1
00:00:17,851 --> 00:00:20,812
法科でまず教わったことは一

2
00:00:20,896 --> 00:00:25,359
“母親が愛してると言っても
その言葉を疑え”

3
00:00:26,401 --> 00:00:30,572
“不正があるのは
娼館でなく法廷”

4
00:00:31,740 --> 00:00:32,698
ナオミ！

5
00:00:32,783 --> 00:00:34,910
依頼人が有罪なら？

6
00:00:34,993 --> 00:00:39,248
それは弁護士と法廷には
関係ない

7
00:00:39,373 --> 00:00:42,000
人は何をしたにせよ一

8
00:00:42,084 --> 00:00:45,045
最高の弁護を
受ける権利がある

9
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
真実は無関係？

10
00:00:47,005 --> 00:00:47,965
真実？

11
00:00:49,675 --> 00:00:50,551
真実って？

12
00:00:50,634 --> 00:00:51,718
ナオミ！

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,097
真実は１つしかないはずだ

14
00:00:55,389 --> 00:00:56,974
１つしかない？

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,141
遅刻よ

16
00:00:59,935 --> 00:01:02,980
僕の解釈する真実とは一

17
00:01:03,856 --> 00:01:08,652
12人の陪審員の頭に
形作られる真実だ

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,613
それは幻影の一

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,741
真実かもしれない

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
もっとインタビューを？

21
00:01:21,540 --> 00:01:24,459
明日の午後 空き時間に

22
00:01:32,092 --> 00:01:33,468
トップ記事だね？

23
00:01:52,279 --> 00:01:55,949
真実の行方

24
00:03:40,470 --> 00:03:44,516
聖ミカエル教会聖歌隊の
皆さんでした

25
00:03:45,642 --> 00:03:47,603
聖歌隊の皆さんと一

26
00:03:47,728 --> 00:03:51,023
大司教閣下の記念写真を
撮ります

27
00:03:51,398 --> 00:03:56,028
皆さんはデザ︱トを
お楽しみ下さい

28
00:04:22,429 --> 00:04:24,640
マ︱ティン
現れたのか

29
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
州検事に敬意を表しにね

30
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
代償は？

31
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
高いですよ

32
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
明朝９時半
私のオフィスで

33
00:04:41,156 --> 00:04:42,950
では いよいよ一

34
00:04:43,075 --> 00:04:46,828
お目当てのイベントに
移ります

35
00:04:47,037 --> 00:04:51,875
今年で５年目を迎える
シカゴ弁護士協会の一

36
00:04:52,000 --> 00:04:54,461
カトリック・
チャリティ︱・パ︱ティ︱

37
00:04:54,545 --> 00:04:56,547
タバコは ご遠慮を

38
00:04:57,172 --> 00:04:59,258
バ︱でも禁煙？

39
00:05:06,598 --> 00:05:07,599
禁煙は？

40
00:05:08,767 --> 00:05:09,893
減らしたわよ

41
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
美しいね
髪を切った？

42
00:05:15,691 --> 00:05:17,109
数ヵ月前にね

43
00:05:19,862 --> 00:05:20,863
踊ろう

44
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
音楽は？

45
00:05:24,533 --> 00:05:25,659
あるさ

46
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
こっちを向けよ

47
00:05:44,219 --> 00:05:48,515
バックが好きなはずよ
顔が見えないから

48
00:05:49,224 --> 00:05:50,184
ひどいな

49
00:05:52,728 --> 00:05:53,937
こっちを見ろよ

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,736
タバコの吸えるバーへ
行こう

51
00:06:02,112 --> 00:06:06,074
一晩限りの関係は
遠慮しとくわ

52
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
長かったよ

53
00:06:09,912 --> 00:06:15,167
たった６ヵ月
一晩限りのような関係よ

54
00:06:27,429 --> 00:06:28,555
こんなに一

55
00:06:28,931 --> 00:06:33,185
多くの弁護士と政治家を
見たのは一

56
00:06:33,268 --> 00:06:35,521
今朝の懺悔以来です

57
00:06:47,616 --> 00:06:51,078
終身刑でも不思議はない
ゴキブリ野郎に一

58
00:06:51,161 --> 00:06:53,789
市が賠償金を？

59
00:06:54,206 --> 00:06:57,960
君の依頼人のピネロだよ

60
00:06:58,293 --> 00:07:01,171
恐喝　たかり　裏金の洗浄

61
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
容疑だ

62
00:07:02,965 --> 00:07:05,300
容疑って言いました？

63
00:07:05,425 --> 00:07:09,179
ピネロ氏は警官に
殴られたことこそあれ一

64
00:07:09,304 --> 00:07:11,640
いつも無罪放免

65
00:07:11,807 --> 00:07:15,227
しかし司法取引に
応じます

66
00:07:17,104 --> 00:07:19,481
150万で州から追放

67
00:07:25,487 --> 00:07:29,658
人は住みたい所に住む
権利があります

68
00:07:29,783 --> 00:07:34,830
法的にはどうあれ
それが取引の条件だ

69
00:07:38,458 --> 00:07:41,962
本人と相談します
では これで

70
00:07:42,796 --> 00:07:44,715
弁護士もゴキブリ

71
00:07:45,132 --> 00:07:46,675
何も言うな

72
00:07:46,758 --> 00:07:48,010
連絡します

73
00:07:48,135 --> 00:07:52,848
40％の手数料だろ？
いい返答を待ってるよ

74
00:07:53,891 --> 00:07:54,933
どうも

75
00:10:16,909 --> 00:10:17,993
いい曲だ

76
00:10:19,912 --> 00:10:21,330
〈テキーラを！〉

77
00:10:25,167 --> 00:10:26,335
それで？

78
00:10:27,544 --> 00:10:29,713
150万 払うそうだ

79
00:10:31,048 --> 00:10:32,674
ショーネシーの約束だ

80
00:10:34,218 --> 00:10:35,135
どう思う？

81
00:10:38,597 --> 00:10:43,185
断って上訴に出れば
２年間は裁判所通いだ

82
00:10:43,352 --> 00:10:45,229
冗談じゃねえ

83
00:11:01,286 --> 00:11:03,205
条件が もう１つ

84
00:11:05,499 --> 00:11:07,918
君は この州を出る

85
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
よそへ消える

86
00:11:11,380 --> 00:11:12,506
消える？

87
00:11:14,216 --> 00:11:16,301
聞いたような話だ

88
00:11:17,094 --> 00:11:18,595
聞いたような話？

89
00:11:21,640 --> 00:11:24,268
皆が脅しをかけてくる

90
00:11:24,977 --> 00:11:25,894
皆って？

91
00:11:26,687 --> 00:11:30,899
２ヵ月ほど前
デカが現れて言った

92
00:11:31,525 --> 00:11:35,904
“マルティネスに
不利な証言をしてくれ”

93
00:11:36,530 --> 00:11:40,659
“お前への借りってことに
しよう”

94
00:11:40,742 --> 00:11:44,538
おれがマルティネスを
サツに売る？

95
00:11:44,830 --> 00:11:49,334
川岸の宅地開発に
抵抗してる数少ない男だ

96
00:11:50,002 --> 00:11:51,503
それは初耳だ

97
00:11:53,422 --> 00:11:57,342
脅しは日常茶飯事だ
珍しくねえよ

98
00:11:58,343 --> 00:12:00,304
おれも投資してる

99
00:12:01,430 --> 00:12:04,266
こいつらも養わなきゃ

100
00:12:04,391 --> 00:12:07,269
カリフォルニアから
送金しろよ

101
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
〈チュチョ
ＣＤを持って来い〉

102
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
悪いが取引は断る

103
00:12:20,949 --> 00:12:23,285
ここを動かん　おれの街だ

104
00:12:23,368 --> 00:12:24,453
考え直せ

105
00:12:27,289 --> 00:12:29,625
消えないと消されるか？

106
00:12:30,375 --> 00:12:31,460
一度 ヤバかった

107
00:12:32,628 --> 00:12:34,880
何度やっても失敗さ

108
00:12:35,964 --> 00:12:37,049
金は頂くぜ

109
00:12:40,135 --> 00:12:42,387
今 聞いてたＣＤだ

110
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
どうも

111
00:13:13,418 --> 00:13:15,629
警察側から何か発表は？

112
00:13:15,712 --> 00:13:19,466
今 来たばかりだ
少し待ってくれ

113
00:13:40,028 --> 00:13:42,531
カゼか
寝てた方がいいぞ

114
00:13:43,198 --> 00:13:44,408
分かってる

115
00:13:49,246 --> 00:13:50,205
まったく

116
00:13:51,123 --> 00:13:52,165
ひどいもんだ

117
00:14:11,852 --> 00:14:13,270
次は？

118
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
上向きに

119
00:14:32,372 --> 00:14:38,754
ナイフの先で“Ｂ32.156”と
胸に刻み付けられてる

120
00:14:48,055 --> 00:14:49,264
容疑者です！

121
00:15:15,415 --> 00:15:17,251
弁護士は非難の的

122
00:15:17,793 --> 00:15:21,797
“犯罪者を弁護して
悪銭を稼いでる奴ら”

123
00:15:22,798 --> 00:15:28,345
“悪い奴らの隣に座ってるから
弁護士もワル”

124
00:15:28,470 --> 00:15:32,349
“有罪を知りつつ
犯罪者をかばってる”

