Det er et af de hårdeste præsidentvalg -
- i amerikansk politik nogensinde og et af de tætteste.
Den republikanske kandidat, Senator Russell P. Kramer -
- står helt lige i meningsmålingerne med rivalen -
- den demokratiske guvernør Matt Douglas.
At sige at de to kandidater ikke elsker hinanden -
- er en kraftig underdrivelse.
Men i aften, på trods af deres overvældende modvilje mod hinanden -
- vil en af dem ære den anden -
- som USA's næste præsident.
Tak.
Tak. Gud velsigne jer.
Hvad der engang kun var en drøm -
- er nu virkelighed.
Jeg har altid sagt, at vor drømme er som vor børn.
De skal opmuntres og støttes for at trives.
De skal næres og beskyttes -
- men have deres frihed.
Vi er her for at gøre jeres drømme virkelige, Amerika.
Jeg tror, at vi bliver her -
- i meget, meget lang tid.
Fire år senere
Og det amerikanske folk har tilsyneladende talt.
For få minutter siden -
- gratulerede jeg Guvernør Douglas med hans sejr.
Vi kæmpede bravt, men det er nu tid til -
- at støtte den nye præsident -
- og lægge negative følelser til side -
- nag, fjendtlighed -
- og tvivl om denne mands evne til at lede nationen -
- som jeg håber, ingen af os føler.
En sjov ting skete på vej til arbejdet her til aften.
Jeg blev valgt som præsident af USA.
Fire år senere
En morsom ting skete på vej til hotellet.
Nej. Folket har talt.
Måske er vi ikke enige, men vi lever i et demokrati.
Tillykke. Sikke en aften!
- Det er vist tid, sir. - Okay. Hvad så?
Skal vi hilse på nationen?
Ja. Men ved vi, at det er officielt?
Ted, Præsident Douglas indrømmede det. Det er et godt tegn.
Kom så.
Tre år senere
Jeg har altid ment, at drømme er som børn.
De skal opmuntres og støttes for at vokse.
Men det er udholdenhed, der forvandler drømme til virkelighed -
- lande til verdensmagter -
- og jeres egen Hiroshi Ashino -
- til årets assurandør ved Matsamuda Forsikring.
Matsamuda Forsikring
Godt. Tillykke.
Hvad helvede?
Jøsses!
Den pokkers ting tog fat i mig. Skulle jeg slå den?
- Du klarede det flot, sir. - Synes du?
I morgen er der et billede af mig -
- der danser med en kæmpe hund i alle aviserne.
Det var vist en panda.
Hvad er forskellen?
Hvorfor vil et firma ...
Pyt. Dansede Jefferson med en bjørn? Gjorde Lincoln?
- Dansede Reagan foxtrot med en panda? - Måske.
Jeg var USA's præsident. Jeg danser ikke med dyr.
Ja, sir. Ingen dyr.
- Besked fra præsidenten. - Tak, Jim.
Jim har fri. Bruce.
Beklager.
I ligner hinanden.
Jim er sort, sir.
Det ved jeg. Men I er begge -
- høje.
Han giver mig en begravelse mere.
Tænk, jeg gjorde det med Matt Douglas.
Du var præsident.
Min mor har en mindeplade med dit ansigt.
Joanna, du har intet sagt om bogen.
Er det nye udkast bedre?
Tja ...
Jeg er din redaktør. Jeg skal være kritisk.
- Den ... - Stinker?
Nej, jeg ville aldrig ...
Jo, den stinker. Beklager.
Du bruger for meget af den på det, du ville -
- ikke hvad du gjorde.
Men jeg gjorde ikke meget. Er det ikke ærligt?
Det er vist din.
Hør, Joanna, hvis bogen ryger -
- er jeg ligeglad.
Jeg skriver, fordi jeg ikke kan andet.
Du har vel masser af muligheder.
Faktisk ikke.
Men jeg bliver aldrig som Kramer -
- der sluger enhver krone, der ikke er sømmet fast.
Jimmy Carter har klasse.
Han bygger hjem for fattige med sine egne hænder.
Det kunne du også.
Måske om nogle år.
Men min indstilling er:
"De stemte ikke på mig, så lad dem fryse."
Det var lidt for let. I er blevet bløde.
Du bør ikke gøre det. Du sætter dig selv i fare.
Lad mig spørge om noget.
I de år tidligere præsidenter har haft beskyttelse -
- har der nogensinde været ét mordforsøg?
- Nej, sir. - Det er trist.
Så snart man er ude -
- gider de ikke dræbe en mere. Folk er flygtige.
Sir, inden vi går ind -
- vil vi vide, hvordan du kom ud, uden at vi så det.
Kan I ikke slappe af?
Tag en friaften. Lej "I skudlinjen" igen.
Vi er snart ved Air Force One.
Jeg hader begravelser. Det er tragisk, når gode demokrater dør.
Den afdøde var republikaner.
Så er det vel okay.
Hej, skat.
Far er hjemme.
Mr. Præsident.
Der er det gamle sæde.
Præsident Douglas.
Præsident Kramer.
Det var det.
Russell, jeg må spørge.
Når man danser med en panda -
- hvem fører så an?
Skriver du på din bog?
Det er meget givende.
Jeg har skrevet syv bøger om tiden ved roret.
Du har åbenbart talent for fiktion.
Hvordan har mrs. Douglas det?
- Vi skal skilles. - Nå, ja. Det havde jeg vist hørt.
Livet i det Hvide Hus var vel hårdt for ægteskabet.
Det var at være væk, Katherine ikke kun klare.
Det er sjovt. Det gik så godt med resten af landet.
Vil du sammenligne popularitet?
Lad os tale om popularitet.
Jeg havde kun ét mordforsøg. Du havde tre.
To! Hende i Phoenix havde en startpistol!
Stop. Bare stop.
Vi er her, fordi en mand er død.
Vi kan være lidt civiliserede, ikke?
Jeg ved, at jeg kan.
Du er en luder. Indrøm du er en luder.
Nævn tre kvinder i D.C. du ikke knaldede.
Bare nævn én.
- Rend mig. - Sut mig af.
Da jeg forfremmede General Charles Sherman -
- vidste jeg, han var en mand med en drøm.
Og jeg har altid ment, at drømme er som vores børn.
- De skal opmuntres ... - Køb en ny tale, Russell.
Den døde general er heldig. Han skal ikke høre den igen.
Giver du mig et håndklæde, Carl?
Jeg vil ikke afbrydes, når jeg cykler. Hvad sker der?
Der er vist en situation.
Demokraterne har måske kompromitterende information -
- om Olympia, sir.
Olympia?
Det har været begravet længe.
Ja, men jeg tænkte på -
- at det foregik, da Kramer var præsident.
Vi kan måske lade ham tage skraldet.
Han kendte ikke til det.
Det kan det se ud som om.
Lidt arbejde med arkiverne, lidt omskrivning af historien.
Jeg ved ikke, Carl. Den slags er vanskeligt.
Man kan nemt få mange problemer.
Hvis det ikke bliver håndteret med det samme -
- er præsidentembedet i fare.
Bare rolig. Jeg kan love, det er det sidste, du hører.
Om hvad?
Mrs. Sherman sagde, Charlie havde en yndlingssang.
En der muntrede ham op.
Åh Gud, lad ham ikke læse teksten.
Jeg kan ikke tænke på noget mere passende -
- end teksten fra den sang. - Jøsses.
"Muskat Susie -
- Muskat Sam -
- dans jitterbug i Muskat-land.
Og de ryster.
Og Sammy tørster."
To uger senere
Hvordan går det?
Goddag, senator. Ærede Dommer, godt at se dig.
