Siitäkö tässä on kysymys? - Osittain.
Selvitin sopimuksen. Hän on aikuinen. Entä se toinen asia?
Käsittääkseni assistenttisi on tonkinut arkkipiispan talousasioita.
Paljonko menetit South Riverissä, John?
Kerron sinulle jotain.
On virhe työntää peukalonsa mahtimiesten silmiin.
En tähtää silmiin.
Älä ryttyile minulle, Marty.
Putket halkeilevat taas, John.
Odotetussa murhaoikeudenkäynnissä entinen syyttäjä Martin Vail-
- antaa avauslausunnon Aaron Stamplerin puolesta.
Richard Rushman oli Jumalan mies.
Hän omisti elämänsä Chicagon ihmisille.
Hän oli innoituksen lähde sekä hen- kisenä johtajana että kansalaisena.
Olen Martin Vail.
Olen täällä, kuten tekin, varmistaakseni koko totuuden.
Voimme päätyä totuuteen-
- puhumalla siitä, mitä syyttäjä ei halua teidän kuulevan.
ÄIkää antako tämän viattoman naaman hämätä.
Aaron Stampler tuomitsi arkkipiispan-
kuolemaan erittäin raa'alla tavalla.
Aaron pidätettiin pian murhan jälkeen. Näimme sen TV:stä.
Mutta miksi? Koska hän oli sopiva.
Poliisilla oli valtava paine ratkaisuun.
Näyttö osoittaa, että Aaron Stampler murhasi tämän suurmiehen raa'asti.
Syyttäjä haluaa unohtaa muut kirkko- kuorolaiset, jotka ovat kadonneet.
Näytämme teille, että Stamplerillä oli täydellinen murhaväline.
Tällä veitsellä...
...Aaron Stampler iski kerta toisensa jälkeen arkkipiispaa rintaan-
sukupuolielimiin ja silmiin.
Tämä halutaan salata: piispa teki sijoituksia kirkon puolesta.
Sijoitukset johtivat suuriin menetyksiin.
Vaikutusvaltaisen väen rahoja. Syyttäjä haluaa salata-
- ne 20 tappouhkausta, jotka piispa sai pelkästään tänä vuonna.
Eikä syyttäjä halua teidän kuulevan teoriaansa motiivista.
Miksei? Syy on yksinkertainen.
Sellaista ei ole.
Komisario Woodside, kertoisitteko, mistä nämä lenkkarit tulivat?
Ne otettiin syytetyn jalasta pidätyksen aikana.
- Niistä otetun verianalyysin tulos? - Se osoittautui ihmisvereksi-
- jonka ryhmä ja DNA täsmäsivät piispan veren kanssa.
Mitä veriset jalanjäljet kertovat?
Tappaja jätti verisiä jalanjälkiä, kuten kuvasta näkyy.
Kyllä vai ei. Olisiko kolmas henkilö voinut olla piispan asunnossa?
Todisteet eivät viittaa siihen.
- Eivätkä myöskään kumoa sitä? - Eivät.
Mitä tapahtui kamppailun jälkeen?
Ilmeisesti tappaja säikähti silpomisen aikana ja juoksi huoneesta.
Onko mahdollista, että oikea tappaja, kolmas henkilö-
- joka ehkä fiksuna ei jättänyt verivanaa koko asuntoon-
- on voinut siirtää syytetyn sormenjäljet veitseen?
Mr Vail, kaikki on mahdollista.
Uhrissa oli suuri määrä iskuhaavoja.
Kyllä, 78. Hän yritti puolustautua, mikä selittää haavat käsissä.
Tohtori, tehän ette voi olla varma-
- tekikö yksi tai useampi henkilö nämä 78 pistohaavaa?
Heitä saattoi olla useampi, mutta epäilen.
Analyysienne perusteella, oliko tappaja vasen- vai oikeakätinen?
Kaulahaavat ja useimmat rintahaavat tehtiin kulmasta-
- joka viittaa vahvasti vasenkätisen käyttäneen veistä.
- Onko syytetty vasenkätinen? - Kyllä on.
On siis mahdollista, että oikeakätinen olisi voinut-
- pistää haavat vasemmalla kädellä? - Se lienee mahdollista.
Silloin olisi järkevää olettaa, että rikospaikalla oli kolmas henkilö.
Ei järkevää, mutta mahdollista.
Avauspuheenvuorojen jälkeen lausuntoja antoivat-
- oikeuslääketieteen Harvey Woodside-
ja kuolinsyyntutkija Emile Weil.
Woodsidea ja Weiliä kuulusteli myös Stamplerin asianajaja Martin Vail...
Ylikomisario Stenner, kiitos ajastanne.
Haluaisin vielä kuulla piispan rintaan kaiverretusta symbolista.
Kertoisitteko siitä valamiehistölle?
Kir jain ja numerot B32.156 oli kaiverrettu arkkipiispan rintaan.
- Löysittekö niille mitään referenssiä? - Uskoisin niin.
Merkkisar ja B32.156 on luettelokoodi kir jalle-
- joka löytyi lukuhuoneesta kirkon kellarista.
B32 viittaa Nathaniel Hawthornen kir jaan "Tulipunainen kir jain".
Avattuamme kir jan sivulta 156 löysimme alleviivatun kappaleen.