125
00:15:32,474 --> 00:15:35,435
有罪か無罪かは無関係だ

126
00:15:35,561 --> 00:15:39,523
弁護士は私情にとらわれずに
弁護に専念する

127
00:15:41,567 --> 00:15:43,277
原則的にはね

128
00:15:54,705 --> 00:15:57,124
検事局を辞めたのは？

129
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
未来がない

130
00:16:02,296 --> 00:16:04,840
検事の終点は判事職だ

131
00:16:06,008 --> 00:16:08,677
審判より選手の方がいい

132
00:16:08,844 --> 00:16:12,639
大司教の住まいは
聖ミカエル教会内…

133
00:16:30,616 --> 00:16:32,701
いたぞ！ ここだ！

134
00:16:38,373 --> 00:16:43,170
今日は番組を変更して
この衝撃的な事件を

135
00:16:43,253 --> 00:16:47,591
現在 入手してる情報では
今朝11時８分…

136
00:16:48,008 --> 00:16:49,718
勝利の確信は？

137
00:16:54,389 --> 00:16:58,352
ピネロ事件で
勝利を確信したのは？

138
00:17:00,229 --> 00:17:02,397
第１日目からさ

139
00:17:02,523 --> 00:17:05,317
シカゴ市民は敬愛していた一

140
00:17:05,442 --> 00:17:10,071
ラシュマン大司教の死に
衝撃を受けてます

141
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
では現場から中継を

142
00:17:12,657 --> 00:17:16,912
たった今 19歳の容疑者が
逮捕されました

143
00:17:17,079 --> 00:17:20,915
アーロン･スタンプラーという
若者です

144
00:17:21,250 --> 00:17:23,752
悪いが続きは改めて

145
00:17:32,594 --> 00:17:33,971
ベイル事務所

146
00:17:34,096 --> 00:17:35,556
ニュースを？

147
00:17:36,473 --> 00:17:41,603
大至急 容疑者の拘置先を
突き止めてくれ

148
00:17:41,937 --> 00:17:43,438
先を越されるな

149
00:17:44,982 --> 00:17:49,152
警察の迅速な逮捕を
高く評価します

150
00:18:10,257 --> 00:18:11,341
容疑者の弁護を？

151
00:18:11,466 --> 00:18:14,011
すまないが
今はノー･コメントだ

152
00:18:20,934 --> 00:18:22,144
検事は？

153
00:18:22,311 --> 00:18:23,395
もう帰りました

154
00:18:23,478 --> 00:18:24,188
警察は？

155
00:18:24,313 --> 00:18:25,314
帰りました

156
00:18:32,446 --> 00:18:33,822
１対１で

157
00:18:34,656 --> 00:18:36,491
鍵をかけます

158
00:19:05,896 --> 00:19:06,813
僕を？

159
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
いいえ… 知りません

160
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
マーティン･ベイル

161
00:19:15,072 --> 00:19:17,741
“敏腕弁護士”だ

162
00:19:18,283 --> 00:19:19,660
僕は一

163
00:19:20,452 --> 00:19:21,203
貧乏です

164
00:19:21,537 --> 00:19:24,706
分かってる “無償弁護”だ

165
00:19:25,874 --> 00:19:29,795
無料で弁護を
引き受けるってことだ

166
00:19:31,213 --> 00:19:36,051
それとも年俸４万ドルの
国選弁護人を頼み一

167
00:19:36,218 --> 00:19:39,304
電気イスに直行したいかい？

168
00:19:40,347 --> 00:19:41,557
いいえ

169
00:19:41,682 --> 00:19:42,766
イヤです

170
00:19:43,892 --> 00:19:46,895
あなたにお任せします

171
00:19:48,605 --> 00:19:51,233
君のフルネームは？

172
00:19:53,569 --> 00:19:57,573
アーロン･ルーク･スタン…
スタンプラー

173
00:20:01,577 --> 00:20:02,870
ケンタッキー出身？

174
00:20:03,328 --> 00:20:08,125
ええ クリークサイドです
書いてあります？

175
00:20:11,587 --> 00:20:13,213
シカゴへは？

176
00:20:17,384 --> 00:20:19,136
来月で２年です

177
00:20:19,845 --> 00:20:21,138
逮捕歴は？

178
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
ありません

179
00:20:27,102 --> 00:20:28,604
大司教とは？

180
00:20:32,691 --> 00:20:37,404
泊まる所もなく
街で物ごいをしてたら一

181
00:20:39,406 --> 00:20:42,367
大司教のキャデラックが…

182
00:20:43,702 --> 00:20:46,830
大司教は僕に目を留めて一

183
00:20:48,081 --> 00:20:50,584
“救いの家”に連れてって一

184
00:20:51,251 --> 00:20:55,839
それからはミサの手伝いや
聖歌隊で歌を

185
00:20:55,964 --> 00:20:58,634
その施設に どのくらい？

186
00:20:59,134 --> 00:21:00,844
１年半ぐらい

187
00:21:01,053 --> 00:21:04,681
普通は18歳で出されるのに一

188
00:21:05,349 --> 00:21:10,812
大司教は僕を19歳まで
置いてくれました

189
00:21:12,147 --> 00:21:13,315
親切だな

190
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
ええ とても…

191
00:21:21,823 --> 00:21:24,660
大司教が嫌いではなかった？

192
00:21:25,327 --> 00:21:29,122
とんでもない
大司教は いわば僕の一

193
00:21:30,666 --> 00:21:32,125
父親です

194
00:21:32,251 --> 00:21:33,669
分かるが一

195
00:21:35,796 --> 00:21:37,089
つまり…

196
00:21:38,924 --> 00:21:40,926
君は殺人の現場に？

197
00:21:44,596 --> 00:21:46,014
なぜ そこに？

198
00:21:47,891 --> 00:21:50,143
ほかにも もう１人…

199
00:21:53,355 --> 00:21:54,857
別の人間が？

200
00:21:55,315 --> 00:21:56,275
警察に それを？

201
00:21:56,358 --> 00:21:59,862
“嘘つくな”って顔を
されました

202
00:21:59,945 --> 00:22:01,655
僕は聞くよ

203
00:22:03,282 --> 00:22:08,704
借りてた本を大司教の
書庫へ返しに行って一

204
00:22:09,413 --> 00:22:14,126
物音がしたので
寝室をのぞいたんです

205
00:22:17,212 --> 00:22:20,048
大司教が床に倒れてて一

206
00:22:20,883 --> 00:22:23,260
そこら中 血の海…

207
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
そして人影が…

208
00:22:27,598 --> 00:22:31,768
大司教の上に
覆いかぶさってました

209
00:22:33,687 --> 00:22:38,275
そいつが僕の方へ…
時が消えました

210
00:22:39,943 --> 00:22:41,737
時が消えた？

211
00:22:43,113 --> 00:22:46,575
意識を… 意識を失ったんです

212
00:22:47,284 --> 00:22:49,995
時々 起こるんです

213
00:22:51,705 --> 00:22:53,040
時々一

214
00:22:54,333 --> 00:22:57,044
そういう発作が…

215
00:22:57,753 --> 00:22:59,296
時が消えて一

216
00:23:00,589 --> 00:23:01,965
記憶が まっ白に…

217
00:23:07,846 --> 00:23:11,266
何もしてないのに
なぜ逃げた？

218
00:23:14,144 --> 00:23:17,648
意識が戻ったら
全身 血まみれで一

219
00:23:18,815 --> 00:23:21,777
どうしていいか分からず…

220
00:23:22,319 --> 00:23:26,448
サイレンが聞こえて
怖くて逃げたんです

221
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
本当です

222
00:23:28,075 --> 00:23:31,620
そんなに
力を入れることはない

223
00:23:31,745 --> 00:23:34,331
でも信じて下さい

224
00:23:34,456 --> 00:23:36,625
それは無関係だ

225
00:23:37,042 --> 00:23:41,088
弁護士って存在は
母親で父親で親友

226
00:23:41,713 --> 00:23:43,841
そして聴罪師だ

227
00:23:45,300 --> 00:23:47,970
つまり君の話し相手は
僕だけ

228
00:23:48,095 --> 00:23:53,392
刑事ともマスコミとも
ここの人間とも話すな

229
00:23:55,978 --> 00:23:57,479
分かりました

230
00:23:59,314 --> 00:24:01,859
背広のサイズは？

231
00:24:04,820 --> 00:24:07,030
背広だよ　38？

232
00:24:12,119 --> 00:24:13,954
知りません

233
00:24:14,288 --> 00:24:15,831
たぶん38だ

234
00:24:18,625 --> 00:24:23,005
スタンプラ︱は教会の
裏の茂みに隠れた後一

235
00:24:23,172 --> 00:24:27,509
警察に追われて
鉄道の線路沿いに逃げ一

236
00:24:27,634 --> 00:24:31,513
線路下に潜んでいるのを
発見されました

237
00:24:31,638 --> 00:24:35,851
逮捕後 刑事弁護士の
マーティン･ベイルが一

238
00:24:35,976 --> 00:24:37,644
彼に面会…

239
00:24:38,145 --> 00:24:41,982
線路上での追跡劇の後一

240
00:24:42,065 --> 00:24:45,027
スタンプラーは
逮捕されました

241
00:24:45,694 --> 00:24:47,696
スタンプラーの弁護を？

242
00:24:53,452 --> 00:24:57,581
調査は初期の段階ですが
とりあえず質問を

243
00:24:58,332 --> 00:25:02,419
彼はミサの際
大司教の助手を？

244
00:25:02,544 --> 00:25:03,420
そのようだ

245
00:25:03,545 --> 00:25:06,423
ほかの少年も事件に関与を？

246
00:25:06,548 --> 00:25:09,176
現在 その疑惑はない

247
00:25:09,343 --> 00:25:13,555
スタンプラーだけが
事件の現場にいた

248
00:25:13,680 --> 00:25:16,934
血まみれの容疑者は一

249
00:25:17,059 --> 00:25:20,687
迫ってくる列車の前を
無謀にも横切って…

250
00:25:22,481 --> 00:25:24,566
事務所に現れたら
電話をさせます

251
00:25:24,566 --> 00:25:26,401
事務所に現れたら
電話をさせます

252
00:25:24,566 --> 00:25:26,401
〝シカゴで
大司教 殺される〟

253
00:25:26,527 --> 00:25:27,319
ナオミ！

254
00:25:28,362 --> 00:25:30,906
新しい依頼人だよ

255
00:25:30,989 --> 00:25:32,241
やっぱり

256
00:25:32,991 --> 00:25:33,992
誰だい？

257
00:25:34,076 --> 00:25:37,913
聖ミカエル教会の
“ナイフ･ボーイ”よ

258
00:25:39,039 --> 00:25:40,457
いいあだ名

259
00:25:40,582 --> 00:25:42,709
大司教の惨殺犯？

260
00:25:42,793 --> 00:25:48,090
トミー　言葉に注意しろ
殺害容疑者だよ

261
00:25:48,173 --> 00:25:49,258
コーヒーを？

262
00:25:50,008 --> 00:25:55,097
彼は現場にいたが
殺しそのものは見てない

263
00:25:55,180 --> 00:25:56,265
質問を？

264
00:25:56,515 --> 00:26:01,311
本を返しに行ったら
寝室で物音がした

265
00:26:01,854 --> 00:26:04,147
中に入ると人影が一

266
00:26:04,398 --> 00:26:08,443
死体の上にかぶさってた
彼は失神

267
00:26:08,569 --> 00:26:12,281
意識が戻ると血だらけで
追われて線路の下

268
00:26:12,406 --> 00:26:16,368
ポケットには大司教の指輪

269
00:26:16,451 --> 00:26:17,828
盗んだ？

270
00:26:17,953 --> 00:26:19,913
“盗んだ”と言ったか？

271
00:26:24,543 --> 00:26:25,335
それだけ？

272
00:26:28,714 --> 00:26:29,590
ああ

273
00:26:31,967 --> 00:26:33,135
参った

274
00:26:34,469 --> 00:26:38,515
そんなデタラメな話は
初めて聞いた

275
00:26:38,640 --> 00:26:42,811
それが我々が弁護する
デタラメ話だ

276
00:26:44,146 --> 00:26:47,900
まず動機だ　検察側も
まだつかんでいない

277
00:26:47,983 --> 00:26:52,529
あの少年以外の犯人の
可能性を立証して一

278
00:26:52,654 --> 00:26:56,325
容疑に疑惑があることを
申し立てる

279
00:26:56,408 --> 00:27:00,329
大司教に関するデータを
調べ上げろ

280
00:27:00,412 --> 00:27:02,956
納税記録　チャリティー関係

281
00:27:03,081 --> 00:27:05,501
司教だから
チャリティーは当然よ

282
00:27:07,336 --> 00:27:12,341
ナオミ　この数字を
記録してくれ “Ｂ32.156”

283
00:27:12,424 --> 00:27:14,384
胸に刻まれてた

284
00:27:14,510 --> 00:27:15,177
本当に？

285
00:27:15,385 --> 00:27:18,889
嘘じゃない　確かな事実だ

286
00:27:20,265 --> 00:27:25,187
過去の刺殺事件
宗教がらみの殺人事件記録

287
00:27:25,646 --> 00:27:27,022
精神科医も

288
00:27:27,147 --> 00:27:28,482
いつもの？

289
00:27:28,607 --> 00:27:33,570
記憶喪失症に詳しい
専門の医者を探してくれ

290
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
どんな感じの子？

291
00:27:36,406 --> 00:27:37,824
“ナイフ･ボーイ”？

292
00:27:40,410 --> 00:27:41,578
ボーイ･スカウト風

293
00:27:42,329 --> 00:27:46,458
人を切り刻む特技を
持ったボーイ･スカウト？

294
00:27:47,668 --> 00:27:50,504
ショーネシー州検事は
大司教の親友

295
00:27:50,921 --> 00:27:54,466
私は君を担当検事に推したい

296
00:27:55,384 --> 00:27:56,218
光栄です

297
00:27:57,386 --> 00:28:02,057
事件を任されるなら
それなりの権限も？

298
00:28:03,058 --> 00:28:04,393
君に一任する

299
00:28:05,644 --> 00:28:09,064
ただ１つ
被告には死罪の求刑を

300
00:28:10,899 --> 00:28:15,612
それは事件を詳しく調べて
決めることです

301
00:28:15,737 --> 00:28:19,283
その点だけは
譲歩の余地はない

302
00:28:21,827 --> 00:28:23,954
その若者は何と？

303
00:28:24,746 --> 00:28:25,873
“無実だ”と

304
00:28:27,583 --> 00:28:28,959
楽勝だよ

305
00:28:30,294 --> 00:28:34,256
ご信頼に逆らう気は
ありません

306
00:28:34,339 --> 00:28:35,841
いい部下だ

307
00:28:35,924 --> 00:28:38,719
でも楽勝なら なぜ私を？

308
00:28:38,844 --> 00:28:42,472
国選弁護人は
検察に逆らいませんわ

309
00:28:43,473 --> 00:28:45,225
国選弁護人じゃない

310
00:28:46,268 --> 00:28:49,855
私選弁護人を？ 誰なの？

311
00:28:54,151 --> 00:28:58,071
スタンプラーの弁護人の
ベイルだ

312
00:28:59,114 --> 00:29:00,532
現場を見たい

313
00:29:01,116 --> 00:29:02,451
“ナイフ･ボーイ”か

314
00:29:03,535 --> 00:29:06,079
そういう本名だったな

315
00:29:12,461 --> 00:29:17,883
マーティン　信仰に救いを
求める気にでも？

316
00:29:17,966 --> 00:29:21,845
君もマスコミの追う事件に
関心が？

317
00:29:22,304 --> 00:29:24,348
私は上からの指名よ

318
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
それで自信は？

319
00:29:26,183 --> 00:29:28,435
出版権は契約済み？

320
00:29:29,478 --> 00:29:30,812
写真を見る？

321
00:29:34,191 --> 00:29:35,734
楽しい写真よ

322
00:29:41,156 --> 00:29:44,493
事件の残虐性を物語る
写真よ

323
00:29:49,206 --> 00:29:53,168
余計な忠告だが“残虐性”
なんて言葉は一

324
00:29:53,669 --> 00:29:55,671
陪審員に通じないよ

325
00:29:55,838 --> 00:29:57,297
余計な忠告だけど一

326
00:29:57,381 --> 00:30:01,677
あなたは
もう私の上司じゃないのよ

327
00:30:06,557 --> 00:30:07,808
今は敵味方

328
00:30:07,933 --> 00:30:11,353
よく検事局で
働いていられるな

329
00:30:11,478 --> 00:30:14,857
あなたの後にくっついて一

330
00:30:14,982 --> 00:30:17,192
辞めろとでも？

331
00:30:17,734 --> 00:30:23,115
私はベンツも要らない
テレビ･カメラも嫌いよ

332
00:30:28,579 --> 00:30:33,208
僕があの若者を
弁護することを知ってて一

333
00:30:33,333 --> 00:30:35,544
事件に立候補を？

334
00:30:35,669 --> 00:30:37,629
いい加減にして

335
00:30:39,173 --> 00:30:41,216
ビビってるの？

336
00:30:42,885 --> 00:30:45,345
手ごわい女は久しぶり？

337
00:30:49,266 --> 00:30:52,352
疲れてるのか？
睡眠不足？

338
00:30:52,436 --> 00:30:56,356
ご心配なく
毎晩 ぐっすり眠ってるわ

339
00:31:54,748 --> 00:31:57,209
“クック郡 刑務所”

