Det har vært ett av de mest ondskapsfulle presidentvalgene-
-i amerikansk historie og et av de jevneste.
Republikanernes kandidat, senator Russell P. Kramer-
- ligger helt jevnt med rivalen,-
-den demokratiske guvernøren Matt Douglas.
Å påstå at følelsene mellom dem er kjølige-
- er en grov underdrivelse.
Og til tross for deres motvilje mot hverandre-
-må en av dem i kveld hilse den andre-
-som USAs neste president.
Takk.
Takk. Gud velsigne dere.
Det som en gang var en drøm-
-har nå blitt virkelighet.
Våre drømmer er som våre barn.
De trenger støtte og oppmuntring for å vokse.
De må næres og beskyttes-
-men de må få lov til å være frie.
Vi er her for å hjelpe dere med å realisere drømmen, Amerika.
Og vi kommer til å være her en god stund.
Fire år seinere
Det kan virke som at det amerikanske folket har sagt sitt.
For litt siden gratulerte jeg guvernør Douglas med seieren.
Vi kjempet hardt, men nå er det på tide at-
-vi stiller oss bak vår nye president og glemmer all motvilje,-
-alt nag, fiendtlighet-
-og tvil til om han vil være i stand til å styre nasjonen.
Som jeg håper at ingen føler.
Det skjedde noe morsomt på vei til kontoret i kveld.
Jeg ble valgt til USAs president.
Fire år seinere
Det skjedde noe morsomt på veien til hotellet i kveld.
Nei. Folket har sagt sitt.
Vi er kanskje ikke enige, men vi bor i et demokrati.
Gratulerer. For en kveld!
-Da er tiden inne, sir. -Ok. Hva synes du?
Skal vi hilse på nasjonen, herr visepresident?
Antar det. Men er det offisielt?
Presidenten trakk seg akkurat. Det er nok et godt tegn.
Nå går vi.
Tre år seinere
Drømmer er som barn.
De trenger støtte og oppmuntring for å vokse.
Men det er utholdenhet som forvandler drømmer til virkelighet,-
-land til verdensmakter,-
-og dere egen Hiroshi Ashino-
-til årets forsikringsselger hos Matsemude.
Matsemude Forsikringsselskap
Hyggelig. Bra. Gratulerer.
Hva i helvete?
Herregud!
Den bare grep fatt i meg. Skulle jeg slått den ned?
-Du taklet det bra, sir. -Jaså?
I morgen vil det være et bilde av meg-
-dansende med en diger hund i alle aviser.
Det var en panda, sir.
Spiller ingen rolle.
Hvorfor skulle et japansk firma...
Danset Jefferson eller Lincoln med bjørner?
-Danset Reagan med en panda? -Jeg kan sjekke.
Jeg var USAs president. Jeg danser ikke med dyr.
Ok, sir. Ingen dansing med dyr.
-Fra presidenten. -Takk, Jim.
Jim har fri i dag, sir. Jeg heter Bruce.
Unnskyld.
Dere er like.
Jim er svart, sir.
Ja, jeg vet det. Men dere er begge...
...høye.
I helvete. Enda en begravelse.
Jeg kan ikke tro at jeg nettopp gjorde det med Matt Douglas.
Du var den frie verdens leder.
Mamma har en minnetallerken med deg på.
Du har ikke sagt noe om boken min.
Er det nye utkastet bedre?
Tja...
Som din forlegger skal jeg være kritisk.
-Det... -Elendig, ikke sant?
Nei, jeg ville aldri...
Jo, faktisk. Jeg er lei for det.
Du snakker for mye om hva du ville gjøre-
-i stedet for hva du gjorde.
Jeg gjorde jo ikke så mye. Er det ærlig nok?
Denne er vel din.
Jeg bryr meg ikke om om det blir noe av boken.
Skrivingen er alt jeg har.
Du har sikkert mange valg.
Nei, faktisk ikke.
Men jeg nekter å bli som Kramer-
-som suger til seg alle småpengene som ikke er spikret fast.
Jimmy Carter, han hadde stil.
Han bygger boliger til de fattige med sine egne hender.
Det kan jo du også gjøre.
Om noen år, kanskje.
Men innstillingen min nå er: "De stemte ikke på meg, la dem fryse."
Det var for lett.
Ikke gjør det, er du snill. Det er for risikabelt.
Ok. Kan jeg få spørre om noe?
I løpet av alle årene eks-presidenter har hatt livvakter,-
-har det noensinne vært ett eneste drapsforsøk?
-Nei, sir. -Så trist.
Når man forlatt posten er man ikke engang verdt å ta livet av.
Sir, før vi går inn-
-vil vi vite hvordan du kom deg ut uten at vi så det.
Slapp av, gutter.
Ta dere fri. Lei "I skuddlinjen" igjen.
Vi er snart framme ved Air Force One.
Jeg hater begravelser. Det er fælt når enda en demokrat dør.
Den avdøde var visst republikaner.
Da blir det vel ikke så ille, da.
Hei, jenta mi.
Pappa er hjemme.
Herr President.
Og der er stolen.
President Douglas.
President Kramer.
Det var det.
Russell, jeg må få spørre.
Hvem er det som fører når man danser med en panda?
Jobber du med boken din?
Det er tilfredsstillende å skrive.
Jeg har skrevet sju bøker.
Du har tydeligvis et talent for fiksjon.
Hvordan går det med din kone, Douglas?
-Vi er midt i en skilsmisse. -Ja. Det visste jeg jo.
Livet i det Hvite hus var vel for krevende.
Nei, det var å flytte ut som var problemet for Katherine.
Pussig. Resten av landet syntes det var bra.
Vil du sammenligne popularitet?
Ja, la oss snakke om popularitet.
Det var bare ett drapsforsøk mot meg. Du hadde tre.
To! Hun med startpistolen i Phoenix teller ikke.
Slutt. Kutt ut.
Vi er her fordi noen døde.
Vi kan vel oppføre oss, ikke sant?
Jeg vet at jeg klarer det.
Du er en hore. Innrøm at du er en hore.
Nevn tre kvinner i Washington du ikke lå med.
Glem det, forresten, nevn én.
-Dra til helvete. -Ta deg et stev.
Da jeg utnevnte general Sherman til forsvarssjef,-
-visste jeg at han var en mann med drømmer.
Og jeg har alltid ment at drømmer er som våre barn.
-De trenger oppmuntring... -Kjøp en ny tale, Russel.
Generalen har flaks. Han slipper å høre den igjen.
Gi meg et håndkle, Carl.
Jeg liker ikke å bli forstyrret når jeg sykler.
Det har dessverre dukket opp en situasjon.
Demokratene har kanskje fått tak i skadelig informasjon om...
...Olympia, sir.
Olympia?
Vi har jo holdt det skjult i flere år.
Jo, men jeg tenkte at-
-da det skjedde var jo Kramer president.
Vi kan kanskje legge skandalen på ham.
Ja, men han visste ikke noe om det.
Vi kan få det til å virke slik.
Skrive om historien litt.
Jeg vet ikke, Carl. Det der er vanskelige greier.
Det kan føre til mange andre ting.
Hvis dette ikke tas hånd om med det samme-
-så kan presidentskapet være truet.
Jeg lover at dette er det siste du hører om det.
Hører om hva da?
Charlie hadde en favorittlåt.
Den muntret ham alltid opp.
Kjære Gud, ikke la ham sitere teksten.
Jeg mener det er passende å dele...
-...teksten med dere. -Å, herregud.
"Bisamrotte-Suzie
Bisamrotte-Sam
danset en jitterbug i bisamland.
Og de danser.
Sammy svanser."
To uker senere
Står til?
Hei, senator. Deres Nåde, godt å se deg.