Lukisitteko alleviivatun kappaleen oikeudelle?
"Ei kukaan voi pidemmän päälle näyttää toisia kasvoja itselleen"-
- "ja toisia muille lopulta hämmenty- mättä siitä, kumpi on oikea. "
Kiitos.
Mitä kappale teistä merkitsee?
Vastalause! Hän on poliisi, ei englannin professori.
Hänen tulkintansa olisi spekulatiivinen.
Syyttäjä ei pyytänyt asiantuntija- lausuntoa. Todistaja voi vastata.
Aika selkeää. Tappaja piti uhriaan kaksinaamaisena. Epärehellisenä.
Oletteko huomannut tappajien jättävän tahallisia vihjeitä?
Eivät usein, mutta sitä sattuu.
Alleviivasitko sitä kir jaa?
- En, mr Vail. - Etkö?
En edes avannut "Tulipunaista kir jainta".
En tykkää Hawthornesta.
Yritin kerran lukea sen toista kir jaa, enkä päässyt edes sivulle 10.
Muutkin käytti piispan kir jastoa. Kaikki lainasi siltä kir joja.
Hän kehotti siihen. Kuoripojat ja henkilökunta.
Vartija...
Sinä se et luovuta.
Ette tiennyt siitä...?
- En. - Entä vaikutus...
En voi puhua nyt. Toimistoni ottaa yhteyttä.
Nähdään.
Mitä pirua siellä tapahtui?
8 olikin sitten B.
Onko tämä hauskaa? Häviämme tämän jutun.
Miten et huomannut?
Heitä on 50 plus Chicagon poliisivoimat.
Miten olisin tiennyt lukuhuoneesta?
- Haluatko tehdä työni? - En, tee se itse!
Toimin kolmannen miehen olettamuksesta. Häntä ei ole.
Tiedätkö miksi? Koska et löydä häntä!
- Onko niin vaikea löytää yksi poika? - Ehkä meillä jo on oikea poika.
Ota edes huomioon se mahdollisuus.
Näyttö viittaa häneen, ja kieltäydyt näkemästä sitä.
En kieltäydy! En usko hänen tehneen sitä.
Pari päivää aikaa, eikä meillä ole mitään! Tehkää työnne!
Vittu!
Chicagoon tulo oli varmaan rankkaa. Et tuntenut ketään.
- En ketään. - Oliko sinulla rahaa?
Ei, ei mitään.
Haluaisin puhua vielä tyttöystävästäsi Lindasta. Käykö se?
- Ei. - Miksei?
Aaron...
Anteeksi.
Voitaisiko tehdä tämä myöhemmin?
- Haluan puhua tästä nyt. - Mutta olen tosi väsynyt.
Miksi Lindasta puhuminen vaivaa sinua?
Ei se vaivaa.
- En vain halua puhua siitä nyt. - Mikset? Oletko kunnossa?
En, päätä särkee.
Okei, anteeksi. Vaihdan akun.
- Tiedätkö, mitä voin tehdä tällä? - Vitustako mä tiedän!
Jessus sentään!
Aaron...
Mitä sanoittekaan?
- Mitä te haluutte? Mä tapan sut! - Tuskin, Alex. Pudota se.
Pudota se.
- Muistatko minut? - Olen Martin Vail.
Vitut siitä! Ette voi tehdä näin.
Olen Stamplerin asianajaja, paskiainen!
Mitä tiedät arkkipiispan murhasta?
- En mitään! - Ei minnekään!
Älä yritä kusettaa.
Vannon, etten tiedä mitään.
Mitä etsit Aaronin luota?
Nauhaa.
Videonauhaako? Mistä?
Seksijutuista.
Seksijutuista?
- Tartteeko piirtää kuva? - Kenestä?
- Musta. Lindasta.
- Ja Aaronista? - Joo, se kuvas sitäkin.
Sanotko, että arkkipiispa Rushman on sekaantunut seksijuttuihin?
Se sano sitä pirusta puhdistumiseksi.
Saarnan jälkeen se sano, mitä tehdään.
- Puhut paskaa. - Vitut sun mielipiteistä!
Mitä aioit tehdä nauhalla?
- Heittää sen pois. - Vain yksi nauha?
- Joo, se kuvas aina päälle. - Miksi luulit, että se on Aaronilla?
Ehkä se sai sen ja meni tappaan piispan. Tappoihan se sen?
Ei tappanut.
Missä se tyttö, Linda, on?
Se sekosi, häippäs! Enkä odota postikortteja.
Katso minuun...
Vie hänet pois, Tommy.
- Minne? - Saat kolme ateriaa päivässä.
- Et ole kyttä! - Mutta olin ennen. Sopiiko?
- Kukas se siinä... - Lue se, hyvä artikkeli.
Tiedät säännöt. Älä koske mihinkään tai vie mitään, tai joudun kuseen.
Samoin. En koske mihinkään.
- Mitä te katsotte? - Odota.
Auta häntä.
Noin, Aaron. Hyvä.
Linda, auta vähän.
Hyvä. Riisu hänen puseronsa, Aaron.
Noin juuri. Auta häntä, Linda.
Eikö olekin ihana, Linda?
Ota se suuhusi.
Tässä on motiivi.
Ota hänet takaa. Aaron, ota hänet takaa.
