Se le ha descrito como la mas viciada carrera presidencial...
...en la historia de la politica americana...
...y una de las mas ajustadas.
Los Republicanos nominaron al Senador Russell P. Kramer de Ohio...
...esta casi sin esperanzas debido a su rival...
...el Gobernador Democrata Matt Douglas de Indiana.
Ni decir que estos dos candidatos se odian...
...es algo que todos sabemos.
Y esta noche con todas sus desavenencias...
...uno tendra que saludar al otro...
...como el proximo Presidente de los Estados Unidos.
Gracias.
Gracias. Dios los bendiga.
lo que una vez fue un sueño.
...es ahora realidad.
Siempre he dicho que los sueños son como nuestros niños.
Necesitan de nuestro coraje y soporte para crecer.
Ellos deben ser alimentados y protegidos...
...pero...
...permitiendoles que corran libremente.
Estamos aca para que sus sueños se hagan realidad, America.
Y tengo la confianza que estaremos aca...
...por mucho tiempo.
Cuatro Años despues.
Aparentemente el pueblo Americano se ha expresado.
Hace unos cuantos minutos...
...felicite al Governador Douglas por su victoria.
Competimos bravamente, pero ha llegado el momento...
...de apoyar a nuestro presidente...
...y poner a un lado las malas voluntades...
...rencor...
...hostilidades...
...y las serias dudas de las habilidades de este hombre para dirigir esta nacion...
...que espero que nadie de nosotros la tenga.
Me ocurrio una cosa graciosa...
...en camino a mi oficina esta noche.
Fui elegido Presidente de los Estados Unidos.
Cuatro años depues.
Una cosa graciosa me ocurrio en camino al Hotel esta noche.
El pueblo americano se ha expresado.
Quizas no estemos de acuerdo.
Felicitaciones.
Que noche.
Ya es hora Señor.
Muy bien entonces.
Saludemos a la nacion Sr. Vice Presidenet-electo.
Supongo, pero estamos seguros que es oficial?
El Presidente Douglas lo ha reconocido. Yo diria que es una buena señal.
Vamos.
Tres años despues.
Siempre he creido que los sueños ...
...son como los niños.
Necesitan nuestro corage y soporte paracreces.
Pero ultimamente...
...es la perseverancia la que convierta los sueños en realidad...
...paises en potencias mundiales...
...y su propio Hiroshi Ashino...
...en el Director del año de la Aseguradora Matsamuda.
Un placer. Felicitaciones.
Qué?!
Jesucristo!
Ese muñeco me agarro. Que se supone que deberia haber hecho, golpearlo?
-Lo hizo muy bien. -Eso crees?
Mañana habra una foto mia..
...bailando con un perro gigante en todos los diarios del planeta.
Era un panda, Señor.
Que diferencia hay?
Por que una compania japonesa--?
No me importa. Jefferson bailo con un oso?
Lo hizo Lincoln?
Reagan foxtrot con un panda?
Voy a verificarlo...
Yo fui Presidente de los Estados Unidos y no bailo con animales.
Nada de bailar con animales.
-Un mensaje del presidente. -Gracias, Jim.
Jim esta de descanso. Soy Bruce.
Lo siento.
Tu y Jim se parecen.
Jim es negro.
Ya lo se.
Pero ustedes son...
...altos.
Me esta mandadndo a otro funeral.
No puedo creer que lo hize con Matt Douglas.
Fuiste el lider del mundo libre.
Mi madre tiene un plato conmemorativo con tu cara.
No has dicho nada acerca de mi libro.
La nueva edicion, mejor?
Soy tu editor. Tenlo presente, Se supone que debo ser critica.
Es malo, cierto?
No, no es-- yo nunca--
Er realmente malo. Lo siento.
Pasas demasiado tiempo en tu libro diciendo lo que querias hacer...
...no lo que has hecho.
No hize demasiado.
Que tal mi honestidad?
Creo que esto es tuyo.
Mira, Joanna...
...si el libro se vende o no...
...no me importa.
Lo escribo, porque no se que otra cosa hacer.
Tienes muchas opciones.
Realmente no.
Pero nunca sere como Kramer...
...corriendo por todas partes tratando de hacer dinero.
Jimmy Carter, el si tiene clase.
El construye casas para los indigentes con sus propias manos.
Tu podrias hacer eso.
Quizas dentro de dos años.
Por ahora mi actitud es...
"Ellos no votaron por mi que se frieguen."
Fue demasiado facil. Se estan ablandando.
Seria mejor que no hiciera eso. se esta arriesgando demasiado.
Si claro. Dejenme preguntarles...
...en todo el tiempo que el Servicio secreto ha cuidado de los ex-presidentes...
...ha habido algun atentado de asesinato?
No, señor.
Encuentro eso deprimente.
El minuto que dejas la presidencia...
...ya no se toman el trabajo de asesinarte.
Antes de entrar...
...nos gustaria saber como hizo para desaparecer sin que nos demos cuenta.
Por que no se relajan?
Tomense la noche libre.Alquilen "En la Linea de Fuego" nuevamente.
Estaremos en el avion dentro de poco, Presidente Douglas.
Odio los funerales, es horrible cuando muere otro buen democrata.
Creo que el fallecido era Republicano.
Entonces quizas no sea tan malo.
Hola, baby.
Papi esta en casa.
Ahi esta el viejo asiento.
Presidente Douglas.
Presidente Kramer.
Con eso se completó.
Russell...
...queria preguntarte.
Cuando bailas con un panda...
...quien lleva?
Estas trabajando en tu libro?
Encuentro muy gratificante eso de escribir.
He escrito siete libros sobre mi presidencia.
Tienes un gran talento para la ficcion.
Como esta la Sra. Douglas?
Estamos divorciandonos.
Yo sabia eso, no es asi?
Supongo que la vida en la Casa Blanca arruino tu matrimonio.