Takk. Det var snilt.
Hyggelig å se deg.
-Herr president, hei. -Kaye!
For en hyggelig overraskelse.
Hvordan går det med min favoritt innenfor TV-nyhetene?
Er jeg favoritten din?
Jeg trodde det var Diane Sawyer.
Det er det. Hvordan går det med henne?
Ryktet sier at det er en skandale i ferd med å bli oppdaget...
...og den kan involvere deg.
Ikke meg, Kaye.
Jeg er ren.
I ditt siste år som president tok dere visstnok imot en sjenerøs-
-"avgift" for en stort forsvarskontrakt.
Jeg vil bare ha en bekreftelse på det.
Sier du at jeg skal ha tatt imot bestikkelser?
-Unnskyld, Matt, har du tid? -Ja visst.
Haney er visstnok innblandet i Kramer-bestikkelsen.
En forsvarsleverandør planlegger å si at han bestakk Kramer.
Kramer? Alt i orden. Saken er avsluttet.
Nei. Vår kilde sier at Haney gir fra seg skylden.
Det skjedde visst over en lunsj.
-Jaså? -Bare du og leverandøren.
-Svært koselig. -Hvem er denne leverandøren?
Charlie Reynolds.
-Du fleiper. Charlie? -Charlie.
Jeg ville sagt navnet hvis jeg var favoritten din.
Men siden jeg ikke er det, så får du ha det bra.
Margaret, hørte du det?
Ja. Det er bare pissprat, det vet vi begge.
Det er et spark i ballene. Unnskyld, kjære.
Jeg er politikerkone, jeg har mine egne baller.
Jeg vet at du var venner med Charlie, men nå er det for mye.
Du skal på den bokmessen i Washington?
Det er en god anledning til å snakke med ham.
Jeg vil helst ikke bli innblandet.
Hvis du gjør dette for oss så blir partiet svært takknemlig.
Du vil jo gjerne tilbake til det Ovale rommet igjen.
Vent nå litt. Jeg har tenkt på det. Bare tenkt.
Partiet støtter meg ikke en gang til.
Det gjør de ikke.
-Gjør de det? -Klart det.
Jeg er formann. Vi trenger deg.
Vil du stille til valg igjen så trenger du oss.
-Når skulle dette ha skjedd? -For sju år siden.
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor meg og nå? Hvem tjener på å gi meg skylden?
Mine damer og herrer, USAs president.
Jeg har tenkt på tilbudet ditt.
Jeg stiller ikke til valg igjen,-
-men tror du virkelig at partiet støtter meg hvis jeg hjelper til?
Det har allerede blitt diskutert.
-Herr president. -Er det sant?
Det er faktisk en ekstra bonus.
Enten blir jeg kvitt en jeg hater,-
-eller en jeg virkelig hater.
Jeg gjør det.
Bare gi meg navnet på leverandøren.
Straks, sir.
Vi ble vel enige om at glidelåsene skulle være oppe.
Det var en del av avtalen, sir.
Matsemude Forsikringsselskap
Lurer på hva de betaler hvis jeg tatoverer logoen på rompa.
-Jeg kan spørre. -Kjør bilen du!
Ja!
Jeg har faktisk vurdert å spille profesjonelt.
Jeg vet ikke helt, Bill.
Dameturneringen vil nok ha litt mer maskuline spillere.
Hold denne, Russ.
Takk, Russ. Denne er til deg.
Din jævla...
Jeg er så lei for det og veldig flau.
Håper det ikke skremmer deg bort fra golf.
Det er en så flott sport.
Jeg vet jo at dere svarte ikke liker den så godt.
Dere kommer jo ikke inn i de fine klubbene.
Og dere er jo så flinke i så mange andre sporter.
Kanskje det er bra at vi hvite har en sport dere ikke er så flinke i.
Denne veien, herr visepresident.
-Problemer? -Ikke hvis de blir med.
-Ha det. -Jeg får krampe.
Interessant spill. Du spiller hardt, Bill.
-Hardt nok til å vinne. -Ja.
Men man vet aldri når man blir stående med en dårlig løgn.
Se opp. Douglas slår tilbake bakfra.
For sent. Du tar oss aldri igjen.
Nei, men jeg skal nok ta en av dere.
Ja.
Bra, Caldwell. Vi snakkes.
Hva sier han?
Charlie Reynolds er jækelen som anklager meg.
Ikke si "jækelen". Skal du banne, så gjør det skikkelig.
Hvorfor gjør han det?
Han dekker over for Haney.
Haney skyver dritten sin over på meg.
-Jeg trodde ikke at han var så smart. -Han har lært av mesteren.
Haney tok med Reynolds til kontoret en gang.
Slik jeg husker det, snakket vi mest om golf.
Nå prøver Reynolds å antyde at han var alene med meg på det møtet.
Ikke gjør det der med spriten.
Det er så George Bush.
Vent nå litt.
Hvis møtet ble holdt i det Ovale rommet,-
-så må det være loggført med navn på alle tilstedeværende.
Dette er jo enkelt. Jeg sender Caldwell ned til arkivet for å skaffe bevis.
Fint, elskede.
Skal jeg stjele all sjampoen før vi sjekker ut?
Herregud, Margaret. Vær så snill.
Jeg har gjort det allerede.
Hva mener du med at de ikke er der?
Jeg har besøksloggen foran meg.
Jeg ser navnet ditt, Charles Reynolds navn-
-og nederst står ordet "Olympia" med en rød ring rundt.
Sir?
Ikke vær en idiot, Charlie!
Påstår du at jeg tok imot bestikkelse fra deg i det Ovale rommet?
Det er slik jeg husker det, sir.
Slik jeg husker det var det bare oss to som var til stede.
Du var fornøyd med avtalen.
Vent. Bare vi to? Er du sikker på det?
Vi har ikke noe mer å snakke om.
Vi har massevis. Hva med dette:
Du og kompisene dine tukler med offisielle dokumenter.
Det blir vanskelig å forklare i retten.
Jeg aner dessverre ikke hva du snakker om.
Jeg står for det jeg sagt.
Du kommer til å stå alene.
-Kom, Bruce. -Jim, sir.
Ja, ja, du er svart og høy.
Flott for deg. Kom igjen.
Mr. Reynolds, presidenten er her.
Han gikk jo nettopp.
Nei, en annen.
-Charlie, gamle venn. -Matt?
Skal vi ta en spasertur?
Og snakke om gamle dager.
Jeg garanterer deg at avtalen ble gjort med Kramer alene.
Vi er venner. Jeg vil tro deg, men folk sier at det ikke var slik det skjedde.
Det holder på å bli en politisk bombe.
Men det det gjør ikke meg noe for partiet mitt klarer seg.
Enten Haney eller Kramer kommer til å bli tatt.
Gir du oss navnet kan demokratene gi deg immunitet.
Hvem tok imot bestikkelsen?
Vær så snill, si at det var Kramer.
Er det ham så kysser jeg deg. Med eller uten tunge, det er opp til deg
Carl, jeg ligger tynt an.
Det er ingenting å bekymre seg for.
Bare hold ut.
De kom til kontoret mitt i går! Til arbeidsplassen min.
Jeg vet at vi har en avtale,-
-men hadde jeg visst om dette så hadde jeg nektet.
Du har hele det Hvite hus bak deg.
Greit? Du hører fra meg.
Reynolds høres nervøs ut.
Da får jeg dra dit og gi ham litt moralsk støtte.
Hyll kokken!
Ok, trekk tilbake. Dann en kø.
Alle vil få en autograf.
Han skrev en kokebok. Hvordan våger han?
Da han var president lagde han mat til gjestene sine.
Skrev Washington "Du og dine tretenner"?