Jeesus Kristus...
- Puhuisimme kahden kesken. - Meidän pitäisi puhua.
Haluan olla kahden päämieheni kanssa.
Luotatko minuun?
- Tietysti luotan. - Hyvä. Sillä minä en luota sinuun.
Puhun suoraan.
Häviän tämän jutun. Tiedätkö miksi? Koska päämieheni valehtelee minulle.
- En ikinä... - Hevonpaskat!
Ei enää hevonpaskaa, ei leikkejä.
Kaikki uskovat sinun tehneen sen! Olen ainoa, joka vielä uskoo sinua.
Haluan kuulla kaiken, nyt ja tässä.
Alleviivasitko sitä kir jaa?
Katso minuun! Alleviivasitko kir jaa?
En alleviivannut.
En usko sinua. Puhut paskaa! En jumalauta usko sinua!
Näin sen nauhan!
Tiedän, mitä hän teki sinulle. Kerro siitä itse.
Haluan tietää koko jutun. Kerro totuus!
Sinä tapoit hänet! Puhut paskaa!
Älä kuseta minua. Sinä runkku teit sen! Sinä perkele tapoit hänet!
Mitä pirua minusta haluat?
Lopeta uikutus! En käsitä sanaakaan.
Nyhverö, sä oksetat mua!
- Katos vaan. Kukas vittu sä oot? - Kukas sinä?
Tämä on sellini! Kuka olet?
Nyt mä tiedän. Se lakimies.
Sen lakimies. Mä kuulin susta, sun kuteistas.
Tämän kyllä mokasit pahasti!
Aaron pumpataan niin täyteen myrkkyä, että sitä tulee silmistä!
- Missä Aaron on? - Itkee jossain nurkassa.
Sä pelästytit sen! Mä hoidan asiat nyt, poika.
Pitäis hakata sut periaatteesta.
Jos vielä leikit kovaa jätkää, mä vedän turpaan, tajuatsä?
Tajuan.
Kun Aaron joutuu pulaan, hän kutsuu sinut.
Aaron ei osaa vetää lättyyn edes itteään. Sä tiedät sen änkytyksen.
Se kundi ei kestä mitään. Ei varsinkaan sen papin verta.
Sen olis pitäny totella mua. Mutta se pelästy ja...
Pakeni ja jäi kiinni, se typerä pikku paska.
Aaron siis tappoi Rushmanin?
Ei helvetissä! Mistä ne sut löysi? Etsä ole kuunnellut?
Aaronilla ei ole munaa tehdä mitään. Se olin mä, poika.
- Se olin mä. Niin, mä se olin. - Sinä.
Se tuli itkien mun luokse kuten aina.
Uikutti: "En ke-kestä enää, Roy. "
"Sun pi-pitää auttaa, Roy. "
Mä sanoin: "Tuki turpas, tyttö! Aikuistu! Ole mies!"
Ole mies.
Nimesi on siis Roy?
Ai sori vaan. Ja sä olit Marty?
- Hirvee röökinhimo. Ei sattus löytyyn? - Ei, lopetin.
Voi vittu... en kestä ilman. Pakko löytyy jostain.
Roy, kerro Lindasta.
Kuka vittu siitä piittaa?
Minä piittaan, haluaisin tietää Lindasta.
Se pikku horo. Kaikki sai siltä, tietsä?
Aaron luuli sitä tyttöystäväkseen. Särki sen sydämen.
Siksi siis tapoit Rushmanin? Seksijuttujen takia.
Sä näit sen nauhan...
Vastaa, perkele!
Luuletsä, että tää on leikkiä? Mä taitan sun niskan!
- Näitsä sen nauhan? - Tietysti näin.
Jumalauta! Mä käskin sen hakea nauhan, se on motiivi.
Tää pilaa kaiken, Marty! Et näytä sitä kellekään, tajuutsä?
Aaron...
Mr Vail?
Olen tässä, Aaron.
Hän teki sen. Se pikku runkku teki sen.
Miten en käsittänyt?
- Tarvitsenko tikkejä? - Et.
Hän ei tehnyt sitä. Aaron ei tiedä, mitä äsken tapahtui.
Näin merkit... selkeät. Pahoinpitely lapsena, pimennykset...
Hän on kaksijakoinen. Yritin kertoa sitä.
Voit olla innoissasi, mutta minä olen kusessa. Häviän jutun.
Kouluesimerkki persoonallisuuden jakautumisesta. Voin todistaa.
- Hän on mielisairas. - En voi.
En voi muuttaa väitettä kesken kaiken.
Tuomari ei hyväksyisi sitä. Ja hulluus on vaikeinta todistaa.
Ammattimainen mielipiteeni?
Hän ei ole rikollinen, vaan sairas poika.
Hän istuu sellissä, minne hän ei kuuluisi.
Olisiko aspiriinia?
- Kysy nyt, Connerman. - Kysy mitä?
Sitä, mitä halusit kysyä aiemmin.
- En ymmärrä, mr Vail. - Miten voi puolustaa syyllistä?
Miten niitä saastoja voi puolustaa? Sitähän halusit kysyä?
Kaikki ne kysymykset, se hevonpaska. Miten siihen pystyy?
Luulet, että se johtuu rahasta.
Raha on mukavaa. Oikein mukavaa, Jack.