Estar fuera de la Casa Blanca fue lo que Katherine no soportó.
Eso es gracioso.
A mi no me afecto la salida.
Quieres comparar las cifras de popularidad?
Hablemos de popularidad.
Yo solo tuve un atento de asesinato tu tuviste tres.
Dos, la mujer de Phoenix no cuenta, tenia una pistola de juguete!
Detente.
Solo detente.
Estamos aca por la muerte de una persona.
Podemos tener un poco de delicadeza?
Se que yo puedo
Eres una ramera, admitelo. Admite que eres una gran ramera.
Nombrame tres mujeres en Dc. que no te cepillaste cuando eras presidente.
Que estoy hablando? Nombra solo una.
-Muerete. -Tu primero.
Cuando escogi al General Charles Sherman...
para mi equipo...
...sania que era un hombre con un sueño.
Siempre he creido que los sueños son como nuestros hijos.
Comprate otro discurso, Russell.
El General muerto tiene suerte. No tendra que escucharlo de nuevo.
Pasame una toalla, por favor?
No me gustan que me interrumpan cuando estoy en la estacionaria. Que pasa?
Ha surgido una situacion.
Los Democratas pueden tener una informacion que nos perjudique...
...Olympia...
Olympia?
Ya enterramos eso hace varios años.
Estaba pensando...
...cuando eso ocurrio, Kramer era Presidente.
Podriamos ensosarle el escandalo a él.
Pero el no sabia nada de eso.
Podriamos hacer como si el lo supiera.
Arreglando los records, re-escribiendo la historia.
No se, Carl. Esa eso es algo trucado.
Eso podria acarrearnos problemas.
Si esto no se resueve inmediatamente...
...la presidencia estaria en peligro.
No te preocupes, que esta sera la ultima vez que escuches de esto.
Oir que?
La Sra. Sherman me dijo que Charlie tenia una cancion preferida.
Una que siempre lo alegraba.
Dios no, Que no recite la cancion.
Es algo que quisiera compartir...
...la letra de esa cancion.
Oh, Cristo.
"Muskrat Susie
"Muskrat Sam
"Do the jitterbug out in Muskrat-land
"And they shimmy
"And Sammy's so skinny."
Como estas?
Hola, Senador.
Un gusto de verlo.
Placer de verlo.
Sr. President, hola.
Que hermoza sorpresa.
Y como esta mi persona favorita de las Noticias de TV?
Soy su favorita
Crei que era Diane Sawyer.
Lo es. Como esta ella?
Hay rumores de que va a explotar un gran escandalo...
...y Ud. puede estar envuelto.
No, no yo, Kaye.
Estoy limpio.
Escuche que en el ultimo año de su mandato recibio una generora...
..."aportacion"...
...por un contrato para la defensa.
Yo solo...
...busco una confirmacion.
Estas diciendo que recibi un soborno.?
Disculpe, tiene un minuto?
Parece que Haney esta envuelto en esta historia de Kramer.
Pero una contratista para la defensa dira que le pago a Kramer.
Y caso concluido
No, no lo esta. Nuestras fuentes nos dicen que Haney va contradecirnos.
Los rumores dicen, que esto se decidio en una cena.
-De verdad? -Solo Usted y el contratista.
Que ingenioso.
Quien es el contratista?
Charlie Reynolds.
Oh, estas bromeando.
Yo podria decirl el nombre del contratista...
...si yo fuera su reportera favorita.
Pero como no lo soy...
Cuidese.
Margaret Escuchaste eso?
Si, es una trampa y los dos lo sabemos.
Es una patada a los huevos. Disculpa cariño.
Soy esposa de un politico. Ya estoy acostumbrada a eso.
-Se que tu y Charlie eran amigos -Pero esto esta fuera de su alcance.
Vas a ir a Washington para la convencion del libro?
Me gustaria que hables con el.
Me gustaria ayudarte, Joe, pero no me quiero comprometer.
Si haces eso por nosotros...
...el partido estara muy agradecido.
Ambos sabemos que quieres otro periodo en la presidencia.
Ya te dije que solo lo estaba pensando.
El partido no me apoyaria.
no lo harian.
-Lo harian? -Por supuesto.
Yo soy el Director del partido. Necesitamos tu ayuda.
Si realmente piensas en volver a postular, nos necesitas.
Cuando se supone que ocurrio esto?
Hace siete años.
No lo entiendo.
Por que yo, y por que ahora? Quien se beneficiaria culpandome?
El Presidente de los Estados Unidos.
Estaba pensando acerca de tu oferta.
No es que postule de nuevo...
...pero crees que el partido me apoyara si los ayudo?
Eso ya esta conversado.
Verdad?
AQhora que lo pienso, hay otra bonificacion para esto.
O, agarro al hijo de P. que odio...
Gusto de verte.
...o al hijo de P. que realmente odio.
Lo hare.
Consigue el nombre del contratista. Buscame eso.
Lo hare de inmediato.
Acoedamos que el cierre estaria en la posicion de arriba.
Es parte del acuerdo.
Me pregunto cuanto me pagarian si me tatuara so logo en mi trasero.
-Podria preguntar. -Solo manneja!
Estaba pensando en jugar en el campo profesional.
No estoy seguro de eso.
Creo que a las damas les gustaria un jugador mas masculino.
Sosten esto.
Hijo de ...
Y estoy tan avergonzado.
Espero que esto no te aleje del golf.
Porque es un gran deporte.
Yo se que que Ustedes, los negros...
...no aprecian este juego.
debido a que no tienen acceso a estos clubes, los restringidos.
Pero los negros son buenos en los deportes.
Quizas los blancos deberiamos ayudarlos en deportes que aun no pueden.
Sr. Vice Presidente, por aca.
-Hay algun problema? -No, si Usted viene conmigo.
Adios.
