1
00:00:33,698 --> 00:00:37,202
Det har vært ett av de mest
ondskapsfulle presidentvalgene-

2
00:00:37,368 --> 00:00:40,955
-i amerikansk historie
og et av de jevneste.

3
00:00:41,122 --> 00:00:44,709
Republikanernes kandidat,
senator Russell P. Kramer-

4
00:00:44,876 --> 00:00:48,463
- ligger helt jevnt med rivalen,-

5
00:00:48,629 --> 00:00:51,466
-den demokratiske
guvernøren Matt Douglas.

6
00:00:51,632 --> 00:00:54,802
Å påstå at følelsene
mellom dem er kjølige-

7
00:00:54,969 --> 00:00:57,055
- er en grov underdrivelse.

8
00:00:57,221 --> 00:01:01,726
Og til tross for deres
motvilje mot hverandre-

9
00:01:01,893 --> 00:01:04,479
-må en av dem i kveld
hilse den andre-

10
00:01:04,646 --> 00:01:07,899
-som USAs neste president.

11
00:01:32,465 --> 00:01:33,925
Takk.

12
00:01:34,092 --> 00:01:35,635
Takk. Gud velsigne dere.

13
00:01:36,219 --> 00:01:38,638
Det som en gang var en drøm-

14
00:01:38,805 --> 00:01:40,306
-har nå blitt virkelighet.

15
00:01:42,016 --> 00:01:45,061
Våre drømmer er som våre barn.

16
00:01:45,228 --> 00:01:48,856
De trenger støtte
og oppmuntring for å vokse.

17
00:01:49,315 --> 00:01:51,651
De må næres og beskyttes-

18
00:01:51,818 --> 00:01:54,654
-men de må få lov til
å være frie.

19
00:01:55,238 --> 00:01:59,199
Vi er her for å hjelpe dere med å
realisere drømmen, Amerika.

20
00:01:59,367 --> 00:02:04,872
Og vi kommer til å være her
en god stund.

21
00:02:12,088 --> 00:02:14,132
Fire år seinere

22
00:02:14,340 --> 00:02:18,344
Det kan virke som at det
amerikanske folket har sagt sitt.

23
00:02:20,013 --> 00:02:25,268
For litt siden gratulerte jeg
guvernør Douglas med seieren.

24
00:02:25,935 --> 00:02:28,855
Vi kjempet hardt,
men nå er det på tide at-

25
00:02:29,022 --> 00:02:34,444
-vi stiller oss bak vår nye president
og glemmer all motvilje,-

26
00:02:35,194 --> 00:02:37,697
-alt nag, fiendtlighet-

27
00:02:37,864 --> 00:02:41,701
-og tvil til om han vil være
i stand til å styre nasjonen.

28
00:02:42,035 --> 00:02:44,245
Som jeg håper at ingen føler.

29
00:03:13,107 --> 00:03:16,903
Det skjedde noe morsomt på vei
til kontoret i kveld.

30
00:03:17,070 --> 00:03:19,906
Jeg ble valgt til USAs president.

31
00:03:29,082 --> 00:03:30,625
Fire år seinere

32
00:03:30,792 --> 00:03:34,212
Det skjedde noe morsomt
på veien til hotellet i kveld.

33
00:03:34,462 --> 00:03:36,214
Nei. Folket har sagt sitt.

34
00:03:36,381 --> 00:03:39,717
Vi er kanskje ikke enige,
men vi bor i et demokrati.

35
00:03:39,884 --> 00:03:42,136
Gratulerer. For en kveld!

36
00:03:42,637 --> 00:03:46,349
-Da er tiden inne, sir.
-Ok. Hva synes du?

37
00:03:46,516 --> 00:03:48,851
Skal vi hilse på nasjonen,
herr visepresident?

38
00:03:49,018 --> 00:03:51,646
Antar det. Men er det offisielt?

39
00:03:52,897 --> 00:03:56,734
Presidenten trakk seg akkurat.
Det er nok et godt tegn.

40
00:04:00,071 --> 00:04:02,031
Nå går vi.

41
00:04:35,606 --> 00:04:36,816
Tre år seinere

42
00:04:36,983 --> 00:04:40,361
Drømmer er som barn.

43
00:04:40,527 --> 00:04:43,448
De trenger støtte
og oppmuntring for å vokse.

44
00:04:43,614 --> 00:04:49,370
Men det er utholdenhet som
forvandler drømmer til virkelighet,-

45
00:04:49,536 --> 00:04:52,123
-land til verdensmakter,-

46
00:04:52,290 --> 00:04:54,959
-og dere egen Hiroshi Ashino-

47
00:04:55,126 --> 00:04:58,171
-til årets forsikringsselger
hos Matsemude.

48
00:05:05,094 --> 00:05:06,971
Matsemude
Forsikringsselskap

49
00:05:09,891 --> 00:05:12,143
Hyggelig. Bra. Gratulerer.

50
00:05:22,904 --> 00:05:24,572
Hva i helvete?

51
00:05:27,450 --> 00:05:28,534
Herregud!

52
00:05:30,411 --> 00:05:33,915
Den bare grep fatt i meg.
Skulle jeg slått den ned?

53
00:05:34,082 --> 00:05:36,417
-Du taklet det bra, sir.
-Jaså?

54
00:05:36,584 --> 00:05:38,836
I morgen vil det være
et bilde av meg-

55
00:05:39,003 --> 00:05:42,048
-dansende med en
diger hund i alle aviser.

56
00:05:42,215 --> 00:05:43,675
Det var en panda, sir.

57
00:05:43,841 --> 00:05:45,009
Spiller ingen rolle.

58
00:05:45,177 --> 00:05:46,678
Hvorfor skulle et japansk firma...

59
00:05:46,844 --> 00:05:50,390
Danset Jefferson
eller Lincoln med bjørner?

60
00:05:50,598 --> 00:05:53,434
-Danset Reagan med en panda?
-Jeg kan sjekke.

61
00:05:53,601 --> 00:05:58,272
Jeg var USAs president.
Jeg danser ikke med dyr.

62
00:05:58,439 --> 00:06:00,108
Ok, sir.
Ingen dansing med dyr.

63
00:06:00,441 --> 00:06:02,568
-Fra presidenten.
-Takk, Jim.

64
00:06:02,735 --> 00:06:04,237
Jim har fri i dag, sir.
Jeg heter Bruce.

65
00:06:04,529 --> 00:06:06,114
Unnskyld.

66
00:06:06,364 --> 00:06:07,865
Dere er like.

67
00:06:08,198 --> 00:06:09,659
Jim er svart, sir.

68
00:06:10,618 --> 00:06:13,621
Ja, jeg vet det. Men dere er begge...

69
00:06:14,706 --> 00:06:15,748
...høye.

70
00:06:16,708 --> 00:06:19,043
I helvete. Enda en begravelse.

71
00:06:28,386 --> 00:06:30,638
Jeg kan ikke tro at jeg nettopp gjorde
det med Matt Douglas.

72
00:06:30,805 --> 00:06:32,473
Du var den frie verdens leder.

73
00:06:32,640 --> 00:06:35,852
Mamma har en
minnetallerken med deg på.

74
00:06:36,019 --> 00:06:38,313
Du har ikke sagt noe om boken min.

75
00:06:38,479 --> 00:06:40,064
Er det nye utkastet bedre?

76
00:06:40,231 --> 00:06:41,566
Tja...

77
00:06:43,359 --> 00:06:46,154
Som din forlegger skal jeg være kritisk.

78
00:06:46,321 --> 00:06:47,780
-Det...
-Elendig, ikke sant?

79
00:06:47,947 --> 00:06:49,991
Nei, jeg ville aldri...

80
00:06:50,992 --> 00:06:52,910
Jo, faktisk. Jeg er lei for det.

81
00:06:53,119 --> 00:06:57,206
Du snakker for mye om
hva du ville gjøre-

82
00:06:57,373 --> 00:06:58,791
-i stedet for hva du gjorde.

83
00:06:58,958 --> 00:07:02,003
Jeg gjorde jo ikke så mye.
Er det ærlig nok?

84
00:07:04,255 --> 00:07:05,673
Denne er vel din.

85
00:07:05,841 --> 00:07:10,345
Jeg bryr meg ikke om
om det blir noe av boken.

86
00:07:10,511 --> 00:07:13,014
Skrivingen er alt jeg har.

87
00:07:13,598 --> 00:07:15,933
Du har sikkert mange valg.

88
00:07:16,100 --> 00:07:17,185
Nei, faktisk ikke.

89
00:07:17,352 --> 00:07:19,479
Men jeg nekter å bli som Kramer-

90
00:07:19,646 --> 00:07:22,732
-som suger til seg alle småpengene
som ikke er spikret fast.

91
00:07:22,899 --> 00:07:24,567
Jimmy Carter, han hadde stil.

92
00:07:24,734 --> 00:07:28,905
Han bygger boliger til de
fattige med sine egne hender.

93
00:07:29,072 --> 00:07:30,198
Det kan jo du også gjøre.

94
00:07:30,365 --> 00:07:32,450
Om noen år, kanskje.

95
00:07:32,617 --> 00:07:37,455
Men innstillingen min nå er:
"De stemte ikke på meg, la dem fryse."

96
00:07:41,709 --> 00:07:44,171
Det var for lett.

97
00:07:44,337 --> 00:07:47,799
Ikke gjør det, er du snill.
Det er for risikabelt.

98
00:07:47,965 --> 00:07:49,884
Ok. Kan jeg få spørre om noe?

99
00:07:50,051 --> 00:07:53,346
I løpet av alle årene
eks-presidenter har hatt livvakter,-

100
00:07:53,513 --> 00:07:56,265
-har det noensinne vært
ett eneste drapsforsøk?

101
00:07:57,433 --> 00:07:59,852
-Nei, sir.
-Så trist.

102
00:08:00,019 --> 00:08:04,941
Når man forlatt posten er man
ikke engang verdt å ta livet av.

103
00:08:05,108 --> 00:08:06,734
Sir, før vi går inn-

104
00:08:06,901 --> 00:08:10,238
-vil vi vite hvordan du
kom deg ut uten at vi så det.

105
00:08:10,405 --> 00:08:11,990
Slapp av, gutter.

106
00:08:12,197 --> 00:08:15,868
Ta dere fri.
Lei "I skuddlinjen" igjen.

107
00:08:26,505 --> 00:08:28,507
Vi er snart framme ved Air Force One.

108
00:08:28,673 --> 00:08:32,511
Jeg hater begravelser.
Det er fælt når enda en demokrat dør.

109
00:08:32,677 --> 00:08:35,430
Den avdøde var visst republikaner.

110
00:08:35,805 --> 00:08:37,473
Da blir det vel ikke så ille, da.

111
00:08:45,023 --> 00:08:46,399
Hei, jenta mi.

112
00:08:46,566 --> 00:08:48,318
Pappa er hjemme.

113
00:08:51,070 --> 00:08:52,447
Herr President.

114
00:08:59,620 --> 00:09:01,538
Og der er stolen.

115
00:09:05,084 --> 00:09:06,419
President Douglas.

116
00:09:08,839 --> 00:09:10,506
President Kramer.

117
00:09:12,342 --> 00:09:14,761
Det var det.

118
00:09:25,438 --> 00:09:28,149
Russell, jeg må få spørre.

119
00:09:29,484 --> 00:09:33,738
Hvem er det som fører
når man danser med en panda?

120
00:09:43,206 --> 00:09:45,291
Jobber du med boken din?

121
00:09:47,460 --> 00:09:50,338
Det er tilfredsstillende å skrive.

122
00:09:50,505 --> 00:09:53,175
Jeg har skrevet sju bøker.

123
00:09:53,341 --> 00:09:56,344
Du har tydeligvis
et talent for fiksjon.

124
00:09:59,222 --> 00:10:01,349
Hvordan går det med din
kone, Douglas?

125
00:10:02,725 --> 00:10:06,396
-Vi er midt i en skilsmisse.
-Ja. Det visste jeg jo.

126
00:10:06,562 --> 00:10:09,732
Livet i det Hvite hus
var vel for krevende.

127
00:10:10,316 --> 00:10:13,569
Nei, det var å flytte ut som var
problemet for Katherine.

128
00:10:13,736 --> 00:10:17,490
Pussig.
Resten av landet syntes det var bra.

129
00:10:17,699 --> 00:10:19,742
Vil du sammenligne popularitet?

130
00:10:19,909 --> 00:10:21,703
Ja, la oss snakke om popularitet.

131
00:10:21,869 --> 00:10:24,956
Det var bare ett drapsforsøk
mot meg. Du hadde tre.

132
00:10:25,123 --> 00:10:28,126
To! Hun med startpistolen
i Phoenix teller ikke.

133
00:10:28,292 --> 00:10:30,253
Slutt. Kutt ut.

134
00:10:30,420 --> 00:10:32,338
Vi er her fordi noen døde.

135
00:10:32,506 --> 00:10:35,591
Vi kan vel oppføre oss, ikke sant?

136
00:10:35,800 --> 00:10:37,051
Jeg vet at jeg klarer det.

137
00:10:40,763 --> 00:10:43,558
Du er en hore.
Innrøm at du er en hore.

138
00:10:43,725 --> 00:10:47,228
Nevn tre kvinner i Washington
du ikke lå med.

139
00:10:47,395 --> 00:10:48,813
Glem det, forresten, nevn én.

140
00:10:48,980 --> 00:10:50,857
-Dra til helvete.
-Ta deg et stev.

141
00:10:54,652 --> 00:10:58,573
Da jeg utnevnte general Sherman
til forsvarssjef,-

142
00:10:58,740 --> 00:11:01,242
-visste jeg at han var
en mann med drømmer.

143
00:11:01,409 --> 00:11:05,788
Og jeg har alltid ment
at drømmer er som våre barn.

144
00:11:05,955 --> 00:11:09,417
-De trenger oppmuntring...
-Kjøp en ny tale, Russel.

145
00:11:09,584 --> 00:11:13,171
Generalen har flaks.
Han slipper å høre den igjen.

146
00:11:13,338 --> 00:11:15,340
Gi meg et håndkle, Carl.

147
00:11:15,506 --> 00:11:19,010
Jeg liker ikke å bli
forstyrret når jeg sykler.

148
00:11:19,177 --> 00:11:21,179
Det har dessverre dukket
opp en situasjon.

149
00:11:21,596 --> 00:11:24,807
Demokratene har kanskje fått
tak i skadelig informasjon om...

150
00:11:25,516 --> 00:11:27,977
...Olympia, sir.

151
00:11:28,144 --> 00:11:29,271
Olympia?

152
00:11:29,437 --> 00:11:31,314
Vi har jo holdt det skjult i flere år.

153
00:11:31,481 --> 00:11:33,024
Jo, men jeg tenkte at-

154
00:11:33,191 --> 00:11:35,943
-da det skjedde
var jo Kramer president.

155
00:11:36,110 --> 00:11:39,030
Vi kan kanskje
legge skandalen på ham.

156
00:11:39,197 --> 00:11:41,282
Ja, men han visste ikke
noe om det.

157
00:11:41,449 --> 00:11:43,618
Vi kan få det til å virke slik.

158
00:11:43,785 --> 00:11:47,538
Skrive om historien litt.

159
00:11:47,705 --> 00:11:50,375
Jeg vet ikke, Carl.
Det der er vanskelige greier.

160
00:11:50,541 --> 00:11:52,877
Det kan føre til mange andre ting.

161
00:11:53,044 --> 00:11:56,464
Hvis dette ikke tas hånd om
med det samme-

162
00:11:56,631 --> 00:11:59,634
-så kan presidentskapet være truet.

163
00:12:00,301 --> 00:12:03,846
Jeg lover at dette er
det siste du hører om det.

164
00:12:04,639 --> 00:12:05,723
Hører om hva da?

165
00:12:09,560 --> 00:12:12,647
Charlie hadde en favorittlåt.

166
00:12:14,399 --> 00:12:15,942
Den muntret ham alltid opp.

167
00:12:16,109 --> 00:12:18,193
Kjære Gud,
ikke la ham sitere teksten.

168
00:12:18,361 --> 00:12:21,739
Jeg mener det er passende å dele...

169
00:12:21,906 --> 00:12:24,409
-...teksten med dere.
-Å, herregud.

170
00:12:26,828 --> 00:12:28,663
"Bisamrotte-Suzie

171
00:12:28,913 --> 00:12:29,998
Bisamrotte-Sam

172
00:12:30,581 --> 00:12:33,001
danset en jitterbug i bisamland.

173
00:12:33,584 --> 00:12:35,378
Og de danser.

174
00:12:38,507 --> 00:12:39,841
Sammy svanser."

175
00:12:42,552 --> 00:12:45,263
To uker senere

176
00:12:48,850 --> 00:12:50,351
Står til?

177
00:12:52,270 --> 00:12:55,189
Hei, senator. Deres Nåde, godt
å se deg.

178
00:12:56,482 --> 00:12:58,693
Takk. Det var snilt.

179
00:12:58,860 --> 00:13:00,278
Hyggelig å se deg.

180
00:13:00,445 --> 00:13:02,322
-Herr president, hei.
-Kaye!