Mitä kysyn päämieheltä ensimmäiseksi?
"Onko säästöjä pahan päivän varalle? Nyt on se paha päivä. "
Luuletko sen johtuvan halustani päästä kansikuviin?
Ja televisioon? Rakastan sitä paskaa, ihan tosi.
Mutta arvaa mitä. Ei se johdu siitä.
- Käytkö Las Vegasissa? - Käyn.
Minä en käy Vegasissa.
- Miksi luulisit, etten käy? - Marty, on myöhä...
Miksi pelata rahalla, kun voi pelata ihmishengillä?
Se oli vitsi.
Hyvä on, minä kerron.
Uskon, että ihminen on syytön, kunnes hänet todistetaan syylliseksi.
Uskon niin, koska haluan uskoa ihmisen perushyvyyteen.
Haluan uskoa, että kaikkia rikoksia eivät tee pahat ihmiset.
Ja yritän ymmärtää-
- että jotkin hyvät ihmiset tekevät pahoja asioita.
Kun olin Shaughnessyn töissä, tein jotain hyvin pahaa, ehkä...
...laitontakin. Olin silloin syyttäjänä.
Tämä tekoni järkytti uskomuksiani-
- joten lähdin ja ryhdyin puolustusasianajajaksi.
Ja koska kaikki olettavat meidän valehtelevan kuitenkin-
- tein itselleni pikku lupauksen, että...
...säästäisin valheeni muuhun kuin julkiseen elämääni.
Jos painat tästä sanaakaan, vedän oikeuteen.
- Okei, erehdyin hiukan. - Älä hitossa?
Haluatko uuden puvun? Minä ostan.
Erehdyitkö? Sanoit kolmannen miehen tehneen sen. Se löytyi.
- Ja neljäs, ja viides... - Mitä aiot tehdä?
Mokasin todella pahasti.
Olitte oikeassa.
Miten aiot pelastaa hänet?
En tiedä.
Mutta Aaron ei tehnyt ensimmäisen asteen murhaa.
- Iski miljoona kertaa. - Ei Aaron.
Murhatuomiossa pitää voida todistaa aie. Roylla oli aie, Aaronilla ei.
Mielenvikaisuuteen ei voi vedota kesken oikeudenkäynnin.
Erehdyin, mutten ollut väärässä. Aaron on syytön. Roy on syyllinen.
- Se poika tarvitsee manaajan. - Et ollut siellä, et nähnyt sitä!
Se poika on sairas, kaikkien rääkkäämä. Isänsä, pappinsa.
Hän ei ansaitse kuolemaa. Meidän työmme on osoittaa se jurylle.
Miten teemme sen?
Tuomalla jotenkin esiin hyväksikäytön.
- Nauha... - Mitä siitä?
- Hullua, se antaisi motiivin. - Näyttää siltä, mutta...
Ei, se itse asiassa kääntää koko asetelman ympäri.
Todistaa Rushmanin teot poikaa kohtaan.
Emme voi esittää nauhaa, tiedät sen.
Emme aiokaan.
Voihan vittu...
- Okei. - Hyvä.
- Mitä sinä teet? - Kuka siellä?
Tiedät hiton hyvin. Barleycorn'siin, heti.
Söpöä pornoa. Osa kokoelmaasi?
Mistä sait sen?
- Veit rikospaikalta. - En tiedä nauhasta.
Valehtelija.
Jos se on, mitä sanot, se antaisi motiivin.
Jouduit antamaan sen minulle. Et voisi esittää sitä itse-
- koska häpäisisit piispan. Mutta jos saat minut näyttämään sen-
- minä joudun huonoon valoon ja sinä saat sympatiaa poikaressullesi.
- Luuletko niin? - Vihaan sinua.
Älä käytä sitä.
Ei ole aikomustakaan käyttää sitä.
- Tavallinen, Stu. - Selvä.
- Aiot jotain muutakin. - En aio mitään.
Avaat minulle oven ja luulet, että kävelen tiikerin suuhun.
Tiedätkö, kuka järkyttyisi? Shaughnessy.
Haistakoon paskan! Samoin sinä!
Kiitti vaan.
- Ellei tämä ole motiivisi, mikä on? - Minulla on motiivi.
Niinkö? Mikä?
Kerron varmaan.
Kerro jurylle pian, aika loppuu.
Luulet voittaneesi minut.
Luulet, että koska tunnet minut hyvin, tiedät, miten ajattelen.
Minä tiedän, miten sinä ajattelet.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
- Mikä silmäkulmaasi sattui? - Törmäsin lääkekaappiin.
Ei, sen teki tyttö matkalla ulos.
Ehkä voisimme tulla tänne myöhemmin.
- Tämä suljetaan 10 minuutin päästä. - Oikeudenkäynnin jälkeen.
Kun meillä ei ole mitään hävittävää.
Miten ajoituksesi voi olla niin hyvä oikeussalissa-
ja niin huono tosielämässä?
Mietin sitä myöhemmin. Vihaan sinua liikaa juuri nyt.
Sait vieraan.
Siinä hän tulee.
Jutellaan myöhemmin.
Huomenta.
Missä se nauha on?
- Rumia juttuja sillä nauhalla. - Niin on.
Kuka olisi uskonut.
- Mistä se tuli? - Ilmestyi ovelleni. Ei viestiä.