Me han pasado ladillas.
Interesante juego. Estas jugando bien.
Lo suficiente para ganar.
Quizas.
Nunca se sabe cuando te puedes perjudicar con una gran mentira.
Aca voy, peleando desde atras
Muy tarde. No nos agarraras.
Estoy seguro que agarrare a uno de los dos.
Excelente trabajo, Caldwell. Te avisare.
Que encontro?
Charlie Reynolds es el contratista que dice que tome el soborno.
No digas soborno.
Por que?
Creo que esta encubriendo a Haney.
Es una jugada de Haney y me lo quiere endosar a mi.
No pense que fuera tan listo.
Aprendio del maestro.
Lo vi una vez. Haney lo trajo a la oficina para el almuerzo.
Nos sentamos y hablamos acerca del Golf.
Ahora Reynolds se esta preparando para decir una mentira
...que el estaba solo conmigo.
No hagas eso con el licor.
Es tan...george Bush.
Espera.
Espera un momento.
Si la reunion se realizo en la sala Oval...
...entonces hay un record de eso nombrando a todos los presentes.
Eso es facil.
Enviare a Caldwell a los archivos...
...y conseguir esa evidencia para restregarselo en la cara de Reynolds.
Muy bien querido.
Antes de salir del hotel, quieres que me agarre los cojines de shampu?
Dios, Margaret, vamos. Por favor.
Ya los agarre yo.
Que quieres decir con que no esta ahi?!
Tengo el registro delante mio.
Veo su nombre, el de Charles Reynolds y abajo...
...la palabra"Olympia" circulado en rojo.
Señor?
No seas idiota, Charlie! Estas diciendo que me ofreciste un soborno...
...y yo lo tome?!
Es asi como lo recuerdo.
Solo estabamos nosotros dos.
Y estubiste de acuerdo con el trato.
Solo los dos? Estas seguro de eso?
No tenemos nada mas que discutir.
Tenemos mucho que discutir, como esto?
Tu y tu grupoarreglaron los archivos oficiales?
cuando seas investigado.
Lo siento, no tengo idea sobre lo que esta hablando.
Voy a reafirmar mi primera declaracion.
Pero lo reafirmaras solo.
-Vamos, Bruce. -Soy Jim.
Si, eres negro y alto.
Sr. Reynolds...
...el presidente esta aca.
Acaba de irse.
No, otro presidente.
Charlie, viejo amigo!
Que tal si damos un paseo?
Para hablar de los viejos tiempos.
Le aseguro...
...que el arreglo se hizo solo con el Presidente Kramer.
Somos amigos. Quiero creerte, pero hay versiones que eso no fue asi.
Se esta volviendo en una bomba politica.
Me preocupo, porque cuando reviente mi partido va a estar involucrado.
Mira...
...Haney, Kramer, uno de los dos va a caer.
Los Democrats te pueden ofrecer una inmunidad si nos das un nombre.
Vamos, quien tomo el soborno?
Por favor dime que fue Kramer.
Si es asi tedare un beso el los labios.
Carl, estaoy en un aprieto.
Se que no hay nada de que preocuparse.
Mantente firme.
Vinieron a mi oficina ayer! Vinieron a mi lugar de trabajo!
Mira, se que tenemos un trato...
...pero si hubiera sabido que esto iba a suceder , no lo hubiera hecho.
Calmate tiene a toda la Casa Blanca respaldandote.
Muy bien, estare en contacto.
Reynolds suena nervioso.
Sera mejor que yo vaya alla y darle a nuestro amigo nuestro soporte moral.
Amigos, atras y formen una lineas
Todos recibiran un autografo.
Escribio un libro de cocina?
Cuando era Presidente cocinaba para sus invitados.
Ese no es el punto.
Acaso Washington escribio acerca de dientes de madera?
"Acaso Taft escribio Treinta dias para bajar el trasero"?
Es vergonzoso.
Sr. Presidente?
Esta bien, Chet.
El Sr. Reynolds apreciaria que firme esto para su hija.
Quien? Charlie?
Reunamonos en la Estacion Union Mercedes plateado.Al medio dia, ven solo.
Me encantaria.
Ahi tiene.
Esto lo hara muy feliz.
Presidente Douglas...
...aca esta el sadwich que pidio.
Un momento.
Chet, podrias...?
Yo no ordene ningun sandwich.
Si, Señor.
Muchacho.
Ven con nosotros
Suelta la bolsa. Las manos detras de la espalda.
Que hize?
-No te muevas -El dijo pavo con queso!
-Que hay en la bolsa -Un sandwich.
Tomaste una buena decision Charly.
Eso espero, Matt.
Entra.
Es mi deber entregarle este recurso.
Dios. Tenias que hacer eso?
Siempre lo admire.
Diablos...
Mi Ex-esposa.
Demonios.
Nunca te divorcies, Charlie. Te juro que la mitad del tiempo...
...desearia que alguien viniera y me disparara.
Oh, Dios!
Que estas haciendo?!
Que ocurre. Douglas? Oh, Dios.
Esta muerto.
Oh, Dios! Que diablos?
No hagas una escena.
-Que hiciste?! -Que hize yo!
Tuvimos una discucion acerca de tu libro de cocina, asi que lo despaché.
Tuviste un problema con mi libro de cocina?
Somos dos ex-presidentes A solo pulgadas de un muerto.
No es un buen lugar para estar.
Que estabas haciendo con Reynolds? Sabes lo de Olympia, no?
-Se del soborno que aceptaste. -Yo no acepte nada!
-Que te importa eso? -Donde podemos hablar?
Yo se, sigueme.
Por ultima vez, Te estoy diciendo todo lo que se.
Y no tengo la menor idea delo que es Olympia.
Disculpa papa. Quieren algo para tomar?
Jugo de fruta para mi.
-Vodka tonic -Creo que puedo hacerlo.