181
00:13:02,905 --> 00:13:05,116
For en hyggelig overraskelse.

182
00:13:05,325 --> 00:13:07,994
Hvordan går det med min
favoritt innenfor TV-nyhetene?

183
00:13:08,161 --> 00:13:09,620
Er jeg favoritten din?

184
00:13:09,787 --> 00:13:11,414
Jeg trodde det var Diane Sawyer.

185
00:13:11,622 --> 00:13:12,832
Det er det.
Hvordan går det med henne?

186
00:13:14,876 --> 00:13:17,545
Ryktet sier at det er en skandale
i ferd med å bli oppdaget...

187
00:13:18,046 --> 00:13:19,464
...og den kan involvere deg.

188
00:13:19,881 --> 00:13:21,549
Ikke meg, Kaye.

189
00:13:21,716 --> 00:13:23,301
Jeg er ren.

190
00:13:23,468 --> 00:13:27,430
I ditt siste år som president
tok dere visstnok imot en sjenerøs-

191
00:13:27,597 --> 00:13:30,558
-"avgift" for en stort
forsvarskontrakt.

192
00:13:30,725 --> 00:13:33,436
Jeg vil bare ha en
bekreftelse på det.

193
00:13:33,645 --> 00:13:36,898
Sier du at jeg skal ha tatt
imot bestikkelser?

194
00:13:39,233 --> 00:13:41,486
-Unnskyld, Matt, har du tid?
-Ja visst.

195
00:13:41,653 --> 00:13:44,989
Haney er visstnok innblandet
i Kramer-bestikkelsen.

196
00:13:45,156 --> 00:13:48,993
En forsvarsleverandør planlegger
å si at han bestakk Kramer.

197
00:13:49,160 --> 00:13:51,245
Kramer? Alt i orden.
Saken er avsluttet.

198
00:13:51,412 --> 00:13:54,873
Nei. Vår kilde sier
at Haney gir fra seg skylden.

199
00:13:55,041 --> 00:13:56,959
Det skjedde visst over en lunsj.

200
00:13:57,126 --> 00:13:58,961
-Jaså?
-Bare du og leverandøren.

201
00:13:59,128 --> 00:14:02,048
-Svært koselig.
-Hvem er denne leverandøren?

202
00:14:02,215 --> 00:14:03,716
Charlie Reynolds.

203
00:14:04,217 --> 00:14:06,511
-Du fleiper. Charlie?
-Charlie.

204
00:14:06,719 --> 00:14:11,557
Jeg ville sagt navnet
hvis jeg var favoritten din.

205
00:14:12,058 --> 00:14:15,269
Men siden jeg ikke er det,
så får du ha det bra.

206
00:14:18,064 --> 00:14:19,482
Margaret, hørte du det?

207
00:14:19,649 --> 00:14:21,776
Ja. Det er bare pissprat,
det vet vi begge.

208
00:14:21,943 --> 00:14:25,071
Det er et spark i ballene.
Unnskyld, kjære.

209
00:14:25,238 --> 00:14:27,365
Jeg er politikerkone,
jeg har mine egne baller.

210
00:14:28,282 --> 00:14:31,953
Jeg vet at du var venner med Charlie,
men nå er det for mye.

211
00:14:32,161 --> 00:14:34,914
Du skal på den bokmessen
i Washington?

212
00:14:35,081 --> 00:14:38,251
Det er en god anledning
til å snakke med ham.

213
00:14:38,418 --> 00:14:41,754
Jeg vil helst ikke bli innblandet.

214
00:14:41,921 --> 00:14:45,341
Hvis du gjør dette for oss
så blir partiet svært takknemlig.

215
00:14:45,633 --> 00:14:48,512
Du vil jo gjerne tilbake
til det Ovale rommet igjen.

216
00:14:48,678 --> 00:14:52,098
Vent nå litt.
Jeg har tenkt på det. Bare tenkt.

217
00:14:52,265 --> 00:14:54,183
Partiet støtter meg ikke en gang til.

218
00:14:54,350 --> 00:14:56,311
Det gjør de ikke.

219
00:14:56,477 --> 00:14:58,146
-Gjør de det?
-Klart det.

220
00:14:58,313 --> 00:15:00,898
Jeg er formann. Vi trenger deg.

221
00:15:01,065 --> 00:15:04,819
Vil du stille til valg igjen
så trenger du oss.

222
00:15:06,112 --> 00:15:09,449
-Når skulle dette ha skjedd?
-For sju år siden.

223
00:15:09,615 --> 00:15:11,284
Jeg skjønner det ikke.

224
00:15:11,451 --> 00:15:15,288
Hvorfor meg og nå?
Hvem tjener på å gi meg skylden?

225
00:15:15,455 --> 00:15:17,206
Mine damer og herrer,
USAs president.

226
00:15:34,724 --> 00:15:36,309
Jeg har tenkt på tilbudet ditt.

227
00:15:36,476 --> 00:15:37,810
Jeg stiller ikke til valg igjen,-

228
00:15:37,977 --> 00:15:43,066
-men tror du virkelig at partiet
støtter meg hvis jeg hjelper til?

229
00:15:43,232 --> 00:15:44,817
Det har allerede blitt diskutert.

230
00:15:45,610 --> 00:15:47,570
-Herr president.
-Er det sant?

231
00:15:48,321 --> 00:15:51,949
Det er faktisk en ekstra bonus.

232
00:15:53,993 --> 00:15:56,287
Enten blir jeg kvitt en jeg hater,-

233
00:15:57,705 --> 00:16:00,625
-eller en jeg virkelig hater.

234
00:16:03,503 --> 00:16:04,587
Jeg gjør det.

235
00:16:10,134 --> 00:16:13,805
Bare gi meg navnet på leverandøren.

236
00:16:13,972 --> 00:16:15,890
Straks, sir.

237
00:16:16,849 --> 00:16:20,311
Vi ble vel enige om at glidelåsene
skulle være oppe.

238
00:16:20,478 --> 00:16:22,689
Det var en del av avtalen, sir.

239
00:16:22,855 --> 00:16:24,232
Matsemude
Forsikringsselskap

240
00:16:24,399 --> 00:16:28,319
Lurer på hva de betaler
hvis jeg tatoverer logoen på rompa.

241
00:16:28,486 --> 00:16:30,655
-Jeg kan spørre.
-Kjør bilen du!

242
00:16:40,873 --> 00:16:42,125
Ja!

243
00:16:44,627 --> 00:16:47,672
Jeg har faktisk vurdert å
spille profesjonelt.

244
00:16:47,839 --> 00:16:49,340
Jeg vet ikke helt, Bill.

245
00:16:49,508 --> 00:16:53,886
Dameturneringen vil nok
ha litt mer maskuline spillere.

246
00:17:11,612 --> 00:17:13,448
Hold denne, Russ.

247
00:17:19,329 --> 00:17:21,914
Takk, Russ. Denne er til deg.

248
00:17:22,790 --> 00:17:24,751
Din jævla...

249
00:17:42,393 --> 00:17:44,729
Jeg er så lei for det
og veldig flau.

250
00:17:44,896 --> 00:17:48,066
Håper det ikke
skremmer deg bort fra golf.

251
00:17:48,399 --> 00:17:50,276
Det er en så flott sport.

252
00:17:50,485 --> 00:17:54,489
Jeg vet jo at dere svarte
ikke liker den så godt.

253
00:17:54,656 --> 00:17:58,242
Dere kommer jo ikke inn i
de fine klubbene.

254
00:17:58,493 --> 00:18:01,454
Og dere er jo så flinke i
så mange andre sporter.

255
00:18:01,621 --> 00:18:05,583
Kanskje det er bra at vi hvite
har en sport dere ikke er så flinke i.

256
00:18:05,750 --> 00:18:07,169
Denne veien, herr visepresident.

257
00:18:07,335 --> 00:18:10,172
-Problemer?
-Ikke hvis de blir med.

258
00:18:10,338 --> 00:18:12,924
-Ha det.
-Jeg får krampe.

259
00:18:17,261 --> 00:18:21,099
Interessant spill.
Du spiller hardt, Bill.

260
00:18:21,265 --> 00:18:23,685
-Hardt nok til å vinne.
-Ja.

261
00:18:23,851 --> 00:18:27,230
Men man vet aldri når man
blir stående med en dårlig løgn.

262
00:18:37,699 --> 00:18:40,410
Se opp.
Douglas slår tilbake bakfra.

263
00:18:40,702 --> 00:18:43,079
For sent. Du tar oss aldri igjen.

264
00:18:43,287 --> 00:18:45,623
Nei, men jeg
skal nok ta en av dere.

265
00:18:51,045 --> 00:18:53,464
Ja.

266
00:18:53,631 --> 00:18:56,801
Bra, Caldwell.
Vi snakkes.

267
00:18:56,968 --> 00:18:58,094
Hva sier han?

268
00:18:58,261 --> 00:19:02,223
Charlie Reynolds
er jækelen som anklager meg.

269
00:19:02,390 --> 00:19:05,893
Ikke si "jækelen".
Skal du banne, så gjør det skikkelig.

270
00:19:06,060 --> 00:19:07,395
Hvorfor gjør han det?

271
00:19:07,562 --> 00:19:09,230
Han dekker over for Haney.

272
00:19:09,397 --> 00:19:12,317
Haney skyver dritten
sin over på meg.

273
00:19:12,483 --> 00:19:15,862
-Jeg trodde ikke at han var så smart.
-Han har lært av mesteren.

274
00:19:16,404 --> 00:19:20,241
Haney tok med
Reynolds til kontoret en gang.

275
00:19:20,408 --> 00:19:24,329
Slik jeg husker det,
snakket vi mest om golf.

276
00:19:24,495 --> 00:19:29,667
Nå prøver Reynolds å antyde
at han var alene med meg på det møtet.

277
00:19:31,002 --> 00:19:32,670
Ikke gjør det der med spriten.

278
00:19:32,838 --> 00:19:35,506
Det er så George Bush.

279
00:19:37,925 --> 00:19:40,261
Vent nå litt.

280
00:19:40,470 --> 00:19:43,264
Hvis møtet ble holdt
i det Ovale rommet,-

281
00:19:43,431 --> 00:19:47,602
-så må det være loggført
med navn på alle tilstedeværende.

282
00:19:48,269 --> 00:19:54,359
Dette er jo enkelt. Jeg sender Caldwell
ned til arkivet for å skaffe bevis.

283
00:19:54,525 --> 00:19:55,859
Fint, elskede.

284
00:19:56,027 --> 00:20:00,281
Skal jeg stjele all sjampoen
før vi sjekker ut?

285
00:20:00,490 --> 00:20:04,202
Herregud, Margaret. Vær så snill.

286
00:20:04,369 --> 00:20:06,120
Jeg har gjort det allerede.

287
00:20:15,546 --> 00:20:16,839
Hva mener du med
at de ikke er der?

288
00:20:17,006 --> 00:20:19,759
Jeg har besøksloggen foran meg.

289
00:20:19,926 --> 00:20:22,845
Jeg ser navnet ditt,
Charles Reynolds navn-

290
00:20:23,012 --> 00:20:26,724
-og nederst står ordet
"Olympia" med en rød ring rundt.

291
00:20:27,558 --> 00:20:29,268
Sir?

292
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
Ikke vær en idiot, Charlie!

293
00:20:36,191 --> 00:20:39,946
Påstår du at jeg tok imot bestikkelse
fra deg i det Ovale rommet?

294
00:20:40,113 --> 00:20:41,614
Det er slik jeg husker det, sir.

295
00:20:41,781 --> 00:20:44,492
Slik jeg husker det var det
bare oss to som var til stede.

296
00:20:44,993 --> 00:20:46,661
Du var fornøyd med avtalen.

297
00:20:46,828 --> 00:20:49,914
Vent. Bare vi to? Er du sikker på det?

298
00:20:50,081 --> 00:20:52,000
Vi har ikke noe mer
å snakke om.

299
00:20:52,166 --> 00:20:55,586
Vi har massevis. Hva med dette:

300
00:20:55,753 --> 00:20:59,924
Du og kompisene dine
tukler med offisielle dokumenter.

301
00:21:00,091 --> 00:21:02,802
Det blir vanskelig å forklare i retten.

302
00:21:03,678 --> 00:21:06,931
Jeg aner dessverre ikke
hva du snakker om.

303
00:21:07,098 --> 00:21:09,934
Jeg står for det jeg sagt.

304
00:21:11,436 --> 00:21:13,062
Du kommer til å stå alene.

305
00:21:20,028 --> 00:21:21,904
-Kom, Bruce.
-Jim, sir.

306
00:21:22,071 --> 00:21:24,032
Ja, ja, du er svart og høy.

307
00:21:24,198 --> 00:21:26,659
Flott for deg. Kom igjen.

308
00:21:33,124 --> 00:21:35,501
Mr. Reynolds, presidenten er her.

309
00:21:35,877 --> 00:21:37,128
Han gikk jo nettopp.

310
00:21:37,378 --> 00:21:39,213
Nei, en annen.

311
00:21:39,380 --> 00:21:41,883
-Charlie, gamle venn.
-Matt?

312
00:21:42,050 --> 00:21:43,593
Skal vi ta en spasertur?

313
00:21:43,760 --> 00:21:45,887
Og snakke om gamle dager.

314
00:21:48,973 --> 00:21:53,728
Jeg garanterer deg at avtalen
ble gjort med Kramer alene.

315
00:21:53,895 --> 00:21:58,650
Vi er venner. Jeg vil tro deg, men folk
sier at det ikke var slik det skjedde.

316
00:21:58,816 --> 00:22:01,569
Det holder på å bli en politisk bombe.

317
00:22:01,736 --> 00:22:06,074
Men det det gjør ikke meg noe
for partiet mitt klarer seg.

318
00:22:06,240 --> 00:22:10,495
Enten Haney eller Kramer
kommer til å bli tatt.

319
00:22:10,703 --> 00:22:14,248
Gir du oss navnet
kan demokratene gi deg immunitet.

320
00:22:14,415 --> 00:22:16,542
Hvem tok imot bestikkelsen?

321
00:22:16,709 --> 00:22:18,086
Vær så snill, si at det var Kramer.

322
00:22:18,252 --> 00:22:22,674
Er det ham så kysser jeg deg.
Med eller uten tunge, det er opp til deg

323
00:22:25,343 --> 00:22:28,763
Carl, jeg ligger tynt an.

324
00:22:28,930 --> 00:22:30,974
Det er ingenting å bekymre seg for.

325
00:22:31,140 --> 00:22:32,225
Bare hold ut.

326
00:22:32,392 --> 00:22:36,521
De kom til kontoret mitt i går!
Til arbeidsplassen min.

327
00:22:36,688 --> 00:22:39,065
Jeg vet at vi har en avtale,-

328
00:22:39,524 --> 00:22:42,527
-men hadde jeg visst om
dette så hadde jeg nektet.

329
00:22:42,694 --> 00:22:46,698
Du har hele det Hvite hus bak deg.

330
00:22:46,864 --> 00:22:48,950
Greit? Du hører fra meg.

331
00:22:51,244 --> 00:22:52,328
Reynolds høres nervøs ut.

332
00:22:54,288 --> 00:22:57,875
Da får jeg dra dit og gi
ham litt moralsk støtte.

333
00:23:01,170 --> 00:23:03,172
Hyll kokken!

334
00:23:07,468 --> 00:23:10,638
Ok, trekk tilbake.
Dann en kø.

335
00:23:10,805 --> 00:23:12,307
Alle vil få en autograf.

336
00:23:12,473 --> 00:23:14,809
Han skrev en kokebok.
Hvordan våger han?

337
00:23:15,018 --> 00:23:17,437
Da han var president
lagde han mat til gjestene sine.

338
00:23:17,603 --> 00:23:20,982
Skrev Washington
"Du og dine tretenner"?

339
00:23:21,190 --> 00:23:24,068
Skrev Howard Taft
"Mindre rompe på 30 dager"?

340
00:23:24,235 --> 00:23:26,362
Det er en skam.

341
00:23:26,528 --> 00:23:28,823
-Herr president?
-Ja. Det er ok.

342
00:23:30,908 --> 00:23:34,203
Mr. Reynolds vil gjerne ha
autografen deres til datteren sin.

343
00:23:35,038 --> 00:23:37,081
-Hvem? Charlie?
-Ja, sir.

344
00:23:37,915 --> 00:23:41,085
Møt meg ved Union Station.
Sørvestre hjørne. Sølv-Mercedes.

345
00:23:41,252 --> 00:23:42,628
Klokken 12.00. Kom alene.

346
00:23:44,422 --> 00:23:46,132
Gjerne.

347
00:23:47,258 --> 00:23:50,762
-Vær så god.
-Nå blir han glad.

348
00:23:53,849 --> 00:23:57,853
President Douglas,
her er kalkunsmørbrødet ditt.

349
00:23:58,019 --> 00:23:59,604
Vent litt.

350
00:24:02,732 --> 00:24:03,816
Chet?

351
00:24:04,275 --> 00:24:06,069
Chet, kan du...?

352
00:24:07,278 --> 00:24:09,906
Jeg har ikke bestilt noe smørbrød.