340
00:32:08,971 --> 00:32:09,805
面会を

341
00:32:29,992 --> 00:32:33,161
君は弁護人席に僕と座り一

342
00:32:33,328 --> 00:32:36,123
判事が罪状認否を求める

343
00:32:36,665 --> 00:32:38,834
無罪だと答えます

344
00:32:39,418 --> 00:32:41,170
本当に無罪です

345
00:32:41,295 --> 00:32:44,214
それは無関係だ
何も言うな

346
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
あなたが“無罪”と？

347
00:32:46,800 --> 00:32:48,594
君は心配するな

348
00:32:49,428 --> 00:32:53,682
逆らうのはよせ
今から慣れておくんだ

349
00:32:53,807 --> 00:32:58,562
話をするのは僕
君は無心な表情で座ってる

350
00:32:58,687 --> 00:33:00,189
無実です

351
00:33:01,523 --> 00:33:04,985
その表情だ！
その表情を忘れるな

352
00:33:05,068 --> 00:33:07,571
鏡を見て覚えておけ

353
00:33:07,696 --> 00:33:10,073
いつも この表情です

354
00:33:10,866 --> 00:33:14,870
じゃ 裁判は勝ちだ

355
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
笑うな

356
00:33:18,874 --> 00:33:19,833
笑うな

357
00:33:29,259 --> 00:33:30,594
コメントを

358
00:33:30,719 --> 00:33:32,054
後で

359
00:33:32,137 --> 00:33:34,556
弁護の余地が？

360
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
真実が味方だ

361
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
犯人だ

362
00:33:37,601 --> 00:33:41,563
警察の言い分は
いつも間違ってる

363
00:33:41,730 --> 00:33:44,942
全身 血だらけだったのに？

364
00:33:45,067 --> 00:33:48,654
その説明は
法廷で明らかになる

365
00:33:48,946 --> 00:33:52,574
それを解明するのが
裁判だ

366
00:33:52,741 --> 00:33:56,703
証言台の犠牲者を
八つ裂きにする手は一

367
00:33:56,787 --> 00:33:58,997
今回はムリですよ

368
00:33:59,081 --> 00:34:01,750
今回は依頼人も犠牲者だ

369
00:34:02,042 --> 00:34:04,920
犠牲者が２人
容疑者はゼロ

370
00:34:05,045 --> 00:34:06,338
市民の怒りは？

371
00:34:32,406 --> 00:34:33,322
起立

372
00:34:35,033 --> 00:34:36,784
始めましょう

373
00:34:39,955 --> 00:34:42,123
スタンプラーの事件です

374
00:34:42,791 --> 00:34:45,210
皆 そろってますね？

375
00:34:47,129 --> 00:34:48,297
では検事

376
00:34:49,047 --> 00:34:53,467
被告スタンプラーを
第一級殺人で告訴します

377
00:34:53,886 --> 00:34:55,469
弁護側は？

378
00:34:55,596 --> 00:34:57,472
告訴の前に一

379
00:34:57,639 --> 00:35:01,268
詳しい精神鑑定を
行う時間を求めます

380
00:35:01,351 --> 00:35:03,770
告訴に足りる証拠が…

381
00:35:03,854 --> 00:35:05,189
同感です

382
00:35:05,981 --> 00:35:10,569
被告は自分に対する告訴を
理解できますね？

383
00:35:10,819 --> 00:35:11,653
はい

384
00:35:11,737 --> 00:35:16,992
被告の不利になるので
返答を拒否します

385
00:35:17,659 --> 00:35:20,621
こんな質問にも黙秘を？

386
00:35:20,746 --> 00:35:23,790
精神鑑定が行われるまで一

387
00:35:24,249 --> 00:35:27,753
すべての質問を
黙秘で通します

388
00:35:28,003 --> 00:35:29,588
アップルビー事件が一

389
00:35:30,881 --> 00:35:33,383
判例として
記録に残っています

390
00:35:56,657 --> 00:35:57,908
何だね？

391
00:35:58,200 --> 00:36:01,662
アーロン･スタンプラーの
部屋を

392
00:36:03,872 --> 00:36:04,998
刑事かね？

393
00:36:06,041 --> 00:36:06,959
おじだ

394
00:37:23,702 --> 00:37:25,454
アレックスのだ

395
00:37:25,621 --> 00:37:26,538
アレックス？

396
00:37:26,997 --> 00:37:29,416
彼もミサの手伝いを

397
00:37:29,750 --> 00:37:32,586
これをつけてミサに？

398
00:37:34,171 --> 00:37:36,465
ミサでは外しました

399
00:37:38,175 --> 00:37:41,803
僕の助手を襲って
ケガをさせた

400
00:37:46,475 --> 00:37:48,227
君の部屋でね

401
00:37:48,560 --> 00:37:50,062
アレックスが？

402
00:37:52,940 --> 00:37:55,859
さあ… 見当も付きません

403
00:37:56,485 --> 00:37:58,445
盗む物もないのに

404
00:37:58,529 --> 00:37:59,696
住まいは？

405
00:37:59,821 --> 00:38:02,074
誰の？ アレックス？

406
00:38:03,492 --> 00:38:05,035
知りません

407
00:38:07,788 --> 00:38:08,705
リンダって？

408
00:38:09,665 --> 00:38:10,582
リンダ？

409
00:38:18,549 --> 00:38:20,467
〝リンダ 愛してる〟

410
00:38:21,760 --> 00:38:22,803
君の恋人？

411
00:38:25,055 --> 00:38:26,598
会って話したい

412
00:38:27,850 --> 00:38:29,643
どこにいるか…

413
00:38:29,726 --> 00:38:32,479
何か僕に隠してるね？

414
00:38:32,563 --> 00:38:33,856
何も

415
00:38:34,022 --> 00:38:38,694
隠してる　アレックスの
行動に驚いたかい？

416
00:38:39,945 --> 00:38:43,031
いいえ
カッとなる奴だから…

417
00:38:43,198 --> 00:38:44,741
そのようだ

418
00:38:46,702 --> 00:38:49,037
大司教の部屋にいたのは一

419
00:38:49,913 --> 00:38:52,040
彼だったのでは？

420
00:38:54,293 --> 00:38:57,671
アレックス？
分かりません

421
00:38:57,921 --> 00:38:59,006
可能性は？

422
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
分かりません

423
00:39:00,966 --> 00:39:05,762
僕に協力しないと
君は死刑になるんだぞ

424
00:39:09,975 --> 00:39:13,061
でも思い出せないんです

425
00:39:13,395 --> 00:39:16,773
アレックスが
なぜ大司教を？

426
00:39:17,065 --> 00:39:20,194
それは…
誰かに雇われたのかも

427
00:39:22,029 --> 00:39:23,113
誰に？

428
00:39:23,906 --> 00:39:25,490
それは いい

429
00:39:27,951 --> 00:39:30,704
彼に殺せたと思うか？

430
00:39:31,163 --> 00:39:32,789
分かりません

431
00:39:34,917 --> 00:39:37,878
人間のすることじゃ
ありません

432
00:39:47,387 --> 00:39:51,600
部屋に誰かいたけど
何も思い出せない

433
00:39:53,101 --> 00:39:57,147
記憶喪失の奥から
記憶を探り出すのね？

434
00:39:58,607 --> 00:39:59,608
犯人が誰か

435
00:40:01,068 --> 00:40:04,404
記憶喪失の原因は
クスリの乱用

436
00:40:04,488 --> 00:40:06,907
脳発作　頭部傷害　仮病

437
00:40:10,244 --> 00:40:12,079
仮病とは思えない

438
00:40:14,665 --> 00:40:15,749
いいわ

439
00:40:16,792 --> 00:40:18,377
一つだけ

440
00:40:19,086 --> 00:40:23,298
喜んで その子の
精神分析をするけど一

441
00:40:24,049 --> 00:40:26,760
証言の裏付けにはしないで

442
00:40:27,511 --> 00:40:29,388
それは僕の仕事だ

443
00:40:31,181 --> 00:40:36,395
必要ならＭＲＩテストと
ＥＥＧテストも

444
00:40:36,895 --> 00:40:38,772
いいとも　おやすみ

445
00:40:45,988 --> 00:40:48,991
ベイル弁護士が
“録画を”と

446
00:40:49,116 --> 00:40:53,954
だから医者と患者の
秘密は保たれません

447
00:40:54,413 --> 00:40:58,000
私が証人喚問される
可能性も

448
00:40:58,166 --> 00:41:00,127
異議があれば彼に

449
00:41:00,210 --> 00:41:03,005
僕は構いません

450
00:41:04,631 --> 00:41:07,176
それじゃ 始めるわ

451
00:41:07,259 --> 00:41:09,011
後で

452
00:41:20,147 --> 00:41:22,107
大司教の死にからんで一

453
00:41:22,232 --> 00:41:26,111
記憶を失った部分が
あるとか

454
00:41:26,278 --> 00:41:28,197
ええ　時間を一

455
00:41:28,780 --> 00:41:30,073
失って…

456
00:41:31,158 --> 00:41:33,994
気を失ってしまったんです

457
00:41:35,037 --> 00:41:36,872
前にも似た経験が？

458
00:41:36,997 --> 00:41:38,123
ええ

459
00:41:38,874 --> 00:41:40,709
最初に起こったのは？

460
00:41:44,880 --> 00:41:48,967
最初は… 最初は
12歳の頃でした

461
00:41:49,051 --> 00:41:51,553
ご両親は知ってた？

462
00:41:51,970 --> 00:41:53,764
いいえ

463
00:41:54,473 --> 00:41:57,893
母さんは… 早くに死んで…

464
00:41:58,018 --> 00:41:59,061
お父様は？

465
00:42:02,940 --> 00:42:06,276
おやじは…
ひどいおやじでした

466
00:42:07,444 --> 00:42:08,612
治療は？

467
00:42:09,696 --> 00:42:10,447
何？

468
00:42:11,156 --> 00:42:13,075
医者に行った？

469
00:42:16,286 --> 00:42:17,204
いいえ

470
00:42:18,288 --> 00:42:22,251
田舎では骨折でなきゃ
医者に行きません

471
00:42:31,093 --> 00:42:33,720
ちょっと話が

472
00:42:33,804 --> 00:42:34,763
どうぞ

473
00:42:35,013 --> 00:42:36,849
すぐ お返しします

474
00:42:38,225 --> 00:42:43,230
失礼ね　勝手に動かせる
チェスの駒みたいに！

475
00:42:43,355 --> 00:42:44,898
それで？

476
00:42:46,817 --> 00:42:47,651
何の話？

477
00:42:47,776 --> 00:42:50,904
裁定申請の前に何か話は？

478
00:42:50,988 --> 00:42:53,574
取引したいの？

479
00:42:56,159 --> 00:43:00,497
バカ言うな　依頼人の
了解を得てない

480
00:43:00,622 --> 00:43:04,168
私には取引の権限があるわ

481
00:43:04,293 --> 00:43:05,586
嘘つけ！

482
00:43:05,669 --> 00:43:09,298
ショーネシーに
操られてるくせに

483
00:43:09,423 --> 00:43:12,301
死刑なんて無茶だ

484
00:43:12,384 --> 00:43:15,596
無茶？
死刑が当然の事件よ

485
00:43:16,722 --> 00:43:17,806
死刑が当然？

486
00:43:18,640 --> 00:43:22,394
前歴ナシ 目撃者ナシ
動機ナシ

487
00:43:22,477 --> 00:43:23,645
物証があるわ

488
00:43:25,105 --> 00:43:30,903
心神喪失を根拠にするなら
こっちの医者が八つ裂きに

489
00:43:32,738 --> 00:43:35,324
黙秘権の行使はさすがね

490
00:43:35,699 --> 00:43:38,160
あれは我ながら自慢できる

491
00:43:40,162 --> 00:43:43,832
敗訴で傷つくのは君だ
ショーネシーは無傷

492
00:43:45,751 --> 00:43:46,710
話は？

493
00:43:48,337 --> 00:43:49,505
何もないわ

494
00:43:51,423 --> 00:43:56,094
彼を無実と信じる陪審員が
１人いりゃいい

495
00:43:56,178 --> 00:43:58,680
あの子の顔を見てね

496
00:43:58,764 --> 00:44:01,934
確かに あの顔には
ほだされるわ

497
00:44:02,059 --> 00:44:04,019
しゃべり方も

498
00:44:08,023 --> 00:44:11,860
まさか　あなたも
無実を信じてるの？

499
00:44:13,153 --> 00:44:15,822
あの顔に ほだされた？

500
00:44:16,406 --> 00:44:20,285
人間ひとりの命を
断ち切る話なんだぞ

501
00:44:21,036 --> 00:44:24,039
一生 その呵責を
背負うのか？

502
00:44:24,414 --> 00:44:25,499
ご心配なく

503
00:44:28,836 --> 00:44:30,212
じゃ 法廷で

504
00:44:33,549 --> 00:44:38,804
殺人は既成の事実ですから
写真は不要です

505
00:44:38,887 --> 00:44:41,932
犯行の残虐性が問題なのです

506
00:44:42,057 --> 00:44:45,394
ショック効果を
狙ってるだけだ

507
00:44:45,477 --> 00:44:47,896
事件の残虐性を示し一

508
00:44:47,980 --> 00:44:53,652
事件と血まみれの被告とを
結び付ける証拠写真です

509
00:44:53,735 --> 00:44:54,611
偏見だ

510
00:44:55,237 --> 00:44:56,154
何が証拠だ

511
00:44:56,238 --> 00:44:59,241
弁護人！
証拠として認めます

512
00:44:59,616 --> 00:45:02,828
それとも休廷にして
意見調整を？

513
00:45:02,911 --> 00:45:07,541
この分じゃ凶器の提出にまで
反対する気かも

514
00:45:11,128 --> 00:45:12,880
察しがいい

515
00:45:18,427 --> 00:45:19,845
禁煙だよ

516
00:45:26,810 --> 00:45:28,270
お願い　ベイルさん

517
00:45:30,439 --> 00:45:31,773
サインを

518
00:45:36,069 --> 00:45:38,822
リンダは恋人だとか

519
00:45:40,449 --> 00:45:42,284
そうです

520
00:45:42,451 --> 00:45:43,660
出会いは？

521
00:45:44,828 --> 00:45:49,625
“救いの家”で僕は
ミサの手伝いをしてて一

522
00:45:49,750 --> 00:45:53,420
彼女もラシュマン大司教の
手伝いを

523
00:45:54,463 --> 00:45:56,131
どんな関係？

524
00:45:56,548 --> 00:45:57,633
リンダと？

525
00:45:59,468 --> 00:46:03,180
彼女は教養もあって
頭がよくて一

526
00:46:03,305 --> 00:46:05,474
いい関係でした

527
00:46:09,269 --> 00:46:10,562
結婚の話も

528
00:46:13,357 --> 00:46:14,650
彼女と寝たの？

529
00:46:19,154 --> 00:46:20,322
そんなこと…

530
00:46:20,447 --> 00:46:22,157
でも答えて

531
00:46:23,867 --> 00:46:26,161
彼女とセックスを？

532
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
ええ 関係を

533
00:46:31,834 --> 00:46:33,710
彼女以外に恋人が？

534
00:46:35,504 --> 00:46:36,505
いいえ

535
00:46:37,506 --> 00:46:38,507
彼女の方は？

536
00:46:47,891 --> 00:46:49,434
彼女は面会に？

537
00:46:58,026 --> 00:46:59,486
来ません

538
00:46:59,570 --> 00:47:00,779
恨んでる？

539
00:47:04,867 --> 00:47:07,953
いいえ　街にいないんです

540
00:47:09,746 --> 00:47:11,456
よそへ行ってて…

541
00:47:12,541 --> 00:47:18,505
だから事件のことも
知らないんです

542
00:47:34,062 --> 00:47:34,897
何か？

543
00:47:36,899 --> 00:47:41,153
警察にＢ32.156に
該当する記録はないわ

544
00:47:41,236 --> 00:47:44,781
ナイフが滑って
Ｂが８の間違いなら一

545
00:47:44,907 --> 00:47:47,201
832.156で これよ

546
00:47:48,577 --> 00:47:50,537
トマス･ジェファーソン？

547
00:47:50,621 --> 00:47:52,915
違うわね　じゃ これを

548
00:47:52,998 --> 00:47:56,418
大司教が関係してた
福祉と投資事業

549
00:47:57,252 --> 00:47:59,505
見て すごい数よ

550
00:48:02,925 --> 00:48:04,051
それは？

551
00:48:05,052 --> 00:48:08,222
“川岸宅地開発”？ 開いて

552
00:48:10,224 --> 00:48:11,475
〝ロ︱ド中〟

553
00:48:12,142 --> 00:48:13,101
投資者を

554
00:48:16,438 --> 00:48:17,814
ショーネシー？

555
00:48:19,107 --> 00:48:20,484
ピネロの地区だ

556
00:48:22,110 --> 00:48:25,113
昔は ここに家が建ってた

557
00:48:25,405 --> 00:48:28,951
あの角にも家があって一

558
00:48:29,284 --> 00:48:33,080
最初のキスをして
その娘は妊娠

559
00:48:33,997 --> 00:48:35,123
すごいキスだな

560
00:48:36,124 --> 00:48:40,379
地上げして奴らは
ここにマンションを建てる

561
00:48:41,296 --> 00:48:44,132
だが おれが
買い戻してやる

562
00:48:44,800 --> 00:48:46,635
マーティンが賠償金を

563
00:48:48,178 --> 00:48:49,137
スゴ腕だ

564
00:48:49,263 --> 00:48:50,305
どうも

565
00:48:51,473 --> 00:48:53,809
150万だぜ　さすがだ

566
00:48:53,934 --> 00:48:58,981
“君に不利な証言をしろ”と
彼は脅されたそうだ

567
00:49:01,024 --> 00:49:02,150
汚いね

568
00:49:03,193 --> 00:49:05,487
おれを脅し 彼を脅す

569
00:49:06,822 --> 00:49:10,826
ここは鉄道会社の土地と
思われてるが一

570
00:49:11,118 --> 00:49:13,495
本当は教会の土地だ

571
00:49:14,746 --> 00:49:15,497
教会の？

572
00:49:18,500 --> 00:49:19,668
ラシュマン財団？

573
00:49:19,835 --> 00:49:23,589
大手の開発業者がからんでる

574
00:49:23,964 --> 00:49:26,008
ジョン･ショーネシーも？

575
00:49:26,091 --> 00:49:28,218
欲の皮を突っ張らせ一

576
00:49:28,343 --> 00:49:32,514
この辺りの土地を
次々に買いあさった

577
00:49:33,140 --> 00:49:36,268
古くからの家は全部
立ち退き

578
00:49:37,227 --> 00:49:40,439
おれは大司教に
文句を言った

579
00:49:41,481 --> 00:49:44,651
“貧乏人が家を追われてる”