Nunca toque el alcohol.
Eso dices.
Estas lleno de mierda.
Hola.
Estamos hablando cosas de adultos.
Escuchaste eso?
Ven aca.
Dinero para ti.
Gracias.
-No hagas eso -Por que?
Le estoy enseñando Como fuiste elegido.
Juega conmigo abuelo.
No puedo ahora Davy. Pero toma esto y ve y diviertete.
Dame el arma.
Escondete, contare hasta 100 luego voy a buscarte, Okey?
Cien...
...noventa y nueve.....
Okay, Donde estabamos?
Quizas no estabas involucrado en la muerte de Charlie...
...pero tu estas involucrado de alguna forma.
Involucrado yo? Y tu? Estabas sentado con el muerto.
Ahora ya lo sabes. Me encanta estar con personas muertas.
-No me crees? -Adelante y muerete.
Tu...
Te estan buscando.
Buenas tardes Señores. Colonel Paul Tanner, NSA.
El Presidente Haney desea reunirse con Uds. lo antes posible.
Tenemos un transporte para el Camp David.
Sabemos donde estan todo el tiempo, Señor.
Ese es nuestro trabajo.
Mayor...
...hay algun problema? El vuelo a Camp David no demora tanto.
Mis ordenes no mencionan el Camp David.
Nos dijeron que ibamos a Camp David para ver a Haney.
Por lo que se, El Presidente Haney esta en la Casa Blanca.
Aca hay algo que esta mal.
-Que? -Haney esta en Washington.
Nos estan llevando hacia algun destino desconocido.
Ese desgraciado
Quiero comunicarme con la Casa Blanca.
Lo siento pero me han ordenado mantener silencio Radial.
Entonces aterriza esto de inmediato!
Es una orden.
No puedo hacer eso. Mis ordenes son clasificadas.
Muy bien.....
Aterriza esto o te vuelo la cabeza!
Decian que querian silencio radial...
Que diablos?!
No se dispara abordo! Quieres matarnos.
Baja del helicoptero.
-Baja del helicoptero! -Al campo?
Bajate!
Que hacemos ahora?
Estamos fritos si los perdemos de vista.
Si tengo que gastar en medicinas por esto, te enviare la cuenta.
Si te sigo escuchando te matare, con mi zapato!
Que estan haciendo? Largo de aca!
Vayanse!
No se van a ir.
Quizas si le pones una cara de espanto.....
Espera un minuto, Einstein.
No debimos bajarnos del helicoptero! Tu tienes su arma!
Pudimos hacer que nos lleven a Washington.
Recien se te ocurre esto!
Como soempre, un Republicano piensa en un plan mientras el Democrata...
...anda perdido en el bosque.
Hazlos bajar.
Aterrizen.
Bajenlo.
Bajenlo!
Ya bajaron.
Esto es una locura. Sabes lo que mas me molesta?
Haney esta detras de todo esto.
Nose va a salir con la suya. Haremos publico esto.
LLamare a Kaye Griffin.
Iremos a la TV y contaremos del asesinato de Reynolds,y la explosion
Estas loco? No podemos hacer eso sin tener evidencias.
Pareceriamos un par de idiotas.
El pueblos nos creeria!
Por que?
Porque somos presidentes.
Muy bien, no nos creeran. Que debemos hacer ahora?
No lo se.
LLama a las familias de Douglas y de Kramer.
Diganles que los presidentes fueron llamados a una reunion.
Por el momento estan incomunicados y no tenemos mas informacion.
A menos que los encuentres en los restos de la explosion...
...ellos estarian con vida con una ventaja e tres horas.
Acordona el area de la explosion con diametro de 10 millas.
Lo quiero resuelto esta noche.
Tengo hambre. Dame uno de esos enrollados que tienes.
Espera un momento.
Aca tienes la mitad. Luego me pagas.
Luego te pago?
Un penique? Eres un tacaño.
Si soy un tacaño.
Eso es lo que nos va a salvar!
Obligue al staff de cocina de la Casa Blanca, anotar cada comida.
Tienen un record de todo lo servido ,y a quien.
Eres mas tacaño de lo que pense.
Espera!
El registro provara que Haney estaba en la cena con Reynolds.
No esta en los Archivos Nacionales, Esta en mi biblioteca en Ohio.
LLamare a la biblioteca para que los faxeen a las personas indicadas.
No, no puedes llamar.
Alguien nos quiere muertos, Cuando se enteren, nos buscaran.
Estaran interviniendo los telefonos.
De nuestras casas, oficinas.....
Como nos contactamos con la biblioteca?
Es un trecho largo hacia Ohio.
-Ni siquiera sabemos donde estamos. -Vamos abuelo.
Que dijiste?
Ya me oiste.
Trata de mantener mi ritmo.
Joe Hollis?
Gracias.
Hola, Joe.
Que inesperada y desagradable Sorpresa.
Sabes como hacer para adular a una chica.
-Que sabes del escandalo? -Ni una palabra.
Disculpa, se enfria mi ensalada.
La oficina de Kramer cancelo todo sus actividades.
Ha desaparecido.
Me tome el tiempo de rastrear a los democratas--
Douglas ha desaparecido tambien.
Que coincidencia.
Si escucho algo, Seras la primera en saberlo.
Vamos, que ocurre aca?
Sera posible que Kramer y Douglas esten en esto juntos?
Eso seria sobre sus cadaveres.
Como estas?
Son Ustedes realmente?
Son los verdaderos?
Si, lo somos.
Oh, man!
Creo que eres bestial.
Nada de mirar.
Disculpa.
Solo bromeaba.
Creo que tambien esta haciendo un buen trabajo.
Es un honor.
No. puedo dar la mano.
Debo mantener mi mano en el primer pene.
No hay problema.
Fue un placer conocerlos!
El primer...
...pene?