353
00:24:10,073 --> 00:24:11,157
Ja, sir.

354
00:24:11,324 --> 00:24:13,326
Du med smørbrødet. Bli med oss.

355
00:24:13,785 --> 00:24:16,829
-Slipp posen. Hendene på ryggen.
-Hva?

356
00:24:16,996 --> 00:24:19,040
-Ikke rør deg.
-Han sa kalkun.

357
00:24:19,207 --> 00:24:20,708
-Hva har du i posen?
-Et smørbrød.

358
00:25:04,127 --> 00:25:05,461
Du gjorde det rette, Charlie.

359
00:25:05,628 --> 00:25:07,338
Jeg håper det. Hopp inn.

360
00:25:08,256 --> 00:25:10,174
President Douglas.

361
00:25:13,678 --> 00:25:15,763
Det er min plikt å
gi deg denne stevningen.

362
00:25:16,139 --> 00:25:18,016
Herregud. Måtte du gjøre
det på den måten?

363
00:25:19,475 --> 00:25:21,311
Jeg har alltid beundret dem.

364
00:25:22,729 --> 00:25:24,063
Hva i helvete?

365
00:25:25,815 --> 00:25:28,818
Min eks-kone. I helvete.

366
00:25:29,569 --> 00:25:36,826
Ikke skill deg, Charlie. Noen ganger
ønsker jeg bare at noen kunne skyte meg.

367
00:25:38,911 --> 00:25:40,288
Å, herregud.

368
00:25:40,496 --> 00:25:43,207
Hva gjør du her?

369
00:25:44,083 --> 00:25:47,045
Hva er det, Douglas? Å, herregud.

370
00:25:47,211 --> 00:25:48,421
Han er død.

371
00:25:48,588 --> 00:25:50,631
Å, herregud. Hva i helvete?

372
00:25:50,798 --> 00:25:52,216
Hold kjeft, Kramer.
Ikke lag en scene nå.

373
00:25:52,383 --> 00:25:54,344
-Hva har du gjort?
-Jeg?

374
00:25:54,510 --> 00:25:58,014
Vi begynte å krangle om
kokeboken din så jeg skjøt ham.

375
00:25:58,181 --> 00:26:00,266
Har du problemer med kokebok min ?

376
00:26:00,475 --> 00:26:03,854
Vi er to eks-presidenter
nær en død mann.

377
00:26:04,020 --> 00:26:05,521
Dette er ikke bra.

378
00:26:05,688 --> 00:26:07,940
Kjenner du til Olympia?

379
00:26:08,107 --> 00:26:11,235
-Jeg kjenner til bestikkelsen du tok.
-Jeg tok ingen bestikkelser.

380
00:26:11,402 --> 00:26:14,530
-Det har du ikke noe med, uansett.
-Hvor kan vi snakke?

381
00:26:14,697 --> 00:26:16,616
Det vet jeg, følg meg.

382
00:26:31,631 --> 00:26:34,801
For siste gang,
jeg har sagt alt jeg vet.

383
00:26:34,968 --> 00:26:38,054
Jeg har ingen anelse
om hva Olympia er.

384
00:26:38,221 --> 00:26:40,640
Unnskyld, pappa. Noe å drikke?

385
00:26:40,807 --> 00:26:42,058
Juice til meg.

386
00:26:42,225 --> 00:26:44,477
-Jeg vil gjerne ha en vodka tonic.
-Det kan vi ordne.

387
00:26:45,228 --> 00:26:48,022
Jeg rører aldri alkohol.
Det svekker sansene.

388
00:26:48,188 --> 00:26:49,273
Pissprat.

389
00:26:51,693 --> 00:26:54,194
Hei. Vi snakker voksenprat.

390
00:26:54,362 --> 00:26:57,156
Du hørte ingenting, ikke sant? Her.

391
00:26:57,365 --> 00:26:59,701
-Penger. Til deg.
-Takk.

392
00:26:59,867 --> 00:27:01,077
-Ikke gjør det.
-Hvorfor ikke?

393
00:27:01,285 --> 00:27:03,538
Jeg viser ham bare hvordan
du ble valgt.

394
00:27:04,622 --> 00:27:06,124
Bestefar, lek med meg.

395
00:27:06,290 --> 00:27:10,294
Ikke nå. Lek med denne.

396
00:27:10,461 --> 00:27:11,796
Bestefar.

397
00:27:11,963 --> 00:27:13,881
Ok. Gi meg pistolen.

398
00:27:14,048 --> 00:27:17,760
Gjem deg. Jeg teller ned
fra 100. Greit?

399
00:27:17,927 --> 00:27:20,221
-Ok!
-Spring av gårde. 100.

400
00:27:20,388 --> 00:27:22,015
99.

401
00:27:22,181 --> 00:27:23,933
90... Hvor var vi?

402
00:27:27,020 --> 00:27:29,314
Kanskje du ikke var innblandet i drapet-

403
00:27:29,480 --> 00:27:31,566
- men på en eller annen måte
er du innblandet i dette rotet.

404
00:27:31,733 --> 00:27:35,403
Jeg, innblandet? Du, da?
Du satt jo i bilen hans.

405
00:27:35,611 --> 00:27:37,780
Jeg liker å være sammen med døde.

406
00:27:37,989 --> 00:27:40,908
Bare dø, så skal du få se.
Det gjør meg spretten.

407
00:27:41,075 --> 00:27:43,453
-Du...
-Pappa, noen vil snakke med deg.

408
00:27:45,913 --> 00:27:48,750
God dag.
Oberst Paul Tanner, NSA.

409
00:27:48,958 --> 00:27:52,170
President Haney vil treffe dere
så snart som mulig.

410
00:27:52,378 --> 00:27:54,255
Vi kjører dere til Camp David.

411
00:27:54,422 --> 00:27:56,842
Hvordan fant dere oss her?

412
00:27:57,050 --> 00:27:59,845
Vi vet alltid hvor dere er, sir.

413
00:28:00,345 --> 00:28:02,013
Det er jobben vår.

414
00:28:36,964 --> 00:28:41,427
Er det noe i veien?
Det er ikke så langt til Camp David.

415
00:28:41,636 --> 00:28:43,638
Jeg beklager, men ordrene
mine sa ingenting om Camp David.

416
00:28:44,013 --> 00:28:46,766
De sa at vi skulle møte Haney der.

417
00:28:46,933 --> 00:28:49,811
President Haney er så vidt jeg vet
i det Hvite hus.

418
00:28:51,729 --> 00:28:52,814
Noe er galt.

419
00:28:52,981 --> 00:28:55,358
-Hva da?
-Haney er i Washington.

420
00:28:55,566 --> 00:28:57,694
De flyr oss ut i ødemarken.

421
00:28:57,986 --> 00:29:00,363
Den frekke lille dritten.

422
00:29:00,530 --> 00:29:02,573
Major, jeg vil snakke
med det Hvite hus.

423
00:29:02,740 --> 00:29:05,618
Dessverre.
Jeg er blitt beordret til radiostillhet.

424
00:29:05,785 --> 00:29:07,954
Da får du lande denne fuglen!

425
00:29:08,121 --> 00:29:09,247
Det er en ordre.

426
00:29:09,414 --> 00:29:12,875
Jeg kan dessverre ikke det.
Mine ordrer er hemmelige.

427
00:29:14,043 --> 00:29:17,839
Land ellers skyter jeg hodet av deg!

428
00:29:28,474 --> 00:29:31,853
Ville dere ha radiostillhet?

429
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
Douglas, for helvete!

430
00:29:34,272 --> 00:29:37,358
Ikke skyt i lukkede rom!
Vil du gjøre oss døve?

431
00:29:37,524 --> 00:29:39,610
-Gå ut av helikopteret.
-Hva?

432
00:29:39,777 --> 00:29:42,113
-Gå ut av helikopteret!
-Slåtten?

433
00:29:42,280 --> 00:29:44,032
Kom deg ut!

434
00:29:52,790 --> 00:29:54,375
Hva gjør vi nå?

435
00:29:54,541 --> 00:29:56,919
Jeg vet ikke, men det går ut
over oss hvis vi mister dem av syne.

436
00:29:57,962 --> 00:30:02,383
Hvis jeg trenger høreapparat
etter dette får du betale.

437
00:30:02,550 --> 00:30:06,638
Hvis jeg må høre på maset ditt
så slår jeg deg i hjel med skoen!

438
00:30:06,804 --> 00:30:10,141
Hva i helvete gjør de? Stikk av gårde!

439
00:30:10,350 --> 00:30:12,685
Dra gårde! Husj, husj!

440
00:30:12,853 --> 00:30:14,395
De drar ikke, Russell.

441
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Lag en skummel grimase.

442
00:30:16,230 --> 00:30:17,899
Vent litt, Einstein.

443
00:30:18,066 --> 00:30:21,402
Vi trengte ikke gå av.
Du har pistolen deres.

444
00:30:21,944 --> 00:30:23,905
De kunne ha fløyet oss hjem
til Washington.

445
00:30:24,072 --> 00:30:25,365
Og det sier du nå?

446
00:30:25,531 --> 00:30:28,660
Som vanlig har republikaneren en plan
mens demokraten-

447
00:30:28,826 --> 00:30:30,578
-roter rundt i skogen.

448
00:30:30,745 --> 00:30:32,288
Hold kjeft og få dem ned.

449
00:30:32,705 --> 00:30:33,956
Kom ned.

450
00:30:34,332 --> 00:30:35,500
Land!

451
00:30:35,750 --> 00:30:37,418
Kom ned!

452
00:30:58,272 --> 00:31:00,108
De er nede.

453
00:31:14,539 --> 00:31:16,791
Dette er helt sprøtt.

454
00:31:16,958 --> 00:31:18,918
Vet du hva som
virkelig plager meg?

455
00:31:19,085 --> 00:31:20,211
Nei.

456
00:31:20,378 --> 00:31:22,213
Haney står bak alt sammen.

457
00:31:22,380 --> 00:31:25,383
Han slipper ikke unna med det.
Vi forteller det til media.

458
00:31:25,550 --> 00:31:27,051
Jeg ringer Kaye Griffin.

459
00:31:27,218 --> 00:31:31,222
Vi går på tv og forteller om
mordet på Reynolds og eksplosjonen.

460
00:31:31,389 --> 00:31:34,726
Er du gal? Det kan vi ikke gjøre
uten bevis.

461
00:31:34,934 --> 00:31:37,854
-Vi vil se ut som idioter.
-Folket vil tro på oss.

462
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
-Hvorfor det?
-Fordi vi er presidenter.

463
00:31:42,483 --> 00:31:44,152
Ok, de kommer ikke
til å tror oss.

464
00:31:44,319 --> 00:31:46,946
-Hva skal vi gjøre nå?
-Jeg vet ikke.

465
00:31:50,450 --> 00:31:52,534
Ring familiene deres.

466
00:31:52,702 --> 00:31:55,079
Si at de ble innkalt til
et krisemøte.

467
00:31:55,246 --> 00:31:57,665
De kan ikke bli nådd
og vi vet ingenting.

468
00:31:57,832 --> 00:32:02,170
Er de ikke i vraket er de der ute
med et stort forsprang.

469
00:32:02,337 --> 00:32:04,964
Sett opp avsperringer
i 15 km rundt krasjet.

470
00:32:05,131 --> 00:32:07,550
Jeg vil ha dette løst i kveld.

471
00:32:15,350 --> 00:32:18,895
Jeg er sulten. Gi meg en av
de sjokoladene du har.

472
00:32:20,355 --> 00:32:21,855
Vent litt.

473
00:32:23,524 --> 00:32:26,361
-Her er en halv, nå skylder du meg.
-Skylder?

474
00:32:26,527 --> 00:32:29,614
En penny?
Du er virkelig gjerrig.

475
00:32:29,781 --> 00:32:31,616
Ja, ja, ja.

476
00:32:33,867 --> 00:32:35,078
Ja.

477
00:32:35,703 --> 00:32:38,206
Ja, jeg er en gjerrig jævel-

478
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
-og det kommer til å redde oss.

479
00:32:40,708 --> 00:32:45,046
Jeg skrev opp alle måltider i det
Hvite hus for å holde budsjettet.

480
00:32:45,213 --> 00:32:48,466
Det er et komplett arkiv over
alt og alle som ble servert.

481
00:32:48,675 --> 00:32:51,344
-Du er gjerrigere enn jeg trodde.
-Hold munn!

482
00:32:51,552 --> 00:32:55,139
Det kommer til å bevise
at Haney var med på lunsjen.

483
00:32:55,306 --> 00:32:59,268
Og loggen er i biblioteket mitt i Ohio,
ikke i presidentarkivet.

484
00:32:59,811 --> 00:33:03,481
Jeg ringer dit og ber dem
fakse den.

485
00:33:03,648 --> 00:33:05,066
Nei, det går ikke.

486
00:33:05,274 --> 00:33:08,820
Noen vil drepe oss.
De kommer til å lete etter oss.

487
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
Det betyr telefonavlytting.

488
00:33:11,239 --> 00:33:13,324
-Hjemme, kontoret...
-Nettopp.

489
00:33:13,574 --> 00:33:15,868
Hvordan skal vi kontakte biblioteket?

490
00:33:16,411 --> 00:33:19,455
Det er en fin kveld
for en spasertur til Ohio.

491
00:33:19,664 --> 00:33:22,417
-Hvilken stat er vi i?
-Kom nå, bestefar.

492
00:33:22,583 --> 00:33:25,086
-Hva sa du?
-Du hørte meg.

493
00:33:25,753 --> 00:33:27,922
Prøv å holde tritt.

494
00:33:36,014 --> 00:33:37,432
Joe Hollis?

495
00:33:38,266 --> 00:33:39,684
Takk.

496
00:33:44,439 --> 00:33:45,940
Hei, Joe.

497
00:33:46,232 --> 00:33:50,611
Kaye. For en uventet
og skremmende overraskelse.

498
00:33:50,820 --> 00:33:54,032
Du vet hvordan man
snakker med jenter, du.

499
00:33:54,198 --> 00:33:56,784
-Hva vet du om skandalen?
-Ingenting.

500
00:33:56,993 --> 00:33:59,454
Unnskyld, men salaten min blir kald.

501
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
Kramers kontor har avlyst
alle møtene hans.

502
00:34:02,248 --> 00:34:03,458
Han er forsvunnet.

503
00:34:03,624 --> 00:34:06,502
Jeg klarer knapt å holde
styr på demokratene...

504
00:34:06,669 --> 00:34:08,212
Douglas forsvant også.

505
00:34:08,379 --> 00:34:09,714
For en tilfeldighet.

506
00:34:10,631 --> 00:34:14,302
Hører jeg noe får du vite det først.

507
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Hva er det som skjer, Joe?

508
00:34:16,763 --> 00:34:20,141
Samarbeider Kramer og Douglas?

509
00:34:22,060 --> 00:34:23,811
Aldri i livet.

510
00:34:41,079 --> 00:34:42,955
HERRER

511
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
Hvordan går det?

512
00:35:05,019 --> 00:35:06,688
Er det dere?

513
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
Er dere virkelig dem?

514
00:35:08,439 --> 00:35:09,857
Ja, det er vi.

515
00:35:10,066 --> 00:35:11,901
Jøss!

516
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Jeg beundrer dere.

517
00:35:13,903 --> 00:35:15,321
Ingen smugtitting.

518
00:35:16,489 --> 00:35:18,866
-Unnskyld.
-Jeg bare fleiper.

519
00:35:19,367 --> 00:35:23,579
Du gjør også en bra jobb.
Bra stilling, det er viktig.

520
00:35:26,249 --> 00:35:27,333
En ære, sir.

521
00:35:30,128 --> 00:35:31,671
Nei, jeg kan ikke
ta deg i hånden nå.

522
00:35:31,838 --> 00:35:34,590
Jeg må holde i førstepenisen.

523
00:35:36,884 --> 00:35:39,137
Det går bra.

524
00:35:40,346 --> 00:35:42,557
Det var en fornøyelse å møte dere!

525
00:35:51,733 --> 00:35:54,068
Førstepenisen?

526
00:35:54,652 --> 00:35:57,030
Jeg tror faktisk at jeg skal
kalle den det fra nå av.

527
00:35:59,073 --> 00:36:00,616
Hva mener du, Blinky?

528
00:36:06,748 --> 00:36:07,874
Hva er dette for noe?

529
00:36:08,041 --> 00:36:11,002
Bobby nevnte ingen presidenter.
Jeg trodde det var min gig.

530
00:36:11,502 --> 00:36:13,338
Det gjør ingenting.

531
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
-Hva heter dere?
-Matt Douglas.

532
00:36:15,841 --> 00:36:17,843
Jeg vet hvem dere skal forestille.

533
00:36:18,092 --> 00:36:19,845
Hva heter dere på ordentlig?

534
00:36:20,011 --> 00:36:23,598
Tom og dette er... Blinky.

535
00:36:24,850 --> 00:36:28,561
Tom og Blinky.
Jeg heter Francis. Vit én ting.

536
00:36:28,728 --> 00:36:32,940
Vi deler ikke på driksen.
Dere klarer dere selv til Cleveland.