- Vail? - Kukapa muu.
Fiksu pirulainen.
- Mitä hän mahtaa aikoa? - En tiedä.
Älä puhu paskaa. Tunnet hänet hyvin. Tehän naitte.
- Missä se on? - Kotona.
Annan sinulle neuvon.
Jos sinulla on toiveita urasi suhteen täällä-
- ota pikku käsiveskasi, mene kotiin ja tuhoa nauha-
kuten se olisi pitänyt tuhota.
Luuletko, ettei Vaililla ole kopiota? Ettei originaalia löytyisi?
Oikeudessa on Stampler, ei kirkko.
Ellet ole löytänyt muuta motiivia, Luoja sinua auttakoon.
Nouskaa ylös.
Voitte istuutua.
Syyttäjä...
Miss Venable.
Kutsumme Thomas Goodmanin todistamaan.
Vastalause! Syyttäjä tietää Goodmanin tutkijakseni.
Häntä ei voi pakottaa todistamaan.
- Pyydän saada neuvotella. - Hyvä on.
Sain juuri todistusaineistoa, jonka tämä todistaja voi varmistaa.
Ellei mr Vail halua mr Goodmanin todistavan, mr Goodman ei todista.
Tehkää päätös, mr Vail.
Mr Goodman, oletteko koskaan käynyt luonani?
- En. - Sillä tarkoitan asuinrakennustani.
Oletetusti.
Joko olette tai ette, "oletetusti" ei käy tähän.
- Minä... olen ollut siellä. - Miksi menitte sinne?
- Vein jotain. - Keneltä?
- Martin Vaililta. - Mr Vail lähetti teidät tuomaan jotain.
- Kyllä. - Mitä?
- Videonauhan. - Kenties tämän nauhan?
Taitaapa olla se.
Pyydän merkitsemään nauhan todisteeksi.
Tehkää merkintä.
Mistä Vail sai nauhan, jos tämä on se sama?
Hän otti sen arkkipiispa Rushmanin kaapista.
- Varasti sen. - Ei, lainasi.
Siirrettyäni sen palautin sen.
- Voitteko kuvailla nauhan sisällön? - Siinä oli arkkipiispan saarna-
- tai oikeastaan har joitus, jota seurasi...
- ... sanoisinko kotielokuva. - Mistä aiheesta?
- Kuoripojista. - Ja?
- Tytöstä. - Tekemässä mitä?
Jonkinlaista kuoripoikaopetusta?
Harrastamassa seksiä.
Hiljaisuus!
- Pornoelokuva? - Kyllä.
Osaatteko sanoa, miksi tämä pornonauha-
- oli arkkipiispan kaapissa mr Vailin löydettävänä?
Hän oli ohjaaja.
- Kuka? - Arkkipiispa Rushman.
Hiljaa salissa!
Oliko syytetty yksi kuoripojista, jotka olivat tässä kotivideossa?
- Kyllä oli. - Entä tyttöystävä?
- Nimeltään uskoakseni Linda Forbes. - Kyllä oli.
Vaikuttiko teistä siltä, että syytetty nautti esiintymisestä tyttöystävänsä kanssa?
Ei vaikuttanut.
En kysy, onko tämä mielestänne motiivi.
Päättelemme sen itse nähtyämme videonauhan.
Ei muuta kysyttävää.
Haluaako puolustus ristikuulustella?
- Ei, arvoisa tuomari. - Pidämme tauon.
Oikeudenpalvelija, jär jestäkää katselu. Mr Goodman, voitte poistua.
Kiitos neuvosta.
- Hän oli kai tyttöystäväsi. - Niin oli.
- Miten tapasitte? - Vapahtaja-talossa.
Olin kuoripoika.
- Hän teki töitä piispa Rushmanille. - Ja teki mitä?
Makasitko kenenkään toisen kanssa?
- En. - Makasiko hän?
Olen yhä täällä.
Mitä?
Mr Vail, haluatteko kutsua ensimmäisen todistajanne?
Kyllä, arvoisa tuomari. Puolustus kutsuu John Shaughnessyn.
Vastustan. Häntä ei nimetty ennalta.
- Voimmeko neuvotella? - Hyvä on.
On kyse päämieheni hengestä. Hän pysyy kannassaan 3. henkilöstä.
Voisiko mr Shaughnessy vahvistaa sen?
Perustuslaki sallii kuulla ketä tahansa-
- joka voi antaa todisteita syyttömyydestä.
Se mainitaan kuudennessa lisäyksessä-
- ja siitä on ennakkotapaus: Brady vastaan Maryland.
Mr Shaughnessy, kuulutteko Rushman-säätiön johtokuntaan?
- Olen kunniajäsen. - Selittäisittekö säätiön luonnetta?
Säätiön perusti edesmennyt arkkipiispa.
Sen tarkoitus on sijoittaa yleishyödyllisiin projekteihin.
Pitäisikö se paikkansa-
- nyt konkurssiin menneen South Riverin rakennushankkeen suhteen?
Kertoisitteko oikeudelle, miksi South River -hanke haudattiin?
Se johtui mielipide-eroista kustannuksien suhteen.
Eikö mielipide-eroja ollut myös-
- sijoittajien ja arkkipiispan kesken? - En muista.