Es asi como lo voy a llamar desde ahora.
Que piensas, Blinky?
What's the deal?
Bobby no dijo nada de presidents.
Pense que iba a trabajar solo.
Pero no importa.
Como te llamas?
Matt Douglas.
No, estupido. Ya se que deben parecerse a ellos.
Cuales son sus verdaderos nombres?
Tom y...
El es Blinky.
Tom y Blinky.
Soy Francis.
Pongamos en claro esto.
No compartiremos las propinas. Cada uno por su cuenta hasta que lleguemos a Cleveland.
Ahora rock and roll...
Estaremos ahi.
Cleveland?
Ya estamos en camino, Blinky.
Hijo de --
Hey, todos.
Muchas gracias.
This is going to be fun.
Es escalofriante. Realmente se parece a el.
Su nariz es mas grande.
Ha conocido personalmente al Presidente Kramer?
Si. Un gran Americano.
Dejate de cosas.
"Nuestros sueños son como niños. Necesitan ser alimentados.
"Necesitan ser apoyados."
"Necesitan comer vegetales."
Idiota.
Esto es tan raro, no deberia contarte esto pero hace 2 años...
...me acoste con Douglas, el 4 de Julio.
Y lo hicimos.
No me digas.
Este tipo ya fue.
Fue presidente. Por 4 años.
No necesitamos otro libro idiota.
Yo creo que fue un gran presidente.
Todos estos ancianos quieren estar en el poder pero ya no rinden.
Acuestate, estas muerto pero tu aun no lo sabes.
Vieron eso?
Un espasmo muscular.
Me ha estado dando seguido. Lo siento.
Ahi esta de nuevo.
Es que-- Es muy embarazoso.
Mejor voy a tomar mi medicamento.
Y que tal se porto?
Igual que su presidencia.
Hablo mucho pero no hizo nada.
Disculpeme.
Douglas, este tren se detiene en Akron...
...que no esta muy lejos de Cuyahoga Falls, Ahi esta mi biblioteca.
Que hace alla? No naciste en Cleveland?
Si pero Cleveland no me dio muchas opciones para los impuestos.
Mover esa casa fue dificil
Pero los beneficios financieros fueron fantasticos.
No creo que logremos llegar a Akron
Empecemos por delante y hacia a tras.
Nis encontramos en la proxima estacion. Ahi los hacemos bajar.
Oh, genial.
Fin de la linea.
Dios! Como haremos esto?
Simple. Salta, caes y ruedas.
No hay pasto afuera. Es solo tierra...'
No puedo.
Tu puedes.
-No puedo! -Puedes hacerlo!
-No puedo -Cierra tus ojos.
-Saltaremos juntos. -No me vengas con eso.
-No puedo! -Cierralos!
Conteo!
Uno!
Dos!
Dios, que gusto que me dio.
Uno, dos, tres.
Jesus.
Donde estas?
Diablos!
Deja de gritar.
Donde estas?
Estoy aca.
Que bien "amber waves."
Tengo todo moreteado mi trasero.
Aca.
No me ayudes.
No necesito que me ayudes.
Por mi esta bien.
Vamos.
Hueles a comida?
Me quede sin dinero. Prestame cinco dolares para un burger.
-Que tipo de burger? -La que trae tocino.
Son $1.99.
Quieres $5 para comprar una hambueguesa de $1.99?
Y luego se preguntan poe que los Democratas estan en problemas.
Tenemos compania.
Sabes quienes eran? Son presidentes.
Genial.
Presidentes de que?
Cleveland, Ohio.
Espero que funcione.
No tenemos otra alternativa.
Hola.Soy Matt Douglas. Este es el Presidente Kramer.
Como esta?
Debe ser algo inusual conocernos asi.
Estamos eb yna mision del Comercio Interestatal.
Va para Ohio?
Nos gustaria viajar con Usted para tener una perspecyiva...
...de la capacidad de transporte interestatal.
Nadie viaja gratis. Son 50 dolares.
Estamos sin efectivo.
Puedo aceptar ese reloj.
Debe estar bromeando.
Es un Constellation. Me lo dio Gorbachev.
Esto es el colmo.
Solo hay dos relojes como este en el mundo.
Reagan tiene uno, y ahora Shamu, la ballana asesina, tiene el otro.
Callate no queremos que se moleste.
Estos burritos, estan buenos.
Comanseos Ustedes Yo estoy a dieta.
De verdad? No necesitas hacerlo.
Que te pasa? Soy obesa.
No creo que lo seas.
Debes ser de esa chicas...
...que se ven bien con uno o doscoentas libras de mas.
Que estas diciendo? Sou una chancha gorda.
Ustedes los de Washington no conocen la verdad aunque les muerda el trasero.
Buen trabajo para no hacerla enojar.
Que transportamos?
Solo equipo para granja.
Debo detenerme.
No se preocupen pero seria bueno que corran.
Que diablos...?
Vamos, Vamos.
Alto, detenganse donde estan.
Departamento de inmigracion.
Que?
Equipo para granja? Sabia que habia algo malo.
Lo unico que me importa es que ese helicoptero no era por nosotros.
Ese helicoptero er por nosotros.
Este es INS One-One.
Estan interfiriendo con un operativo oficial. Desaloje el area.
Estamos en una operacion de la NSA.
Le le ordena que desaloje el area.
No abortaremos la mision hasta verificar su autorizacion.
Verificacion aceptada. Que tengan una buenas noches.
Señores...
...aca!
-Que tienes? -Nada por aca!
Encaremoslo, Douglas. estamos muertos.
No los matan, Señor. Los envian de vuelta.
Esperas un mes y lo vuelves a intentar.
Ya lo he intentado 4 veces. Amo este pais.
Como te llamas?
Estan hablando de mi?
Tienes frio?
Toma esto.
-No, no, Esta bien. -Tomalo.