580
00:49:45,861 --> 00:49:47,237
“カトリック教徒だ”

581
00:49:48,697 --> 00:49:51,158
何と大司教は耳を貸した

582
00:49:52,826 --> 00:49:55,329
開発工事は即 中止

583
00:49:55,454 --> 00:50:00,334
投資家は開発を
進められなくなったわけだ

584
00:50:01,210 --> 00:50:03,128
ショーネシーを含めて

585
00:50:04,046 --> 00:50:05,797
証言してくれるか？

586
00:50:06,256 --> 00:50:09,134
おれが？ いいとも

587
00:50:09,635 --> 00:50:14,264
ブルックス･ブラザースの
服を着て…

588
00:50:14,389 --> 00:50:15,516
君じゃない

589
00:50:17,768 --> 00:50:18,769
いいとも

590
00:50:20,270 --> 00:50:21,396
証言するよ

591
00:50:24,900 --> 00:50:28,820
市民は“街は自分で動く”
と思ってる

592
00:50:28,904 --> 00:50:33,575
街は人間のように朝起きて
夜は眠りにつく

593
00:50:33,700 --> 00:50:37,079
だが市の運営は
大変な仕事だ

594
00:50:37,579 --> 00:50:40,374
犯罪　火災　暴動

595
00:50:40,916 --> 00:50:45,295
時には その上に
地下の水道管まで破裂

596
00:50:45,879 --> 00:50:49,049
責められるのは
請け負った業者か？

597
00:50:49,132 --> 00:50:52,177
私だ
何事も私が責められる

598
00:50:55,556 --> 00:50:57,266
こいつは うまい

599
00:50:58,559 --> 00:51:03,772
市の治安を保つのが
私の役目だからだ

600
00:51:05,440 --> 00:51:10,112
私が陰で調整してるから
市は成り立ってる

601
00:51:10,779 --> 00:51:14,116
市民が理解を？
とんでもない

602
00:51:14,575 --> 00:51:16,243
投票さえしない

603
00:51:16,910 --> 00:51:20,497
食って 寝て テレビを見て
たまにセックス

604
00:51:21,957 --> 00:51:23,292
僕から礼を

605
00:51:24,877 --> 00:51:25,836
うれしいね

606
00:51:27,754 --> 00:51:29,798
スピーチの書き換えを

607
00:51:30,382 --> 00:51:33,468
今の話は10回 聞いてます

608
00:51:36,805 --> 00:51:39,057
ピネロは約束違反だ

609
00:51:40,642 --> 00:51:42,477
その話が目的で？

610
00:51:42,561 --> 00:51:43,604
１つはね

611
00:51:44,813 --> 00:51:48,901
条件は伝えました
ほかの話は？

612
00:51:51,153 --> 00:51:54,740
大司教の財団事業を
探ってるって？

613
00:51:56,408 --> 00:51:57,618
まあね

614
00:52:05,167 --> 00:52:08,837
開発事業の中止で
あなたは幾ら損を？

615
00:52:10,714 --> 00:52:11,882
忠告しよう

616
00:52:13,217 --> 00:52:17,054
市の有力者を怒らせると
怖いぞ

617
00:52:17,179 --> 00:52:18,847
覚悟してます

618
00:52:23,519 --> 00:52:25,354
私を怒らせるな

619
00:52:39,952 --> 00:52:42,496
水道管の破裂に ご用心

620
00:52:59,680 --> 00:53:03,517
シカゴ市は
この裁判の話題で騒然…

621
00:53:13,819 --> 00:53:19,741
生涯 シカゴ市民のために
働き続けた聖職者

622
00:53:20,742 --> 00:53:24,538
精神面の指導者として
また市民として…

623
00:53:24,955 --> 00:53:27,416
明日の開廷を前に…

624
00:53:27,833 --> 00:53:31,170
私はマーティン･ベイルです
皆さんと一

625
00:53:31,253 --> 00:53:35,007
法廷で真実を解き明かします

626
00:53:35,674 --> 00:53:40,929
検察側が発表したがらない
事実も提出します

627
00:53:41,054 --> 00:53:45,017
被告の汚れない表情に
だまされぬよう

628
00:53:45,684 --> 00:53:49,897
被告は大司教の命を
奪ったばかりか一

629
00:53:49,980 --> 00:53:55,152
驚くべき残虐さをもって
殺害したのです

630
00:53:55,277 --> 00:53:59,698
テレビは事件直後の
逮捕劇を報道

631
00:53:59,865 --> 00:54:02,284
被告が警察にとって一

632
00:54:02,367 --> 00:54:05,913
都合のいい
容疑者だったからです

633
00:54:05,996 --> 00:54:10,792
証拠が示す通り被告は
大司教の寝室に隠れ一

634
00:54:10,959 --> 00:54:13,170
襲いかかったのです

635
00:54:13,295 --> 00:54:19,009
聖歌隊のほかの少年たちが
事件後 姿を消した理由は？

636
00:54:19,134 --> 00:54:23,847
被告が大司教を
殺害した証拠品を一

637
00:54:23,972 --> 00:54:26,808
お見せします
このナイフです

638
00:54:28,310 --> 00:54:33,148
彼はこれで大司教の胸を
繰り返し刺しました

639
00:54:33,607 --> 00:54:36,109
そして性器と目を

640
00:54:36,485 --> 00:54:41,657
大司教は教会のために
投資を行っていました

641
00:54:41,823 --> 00:54:46,620
その結果 何人かの
有力者が損失を被った

642
00:54:47,162 --> 00:54:49,540
大司教は今年だけで一

643
00:54:49,873 --> 00:54:53,043
約20回も
脅迫を受けていました

644
00:54:53,168 --> 00:54:56,338
検察側が被告の犯行動機を一

645
00:54:56,421 --> 00:54:59,550
語りたがらないのは
なぜか？

646
00:55:02,344 --> 00:55:03,512
不明なのです

647
00:55:07,140 --> 00:55:11,770
警部　このスニーカーは
誰の物ですか？

648
00:55:12,020 --> 00:55:15,482
逮捕時に被告が
履いてました

649
00:55:15,607 --> 00:55:18,694
付着してる血痕の分析は？

650
00:55:18,861 --> 00:55:21,238
血痕は人間の血で一

651
00:55:21,363 --> 00:55:25,075
大司教の血液分析と
一致しました

652
00:55:25,534 --> 00:55:28,036
殺害現場の血の足跡は？

653
00:55:28,370 --> 00:55:32,332
格闘があったと
思われる場所に犯人は一

654
00:55:32,416 --> 00:55:35,919
血の足跡を
幾つも残してます

655
00:55:36,044 --> 00:55:41,175
“イエス”か“ノー”で
現場に第三者がいた可能性を

656
00:55:41,300 --> 00:55:42,885
証拠は何も…

657
00:55:42,968 --> 00:55:44,970
逆の証拠もない？

658
00:55:45,512 --> 00:55:46,221
ええ

659
00:55:46,388 --> 00:55:48,307
格闘の後 何が？

660
00:55:48,891 --> 00:55:52,019
犯人は殺害の途中
何かに驚き一

661
00:55:52,144 --> 00:55:54,563
この階段で逃走を

662
00:55:54,730 --> 00:55:56,690
この可能性は？

663
00:55:58,025 --> 00:56:00,652
第三者の真犯人がいて一

664
00:56:01,111 --> 00:56:05,449
利口にも血の足跡を
避けて一

665
00:56:05,574 --> 00:56:06,909
犯行現場にいた

666
00:56:07,034 --> 00:56:12,539
そして失神した被告の
指紋をナイフに付けた

667
00:56:13,081 --> 00:56:14,917
すべて可能です

668
00:56:15,000 --> 00:56:18,587
繰り返し何度も
刺されたのですね？

669
00:56:18,712 --> 00:56:20,172
78回です

670
00:56:20,839 --> 00:56:25,093
身を守ろうとして
手や前腕にも切り傷が

671
00:56:25,260 --> 00:56:27,429
その78ヵ所の傷を一

672
00:56:28,180 --> 00:56:33,936
複数の人間が加えた可能性も
あり得ますか？

673
00:56:34,102 --> 00:56:36,980
あり得ますが私は疑います

674
00:56:37,105 --> 00:56:39,775
ナイフの傷から一

675
00:56:39,900 --> 00:56:43,278
犯人が右利きか左利きかの
判断は？

676
00:56:43,403 --> 00:56:46,823
首と胸の刺し傷の角度から一

677
00:56:46,949 --> 00:56:50,619
左利きである可能性が
強いと思われます

678
00:56:50,786 --> 00:56:52,621
被告は左利きですね？

679
00:56:52,746 --> 00:56:53,956
ええ

680
00:56:54,122 --> 00:56:56,041
右利きの人物が一

681
00:56:56,166 --> 00:56:59,837
わざと左利きを装った
可能性もある？

682
00:57:00,170 --> 00:57:01,713
可能です

683
00:57:01,880 --> 00:57:07,261
つまり現場に第三者が
いたと推定できます？

684
00:57:07,636 --> 00:57:10,764
可能ですが
断定はできません

685
00:57:10,889 --> 00:57:13,225
冒頭陳述に続いて一

686
00:57:13,308 --> 00:57:16,645
検察側の２人の証人が供述

687
00:57:16,812 --> 00:57:21,650
郡の法医学局局長と
事件担当の検視医です

688
00:57:21,733 --> 00:57:24,778
被告側のベイル弁護士は一

689
00:57:24,903 --> 00:57:27,531
彼らに鋭い反対尋問を展開

690
00:57:29,116 --> 00:57:32,870
警部　時間をとらせて
恐縮です

691
00:57:32,995 --> 00:57:38,000
最後に大司教の胸に
刻まれてた記号ですが一

692
00:57:38,834 --> 00:57:41,170
その説明を陪審員に

693
00:57:42,254 --> 00:57:45,007
アルファベットと数字一

694
00:57:45,507 --> 00:57:49,720
Ｂ32.156と大司教の胸に
刻まれてました

695
00:57:49,887 --> 00:57:54,141
何を意味する記号か
判明しました？

696
00:57:54,266 --> 00:57:55,392
ええ

697
00:57:56,018 --> 00:57:58,812
Ｂ32.156という記号は一

698
00:57:58,937 --> 00:58:05,194
教会の地下の書庫の
ある本に関係した記号でした

699
00:58:06,278 --> 00:58:10,866
Ｂ32の部分が
その本の整理ナンバーで一

700
00:58:10,991 --> 00:58:13,702
ホーソン著“緋文字”

701
00:58:14,119 --> 00:58:17,831
その本の156ページを
開くと一

702
00:58:17,956 --> 00:58:20,292
一節にアンダーラインが
ありました

703
00:58:21,793 --> 00:58:24,755
その部分を読んで下さい

704
00:58:28,383 --> 00:58:31,178
“内なる顔と
外部に対する顔を一”

705
00:58:31,386 --> 00:58:34,890
“使い分ける者は やがて一”

706
00:58:35,390 --> 00:58:39,394
“どちらが真の顔か
自分でも分からなくなる”