Skrev Howard Taft "Mindre rompe på 30 dager"?
Det er en skam.
-Herr president? -Ja. Det er ok.
Mr. Reynolds vil gjerne ha autografen deres til datteren sin.
-Hvem? Charlie? -Ja, sir.
Møt meg ved Union Station. Sørvestre hjørne. Sølv-Mercedes.
Klokken 12.00. Kom alene.
Gjerne.
-Vær så god. -Nå blir han glad.
President Douglas, her er kalkunsmørbrødet ditt.
Vent litt.
Chet?
Chet, kan du...?
Jeg har ikke bestilt noe smørbrød.
Ja, sir.
Du med smørbrødet. Bli med oss.
-Slipp posen. Hendene på ryggen. -Hva?
-Ikke rør deg. -Han sa kalkun.
-Hva har du i posen? -Et smørbrød.
Du gjorde det rette, Charlie.
Jeg håper det. Hopp inn.
President Douglas.
Det er min plikt å gi deg denne stevningen.
Herregud. Måtte du gjøre det på den måten?
Jeg har alltid beundret dem.
Hva i helvete?
Min eks-kone. I helvete.
Ikke skill deg, Charlie. Noen ganger ønsker jeg bare at noen kunne skyte meg.
Å, herregud.
Hva gjør du her?
Hva er det, Douglas? Å, herregud.
Han er død.
Å, herregud. Hva i helvete?
Hold kjeft, Kramer. Ikke lag en scene nå.
-Hva har du gjort? -Jeg?
Vi begynte å krangle om kokeboken din så jeg skjøt ham.
Har du problemer med kokebok min ?
Vi er to eks-presidenter nær en død mann.
Dette er ikke bra.
Kjenner du til Olympia?
-Jeg kjenner til bestikkelsen du tok. -Jeg tok ingen bestikkelser.
-Det har du ikke noe med, uansett. -Hvor kan vi snakke?
Det vet jeg, følg meg.
For siste gang, jeg har sagt alt jeg vet.
Jeg har ingen anelse om hva Olympia er.
Unnskyld, pappa. Noe å drikke?
Juice til meg.
-Jeg vil gjerne ha en vodka tonic. -Det kan vi ordne.
Jeg rører aldri alkohol. Det svekker sansene.
Pissprat.
Hei. Vi snakker voksenprat.
Du hørte ingenting, ikke sant? Her.
-Penger. Til deg. -Takk.
-Ikke gjør det. -Hvorfor ikke?
Jeg viser ham bare hvordan du ble valgt.
Bestefar, lek med meg.
Ikke nå. Lek med denne.
Bestefar.
Ok. Gi meg pistolen.
Gjem deg. Jeg teller ned fra 100. Greit?
-Ok! -Spring av gårde. 100.
99.
90... Hvor var vi?
Kanskje du ikke var innblandet i drapet-
- men på en eller annen måte er du innblandet i dette rotet.
Jeg, innblandet? Du, da? Du satt jo i bilen hans.
Jeg liker å være sammen med døde.
Bare dø, så skal du få se. Det gjør meg spretten.
-Du... -Pappa, noen vil snakke med deg.
God dag. Oberst Paul Tanner, NSA.
President Haney vil treffe dere så snart som mulig.
Vi kjører dere til Camp David.
Hvordan fant dere oss her?
Vi vet alltid hvor dere er, sir.
Det er jobben vår.
Er det noe i veien? Det er ikke så langt til Camp David.
Jeg beklager, men ordrene mine sa ingenting om Camp David.
De sa at vi skulle møte Haney der.
President Haney er så vidt jeg vet i det Hvite hus.
Noe er galt.
-Hva da? -Haney er i Washington.
De flyr oss ut i ødemarken.
Den frekke lille dritten.
Major, jeg vil snakke med det Hvite hus.
Dessverre. Jeg er blitt beordret til radiostillhet.
Da får du lande denne fuglen!
Det er en ordre.
Jeg kan dessverre ikke det. Mine ordrer er hemmelige.
Land ellers skyter jeg hodet av deg!
Ville dere ha radiostillhet?
Douglas, for helvete!
Ikke skyt i lukkede rom! Vil du gjøre oss døve?
-Gå ut av helikopteret. -Hva?
-Gå ut av helikopteret! -Slåtten?
Kom deg ut!
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke, men det går ut over oss hvis vi mister dem av syne.
Hvis jeg trenger høreapparat etter dette får du betale.
Hvis jeg må høre på maset ditt så slår jeg deg i hjel med skoen!
Hva i helvete gjør de? Stikk av gårde!
Dra gårde! Husj, husj!
De drar ikke, Russell.
Lag en skummel grimase.
Vent litt, Einstein.
Vi trengte ikke gå av. Du har pistolen deres.
De kunne ha fløyet oss hjem til Washington.
Og det sier du nå?
Som vanlig har republikaneren en plan mens demokraten-
-roter rundt i skogen.
Hold kjeft og få dem ned.
Kom ned.
Land!
Kom ned!
De er nede.
Dette er helt sprøtt.
Vet du hva som virkelig plager meg?
Nei.
Haney står bak alt sammen.
Han slipper ikke unna med det. Vi forteller det til media.
Jeg ringer Kaye Griffin.
Vi går på tv og forteller om mordet på Reynolds og eksplosjonen.
Er du gal? Det kan vi ikke gjøre uten bevis.
-Vi vil se ut som idioter. -Folket vil tro på oss.
-Hvorfor det? -Fordi vi er presidenter.
Ok, de kommer ikke til å tror oss.
-Hva skal vi gjøre nå? -Jeg vet ikke.
Ring familiene deres.
Si at de ble innkalt til et krisemøte.
De kan ikke bli nådd og vi vet ingenting.
Er de ikke i vraket er de der ute med et stort forsprang.
Sett opp avsperringer i 15 km rundt krasjet.
Jeg vil ha dette løst i kveld.
Jeg er sulten. Gi meg en av de sjokoladene du har.
Vent litt.
-Her er en halv, nå skylder du meg. -Skylder?
En penny? Du er virkelig gjerrig.
Ja, ja, ja.
Ja.
Ja, jeg er en gjerrig jævel-
-og det kommer til å redde oss.
Jeg skrev opp alle måltider i det Hvite hus for å holde budsjettet.
Det er et komplett arkiv over alt og alle som ble servert.
-Du er gjerrigere enn jeg trodde. -Hold munn!
Det kommer til å bevise at Haney var med på lunsjen.
Og loggen er i biblioteket mitt i Ohio, ikke i presidentarkivet.
Jeg ringer dit og ber dem fakse den.
Nei, det går ikke.
Noen vil drepe oss. De kommer til å lete etter oss.
Det betyr telefonavlytting.
-Hjemme, kontoret... -Nettopp.
Hvordan skal vi kontakte biblioteket?
Det er en fin kveld for en spasertur til Ohio.
-Hvilken stat er vi i? -Kom nå, bestefar.
-Hva sa du? -Du hørte meg.
Prøv å holde tritt.
Joe Hollis?
Takk.
Hei, Joe.
Kaye. For en uventet og skremmende overraskelse.
Du vet hvordan man snakker med jenter, du.
-Hva vet du om skandalen? -Ingenting.
Unnskyld, men salaten min blir kald.
Kramers kontor har avlyst alle møtene hans.
Han er forsvunnet.
Jeg klarer knapt å holde styr på demokratene...
Douglas forsvant også.
For en tilfeldighet.
Hører jeg noe får du vite det først.
Hva er det som skjer, Joe?
Samarbeider Kramer og Douglas?
Aldri i livet.
HERRER
Hvordan går det?
Er det dere?
Er dere virkelig dem?