Mange tak. Det er pænt af dig.
Det er godt at se dig.
- Mr. Præsident, goddag. - Kaye!
Sikke en overraskelse.
Hvordan har min yndlings nyhedsvært det?
Er jeg din favorit?
Er det ikke Diane Sawyer?
Jo. Har hun det godt?
Det rygtes, at en skandale er på vej og -
- at du er involveret.
Nej, ikke mig, Kaye.
Min næse er ren.
Jeg hører, at du i dit sidste år tog imod et meget generøst -
- såkaldt "honorar" for en forsvarskontrakt.
Jeg vil lige have det bekræftet.
Siger du, jeg modtog bestikkelse?
- Matt, har du tid? - Ja da, Joe.
Haney er vist involveret i Kramers skandale.
Men vi har en leverandør, der vil sige, han betalte Kramer.
Kramer? Så er sagen lukket.
Nej. Vores kilder siger, Haney giver andre skylden.
Det siges, det var over middag.
- Ja? - Dig og leverandøren.
- Hyggeligt. - Hvem er leverandøren?
Det er Charlie Reynolds.
- Du spøger. Charlie? - Charlie.
Jeg kunne fortælle dig leverandørens navn -
- hvis jeg var din favorit.
Så du må hygge dig.
Margaret, hørte du det?
Det er et trick, vi ved det begge.
Det er et spark i bollerne. Beklager, skat.
Jeg har udviklet mine egne.
Jeg ved, I var venner, men han er ude, hvor han ikke bunder.
Skal du til Washington til den konvention?
Det ville være godt, hvis du kunne tale med ham.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg skal ikke involveres.
Matt, hvis du gør dette -
- er vi taknemmelige.
Du vil jo gerne ind i det Ovale Kontor igen.
Vent nu lige. Jeg sagde bare, jeg tænkte på det.
Og partiet vil ikke støtte mig.
Det ville de ikke.
- Ville de? - Selvfølgelig.
Jeg er formanden. Vi behøver din hjælp.
Hvis du overvejer det, behøver du vores.
- Hvornår skulle det være sket? - For syv år siden.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor mig og hvorfor nu? Hvem får gavn af det?
USA's præsident.
Jeg har tænkt over det.
Ikke at jeg vil -
- men tror du virkelig, partiet ville støtte mig?
Det er allerede debatteret.
- Mr. Præsident. - Virkelig?
Nu hvor jeg tænker på det, er der en ekstra gevinst.
Jeg får enten det svin, jeg hader ...
Godt at se dig.
... eller det svin, jeg virkelig hader.
Jeg er med.
Giv mig leverandørens navn. Grav det frem.
Jeg er på det, sir.
Sir, vi blev enige om, at lynlåsen skulle være oppe.
Det er en del af aftalen, sir.
Matsamuda Forsikring
Mon de vil betale mig for at få deres logo tatoveret på røven.
- Jeg kan spørge, sir. - Bare kør!
Ja!
Jeg har tænkt på at spille professionelt.
Jeg ved nu ikke, Bill.
Kvindeturneringen foretrækker vist mere maskuline spillere.
Hold den, Russ.
Tak, Russ. Det er til dig.
Din skide ...
Jeg beklager, og jeg skammer mig.
Jeg håber ikke, det skræmmer dig væk fra golf.
For det er en fantastisk sport.
Jeg ved, at I, de sorte -
- ikke spiller det.
Det er nok fordi, I ikke kan komme ind på de gode klubber.
Men omvendt er I gode til andre sportsgrene.
Måske er det godt, vi hvide har en sport, I ikke er gode til.
Mr. Vicepræsident, her.
- Problemer? - Et mindre hvis du følger med.
- Vi ses. - Mand, jeg får krampe.
Interessant spil vi har her. Du spiller hårdt, Bill.
- Nok til at vinde, håber jeg. - Ja.
Måske. Men du ved aldrig, hvornår dine løgne fælder dig.
Pas på. Douglas kæmper sig op igen.
For lidt og for sent. Du fanger os ikke.
Nej, men jeg fanger nok en af jer.
Ja. Ja.
Godt arbejde, Caldwell. Du hører fra mig. Farvel.
Hvad fandt han?
Charlie Reynolds er den sølle stodder, som siger, det var mig.
Sig ikke "sølle." Bruger du et S-ord, så gå efter guldet.
Hvorfor siger han det?
Han dækker vel over Haney.
Det er Haneys rod, men han er ude efter mig.
- Jeg troede ikke, han var smart. - Han er godt oplært.
Jeg mødte Reynolds engang. Haney havde ham med på kontoret.
Så vidt jeg husker, talte vi mest bare om golf.
Nu er Reynolds klar til at erklære skriftligt -
- at vi var alene til det møde.
Gør ikke sådan med sprut.
Det minder om George Bush.
Hallo, vent lige. Ja, vent.
Hvis mødet foregik i det Ovale Kontor -
- så er det noteret i logbogen, at alle var der.
Det er let. Jeg sender Caldwell til arkivet -
- og får beviser Reynolds kan blive kvalt på.
Godt gået, skat.
Inden vi checker ud, skal jeg så stjæle de små shampoer?
Du godeste, Margaret, kom nu.
Jeg har dem allerede.
Det er der ikke?
Sir, jeg har logbogen her foran mig.
Jeg kan se dit navn, Charles Reynolds navn -
- og i bunden ordet "Olympia" med en rød cirkel om.
Sir? Sir?
Vær ikke en tåbe, Charlie!
Du siger, du tilbød bestikkelse, og at jeg tog imod?
Sådan husker jeg det.
Jeg mindes kun, at vi to var der.
Du var meget tilfreds.
Vent. Bare os to? Er du sikker på det?
Der er intet at diskutere.
Vi har meget at diskutere. Hvad med det her?
Dig og dine venner har forfalsket officielle dokumenter i arkivet.
Det bliver svært at forklare.
Beklager, sir. Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg holder mig til min oprindelige erklæring.
Du står alene, makker.
- Lad os gå, Bruce. - Jim, sir.
Ja, ja, du er sort, du er høj.
Hold da helt op. Lad os gå.
Mr. Reynolds, præsidenten er her.
Han er lige gået.
Nej, en anden.
- Charlie, gamle ven. - Matt?
Skal vi ikke gå en tur?
Og tale om gamle tider.
Jeg forsikrer dig -
- arrangementet kun var med Præsident Kramer.
Vi er venner. Jeg vil gerne tro dig, men nogle siger, det ikke passer.
Det bliver en kæmpe politisk bombe.
Det er okay, for når den sprænger, kommer mit parti ind i varmen.
Hør, Haney, Kramer, en af dem ryger ned.
Demokraterne giver dig immunitet, hvis du giver os navnet.
Kom nu, hvem tog bestikkelsen?
Sig at det var Kramer.
Så giver jeg dig et stort kys. Med tunge eller ej, du bestemmer.
Carl, jeg er i en svær position.
Det ved jeg. Men bare rolig.
Bare hold ud.
De kom til mit kontor i går! De kom til mit forretningskontor!
Jeg ved, vi har en aftale -
- men havde jeg vidst dette, havde jeg sagt nej.
Slap af og vid, at det Hvide Hus står bag dig.
Okay? Du hører fra mig.
Han er usikker.
Jeg må hellere give vores ven lidt moralsk støtte.
WASHINGTON KONGRESCENTER
Hil kokken!
Okay, træd tilbage. Dan kø.
Alle får en autograf.
En kogebog. Hvor vover han?
Han lavede ofte mad til sine gæster.
Lige meget. Skrev Washington "Dine trætænder og dig?"
Skrev William Taft "Stram røv på 30 dage"?
Det er skamfuldt.