707
00:58:45,943 --> 00:58:47,945
どう解釈します？

708
00:58:48,070 --> 00:58:50,739
彼は英文学者では
ありません

709
00:58:50,822 --> 00:58:53,742
解釈は無意味です

710
00:58:53,909 --> 00:58:57,162
専門家の解釈は
必要とされてません

711
00:58:58,872 --> 00:59:05,170
犯人は大司教が２つの顔を
持つと考えていたのです

712
00:59:05,754 --> 00:59:11,218
殺人犯が動機の手掛かりを
故意に現場に残す例は？

713
00:59:11,343 --> 00:59:13,595
まれにあります

714
00:59:24,606 --> 00:59:25,774
アンダーラインを？

715
00:59:27,609 --> 00:59:29,236
アンダーラインを？

716
00:59:29,778 --> 00:59:31,405
僕じゃない

717
00:59:32,948 --> 00:59:35,993
“緋文字”って本は
開いたことも…

718
00:59:36,660 --> 00:59:39,288
ホーソンは嫌いなんです

719
00:59:39,872 --> 00:59:44,710
高校で宿題になった時も
10ページがやっと

720
00:59:47,129 --> 00:59:51,049
書庫を利用してたのは
僕だけでなく一

721
00:59:51,550 --> 00:59:55,971
大勢が使ってました
大司教が“本を読め”と

722
00:59:56,096 --> 00:59:57,181
分かった

723
01:00:09,359 --> 01:00:10,444
熱心だな

724
01:00:16,158 --> 01:00:18,452
本のことを知ってた？

725
01:00:19,161 --> 01:00:19,995
いいや

726
01:00:20,120 --> 01:00:21,330
つまり…

727
01:00:21,413 --> 01:00:24,333
今日は勘弁してくれ

728
01:00:37,513 --> 01:00:38,805
どうなってる

729
01:00:39,890 --> 01:00:42,851
８でなくＢだったのね

730
01:00:44,520 --> 01:00:47,064
面白いか？ 我々の負けだ

731
01:00:49,107 --> 01:00:50,943
なぜ気づかなかった？

732
01:00:51,026 --> 01:00:53,862
警察の捜査班は50人

733
01:00:53,987 --> 01:00:56,406
僕は書庫の存在も
初耳だった

734
01:00:57,366 --> 01:00:58,200
ムリだよ！

735
01:00:58,325 --> 01:00:59,743
君の仕事だ！

736
01:00:59,868 --> 01:01:01,161
マーティン…

737
01:01:02,871 --> 01:01:07,459
第三者がいたって
弁論を張ってるのに一

738
01:01:07,584 --> 01:01:11,171
肝心のそいつを
見つけられないのか？

739
01:01:11,255 --> 01:01:13,006
それも たかが少年だ！

740
01:01:13,090 --> 01:01:15,467
犯人が やはりあの子なら？

741
01:01:16,677 --> 01:01:19,721
その可能性を無視できる？

742
01:01:20,013 --> 01:01:23,058
証拠は彼を指しているのよ

743
01:01:23,141 --> 01:01:26,562
確信がある
彼はやってない

744
01:01:27,729 --> 01:01:30,899
裁判が始まったのに
駒はゼロ

745
01:01:30,983 --> 01:01:33,694
ちゃんと仕事をしてくれ！

746
01:01:48,625 --> 01:01:52,588
頼る人もなく
シカゴへ出てきたのね？

747
01:01:54,089 --> 01:01:55,465
頼る人なんか…

748
01:01:56,675 --> 01:01:57,718
お金は？

749
01:02:00,179 --> 01:02:01,430
全然…

750
01:02:02,931 --> 01:02:07,436
リンダのことを
もう少し聞いていい？

751
01:02:09,438 --> 01:02:10,647
イヤだな

752
01:02:10,772 --> 01:02:11,481
なぜ？

753
01:02:16,069 --> 01:02:17,112
アーロン

754
01:02:23,243 --> 01:02:25,454
すみません

755
01:02:27,706 --> 01:02:30,918
続きは… 続きはまた後に

756
01:02:31,043 --> 01:02:32,127
いえ このまま

757
01:02:32,586 --> 01:02:36,673
でも僕… 少し疲れて…

758
01:02:36,798 --> 01:02:39,968
リンダの話を
したくないの？

759
01:02:40,344 --> 01:02:41,970
いいえ…

760
01:02:42,804 --> 01:02:43,972
ただ…

761
01:02:45,307 --> 01:02:48,519
今は話したくないんです

762
01:02:48,644 --> 01:02:51,438
どうして？ 気分でも？

763
01:02:51,522 --> 01:02:53,565
頭が痛い

764
01:02:55,817 --> 01:02:57,819
いいわ　カメラを

765
01:03:03,450 --> 01:03:05,160
ビデオに詳しい？

766
01:03:05,327 --> 01:03:07,162
おれが知るかよ！

767
01:03:10,874 --> 01:03:12,501
チクショー…

768
01:03:21,677 --> 01:03:22,511
アーロン

769
01:03:32,479 --> 01:03:33,522
何？

770
01:03:35,357 --> 01:03:36,817
何です？

771
01:06:25,527 --> 01:06:26,528
トミー！

772
01:06:29,990 --> 01:06:32,868
何すんだよ！ ぶっ殺すぞ！

773
01:06:32,951 --> 01:06:35,078
ナイフを捨てろ

774
01:06:36,038 --> 01:06:37,080
捨てろ

775
01:06:42,085 --> 01:06:43,921
おれを覚えてるか？

776
01:06:44,046 --> 01:06:45,214
ベイルだ

777
01:06:45,297 --> 01:06:47,549
うるさい！ 消えろ！

778
01:06:47,716 --> 01:06:51,720
アーロンの弁護士だ
おとなしくしろ！

779
01:06:54,223 --> 01:06:55,891
殺人事件の話を

780
01:07:01,647 --> 01:07:03,690
知ってることを吐け

781
01:07:04,858 --> 01:07:06,360
知らないよ！

782
01:07:07,903 --> 01:07:10,572
アーロンの部屋で何を？

783
01:07:12,741 --> 01:07:13,784
テープさ

784
01:07:13,909 --> 01:07:15,827
ビデオ･テープか？

785
01:07:16,578 --> 01:07:17,621
何の？

786
01:07:22,125 --> 01:07:23,418
セックス･プレーさ

787
01:07:24,545 --> 01:07:25,921
セックス･プレー？

788
01:07:26,421 --> 01:07:28,048
分かるだろ？

789
01:07:29,091 --> 01:07:30,050
誰の？

790
01:07:30,884 --> 01:07:31,885
誰の？

791
01:07:32,970 --> 01:07:34,429
おれとリンダ

792
01:07:38,016 --> 01:07:39,142
アーロンも？

793
01:07:39,268 --> 01:07:41,311
そう あいつも

794
01:07:43,480 --> 01:07:47,442
ラシュマン大司教も
セックス･プレーに一

795
01:07:48,443 --> 01:07:49,862
関係してた？

796
01:07:49,945 --> 01:07:55,492
“悪魔払いだ”と言って
“ああしろ こうしろ”と

797
01:07:56,118 --> 01:07:57,452
本当だよ！

798
01:08:01,123 --> 01:08:03,625
テープをどうしようと？

799
01:08:03,709 --> 01:08:06,086
捨てるつもりだった

800
01:08:07,045 --> 01:08:08,922
テープは１本か？

801
01:08:09,006 --> 01:08:11,633
１本を何度も使ってた

802
01:08:11,758 --> 01:08:13,385
それを盗みに？

803
01:08:13,468 --> 01:08:18,515
彼が持ってると思った
奴が殺したんだろ？

804
01:08:19,933 --> 01:08:20,642
いいや

805
01:08:22,978 --> 01:08:24,520
リンダは？

806
01:08:31,069 --> 01:08:35,823
事件で おじけづいて
高飛びしちまったよ

807
01:08:42,538 --> 01:08:43,457
見ろ

808
01:08:44,499 --> 01:08:45,501
僕を見ろ

809
01:08:55,469 --> 01:08:56,845
連れてけ

810
01:09:00,057 --> 01:09:01,725
逮捕する

811
01:09:01,850 --> 01:09:03,185
デカなのか？

812
01:09:03,268 --> 01:09:04,978
元デカだ

813
01:09:33,924 --> 01:09:34,841
やあ

814
01:09:35,050 --> 01:09:36,969
立たないでいい

815
01:09:37,094 --> 01:09:42,015
物を動かしたり持ち去るなよ
クビが飛ぶ

816
01:09:42,390 --> 01:09:44,225
それは お互い様だ

817
01:10:45,245 --> 01:10:46,121
失礼

818
01:10:56,006 --> 01:10:58,509
神の教えを広めて…

819
01:11:06,391 --> 01:11:07,518
アレックス…

820
01:11:07,643 --> 01:11:08,810
これ何？

821
01:11:09,394 --> 01:11:10,437
近づいて

822
01:11:14,024 --> 01:11:14,983
手伝え

823
01:11:17,611 --> 01:11:19,446
いいぞ　アーロン

824
01:11:20,948 --> 01:11:22,241
リンダ　君も…

825
01:11:25,285 --> 01:11:26,828
脱がせて

826
01:11:28,914 --> 01:11:29,998
それでいい

827
01:11:30,999 --> 01:11:32,251
リンダも…

828
01:11:33,836 --> 01:11:35,546
いいぞ　リンダ

829
01:11:36,088 --> 01:11:38,131
そう　それでいい

830
01:11:39,132 --> 01:11:40,551
口に くわえて

831
01:11:40,717 --> 01:11:42,344
これが動機だ

832
01:11:42,427 --> 01:11:45,013
アーロン　後ろから

833
01:11:46,098 --> 01:11:48,016
後ろからやれ

834
01:11:48,267 --> 01:11:49,685
何てことを…

835
01:12:04,616 --> 01:12:05,868
彼と話を

836
01:12:06,243 --> 01:12:07,369
まだ私も…

837
01:12:07,619 --> 01:12:08,871
２人だけに

838
01:12:21,925 --> 01:12:23,177
僕に信頼を？

839
01:12:26,263 --> 01:12:28,640
もちろん信頼してます

840
01:12:28,724 --> 01:12:31,310
僕は君を信用しない

841
01:12:36,815 --> 01:12:38,150
ハッキリ言う

842
01:12:42,237 --> 01:12:47,075
裁判は負けだ
君が嘘をついてるからだ

843
01:12:47,993 --> 01:12:49,745
僕は嘘など…

844
01:12:50,204 --> 01:12:50,913
嘘だ！

845
01:12:52,164 --> 01:12:54,208
もう嘘は許さん

846
01:12:56,418 --> 01:13:01,048
僕だけが君の無実を
信じていたんだぞ

847
01:13:01,173 --> 01:13:03,342
洗いざらい話すんだ

848
01:13:06,595 --> 01:13:08,096
本にアンダーラインを？

849
01:13:09,556 --> 01:13:12,768
僕を見ろ！
アンダーラインを？

850
01:13:13,101 --> 01:13:15,270
いいえ… 僕じゃない

851
01:13:15,437 --> 01:13:16,688
嘘をつくな

852
01:13:17,189 --> 01:13:20,609
嘘はよせ
もう信用しないぞ

853
01:13:21,276 --> 01:13:22,569
テープを見た！

854
01:13:23,987 --> 01:13:27,616
何をさせられたか
テープで見た

855
01:13:28,659 --> 01:13:32,621
全部 話せ
隠したってムダだぞ

856
01:13:32,746 --> 01:13:36,625
君が殺ったんだろ？
殺ったのは君だ！

857
01:13:36,792 --> 01:13:41,839
嘘をつくな　真実を話せ！
殺ったんだろ？

858
01:13:43,549 --> 01:13:46,134
おれに どうしろって
言うんだ？

859
01:13:46,218 --> 01:13:50,347
メソメソしやがって！
クソヤロー！

860
01:13:55,227 --> 01:13:57,312
あんたは誰だ？

861
01:13:57,479 --> 01:13:58,146
君は？

862
01:13:58,438 --> 01:14:00,941
ふざけんな！ 答えろ！

863
01:14:04,903 --> 01:14:05,988
分かった

864
01:14:07,364 --> 01:14:08,365
弁護士か

865
01:14:10,075 --> 01:14:13,662
そんな服着て
カッコつけやがって

866
01:14:14,913 --> 01:14:18,333
デカい面して
結局このザマか

867
01:14:18,667 --> 01:14:22,629
アーロンは電気イスで
あの世行きだ

868
01:14:24,173 --> 01:14:25,174
彼は？

869
01:14:25,382 --> 01:14:28,385
お前が脅すから
隠れちまったよ

870
01:14:28,552 --> 01:14:30,179
おれの出番だ

871
01:14:31,096 --> 01:14:33,974
注意しとくから忘れんなよ

872
01:14:34,433 --> 01:14:40,022
今度 アーロンを脅したら
ケツを蹴っ飛ばしてやる

873
01:14:40,147 --> 01:14:45,485
分かった　アーロンは
何かに困ると君を呼ぶ

874
01:14:46,403 --> 01:14:50,490
奴は腰抜けだ
いつもオドオドしやがって

875
01:14:54,203 --> 01:14:59,041
あのバカ　あの時も
血を見て取り乱した

876
01:14:59,875 --> 01:15:04,254
震えあがって
おれの言う通りにせず一

877
01:15:05,464 --> 01:15:08,050
逃げて捕まりやがった

878
01:15:08,842 --> 01:15:12,054
やはりアーロンが
ラシュマンを？

879
01:15:12,221 --> 01:15:16,558
違うよ！ その耳は
何を聞いてんだ？

880
01:15:17,518 --> 01:15:19,728
あの腰抜けが人を殺す？

881
01:15:20,646 --> 01:15:21,813
おれだよ

882
01:15:23,440 --> 01:15:24,233
おれさ

883
01:15:24,733 --> 01:15:25,817
おれだ

884
01:15:27,778 --> 01:15:32,074
いつものようにベソかいて
泣きついてきた

885
01:15:32,157 --> 01:15:36,912
“ロイ もうダメだ
助けてくれ”

886
01:15:37,037 --> 01:15:38,163
“頼む ロイ”

887
01:15:38,872 --> 01:15:43,418
おれは言った
“メソメソすんな！ 男だろ？”

888
01:15:47,798 --> 01:15:48,924
君はロイ？

889
01:15:50,509 --> 01:15:53,262
よろしく
あんたはマーティン？

890
01:15:54,012 --> 01:15:56,974
一服やりたい　タバコを？

891
01:15:57,099 --> 01:15:58,267
やめてる

892
01:16:01,478 --> 01:16:04,356
おれは吸いたい
どこかに…

893
01:16:06,441 --> 01:16:09,653
ロイ　リンダの話を

894
01:16:11,655 --> 01:16:12,364
リンダ？

895
01:16:13,448 --> 01:16:14,783
あんな女

896
01:16:14,950 --> 01:16:16,994
彼女のことを知りたい

897
01:16:17,619 --> 01:16:21,456
男なら誰とでも寝る
アバズレさ

898
01:16:21,582 --> 01:16:27,129
なのにアホなアーロンは
恋人だと思い込んでた

899
01:16:27,838 --> 01:16:30,549
それでラシュマンを
殺した

900
01:16:31,633 --> 01:16:33,051
セックス･プレーを

901
01:16:35,762 --> 01:16:36,972
見ただろ？

902
01:16:40,309 --> 01:16:42,102
答えろ　クソヤロー！

903
01:16:43,061 --> 01:16:47,149
おれをナメんのか？
首の骨をへし折るぞ

904
01:16:48,817 --> 01:16:50,027
テープを？

905
01:16:50,152 --> 01:16:51,737
ああ 見たよ

906
01:16:51,820 --> 01:16:57,159
あの野郎　テープを
始末しろと言ったのに！

907
01:16:57,326 --> 01:17:00,829
あれが犯行の動機だ

908
01:17:00,954 --> 01:17:02,998
誰にも見せるな　いいな！

909
01:17:03,707 --> 01:17:04,499
アーロン！

910
01:17:50,671 --> 01:17:51,922
ベイルさん

911
01:17:58,679 --> 01:18:01,056
ここにいるよ　アーロン

912
01:18:25,497 --> 01:18:28,250
やはり彼が殺ったんだ

913
01:18:31,628 --> 01:18:34,923
何てことだ
傷は縫う必要が？

914
01:18:35,048 --> 01:18:35,924
いいえ

915
01:18:39,386 --> 01:18:43,223
アーロンは
何の記憶もないの

916
01:18:43,849 --> 01:18:49,229
兆候はあったわ
幼児期の虐待　突然の発作

917
01:18:49,313 --> 01:18:53,150
二重人格なのよ
今夜それを話そうと…

918
01:18:53,275 --> 01:18:58,155
精神科医にはスリルだろうが
裁判は負けだ

919
01:18:59,448 --> 01:19:02,451
典型的な多重人格者よ

920
01:19:02,576 --> 01:19:06,205
証言台で彼が正常でないと
証言するわ

921
01:19:07,331 --> 01:19:08,415
ダメだ

922
01:19:09,917 --> 01:19:12,461
途中で答弁は変更できない

923
01:19:13,420 --> 01:19:18,050
判事が許さないし
心神喪失の証明は難しい

924
01:19:19,426 --> 01:19:20,135
いいわ

925
01:19:22,137 --> 01:19:23,514
でも彼は一

926
01:19:25,224 --> 01:19:28,143
犯罪者でなく病気の若者

927
01:19:28,477 --> 01:19:31,188
刑務所でなく病院へ

928
01:19:39,112 --> 01:19:40,280
アスピリンある？

929
01:20:39,173 --> 01:20:41,091
聞けよ 遠慮するな

930
01:20:42,342 --> 01:20:43,302
何を？

931
01:20:46,054 --> 01:20:47,723
君の聞きたい質問さ

932
01:20:49,766 --> 01:20:52,102
一体 何の話です？

933
01:20:52,227 --> 01:20:56,607
“有罪と知ってて
なぜ弁護できる？”

934
01:20:56,732 --> 01:21:01,361
“よく平気で そういうワルを
弁護できるな”と

935
01:21:01,486 --> 01:21:06,074
“良心に恥じず
よくやってられるな”と

936
01:21:12,956 --> 01:21:14,374
金のため？

937
01:21:17,878 --> 01:21:21,757
金は悪くない　金は大好きだ

938
01:21:22,758 --> 01:21:25,427
僕はまず依頼人に尋ねる

939
01:21:26,678 --> 01:21:29,765
“万一の時のための蓄えは
あるかい？”

940
01:21:31,058 --> 01:21:32,935
“今が その時だよ”