Estare muerto pronto. No lo voy a necesitar.
Ahora, acepte esto.
-No, no te preocupes. -Tomelo.
Tu me diste algo, ahora yo te doy
Me ayudo a llegar a mi nuevo hogar.
Quizas esto les ayude a llegar a donde se dirigen.
Gracias.
Diablos.
Ya vienen.
-Estas loco. -Es verdad!
Todos en este pais tienen un arma.
Ahi va!
Mi saco. Creeran que soy yo.
No es, asi que estara bien. Larguemonos de aca.
Oh, hey, por si acaso...
Hablemos.
-Por que? -Estoy aburrido.
No tengo nada que decir.
Yo tampoco tengo nada que decirte no significa que no podamos hablar
Mis padres demostraros eso.
Que es lo que mas extrañas de la Casa Blanca?
No extraño nada. Yo no vivo en el pasado.
Que tal Rita?
Si la extraño a Rita. La mejor cocinera que haya tenido la Casa Blanca .
La unica cocinera de la Casa Blanca. Ella empezo con Washington.
Cuando no podia dormir, Me preparaba algun postre
Un Puff cremoso con salsa de arandelas, no se.....
Probaste alguna de sus pizzas?
Era como un sueño mojado con la masa crugiente.
Un sueño mojado?
No quiero oir a Russell Kramer diciendo, "sueño mojado."
Me despertaba gritando.
-No hay nada de malo con eso. -Detente.
Los tuve cuando era un niño.
Bien, lo buscare en tu biblioteca.
Okay. Tengo una.
Cuando estabas en la Casa Blanca, quien fue la persona mas exitante que conociste?
Nelson Mandela
-Yo no soy un reportero. -Ella Fitzgerald.
Mandela era un gran hombre, pero no podia cantar.
Joe DiMaggio. Fue lo maximo.
Que?
Ochenta millones.
Fue la cantidad de personas que votaron en mi contra la ultima vez.
Esa es la cantidad de personas que...
...no confiaban en mi, ...
...que no les gustaba...
...que no.....
Quien sabe?
Me quede en la cama por 10 dias
Dejemos de hablar estamos a punto. de hacer amistad. Vomitare
Vete al Diablo.
Eso esta mejor.
Que hora tienes?
Vete al demonio.
Espera un momento.
Creo escuchar personas.
Wayne, despacio. El tocino no tiene alas..no se va a ir volando.
Quiero regresar ala carretera.
Jesus.
Buenos dias.
Es maravilloso ver una familia americana...
...disfrutando el esplendor de nuestra tierra.
Presidente Kramer?
Si, Señora. Encantado de conocerlos. Sentense.
Esta bien. Puede relajarse.
Estoy en una mision del Ministerio de interior.
Estan los lugares para acampar bien localizados y mantenidos?
Oh, si Señor.
Buenos dias.
Presidente Douglas.
fue un placer hablar con Ustedes.
No se olviden que estos bosques no nuestra herencia.
Disfrutenlos y protejanlos.
Merecen nuestro respeto.
Estos arboles son como nuestros hijos.
Entra de una vez al auto!
Estamos al sur de Galax, Virginia.
Dentro de pocas millas estaremos en la 77.
Que nos lleva a Ohio. Estamos bien.
A menos que tengamos problemas.
Y yo pienso que no los vamos a tener.
ISi nos hubiera dicho la importancia de su mision...
...le hubieramos prestado el auto.
Me disculpo nuevamente, pero los del Interior...
...son muy secretos.
Estamos contento que se dirijan a Cleveland.
Estamos contentos de poder ayudarlos.
Otra placa que no es de este estado.
Esperamos poder ver delos 50 estados.
Ya lo estamos logrando.
Pueden distinguir esa?
Parece una "U."
Utah!
Esa es una placa del Gobierno Americano.
Tienen aspecto de policias.
Hola muchachos! Dios bendiga America!
Sigan en la ruta!
Saluda, Kevin!
No eran muy amistosos, no?
Mama, los Presidentes me estan aplastando!
No es divertido esto?
No vamos a llegar a Ohio. De la forma que maneja este tipo.
Cada 500 pies se detiene a tomar una foto.
Callate. Trato de dormir.
Oh, Dios esta tocandome el pecho de nuevo
Esta vez disimula para que no vea que lo estas disfrutando.
Callate, Douglas.
Hubieramos estado bien afuera en la carpa, pero gracias por compartir la cama.
Significa mucho para nosotros.
Sabe, votamos por Ud..
Disculpe por eso, señor.
Somos Republicanos.
Por lo menos lo admiten.
Ese es el primer paso hacia una recuperacion.
Tengo calor.
Cuanto falta para Cleveland?
Deberia llamar al Ministerio, para que sepan cuando estamos llegando.
Entre 8 y 10 horas.
Luego de dejarlos a Ustedes...
...iquisiera llevar a mi familia para ver el monte Rushmore.
Una de las grandes marhijo.
No es una maravilla natural
Un hombre llamado Gutzon Borglum la esculpio.
Alguien la esculpio?
Eso arruina todo.
Patrulla de pañales, Matt.
Vamos a necesitar esos Pampers nuevamente.
Oh,
Esta sano?
Quien esta en el monte Rushmore?
Esta Abe Lincoln. Que derribo el cerezo.
Esta Franklin Theodore Roosevelt.
Mato un oso cuando tenia solo tres años.
Estas bromeando, no?
Esasconfundiendo a Lincoln con Washington. y a Roosevelt, con Davy Crockett.
Tienes idea de lo que estas hablando?
No es por faltarles el respeto, señor, Pero estan en mi carro.
Y tu estas en mi pais.
Nuestro pais. Habla con correccion.
Como esperas que tu hijo respete nuestra historia?
Ese tipo de ignorancia es peligrosa.
-Olvida la historia, y nuestro pais? -Wayne, no.