- Mr. Præsident? - Det er okay, Chet.
Mr. Reynolds vil gerne have en autograf til sin datter.
- Hvem? Charlie? - Ja, sir.
Union Station. Det sydøstlige hjørne, sølv Mercedes.
Middag. Kom alene! - Charlie
Gerne.
- Værsgo. - Det vil gøre ham glad.
Præsident Douglas -
- her er den sandwich, du bestilte.
Lige et øjeblik.
Chet?
Chet, vil du ...?
Jeg bestilte ingen sandwich.
Okay, sir.
Sandwichdreng. Kom med os, sir.
- Smid posen. Hænderne bag ryggen. - Hvad?
Han bad om kalkun og ost!
- Hvad er der i? - Mad.
Du valgte rigtigt.
Det håber jeg, Matt. Hop ind.
Præsident Douglas.
Det er min pligt at stævne dig.
Åh, Gud. Måtte du gøre det?
Jeg har altid beundret dig.
Hvad helvede?
Min ekskone. For pokker.
Bliv aldrig skilt, Charlie. Jeg sværger, halvdelen af tiden -
- ønsker jeg, at nogen ville skyde mig.
Åh, du godeste.
Hør, hvad helvede laver du her?
Hvad sker der, Douglas? Hvad ...? Åh, Gud.
Han er død.
Åh, Gud! Hvad helvede?
Stille. Skab dig ikke.
- Hvad gjorde du? - Mig?
Vi kom op at slås om din kogebog, så jeg skød ham.
Har du et problem med den?
Vi er to ekspræsidenter ved en død mand.
Det er et dårligt sted.
Kender du til Olympia?
- Jeg ved besked om bestikkelsen. - Det passer ikke!
- Hvad kommer det dig ved? - Kan vi tale et sted?
Ja, følg mig.
Douglas, for sidste gang, jeg fortæller alt, jeg ved.
Og jeg aner ikke, hvad helvede Olympia er.
Undskyld mig, Far. Vil I have en drink?
Juice til mig, skat.
- Vodka tonic. - Det klarer vi nok.
Jeg rører aldrig alkohol. Det sløver sanserne.
Du er fuld af lort.
Hejsa. Vi taler om voksne ting.
Det hørte du ikke, vel? Her. Her.
- Penge. Det er til dig. - Tak.
- Nej. - Hvorfor?
Jeg viser ham, hvordan du blev valgt.
Bedstefar, leg med mig.
Ikke lige nu, Davy. Men her. Tag den her og stik af.
Bedstefar.
Okay. Giv mig pistolen.
Gem dig. Jeg tæller ned fra 100, og så kommer jeg. Okay?
- Okay! - Smut. 100.
99.
Okay, hvor var vi?
Måske dræbte du ham ikke -
- men du er involveret på en måde.
Er jeg? Hvad med dig? Du sad i en død mands bil.
Jeg nyder døde mænds selskab.
Tror du mig ikke? Dø bare. Det vil fryde mig.
- Du ... - Far, nogen vil tale med dig.
Goddag, de herrer. Oberst Paul Tanner, NSA.
Præsident Haney vil se jer begge hurtigst muligt.
Vi skaffer transport.
Men oberst, hvordan fandt du os?
Vi ved altid, hvor du er, sir.
Det er vores job.
Major, er der et problem? Turen til Camp David er ikke så lang.
Camp David er ikke i mine ordrer.
Vi skulle til Camp David og møde Haney.
Sir, Præsident Haney er vist i det Hvide Hus.
Der er noget galt.
- Hvad nu? - Haney er i Washington.
De tager os ud midt i ingenting.
Den falske lille lort.
Major, giv mig det Hvide Hus.
Jeg har ordrer om ikke at bruge radioen.
Så land nu!
Det er en ordre.
Sir, det kan jeg ikke. Mine ordrer er klassificerede.
Okay. Land eller jeg blæser dit hoved af!
Sagde I gentlemen, at I ville holde radiotavshed?
Douglas, hvad helvede?
Skyd ikke indenfor! Vil du gøre os døve?
- Kom ud af helikopteren. - Hvad?
- Kom ud af helikopteren! - Klokkeren?
Kom ud!
Hvad gør vi nu?
Vi får røven på komedie, hvis de løber.
Hvis jeg skal have høreapparat, sender jeg dig regningen.
Skal jeg høre på dig tude, tæver jeg dig ihjel med min sko!
Hvad helvede laver de? Kom væk herfra! Af sted!
Kom så, af sted! Væk!
De smutter ikke, Russell.
Prøv at lave ansigter.
Vent lidt, Einstein.
Vi burde ikke have hoppet ud. Du har pistolen.
De kunne have fløjet os tilbage.
Det regner du ud nu.
Som altid har republikaneren planen og demokraten -
- vandrer formålsløst rundt.
Hold mund og signaler dem.
Okay, kom bare ned.
Få den ned.
Få den ned!
De er nede.
Jeg kan ikke tro det. Det er galskab.
Ved du, hvad der generer mig?
Hvad?
Haney står bag det hele.
Han skal ikke slippe fra det. Vi afslører det.
Jeg ringer til Kaye Griffin.
Vi går på tv og fortæller om Reynolds mord og eksplosionen.
Er du tosset? Det kan vi ikke uden beviser.
- Vi vil ligne tosser. - Folket vil tro os!
Vi var præsidenter.
Okay, de vil ikke tro os.
- Hvad gør vi så? - Det ved jeg ikke.
Ring til deres familier.
Sig de blev kaldt til et hastemøde.
Og de kan ikke træffes.
Medmindre de omkom, er de stadig derude -
- med et kæmpe forspring.
Lav checkpunkter 15 km omkring vraget.
Jeg vil have det løst i aften.
Jeg er sulten. Giv mig en af de kager, du har.
Vent lidt.
- En halv. Du skylder mig. - Skylder jeg?
Hvad, en tokrone? Mand, du er nærig.
Ja, ja, ja.
Ja.
Ja, jeg er skide nærig -
- og det vil redde vores røve!
Jeg fik personalet i det Hvide Hus til at føre madregnskab.
De har en liste over alt, de har serveret og til hvem.
- Du er mere nærig, end jeg troede. - Klap i!
Listen beviser, at Haney var med til middagen med Reynolds.
Den er ikke i Nationalarkivet, men i mit bibliotek i Ohio.
Jeg ringer til dem, og så faxer de den til de rigtige folk.
Nej, du må ikke ringe.
Nogen vil dræbe os. De leder efter os.
De aflytter telefonerne.
- I hjemmene, på kontoret. - Okay.
Hvordan kontakter vi biblioteket?
- Vejret er godt til en gåtur. - "Gåtur til Ohio."
- Vi ved ikke, hvor vi er. - Kom så, bedste.
- Hvad sagde du? - Du hørte mig.
Prøv at følge med, makker.
Joe Hollis?
Tak.
Hej, Joe.
Kaye. Sikke en uventet og isnende overraskelse.
Du ved, hvordan du får en pige til at smelte, hva'?
- Hvad har du hørt om skandalen? - Intet.
Undskyld mig, min salat bliver kold.
Kramers kontor har aflyst alle aftaler.
Han er forsvundet.
Jeg kan dårligt holde styr på demokraterne ...
Douglas er også væk.
Sikke et tilfælde.
Hvis jeg hører noget, får du det at vide straks.
Kom nu, Joe, hvad sker der?
Er det muligt, at Kramer og Douglas er sammen om dette?
Over deres lig.
HERRER
Godaften.
Er I dem?
Er I de rigtige?
Ja, vi er.
Åh, mand!
I er fantastiske.
Kig ikke.