941
01:21:34,937 --> 01:21:38,148
雑誌の表紙に
顔を載せたいから？

942
01:21:39,775 --> 01:21:44,655
テレビに15秒 顔が出るのも
僕は大好きだ

943
01:21:46,198 --> 01:21:47,282
だが全部一

944
01:21:48,617 --> 01:21:49,660
違う

945
01:21:54,039 --> 01:21:55,332
ラスベガスへ？

946
01:21:57,125 --> 01:22:00,379
僕は行かない
なぜだと思う？

947
01:22:00,462 --> 01:22:03,006
今夜は もう遅い
また改めて…

948
01:22:03,131 --> 01:22:06,927
ギャンブルは
命のギャンブルが一番

949
01:22:10,389 --> 01:22:11,431
冗談だよ

950
01:22:14,977 --> 01:22:16,353
答えを言おう

951
01:22:22,484 --> 01:22:26,238
“罪が証明されるまで
人は無実”

952
01:22:27,656 --> 01:22:33,120
僕は基本的に人間は
善だと信じている

953
01:22:34,997 --> 01:22:39,376
犯罪は悪人が犯すものとは
限らない

954
01:22:40,210 --> 01:22:41,670
善い人間が一

955
01:22:43,297 --> 01:22:47,092
とんでもない犯罪を
犯すことがある

956
01:23:03,192 --> 01:23:06,028
ショーネシーの下で
働いてた時一

957
01:23:06,778 --> 01:23:09,114
僕は よくないことをした

958
01:23:10,324 --> 01:23:14,161
検事局にいて
不法行為を行った

959
01:23:14,995 --> 01:23:21,543
信念を裏切った自分を許せず
検事局を辞めて一

960
01:23:22,836 --> 01:23:27,424
弁護士になった
世間は どうせ嘘つき扱い

961
01:23:28,342 --> 01:23:31,261
だが自分には固く誓った

962
01:23:34,348 --> 01:23:37,392
“仕事で良心は汚すまい”と

963
01:23:50,739 --> 01:23:53,242
活字にしたら訴えるぞ

964
01:24:20,561 --> 01:24:22,312
僕が間違った

965
01:24:22,437 --> 01:24:23,438
間違った？

966
01:24:24,815 --> 01:24:26,900
罰金を払おうか？

967
01:24:28,151 --> 01:24:29,319
間違い？

968
01:24:30,279 --> 01:24:35,158
犯人は第三者だと言ったが
とんだ第三者だ

969
01:24:35,284 --> 01:24:36,577
どうするの？

970
01:24:37,786 --> 01:24:42,291
分からない　まさか
こんなことになるとは

971
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
勝てるの？

972
01:24:47,337 --> 01:24:48,338
分からない

973
01:24:50,048 --> 01:24:53,385
だがアーロンは
第一級殺人犯じゃない

974
01:24:53,468 --> 01:24:55,470
何十回も刺して？

975
01:24:55,596 --> 01:24:56,805
彼じゃない

976
01:24:57,306 --> 01:25:01,643
極刑には殺人の意図を
立証する必要がある

977
01:25:02,311 --> 01:25:03,729
ロイには意図が…

978
01:25:03,812 --> 01:25:09,526
裁判の途中で心神喪失には
切り替えられないわ

979
01:25:09,985 --> 01:25:11,612
僕の信じた通り一

980
01:25:12,487 --> 01:25:16,033
アーロンは無実だ
犯人はロイ

981
01:25:16,158 --> 01:25:18,160
エクソシストを呼ぶか？

982
01:25:18,285 --> 01:25:21,538
トミー　ふざけるのはよせ

983
01:25:21,663 --> 01:25:25,000
父親と坊さんの
オモチャにされ一

984
01:25:25,125 --> 01:25:27,836
病気になった子を死刑に？

985
01:25:27,961 --> 01:25:31,673
陪審員にそれを
理解させるんだ

986
01:25:32,382 --> 01:25:34,134
いいわ　どうやって？

987
01:25:36,345 --> 01:25:39,097
まず虐待の事実を証明する

988
01:25:45,896 --> 01:25:46,730
テープだ

989
01:25:46,855 --> 01:25:47,856
テープ？

990
01:25:47,981 --> 01:25:50,025
犯行動機の証拠よ

991
01:25:50,192 --> 01:25:51,860
一見 そう思う

992
01:25:53,695 --> 01:25:57,658
だが あのテープで
事態は逆転する

993
01:25:57,741 --> 01:26:02,037
ラシュマンの行いを示す
決定的証拠だ

994
01:26:02,162 --> 01:26:04,540
弁護側から提出を？

995
01:26:06,250 --> 01:26:07,626
手がある

996
01:26:15,050 --> 01:26:16,760
本気かい？

997
01:26:24,768 --> 01:26:27,020
名案だ

998
01:27:03,557 --> 01:27:04,474
何のマネ？

999
01:27:05,601 --> 01:27:06,852
とぼけないで

1000
01:27:07,269 --> 01:27:08,770
すぐ あのバーへ

1001
01:27:10,230 --> 01:27:12,191
ポルノ･ビデオの収集を？

1002
01:27:29,583 --> 01:27:33,462
犯行現場から盗み出したの？

1003
01:27:33,629 --> 01:27:34,880
何のテープ？

1004
01:27:35,005 --> 01:27:36,256
よく言うわ！

1005
01:27:36,840 --> 01:27:40,969
動機を証明するテープを
検事に送るか？

1006
01:27:41,053 --> 01:27:44,556
大司教の人格を
汚すような証拠は一

1007
01:27:44,640 --> 01:27:47,184
陪審員の反感を買う

1008
01:27:47,309 --> 01:27:50,312
だから私に提出させて一

1009
01:27:50,437 --> 01:27:55,734
“かわいそうな少年”と
陪審員の同情を引き出す

1010
01:27:56,985 --> 01:27:57,778
そう思う？

1011
01:27:58,028 --> 01:27:58,820
汚い男！

1012
01:28:01,865 --> 01:28:03,033
提出するな

1013
01:28:05,160 --> 01:28:07,079
もちろん しないわ

1014
01:28:09,706 --> 01:28:10,999
いつものを

1015
01:28:18,215 --> 01:28:20,008
ほかにも何か？

1016
01:28:20,342 --> 01:28:21,301
別に…

1017
01:28:21,385 --> 01:28:25,681
私が仕掛けられた罠に
はまると思うの？

1018
01:28:25,764 --> 01:28:27,850
提出して誰が困る？

1019
01:28:28,058 --> 01:28:28,851
ショーネシーだ

1020
01:28:28,976 --> 01:28:29,852
あんな奴！

1021
01:28:30,936 --> 01:28:31,854
あなたも！

1022
01:28:35,983 --> 01:28:37,192
ひどいわ

1023
01:28:40,696 --> 01:28:42,823
これ以外に動機が？

1024
01:28:43,323 --> 01:28:44,366
あるわ

1025
01:28:45,284 --> 01:28:46,702
どんな？

1026
01:28:48,495 --> 01:28:49,872
今に話すわ

1027
01:28:51,415 --> 01:28:54,126
陪審員も聞きたがってるよ

1028
01:28:58,088 --> 01:28:59,882
自信満々ね

1029
01:29:02,342 --> 01:29:07,764
私の頭の中まで読めると
思っているのね？

1030
01:29:08,765 --> 01:29:11,143
それは こっちも同じよ

1031
01:29:17,107 --> 01:29:18,317
読んでみろよ

1032
01:29:25,032 --> 01:29:25,908
その傷は？

1033
01:29:29,286 --> 01:29:31,330
家具にぶつけた

1034
01:29:37,044 --> 01:29:39,213
女に殴られたのでは？

1035
01:29:46,011 --> 01:29:47,679
また ここへ

1036
01:29:48,096 --> 01:29:49,765
10分で閉店よ

1037
01:29:49,848 --> 01:29:50,933
裁判の一

1038
01:29:52,100 --> 01:29:53,185
後だよ

1039
01:29:55,354 --> 01:29:56,813
仕事抜きで

1040
01:30:01,485 --> 01:30:04,947
法廷ではタイミングを
外さないのに一

1041
01:30:05,030 --> 01:30:07,282
法廷外ではヘタね

1042
01:30:10,410 --> 01:30:13,956
この腹立ちが収まったら
考えるわ

1043
01:30:26,218 --> 01:30:27,261
お客様よ

1044
01:30:29,304 --> 01:30:30,722
現れたぞ

1045
01:30:33,350 --> 01:30:34,393
また後で

1046
01:30:35,978 --> 01:30:36,979
ジャネット

1047
01:30:38,146 --> 01:30:39,147
おはよう

1048
01:30:43,819 --> 01:30:44,778
テープは？

1049
01:30:46,154 --> 01:30:48,073
ひどいテープよ

1050
01:30:49,074 --> 01:30:50,075
どこに？

1051
01:30:50,951 --> 01:30:51,952
驚いたわ

1052
01:30:54,371 --> 01:30:55,414
どこから？

1053
01:30:56,665 --> 01:30:58,667
うちのドアの外に

1054
01:30:59,001 --> 01:31:00,002
ベイルか？

1055
01:31:00,127 --> 01:31:00,878
もちろん

1056
01:31:01,003 --> 01:31:02,129
あいつ！

1057
01:31:03,672 --> 01:31:04,965
目的は？

1058
01:31:06,133 --> 01:31:07,176
さあ

1059
01:31:07,259 --> 01:31:11,346
ごまかすな
彼と寝た間柄だろ？

1060
01:31:13,682 --> 01:31:14,683
テープは？

1061
01:31:14,850 --> 01:31:15,684
うちよ

1062
01:31:19,021 --> 01:31:20,355
忠告しよう

1063
01:31:21,607 --> 01:31:25,319
この先の出世を
考えているなら一

1064
01:31:25,652 --> 01:31:28,405
このまま まっすぐ
家に帰り一

1065
01:31:28,530 --> 01:31:32,034
テープを破棄しろ
私も そうした

1066
01:31:33,911 --> 01:31:37,789
ベイルがオリジナルを
持っていたら？

1067
01:31:42,377 --> 01:31:45,464
裁かれてるのは
大司教じゃない

1068
01:31:45,547 --> 01:31:48,675
早く動機を見つけるんだ

1069
01:32:00,187 --> 01:32:01,063
起立

1070
01:32:03,941 --> 01:32:04,816
座って

1071
01:32:10,864 --> 01:32:11,907
検察側

1072
01:32:18,789 --> 01:32:19,957
始めて

1073
01:32:22,042 --> 01:32:23,585
トマス･グッドマンを

1074
01:32:25,420 --> 01:32:26,964
異議あり

1075
01:32:27,089 --> 01:32:30,926
グッドマンは
私の部下で助手です

1076
01:32:31,051 --> 01:32:33,929
証言の強制はできません

1077
01:32:34,137 --> 01:32:35,597
そちらへ

1078
01:32:35,722 --> 01:32:36,598
どうぞ

1079
01:32:43,522 --> 01:32:47,693
彼が確認できる重要証拠が
あるのです

1080
01:32:47,776 --> 01:32:52,948
ベイル氏の了解があれば
証人喚問を許します

1081
01:32:53,365 --> 01:32:54,950
どうします？

1082
01:32:58,787 --> 01:33:01,373
あなたは私のアパートへ？

1083
01:33:02,291 --> 01:33:03,959
アパートの建物へ？

1084
01:33:04,918 --> 01:33:05,794
どうかな

1085
01:33:05,961 --> 01:33:10,299
建物に入ったか入らないか
きちんと答えて

1086
01:33:11,216 --> 01:33:12,801
確か入ったと一

1087
01:33:13,802 --> 01:33:14,678
思います

1088
01:33:14,803 --> 01:33:15,804
目的は？

1089
01:33:17,264 --> 01:33:18,307
頼まれた物を

1090
01:33:18,473 --> 01:33:19,600
誰に？

1091
01:33:22,269 --> 01:33:23,312
ベイル氏です

1092
01:33:23,729 --> 01:33:27,608
ベイル氏が
私の所へ届け物を？

1093
01:33:28,609 --> 01:33:29,568
それは？

1094
01:33:32,154 --> 01:33:33,280
ビデオです

1095
01:33:33,363 --> 01:33:36,491
これが そのテープですか？

1096
01:33:36,992 --> 01:33:38,744
そのようです

1097
01:33:38,827 --> 01:33:42,164
証拠品として提出します

1098
01:33:42,289 --> 01:33:43,874
番号を付けて

1099
01:33:43,999 --> 01:33:48,170
ベイル氏は どこで
このテープの入手を？

1100
01:33:48,295 --> 01:33:52,174
ラシュマン大司教の
戸棚からです

1101
01:33:52,299 --> 01:33:52,966
盗んだ？

1102
01:33:53,050 --> 01:33:57,262
借りたのです
コピーして返しました

1103
01:33:58,138 --> 01:34:00,641
録画されてた内容は？

1104
01:34:00,724 --> 01:34:05,729
大司教の説教の
リハーサルが入っていて一

1105
01:34:05,854 --> 01:34:07,022
その後に一

1106
01:34:10,484 --> 01:34:11,735
ホーム･ムービーが…

1107
01:34:12,152 --> 01:34:14,029
ホーム･ムービーって？

1108
01:34:14,821 --> 01:34:15,864
聖歌隊の子です

1109
01:34:17,699 --> 01:34:18,492
女の子も

1110
01:34:18,617 --> 01:34:19,368
何を？

1111
01:34:22,371 --> 01:34:23,872
合唱の練習でも？

1112
01:34:26,917 --> 01:34:28,293
セックスです

1113
01:34:30,295 --> 01:34:31,004
静粛に

1114
01:34:32,089 --> 01:34:33,507
ポルノですね？

1115
01:34:35,509 --> 01:34:36,385
ええ

1116
01:34:37,135 --> 01:34:41,974
ベイル氏が見つけた
このポルノ･テープを一

1117
01:34:42,140 --> 01:34:46,061
なぜ大司教が
持っていたのでしょう？

1118
01:34:46,270 --> 01:34:49,439
ビデオを演出したからです

1119
01:34:50,399 --> 01:34:51,233
大司教が

1120
01:34:52,067 --> 01:34:53,235
静粛に

1121
01:34:55,946 --> 01:35:00,993
被告はビデオに映ってる
１人なのですね？

1122
01:35:03,036 --> 01:35:03,871
ええ

1123
01:35:03,996 --> 01:35:07,082
被告の女友達だという
リンダも？

1124
01:35:08,250 --> 01:35:09,793
そうです

1125
01:35:10,085 --> 01:35:13,714
被告は
楽しんでる様子でしたか？

1126
01:35:13,839 --> 01:35:16,300
恋人と演技をさせられて？

1127
01:35:16,842 --> 01:35:18,468
そうは見えません

1128
01:35:19,678 --> 01:35:23,724
事件の動機がこれで
判明したようです

1129
01:35:24,183 --> 01:35:27,936
ビデオを見れば
結論が出るでしょう

1130
01:35:29,271 --> 01:35:30,272
以上です

1131
01:35:33,108 --> 01:35:35,319
弁護側から尋問は？

1132
01:35:38,906 --> 01:35:40,073
ありません

1133
01:35:40,365 --> 01:35:45,162
ビデオ･テープを
セットするため休廷します

1134
01:35:50,083 --> 01:35:51,210
ご忠告を どうも

1135
01:35:57,716 --> 01:35:59,384
恋人だったの？

1136
01:35:59,927 --> 01:36:01,470
そうです

1137
01:36:01,720 --> 01:36:02,638
出会いは？

1138
01:36:02,763 --> 01:36:04,681
“救いの家”です

1139
01:36:06,975 --> 01:36:10,604
僕は… 僕はミサの
手伝いをしてて一

1140
01:36:11,313 --> 01:36:14,399
彼女も大司教の手伝いを

1141
01:36:22,658 --> 01:36:24,493
ほかに恋人が？

1142
01:36:26,036 --> 01:36:27,037
いいえ

1143
01:36:27,496 --> 01:36:28,372
彼女には？

1144
01:36:30,374 --> 01:36:32,251
いいえ　いません

1145
01:36:39,258 --> 01:36:40,425
まだ ここに

1146
01:36:43,345 --> 01:36:44,263
何？

1147
01:37:28,682 --> 01:37:32,102
ベイル弁護人
最初の証人を

1148
01:37:45,032 --> 01:37:48,160
裁判長
ジョン･ショーネシーを

1149
01:37:53,832 --> 01:37:56,752
異議あり　そんな根拠は…

1150
01:37:56,919 --> 01:37:58,378
そちらへ

1151
01:38:04,009 --> 01:38:08,597
被告は寝室に第三者がいたと
主張してます

1152
01:38:08,722 --> 01:38:11,350
ショーネシー氏が
関連証言を？

1153
01:38:11,433 --> 01:38:14,937
無実を証明するためには一

1154
01:38:15,020 --> 01:38:17,981
どんな証人でも
喚問できるはずです

1155
01:38:18,315 --> 01:38:22,861
憲法でも保証され
過去の判例もあります

1156
01:38:24,988 --> 01:38:26,156
ショーネシーさん

1157
01:38:26,490 --> 01:38:30,369
あなたはラシュマン財団の
理事ですね？

1158
01:38:30,619 --> 01:38:32,829
名誉と考えてます

1159
01:38:32,955 --> 01:38:35,791
その財団の性格と活動は？

1160
01:38:35,958 --> 01:38:38,627
設立者は故大司教で一

1161
01:38:38,752 --> 01:38:43,173
地域の利益につながる
開発計画への参与を

1162
01:38:43,298 --> 01:38:44,716
地域の利益？

1163
01:38:46,343 --> 01:38:47,845
財団は一

1164
01:38:48,387 --> 01:38:52,724
中止された川岸宅地
開発事業にも関与を？

1165
01:38:53,976 --> 01:38:57,855
その計画が
中止に至った理由は？

1166
01:38:58,397 --> 01:39:00,774
費用の点で意見の相違が

1167
01:39:01,358 --> 01:39:07,489
投資者と故大司教の間にも
意見の相違が生じたのでは？

1168
01:39:07,614 --> 01:39:08,824
覚えてません

1169
01:39:12,119 --> 01:39:14,788
その費用は数字で言うと？

1170
01:39:17,666 --> 01:39:21,170
途中で放棄された
その開発事業に一

1171
01:39:21,253 --> 01:39:24,423
投資された金額は？

1172
01:39:28,302 --> 01:39:29,428
6000万です

1173
01:39:31,597 --> 01:39:33,515
6000万ドル？

1174
01:39:35,350 --> 01:39:36,894
大金だ

1175
01:39:38,645 --> 01:39:41,440
大司教とは20年来の友人？

1176
01:39:42,024 --> 01:39:44,568
親しかったわけですね？

1177
01:39:45,277 --> 01:39:47,946
テープを見て驚きました？

1178
01:39:48,030 --> 01:39:49,489
もちろん

1179
01:39:49,615 --> 01:39:53,285
大司教がその種の疑惑を
受けたことは？

1180
01:39:53,368 --> 01:39:54,703
知りません

1181
01:39:54,828 --> 01:39:58,373
過去15年間 州検事の
あなたは一

1182
01:39:58,457 --> 01:40:01,793
この州で発生した事件一

1183
01:40:01,877 --> 01:40:06,298
特に著名人に関連のある
事件を扱ってきた

1184
01:40:06,381 --> 01:40:09,510
優秀な検事チームの
お陰です

1185
01:40:09,801 --> 01:40:13,305
でも告発するかしないかの
決定権は一

1186
01:40:13,388 --> 01:40:16,058
州検事の あなたにある

1187
01:40:16,391 --> 01:40:17,142
さよう

1188
01:40:20,229 --> 01:40:24,566
少々 過去へ
さかのぼって下さい

1189
01:40:24,942 --> 01:40:27,236
1985年の６月です

1190
01:40:28,237 --> 01:40:33,408
大司教に関する
性的事件のご記憶が？

1191
01:40:33,700 --> 01:40:35,035
ありません

1192
01:40:35,786 --> 01:40:39,623
マイケル･オドンネルという
青年を？

1193
01:40:39,790 --> 01:40:43,919
重罪犯として
検察に挙げられた男です

1194
01:40:48,841 --> 01:40:50,759
何の話か分かりません

1195
01:40:50,843 --> 01:40:56,014
それはヘンだな
ここに書類があるんです

1196
01:40:56,598 --> 01:41:00,143
シカゴ警察が
提出した書類です

1197
01:41:00,269 --> 01:41:04,857
“マイケル･オドンネルは
２週間の取り調べで一”