537
00:36:34,317 --> 00:36:35,693
Nå rocker vi.

538
00:36:37,111 --> 00:36:39,197
-Vi kommer straks.
-Cleveland?

539
00:36:39,364 --> 00:36:41,616
Jeg tror vi er på rett vei, Blinky.

540
00:36:41,783 --> 00:36:43,451
Din helsikes...

541
00:36:43,785 --> 00:36:45,869
Du kan ikke stoppe dette toget

542
00:36:47,121 --> 00:36:49,207
FINALEKSPRESSEN
Heia Heels!

543
00:36:53,211 --> 00:36:54,379
Hei, alle sammen.

544
00:36:56,714 --> 00:36:58,508
Mange takk.

545
00:37:04,472 --> 00:37:06,265
Dette blir gøy.

546
00:37:15,066 --> 00:37:18,193
-Det er helt nifst så lik han er.
-Nesen hans er større.

547
00:37:18,569 --> 00:37:21,155
Har du truffet den virkelige Kramer?

548
00:37:21,322 --> 00:37:24,575
Ja, det har jeg.
En fantastisk amerikaner.

549
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
Kutt ut.

550
00:37:26,411 --> 00:37:28,705
Våre drømmer er som våre barn.

551
00:37:28,871 --> 00:37:31,416
De trenger vår støtte
og grønnsaker.

552
00:37:32,375 --> 00:37:34,002
Idiot.

553
00:37:34,419 --> 00:37:37,672
Jeg burde ikke si det,
men for noen år siden-

554
00:37:37,839 --> 00:37:41,884
-hadde jeg en affære med den
virkelige Douglas.

555
00:37:42,093 --> 00:37:43,219
Vi gjorde det.

556
00:37:44,012 --> 00:37:45,514
Tenke det.

557
00:37:45,722 --> 00:37:47,390
Han er ferdig.

558
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
Han fikk sine fire år.

559
00:37:49,684 --> 00:37:51,520
Vi trenger ikke enda
en bok fra ham.

560
00:37:51,686 --> 00:37:53,271
Jeg likte ham.

561
00:37:53,438 --> 00:37:56,274
Gamlingene vil være med,
men de har det ikke i seg lenger.

562
00:37:56,482 --> 00:37:58,735
Legg deg ned, du er død.

563
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
Så dere det? En muskelsammentrekning.

564
00:38:03,197 --> 00:38:06,159
Jeg har hatt dem en stund.
Unnskyld. Jeg...

565
00:38:06,326 --> 00:38:07,410
Én til.

566
00:38:07,577 --> 00:38:09,912
Det virker slik... Det er pinlig.

567
00:38:10,079 --> 00:38:11,706
Må ta medisinen min.

568
00:38:11,914 --> 00:38:15,043
Får jeg spørre om hvordan han var?

569
00:38:15,209 --> 00:38:17,003
Det var omtrent som
presidentskapet hans.

570
00:38:17,628 --> 00:38:20,965
Det var mye prat og
lite handling.

571
00:38:23,134 --> 00:38:24,886
Unnskyld meg.

572
00:38:25,053 --> 00:38:27,221
Douglas, toget stopper i Akron-

573
00:38:27,388 --> 00:38:30,141
-som ikke er langt unna
biblioteket mitt.

574
00:38:30,350 --> 00:38:32,101
Ble ikke du født i Cleveland?

575
00:38:32,268 --> 00:38:35,813
Jo, men boligskatten
var for høy der.

576
00:38:35,980 --> 00:38:37,815
Det var noe dritt
å flytte det huset.

577
00:38:37,982 --> 00:38:41,152
Men de økonomiske
fordelene var fantastiske.

578
00:38:49,911 --> 00:38:51,829
Vi kommer oss neppe dit.

579
00:38:53,581 --> 00:38:57,418
Vi begynner forfra og
går bakover. Raskt og stille.

580
00:38:57,585 --> 00:39:01,089
Møt oss ved
neste stasjon, der tar vi dem.

581
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Kjempebra.

582
00:39:48,219 --> 00:39:49,429
Her tar det slutt.

583
00:40:01,399 --> 00:40:03,735
Å, herregud! Hvordan gjør vi dette?

584
00:40:03,901 --> 00:40:06,070
Det er enkelt. Hopp og rull.

585
00:40:06,237 --> 00:40:09,615
Det er bare høy og gress der ute.
Gyldenbrune bølger.

586
00:40:09,824 --> 00:40:11,326
-Jeg klarer det ikke.
-Jo.

587
00:40:11,533 --> 00:40:13,202
-Kan ikke.
-Det kan du!

588
00:40:13,369 --> 00:40:14,620
-Nei!
-Lukk øynene.

589
00:40:14,912 --> 00:40:16,831
-Vi hopper sammen.
-Nei.

590
00:40:16,998 --> 00:40:18,624
-Jeg kan ikke.
-Lukk øynene!

591
00:40:18,791 --> 00:40:22,003
-Ok.
-Tell! En! To!

592
00:40:24,505 --> 00:40:25,673
Det føltes bra.

593
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
Én, to, tre.

594
00:40:40,605 --> 00:40:42,690
RASTEPLASS FOR LASTEBILER

595
00:40:52,700 --> 00:40:54,327
Herregud.

596
00:40:56,454 --> 00:40:58,373
Douglas!

597
00:40:58,539 --> 00:41:00,041
Hvor er du?

598
00:41:01,042 --> 00:41:03,878
I helvete. Douglas!

599
00:41:04,045 --> 00:41:06,130
Slutt å skrike, din kødd.

600
00:41:06,297 --> 00:41:07,799
Ok, hvor er du?

601
00:41:07,965 --> 00:41:09,634
Her borte.

602
00:41:18,142 --> 00:41:19,519
Fine gyldenbrune bølger.

603
00:41:19,727 --> 00:41:23,106
Jeg tror jeg fikk en stein i ræva.

604
00:41:23,272 --> 00:41:24,357
Her.

605
00:41:24,524 --> 00:41:26,567
Ikke hjelp meg.

606
00:41:26,734 --> 00:41:28,528
Det siste jeg trenger er din hjelp.

607
00:41:28,736 --> 00:41:30,029
Det passer meg utmerket.

608
00:41:30,238 --> 00:41:31,698
Nå går vi.

609
00:41:33,658 --> 00:41:35,535
Kjenner du lukten av mat?

610
00:41:49,757 --> 00:41:52,260
Lån meg 5 dollar til en hamburger.

611
00:41:52,427 --> 00:41:54,637
-Hva slags?
-Den med bacon.

612
00:41:54,846 --> 00:41:58,517
-Den koster 1,99.
-Ja?

613
00:41:58,683 --> 00:42:01,352
Du vil ha 5 dollar til
en hamburger til 1,99-

614
00:42:01,520 --> 00:42:04,647
-og så lurer du på hvorfor
demokratene har problemer.

615
00:42:10,486 --> 00:42:12,071
Vi har fått selskap.

616
00:42:20,830 --> 00:42:24,125
Vet du hvem de er? De er presidenter.

617
00:42:24,292 --> 00:42:25,793
Tøft.

618
00:42:26,711 --> 00:42:28,671
Presidenter for hva da?

619
00:42:31,215 --> 00:42:33,885
-Kjempefint. "Cleveland."
-Håper dette funker.

620
00:42:34,052 --> 00:42:35,553
Vi har ikke noe valg.

621
00:42:35,720 --> 00:42:38,389
Hei, Matt Douglas. President Kramer.

622
00:42:38,556 --> 00:42:42,560
Du er sikkert litt overveldet
over å møte oss.

623
00:42:42,727 --> 00:42:45,229
Vi utfører en
transportundersøkelse.

624
00:42:45,438 --> 00:42:47,398
-Skal du til Ohio?
-Ja.

625
00:42:50,318 --> 00:42:53,404
Vi må bli med
slik at vi selv kan se-

626
00:42:53,571 --> 00:42:56,574
-på veisystemets transportevne.

627
00:42:56,741 --> 00:42:59,160
Ingen får sitte på gratis.
Det koster 50 dollar.

628
00:42:59,577 --> 00:43:01,079
Vi har ingen kontanter.

629
00:43:02,246 --> 00:43:03,331
Jeg tar klokka.

630
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Du tuller vel.

631
00:43:05,458 --> 00:43:08,419
Jeg fikk den av Gorbatsjov.

632
00:43:18,930 --> 00:43:21,265
Dette gjør meg sint.

633
00:43:21,474 --> 00:43:24,852
Det finnes bare to
slike klokker i verden.

634
00:43:25,019 --> 00:43:28,439
Reagan har én og nå
har bondetampen her den andre.

635
00:43:28,606 --> 00:43:31,025
Hold munn. Ikke gjør henne sint.

636
00:43:31,359 --> 00:43:33,027
Gode burritos.

637
00:43:33,193 --> 00:43:35,405
Bare spis dem. Jeg slanker meg.

638
00:43:35,863 --> 00:43:37,949
Jaså? Det trenger du da ikke.

639
00:43:38,116 --> 00:43:40,451
Er du dum? Jeg er overvektig.

640
00:43:40,618 --> 00:43:41,869
Det synes ikke jeg.

641
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
Du må være en av de
sjeldne jentene-

642
00:43:44,455 --> 00:43:47,875
-som ser bra ut med
40-90 ekstra kilo.

643
00:43:48,084 --> 00:43:50,795
Jeg er feit. Jeg er en feit gris.

644
00:43:51,004 --> 00:43:54,632
Dere Washington-gutter ser ikke
sannheten om den biter dere i ræva.

645
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
Fint at du ikke erter henne opp.

646
00:44:00,138 --> 00:44:02,724
Hva frakter du?

647
00:44:02,890 --> 00:44:05,560
Ikke noe spennende. Jordbruksutstyr.

648
00:44:12,650 --> 00:44:13,818
Jeg må nok stoppe.

649
00:44:16,821 --> 00:44:19,824
Jeg vil ikke skremme noen,
men dere burde stikke av

650
00:44:19,991 --> 00:44:21,617
Hva i helvete...?

651
00:44:24,662 --> 00:44:26,748
Kom igjen, kom igjen.

652
00:44:27,040 --> 00:44:29,334
Stopp. Ikke rør dere.

653
00:44:30,668 --> 00:44:33,087
Dette er innvandringspolitiet.

654
00:44:33,671 --> 00:44:35,048
Hva?

655
00:44:39,969 --> 00:44:43,640
Jordbruksutstyr!
Jeg visste at kjerringa var trøbbel.

656
00:44:43,806 --> 00:44:46,601
Helikopteret er i alle fall ikke
ute etter oss.

657
00:44:51,814 --> 00:44:53,483
Det er etter oss.

658
00:44:53,650 --> 00:44:56,944
Dette er INS.
Dere hindrer en offisiell operasjon.

659
00:44:57,111 --> 00:44:58,488
Forlat dette området.

660
00:44:58,655 --> 00:45:01,865
Nei. Vi gjennomfører en
topphemmelig NSA-operasjon.

661
00:45:02,033 --> 00:45:03,826
Dere beordres til å forlate området.

662
00:45:03,993 --> 00:45:07,955
Nei. Ikke før dere verifiserer dere.

663
00:45:10,041 --> 00:45:12,251
Verifikasjon mottatt.
Ha det bra.

664
00:45:15,963 --> 00:45:17,465
Se…nores.

665
00:45:18,132 --> 00:45:19,467
Her nede!

666
00:45:39,529 --> 00:45:42,031
-Hva har dere?
-Ingenting her, sir!

667
00:45:42,197 --> 00:45:44,450
Se det i øynene, Douglas, vi er døde.

668
00:45:45,243 --> 00:45:46,995
Nei, de sender dere bare tilbake.

669
00:45:47,161 --> 00:45:48,913
Vent en måned og prøv igjen.

670
00:45:49,080 --> 00:45:51,916
Jeg har forsøkt fire ganger.
Jeg elsker dette landet.

671
00:45:52,083 --> 00:45:54,335
Gjør meg en tjeneste og vær stille.

672
00:45:54,503 --> 00:45:56,337
Ikke hør på ham. Han er bare sur-

673
00:45:56,546 --> 00:45:59,257
-fordi han har så liten penis.

674
00:45:59,674 --> 00:46:00,717
Hva heter du?

675
00:46:00,883 --> 00:46:01,926
Ernesto. Og du?

676
00:46:02,302 --> 00:46:04,595
Matt. Dette er Russell.

677
00:46:04,762 --> 00:46:06,306
Russell med den lille penis?

678
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
Nettopp.

679
00:46:07,890 --> 00:46:09,684
-Snakker du om meg?
-Nei.

680
00:46:09,851 --> 00:46:11,227
Fryser du?

681
00:46:12,353 --> 00:46:14,105
Her. Ta denne.

682
00:46:14,272 --> 00:46:16,441
-Nei, det er ok.
-Ta den.

683
00:46:16,607 --> 00:46:18,359
Jeg kan være død om et par minutter.
Jeg trenger den ikke.

684
00:46:28,328 --> 00:46:30,204
Da tar du denne.

685
00:46:30,371 --> 00:46:32,206
-Nei, det er greit.
-Ta den.

686
00:46:32,373 --> 00:46:34,042
Du gir til meg, jeg gir til deg.

687
00:46:34,208 --> 00:46:37,295
Den har hjulpet meg til mitt nye hjem.

688
00:46:37,462 --> 00:46:39,964
Den hjelper kanskje deg
med å komme dit du vil.

689
00:46:40,882 --> 00:46:41,966
Takk.

690
00:46:45,470 --> 00:46:46,554
I helvete.

691
00:46:48,640 --> 00:46:50,642
Å, nei. De kommer.

692
00:46:52,644 --> 00:46:54,729
-Du er gal.
-Det er sant!

693
00:46:54,896 --> 00:46:56,522
Alle i dette landet har en pistol.

694
00:47:03,613 --> 00:47:04,656
Der er han!

695
00:47:13,539 --> 00:47:15,416
Jakken min. De tror det er meg.

696
00:47:15,583 --> 00:47:18,586
Men det er han ikke så han klarer seg.
Nå stikker vi.

697
00:47:18,753 --> 00:47:21,130
Du, forresten:

698
00:47:21,297 --> 00:47:23,841
Jeg snakker flytende spansk...

699
00:47:24,008 --> 00:47:25,051
Tosk.

700
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
Vi kan vel snakke.

701
00:47:58,126 --> 00:47:59,961
-Hvorfor?
-Jeg kjeder meg.

702
00:48:00,128 --> 00:48:01,505
Har ingenting å si.

703
00:48:01,671 --> 00:48:04,215
Ikke jeg heller. Vi kan snakke likevel.

704
00:48:04,382 --> 00:48:07,135
Det beviste foreldrene mine.

705
00:48:08,720 --> 00:48:10,555
Hva savner du mest ved
det å være president?

706
00:48:10,763 --> 00:48:13,558
Ingenting. Jeg lever ikke i fortida.

707
00:48:15,393 --> 00:48:16,477
Rita. Rita, da?

708
00:48:16,686 --> 00:48:20,565
Ja, Rita savner jeg.
Den beste kokken i det Hvite hus.

709
00:48:20,732 --> 00:48:24,402
Den eneste kokken i det Hvite hus.
Hun begynte for George Washington.

710
00:48:24,569 --> 00:48:28,156
Da jeg ikke fikk sove
lagde hun en dessert.

711
00:48:28,323 --> 00:48:31,492
En petit choux med bringebærsaus og...

712
00:48:31,659 --> 00:48:33,161
Spiste du pizzaen hennes?

713
00:48:33,661 --> 00:48:36,080
Som en våt drøm med skorpa.

714
00:48:37,665 --> 00:48:39,459
En våt drøm?

715
00:48:39,625 --> 00:48:43,171
Jeg trenger ikke å høre
Russell P Kramer si: "Våt drøm".

716
00:48:43,338 --> 00:48:45,256
Jeg får mareritt.

717
00:48:45,423 --> 00:48:47,133
Det er ikke noe galt
med våte drømmer.

718
00:48:47,300 --> 00:48:49,135
-Slutt.
-Jeg hadde dem som liten.

719
00:48:49,302 --> 00:48:51,804
Jeg skal slå det opp på biblioteket.
Bare kutt ut.

720
00:48:54,682 --> 00:48:56,434
Ok. Jeg har noe.

721
00:48:56,601 --> 00:49:00,854
Hvem syntes du det var mest spennende
å treffe da du var president?

722
00:49:01,022 --> 00:49:02,065
Nelson Mandela.

723
00:49:02,231 --> 00:49:04,609
-Jeg er ikke en journalist.
-Ella Fitzgerald.

724
00:49:04,776 --> 00:49:07,612
Mandela var en bra man,
men ingen sanger.

725
00:49:07,779 --> 00:49:10,823
Joe DiMaggio. Det var kult.

726
00:49:16,245 --> 00:49:17,622
Hva?

727
00:49:19,040 --> 00:49:20,458
80 millioner.

728
00:49:22,126 --> 00:49:25,838
Så mange stemte
mot meg den siste gangen.