El se esta destruyendo. Las personas estan perdiendo sus casas.
No pueden encontrar trabajo.
Estas hablando de ignorancia. Ustedes son los ignorantes. Los dos.
Han ignorado a la voz del pueblo
La voz del pueblo.
No existe tal cosa.
Tienes 240 millones de voces todos gritando algo diferente.
En lo unico que estan de acuerdo es que no quieren incremento de impuestos.
La voz del pueblo. Que tonteria.
Deten el auto, Wayne.
Kevin, por vota eso por favor en el deposito de basura, OK?
Ahi vamos.
Por favor salgan de nuestro auto.
Lo siento.....
Los invitamos a nuestra casa...
...no a nuestro auto.
Nuestra casa.
Perdimos nuestro trabajo por su reduccion en el presupuesto, Presidente Kramer.
Perdimos nuestra casa...
...por culpa...
...de su giro economico..
...Presidente Douglas.
Todo lo que tenemos es una pequeña oportunidad de trabajo...
...en el taller de mi tio en Cleveland.
Asi que les voy a pedir una vez mas.....
Por favor...
...salgan de nuestro auto.
Joe, soy yo.
Que esta ocurriendo?
Estoy con Kramer.
Me estas tomando el pelo?
Haney hizo matar a Charlie Reynolds , Ahora quieren matarnos a nosotros.
Que? Haney?
Estoy seguro. Envio a sus matones tras nosotros.
Escapamos antes de que estallara el helicoptero.
Dios.
No queria hablar con nadie, pero eres la unica persona en que confio.
Ponte en contacto con nuestros conocidos en la CIA.
See ifA ver si pueden averiguar de que se trata todo esto.
Mantente escondido.
Esta bien.
No he visto a nigun agente de la NSA hoy. so I'm guessing we lost them.
Se dirigen al norte.
Que coincidencia
Nosotros tambien.
Oh, nena.
Disculpe.
Cuanto cuesta ese pie?
$1.50.
Olvidelo.
Pero gracias.
Aca tiene.
Invitacion de la casa.
Lo siento no puedo hacer eso.
Le dije que es invitacion de la casa, anciano.
Anciano?!
Anciano.
Okay, vamonos.
Que ocurre?
Quiero irme de aca. Voy a llamar a mi esposa y decirle que estoy bien.
No me importa que el telefono este intervenido.
Haz lo que quieras, pero cuando aparezcan los de la NSA ya sabes.
Buenos dias.
Oh, Dios!
Oh, es verdad esto?
Es una broma o que?
-No, somos nosotros. -No! no bromeen!
No bromeen!
Que ocurre? Oh, Dios!
-Presidente Douglas! -y Presidente Kramer!
En nuestro turno!
Quisieramos alquilar un auto.
Solo nos quedan dos autos debido a las actividades.
Desean un Hyundai o un Lexus?
-Estupida, estupida. -Oh, Lo siento!
Tenemos que ver algun documento de identificacion, por favor.
Y bien?
Que? No he manejado desde mi primer año en la casa blanca.
Dame un monento.
Es como manejar una bicicleta.
Puedes dejar de silvar? Estoy tratando de dormir.
Dormir mucho es un sintoma de depresion.
Sigue silvando y te pondre una depresion en tu craneo.
Nos queda 8 horas antes de llegar a la biblioteca.
Solo trato de mantenerme alerta.
Odio esa cancion.
-Yo tambien -Hasta le puse letra a eso.
Le puse letra a "Viva el jefe." Y la cantaba cada vez que la oia.
Yo tambien le puse letra a eso.
-Dejame oir tu version. -Tu primero.
No, primero tu, luego yo sigo.
"Viva el Jefe, el es el jefe y necesita ser vitoreado.
"El es el Jefe, asi que todos vitorean como locos."
Eso es mas omenos como iba...
Escuchemos tu version, Gershwin.
"No?"Yo cante la mia.
Eres un idiota.
La CNN se ha colocado cerca del parque. Maybe you should put this on.
No tan rapido, Carl. Despacio.
No quiero que corras mas rapido que yo, me hace ver gordo.
Lo siento.
Lakers? pense que apoyabamos a Los Angeles.
Pero cortaste el apoyo a las medidas para desastres.
Muy rapido de nuevo.
No quiero usar esto soy fan de Houston
Hey, una gorra.
Kaye Griffin llamo hoy.
Va a anunciar que Douglas y Kramer han desaparecido...
...y estan trabajando para exponer una tapadera.
Yo lo investigare.
Mas te vale. Quiero a esos idiotas antes que averiguen algo.
Que estas haciendo?
Necesitaba un cafe.
Bien. Me trajiste uno?
Tacaño.
Solo tenia 50 centavos.
Dame un sorbo.
Si, voy a compartir mi cafe con la maquina de amor de Washington.
Si escupes en un plato Petri podria empezar una nueva civilizacion.
-Quieres lamer la tapa -Vete al Diablo.
Dame eso.
Descafeinado, marica.
Tengo que encontrar un baño.
Agent Wilkerson.
We have a reason to believe your life is in danger.
Debemos transferirlo fuera de este area.
"Aye, Macarena!"
Si sale del auto podremos--
Jesus!
Apurate!
Entra!
Tenemos seguro contra choques?
-Por que? Por nada.
-Cuidado! -Sujetate!
Sacalo.
Eso estoy haciendo.
No puedo ver, sacalo!
Vamos!
-Buena, Mario. -Callate.
Por alla!
Oh, no se ve bien esto.
Vamonos.
-Ahora que? -Amoldate
Presidente Kramer?
Presidente Douglas?
Apoyamos este movimiento
Oh por Dios!
Que hacen?
Se van a declarar, gay?
No, no. yo siempre apoye los derechos de los gays.
Yo no me voy a declarar. El si.