1198
01:41:04,940 --> 01:41:09,778
“大司教から受けた
性的暴行の供述をした”と

1199
01:41:11,446 --> 01:41:15,075
あなたは友人の大司教を一

1200
01:41:15,158 --> 01:41:19,538
証言台に立たせては
ならないと考えた

1201
01:41:21,039 --> 01:41:26,378
その恩を受けたのに
大司教は工事を中止した

1202
01:41:27,254 --> 01:41:31,049
彼は言った？
“もう協力できない”と

1203
01:41:31,383 --> 01:41:35,971
あなた方 投資家は
彼を殺したかった！

1204
01:41:36,096 --> 01:41:37,014
クソヤロー！

1205
01:41:37,139 --> 01:41:40,809
証人は下がって
弁護人は私の控え室へ

1206
01:41:41,059 --> 01:41:43,020
ピネロの敵討ちだ

1207
01:41:48,317 --> 01:41:49,776
職替えだな

1208
01:41:59,870 --> 01:42:04,917
法廷を私的な
果たし合いの場にする気？

1209
01:42:05,042 --> 01:42:07,085
そうは させないわ

1210
01:42:07,336 --> 01:42:10,631
今の証言は
事件に無関係で抹消

1211
01:42:10,714 --> 01:42:13,675
あなたは法廷侮辱罪で
罰金１万

1212
01:42:14,301 --> 01:42:17,679
公平な裁判はないと
いうことで？

1213
01:42:17,804 --> 01:42:21,517
言葉に気をつけた方が
いいわよ

1214
01:42:21,683 --> 01:42:24,186
罰金は直接 あなたに？

1215
01:42:24,353 --> 01:42:25,854
私をバカに？

1216
01:42:27,022 --> 01:42:30,359
この事件から外されたいの？

1217
01:42:30,859 --> 01:42:35,697
自分のことより
依頼人の弁護が仕事でしょ？

1218
01:42:45,123 --> 01:42:46,041
また後に…

1219
01:42:46,124 --> 01:42:47,835
いえ このまま

1220
01:42:50,003 --> 01:42:52,798
でも僕… 少し疲れて…

1221
01:42:54,424 --> 01:42:56,802
リンダの話を
したくないの？

1222
01:42:56,885 --> 01:42:59,680
いいえ　ただ…

1223
01:43:01,807 --> 01:43:03,433
すみません

1224
01:43:07,563 --> 01:43:09,565
ビデオに詳しい？

1225
01:43:10,190 --> 01:43:11,650
おれが知るかよ！

1226
01:43:20,868 --> 01:43:24,746
アーリントン博士
何時間 彼と話を？

1227
01:43:25,080 --> 01:43:26,665
約60時間

1228
01:43:26,790 --> 01:43:29,459
それで どういう結論を？

1229
01:43:29,585 --> 01:43:33,172
被告には
強度の分裂症状があり一

1230
01:43:33,505 --> 01:43:35,799
多重人格症状も

1231
01:43:35,966 --> 01:43:37,050
異議あり

1232
01:43:37,134 --> 01:43:40,470
博士は観察を述べてるのです

1233
01:43:41,263 --> 01:43:42,139
ここへ

1234
01:43:44,349 --> 01:43:45,434
汚いわ

1235
01:43:45,601 --> 01:43:46,810
オフレコよ

1236
01:43:49,730 --> 01:43:51,773
精神鑑定など

1237
01:43:51,857 --> 01:43:55,152
記憶喪失を
証明したいのです

1238
01:43:55,277 --> 01:43:57,696
今更 心神喪失の主張を？

1239
01:43:58,614 --> 01:43:59,615
そうなの？

1240
01:44:00,574 --> 01:44:01,700
いいえ

1241
01:44:02,451 --> 01:44:06,288
本筋を離れぬ尋問なら
許可します

1242
01:44:06,496 --> 01:44:07,539
もちろん

1243
01:44:12,586 --> 01:44:13,587
続きを

1244
01:44:19,593 --> 01:44:24,598
スタンプラーが
殺人現場にいながら一

1245
01:44:25,182 --> 01:44:28,810
それを記憶していないことが
あり得ますか？

1246
01:44:28,936 --> 01:44:29,603
ええ

1247
01:44:29,811 --> 01:44:31,104
説明を

1248
01:44:32,189 --> 01:44:34,775
肉体は その場にあっても一

1249
01:44:34,858 --> 01:44:39,404
記憶がないという状態が
存在するのです

1250
01:44:39,947 --> 01:44:41,198
つまり？

1251
01:44:41,323 --> 01:44:47,287
幼年期に父親から受けた
性的暴行が発端です

1252
01:44:47,371 --> 01:44:52,501
それに耐えるため
被告は２つの人格を作った

1253
01:44:52,626 --> 01:44:53,460
裁判長！

1254
01:44:53,919 --> 01:44:54,670
僕は何も…

1255
01:44:54,753 --> 01:44:59,550
警告したのにまだ論点を
そっちの方向へ？

1256
01:44:59,675 --> 01:45:02,010
慎重に答えて下さい

1257
01:45:05,806 --> 01:45:07,724
これが最後の質問です

1258
01:45:13,188 --> 01:45:14,189
アーリントン博士

1259
01:45:16,817 --> 01:45:21,864
スタンプラーが殺人を
犯せると思いますか？

1260
01:45:21,989 --> 01:45:25,951
いいえ　自分の怒りは
ひたすら おし殺し一

1261
01:45:26,034 --> 01:45:30,706
別人格のロイに
感情の発散を託すのです

1262
01:45:30,789 --> 01:45:31,915
異議あり！

1263
01:45:32,040 --> 01:45:37,171
陪審員は証人の最後の発言を
無視して下さい

1264
01:45:37,588 --> 01:45:39,715
検察の反対尋問は？

1265
01:45:39,840 --> 01:45:40,966
もちろん

1266
01:45:43,510 --> 01:45:48,265
強固に証言されるので
興味がわきました

1267
01:45:48,390 --> 01:45:51,894
ご専門は
多重人格症状ですか？

1268
01:45:52,060 --> 01:45:53,896
いいえ　違います

1269
01:45:54,021 --> 01:45:57,816
それでは法精神医学が
ご専門？

1270
01:45:58,192 --> 01:45:59,985
神経精神医学です

1271
01:46:01,236 --> 01:46:07,242
犯罪事件には経験が浅く
研究中心の学者なのですね？

1272
01:46:09,077 --> 01:46:12,122
それでは学問的な質問を

1273
01:46:12,915 --> 01:46:15,918
乱暴運転に腹を立て一

1274
01:46:16,001 --> 01:46:19,421
“殺したい！”と思うが
実際には殺さない

1275
01:46:19,588 --> 01:46:20,422
もちろん

1276
01:46:21,882 --> 01:46:25,427
この世の中
腹の立つことばかり

1277
01:46:25,511 --> 01:46:30,140
だからって別人格を作り
殺人をさせます？

1278
01:46:30,265 --> 01:46:34,728
私はスタンプラーのことを
話しているのです

1279
01:46:34,853 --> 01:46:35,771
分かってます

1280
01:46:38,190 --> 01:46:41,276
あなたは彼に
会ったんですね？

1281
01:46:42,569 --> 01:46:43,820
名前は？

1282
01:46:43,946 --> 01:46:44,738
ロイ

1283
01:46:46,114 --> 01:46:47,616
名字はありません

1284
01:46:48,283 --> 01:46:52,621
ロイは“大司教を
殺害した”と告白を？

1285
01:46:52,788 --> 01:46:55,207
私は廊下から見ていて一

1286
01:46:55,290 --> 01:47:00,796
アーロンからロイ　そして
アーロンへの変身を見ました

1287
01:47:01,797 --> 01:47:06,718
それを録画したのですか？
アーロンが…

1288
01:47:08,637 --> 01:47:13,141
すみません　もう１つの名を
覚えられなくて

1289
01:47:13,225 --> 01:47:14,017
ロイです

1290
01:47:14,685 --> 01:47:15,602
録画を？

1291
01:47:17,437 --> 01:47:18,689
してません

1292
01:47:19,481 --> 01:47:20,399
してない？

1293
01:47:22,484 --> 01:47:27,447
つまり変身の録画は
していないのですね？

1294
01:47:27,739 --> 01:47:28,782
ええ

1295
01:47:31,577 --> 01:47:34,037
スタンプラーは
善悪の区別を？

1296
01:47:34,454 --> 01:47:35,372
ええ

1297
01:47:35,497 --> 01:47:38,542
彼が大司教を惨殺したなら一

1298
01:47:39,001 --> 01:47:44,798
大司教を殺害したなら
法を破ったという認識が？

1299
01:47:44,923 --> 01:47:47,467
犯人は彼じゃありません

1300
01:47:47,593 --> 01:47:49,052
分かってます

1301
01:47:50,220 --> 01:47:51,346
犯人はロイね？

1302
01:47:54,808 --> 01:47:57,811
以上で質問を終わります

1303
01:47:58,145 --> 01:47:59,688
下がって

1304
01:47:59,771 --> 01:48:02,566
検察側が精神科医を一

1305
01:48:02,691 --> 01:48:06,111
独自に喚問するのなら
許可します

1306
01:48:07,696 --> 01:48:11,116
その問題の追及は
これ以上 無用です

1307
01:48:12,034 --> 01:48:14,995
ベイル弁護士　では先へ

1308
01:48:18,290 --> 01:48:19,458
休廷を？

1309
01:49:25,274 --> 01:49:26,441
大丈夫か？

1310
01:49:28,151 --> 01:49:28,986
アーロン

1311
01:49:32,990 --> 01:49:36,785
大司教との関係を
もう少し詳しく

1312
01:49:37,744 --> 01:49:42,124
僕にとっては父と同じで
愛してました

1313
01:49:42,291 --> 01:49:43,292
どうして？

1314
01:49:44,710 --> 01:49:45,460
どうして？

1315
01:49:47,421 --> 01:49:50,799
僕の命を救ってくれた
恩人です

1316
01:49:51,466 --> 01:49:56,013
あの方だけが
僕を人間扱いしてくれました

1317
01:49:56,805 --> 01:49:59,308
もっと男らしくしろ

1318
01:50:03,187 --> 01:50:06,315
彼のしたことを
ビデオで見ましたが一

1319
01:50:07,816 --> 01:50:11,486
それでも彼への気持ちは
変わらなかった？

1320
01:50:12,029 --> 01:50:13,030
はい

1321
01:50:14,323 --> 01:50:17,034
すばらしい方でした

1322
01:50:17,159 --> 01:50:21,330
ああいうことをさせられて
何の怒りも？

1323
01:50:21,997 --> 01:50:25,250
はい　僕を救ってくれた
恩人です

1324
01:50:26,001 --> 01:50:29,171
あの方がお望みなら
“恩返しだ”と

1325
01:50:29,338 --> 01:50:31,423
ロイって人物を？

1326
01:50:34,426 --> 01:50:35,636
知りません

1327
01:50:36,637 --> 01:50:41,433
博士と僕は留置場で
不思議な現象を目撃した

1328
01:50:42,309 --> 01:50:45,145
君は何か覚えてるかい？

1329
01:50:45,270 --> 01:50:47,523
何も覚えていません

1330
01:50:47,606 --> 01:50:48,524
何も？

1331
01:50:49,441 --> 01:50:51,151
君が殺したのか？

1332
01:50:53,820 --> 01:50:55,864
殺していません

1333
01:51:01,954 --> 01:51:02,871
ありがとう

1334
01:51:05,582 --> 01:51:06,542
反対尋問を

1335
01:51:14,508 --> 01:51:16,301
水を飲みたい？

1336
01:51:21,306 --> 01:51:23,141
いいえ　結構です

1337
01:51:23,225 --> 01:51:24,309
本当に？

1338
01:51:25,519 --> 01:51:27,354
ええ　大丈夫です

1339
01:51:35,571 --> 01:51:39,658
大司教は仮面を
かぶってたと思います？

1340
01:51:42,828 --> 01:51:44,663
何のことです？

1341
01:51:45,080 --> 01:51:49,334
公私で２つの顔を
使い分けていた？

1342
01:51:50,252 --> 01:51:52,462
いいえ　そんなこと

1343
01:51:52,921 --> 01:51:55,299
でも本にアンダーラインを？

1344
01:51:58,093 --> 01:51:59,219
あなたでは？

1345
01:52:02,472 --> 01:52:04,391