729
00:49:29,050 --> 00:49:34,055
Så mange var det som ikke
stolte på meg,-

730
00:49:34,222 --> 00:49:36,015
-likte meg,-

731
00:49:36,183 --> 00:49:37,517
-som ikke...

732
00:49:38,059 --> 00:49:39,852
Hvem vet?

733
00:49:44,565 --> 00:49:48,611
Jeg lå i senga i over
en uke da de stemte meg ut.

734
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Nå slutter vi å snakke. Vi begynner å
skape bånd. Jeg må spy.

735
00:49:56,577 --> 00:49:57,745
Dra til helvete.

736
00:49:57,912 --> 00:49:59,831
Det var bedre.

737
00:50:01,040 --> 00:50:02,458
Hva er klokka?

738
00:50:03,710 --> 00:50:04,794
Din jævel.

739
00:50:07,547 --> 00:50:09,257
Vent, vent.

740
00:50:09,966 --> 00:50:11,342
Jeg hører stemmer.

741
00:50:21,060 --> 00:50:25,315
Wayne, slapp av.
Baconet kommer ikke til å fly sin vei.

742
00:50:25,522 --> 00:50:28,192
Jeg vil fortsette turen.

743
00:50:29,319 --> 00:50:31,404
Herregud.

744
00:50:32,322 --> 00:50:33,906
God morgen.

745
00:50:34,073 --> 00:50:39,120
Fantastisk å se en amerikansk
familie nyte vårt vakre land.

746
00:50:39,287 --> 00:50:40,330
President Kramer?

747
00:50:40,496 --> 00:50:43,166
Ja. Hyggelig å treffe deg.
Sitt ned.

748
00:50:43,374 --> 00:50:45,918
Ta det med ro. Slapp av.

749
00:50:46,085 --> 00:50:49,380
Jeg gjør en undersøkelse
for innenriksdepartementet.

750
00:50:49,589 --> 00:50:54,135
Er rasteplassene lett tilgjengelige
og godt vedlikeholdt?

751
00:50:54,344 --> 00:50:55,887
Ja da, sir.

752
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
-God morgen.
-President Douglas.

753
00:50:59,432 --> 00:51:02,101
Det var hyggelig å snakke
med dere.

754
00:51:02,518 --> 00:51:05,104
Ikke glem at disse
skogene er deres arv.

755
00:51:05,313 --> 00:51:07,106
Nyt dem og beskytt dem.

756
00:51:07,315 --> 00:51:08,775
De fortjener vår respekt.

757
00:51:08,941 --> 00:51:10,568
Trærne er som våre barn.

758
00:51:10,777 --> 00:51:12,612
Kom deg inn i bilen!

759
00:51:13,988 --> 00:51:15,156
Ha det.

760
00:51:26,168 --> 00:51:28,711
Vi er rett sør for Galax, Virginia.

761
00:51:28,878 --> 00:51:31,339
Vi er snart på 77.

762
00:51:31,506 --> 00:51:34,384
Den fører oss til Ohio.
Det går bra.

763
00:51:34,592 --> 00:51:36,052
Hvis vi ikke får problemer.

764
00:51:36,219 --> 00:51:37,971
Men det gjør vi ikke.

765
00:51:53,486 --> 00:51:56,030
Hvis dere hadde sagt hvor
viktig oppdraget var-

766
00:51:56,196 --> 00:51:58,741
-så hadde vi lånt
dere bilen med det samme.

767
00:51:58,908 --> 00:52:02,829
Vi ber er lei for det,
men innenriksguttene-

768
00:52:02,996 --> 00:52:04,497
-kan være svært hemmelighetsfulle.

769
00:52:04,664 --> 00:52:08,001
Det er flaks at dere
skal til Cleveland.

770
00:52:08,167 --> 00:52:10,086
Vi er glade for å hjelpe til.

771
00:52:10,253 --> 00:52:12,588
Der er enda et nummerskilt
fra en annen stat, Kevin.

772
00:52:12,755 --> 00:52:15,842
-Vi håper på å få se alle 50.
-Vi klarer det nok.

773
00:52:16,342 --> 00:52:19,470
Ser dere hva det står.
Det ser ut som et U.

774
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
USAs regjering

775
00:52:21,347 --> 00:52:22,807
-Utah!
-Utah!

776
00:52:23,266 --> 00:52:25,310
Det er et regjeringsskilt.

777
00:52:25,519 --> 00:52:27,270
Det ser ut som
en politibil, eller noe sånt.

778
00:52:31,774 --> 00:52:35,194
Hei, kompis! Gud velsigne Amerika!

779
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
Stå på!

780
00:52:37,655 --> 00:52:39,449
Vink, Kevin!

781
00:52:40,867 --> 00:52:43,453
Han var ikke så vennlig.

782
00:52:43,619 --> 00:52:46,122
Mamma, presidentene klemmer meg.

783
00:52:46,289 --> 00:52:47,874
Er ikke dette moro?

784
00:53:03,723 --> 00:53:06,893
Vi kommer aldri til Ohio
slik som han kjører.

785
00:53:07,060 --> 00:53:09,896
De stopper for å
ta bilder hver 100. meter.

786
00:53:10,063 --> 00:53:11,648
Vi rører oss knapt.

787
00:53:11,814 --> 00:53:14,233
Stille. Jeg prøver sove.

788
00:53:16,152 --> 00:53:19,656
Nei, nå klemmer
han meg på brystet igjen.

789
00:53:19,822 --> 00:53:22,241
Denne gangen får du late
som om du ikke liker det.

790
00:53:22,408 --> 00:53:24,994
Klapp igjen, Douglas.

791
00:53:31,417 --> 00:53:33,711
-Hei.
-Hei.

792
00:53:34,837 --> 00:53:38,841
Vi hadde klart oss i teltet,
men takk for sengene.

793
00:53:39,592 --> 00:53:42,345
-Det betyr mye.
-Klart det.

794
00:53:42,595 --> 00:53:44,931
Vi stemte på dere.

795
00:53:48,768 --> 00:53:52,689
Jeg er lei for det, sir.
Vi er republikanere.

796
00:53:52,855 --> 00:53:54,899
Dere innrømmer det, i alle fall.

797
00:53:55,274 --> 00:53:58,444
Det er det første steget
på bedringens vei.

798
00:53:59,194 --> 00:54:00,822
Jeg er varm.

799
00:54:09,831 --> 00:54:12,417
VELKOMMEN TIL
West Virginia

800
00:54:12,625 --> 00:54:14,669
Vet du hvor langt det er til
Cleveland, Wayne?

801
00:54:14,877 --> 00:54:18,214
Jeg må ringe
og si når vi er framme.

802
00:54:18,381 --> 00:54:20,049
Cirka åtte-ti timer.

803
00:54:20,591 --> 00:54:22,677
Når vi har sluppet dere av-

804
00:54:22,844 --> 00:54:25,930
-så drar vi kanskje
til Mount Rushmore.

805
00:54:26,139 --> 00:54:28,766
Et av Amerikas største naturfenomen.

806
00:54:28,933 --> 00:54:31,436
Det er ikke et naturfenomen.

807
00:54:31,602 --> 00:54:34,272
Det ble laget av en mann som
het Gutzon Borglum.

808
00:54:34,439 --> 00:54:36,357
Hva? Er det kunstig?

809
00:54:37,859 --> 00:54:39,569
Det ødelegger jo hele greia.

810
00:54:41,654 --> 00:54:43,031
Bleietjeneste, Matt.

811
00:54:43,197 --> 00:54:45,325
Vi trenger visst bleiene igjen.

812
00:54:45,616 --> 00:54:47,160
Jøss, oi, oi.

813
00:54:47,534 --> 00:54:48,703
Er han frisk?

814
00:54:48,870 --> 00:54:50,788
Hvem er på Mount Rushmore?

815
00:54:50,955 --> 00:54:53,834
Abe Lincoln.
Han hogde ned kirsebærtreet.

816
00:54:54,042 --> 00:54:56,711
Og Franklin Theodore Roosevelt.

817
00:54:56,878 --> 00:54:59,464
Han drepte en brunbjørn da han var 3.

818
00:54:59,630 --> 00:55:01,883
Du fleiper vel, Wayne?

819
00:55:02,050 --> 00:55:05,595
Du blander dem sammen
med Washington og Davy Crocket.

820
00:55:05,762 --> 00:55:08,556
Har du noen anelse
om hva du snakker om?

821
00:55:08,723 --> 00:55:11,768
Dere er faktisk i min bil, sir.

822
00:55:11,934 --> 00:55:13,102
Du er i mitt land.

823
00:55:13,269 --> 00:55:15,188
Vårt land. Kjenn dine fakta-

824
00:55:15,355 --> 00:55:18,024
-så din sønn kan
respektere historien.

825
00:55:18,191 --> 00:55:20,276
Slik uvitenhet er farlig.

826
00:55:20,985 --> 00:55:24,989
-Glem historien, hvordan er det nå?
-Slutt, Wayne.

827
00:55:25,156 --> 00:55:27,700
Landet faller sammen.
Folk mister sine hjem.

828
00:55:27,866 --> 00:55:29,994
De får ikke jobb.

829
00:55:30,161 --> 00:55:32,538
Dere er uvitende begge to.

830
00:55:32,705 --> 00:55:35,291
Dere har ignorert folkets røst.

831
00:55:35,458 --> 00:55:38,586
Folkets røst? Den finnes ikke.

832
00:55:38,753 --> 00:55:42,007
240 millioner stemmer
som skriker etter forskjellige ting.

833
00:55:42,174 --> 00:55:45,468
Dere er bare enige om
lavere skatter.

834
00:55:45,635 --> 00:55:47,012
Folkets røst, du liksom.

835
00:55:48,930 --> 00:55:50,264
Stans bilen, Wayne.

836
00:55:56,729 --> 00:55:59,774
Kevin, kan du kaste dette for mamma?

837
00:55:59,983 --> 00:56:01,609
Ok.

838
00:56:01,776 --> 00:56:03,611
Sånn, ja.

839
00:56:07,615 --> 00:56:08,950
Gå ut av bilen vår.

840
00:56:11,619 --> 00:56:13,705
-Jeg er lei for det...
-Nei.

841
00:56:15,707 --> 00:56:18,084
Vi inviterte dere inn i hjemmet vårt.

842
00:56:20,003 --> 00:56:22,964
Ikke i bilen vår. Hjemmet vårt.

843
00:56:25,550 --> 00:56:30,680
Vi mistet jobbene våre
på grunn av deg, president Kramer.

844
00:56:32,223 --> 00:56:36,060
Og hjemmet vårt på grunn av din-

845
00:56:36,477 --> 00:56:40,398
-økonomiske nedgang,
president Douglas.

846
00:56:40,565 --> 00:56:43,568
Nå har vi bare en
liten sjanse til å få jobb-

847
00:56:43,735 --> 00:56:46,112
-på min onkels malingfabrikk
i Cleveland.

848
00:56:47,322 --> 00:56:49,741
Så jeg ber dere igjen.

849
00:56:50,575 --> 00:56:54,329
Vær så snill, gå ut av bilen.

850
00:57:11,387 --> 00:57:13,514
-Hallo.
- Joe, det er meg.

851
00:57:13,681 --> 00:57:16,184
Matt. Hvor er du? Hva skjer?

852
00:57:16,351 --> 00:57:18,227
-Jeg er med Kramer.
-Fleiper du?

853
00:57:18,394 --> 00:57:21,439
Haney myrdet Reynolds
og nå er han etter oss.

854
00:57:21,606 --> 00:57:22,690
Hva? Haney?

855
00:57:22,856 --> 00:57:25,318
Vi ble hentet av Marine One.

856
00:57:25,485 --> 00:57:27,820
Vi kom oss ut rett før den
ble sprengt.

857
00:57:27,987 --> 00:57:31,407
Du er den eneste jeg stoler på.

858
00:57:31,574 --> 00:57:34,327
Kontakt dine CIA-kontakter.

859
00:57:34,494 --> 00:57:36,496
Finn ut hva dette handler om.

860
00:57:36,663 --> 00:57:38,706
Ok. Hold dere gjemte nå.

861
00:57:38,872 --> 00:57:39,999
Det er ok.

862
00:57:40,166 --> 00:57:44,545
Jeg har ikke sett NSA i dag,
så vi har nok ristet dem av oss.

863
00:57:46,964 --> 00:57:49,717
OFFENTLIG TELEFON
Harriet, W Virginia

864
00:57:56,641 --> 00:57:58,559
De drar nordover.

865
00:57:58,726 --> 00:58:00,728
For et sammentreff

866
00:58:00,895 --> 00:58:02,313
Det gjør vi også.

867
00:58:25,920 --> 00:58:28,923
Unnskyld. Hvor mye koster paien?

868
00:58:29,090 --> 00:58:30,216
1,50.

869
00:58:34,429 --> 00:58:36,723
Ok. Takk, i alle fall.

870
00:58:39,434 --> 00:58:41,019
Hallo.

871
00:58:43,438 --> 00:58:45,315
Vær så god. Jeg spanderer.

872
00:58:46,357 --> 00:58:47,942
Dessverre, det går ikke.

873
00:58:48,151 --> 00:58:50,320
Jeg sa at jeg spanderer,
gamle mann.

874
00:58:51,612 --> 00:58:53,823
Gamle mann?

875
00:59:05,668 --> 00:59:07,545
Gamle mann.

876
00:59:10,131 --> 00:59:12,383
Ok, vi drar. Hva er det?

877
00:59:12,550 --> 00:59:16,262
Jeg vil bort herfra.
Jeg skal ringe min kone.

878
00:59:16,429 --> 00:59:18,431
Selv om telefonen er
avlyttet.

879
00:59:18,598 --> 00:59:19,724
Gjør som du vil-

880
00:59:19,891 --> 00:59:22,769
-men når NSA kommer så
vet vi hvem sin feil det er.

881
00:59:31,235 --> 00:59:33,738
Budsjett-bilutleie

882
00:59:43,623 --> 00:59:45,750
God morgen. Kan jeg hje...?

883
00:59:46,668 --> 00:59:47,919
Kjære vene!

884
00:59:48,086 --> 00:59:50,380
Kjære vene! Er dette på ordentlig?

885
00:59:50,546 --> 00:59:52,131
Er det en spøk?

886
00:59:52,298 --> 00:59:54,717
-Nei, det er oss.
-Nei! Slutt!

887
00:59:54,884 --> 00:59:58,388
-Slutt!
-Hva er det? Å, herregud!

888
00:59:58,554 --> 01:00:00,723
-President Douglas!
-Og Kramer!

889
01:00:00,890 --> 01:00:03,059
-På vårt skift!
-På vårt skift!

890
01:00:03,893 --> 01:00:05,979
Vi vil leie en bil.

891
01:00:06,145 --> 01:00:09,732
Vi har bare to biler igjen
på grunn av auksjonen.

892
01:00:09,899 --> 01:00:11,567
Hyundai eller Lexus?

893
01:00:15,363 --> 01:00:18,157
-Dum, dum, dum.
-Å, unnskyld!

894
01:00:18,324 --> 01:00:19,659
Frøken Blåst her.

895
01:00:19,826 --> 01:00:23,121
Har dere legitimasjon, takk?

896
01:00:43,057 --> 01:00:44,392
-Nå?
-Hva da?

897
01:00:44,559 --> 01:00:47,521
Jeg har ikke kjørt selv på mange år.

898
01:00:47,687 --> 01:00:49,772
Gi meg et øyeblikk.

899
01:01:03,578 --> 01:01:05,288
Sånn, det er som å sykle.

900
01:01:22,972 --> 01:01:27,143
Slutt å plystre. Jeg prøver sove.

901
01:01:27,310 --> 01:01:29,437
Å sove for mye
kan være et tegn på depresjon.

902
01:01:29,604 --> 01:01:32,774
Fortsetter du å plystre så skal vi
se hvem som blir deprimert.

903
01:01:32,940 --> 01:01:35,360
Det er åtte timer til biblioteket.

904
01:01:35,526 --> 01:01:36,611
Jeg vil være årvåken.

905
01:01:36,778 --> 01:01:38,446
-Jeg hater den sangen.
-Jeg også.

906
01:01:38,613 --> 01:01:40,615
Jeg fant på tekst til den.

907
01:01:41,115 --> 01:01:45,495
Jeg diktet tekst til
"Hail to the Chief".

908
01:01:45,662 --> 01:01:47,288
Jeg også.

909
01:01:47,455 --> 01:01:49,082
-Får jeg høre?
-Du først.

910
01:01:49,248 --> 01:01:51,793
Nei, du først, så synger jeg.

911
01:01:54,379 --> 01:01:57,507
Hils nå til sjefen
Han trenger å bli hilst

912
01:01:57,674 --> 01:02:00,843
Han er jo sjefen
Så hils nå alle sammen

913
01:02:01,010 --> 01:02:02,179
Hilsen til...

914
01:02:02,345 --> 01:02:04,097
Omtrent sånn...

915
01:02:06,349 --> 01:02:08,935
-Får jeg høre din, Gershwin?
-Nei.

916
01:02:09,352 --> 01:02:11,145
Hva mener du, nei? Jeg sang jo.