- Beklager. - Jeg spøger bare.
Du gør det også godt. Gode holdninger er vigtige.
Det er en ære.
Jeg kan ikke give hånd.
Jeg må holde hænderne på førstepenisen.
Intet problem.
Det var en fornøjelse!
Førstepenisen?
Det vil jeg vist kalde den fremover.
Hvad synes du, Blinky?
Hvad så?
Bobby nævnte ingen præsidenter.
Det er lige meget.
- Hvad hedder I? - Matt Douglas.
Jeg ved, hvem I skal ligne.
Hvad hedder I rigtigt?
Tom -
- og dette er Blinky.
Tom og Blinky. Jeg hedder Francis. Lad os få en ting på plads.
Vi deler ikke drikkepengene. Hver mand for sig.
Lad os rocke og rulle.
- Vi kommer straks. - Cleveland?
Vi er vist ude af skovene, Blinky.
Din beskidte ...
Toget stopper ikke
FINALE EKSPRESSEN Kom så Heels!
Hej, alle sammen.
Mange tak.
Dette bliver morsomt.
- Skræmmende som han ligner. - Næsen er større.
Har du mødt den ægte Præsident Kramer?
Ja, faktisk. En stor amerikaner.
Åh, hold op.
Vores drømme er som børn. De skal næres.
De skal støttes. De skal spise grønsager.
Nar.
Jeg burde ikke sige det, men for to år siden -
- mødte jeg den rigtige Douglas til en sommerfest.
Og vi gjorde det.
Ser man det.
Han er færdig.
Han var præsident i sine fire år.
Vi behøver ikke flere bøger.
Jeg synes, han var god.
De gamle vil fortsætte, men de har det ikke.
Læg dig, du er død uden at vide det.
Så du det? En krampetrækning.
Jeg har fået dem for nyligt. Jeg beklager.
Så sker det igen.
Det virker ... Det er så pinligt.
Jeg henter min medicin.
Undskyld jeg spørger, men hvordan var han? God?
Det var som hans embede.
Der var masser af snak, men der skete ikke meget.
Undskyld mig.
Douglas, toget stopper i Akron -
- som er tæt på mit bibliotek.
Er du ikke født i Cleveland?
Cleveland ville ikke lave en ordentlig skatteaftale.
At flytte huset var svært.
Men de økonomiske fordele har været fantastiske.
Vi når vist ikke til Akron.
Vi starter forfra og går tilbage. Vi gør det hurtigt og stille.
Mød os på næste station, der hiver vi dem af. Af sted.
Fantastisk.
Det slutter her.
Åh, Gud! Hvordan gør vi det?
Spring, rul dig sammen og rul.
Det er bare hø og græs. Det er kornets ravgule bølger.
- Jeg kan ikke. - Jo.
- Nej. - Du kan godt!
- Nej! - Luk øjnene.
- Vi springer sammen. - Hold op.
- Jeg kan ikke. - Luk dem!
- Okay. - Tæl! En! To!
Gud, det føltes godt.
En, to, tre.
Jøsses.
Douglas!
Hvor er du?
For pokker. Douglas!
Hold op med at råbe, din røv.
Okay, hvor er du?
Jeg er herovre.
Flotte gyldne bølger.
Jeg fik et stykke lilla majestætisk bjerg op i røven.
Her.
Lad være. Hjælp mig ikke.
Jeg behøver ikke din hjælp.
Det er fint med mig.
Kom.
Kan du lugte mad?
Jeg er flad. Lån mig $5 til en burger.
- Hvilken slags? - Den med bacon.
- Den koster $1,99. - Ja?
Du vil have $5 til en burger til $1,99 -
- og du undrer dig over demokraternes problemer.
Vi har selskab.
Ved du, hvem de to er? De er præsidenter.
Sejt.
Præsidenter af hvad?
- Godt. "Cleveland, Ohio." - Bare det virker.
Vi har ikke andet valg.
Jeg er Matt Douglas. Det er Præsident Kramer.
Goddag. Det er nok overvældende at møde os sådan her.
Vi er på en mission for handelskabinettet.
- På vej til Ohio? - Ja.
Vi vil køre med dig for at få et perspektiv -
- på transportmulighederne mellem staterne.
Ingen kører gratis. 50 dollar.
Vi har ingen kontanter.
Giv mig dit ur.
Du må spøge.
Det er et Constellation, jeg fik af Gorbachev.
Dette går mig på.
Der findes kun to ure som det i hele verden.
Reagan har et, og nu har bonderøven Shamu det andet.
Ti dog stille. Vi vil ikke tirre hende.
Disse burritos er gode.
Spis du dem bare. Jeg er på diæt.
Virkelig? Du behøver ikke.
Hvad? Jeg er fed. Åbn øjnene.
Det synes jeg ikke.
Du må være en af de få piger -
- som ser godt ud med 50 til 100 kg ekstra.
Hvad mener du? Jeg er fed. Jeg er et svin.
I politikere ville ikke se sandheden, om den bed jer i røven.
Det klarede du fint.
Hvad transporterer vi?
Intet spændende. Landbrugsudstyr.
Jeg trækker over.
Jeg vil ikke skræmme jer, men I bør måske løbe.
Hvad helvede ...?
Kom så, kom så.
Stop hvor I er.
Dette er immigrationstjenesten.
Hvad?
Landbrugsudstyr! Jeg vidste, tøsen var problemer.
Bare helikopteren ikke er efter os.
Den er efter os.
Dette er INS. I forstyrrer en officiel operation.
Forlad området.
Nej. Vi er midt i en hemmelig NSA operation.
I skal forlade området.
Nej. Ikke uden at I bekræfter jeres autoritet.
Den er godkendt. Hav en god aften.
Se…nores.
Hernede!
- Hvad har du der? - Intet her, sir!
Lad os indse det, Douglas, vi er døde.
De sender dig tilbage.
Vent en måned og prøv igen.
Jeg har prøvet fire gange. Jeg elsker landet.
Gør mig en tjeneste. Æd "el socko."
Tag dig ikke af ham. Han er tvær -
- fordi han har en lille penis.
Hvad hedder du?
Ernesto. Og dig?
Matt. Dette er Russell.
Med den lille penis?
- Taler I om mig? - Nej.
Fryser du?
Her. Tag den her.
- Nej, det er okay. - Tag den.
Jeg behøver den ikke.
Tag det her.
- Nej, tænk ikke på det. - Tag det.
Nu giver jeg til dig.
Det hjalp mig med at komme ind i mit nye hjem, Amerika.
Måske kan det hjælpe dig nå dit mål.
Tak.
For pokker.
Åh, nej. De kommer.
- Du er skør. - Det er sandt!
Alle her har en pistol.
Der er han!
Min frakke. De tror, han er mig.
Det er han ikke, så det er okay. Lad os løbe.
Og for resten -
- taler jeg flydende spansk ...
Pikhoved.
Lad os snakke.
- Hvorfor? - Jeg keder mig.
Jeg har intet at sige.
Derfor kan vi stadig snakke.
Det beviste mine forældre.
Hvad savner du ved embedet?
Jeg savner intet. Jeg lever ikke i fortiden.
Rita. Hvad med Rita?
Gud, ja, jeg savner Rita. Den bedste kok i det Hvide Hus.
Den eneste der har været der. Hun blev ansat af Washington.
Når jeg ikke kunne sove, lavede hun dessert til mig.
Det var en flødeskumskage med hindbærsauce og ...
Og hendes pizza?
Som en våd drøm med skorpe.
En våd drøm?
Jeg har ikke behov for at høre Russell P. Kramer sige det.
Jeg vil vågne skrigende op.
De er helt normale.
- Stop. - Jeg fik dem som barn.