Ja, det er vi.
Jøss!
Jeg beundrer dere.
Ingen smugtitting.
-Unnskyld. -Jeg bare fleiper.
Du gjør også en bra jobb. Bra stilling, det er viktig.
En ære, sir.
Nei, jeg kan ikke ta deg i hånden nå.
Jeg må holde i førstepenisen.
Det går bra.
Det var en fornøyelse å møte dere!
Førstepenisen?
Jeg tror faktisk at jeg skal kalle den det fra nå av.
Hva mener du, Blinky?
Hva er dette for noe?
Bobby nevnte ingen presidenter. Jeg trodde det var min gig.
Det gjør ingenting.
-Hva heter dere? -Matt Douglas.
Jeg vet hvem dere skal forestille.
Hva heter dere på ordentlig?
Tom og dette er... Blinky.
Tom og Blinky. Jeg heter Francis. Vit én ting.
Vi deler ikke på driksen. Dere klarer dere selv til Cleveland.
Nå rocker vi.
-Vi kommer straks. -Cleveland?
Jeg tror vi er på rett vei, Blinky.
Din helsikes...
Du kan ikke stoppe dette toget
FINALEKSPRESSEN Heia Heels!
Hei, alle sammen.
Mange takk.
Dette blir gøy.
-Det er helt nifst så lik han er. -Nesen hans er større.
Har du truffet den virkelige Kramer?
Ja, det har jeg. En fantastisk amerikaner.
Kutt ut.
Våre drømmer er som våre barn.
De trenger vår støtte og grønnsaker.
Idiot.
Jeg burde ikke si det, men for noen år siden-
-hadde jeg en affære med den virkelige Douglas.
Vi gjorde det.
Tenke det.
Han er ferdig.
Han fikk sine fire år.
Vi trenger ikke enda en bok fra ham.
Jeg likte ham.
Gamlingene vil være med, men de har det ikke i seg lenger.
Legg deg ned, du er død.
Så dere det? En muskelsammentrekning.
Jeg har hatt dem en stund. Unnskyld. Jeg...
Én til.
Det virker slik... Det er pinlig.
Må ta medisinen min.
Får jeg spørre om hvordan han var?
Det var omtrent som presidentskapet hans.
Det var mye prat og lite handling.
Unnskyld meg.
Douglas, toget stopper i Akron-
-som ikke er langt unna biblioteket mitt.
Ble ikke du født i Cleveland?
Jo, men boligskatten var for høy der.
Det var noe dritt å flytte det huset.
Men de økonomiske fordelene var fantastiske.
Vi kommer oss neppe dit.
Vi begynner forfra og går bakover. Raskt og stille.
Møt oss ved neste stasjon, der tar vi dem.
Kjempebra.
Her tar det slutt.
Å, herregud! Hvordan gjør vi dette?
Det er enkelt. Hopp og rull.
Det er bare høy og gress der ute. Gyldenbrune bølger.
-Jeg klarer det ikke. -Jo.
-Kan ikke. -Det kan du!
-Nei! -Lukk øynene.
-Vi hopper sammen. -Nei.
-Jeg kan ikke. -Lukk øynene!
-Ok. -Tell! En! To!
Det føltes bra.
Én, to, tre.
RASTEPLASS FOR LASTEBILER
Herregud.
Douglas!
Hvor er du?
I helvete. Douglas!
Slutt å skrike, din kødd.
Ok, hvor er du?
Her borte.
Fine gyldenbrune bølger.
Jeg tror jeg fikk en stein i ræva.
Her.
Ikke hjelp meg.
Det siste jeg trenger er din hjelp.
Det passer meg utmerket.
Nå går vi.
Kjenner du lukten av mat?
Lån meg 5 dollar til en hamburger.
-Hva slags? -Den med bacon.
-Den koster 1,99. -Ja?
Du vil ha 5 dollar til en hamburger til 1,99-
-og så lurer du på hvorfor demokratene har problemer.
Vi har fått selskap.
Vet du hvem de er? De er presidenter.
Tøft.
Presidenter for hva da?
-Kjempefint. "Cleveland." -Håper dette funker.
Vi har ikke noe valg.
Hei, Matt Douglas. President Kramer.
Du er sikkert litt overveldet over å møte oss.
Vi utfører en transportundersøkelse.
-Skal du til Ohio? -Ja.
Vi må bli med slik at vi selv kan se-
-på veisystemets transportevne.
Ingen får sitte på gratis. Det koster 50 dollar.
Vi har ingen kontanter.
Jeg tar klokka.
Du tuller vel.
Jeg fikk den av Gorbatsjov.
Dette gjør meg sint.
Det finnes bare to slike klokker i verden.
Reagan har én og nå har bondetampen her den andre.
Hold munn. Ikke gjør henne sint.
Gode burritos.
Bare spis dem. Jeg slanker meg.
Jaså? Det trenger du da ikke.
Er du dum? Jeg er overvektig.
Det synes ikke jeg.
Du må være en av de sjeldne jentene-
-som ser bra ut med 40-90 ekstra kilo.
Jeg er feit. Jeg er en feit gris.
Dere Washington-gutter ser ikke sannheten om den biter dere i ræva.
Fint at du ikke erter henne opp.
Hva frakter du?
Ikke noe spennende. Jordbruksutstyr.
Jeg må nok stoppe.
Jeg vil ikke skremme noen, men dere burde stikke av
Hva i helvete...?
Kom igjen, kom igjen.
Stopp. Ikke rør dere.
Dette er innvandringspolitiet.
Hva?
Jordbruksutstyr! Jeg visste at kjerringa var trøbbel.
Helikopteret er i alle fall ikke ute etter oss.
Det er etter oss.
Dette er INS. Dere hindrer en offisiell operasjon.
Forlat dette området.
Nei. Vi gjennomfører en topphemmelig NSA-operasjon.
Dere beordres til å forlate området.
Nei. Ikke før dere verifiserer dere.
Verifikasjon mottatt. Ha det bra.
Se…nores.
Her nede!
-Hva har dere? -Ingenting her, sir!
Se det i øynene, Douglas, vi er døde.
Nei, de sender dere bare tilbake.
Vent en måned og prøv igjen.
Jeg har forsøkt fire ganger. Jeg elsker dette landet.
Gjør meg en tjeneste og vær stille.
Ikke hør på ham. Han er bare sur-
-fordi han har så liten penis.
Hva heter du?
Ernesto. Og du?
Matt. Dette er Russell.
Russell med den lille penis?
Nettopp.
-Snakker du om meg? -Nei.
Fryser du?
Her. Ta denne.
-Nei, det er ok. -Ta den.
Jeg kan være død om et par minutter. Jeg trenger den ikke.
Da tar du denne.
-Nei, det er greit. -Ta den.
Du gir til meg, jeg gir til deg.
Den har hjulpet meg til mitt nye hjem.
Den hjelper kanskje deg med å komme dit du vil.
Takk.
I helvete.
Å, nei. De kommer.
-Du er gal. -Det er sant!
Alle i dette landet har en pistol.
Der er han!
Jakken min. De tror det er meg.
Men det er han ikke så han klarer seg. Nå stikker vi.
Du, forresten:
Jeg snakker flytende spansk...
Tosk.
Vi kan vel snakke.
-Hvorfor? -Jeg kjeder meg.
Har ingenting å si.
Ikke jeg heller. Vi kan snakke likevel.
Det beviste foreldrene mine.
Hva savner du mest ved det å være president?
Ingenting. Jeg lever ikke i fortida.
Rita. Rita, da?
Ja, Rita savner jeg. Den beste kokken i det Hvite hus.
Den eneste kokken i det Hvite hus. Hun begynte for George Washington.