917
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
Jeg vet det. Du er jo en idiot.

918
01:02:24,867 --> 01:02:28,162
CNN er i parken. Ta på deg denne.

919
01:02:28,329 --> 01:02:30,081
Ikke så fort. Ikke så fort.

920
01:02:30,248 --> 01:02:32,250
Jeg liker ikke at folk
løper fortere enn meg.

921
01:02:32,417 --> 01:02:34,168
-Det ser ikke bra ut.
-Unnskyld.

922
01:02:34,335 --> 01:02:36,462
Lakers? Vi står vel sterkt i L.A.?

923
01:02:36,629 --> 01:02:38,507
Ikke etter at vi senket
katastrofebevilgningene.

924
01:02:38,673 --> 01:02:40,675
-For fort igjen.
-Unnskyld.

925
01:02:40,842 --> 01:02:44,220
Jeg vil ikke ha den.
Jeg er Houston-fan. Ted!

926
01:02:45,388 --> 01:02:46,431
Har du sett, en hatt.

927
01:02:50,435 --> 01:02:51,728
Kaye Griffin ringte.

928
01:02:51,894 --> 01:02:54,772
Hun vil gå ut med at de
har forsvunnet-

929
01:02:54,939 --> 01:02:57,775
-og at de jobber sammen for å
avsløre vår tildekking.

930
01:02:57,942 --> 01:02:59,110
Jeg skal sjekke.

931
01:02:59,319 --> 01:03:03,031
Finn dem før de graver dypere.

932
01:03:16,336 --> 01:03:17,879
Hva er det du holder på med?

933
01:03:18,046 --> 01:03:19,756
Jeg trengte litt kaffe.

934
01:03:19,922 --> 01:03:22,050
-Fint. Kjøpte du en til meg?
-Nei.

935
01:03:22,216 --> 01:03:24,845
-Din gjerrigknark.
-Jeg hadde bare 50 cent.

936
01:03:25,595 --> 01:03:26,638
Gi meg en slurk.

937
01:03:26,804 --> 01:03:31,225
Som om jeg vil dele kaffen min
med Washingtons sexmaskin.

938
01:03:31,434 --> 01:03:34,145
Spyttet ditt kan skape
en ny sivilisasjon.

939
01:03:34,312 --> 01:03:36,689
-Vil du slikke på lokket?
-Dra pokker i vold.

940
01:03:36,981 --> 01:03:39,651
-Ok.
-Gi meg det.

941
01:03:42,904 --> 01:03:44,489
Koffeinfritt. Feiging.

942
01:03:44,656 --> 01:03:46,491
Jeg må på do.

943
01:04:04,425 --> 01:04:07,804
Agent Wilkerson.
Vi tror livet deres er i fare.

944
01:04:07,971 --> 01:04:10,056
Vi har ordre om å hente dere.

945
01:04:12,392 --> 01:04:14,477
"Hei, Macarena".

946
01:04:14,644 --> 01:04:16,854
Hvis du kan gå ut av bilen...

947
01:04:17,647 --> 01:04:18,690
Herregud!

948
01:04:26,196 --> 01:04:29,117
Skynd deg! Hoppe inn!
Har vi skadeforsikring?

949
01:04:29,283 --> 01:04:30,451
-Hvordan det?
-Ikke noe.

950
01:04:34,247 --> 01:04:35,456
-Se opp!
-Hold deg fast!

951
01:04:57,228 --> 01:04:59,772
-Fjern den.
-Jeg prøver.

952
01:04:59,939 --> 01:05:01,733
Jeg ser ingenting! Fjern den!

953
01:05:15,955 --> 01:05:17,623
Kjør!

954
01:05:28,885 --> 01:05:30,846
-Pen kjøring, du.
-Hold munn.

955
01:05:35,141 --> 01:05:36,184
Den veien!

956
01:05:39,771 --> 01:05:41,522
Dette er ikke bra.

957
01:05:44,776 --> 01:05:46,694
Kom igjen, kom igjen.

958
01:05:51,865 --> 01:05:53,284
-Hva nå da?
-Bare bland deg inn.

959
01:05:53,451 --> 01:05:54,535
"Bland deg inn."

960
01:06:03,586 --> 01:06:05,713
Hei. Hvordan går det?

961
01:06:06,047 --> 01:06:09,050
-President Kramer? President Douglas?
-Hei.

962
01:06:09,217 --> 01:06:12,303
-Fantastisk.
-Vi går i sånne hele tiden.

963
01:06:14,514 --> 01:06:18,142
WEST VIRGINIAS HOMSEKOALISJON

964
01:06:34,659 --> 01:06:36,661
Dorothys Marsjorkester

965
01:06:37,578 --> 01:06:38,746
Men, kjære vene!

966
01:06:38,913 --> 01:06:41,332
Hva gjør dere her?
Kommer dere ut av skapet?

967
01:06:41,499 --> 01:06:43,793
Nei. Jeg har alltid støttet dere.

968
01:06:43,960 --> 01:06:46,421
Jeg kommer ikke ut, men det gjør han.

969
01:06:49,007 --> 01:06:50,258
Skaphomse. Veldig sørgelig.

970
01:06:50,425 --> 01:06:51,634
-Snakker du om meg?
-Nei.

971
01:06:54,513 --> 01:06:57,765
Ikke skjul den du er.
Vær modig. Vær så god.

972
01:06:57,932 --> 01:07:00,810
Det er et frihetssmykke.
Bær det med stolthet.

973
01:07:03,146 --> 01:07:05,189
-Se opp. Kom hit.
-Hva?

974
01:07:06,149 --> 01:07:08,651
-Hva er i veien?
-Du kan nok ikke hjelpe oss.

975
01:07:08,818 --> 01:07:12,113
Hvis du ikke kan
føre oss til Cuyahoga Falls.

976
01:07:12,280 --> 01:07:15,241
Nei, men jeg har
venner som kanskje kan hjelpe til.

977
01:07:17,994 --> 01:07:19,996
LESBER på hjul

978
01:07:40,642 --> 01:07:43,353
Russell Kramers Presidentbibliotek

979
01:07:48,483 --> 01:07:52,654
Etter den turen tror jeg at jeg forandrer
innstilling til et viktig spørsmål.

980
01:07:52,820 --> 01:07:56,658
Jeg tror hæren har
bruk for jentene.

981
01:07:56,824 --> 01:07:59,535
Imponerende, ikke sant?

982
01:07:59,702 --> 01:08:01,663
Forskningsrommet er der nede.

983
01:08:02,330 --> 01:08:03,790
Vent litt.

984
01:08:03,956 --> 01:08:05,291
GAVEBUTIKK

985
01:08:06,709 --> 01:08:09,003
Jøss, oi, oi.

986
01:08:10,672 --> 01:08:12,840
Dette var saker.

987
01:08:15,885 --> 01:08:17,679
Ja.

988
01:08:17,845 --> 01:08:20,348
Du fleiper.

989
01:08:20,515 --> 01:08:23,226
Våre drømmer er som våre barn.

990
01:08:24,519 --> 01:08:28,022
Ikke dra på politisk visitt.
Demokratene er fulle av dritt.

991
01:08:28,231 --> 01:08:31,191
Du kan få handle til innkjøpspris.

992
01:08:31,359 --> 01:08:33,193
Jeg føler meg skitten.

993
01:08:33,861 --> 01:08:35,238
-Har du funnet det ennå?
-Jeg jobber med saken.

994
01:08:35,405 --> 01:08:37,865
Hei. Der er noe du aldri fikk.

995
01:08:38,032 --> 01:08:39,867
Jeg var årets mann i TIME.

996
01:08:40,034 --> 01:08:42,704
-Det var Hitler også.
-Ikke to ganger.

997
01:08:42,954 --> 01:08:45,248
Her er det.

998
01:08:45,415 --> 01:08:48,126
"14. oktober, lunsj i det Ovale rommet-

999
01:08:48,292 --> 01:08:50,628
-med presidenten og Charles Reynolds.

1000
01:08:50,795 --> 01:08:55,008
Ost- og skinkeomelett."
Hva...?

1001
01:08:58,052 --> 01:08:59,887
Hvor er Haney?

1002
01:09:00,054 --> 01:09:01,681
Han er ikke her.

1003
01:09:03,558 --> 01:09:06,811
De må ha tuklet
med denne også.

1004
01:09:08,104 --> 01:09:10,815
-Hvor er pistolen?
-Jeg har den.

1005
01:09:10,982 --> 01:09:12,066
I jakken.

1006
01:09:13,776 --> 01:09:15,445
Slå av lyset.

1007
01:09:34,255 --> 01:09:37,884
Pent, Douglas.
Herregud, det er Ben.

1008
01:09:39,594 --> 01:09:41,054
Vær rask med isen.

1009
01:09:41,220 --> 01:09:43,973
Unnskyld, men jeg er ikke så
kjent i Kramers verden.

1010
01:09:44,140 --> 01:09:47,477
Flaks at vi kom.
Du lå dårlig an.

1011
01:09:47,644 --> 01:09:51,272
Det har aldri skjedd før-

1012
01:09:51,439 --> 01:09:54,984
-at en bok bare faller
ut av hylla på den måten.

1013
01:09:55,610 --> 01:09:59,322
Kan noen ha brutt seg inn her?

1014
01:09:59,489 --> 01:10:01,366
Nei, ikke på mitt skift.

1015
01:10:01,658 --> 01:10:05,620
En ung dame ga meg et brev til deg.

1016
01:10:05,787 --> 01:10:07,205
Det var viktig.

1017
01:10:07,372 --> 01:10:10,249
Hun var visst en venn fra Washington.

1018
01:10:10,416 --> 01:10:12,669
Washington? Hva er dette for noe?

1019
01:10:12,835 --> 01:10:16,173
"Herr president,
jeg heter Kathleen Taylor.

1020
01:10:16,464 --> 01:10:19,467
Jeg er Charles Reynolds sekretær.

1021
01:10:20,635 --> 01:10:23,680
Han har forsvunnet.

1022
01:10:23,846 --> 01:10:27,684
De siste han snakket
med var deg, president Douglas...

1023
01:10:27,850 --> 01:10:30,187
-...og Carl Witnaur."
-Witnaur?

1024
01:10:30,353 --> 01:10:32,981
Haneys stabsjef. Det svinet.

1025
01:10:33,147 --> 01:10:35,525
Han bor rett utenfor D.C.
I Chevy Chase.

1026
01:10:35,692 --> 01:10:37,860
Jeg var nylig der på middag.

1027
01:10:38,027 --> 01:10:40,989
For en maten han serverte!
Kyllinglever-

1028
01:10:41,155 --> 01:10:44,867
-innsurret i bacon...
Og brokkolidippen...

1029
01:10:45,034 --> 01:10:47,161
Kan du holde fokuset!

1030
01:10:47,328 --> 01:10:49,664
Unnskyld. Hvis vi drar...

1031
01:10:49,831 --> 01:10:52,834
Hvis vi drar nå,
så er vi der i morgen tidlig.

1032
01:10:53,001 --> 01:10:55,044
Vi må låne bilen din, Ben.

1033
01:10:55,211 --> 01:10:56,505
-Har jeg noe valg?
-Nei.

1034
01:10:56,671 --> 01:10:59,048
-Da går det bra.
-Takk.

1035
01:11:20,486 --> 01:11:21,821
Carl!

1036
01:11:26,159 --> 01:11:28,953
-Det gjør vondt, kjære.
-Heller henne enn meg, Carl.

1037
01:11:29,120 --> 01:11:33,082
Det er Douglas og Kramer.
Jeg holder en pistol mot hodet ditt.

1038
01:11:33,249 --> 01:11:35,418
Jeg antar det er hodet ditt.

1039
01:11:39,630 --> 01:11:42,884
Det er ufattelig. Hvordan våger dere?

1040
01:11:43,051 --> 01:11:45,219
Vi spør bare én gang.

1041
01:11:45,428 --> 01:11:47,680
Hva er Olympia og hvem
står bak det?

1042
01:11:47,972 --> 01:11:49,724
Hva er det dere snakker om?

1043
01:11:50,224 --> 01:11:51,267
Ok.

1044
01:12:06,491 --> 01:12:08,284
Matt. Godt å se deg.

1045
01:12:08,451 --> 01:12:13,581
Godt å se deg også.
Vi trenger litt hjelp.

1046
01:12:14,457 --> 01:12:16,000
Vent nå litt.

1047
01:12:16,168 --> 01:12:20,004
Er det president Kramer med en
pistol mot en naken mann?

1048
01:12:20,172 --> 01:12:21,714
Ja.

1049
01:12:23,007 --> 01:12:25,009
Ok, kom inn.

1050
01:12:28,805 --> 01:12:32,141
Mine kamerater i CIA hadde
ingen anelse om hva du holder på med,-

1051
01:12:32,308 --> 01:12:34,560
-men de gav meg noe til
denne anledningen.

1052
01:12:34,727 --> 01:12:38,648
Jeg håper det går bra,
det er nytt for meg.

1053
01:12:38,982 --> 01:12:42,777
Jeg vet ingenting om doseringen-

1054
01:12:42,944 --> 01:12:44,946
-men vi kan vel improvisere litt?

1055
01:12:45,113 --> 01:12:46,906
Du skremmer ikke meg.

1056
01:12:47,073 --> 01:12:49,325
-Jeg prøver ikke å skremme deg.
-Vi vil ikke se på.

1057
01:12:49,492 --> 01:12:52,036
Ok. Nyt turen, Witnaur.

1058
01:13:05,049 --> 01:13:07,844
Dumme åre.
Den bare hopper omkring.

1059
01:13:08,303 --> 01:13:10,054
Der er den.

1060
01:13:10,805 --> 01:13:13,182
-Der er den.
-Ok, jeg skal snakke.

1061
01:13:13,433 --> 01:13:16,686
Ok! Jeg skal snakke.

1062
01:13:18,730 --> 01:13:20,648
Det er utrolig.

1063
01:13:20,815 --> 01:13:25,028
Haney trengte en måte å vaske bestikkelses-
pengene på. Der kom Olympia inn.

1064
01:13:25,194 --> 01:13:27,030
Det var et skallselskap.

1065
01:13:27,196 --> 01:13:29,490
Jeg ga ikke noen ordre om
å drepe dere.

1066
01:13:29,657 --> 01:13:32,660
-Men du ga ordren om å dekke det.
-Ja.

1067
01:13:32,827 --> 01:13:36,372
Møteloggen i arkivet,-

1068
01:13:36,538 --> 01:13:39,250
-boka i biblioteket-

1069
01:13:39,667 --> 01:13:41,336
-skjedde på mine ordrer.

1070
01:13:41,502 --> 01:13:44,213
Hva med Reynolds, da?
Var du ansvarlig for det?

1071
01:13:44,380 --> 01:13:46,632
Jeg ga ikke ordre
om noens død.

1072
01:13:50,178 --> 01:13:51,679
Hvem sa at han var død?

1073
01:13:52,555 --> 01:13:54,015
Ok, Tanner.

1074
01:13:54,515 --> 01:13:57,226
Det var Tanner. Han er helt vill.

1075
01:13:57,393 --> 01:13:59,020
Pissprat!

1076
01:13:59,187 --> 01:14:02,649
Har en agent blitt
morder under ditt befal?

1077
01:14:02,815 --> 01:14:03,857
Det tror jeg ikke noe på.

1078
01:14:04,233 --> 01:14:07,570
Du satte oss på helikopteret.
Og du trykte på knappen.

1079
01:14:07,737 --> 01:14:10,990
Hvilket helikopter?

1080
01:14:15,912 --> 01:14:20,041
Det ser ut til at Tanner har fått
ordrene sine direkte fra Haney.

1081
01:14:20,208 --> 01:14:22,169
-Hva gjør vi nå?
-Dere har noen valg.

1082
01:14:22,335 --> 01:14:25,546
Dra til det Hvite hus og fortell Haney
at dere kjenner til Olympia.

1083
01:14:25,713 --> 01:14:29,425
Da må dere nok gå gjennom
Tanner som kommer til å drepe dere.

1084
01:14:29,592 --> 01:14:31,469
Litt av et valg. Hva er det andre?

1085
01:14:31,636 --> 01:14:33,096
Dere har en tilståelse.

1086
01:14:33,262 --> 01:14:34,806
Gå til pressen.

1087
01:14:34,973 --> 01:14:39,102
Jeg ringer Kaye så vet alle
i Washington om Olympia.

1088
01:14:41,771 --> 01:14:43,398
Skal vi ringe?

1089
01:14:44,482 --> 01:14:45,942
Ja.

1090
01:14:46,109 --> 01:14:47,819
Smart trekk.

1091
01:14:49,946 --> 01:14:51,239
Svarte!

1092
01:14:51,572 --> 01:14:53,241
-Svarte!
-Hva da?

1093
01:14:53,408 --> 01:14:57,286
Går vi ut med det
blir det bare en ny tildekking.

1094
01:14:57,453 --> 01:15:00,957
Witnaur må betale, men de
virkelige kjeltringene klarer seg.

1095
01:15:01,124 --> 01:15:03,084
Vil vi at det skal skje?

1096
01:15:03,251 --> 01:15:04,836
Vi har gjort nok.