僕じゃありません

1346
01:52:04,516 --> 01:52:06,101
あなたじゃない？

1347
01:52:07,269 --> 01:52:10,856
数字を彼の胸に
刻まなかった？

1348
01:52:10,939 --> 01:52:14,943
そんなことしません
僕は あの方を…

1349
01:52:15,068 --> 01:52:16,069
愛してた

1350
01:52:17,613 --> 01:52:19,198
父親のように

1351
01:52:20,616 --> 01:52:23,493
あなたと あなたの彼女に一

1352
01:52:23,619 --> 01:52:27,080
あんな屈辱的なことを
させたのに？

1353
01:52:28,123 --> 01:52:30,209
あなたは分かってない

1354
01:52:30,959 --> 01:52:35,255
悪魔払いのために
あれが必要だったのです

1355
01:52:35,631 --> 01:52:41,178
自分の欲望を満たすためよ
彼の目的はそれだった

1356
01:52:41,637 --> 01:52:45,349
あなた方は
サーカスの動物代わり

1357
01:52:46,308 --> 01:52:50,145
遠慮しないで単刀直入に
聞きます

1358
01:52:50,521 --> 01:52:54,149
こんなイヤな事件は
早く片づけて一

1359
01:52:54,233 --> 01:53:00,614
うちへ帰って手を洗い
早く全部 忘れたいのです

1360
01:53:00,739 --> 01:53:04,159
彼は あなた方に
セックス･プレーをさせて一

1361
01:53:04,493 --> 01:53:08,163
それを そばで
見てたのですね？

1362
01:53:11,333 --> 01:53:12,334
ええ　だけど…

1363
01:53:12,501 --> 01:53:13,961
脅されたのでしょ？

1364
01:53:14,503 --> 01:53:18,257
“言う通りにしなければ一”

1365
01:53:18,382 --> 01:53:23,011
“「救いの家」を追い出し
ホームレスの暮らしに戻す”と

1366
01:53:23,220 --> 01:53:26,682
そう脅して
カメラの前に立たせた

1367
01:53:26,807 --> 01:53:29,935
それが彼の隠された顔でしょ？

1368
01:53:30,018 --> 01:53:32,062
外の顔とは違う男

1369
01:53:32,729 --> 01:53:36,608
私なら そんな男は
躊躇せずに殺すわ

1370
01:53:37,109 --> 01:53:40,362
ナイフで78回
メッタ刺しにして一

1371
01:53:40,487 --> 01:53:42,990
指を落とし のどを裂き一

1372
01:53:43,198 --> 01:53:48,120
胸に数字を刻んで
目玉をくり抜いてやるわ

1373
01:53:50,247 --> 01:53:51,248
私ならね

1374
01:54:00,799 --> 01:54:01,925
以上です

1375
01:54:02,050 --> 01:54:03,552
ちょっと待て

1376
01:54:04,386 --> 01:54:06,388
こっちを見ろ メス犬！

1377
01:54:07,264 --> 01:54:08,515
こうしてやる！

1378
01:54:16,815 --> 01:54:17,566
ロイ！

1379
01:54:18,650 --> 01:54:21,236
来るな
こいつの首を折るぞ

1380
01:54:22,404 --> 01:54:24,615
来るな　マーティン！

1381
01:55:10,827 --> 01:55:13,288
禁煙だと言ったでしょ？

1382
01:55:19,711 --> 01:55:20,546
首は？

1383
01:55:21,713 --> 01:55:22,339
何とか

1384
01:55:22,464 --> 01:55:23,799
医者を？

1385
01:55:24,758 --> 01:55:27,845
ショーネシー州検事から
電話が

1386
01:55:28,387 --> 01:55:31,223
“審理無効にするな”って

1387
01:55:31,306 --> 01:55:34,309
思いあがった男だ

1388
01:55:36,603 --> 01:55:41,483
検察側の意見は？
敗訴は明らかだけど

1389
01:55:42,901 --> 01:55:45,654
審理無効を要請する？

1390
01:55:45,821 --> 01:55:49,783
私はショーネシーの圧力に
屈しないわよ

1391
01:55:50,158 --> 01:55:54,496
裁判を続行する根拠は
ありません

1392
01:55:55,247 --> 01:55:57,541
私にはできません

1393
01:55:57,666 --> 01:56:01,503
同僚たちも同じ意見だと
思います

1394
01:56:03,630 --> 01:56:04,506
ご裁断を

1395
01:56:05,048 --> 01:56:07,843
陪審員を解任して一

1396
01:56:08,010 --> 01:56:10,971
心神喪失を根拠に
被告は無罪に

1397
01:56:12,139 --> 01:56:15,934
被告の身柄は病院へ委ね
精神鑑定を

1398
01:56:16,018 --> 01:56:19,813
期限は とりあえず
30日とします

1399
01:56:20,022 --> 01:56:21,648
１ヵ月で放免？

1400
01:56:21,773 --> 01:56:23,692
後は立法機関が

1401
01:56:27,821 --> 01:56:29,114
帰るわ

1402
01:56:34,536 --> 01:56:35,495
裁判長

1403
01:56:35,579 --> 01:56:38,248
罰金は取り消さないわよ

1404
01:56:38,832 --> 01:56:42,544
次回から心神喪失を
主張する場合は一

1405
01:56:42,920 --> 01:56:44,379
最初から

1406
01:57:13,742 --> 01:57:14,576
大丈夫？

1407
01:57:15,744 --> 01:57:18,080
大丈夫？ そう見える？

1408
01:57:18,580 --> 01:57:22,084
被告人に襲われ
事件と仕事を失った

1409
01:57:22,209 --> 01:57:25,462
散々だわ
あなたの勝ちよ

1410
01:57:25,921 --> 01:57:28,173
正義は なされた

1411
01:57:30,425 --> 01:57:31,468
おめでとう

1412
01:57:38,433 --> 01:57:42,896
私の尋問で ああなると
読んでいたのね？

1413
01:57:43,438 --> 01:57:47,109
追い詰められると
彼は変身する

1414
01:57:47,317 --> 01:57:49,069
私にやらせた

1415
01:57:50,821 --> 01:57:51,780
私を利用した

1416
01:57:56,451 --> 01:57:58,620
ああ　仕方なかった

1417
01:58:01,206 --> 01:58:04,376
でも 君を利用して何が悪い？

1418
01:58:04,918 --> 01:58:08,380
君は有能で
ショーネシーにも負けない

1419
01:58:08,881 --> 01:58:11,842
ちゃんと闘える女だ

1420
01:58:11,967 --> 01:58:13,969
仕事を失ったのよ

1421
01:58:14,094 --> 01:58:15,304
辞めて当然だ

1422
01:58:15,429 --> 01:58:18,473
また そういう知った口を

1423
01:58:18,640 --> 01:58:19,766
頭にくる？

1424
01:58:22,477 --> 01:58:23,353
そういう一

1425
01:58:25,480 --> 01:58:26,815
性格でね

1426
01:58:38,285 --> 01:58:39,244
踊ろう

1427
01:58:41,705 --> 01:58:42,623
イヤかい？

1428
01:58:46,376 --> 01:58:47,920
こっちを向けよ

1429
01:58:54,343 --> 01:58:55,427
イヤよ

1430
01:58:57,513 --> 01:58:58,472
イヤ

1431
01:59:08,273 --> 01:59:09,441
彼の所へ

1432
01:59:53,735 --> 01:59:55,070
２人きりに

1433
01:59:55,654 --> 01:59:56,572
大丈夫ですか？

1434
02:00:09,751 --> 02:00:10,627
気分は？

1435
02:00:14,965 --> 02:00:16,175
頭が痛い

1436
02:00:18,218 --> 02:00:19,928
さっきのことを？

1437
02:00:24,933 --> 02:00:26,602
また…

1438
02:00:27,477 --> 02:00:28,896
時が消えて…

1439
02:00:30,105 --> 02:00:32,274
いいニュースだ

1440
02:00:33,609 --> 02:00:35,068
裁判は中止

1441
02:00:35,861 --> 02:00:37,654
君は病院へ

1442
02:00:38,947 --> 02:00:40,449
病気だからね

1443
02:00:42,451 --> 02:00:46,997
だが病院からも
たぶん すぐ出られるだろう

1444
02:00:50,834 --> 02:00:51,793
どうだ？

1445
02:00:56,465 --> 02:00:58,175
信じられない

1446
02:00:58,800 --> 02:01:01,803
言葉もありません
ベイルさん

1447
02:01:01,887 --> 02:01:03,180
いいんだ

1448
02:01:03,388 --> 02:01:08,393
最初にお会いした時から
頼りになる方だと

1449
02:01:09,061 --> 02:01:11,605
命の… 命の恩人です

1450
02:01:19,029 --> 02:01:19,821
じゃあ…

1451
02:01:22,658 --> 02:01:24,993
今度は いつ会えます？

1452
02:01:25,744 --> 02:01:27,496
指示待ちだ

1453
02:01:28,872 --> 02:01:32,793
君は何も心配しないで
僕に任せろ

1454
02:01:39,758 --> 02:01:40,676
ありがとう

1455
02:01:42,344 --> 02:01:44,805
何かあれば電話を

1456
02:01:49,768 --> 02:01:50,853
ベイルさん

1457
02:01:53,772 --> 02:01:57,818
ベナブル検事に
お詫びして下さい

1458
02:01:59,486 --> 02:02:02,155
首が早くよくなるように

1459
02:02:21,800 --> 02:02:22,885
今 何と？

1460
02:02:26,722 --> 02:02:29,558
何も覚えていないはずだろ？

1461
02:02:33,353 --> 02:02:35,147
なぜ彼女の首のことを？

1462
02:02:50,996 --> 02:02:54,416
さすが頭がいいや
マーティン

1463
02:02:56,084 --> 02:03:00,631
あんたのうれしそうな
顔を見て つい…

1464
02:03:02,633 --> 02:03:07,596
でも よかった
本当は打ち明けたくて一

1465
02:03:08,764 --> 02:03:11,350
どっちに話させようかと

1466
02:03:11,433 --> 02:03:13,602
アーロンかロイか

1467
02:03:14,228 --> 02:03:19,733
弁護士と依頼人の関係だから
秘密を話そう

1468
02:03:21,026 --> 02:03:24,988
どっちから聞こうと
話は同じさ

1469
02:03:29,201 --> 02:03:32,037
僕は… 僕は…

1470
02:03:32,454 --> 02:03:34,665
リンダを殺した

1471
02:03:36,124 --> 02:03:38,669
あの男好きのアバズレ

1472
02:03:42,130 --> 02:03:43,048
それに一

1473
02:03:44,132 --> 02:03:46,009
ラシュマンの野郎

1474
02:03:47,970 --> 02:03:50,013
見事に切り刻んだ

1475
02:03:59,314 --> 02:04:01,567
君は大した奴だ

1476
02:04:02,526 --> 02:04:04,611
だが とっ捕まった

1477
02:04:09,575 --> 02:04:10,742
ロイは一

1478
02:04:12,119 --> 02:04:13,287
いなかった

1479
02:04:14,955 --> 02:04:20,169
あんたが そんなこと
言うなんてガッカリだ

1480
02:04:23,589 --> 02:04:28,010
存在してないのは
アーロンの方なのさ

1481
02:04:36,768 --> 02:04:39,354
検事に尋問させた
あのやり方

1482
02:04:39,521 --> 02:04:42,524
すばらしい戦術だった

1483
02:04:42,733 --> 02:04:44,359
“男らしくしろ”

1484
02:04:44,484 --> 02:04:48,197
あの言葉で
いい演技ができた

1485
02:04:48,864 --> 02:04:49,615
看守

1486
02:04:49,698 --> 02:04:51,575
気を悪くしたのか？

1487
02:04:52,826 --> 02:04:55,329
うまく やったんだぜ！

1488
02:04:55,746 --> 02:04:57,664
息の合ったチームだ

1489
02:04:58,207 --> 02:05:00,459
１人じゃムリだった

1490
02:05:00,542 --> 02:05:05,547
アーロンに同情した気持ちが
裏切られた？

1491
02:05:06,924 --> 02:05:09,092
愛と裏切りは紙一重

1492
02:05:10,052 --> 02:05:13,096
裏切る気はなかったんだよ

1493
02:05:13,639 --> 02:05:15,474
悪く思うな

1494
02:05:16,391 --> 02:05:20,687
１つ利口になったと
思ってあきらめな

1495
02:05:21,522 --> 02:05:24,525
そのうち
おれに感謝するよ！