Da jeg ikke fikk sove lagde hun en dessert.
En petit choux med bringebærsaus og...
Spiste du pizzaen hennes?
Som en våt drøm med skorpa.
En våt drøm?
Jeg trenger ikke å høre Russell P Kramer si: "Våt drøm".
Jeg får mareritt.
Det er ikke noe galt med våte drømmer.
-Slutt. -Jeg hadde dem som liten.
Jeg skal slå det opp på biblioteket. Bare kutt ut.
Ok. Jeg har noe.
Hvem syntes du det var mest spennende å treffe da du var president?
Nelson Mandela.
-Jeg er ikke en journalist. -Ella Fitzgerald.
Mandela var en bra man, men ingen sanger.
Joe DiMaggio. Det var kult.
Hva?
80 millioner.
Så mange stemte mot meg den siste gangen.
Så mange var det som ikke stolte på meg,-
-likte meg,-
-som ikke...
Hvem vet?
Jeg lå i senga i over en uke da de stemte meg ut.
Nå slutter vi å snakke. Vi begynner å skape bånd. Jeg må spy.
Dra til helvete.
Det var bedre.
Hva er klokka?
Din jævel.
Vent, vent.
Jeg hører stemmer.
Wayne, slapp av. Baconet kommer ikke til å fly sin vei.
Jeg vil fortsette turen.
Herregud.
God morgen.
Fantastisk å se en amerikansk familie nyte vårt vakre land.
President Kramer?
Ja. Hyggelig å treffe deg. Sitt ned.
Ta det med ro. Slapp av.
Jeg gjør en undersøkelse for innenriksdepartementet.
Er rasteplassene lett tilgjengelige og godt vedlikeholdt?
Ja da, sir.
-God morgen. -President Douglas.
Det var hyggelig å snakke med dere.
Ikke glem at disse skogene er deres arv.
Nyt dem og beskytt dem.
De fortjener vår respekt.
Trærne er som våre barn.
Kom deg inn i bilen!
Ha det.
Vi er rett sør for Galax, Virginia.
Vi er snart på 77.
Den fører oss til Ohio. Det går bra.
Hvis vi ikke får problemer.
Men det gjør vi ikke.
Hvis dere hadde sagt hvor viktig oppdraget var-
-så hadde vi lånt dere bilen med det samme.
Vi ber er lei for det, men innenriksguttene-
-kan være svært hemmelighetsfulle.
Det er flaks at dere skal til Cleveland.
Vi er glade for å hjelpe til.
Der er enda et nummerskilt fra en annen stat, Kevin.
-Vi håper på å få se alle 50. -Vi klarer det nok.
Ser dere hva det står. Det ser ut som et U.
USAs regjering
-Utah! -Utah!
Det er et regjeringsskilt.
Det ser ut som en politibil, eller noe sånt.
Hei, kompis! Gud velsigne Amerika!
Stå på!
Vink, Kevin!
Han var ikke så vennlig.
Mamma, presidentene klemmer meg.
Er ikke dette moro?
Vi kommer aldri til Ohio slik som han kjører.
De stopper for å ta bilder hver 100. meter.
Vi rører oss knapt.
Stille. Jeg prøver sove.
Nei, nå klemmer han meg på brystet igjen.
Denne gangen får du late som om du ikke liker det.
Klapp igjen, Douglas.
-Hei. -Hei.
Vi hadde klart oss i teltet, men takk for sengene.
-Det betyr mye. -Klart det.
Vi stemte på dere.
Jeg er lei for det, sir. Vi er republikanere.
Dere innrømmer det, i alle fall.
Det er det første steget på bedringens vei.
Jeg er varm.
VELKOMMEN TIL West Virginia
Vet du hvor langt det er til Cleveland, Wayne?
Jeg må ringe og si når vi er framme.
Cirka åtte-ti timer.
Når vi har sluppet dere av-
-så drar vi kanskje til Mount Rushmore.
Et av Amerikas største naturfenomen.
Det er ikke et naturfenomen.
Det ble laget av en mann som het Gutzon Borglum.
Hva? Er det kunstig?
Det ødelegger jo hele greia.
Bleietjeneste, Matt.
Vi trenger visst bleiene igjen.
Jøss, oi, oi.
Er han frisk?
Hvem er på Mount Rushmore?
Abe Lincoln. Han hogde ned kirsebærtreet.
Og Franklin Theodore Roosevelt.
Han drepte en brunbjørn da han var 3.
Du fleiper vel, Wayne?
Du blander dem sammen med Washington og Davy Crocket.
Har du noen anelse om hva du snakker om?
Dere er faktisk i min bil, sir.
Du er i mitt land.
Vårt land. Kjenn dine fakta-
-så din sønn kan respektere historien.
Slik uvitenhet er farlig.
-Glem historien, hvordan er det nå? -Slutt, Wayne.
Landet faller sammen. Folk mister sine hjem.
De får ikke jobb.
Dere er uvitende begge to.
Dere har ignorert folkets røst.
Folkets røst? Den finnes ikke.
240 millioner stemmer som skriker etter forskjellige ting.
Dere er bare enige om lavere skatter.
Folkets røst, du liksom.
Stans bilen, Wayne.
Kevin, kan du kaste dette for mamma?
Ok.
Sånn, ja.
Gå ut av bilen vår.
-Jeg er lei for det... -Nei.
Vi inviterte dere inn i hjemmet vårt.
Ikke i bilen vår. Hjemmet vårt.
Vi mistet jobbene våre på grunn av deg, president Kramer.
Og hjemmet vårt på grunn av din-
-økonomiske nedgang, president Douglas.
Nå har vi bare en liten sjanse til å få jobb-
-på min onkels malingfabrikk i Cleveland.
Så jeg ber dere igjen.
Vær så snill, gå ut av bilen.
-Hallo. - Joe, det er meg.
Matt. Hvor er du? Hva skjer?
-Jeg er med Kramer. -Fleiper du?
Haney myrdet Reynolds og nå er han etter oss.
Hva? Haney?
Vi ble hentet av Marine One.
Vi kom oss ut rett før den ble sprengt.
Du er den eneste jeg stoler på.
Kontakt dine CIA-kontakter.
Finn ut hva dette handler om.
Ok. Hold dere gjemte nå.
Det er ok.
Jeg har ikke sett NSA i dag, så vi har nok ristet dem av oss.
OFFENTLIG TELEFON Harriet, W Virginia
De drar nordover.
For et sammentreff
Det gjør vi også.
Unnskyld. Hvor mye koster paien?
1,50.
Ok. Takk, i alle fall.
Hallo.
Vær så god. Jeg spanderer.
Dessverre, det går ikke.
Jeg sa at jeg spanderer, gamle mann.
Gamle mann?
Gamle mann.
Ok, vi drar. Hva er det?
Jeg vil bort herfra. Jeg skal ringe min kone.
Selv om telefonen er avlyttet.
Gjør som du vil-
-men når NSA kommer så vet vi hvem sin feil det er.
Budsjett-bilutleie
God morgen. Kan jeg hje...?
Kjære vene!
Kjære vene! Er dette på ordentlig?
Er det en spøk?
-Nei, det er oss. -Nei! Slutt!
-Slutt! -Hva er det? Å, herregud!
-President Douglas! -Og Kramer!
-På vårt skift! -På vårt skift!
Vi vil leie en bil.
Vi har bare to biler igjen på grunn av auksjonen.
Hyundai eller Lexus?
-Dum, dum, dum. -Å, unnskyld!
Frøken Blåst her.
Har dere legitimasjon, takk?
-Nå? -Hva da?
Jeg har ikke kjørt selv på mange år.
Gi meg et øyeblikk.
Sånn, det er som å sykle.