1097
01:15:05,044 --> 01:15:08,589
Nei.
Hele min karriere har jeg gjort nok.

1098
01:15:08,756 --> 01:15:11,467
Nok til ikke å gjøre noen sinte.

1099
01:15:11,634 --> 01:15:13,469
For da stemmer de ikke på deg.

1100
01:15:13,636 --> 01:15:15,179
-Sånn er spillet.
-Nettopp.

1101
01:15:15,596 --> 01:15:18,850
Si det til Wayne og
Genny som bor i bilen sin.

1102
01:15:19,017 --> 01:15:22,020
"Beklager at det er tungt for dere,
men jeg har spilt spillet."

1103
01:15:22,186 --> 01:15:23,813
Jeg kan ikke spille mer.

1104
01:15:23,980 --> 01:15:26,149
-Jeg drar til Haney.
-Vent.

1105
01:15:26,316 --> 01:15:28,609
Du kommer ikke forbi Tanner.

1106
01:15:28,776 --> 01:15:30,945
-Jeg drar likevel.
-Idiot.

1107
01:15:35,199 --> 01:15:37,618
Ja, du har nok rett.

1108
01:15:38,995 --> 01:15:43,499
Et sted der ute er det
kanskje en annen idiot.

1109
01:15:43,666 --> 01:15:47,545
En idealist som ennå tror på oss.

1110
01:15:49,505 --> 01:15:54,302
Etter alle skandalene
og partipolitikken-

1111
01:15:54,469 --> 01:15:58,849
-tror noen ennå at vi bryr oss og at
vi gjør det vi lovde at vi skulle gjøre.

1112
01:15:59,015 --> 01:16:02,518
Nå skal jeg gjøre det jeg lovde.

1113
01:16:02,685 --> 01:16:04,855
Bevare, beskytte og forsvare.

1114
01:16:05,021 --> 01:16:06,648
For hvis vi mister den-

1115
01:16:06,814 --> 01:16:11,319
-idealistiske, og svært forvirrede,
tosken der ute-

1116
01:16:11,486 --> 01:16:13,071
-så er det over.

1117
01:16:15,031 --> 01:16:18,034
Flaks at du aldri
debatterte på den måten.

1118
01:16:18,201 --> 01:16:20,578
Jeg hadde tapt med enorm margin.

1119
01:16:24,082 --> 01:16:27,877
-Ok. Vi gjør det.
-Er du sikker?

1120
01:16:28,044 --> 01:16:32,590
Har jeg kan kjøre 50 mil i racerfart
med armene om en lesbe,-

1121
01:16:32,757 --> 01:16:33,966
-så takler jeg Tanner.

1122
01:16:34,133 --> 01:16:38,346
Vent. Hvis vi når frem til Haney,
hvordan vet vi at han samarbeider?

1123
01:16:38,554 --> 01:16:42,266
Jeg tar med Witnaur.
Lær fra mesteren.

1124
01:16:42,684 --> 01:16:45,603
Kaye er på vei.

1125
01:16:45,853 --> 01:16:50,149
Nye planer. Vi drar til Washington.

1126
01:16:59,867 --> 01:17:03,121
Kramer og Douglas
kidnappet Witnaur.

1127
01:17:03,955 --> 01:17:05,665
Og det hører vi først nå?

1128
01:17:05,832 --> 01:17:07,834
Damen hans ringte det Hvite hus.

1129
01:17:08,001 --> 01:17:09,752
De trodde det var en spøk.

1130
01:17:09,919 --> 01:17:13,381
Vi får stenge det Hvite hus.
Hvis de når presidenten-

1131
01:17:13,548 --> 01:17:15,091
-så er spillet over.

1132
01:17:26,894 --> 01:17:28,771
-Hei, Rita.
-Hvordan går det?

1133
01:17:28,938 --> 01:17:31,941
Det hadde vært bedre med
dine blåbermuffins.

1134
01:17:32,108 --> 01:17:34,944
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

1135
01:17:36,112 --> 01:17:37,238
Hva har du der?

1136
01:17:37,405 --> 01:17:41,242
Kjøpte grønnsaker på markedet.

1137
01:17:41,409 --> 01:17:42,702
Se etter hvis du vil.

1138
01:17:44,412 --> 01:17:45,663
Det er ok, Rita.

1139
01:17:45,830 --> 01:17:47,874
-Ha det bra.
-Takk, Don.

1140
01:17:54,797 --> 01:17:57,133
Rita! "Se etter om du vil"?

1141
01:17:57,300 --> 01:17:59,969
-Jeg fikk nesten et slag.
-Var ikke det litt risikabelt?

1142
01:18:00,136 --> 01:18:02,096
Hysj nå.

1143
01:18:02,263 --> 01:18:04,349
Så lenge dere er
i min bil er dere grønnsaker.

1144
01:18:08,353 --> 01:18:11,939
Vi er klare, herr president.

1145
01:18:13,191 --> 01:18:16,653
Seremonien for den hollandske
motstandsbevegelsen?

1146
01:18:17,320 --> 01:18:21,449
Dagens høydepunkt.
Hvem bryr seg om nederlenderne?

1147
01:18:21,616 --> 01:18:23,951
-Kommer visepresidenten?
-Ja, sir.

1148
01:18:24,118 --> 01:18:26,621
La oss prøver å unngå pinligheter.

1149
01:18:26,788 --> 01:18:30,708
Si at de er fra Nederland,
ikke fra nedentil.

1150
01:18:32,085 --> 01:18:35,172
Har vi hørt fra Witnaur?

1151
01:18:35,463 --> 01:18:37,674
-Nei, sir.
-Ok, takk.

1152
01:18:41,636 --> 01:18:43,638
Kom hit. Rundturen begynner.

1153
01:18:43,805 --> 01:18:46,349
Nettopp. Kom inn, dere der borte.

1154
01:18:46,516 --> 01:18:48,267
Vi kan ikke gå den veien.

1155
01:18:48,434 --> 01:18:50,853
En million mennesker
kommer hit hvert år.

1156
01:18:51,062 --> 01:18:53,773
Smil, de finner oss om 10 sekunder.

1157
01:18:55,024 --> 01:18:56,150
Kom.

1158
01:18:58,152 --> 01:18:59,904
Hei, alle sammen.
Er dere klare?

1159
01:19:00,113 --> 01:19:02,824
-Hva er det du gjør?
-Det er den eneste veien til Haney.

1160
01:19:02,991 --> 01:19:05,535
Herr president og
herr president.

1161
01:19:05,702 --> 01:19:08,746
Guidene er de som
jobber hardest her.

1162
01:19:08,913 --> 01:19:10,540
Og for å si takk-

1163
01:19:10,707 --> 01:19:13,543
-holder vi i rundturen selv.

1164
01:19:13,710 --> 01:19:15,086
Skal vi?

1165
01:19:15,253 --> 01:19:16,879
Det blir det Ovale rommet og...

1166
01:19:17,046 --> 01:19:20,091
Ja! Hvem kjenner
dette stedet bedre enn oss?

1167
01:19:21,301 --> 01:19:23,553
Nå går vi. Hold sammen.

1168
01:19:23,720 --> 01:19:25,847
Følg etter presidentene.

1169
01:19:26,014 --> 01:19:29,475
Kom. Kom.
Dette blir gøy.

1170
01:19:34,022 --> 01:19:36,357
Sir, de er inne.

1171
01:19:36,733 --> 01:19:38,234
-Hvordan da?
-Rundturen.

1172
01:19:38,401 --> 01:19:39,652
Dette er det Grønne rommet.

1173
01:19:39,819 --> 01:19:40,903
Det er et grønt rom.

1174
01:19:41,070 --> 01:19:42,488
-Derav navnet.
-Spørsmål?

1175
01:19:42,655 --> 01:19:44,907
-Ikke fra meg.
-Ok, skal vi gå videre?

1176
01:19:45,074 --> 01:19:47,534
-Var det alt?
-Gå. Gå.

1177
01:19:47,702 --> 01:19:49,704
Vi tar dem så fort vi kan
og får dem ut i kveld.

1178
01:19:49,871 --> 01:19:51,706
Det er mange som har sett dem her.

1179
01:19:51,873 --> 01:19:54,835
Planen fungerer enda.
De tok helikopteret herfra.

1180
01:19:55,001 --> 01:19:56,794
Presidenten skulle møte dem senere.

1181
01:20:00,340 --> 01:20:03,593
Krasjplassen er sikker fremdeles.
Vi endrer bare tidspunktet.

1182
01:20:04,427 --> 01:20:06,512
-Det kan funke.
-Jeg er med Haney.

1183
01:20:06,679 --> 01:20:08,598
Ring meg når dere har dem.

1184
01:20:10,183 --> 01:20:12,810
En snarvei til det Ovale rommet.

1185
01:20:12,977 --> 01:20:14,228
Nå øker vi takten.

1186
01:20:14,395 --> 01:20:16,689
De eldre holder oss tilbake.

1187
01:20:22,737 --> 01:20:25,323
De kan ikke komme seg ut.

1188
01:20:25,490 --> 01:20:27,700
-Er den vestre fløyen sperret?
-Ja.

1189
01:20:27,866 --> 01:20:29,535
-Der er de!
-Gjesterommene.

1190
01:20:29,702 --> 01:20:31,079
Herr president!

1191
01:20:40,838 --> 01:20:43,132
-Lukk opp.
-Hjelp til.

1192
01:20:43,299 --> 01:20:44,926
Det er Jeffersons skrivebord.

1193
01:20:45,093 --> 01:20:47,804
Uavhengighetserklæringen
ble kanskje skrevet her.

1194
01:20:47,971 --> 01:20:51,099
Han er ikke her, så hjelp til!

1195
01:20:51,265 --> 01:20:53,351
Herr presidenter, vær så snill!

1196
01:20:53,518 --> 01:20:57,105
Når vi tenker på
Nederland ser mange nok av oss-

1197
01:20:57,271 --> 01:21:00,650
-for seg et rolig land med
pittoreske vindmøller.

1198
01:21:01,275 --> 01:21:05,113
Bra. Sikre rommet,
men ikke gjør noe før jeg kommer.

1199
01:21:05,279 --> 01:21:07,949
Tilkall pressen.

1200
01:21:12,453 --> 01:21:15,123
Haney er på den sørlige plenen.

1201
01:21:15,289 --> 01:21:16,708
Dette er ikke bra.

1202
01:21:16,874 --> 01:21:20,378
De har holdt oss
her i et kvarter. Hva gjør de?

1203
01:21:20,545 --> 01:21:22,797
Forbereder begravelsene våre.

1204
01:21:22,964 --> 01:21:25,550
Rapporten kom nettopp
fra det Hvite hus.

1205
01:21:25,717 --> 01:21:29,387
Helikopteret styrtet like
ved Blue Ridge Mountains.

1206
01:21:29,554 --> 01:21:32,807
Presidentene Kramer og Douglas
skal ha blitt funnet om bord.

1207
01:21:33,141 --> 01:21:35,560
Søkepatruljer skynder
seg til området.

1208
01:21:43,525 --> 01:21:45,278
Telefonen er død.

1209
01:21:46,863 --> 01:21:48,031
Hva er det du driver med?

1210
01:21:48,197 --> 01:21:52,910
En butler sa at det
er en hemmelig dør her inne.

1211
01:21:53,077 --> 01:21:57,081
"Kennedy-døra" kalte han den.

1212
01:21:57,248 --> 01:21:59,000
Russell? Den er her.

1213
01:22:00,752 --> 01:22:02,545
Jeg glemte det nesten.

1214
01:22:07,759 --> 01:22:09,469
Hva ser du på?

1215
01:22:09,636 --> 01:22:13,348
Har du vært på det
markedet i det siste? Det er fælt.

1216
01:22:13,514 --> 01:22:17,352
Jeg brukte den
til noen nattlige møter.

1217
01:22:17,518 --> 01:22:19,187
Det var en jente...

1218
01:22:19,354 --> 01:22:22,315
-En flyvertinne med...
-Jeg vil ikke høre det.

1219
01:22:22,482 --> 01:22:25,026
-Hun var et slangemenneske.
-Fortsett.

1220
01:22:25,193 --> 01:22:26,611
Hun... Senere.

1221
01:22:26,778 --> 01:22:29,030
Nå må vi komme oss
til den seremonien.

1222
01:22:31,616 --> 01:22:34,952
Hvis vi viser oss på tv får alle vite-

1223
01:22:35,119 --> 01:22:37,246
-at vi ikke er døde-

1224
01:22:37,413 --> 01:22:39,248
-og da er det over for Tanner.

1225
01:22:41,751 --> 01:22:43,127
Slå den inn.

1226
01:22:47,840 --> 01:22:49,092
Kom, da!

1227
01:22:54,222 --> 01:22:56,140
Hvor i helvete er de?

1228
01:22:57,809 --> 01:22:59,102
Kom, skynd deg.

1229
01:22:59,268 --> 01:23:00,937
Vær glad jeg ikke er
Gerald Ford.

1230
01:23:01,104 --> 01:23:04,399
Da hadde vi ligget nederst
i trappen.

1231
01:23:07,235 --> 01:23:10,655
Jeg tror det er rett fram
og til venstre.

1232
01:23:11,155 --> 01:23:13,408
Dette er vanvittig.

1233
01:23:13,574 --> 01:23:17,829
Hvordan kan en gærning som
Tanner havne hos NSA?

1234
01:23:17,996 --> 01:23:20,999
Ja, hvorfor jobber han
ikke på posten?

1235
01:23:23,251 --> 01:23:25,712
Flotte greier.
"Rett fram og til venstre."

1236
01:23:25,878 --> 01:23:28,631
Hold munn. Det går bra.

1237
01:23:29,757 --> 01:23:31,259
Hei, mine herrer.

1238
01:23:31,426 --> 01:23:35,013
Ikke vær redde.
Det er bare meg, gærningen.

1239
01:23:35,847 --> 01:23:37,682
Vi skal ikke snakke så lenge.

1240
01:23:37,849 --> 01:23:41,520
Jeg orker faktisk ikke høre på
dere ett sekund til.

1241
01:23:41,686 --> 01:23:42,895
Jeg bare dreper dere.

1242
01:23:43,062 --> 01:23:45,273
Hvem først?

1243
01:23:45,648 --> 01:23:48,318
Oldingen eller kvinnebedåreren?

1244
01:23:54,324 --> 01:23:55,783
Pent jobbet.

1245
01:23:55,950 --> 01:23:57,410
Takk.

1246
01:23:58,786 --> 01:24:00,913
Nå må jeg bytte underbukser.

1247
01:24:08,296 --> 01:24:11,049
Pennsylvania Avenue er ok, sir.

1248
01:24:14,302 --> 01:24:15,637
Ok, framme.

1249
01:24:15,803 --> 01:24:17,555
Pass på.

1250
01:24:18,973 --> 01:24:22,143
Dette er jo den nordre plenen.
Det er helt feil side.

1251
01:24:22,310 --> 01:24:23,519
Flott gjort.

1252
01:24:23,686 --> 01:24:25,980
Jeg bygde ikke tunnelen.

1253
01:24:28,941 --> 01:24:30,985
-Hva gjør vi nå?
-Hvem er jeg, MacGyver?

1254
01:24:31,152 --> 01:24:32,945
Jeg dikter det på etterhvert.

1255
01:24:33,154 --> 01:24:34,739
Der borte!

1256
01:24:36,908 --> 01:24:38,159
Hva i...?

1257
01:24:39,952 --> 01:24:41,746
Hold ut, Kramer!

1258
01:24:43,706 --> 01:24:45,500
Vent! Stopp!

1259
01:24:46,417 --> 01:24:47,627
Stopp! Gå av hestene!

1260
01:24:47,794 --> 01:24:49,504
Gå av hesten!

1261
01:24:49,671 --> 01:24:51,839
Vi kan ikke kjøre gjennom.

1262
01:24:52,006 --> 01:24:54,509
Spring etter dem,
så tar jeg flanken.

1263
01:25:01,349 --> 01:25:05,228
Lov meg at vi leter etter
ballene mine etter at dette er over.

1264
01:25:09,107 --> 01:25:10,525
Stans, presidenter!

1265
01:25:13,236 --> 01:25:17,031
Snikskyttere, vi har inntrengere
på den nordre plenen.

1266
01:25:17,197 --> 01:25:18,366
Skyt dem!

1267
01:25:18,533 --> 01:25:20,618
Vi går i posisjon nå, sir.

1268
01:25:21,411 --> 01:25:23,121
Kom igjen!

1269
01:25:32,338 --> 01:25:35,717
Vent. Det er president
Kramer og Douglas.

1270
01:25:35,883 --> 01:25:37,051
Det er umulig!

1271
01:25:37,218 --> 01:25:39,554
De er døde! Skyt dem!

1272
01:25:42,516 --> 01:25:44,434
Vi flytter oss.

1273
01:25:45,601 --> 01:25:49,564
De risikerte sine liv
av kjærlighet for sitt land.

1274
01:25:51,107 --> 01:25:52,191
Åpne porten!

1275
01:25:56,446 --> 01:25:59,324
Flink hest. Å, Gud!