Jeg glæder mig til udstillingen. Stop.
Okay. Jeg har et.
Da du var i det Hvide Hus, hvem var mest spændende at møde?
Nelson Mandela.
- Jeg sladrer ikke. - Ella Fitzgerald.
Mandela er mægtig, men han synger elendigt.
Joe DiMaggio. Det var fantastisk.
Hvad?
80 millioner.
Så mange folk stemte imod mig sidste gang.
Så mange folk kunne ikke -
- stole på mig, kunne ikke -
- lide mig -
- kunne ikke ...
Hvem ved?
Jeg blev i sengen halvanden uge, efter de stemte mig ud.
Lad os stoppe med at snakke. Jeg skal kaste op.
Gå ad helvede til.
Det var bedre.
Hvad er klokken?
Rend mig.
Vent, vent.
Jeg kan høre nogen.
Wayne, rolig. Den bacon har ikke vinger. Den flyver ikke væk.
Jeg vil af sted igen.
Jøsses.
Godmorgen.
Det er glædeligt at se en familie, der nyder landets pragt.
Præsident Kramer?
Ja, frue. En fornøjelse. Sæt dig.
Rolig, sønnike. Slap af. Sådan.
Jeg er på en mission for Skov- og Naturstyrelsen.
Sig mig, er campingområdet godt placeret og vedligeholdt?
Åh, ja, sir.
- Godmorgen. - Præsident Douglas.
Det var en fornøjelse at tale med jer.
Glem ikke at disse skove er en arv.
Nyd dem og beskyt dem.
De fortjener respekt.
Træerne er som vores børn.
Hop ind i bilen!
Farvel.
Vi er lige syd for Galax i Virginia.
Vi kommer snart til vej 77.
Den fører til Ohio. Det er perfekt.
Uden problemer.
Dem får vi ikke.
Havde I sagt, hvor vigtig missionen var -
- kunne vi have lånt jer bilen.
Vi undskylder, men dem fra Skov- og Naturstyrelsen -
- er hemmelighedsfulde.
Godt at I skal til Cleveland, hvor vi skal rapportere.
Det glæder os at hjælpe.
Endnu en nummerplade fra en anden stat.
- Vi vil gerne se alle 50. - Vi er godt på vej.
Kan I se, hvad der står? Det ligner et U.
USA's REGERING
- Utah! - Utah!
Nej, den er fra regeringen.
Han ligner en betjent.
Hej, makker! Gud velsigne USA!
Truck videre!
Vink, Kevin!
Han var ikke så venlig, var han?
Mor, præsidenterne maser mig!
Er det ikke morsomt?
Vi kommer aldrig til Ohio. Ikke som han kører.
De stopper hele tiden og tager billeder.
Donner rejste hurtigere.
Hold mund. Jeg prøver at sove.
Åh, Gud, han gramser på mit bryst igen.
Lad som om du ikke nyder det denne gang.
Luk kagehullet, Douglas.
- Hej. - Goddag.
Det var fint uden for i teltet, men tak fordi I deler sengene.
- Det betyder meget. - Det var så lidt.
Vi stemte på dig.
Jeg beklager, sir. Vi er republikanere.
I det mindste indrømmer I det.
Det er første skridt mod helbredelse.
Jeg har det varmt.
Velkommen til West Virginia
Hvor langt er der til Cleveland?
Jeg bør måske ringe, og sige hvornår vi kommer frem.
Omkring otte til 10 timer.
Når I er blevet sat af -
- skal familien og jeg nok se Mount Rushmore.
Det er et af landets naturlige vidundere.
Nej. Det er ikke naturligt.
Gutzon Borglum udhuggede det.
Har nogen udhugget det?
Det ødelægger det hele.
Blepatrulje, Matt.
Vi behøver vist de Pampers igen.
Åh, mand.
Er han rask?
Far, hvem er på Mount Rushmore?
Der er Abe Lincoln. Han fældede et kirsebærtræ.
Så er der Franklin Theodore Roosevelt.
Han dræbte et vildsvin, da han var tre år.
Du spøger, ikke, Wayne?
Du forveksler Roosevelt med Davy Crockett.
Ved du overhovedet, hvad du taler om?
Ikke for noget, sir, men du er i min bil.
Du er i mit land.
Vores land. Få styr på tingene.
Hvordan skal din søn respektere historien?
Den slags uvidenhed er farlig.
- Glem historien, hvad med nuet? - Wayne, lad være.
Landet bryder op. Folk mister deres hjem.
De kan ikke få arbejde.
Tal om uvidenhed. I er begge uvidende.
I har ignoreret folkets stemme.
Folkets stemme? Den findes ikke.
Der er 240 millioner stemmer, der råber hver sit.
I er kun enige om ikke at ville betale skat.
Folket mig i røven.
Kør ind til siden, Wayne.
Kevin, skat, smid dette væk for Mor, ikke?
Okay.
Sådan.
Ud af vores bil.
- Jeg beklager ... - Nej.
Vi inviterede jer ind i vores hjem.
Ikke vores bil. Vores hjem.
Vi mistede vores job, fordi du skar i budgettet, Præsident Kramer.
Og vi mistede vores hjem efter din -
- økonomiske nedgang, Præsident Douglas.
Vi har kun en lille chance for at få et job -
- på min onkels fabrik i Cleveland.
Så jeg beder jer igen.
Vær venlige -
- at forlade vores bil.
- Hallo. - Joe, det er mig.
Matt. Hvor helvede er du? Hvad sker der?
- Kramer er her. - Spøger du?
Haney dræbte Charlie Reynolds, nu vil de dræbe os.
Hvad? Haney?
Han sendte Marine One for at samle os op.
Vi kom ud, lige inden den eksploderede.
Jeg kan kun stole på dig.
Kontakt de folk, du kender ved CIA.
Se hvad de kan finde ud af.
Okay. Hold dig ude af syne.
Det er okay.
Jeg har ikke set NSA i dag, så vi har vist rystet dem af.
MØNTTELEFON Main St. 3740, Harriet, W. Virginia
De er på vej nordpå.
Sikke et tilfælde.
Det er vi også.
Åh, mand.
Undskyld. Hvor meget koster et stykke tærte?
Halvanden dollar.
Pyt. Men ellers tak.
Hey.
Værsgo. Huset giver.
Det kunne jeg ikke.
Huset giver, gamle mand.
Gamle mand?
Gamle mand.
Okay, kom så. Hvad er der?
Jeg må fortælle min kone, at jeg er okay.
Om så de aflytter telefonen.
Gør hvad du vil -
- men kommer NSA, ved vi, hvem der afslørede os.
Billige biler
Godmorgen. Kan jeg ...?
Åh!
Er dette virkeligt?
Er det en spøg?
- Nej, det er os. - Hold op!
- Hold da op! - Hvad er der? Åh, Gud!
- Præsident Douglas! - Og Kramer!
- På vores vagt! - På vores vagt!
Vi vil gerne leje en bil.
Vi har kun to tilbage pga. den store kreaturauktion.
En Hyundai eller en Lexus?
- Dum, dum, dum. - Beklager.
Miss Tungnem til tjeneste.
Okay. Lad os se nogle papirer, tak.
- Nå? - Hvad?
Jeg har ikke kørt selv siden første år i Huset.
Lige et sekund.
Som at køre på cykel.
Skal du fløjte? Jeg prøver at sove.
Det er et tegn på depression.
Fløjt videre og jeg skal deprimere dit kranie.
Vi har otte timer, inden vi er der.
Jeg fokuserer.
- Jeg hader den sang. - Ja.
- Jeg opfandt ord til den. - Hvad?