Slutt å plystre. Jeg prøver sove.
Å sove for mye kan være et tegn på depresjon.
Fortsetter du å plystre så skal vi se hvem som blir deprimert.
Det er åtte timer til biblioteket.
Jeg vil være årvåken.
-Jeg hater den sangen. -Jeg også.
Jeg fant på tekst til den.
Jeg diktet tekst til "Hail to the Chief".
Jeg også.
-Får jeg høre? -Du først.
Nei, du først, så synger jeg.
Hils nå til sjefen Han trenger å bli hilst
Han er jo sjefen Så hils nå alle sammen
Hilsen til...
Omtrent sånn...
-Får jeg høre din, Gershwin? -Nei.
Hva mener du, nei? Jeg sang jo.
Jeg vet det. Du er jo en idiot.
CNN er i parken. Ta på deg denne.
Ikke så fort. Ikke så fort.
Jeg liker ikke at folk løper fortere enn meg.
-Det ser ikke bra ut. -Unnskyld.
Lakers? Vi står vel sterkt i L.A.?
Ikke etter at vi senket katastrofebevilgningene.
-For fort igjen. -Unnskyld.
Jeg vil ikke ha den. Jeg er Houston-fan. Ted!
Har du sett, en hatt.
Kaye Griffin ringte.
Hun vil gå ut med at de har forsvunnet-
-og at de jobber sammen for å avsløre vår tildekking.
Jeg skal sjekke.
Finn dem før de graver dypere.
Hva er det du holder på med?
Jeg trengte litt kaffe.
-Fint. Kjøpte du en til meg? -Nei.
-Din gjerrigknark. -Jeg hadde bare 50 cent.
Gi meg en slurk.
Som om jeg vil dele kaffen min med Washingtons sexmaskin.
Spyttet ditt kan skape en ny sivilisasjon.
-Vil du slikke på lokket? -Dra pokker i vold.
-Ok. -Gi meg det.
Koffeinfritt. Feiging.
Jeg må på do.
Agent Wilkerson. Vi tror livet deres er i fare.
Vi har ordre om å hente dere.
"Hei, Macarena".
Hvis du kan gå ut av bilen...
Herregud!
Skynd deg! Hoppe inn! Har vi skadeforsikring?
-Hvordan det? -Ikke noe.
-Se opp! -Hold deg fast!
-Fjern den. -Jeg prøver.
Jeg ser ingenting! Fjern den!
Kjør!
-Pen kjøring, du. -Hold munn.
Den veien!
Dette er ikke bra.
Kom igjen, kom igjen.
-Hva nå da? -Bare bland deg inn.
"Bland deg inn."
Hei. Hvordan går det?
-President Kramer? President Douglas? -Hei.
-Fantastisk. -Vi går i sånne hele tiden.
WEST VIRGINIAS HOMSEKOALISJON
Dorothys Marsjorkester
Men, kjære vene!
Hva gjør dere her? Kommer dere ut av skapet?
Nei. Jeg har alltid støttet dere.
Jeg kommer ikke ut, men det gjør han.
Skaphomse. Veldig sørgelig.
-Snakker du om meg? -Nei.
Ikke skjul den du er. Vær modig. Vær så god.
Det er et frihetssmykke. Bær det med stolthet.
-Se opp. Kom hit. -Hva?
-Hva er i veien? -Du kan nok ikke hjelpe oss.
Hvis du ikke kan føre oss til Cuyahoga Falls.
Nei, men jeg har venner som kanskje kan hjelpe til.
LESBER på hjul
Russell Kramers Presidentbibliotek
Etter den turen tror jeg at jeg forandrer innstilling til et viktig spørsmål.
Jeg tror hæren har bruk for jentene.
Imponerende, ikke sant?
Forskningsrommet er der nede.
Vent litt.
GAVEBUTIKK
Jøss, oi, oi.
Dette var saker.
Ja.
Du fleiper.
Våre drømmer er som våre barn.
Ikke dra på politisk visitt. Demokratene er fulle av dritt.
Du kan få handle til innkjøpspris.
Jeg føler meg skitten.
-Har du funnet det ennå? -Jeg jobber med saken.
Hei. Der er noe du aldri fikk.
Jeg var årets mann i TIME.
-Det var Hitler også. -Ikke to ganger.
Her er det.
"14. oktober, lunsj i det Ovale rommet-
-med presidenten og Charles Reynolds.
Ost- og skinkeomelett." Hva...?
Hvor er Haney?
Han er ikke her.
De må ha tuklet med denne også.
-Hvor er pistolen? -Jeg har den.
I jakken.
Slå av lyset.
Pent, Douglas. Herregud, det er Ben.
Vær rask med isen.
Unnskyld, men jeg er ikke så kjent i Kramers verden.
Flaks at vi kom. Du lå dårlig an.
Det har aldri skjedd før-
-at en bok bare faller ut av hylla på den måten.
Kan noen ha brutt seg inn her?
Nei, ikke på mitt skift.
En ung dame ga meg et brev til deg.
Det var viktig.
Hun var visst en venn fra Washington.
Washington? Hva er dette for noe?
"Herr president, jeg heter Kathleen Taylor.
Jeg er Charles Reynolds sekretær.
Han har forsvunnet.
De siste han snakket med var deg, president Douglas...
-...og Carl Witnaur." -Witnaur?
Haneys stabsjef. Det svinet.
Han bor rett utenfor D.C. I Chevy Chase.
Jeg var nylig der på middag.
For en maten han serverte! Kyllinglever-
-innsurret i bacon... Og brokkolidippen...
Kan du holde fokuset!
Unnskyld. Hvis vi drar...
Hvis vi drar nå, så er vi der i morgen tidlig.
Vi må låne bilen din, Ben.
-Har jeg noe valg? -Nei.
-Da går det bra. -Takk.
Carl!
-Det gjør vondt, kjære. -Heller henne enn meg, Carl.
Det er Douglas og Kramer. Jeg holder en pistol mot hodet ditt.
Jeg antar det er hodet ditt.
Det er ufattelig. Hvordan våger dere?
Vi spør bare én gang.
Hva er Olympia og hvem står bak det?
Hva er det dere snakker om?
Ok.
Matt. Godt å se deg.
Godt å se deg også. Vi trenger litt hjelp.
Vent nå litt.
Er det president Kramer med en pistol mot en naken mann?
Ja.
Ok, kom inn.
Mine kamerater i CIA hadde ingen anelse om hva du holder på med,-
-men de gav meg noe til denne anledningen.
Jeg håper det går bra, det er nytt for meg.
Jeg vet ingenting om doseringen-
-men vi kan vel improvisere litt?
Du skremmer ikke meg.
-Jeg prøver ikke å skremme deg. -Vi vil ikke se på.
Ok. Nyt turen, Witnaur.
Dumme åre. Den bare hopper omkring.
Der er den.
-Der er den. -Ok, jeg skal snakke.
Ok! Jeg skal snakke.
Det er utrolig.
Haney trengte en måte å vaske bestikkelses- pengene på. Der kom Olympia inn.
Det var et skallselskap.
Jeg ga ikke noen ordre om å drepe dere.
-Men du ga ordren om å dekke det. -Ja.
Møteloggen i arkivet,-
-boka i biblioteket-
-skjedde på mine ordrer.
Hva med Reynolds, da? Var du ansvarlig for det?
Jeg ga ikke ordre om noens død.
Hvem sa at han var død?
Ok, Tanner.
Det var Tanner. Han er helt vill.
Pissprat!
Har en agent blitt morder under ditt befal?
Det tror jeg ikke noe på.
Du satte oss på helikopteret. Og du trykte på knappen.
Hvilket helikopter?