Millaisista rahoista puhumme?
Miten paljon rahaa tähän kaatuneeseen hankkeeseen sijoitettiin?
60 miljoonaa dollaria.
60 miljoonaa dollaria?
Se on paljon rahaa.
Olitte arkkipiispan ystävä 20 vuotta.
- Tunsitte toisenne hyvin. - Aivan.
- Yllätyittekö nauhan sisällöstä? - Tietysti.
Kuulitteko koskaan syytöksiä arkkipiispaa kohtaan?
En muistaakseni.
Olette ollut yleinen syyttäjä viimeiset 15 vuotta-
- ja vastannut syytteennostoista sinä aikana.
Erityisesti julkisuuden hahmojen ollessa kyseessä.
Minulla on myös 1000 pätevää syyttäjää.
Mutta yleisenä syyttäjänä te lopulta päätitte-
- ketä vastaan nostetaan syyte. - Kyllä.
Muistellaanpa vähän menneitä. Palataan takaisin kesäkuuhun 1985.
Muistatteko minkäänlaisia seksisyytöksiä-
- arkkipiispaa vastaan silloin? - En muista.
Muistatteko nuoren Michael O'Donnellin-
joka tuli käymään toimistossanne?
- En tajua, mistä puhutte. - Tämä on hämmentävää-
- sillä minulla on tässä dokumentti Chicagon poliisilaitokselta.
"Michael O'Donnell puhui tarkastajalle kahden viikon aikana"-
- "kertoen yksityiskohtaisesti, miten arkkipiispa Rushman ahdisteli häntä. "
Eikö myös pidä paikkansa, että päätitte-
- ettei ystäväänne arkkipiispaa vastaan nostettaisi syytettä?
Hän oli rutosti kiitollisuudenvelassa.
South Riverin kaatuminen varmaan potutti sinua. Mitä tapahtui?
Sanoiko hän: "En kestä enää"?
Teillä oli 60 miljoonaa tapposyytä!
- Senkin munanlutkuttaja! - Riittää! Pidämme tauon.
- Vail, huoneeseeni. - Se oli Joe Pineron puolesta, paskapää.
Ala etsiä uutta työpaikkaa.
Jos luulette voivanne käyttää oikeutta kalavelkojenne maksuun-
olette pahasti erehtynyt.
Poistan Shaughnessyn todistuksen asiaankuulumattomana-
- ja sakotan 10000 dollaria oikeuden halventamisesta.
En siis saa reilua oikeudenkäyntiä?
Mr Vail, olette vaarallisilla vesillä.
- Kir joitanko sakkoshekin teille? - Otanko teidät jutusta?
Pilkkaatte oikeutta, enkä aio sallia sitä.
Alkakaa edustaa päämiestänne itsenne sijaan.
- ... myöhemmin? - Ei, haluan puhua tästä nyt.
- Olen hirveän väsynyt. - Tiedän.
Miksi Lindasta puhuminen vaivaa sinua?
Ei se vaivaa.
Olen pahoillani.
Tiedätkö, mitä voisin tehdä tällä?
Vitustako mä tiedän?
Tri Arrington, kauanko olette arvioinut Aaron Stampleria?
- Noin 60 tuntia. - Mitä huomasitte arviointinne aikana?
Huomasin, että mr Stampler kärsii persoonallisuuden jakautumisesta.
- Vastalause. - Tri Arrington kertoo vain huomioistaan.
- Arvoisa tuomari. - Asianajajat...
- Tiedän, mitä teet. - Anteeksi hetkinen.
Jos hän kyseenalaistaa mielenterveyden...
- Yritän vain hakea amnesian perusteita. - Ei, hän väittää syytetyn olevan hullu.
- Väitättekö? - En.
Saatte jatkaa, jos olette hyvin varovainen.
Ehdottomasti.
Kir jatkaa äskeinen.
Mihin jäimmekään?
Olisiko Aaron Stampler voinut olla paikalla-
- arkkipiispan murhan aikana muistamatta sitä?
- Kyllä olisi. - Voisitteko selittää?
Mr Stamplerin tila oli sellainen-
- että hänen kehonsa saattoi olla paikalla mielen muistamatta sitä.
- Miten se on mahdollista? - Sen mahdollistava hermomekanismi-
johtuu lapsuusiän pahoinpitelyistä.
Puolustukseksi Aaronin psyyke jakaantui-
ja loi kaksi eri persoonallisuutta.
- Mr Vail. - En sanonut sitä.
Jo toinen varoitus. Haluatteko jatkaa tuohon tyyliin?
Miettikää hartaasti ennen vastaamista.
Arvoisa tuomari, vielä yksi kysymys.
Tri Arrington...
Onko Aaron Stampler mielestänne kykeneväinen murhaan?
Ei ole. Hän ei pysty ilmaisemaan vihaansa.
Hän kätkee tunteensa ja loi siksi Royn, joka kykenee rikokseen.
Vastalause!
Riittää, mr Vail. Oikeus ei huomioi viimeistä lausuntoa.
- Haluaako syyttäjä ristikuulustella? - Ihan taatusti.
Koska toitte asian esiin vastoin oikeuden ohjeita-
- minua kiinnostaa tietää, onko persoo- nallisuuden jakautuminen alaanne?