Jeg opfandt ord til sangen. Jeg sang dem, når den blev spillet.
Det gjorde jeg også.
- Lad mig høre. - Dig først.
Nej, først dig, så synger jeg mine.
Hil den øverste Han er øverst og skal hilses
Han er den øverste Så hil som besatte
Hil den ...
Det var det ...
- Lad os høre din, Gershwin. - Nej.
Hvad mener du? Jeg sang min.
Ja. Du er en idiot.
CNN er tæt på parken. Du bør tage den her på.
Ikke så hurtig, Carl.
Folk skal ikke løbe fra mig.
- Jeg virker doven. - Okay.
Jeg troede, vi var solide i LA.
Du skar på nødhjælp.
- For hurtig igen. - Undskyld.
Jeg vil ikke have den på. Jeg er fan af Houston. Ted!
Hov, en hat.
Kaye Griffin ringede.
Hun vil rapportere, at de er væk -
- og er ved at afsløre en skandale sammen.
Det ser jeg på.
Gør det. De idioter skal findes, inden de graver dybere.
Hvad laver du?
Jeg ville have en kop kaffe.
- Tog du en med til mig? - Nej.
- Din nærigrøv. - Jeg havde kun 50 cent.
Giv mig en tår.
Som om jeg vil dele kaffe med Washingtons elskovsmaskine. Niksen.
Dit spyt kunne starte en ny civilisation.
- Vil du slikke låget? - Rend mig.
- Okay. - Giv mig det.
Decaf. Din svans.
Jeg finder et toilet.
Jeg er Agent Wilkerson. Vi tror, at dit liv er i fare.
Vi skal eskortere dig væk.
Hey, Macarena.
Sir, hvis du træder ud af bilen ...
Jøsses!
Skynd dig! Hop ind! Er vi forsikrede?
- Hvorfor? - Glem det.
Hold fast!
- Få den ud. - Jeg prøver.
Jeg kan ikke se noget! Ud!
Af sted!
- Godt gået, Mario. - Hold mund.
Den vej!
Det er ikke godt.
Kom, af sted.
- Hvad nu? - Bland dig.
"Bland dig."
Hej. Hvordan går det?
- Præsident Kramer? Præsident Douglas? - Goddag.
- Utroligt. - Vi marcherer ofte i disse.
VI KYSSER OG ER BØSSER WEST VIRGINIA BØSSEFORBUND
Lesbisk Orkester
Du godeste!
Hvad laver I her? Springer I ud?
Nej. Jeg støtter bøssers rettigheder.
Jeg springer ikke ud. Det gør han.
Skabstilfælde. Trist.
Taler I om mig?
Skjul ikke dit sande jeg. Vær modig. Værsgo.
Det er et frihedssmykke. Bær det stolt.
- Pas på. Kom her. - Hvad?
- Hvad er der? - Du kan ikke hjælpe.
Medmindre du kan få os til Cuyahoga Falls.
Jeg har nogle venner, som måske vil hjælpe.
LEBBER på kværne
Russell Kramers Præsidentbibliotek
Efter den tur har jeg ændret et vigtigt standpunkt.
Militæret kan bestemt bruge nogle af de tøser.
Er det ikke imponerende?
Forskningsrummet er hernede.
Vent lige.
GAVEBUTIK
Du godeste.
Det er utroligt.
Ja.
Du spøger.
Vores drømme er som vores børn.
Fald ikke i fælden. Demokrater skal ud i kulden.
Hvad du end vil have, kan du få til kostpris.
Jeg føler mig beskidt.
Har du fundet det?
Snart. Der var noget, du ikke fik.
Jeg var Årets Mand i "TIME."
- Det var Hitler også. - Ikke to gange.
Her er den.
"Kokkens logbog: 14. oktober, frokost -
- Præsident Kramer og Charles Reynolds.
Omelet med skinke og ost. $6.95." Hvad ...?
Hvor er Haney?
Han er her ikke.
De har forfalsket denne også. De vidste, at vi kom.
- Hvor er din pistol? - Jeg har den.
I min frakke.
Sluk lyset.
Godt gået, Douglas. Åh, Gud, det er Ben.
Skynd dig med isen.
Jeg kan ikke finde rundt i Kramerland.
Det var heldigt for dig, vi kom, da vi gjorde.
Jeg mindes ikke, at det er sket før -
- at en bog er faldet ned af sig selv.
Ben, er det muligt, at nogen har brudt ind?
Nej, sir. Ikke på min vagt.
Jeg mindes lige. En ung dame gav mig en kuvert til dig.
Det var vigtigt.
Hun sagde, hun var en ven fra Washington.
Washington? Hvad er det?
"Kære mr. Præsident, mit navn er Kathleen Taylor.
Jeg er Charles Reynolds' sekretær.
Han er forsvundet. Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
De sidste han talte med var dig, Præsident Douglas -
- og Carl Witnaur." - Witnaur?
Haneys højre hånd. Den skiderik.
Han bor uden for D.C. i Chevy Chase.
Jeg var der til middag.
De retter han serverede! De små kyllingelevere -
- med baconsvøb ... Og dippen til broccolien ...
Fokuser, tak!
Beklager. Hvis vi ...
Hvis vi kører nu, er vi der i morgen tidlig.
Ben, vi skal låne din bil, okay?
- Må jeg nægte? - Nej.
- Så er det okay. - Tak.
Carl!
- Det gør ondt. - Hellere hende end mig, Carl.
Dette er Douglas. Kramer er her, og du har en pistol mod hovedet.
Jeg antager, det er dit hoved.
Det er utroligt. Hvor vover I?
Witnaur, vi spørger kun en gang.
Hvad er Olympia, og hvem står bag?
Jeg ved ikke, hvad det er.
Okay.
Matt. Det er godt at se dig.
Det er også godt at se dig, Joe. Vi kunne bruge lidt hjælp.
Vent lige.
Er det Præsident Kramer, som peger en pistol mod en nøgen mand?
Ja.
Kom bare ind.
Carl, mine venner i CIA aner ikke, hvad I laver -
- men de gav mig lidt hjælp.
Jeg håber, det går godt, det er nyt for mig.
Jeg er ikke sikker på mængden -
- men skal vi ikke bruge løs?
I skræmmer mig ikke.
- Jeg prøver ikke. - Vi går.
Ja. Nyd turen, Witnaur.
Pokkers blodåre. Den springer rundt.
Der var den.
- Sådan. - Okay!
Okay! Jeg fortæller det.
Det er utroligt.
Haney skulle hvidvaske pengene. Der kommer Olympia ind.
Det er et firma. Det er alt.
Jeg har ikke beordret jer dræbt.
- Men du satte fælden for os. - Ja.
Logbogen på Nationalarkivet -
- bogen på dit bibliotek -
- var på min ordre.
Hvad med Reynolds? Gav du ordre til det?
Nej, jeg beordrede ikke hans død.
Hvem sagde, han er død?
Okay, hør, Tanner.
Det var Tanner. Han er ude af kontrol.
Det er noget lort!
Er en af dine agenter begyndt at myrde af sig selv?
Næppe.
Du fik os på helikopteren og sprang den!
Hvilken helikopter?
Tanner har vist fået sine ordrer fra Haney.
I har flere muligheder nu.
I kan tage til det Hvide Hus og sige, I ved besked.
Men I skal forbi Tanner, som nok dræber jer.
Hvad kan vi ellers gøre?
I har en tilståelse.
Gå til pressen.
Jeg ringer til Kaye og så drukner Washington i Olympia.
Skal vi ringe til hende?
Ja.
I gør det rette.
For pokker!
- For pokker! - Hvad?
Afslører vi det, bliver det dækket op igen.