Det ser ut til at Tanner har fått ordrene sine direkte fra Haney.
-Hva gjør vi nå? -Dere har noen valg.
Dra til det Hvite hus og fortell Haney at dere kjenner til Olympia.
Da må dere nok gå gjennom Tanner som kommer til å drepe dere.
Litt av et valg. Hva er det andre?
Dere har en tilståelse.
Gå til pressen.
Jeg ringer Kaye så vet alle i Washington om Olympia.
Skal vi ringe?
Ja.
Smart trekk.
Svarte!
-Svarte! -Hva da?
Går vi ut med det blir det bare en ny tildekking.
Witnaur må betale, men de virkelige kjeltringene klarer seg.
Vil vi at det skal skje?
Vi har gjort nok.
Nei. Hele min karriere har jeg gjort nok.
Nok til ikke å gjøre noen sinte.
For da stemmer de ikke på deg.
-Sånn er spillet. -Nettopp.
Si det til Wayne og Genny som bor i bilen sin.
"Beklager at det er tungt for dere, men jeg har spilt spillet."
Jeg kan ikke spille mer.
-Jeg drar til Haney. -Vent.
Du kommer ikke forbi Tanner.
-Jeg drar likevel. -Idiot.
Ja, du har nok rett.
Et sted der ute er det kanskje en annen idiot.
En idealist som ennå tror på oss.
Etter alle skandalene og partipolitikken-
-tror noen ennå at vi bryr oss og at vi gjør det vi lovde at vi skulle gjøre.
Nå skal jeg gjøre det jeg lovde.
Bevare, beskytte og forsvare.
For hvis vi mister den-
-idealistiske, og svært forvirrede, tosken der ute-
-så er det over.
Flaks at du aldri debatterte på den måten.
Jeg hadde tapt med enorm margin.
-Ok. Vi gjør det. -Er du sikker?
Har jeg kan kjøre 50 mil i racerfart med armene om en lesbe,-
-så takler jeg Tanner.
Vent. Hvis vi når frem til Haney, hvordan vet vi at han samarbeider?
Jeg tar med Witnaur. Lær fra mesteren.
Kaye er på vei.
Nye planer. Vi drar til Washington.
Kramer og Douglas kidnappet Witnaur.
Og det hører vi først nå?
Damen hans ringte det Hvite hus.
De trodde det var en spøk.
Vi får stenge det Hvite hus. Hvis de når presidenten-
-så er spillet over.
-Hei, Rita. -Hvordan går det?
Det hadde vært bedre med dine blåbermuffins.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hva har du der?
Kjøpte grønnsaker på markedet.
Se etter hvis du vil.
Det er ok, Rita.
-Ha det bra. -Takk, Don.
Rita! "Se etter om du vil"?
-Jeg fikk nesten et slag. -Var ikke det litt risikabelt?
Hysj nå.
Så lenge dere er i min bil er dere grønnsaker.
Vi er klare, herr president.
Seremonien for den hollandske motstandsbevegelsen?
Dagens høydepunkt. Hvem bryr seg om nederlenderne?
-Kommer visepresidenten? -Ja, sir.
La oss prøver å unngå pinligheter.
Si at de er fra Nederland, ikke fra nedentil.
Har vi hørt fra Witnaur?
-Nei, sir. -Ok, takk.
Kom hit. Rundturen begynner.
Nettopp. Kom inn, dere der borte.
Vi kan ikke gå den veien.
En million mennesker kommer hit hvert år.
Smil, de finner oss om 10 sekunder.
Kom.
Hei, alle sammen. Er dere klare?
-Hva er det du gjør? -Det er den eneste veien til Haney.
Herr president og herr president.
Guidene er de som jobber hardest her.
Og for å si takk-
-holder vi i rundturen selv.
Skal vi?
Det blir det Ovale rommet og...
Ja! Hvem kjenner dette stedet bedre enn oss?
Nå går vi. Hold sammen.
Følg etter presidentene.
Kom. Kom. Dette blir gøy.
Sir, de er inne.
-Hvordan da? -Rundturen.
Dette er det Grønne rommet.
Det er et grønt rom.
-Derav navnet. -Spørsmål?
-Ikke fra meg. -Ok, skal vi gå videre?
-Var det alt? -Gå. Gå.
Vi tar dem så fort vi kan og får dem ut i kveld.
Det er mange som har sett dem her.
Planen fungerer enda. De tok helikopteret herfra.
Presidenten skulle møte dem senere.
Krasjplassen er sikker fremdeles. Vi endrer bare tidspunktet.
-Det kan funke. -Jeg er med Haney.
Ring meg når dere har dem.
En snarvei til det Ovale rommet.
Nå øker vi takten.
De eldre holder oss tilbake.
De kan ikke komme seg ut.
-Er den vestre fløyen sperret? -Ja.
-Der er de! -Gjesterommene.
Herr president!
-Lukk opp. -Hjelp til.
Det er Jeffersons skrivebord.
Uavhengighetserklæringen ble kanskje skrevet her.
Han er ikke her, så hjelp til!
Herr presidenter, vær så snill!
Når vi tenker på Nederland ser mange nok av oss-
-for seg et rolig land med pittoreske vindmøller.
Bra. Sikre rommet, men ikke gjør noe før jeg kommer.
Tilkall pressen.
Haney er på den sørlige plenen.
Dette er ikke bra.
De har holdt oss her i et kvarter. Hva gjør de?
Forbereder begravelsene våre.
Rapporten kom nettopp fra det Hvite hus.
Helikopteret styrtet like ved Blue Ridge Mountains.
Presidentene Kramer og Douglas skal ha blitt funnet om bord.
Søkepatruljer skynder seg til området.
Telefonen er død.
Hva er det du driver med?
En butler sa at det er en hemmelig dør her inne.
"Kennedy-døra" kalte han den.
Russell? Den er her.
Jeg glemte det nesten.
Hva ser du på?
Har du vært på det markedet i det siste? Det er fælt.
Jeg brukte den til noen nattlige møter.
Det var en jente...
-En flyvertinne med... -Jeg vil ikke høre det.
-Hun var et slangemenneske. -Fortsett.
Hun... Senere.
Nå må vi komme oss til den seremonien.
Hvis vi viser oss på tv får alle vite-
-at vi ikke er døde-
-og da er det over for Tanner.
Slå den inn.
Kom, da!
Hvor i helvete er de?
Kom, skynd deg.
Vær glad jeg ikke er Gerald Ford.
Da hadde vi ligget nederst i trappen.
Jeg tror det er rett fram og til venstre.
Dette er vanvittig.
Hvordan kan en gærning som Tanner havne hos NSA?
Ja, hvorfor jobber han ikke på posten?
Flotte greier. "Rett fram og til venstre."
Hold munn. Det går bra.
Hei, mine herrer.
Ikke vær redde. Det er bare meg, gærningen.
Vi skal ikke snakke så lenge.
Jeg orker faktisk ikke høre på dere ett sekund til.
Jeg bare dreper dere.
Hvem først?
Oldingen eller kvinnebedåreren?
Pent jobbet.
Takk.
Nå må jeg bytte underbukser.
Pennsylvania Avenue er ok, sir.
Ok, framme.
Pass på.
Dette er jo den nordre plenen. Det er helt feil side.
Flott gjort.
Jeg bygde ikke tunnelen.
-Hva gjør vi nå? -Hvem er jeg, MacGyver?
Jeg dikter det på etterhvert.
Der borte!
Hva i...?
Hold ut, Kramer!
Vent! Stopp!
Stopp! Gå av hestene!
Gå av hesten!
Vi kan ikke kjøre gjennom.
Spring etter dem, så tar jeg flanken.
Lov meg at vi leter etter ballene mine etter at dette er over.