- Se ei ole päätutkimusalueeni. - Onko rikospsykiatria erikoisalaanne?
- Ei, olen neuropsykologi. - Vai niin...
Ette siis tunne rikostutkimusta ja olette paremminkin teoreetikko.
Sallinette siis hypoteettisen kysymyksen.
Joku kiilaa autoni eteen-
- ja ajattelen, että voisin tappaa hänet, mutten tapa.
- Toivottavasti ette. - Aivan niin. Meille tehdään vääryyksiä-
- mutta emme me keksi hulluja riehumaan puolestamme.
Teillä ei ole tätä oireyhtymää, kuten mr Stamplerillä.
Aivan.
Todistitte myös tavanneenne tämän... mikä hänen nimensä olikaan?
- Roy mikä? - Hän ei kertonut sukunimeä.
- Sanoiko "Roy" murhanneensa piispan? - Vail oli hänen kanssaan kahden-
- mutta myöhemmin olin huoneessa ja näin Royn palautumisen Aaroniksi.
Saitteko videolle tämän...?
Anteeksi, en tunnu tottuvan siihen nimeen.
- Roy. - Saitteko?
- En, nauhoitus oli pois päältä. - Pois päältä?
Teillä ei siis ole mitään näyttöä hänen ilmestymisestään?
Ei.
- Erottaako Stampler oikean väärästä? - Kyllä.
- Jos Aaron Stampler teurasti piispan... - Vastalause!
Jos Aaron Stampler murhasi piispan, tietäisikö hän rikkoneensa lakia?
- Kyllä, mutta ei Aaron häntä tappanut. - Tiedämme, tohtori.
Sen teki Roy!
Siinä kaikki.
- Ei muuta kysyttävää. - Todistaja voi poistua.
Miss Venable, jos haluatte kutsua syyttäjän psykiatrin, suostun siihen.
En usko, että se on tarpeen. Tajuamme kaikki, mistä on kyse.
Mr Vail, oletteko valmis jatkamaan?
Haluatteko pitää tauon?
Roy?
Aaron.
Voitko kertoa suhteestasi arkkipiispaan?
Hän oli minulle kuin isä. Rakastin häntä.
- Miksi rakastit häntä? - Miksi?
Hän pelasti henkeni.
Hän oli ainoa, joka koskaan kohteli minua jonkin arvoisena.
Älä uikuta, tyttö. Ole mies.
Näimme kaikki sen videon, jossa olit.
Muuttiko se tunteesi arkkipiispaa kohtaan?
Ei. Hän oli suurenmoinen mies.
Et siis tuntenut vihaa häntä kohtaan hänen pakotettuaan sinut esiintymään?
Hän auttoi minua kaikessa. Halusin tehdä vastapalveluksen.
- Tunnetko jonkun Royn? - Ei, en tunne.
Kuulit tri Arringtonin lausunnon siitä, mitä me näimme sellissä.
Siellä sattui outoja juttuja, muistatko?
- En muista mitään siitä. - Ei muistikuvaa?
Tapoitko arkkipiispa Rushmanin?
En tappanut.
Voitte kuulustella.
Mr Stampler, haluaisitteko vettä?
- Ei kiitos. - Oletteko varma?
Kyllä olen.
Mr Stampler, uskoitteko arkkipiispan pitäneen naamioita?
Anteeksi, mitä sanoitte?
Käyttäytyikö hän eri tavalla julkisesti ja yksityisesti?
- Ei, en usko sitä. - Siksikö alleviivasitte Hawthornea?
Mr Stampler...
- En alleviivannut sitä kir jaa. - Ettekö?
Ettekä kaivertanut numeroita hänen rintaansa?
- En kaivertanut. Minähän sanoin... - Rakastaneenne häntä.
Rakastitte kuin isää. Vaikka hän pani teidät-
- ja tyttöystävänne esittämään alentavia seksikohtauksia.
Ette ymmärrä. Hän ei voinut muuten ajaa ulos demonejaan.
- Hän tarvitsi... - Saada laueta, Aaron.
Siihen hän tarvitsi sinua.
Esiintymään kuin sirkuseläin. Se oli tarkoituksesi hänen elämässään.
Aion kysyä suoraan, koska olen väsynyt-
enkä enää kestä tätä surkeutta.
Haluan mennä kotiin, pestä käteni ja unohtaa teidät ja arkkipiispan.
Pakottiko arkkipiispa teidät-
- esittämään seksiakteja hänen katsellessaan?
- Kyllä, mutta... - Kyllä! Hän pakotti teitä.
Uhkaamalla häätää Vapahtaja-talosta-
kadulle ilman lämpöä, vettä, ruokaa!
Pakotti teidät kameran eteen riisumaan vaatteet-
- eikä se teistä ole toinen puoli? Miehestä, jonka luulimme tuntevamme.
Jos joku tekisi minulle niin, minä tappaisin hänet.
Iskisin 78 kertaa lihaveitsellä. Pilkkoisin sormet-
- viiltäisin kurkun auki, kaivertaisin numerot rintaan-
- ja kaivaisin silmät päästä, vannon sen.
Niin minä tekisin.
- Ei muuta kysyttävää. - Minne sä luulet meneväs?
Kato mua, kun puhun sulle, huora!
- Mr Stampler! - Vitun ämmä!
Oikeudenpalvelija!