Witnaur betaler måske, men den store fisk slipper væk.
Kan vi lade det ske?
Vi har gjort nok.
Nej. Jeg har baseret min karriere på at gøre nok.
Jeg gjorde nok til ikke at gøre folk vrede.
Vrede folk stemmer ikke på dig.
Det er en del af spillet.
Sig det til Wayne og Genny, der bor i deres bil.
"Beklager, men jeg spiller et spil."
Jeg vil ikke mere.
- Jeg vil se Haney. - Vent, Rambo.
Du kommer ikke forbi Tanner.
- Jeg er ligeglad. - Du er et fjols.
Ja. Du har nok ret.
Men et sted derude er der et andet fjols.
Et idealistisk fjols som stadig tror på os.
Efter alle skandalerne og partipolitikken og alt det -
- tror nogen stadig på, at vi vil gøre, som vi har lovet.
Det er det, jeg gør nu. Jeg gør, som jeg har lovet.
Bevarer, beskytter og forsvarer.
For mister vi det -
- idealistiske, vildfarede fjols derude -
- er det hele forbi.
Gudskelov du ikke talte sådan til vores møder.
Mine tab ville have været enorme.
- Okay. Lad os gøre det. - Er du sikker?
Hvis jeg kan køre 500 km ved topfart bag en lesbisk -
- klarer jeg Tanner.
Hvis vi finder Haney, hvordan får vi ham så til at samarbejde?
Jeg tager mr. Witnaur med. Lær fra mesteren.
Gentlemen, Kaye er på vej nu.
Planerne er ændret. Mr. Kramer og mr. Douglas tager til Washington.
Kramer og Douglas har kidnappet Witnaur.
Og vi hører først om det nu?
Kæresten ringede.
De troede, det var en spøg.
Forsegl det Hvide Hus. Hvis de når præsidenten -
- er spillet ovre.
- Godmorgen. - Hvordan går det?
Det ville gå bedre, hvis jeg fik en af dine kager.
Når jeg har set til præsidenten, så måske.
Hvad er der bagi?
Jeg købte lidt friske grønsager på et marked.
Du må gerne se efter.
Det er okay, Rita.
- Hav en god dag. - Tak, Don.
Rita! "Du må gerne se efter"?
Var det ikke farligt?
Præsidenter, ti stille.
Så længe I er her, er I grønsager.
Mr. Præsident, vi er klar, sir.
Ceremonien for den hollandske modstand under krigen?
Dagens højdepunkt. Hvem interesserer sig også for hollændere?
- Kommer Vicepræsident Matthews? - Ja.
Lad os undgå en mulig misforståelse.
Mind ham om, at det er Nederlandene, ikke de "nedre regioner."
Har vi hørt fra Witnaur?
- Nej, mr. Præsident. - Okay. Tak.
Saml jer. Turen starter nu.
Sådan. Kom ind. Kom ind, I bagerste.
Vi kan ikke komme den vej.
En million besøger stedet om året.
Smil, de ved, vi er her om 10 sekunder.
Kom.
Er alle klar til turen?
Vi kommer kun til Haney sådan her.
Mr. Præsident og mr. Præsident.
Guiderne er dem, der arbejder hårdest i det Hvide Hus.
For at sige tak -
- vil Præsident Kramer og jeg selv lede jeres tur.
Hvad vil vi?
I får det Ovale Kontor ...
Ja! Hvem kender stedet bedre end os?
Kom, alle sammen. Saml jer.
Følg præsidenterne.
Kom med. Det bliver sjovt.
Sir, de er inde.
- Hvordan? - Turen.
Det er Grønne Rum.
- Et rum. - Grønt.
Spørgsmål?
- Ikke fra mig. - Okay, skal vi?
- Var det alt? - Af sted.
Vi tager dem hurtigst muligt.
Mange folk har set dem her.
Det virker endnu. De mødtes og tog helikopteren.
Præsidenten ville møde dem.
Ulykkesstedet er sikkert. Vi ændrer bare tidspunktet.
- Det går an. - Jeg dækker Haney.
Når du har dem, så ring.
Vi bruger nogle gange denne smutvej.
Lad os skynde os.
De gamle forsinker os.
De kan umuligt komme ud af bygningen.
- Er Vestfløjen spærret? - Ja.
- Der! - Gæsteværelserne.
Mr. Præsident!
- Lås op. - Kom.
Det var Jeffersons bord.
Uafhængighedserklæringen var nok skrevet der.
Tom er her ikke til at hjælpe, så let røven!
Præsidenter, kom nu!
Når vi tænker på Nederlandene, ser de fleste nok billeder -
- af et fredfyldt land med smukke vindmøller.
Godt. Bevogt rummet, men gå ikke ind, før jeg er der.
Og Wilkerson, ring til pressen.
Jeg fandt Haney. Han er på plænen.
Jeg kan ikke lide det.
De har holdt os her i 15 minutter. Hvad laver de?
- Forbereder vores begravelse. - Hvad?
Rapporten er lige kommet fra det Hvide Hus.
Helikopteren styrtede ned et sted over Blue Ridge Mountains.
Præsident Kramer og Douglas var efter sigende om bord.
Redningshold er på vej.
Telefonen er død.
Hvad laver du?
En butler fortalte, at der er en hemmelig dør i dette rum.
"Kennedy Døren" kaldte han den. Jeg troede, det var en historie.
Russell? Den er herovre.
Jeg havde næsten glemt det.
Hvad kigger du på?
Har du været på grøntmarkedet for nyligt? Det er brutalt.
Jeg brugte den nogle gange til midnatsmøder.
Jeg glemmer ikke pigen ...
- Hun var stewardesse. - Jeg vil ikke høre det.
- Hun var også slangemenneske. - Fortsæt.
Hun ... Nå, senere.
Lige nu skal vi ned til den ceremoni.
Hvis vi kan blive set på tv, ved alle -
- at vi ikke døde i North Carolina -
- og så er Tanner færdig.
Bryd den ned.
Kom så!
Hvor helvede er de?
Kom, skynd dig.
Jeg er da ikke Gerry Ford.
Så lå vi sammenfiltrede for neden af trapperne.
Udgangen er vist ned og til venstre.
Gud, det hele er skørt.
Hvordan mon en psykopat som Tanner ender ved NSA.
Hvorfor er han ikke ved postvæsnet?
Godt. "Ned og til venstre."
Åh, luk. Det er ikke verdens undergang.
Goddag, de herrer.
I skal ikke bekymre jer. Det er bare mig, psykopaten.
Vi skal ikke sludre længe.
Jeg kan ikke holde ud at lytte et sekund mere til jer.
Jeg dræber jer bare.
Hvem er den første?
Den gamle mand eller damernes mand?
Godt gået, Russell.
Tak.
Jeg skal have nye underbukser.
Pennsylvania Avenue er næsten ryddet, sir.
Sådan.
Pas på.
Det er nordsiden. Vi skulle hen til sydsiden.
Godt gået, Douglas.
Jeg byggede ikke tunnelen.
- Hvad nu? - Er jeg MacGyver?
Jeg improviserer løbende.
Derovre!
Hvad ...?
Hold fast, Kramer!
Stop lige der!
Stop! Ned af hesten!
Ned af hesten!
Vi kan ikke få biler gennem.
Løb efter dem, jeg afskærer dem vejen.
Når dette er ovre, skal vi tilbage og lede efter mine nosser.
Præsidenter, stop!
Skytter, ubudne gæster på plænen. Dette er Tanner.
Skyd for at dræbe!
Vi går i position nu, sir.
Af sted!
Vent. Det er Præsident Kramer og Douglas.
Det er umuligt!
De er døde! Skyd dem, for pokker!