1276
01:26:00,491 --> 01:26:01,951
På deres signal, sir.

1277
01:26:06,497 --> 01:26:09,208
Dette er en direkte ordre! Skyt!

1278
01:26:10,335 --> 01:26:13,588
Løytnant Fleming
ber om tillatelse til å skyte.

1279
01:26:17,216 --> 01:26:19,010
-Douglas!
-Dukk!

1280
01:26:19,719 --> 01:26:21,220
Det var en kamp for demokratiet.

1281
01:26:21,554 --> 01:26:22,930
Løytnant! Løytnant!

1282
01:26:23,097 --> 01:26:24,223
For sannheten.

1283
01:26:24,891 --> 01:26:26,893
Vi må skyte, sir.

1284
01:26:30,647 --> 01:26:32,856
En kamp om liv og død.

1285
01:26:42,866 --> 01:26:44,327
De er presidentene.

1286
01:26:51,959 --> 01:26:54,545
Som avslutning vil jeg si-

1287
01:26:54,712 --> 01:26:57,340
-at det er med
glede vi ønsker velkommen-

1288
01:26:57,507 --> 01:26:59,842
-de nederlandske
motstandsmennene...

1289
01:27:00,426 --> 01:27:02,387
Douglas!

1290
01:27:03,888 --> 01:27:06,891
Kan noen hente Blinky?

1291
01:27:07,392 --> 01:27:09,227
La ham komme fram.

1292
01:27:09,394 --> 01:27:11,062
For en overraskelse.

1293
01:27:11,229 --> 01:27:14,148
Mine damer og herrer,
president Douglas.

1294
01:27:17,485 --> 01:27:18,820
Takk. Takk.

1295
01:27:19,320 --> 01:27:21,823
Vi må snakke, nå.

1296
01:27:26,035 --> 01:27:28,955
Haney trengte en måte å vaske
bestikkelsespengene på.

1297
01:27:29,122 --> 01:27:30,456
Det var der Olympia kom inn.

1298
01:27:30,623 --> 01:27:33,001
Vær så snill, det må finnes en utvei.

1299
01:27:33,502 --> 01:27:35,628
Du får hva du vil. Penger.

1300
01:27:35,795 --> 01:27:37,255
Unnskyld meg!

1301
01:27:37,422 --> 01:27:40,509
Tror du at Russell P. Kramer
kan kjøpes?

1302
01:27:40,675 --> 01:27:41,718
Hysj, Douglas.

1303
01:27:41,884 --> 01:27:45,096
Hvorfor skal jeg gå av?
Jeg vet ingenting om Reynolds død.

1304
01:27:45,263 --> 01:27:47,724
Jeg innrømmer at jeg brukte jobben.

1305
01:27:47,890 --> 01:27:50,435
Men det gjør jo du også, Russell.

1306
01:27:50,601 --> 01:27:53,146
-Du tjente penger på det.
-To ting, Bill.

1307
01:27:53,688 --> 01:27:56,149
Én: Jeg gjorde ikke noe ulovlig.

1308
01:27:56,523 --> 01:27:59,861
Det er en stor forskjell.
To: Det var ikke for pengene.

1309
01:28:00,028 --> 01:28:02,947
-Klart du gjorde det!
-Nei, du forstår ikke.

1310
01:28:03,114 --> 01:28:07,869
Jeg gjør det for
at folk skal vite hvem jeg er.

1311
01:28:08,036 --> 01:28:10,163
Slik at de ikke glemmer meg.

1312
01:28:12,415 --> 01:28:15,251
Så jeg kan få en liten smak av-

1313
01:28:16,627 --> 01:28:19,422
-hva det er å være-

1314
01:28:22,008 --> 01:28:23,926
-det jeg var.

1315
01:28:28,056 --> 01:28:29,891
Jobben har betydd mye for meg.

1316
01:28:30,058 --> 01:28:32,518
Nå skal jeg gjøre noe for den,
jeg skal få deg ut av den.

1317
01:28:35,229 --> 01:28:38,983
Unnskyld. Agent Kopekk,
sjef for personalet i det Hvite hus.

1318
01:28:39,150 --> 01:28:41,444
Dette er Ralph Fleming,
Secret Service.

1319
01:28:41,611 --> 01:28:43,029
Han stoppet Tanner.

1320
01:28:43,196 --> 01:28:44,656
Takk, Ralph.

1321
01:28:44,822 --> 01:28:47,492
-Du reddet livene våre.
-Det er en ære å treffe deg, gutt.

1322
01:28:47,659 --> 01:28:49,160
Vi har allerede møttes.

1323
01:28:49,327 --> 01:28:51,245
Har vi det? Hvor da?

1324
01:28:51,829 --> 01:28:54,791
Et sted over regnbuen.

1325
01:29:10,182 --> 01:29:11,683
Så det er-

1326
01:29:11,849 --> 01:29:14,018
- med tungt hjerte-

1327
01:29:14,186 --> 01:29:17,355
-og, ironisk nok, med svakt hjerte-

1328
01:29:18,439 --> 01:29:19,941
-at jeg trekker meg-

1329
01:29:20,108 --> 01:29:23,111
-som USAs president.

1330
01:29:23,277 --> 01:29:24,862
Stakkars Haney.

1331
01:29:25,029 --> 01:29:28,324
Ikke vær redd, Rita.
Han klarer seg.

1332
01:29:28,491 --> 01:29:30,410
Du har ikke mistet grepet.

1333
01:29:31,619 --> 01:29:33,371
Jeg savner dere også.

1334
01:29:33,538 --> 01:29:38,502
Jeg hadde akkurat vent meg
til ham. Nå får jeg begynne på nytt.

1335
01:29:38,668 --> 01:29:40,712
President Matthews.

1336
01:29:43,047 --> 01:29:46,384
Hvem ville trodd det?

1337
01:29:46,551 --> 01:29:48,261
President Matthews.

1338
01:29:48,428 --> 01:29:52,974
Det var bare en måte
den idioten kunne bli-

1339
01:29:53,474 --> 01:29:54,518
-president på.

1340
01:29:54,684 --> 01:29:58,438
Enten måtte Haney bli myrdet
eller tvunget til-

1341
01:30:00,773 --> 01:30:02,066
-å gå av.

1342
01:30:02,233 --> 01:30:05,737
Jeg er overbevist om
at det er til landets beste-

1343
01:30:05,903 --> 01:30:07,739
-at jeg trekker meg til side.

1344
01:30:09,324 --> 01:30:10,825
To minutter, herr president.

1345
01:30:10,992 --> 01:30:12,577
Takk, Bill. Jeg kommer.

1346
01:30:12,744 --> 01:30:15,246
Ted, vi må snakke
og det med det samme.

1347
01:30:15,413 --> 01:30:17,999
-Unnskylder du oss, Pete?
-Ja, sir.

1348
01:30:18,166 --> 01:30:19,292
Hva er det?

1349
01:30:19,459 --> 01:30:21,919
-Vi har skjønt alt sammen.
-Du slipper ikke unna.

1350
01:30:22,086 --> 01:30:25,256
Det har jeg allerede gjort.
Jeg har avlagt eden.

1351
01:30:25,423 --> 01:30:29,552
Jeg skal snart motvillig
akseptere oppdraget på tv.

1352
01:30:29,719 --> 01:30:31,095
Du sendte Tanner for å drepe oss.

1353
01:30:31,262 --> 01:30:34,223
Vi undersøker Olympia og blir drept,
Haney taper uansett.

1354
01:30:34,390 --> 01:30:37,685
-Han er ute og du er inne.
-Dere har rett.

1355
01:30:38,186 --> 01:30:40,563
Det er vært noen uheldige dødsfall,-

1356
01:30:40,730 --> 01:30:42,690
-men de får bli Tanners feil.

1357
01:30:43,191 --> 01:30:45,818
Jeg trenger visst
ikke forfremme ham.

1358
01:30:45,985 --> 01:30:49,113
Hvordan forklarer du
at vi er her? Vi er jo døde?

1359
01:30:49,280 --> 01:30:51,449
Helikopteret styrtet utvilsomt.

1360
01:30:51,616 --> 01:30:54,243
Men vi er så glade for at
dere ikke var om bord.

1361
01:30:54,410 --> 01:30:58,331
Pressesekretæren
har allerede bedt om unnskyldning.

1362
01:30:59,248 --> 01:31:01,209
-Tretti sekunder, sir.
-Takk.

1363
01:31:01,376 --> 01:31:02,794
Mine herrer,-

1364
01:31:02,960 --> 01:31:05,797
-dette har vært en skikkelig kupp.

1365
01:31:07,382 --> 01:31:08,883
Det er pussig, ikke sant?

1366
01:31:09,050 --> 01:31:11,302
Alle tror at jeg er en idiot.

1367
01:31:11,469 --> 01:31:14,222
Ingen visste at det
bare var en fakade.

1368
01:31:17,809 --> 01:31:19,811
Hvem er idioten nå?

1369
01:31:28,069 --> 01:31:29,737
Godt å se deg, president.

1370
01:31:29,904 --> 01:31:31,239
Velkommen hjem, sir.

1371
01:31:32,949 --> 01:31:34,826
Det var vel alt, da.

1372
01:31:37,495 --> 01:31:39,080
Russell.

1373
01:31:39,247 --> 01:31:41,582
Vet du hva som plager meg?

1374
01:31:41,749 --> 01:31:44,711
-Nei.
-Han klarte det nesten.

1375
01:31:44,877 --> 01:31:47,296
Hva mener du..."nesten"?

1376
01:31:47,463 --> 01:31:49,257
Tok du opp hele greia?

1377
01:31:49,424 --> 01:31:51,342
Jeg lærte fra mesteren.

1378
01:31:51,926 --> 01:31:56,764
Det eneste problemet er at
hvis Matthews blir avsatt-

1379
01:31:56,931 --> 01:32:00,685
-blir talsmannen i parlamentet
president.

1380
01:32:00,852 --> 01:32:03,563
-Hvem som helst, men ikke han.
-Ikke sant?

1381
01:32:03,938 --> 01:32:07,358
Vi har vel ikke noe annet valg.

1382
01:32:07,524 --> 01:32:12,030
Jeg skal dra hjem, kysse kona,
dusje og sove i en måned.

1383
01:32:12,196 --> 01:32:13,948
Det høres bra ut.

1384
01:32:14,115 --> 01:32:16,701
Vet du hva?

1385
01:32:17,076 --> 01:32:20,038
Etter alt dette-

1386
01:32:20,621 --> 01:32:22,415
-har jeg innsett...

1387
01:32:23,166 --> 01:32:25,752
-...at jeg ikke liker deg.
-Ikke tull?

1388
01:32:25,918 --> 01:32:28,713
Det var ikke det jeg ville si.

1389
01:32:28,880 --> 01:32:30,715
Saken er at-

1390
01:32:31,549 --> 01:32:33,217
-jeg ikke liker deg.

1391
01:32:34,135 --> 01:32:35,595
Men,-

1392
01:32:36,304 --> 01:32:38,431
-jeg tror jeg kommer til-

1393
01:32:38,890 --> 01:32:40,141
-å savne deg.

1394
01:32:42,853 --> 01:32:47,982
Hadde vi ikke hatet hverandre de
siste 30 årene kunne vi kanskje blitt-

1395
01:32:48,149 --> 01:32:49,233
-venner.

1396
01:32:54,113 --> 01:32:55,948
Jeg gir meg nå,-

1397
01:32:56,115 --> 01:32:59,327
-for jeg kjenner geitostpizzaen
i halsen.

1398
01:33:04,040 --> 01:33:06,084
Pass på deg selv.

1399
01:33:06,250 --> 01:33:08,670
Ikke hopp av noen tog.

1400
01:33:08,836 --> 01:33:11,673
-Jeg ble dyttet.
-Likevel.

1401
01:33:19,347 --> 01:33:20,932
-Du, Russell.
-Ja?

1402
01:33:22,767 --> 01:33:26,188
Hils på sjefen
Ellers må jeg skyte deg

1403
01:33:26,354 --> 01:33:28,106
Jeg er jo sjefen

1404
01:33:28,272 --> 01:33:31,025
Så pass dere nå
Dere forbanna kødder

1405
01:33:31,191 --> 01:33:32,485
Nå er vi kvitt.

1406
01:33:46,124 --> 01:33:49,877
Jeg hørte hva som skjedde.
Det er ufattelig.

1407
01:33:51,796 --> 01:33:53,965
Ja, det er det vel.

1408
01:33:54,549 --> 01:33:57,552
Nå kan du dra hjem til
Cleveland og hvile.

1409
01:33:59,220 --> 01:34:02,015
Når det gjelder å hvile-

1410
01:34:02,890 --> 01:34:05,435
-så er Cleveland det beste stedet.

1411
01:34:07,562 --> 01:34:09,897
Det må ha vært
vanskelig for deg.

1412
01:34:10,064 --> 01:34:11,441
Ja, det var det.

1413
01:34:11,607 --> 01:34:13,484
Men på en måte,-

1414
01:34:14,152 --> 01:34:15,695
-så likte jeg det.

1415
01:34:16,070 --> 01:34:19,157
Det var moro å gjøre noe-

1416
01:34:19,324 --> 01:34:21,075
-og å ha et mål igjen.

1417
01:34:21,242 --> 01:34:24,245
Du gjorde landet en stor tjeneste.

1418
01:34:24,495 --> 01:34:26,664
De fleste ville gitt opp.

1419
01:34:27,999 --> 01:34:31,085
Du og Kramer gjorde alt dere kunne.

1420
01:34:32,170 --> 01:34:34,547
Jeg er stolt over
å jobbe for deg, sir.

1421
01:34:42,930 --> 01:34:45,391
Nei, Chet, du tar feil.

1422
01:34:46,601 --> 01:34:48,936
Vi gjorde ikke alt vi kunne.

1423
01:34:49,145 --> 01:34:50,229
POLITIET

1424
01:34:50,396 --> 01:34:52,774
Ni måneder etter at han
overtok-

1425
01:34:52,940 --> 01:34:55,777
-begynte i dag den
tidligere presidenten-

1426
01:34:55,943 --> 01:35:00,448
-og dømte forbryteren
Ted Matthews sin soning.

1427
01:35:00,615 --> 01:35:03,785
Men, i motsetning til
andre politiske skandaler-

1428
01:35:03,951 --> 01:35:06,870
-har denne tatt en uventet vending.

1429
01:35:07,038 --> 01:35:11,334
Kaye Griffin i California rapporterer.

1430
01:35:13,795 --> 01:35:17,006
To av USAs
politiske rivaler skriver historie.

1431
01:35:17,174 --> 01:35:22,053
Kramer og Douglas stiller sammen
som uavhengige kandidater.

1432
01:35:22,929 --> 01:35:25,723
Jeg kom til landet med de der.

1433
01:35:25,890 --> 01:35:27,725
Vi har ennå ikke hørt-

1434
01:35:27,892 --> 01:35:31,104
-hvem som skal bli
president og vise-president.

1435
01:35:31,312 --> 01:35:36,359
Jeg skammer meg ikke over å si
at jeg har lagt med dem begge to.

1436
01:35:38,486 --> 01:35:40,154
Elskede.

1437
01:35:40,321 --> 01:35:42,031
Noen visdomsord?

1438
01:35:42,197 --> 01:35:44,242
Drit deg nå for farsken ikke ut.

1439
01:35:44,409 --> 01:35:48,037
Hvis du skal banne så
gjør det skikkelig.

1440
01:35:48,203 --> 01:35:49,247
Unnskyld oss.

1441
01:35:49,747 --> 01:35:52,417
-Er du klar til å møte massene?
-La oss gjøre det.

1442
01:35:52,583 --> 01:35:54,877
Jeg begynner og så
presenterer jeg deg.

1443
01:35:55,044 --> 01:35:58,047
Mener du at jeg blir president-

1444
01:35:58,214 --> 01:36:00,717
-og du blir vise-president?

1445
01:36:00,883 --> 01:36:03,594
Stoler du fremdeles
ikke på meg?

1446
01:36:03,761 --> 01:36:06,014
-Selvfølgelig.
-Takk.

1447
01:36:06,180 --> 01:36:08,141
Akkurat som du stoler på meg.
Jeg gjør det.

1448
01:36:08,308 --> 01:36:10,519
Vi var jo enige om at
jeg skulle gjøre det.

1449
01:36:10,685 --> 01:36:12,687
-Slipp, er du snill.
-Nei.

1450
01:36:12,854 --> 01:36:14,605
Jeg slipper ikke heller.

1451
01:36:15,440 --> 01:36:18,109
-Flytt deg, gamling.
-Aldri, din sleiping.

1452
01:36:19,986 --> 01:36:22,071
Se, penger!

1453
01:36:22,280 --> 01:36:25,199
-Mistet du dem?
-Ja, det er mine.

1454
01:36:26,200 --> 01:36:27,493
Kjære medborgere...

1455
01:36:27,660 --> 01:36:28,828
Din jævla...

1456
01:41:17,950 --> 01:41:20,036
Tekst:
SDI Media Group

1457
01:41:20,203 --> 01:41:22,288
NORWEGIAN