Otetaanko kovat otteet?
Takaisin!
Siitä vaan, ja katkaisen sen niskan!
- Roy, tule tänne. - Vitut! Kävelen ulos.
Ette sytytä sitä savuketta, miss Venable.
Mitenkäs niska?
- Jään henkiin. - Voisin kutsua lääkärin.
Mr Shaughnessy ilmoitti juuri, ettei oikeudenkäyntiä kumota.
- Kuin se olisi hänen oikeutensa. - Että sillä saastalla on munaa.
Teidän mielipiteenne ratkaisee. Ilmiselvästi juttunne ei kestä.
Lopetan oikeudenkäynnin huolimatta herroista Shaughnessy ja Vail-
jos sitä haluatte.
Syyttäjä ei halua uutta oikeudenkäyntiä, eikä se käykään.
En suostuisi. Takaan, ettei kukaan syyttäjänvirastossa ole halukas...
...joten te päätätte.
Hajotan juryn ja vapautan syytetyn syyntakeettomuuteen vedoten.
Hänet viedään tutkittavaksi 30 päiväksi.
Sairaalassa päätetään jatkosta. Sopiiko?
- Hän vapautuu kuukauden päästä. - Valittakaa lainlaatijoille.
Minä menen kotiin.
- Arvoisa tuomari... - Ei, en aio peruuttaa sakkojanne.
Jos vielä vetoatte syyn- takeettomuuteen, tehkää se heti-
tai uranne on ohi.
- Oletko OK? - Näyttääkö siltä, että olisin?
Hullu kävi päälle, hävisin jutun ja työni. Ei, en ole OK.
Mutta sinä voitit, oikeus tapahtui ja kuka siitä piittaa.
Onneksi olkoon.
Sinä tiesit, vai mitä?
Tiesit, että jos ahdistelisin, hän sekoaisi.
- Tiesin, että niin kävisi uhattaessa. - Ja minähän sovin hommaan.
Käytit minua hyväksesi.
Niin tein. Oli pakko.
Mikä siinä muuten oli niin hirveää?
Tiesin, että tekisit työsi, nousisit Shaughnessyä vastaan-
- ja yrittäisit voittaa. Mitä pahaa siinä on? - Menetin työni.
- Olisit saanut lähteä jo aiemmin. - Miksi aina jakelet neuvoja?
Koska olen röyhkeä.
Olen hyvin...
...hyvin röyhkeä.
- Haluatko tanssia? - En.
- Oletko varma? - Olen.
Sinun täytyy vain kääntyä ympäri.
Ei...
Minun täytyy käydä katsomassa päämiestäni.
- Haluaisin olla kahden. - Uskallatteko?
Oletko OK?
Päätäni särkee.
Etkö muista, mitä äsken tapahtui?
Kadotin taas ajan.
Minulla on hyviä uutisia. Oikeudenkäynti keskeytetään.
Sinut lähetetään sairaalaan saamaan tarvitsemaasi apua.
Ja on hyvät mahdollisuudet, että pääset pian ulos.
- En voi uskoa sitä. En tiedä mitä sanoa. - Ei se mitään.
Tiesin heti, kun tulitte selliini, että kaikki jär jestyisi.
Te pelastitte henkeni.
Täytyy tästä lähteä.
- Milloin näemme taas? - Riippuu oikeusistuimista.
Älä ole huolissasi, pysyn mukana.
Kiitos.
- Soita, jos haluat. - Teen sen.
Mr Vail...
Kerrotteko miss Venablelle, että olen pahoillani?
Toivottavasti niska on kunnossa.
Mitä sinä sanoit?
Sanoit, ettet muista, kun sinulla pimenee.
Miten tiedät hänen niskastaan?
Hienoa, Marty.
Aioin antaa sen olla. Näytit niin onnelliselta.
Mutta oikeastaan on hyvä, että keksit sen-
- koska olen palanut halusta kertoa sinulle.
En vain tiennyt, halusitko kuulla sen Aaronilta vai Roylta.
Paljastan pikku salaisuuden. Päämiehen ja asianajajan välisen.
Yks lysti, keltä sen kuulet, sama juttu.
Oli pakko tappaa Linda, mr Vail. Se huora sai mitä ansaitsi.
Mutta... sen pirun Rushmanin pilkkominen-
oli silkkaa taidetta.
- Olet todella taitava. - Mutta jäin kyllä kiinni.
Siis mitään Royta ei ollutkaan?
Jessus sentään, Marty. Jos luulet niin, olen todella pettynyt sinuun.
Ei ollut mitään Aaronia.
Luulin, että olisit keksinyt sen. Oli nerokasta panna mut todistamaan.
Ja se "ole mies"... Tiesin, mitä halusit. Se oli kuin tanssia.
- Vartija. - Älä nyt, Marty.
Me vittu tehtiin se! Me ollaan hyvä tiimi!
En olisi onnistunut ilman sinua.
Olet vihainen, koska aloit välittää Aaronista.
Ymmärrän sen, mutta rakkaus tekee kipeää, Marty.
Pelleilin vaan. En halunnut loukata.
Mitä muuta olisin voinut?
Kiität minua vielä, koska tämä kovettaa sinua, Martin Vail!
Kuuletko? Usko pois.
Käännös: Timo Porri
FINNISH