Stans, presidenter!
Snikskyttere, vi har inntrengere på den nordre plenen.
Skyt dem!
Vi går i posisjon nå, sir.
Kom igjen!
Vent. Det er president Kramer og Douglas.
Det er umulig!
De er døde! Skyt dem!
Vi flytter oss.
De risikerte sine liv av kjærlighet for sitt land.
Åpne porten!
Flink hest. Å, Gud!
På deres signal, sir.
Dette er en direkte ordre! Skyt!
Løytnant Fleming ber om tillatelse til å skyte.
-Douglas! -Dukk!
Det var en kamp for demokratiet.
Løytnant! Løytnant!
For sannheten.
Vi må skyte, sir.
En kamp om liv og død.
De er presidentene.
Som avslutning vil jeg si-
-at det er med glede vi ønsker velkommen-
-de nederlandske motstandsmennene...
Douglas!
Kan noen hente Blinky?
La ham komme fram.
For en overraskelse.
Mine damer og herrer, president Douglas.
Takk. Takk.
Vi må snakke, nå.
Haney trengte en måte å vaske bestikkelsespengene på.
Det var der Olympia kom inn.
Vær så snill, det må finnes en utvei.
Du får hva du vil. Penger.
Unnskyld meg!
Tror du at Russell P. Kramer kan kjøpes?
Hysj, Douglas.
Hvorfor skal jeg gå av? Jeg vet ingenting om Reynolds død.
Jeg innrømmer at jeg brukte jobben.
Men det gjør jo du også, Russell.
-Du tjente penger på det. -To ting, Bill.
Én: Jeg gjorde ikke noe ulovlig.
Det er en stor forskjell. To: Det var ikke for pengene.
-Klart du gjorde det! -Nei, du forstår ikke.
Jeg gjør det for at folk skal vite hvem jeg er.
Slik at de ikke glemmer meg.
Så jeg kan få en liten smak av-
-hva det er å være-
-det jeg var.
Jobben har betydd mye for meg.
Nå skal jeg gjøre noe for den, jeg skal få deg ut av den.
Unnskyld. Agent Kopekk, sjef for personalet i det Hvite hus.
Dette er Ralph Fleming, Secret Service.
Han stoppet Tanner.
Takk, Ralph.
-Du reddet livene våre. -Det er en ære å treffe deg, gutt.
Vi har allerede møttes.
Har vi det? Hvor da?
Et sted over regnbuen.
Så det er-
- med tungt hjerte-
-og, ironisk nok, med svakt hjerte-
-at jeg trekker meg-
-som USAs president.
Stakkars Haney.
Ikke vær redd, Rita. Han klarer seg.
Du har ikke mistet grepet.
Jeg savner dere også.
Jeg hadde akkurat vent meg til ham. Nå får jeg begynne på nytt.
President Matthews.
Hvem ville trodd det?
President Matthews.
Det var bare en måte den idioten kunne bli-
-president på.
Enten måtte Haney bli myrdet eller tvunget til-
-å gå av.
Jeg er overbevist om at det er til landets beste-
-at jeg trekker meg til side.
To minutter, herr president.
Takk, Bill. Jeg kommer.
Ted, vi må snakke og det med det samme.
-Unnskylder du oss, Pete? -Ja, sir.
Hva er det?
-Vi har skjønt alt sammen. -Du slipper ikke unna.
Det har jeg allerede gjort. Jeg har avlagt eden.
Jeg skal snart motvillig akseptere oppdraget på tv.
Du sendte Tanner for å drepe oss.
Vi undersøker Olympia og blir drept, Haney taper uansett.
-Han er ute og du er inne. -Dere har rett.
Det er vært noen uheldige dødsfall,-
-men de får bli Tanners feil.
Jeg trenger visst ikke forfremme ham.
Hvordan forklarer du at vi er her? Vi er jo døde?
Helikopteret styrtet utvilsomt.
Men vi er så glade for at dere ikke var om bord.
Pressesekretæren har allerede bedt om unnskyldning.
-Tretti sekunder, sir. -Takk.
Mine herrer,-
-dette har vært en skikkelig kupp.
Det er pussig, ikke sant?
Alle tror at jeg er en idiot.
Ingen visste at det bare var en fakade.
Hvem er idioten nå?
Godt å se deg, president.
Velkommen hjem, sir.
Det var vel alt, da.
Russell.
Vet du hva som plager meg?
-Nei. -Han klarte det nesten.
Hva mener du..."nesten"?
Tok du opp hele greia?
Jeg lærte fra mesteren.
Det eneste problemet er at hvis Matthews blir avsatt-
-blir talsmannen i parlamentet president.
-Hvem som helst, men ikke han. -Ikke sant?
Vi har vel ikke noe annet valg.
Jeg skal dra hjem, kysse kona, dusje og sove i en måned.
Det høres bra ut.
Vet du hva?
Etter alt dette-
-har jeg innsett...
-...at jeg ikke liker deg. -Ikke tull?
Det var ikke det jeg ville si.
Saken er at-
-jeg ikke liker deg.
Men,-
-jeg tror jeg kommer til-
-å savne deg.
Hadde vi ikke hatet hverandre de siste 30 årene kunne vi kanskje blitt-
-venner.
Jeg gir meg nå,-
-for jeg kjenner geitostpizzaen i halsen.
Pass på deg selv.
Ikke hopp av noen tog.
-Jeg ble dyttet. -Likevel.
-Du, Russell. -Ja?
Hils på sjefen Ellers må jeg skyte deg
Jeg er jo sjefen
Så pass dere nå Dere forbanna kødder
Nå er vi kvitt.
Jeg hørte hva som skjedde. Det er ufattelig.
Ja, det er det vel.
Nå kan du dra hjem til Cleveland og hvile.
Når det gjelder å hvile-
-så er Cleveland det beste stedet.
Det må ha vært vanskelig for deg.
Ja, det var det.
Men på en måte,-
-så likte jeg det.
Det var moro å gjøre noe-
-og å ha et mål igjen.
Du gjorde landet en stor tjeneste.
De fleste ville gitt opp.
Du og Kramer gjorde alt dere kunne.
Jeg er stolt over å jobbe for deg, sir.
Nei, Chet, du tar feil.
Vi gjorde ikke alt vi kunne.
POLITIET
Ni måneder etter at han overtok-
-begynte i dag den tidligere presidenten-
-og dømte forbryteren Ted Matthews sin soning.
Men, i motsetning til andre politiske skandaler-
-har denne tatt en uventet vending.
Kaye Griffin i California rapporterer.
To av USAs politiske rivaler skriver historie.
Kramer og Douglas stiller sammen som uavhengige kandidater.
Jeg kom til landet med de der.
Vi har ennå ikke hørt-
-hvem som skal bli president og vise-president.
Jeg skammer meg ikke over å si at jeg har lagt med dem begge to.
Elskede.
Noen visdomsord?
Drit deg nå for farsken ikke ut.
Hvis du skal banne så gjør det skikkelig.
Unnskyld oss.
-Er du klar til å møte massene? -La oss gjøre det.
Jeg begynner og så presenterer jeg deg.
Mener du at jeg blir president-
-og du blir vise-president?
Stoler du fremdeles ikke på meg?
-Selvfølgelig. -Takk.
Akkurat som du stoler på meg. Jeg gjør det.
Vi var jo enige om at jeg skulle gjøre det.
-Slipp, er du snill. -Nei.
Jeg slipper ikke heller.
-Flytt deg, gamling. -Aldri, din sleiping.
Se, penger!
-Mistet du dem? -Ja, det er mine.
Kjære medborgere...
Din jævla...
Tekst: SDI Media Group
NORWEGIAN