Vi bevæger os til sydsiden.
De var drevet af kærlighed til landet og risikerede deres liv.
Åbn porten!
God hest. Åh, Gud!
På dit ord, sir.
Jeg gav dig en direkte ordre! Skyd!
Løjtnant Fleming, anmoder om tilladelse til at skyde.
- Douglas! - Duk dig!
Det var en kamp for demokrati.
Løjtnant. Løjtnant!
En kamp for sandhed.
Vi må skyde, sir!
Det var en kamp mellem liv og død.
Det er præsidenterne.
Til sidst vil jeg gerne sige -
- at det er en fornøjelse -
- at byde disse modstandsfolk ...
Douglas!
Kan nogen hente Blinky?
Det er okay. Lad ham komme op.
Sikke en overraskelse.
Damer og herrer, Præsident Matthew Douglas.
Mange tak.
Vi må snakke sammen, nu.
Haney måtte hvidvaske pengene fra bestikkelsen.
Det var Olympia.
Russell, kom nu. Vi må komme uden om det.
Jeg vil give jer alt. Jeg har penge.
Hvad siger du!
Siger du, at Russell P. Kramer kan købes?
Hold mund.
Hvorfor skal jeg træde tilbage?
Okay, jeg indrømmer, jeg udnytter mit embede.
Men hvordan adskiller du dig, Russ?
- Du tjente penge herfra. - To ting, Bill.
Et: Jeg gjorde intet ulovligt.
Stor forskel. To: Jeg gjorde det ikke for pengene.
- Jo, du gjorde da! - Nej, du forstår ikke.
Mine bøger og optrædener er så folk ved, jeg stadig er her.
Så de ikke glemmer mig.
Så jeg kan få lidt af smagen af -
- hvordan det er at være -
- det jeg var.
Embedet gjorde meget for mig!
Nu gør jeg noget til gengæld: får dig ud!
Jeg er Agent Kopeck, lader af det Hvide Hus' sikkerhed.
Dette er Officer Ralph Fleming.
Han stoppede Oberst Tanner.
Mange tak, Ralph.
- Du reddede os. - Det er en ære, sønnike.
Faktisk har vi mødtes.
Har vi? Hvor?
Hvor regnbuen ender.
Og således -
- er det med tungt hjerte -
- og ironisk nok, med svagt hjerte -
- at jeg trækker mig -
- fra embedet som Præsident for USA.
Stakkels Præsident Haney.
Bare rolig, Rita. Han skal nok klare sig.
Du har ikke mistet det, Rita.
Jeg har også savnet dig.
Jeg havde lige vænnet mig til ham. Nu skal jeg starte forfra.
Præsident Matthews.
Hvem havde nogensinde troet det?
Præsident Matthews.
Der er kun én måde, det fjols nogensinde kunne blive -
- Præsident.
Enten måtte Haney blive myrdet, eller også måtte han -
- træde tilbage.
Jeg er overbevist om, at det er for nationens bedste -
- at jeg træder tilbage.
To minutter mere, Mr. Præsident.
Tak. Jeg er snart klar.
Ted, vi må tale sammen nu.
- Vil du undskylde os, Pete? - Ja, sir.
Hvad så?
- Vi fandt ud af det. - Det går ikke.
Højesteretsdommer Rehnquist har lige modtaget min ed.
Jeg skal på tv nu for modvilligt at modtage mit ansvar.
Du sendte Tanner.
Vi undersøger Olympia, dør, og Haney får skylden.
- Han ryger ned, og du ryger op. - I har ret.
Der har været nogle uheldige dødsfald -
- men afdøde Tanner får skylden.
Jeg kan nok ikke forfremme ham alligevel.
Hvordan forklarer du, at vi lever? Omkom vi ikke?
Helikopteren styrtede ned.
Vi er taknemmelige over, I ikke var ombord.
Pressesekretæren har allerede beklaget forvirringen.
- 30 sekunder, sir. - Tak, Bill.
Nå, gentlemen -
- spørger I mig, har det været et sandt kup.
Det er sjovt, ikke?
Alle tror, jeg er en idiot.
Men ingen ved, det bare var en facade.
Hvem er idiot nu?
- Goddag. - Godt at se jer.
Velkommen hjem, sir.
Nå, det var vist det.
Russell.
Ved du, hvad der generer mig?
- Hvad? - Han slap næsten fra det.
Hvad mener du med "næsten"?
Fik du hele samtalen?
Jeg lærte af mesteren.
Men problemet er, at får CNN dette, og Matthews bliver smidt ud -
- bliver partiformanden præsident.
- Gud, enhver anden. - Nemlig.
Men vi har intet valg. Vi gjorde alt, vi kunne.
Jeg vil hjem, kysse konen, tage et bad og lægge mig i sengen i en måned.
Det lyder godt.
Ved du hvad? Jeg må sige dig -
- at efter at have gennemgået alt dette -
- har jeg indset -
- at jeg ikke kan lide dig. - Virkelig.
Men det var ikke det, jeg ville sige.
Sagen er -
- at jeg ikke kan lide dig.
Men -
- jeg tror, at jeg vil -
- savne dig.
Havde vi ikke brugt 30 år på at hade hinanden, kunne vi have været -
- venner.
Jeg tror, jeg stopper der -
- for jeg føler gedeosten fra pizzaen vende sig.
Pas på dig selv.
Spring ikke ud fra flere tog.
- Jeg blev skubbet. - Samme forskel.
- Hør, Russell. - Ja?
Hil den øverste Ellers dræber jeg dig
Jeg er den øverste
Så se jer for I skiderikker
Vi står lige.
Jeg fik at vide, hvad der skete. Det var utroligt.
Ja, det var det vel.
Nu kan du tage hjem til Cleveland og hvile dig.
Når det gælder at hvile sig -
- er der intet sted som Cleveland.
Det må have været hårdt for dig.
Ja, det var ret slemt.
Men på et plan -
- nød jeg det.
Det var rart at gøre noget igen -
- og have et mål igen.
Du gjorde en stor ting for dit land.
De fleste havde givet op.
Dig og Præsident Kramer gjorde alt I kunne.
Jeg er stolt over dig, sir.
Nej, Chet, du tager fejl.
Vi gjorde ikke alt, vi kunne.
Ni måneder efter han overtog embedet -
- begyndte tidligere præsident Ted Matthews -
- i dag at aftjene sin dom i et føderalt fængsel i Stafford, Virginia.
Men ulig fortidens politiske skandaler -
- har denne skabt et usædvanligt makkerpar.
For den historie tager vi jer til Kaye Griffin i Californien.
To af de største politiske rivaler skriver historie.
Kramer og Douglas stiller op sammen som løsgængere.
Jeg kom til landet med dem.
Men vi har ikke hørt -
- hvem der stiller op som vicepræsident.
Jeg skammer mig ikke over at have sovet med begge.
Min elskede.
Nogle visdomsord?
Vær ikke et sølle fjols.
Hvis du skal bruge et S-ord, så gå efter guldet.
Undskyld os.
- Klar til at møde vælgerne? - Ja.
Jeg holder talen og introducerer dig.
Og du siger, at jeg stiller op som præsident -
- og at du stiller op som vicepræsident, ikke?
Vent. Stoler du stadig ikke på mig?
- Jeg stoler på dig. - Mange tak.
Jeg siger det.
Vi var enige om, at jeg skulle.
- Slip, tak. - Nej, jeg slipper ikke.
Jeg slipper heller ikke.
- Flyt dig, olding. - Niksen, stodder.
Hov, penge!
- Tabte du dem? - Ja, det er mine.
Mine landsmænd ...
Din skide ...
Tekstning: SDI Media Group
DANISH