Caso cerrado. Triste
Estaban hablando de mi?
No escondas tus sentimientos. Se fuerte, ten.
Es un anillo de libertad.
Usalo con orgullo.
Ven aca
Que ocurre?
No creo que puedas ayudarnos.
A menos que tu y tus guaripoleras nos puedan llevar a Cuyahoga Falls.
Pero tengo unos amigos que les pueden ayudar.
Despuesde este paseo, He cambiado mi opinion acerca de algo.
Creo que los militares podrian usar algunas de esas chicas.
Dime si no es impresonante?
El cuarto de investigacion es por aca.
Espera un poco.
Oh, .
Que tal esto?
Oh, debes estar bromeando.
Nuestros sueños son como los niños.
No caigas en la trampita. Democratas estan lleno de caquita.
Cualquier cosa que desees, Te lo consigo al costo.
Me siento asqueado.
No lo has encontrado aun?
Estoy en eso. Nunca tubiste esto.
Fui el hombre del año de la revista Time.
Tambien lo fue Hitler.
Pero no dos veces.
Aca esta.
"Registro del Chef: Octubre 14, almuerzo, Oficina Oval...
"...Presidente Kramer y Charles Reynolds.
"Tortilla de Jamon. $6.95 cada uno." Que...?
Donde esta Haney?
No aparece aca.
Deben haber arreglado este libro. Sabian que veniamos.
Donde esta tu arma?
Lo tengo.
En mi saco.
Apaga la luz.
Buen trabajo, Douglas. Oh, Dios, es Ben.
Apurate con el hielo.
Disculpa pero no conozco el camino ...en Kramer World.
Suerte que vinimos Estabas mal.
No recuerdo que esto haya ocurrido antes...
...un libro cayendose del estante.
Hay alguna forma en que alguien se haya escabullido por aca?
No, no en mi turno.
Acabo de recordar. Una joven me dio este sobre para Usted.
Me pidio que se lo entregara.
Dijo que era una amiga de Washington.
Que es esto?
"Querido Sr. Presidente: mi nombre es Kathleen Taylor.
soy la secretaria de Charles Reynolds
El Sr. Reynolds ha desaparecido y no se a quien recurrir.
"Las ultimas personas con quien hablo fue con Usted, y el Presidente Douglas...
...y Carl Witnaur."
Es el jefe del staff de Haney. Ese hijo de perra.
Vive fuera de D.C. en Chevy Chase.
Estuve ahi recientemente para una cena.
Dios, fue asqueroso, higado de pollo envueltos...
...en tocino con mondadientes-- y la salsa para el broccoli.....
Puedes concentrarte, por favor!
Si nos vamos ahora.....
Si nos vamos ahora podriamos estar llegando mañana temprano.
Necesitamos que nos prestes tu auto?
Tengo alguna eleccion?
Entonces esta bien..
Cariño, me estas haciendo daño.
Mejor ella que yo, Carl.
Soy Douglas. Estoy con Kramer tengo un arma apuntando a tu cabeza
Creo que es tu cabeza.
Esto es increible.
Como se atreven
Witnaur, solo lo preguntaremos una vez.
Que es Olympia y quien esta detras de eso?
No se de que estan hablando.
Me alegro de verte.
Es bueno verte, Joe. Necesitamos un poco de ayuda aca.
Espera un momento.
Es el Presidente Kramer apuntando a un hombre desnudo y bendado?
pasen.
Carl, mis contactos en la CIA no tienen ni idea de lo que ocurre...
...pero medieron algo para esto.
Asi que muchacho...
es algo nuevo para mi.
no estoy seguro de la dosis requerida pero...
...vamos a adivinar que piensas?
Tu no me asustas.
No estoy tratando de asustarte.
No queremos ver esto.
Muy bien.
Maldita vena.
se esta escondiendo.
Ahi estas, movediza.
Ahi esta.
Voy a hablar.
Voy a hablar... me gustaria hablar.
Es sorprendente.
Haney necesitaba lavar cierto dinero Ahi aparecio Olympia.
Era solo una compania fantasma.
Nunca ordene que los mataran.
Pero ordeno que lo encubriera.
El archivo de las entrevistas en los Archivos nacionales...
...el libro de su Biblioteca.....
Eso fue hecho a mi pedido.
Que de Charlie Reynolds?
Estabas encargado de deshacerte de el?
No, nunca ordene que lo mataran.
Quien dijo que estaba muerto?
Mira, Tanner.
Les digo que fue Tanner. Esta fuera de control.
Eso es pura mentira!
Estas diciendo que un agente se convirtio en sicario?
No lo creo.
Rdenaste a Tanner que nos ponga en el helicoptero y apretaste el boton!
Helicoptero?
Que helicoptero?
Parece que Tanner' esta recibiendo ordenes de Haney.
-Que hacemos? -Tienen pocas opciones.
Pueden ir a la Casa Blanca y decirle a Haney lo que saben.
Pero para llegar a el deben pasar atravez de Tanner, que los matara.
-Cual es la otra? -Consiguen una confesion en cinta.
Y van a la prensa.
LLamare a Kaye y para la tarde Washington estara abarrotado de Olympia.
LLamarla?
Estas haciendo lo mas inteligente.
Demonios!
Que?
Si lo hacemos publico, eso sera otra tapadera.
Witnaur podria ser apresado pero el pez gordo se escaparia.
Estas deseando que eso pase?
Ya hemos hecho suficiente.
No, hice una carrera de no hacer nada.
Siempre hice lo suficiente para no molestar a otros...
...porque los molestos no votan por ti.
Es parte del juego.
Dile eso a Wayne y Jenny. Y a sus hijos viviendo en el auto.
"Siento que las cosas esten mal.
"He estajo jugando el juego." Ya no puedo jugarlo mas.
-Voy a ver a Haney. -Espera, Rambo.
Joe dijo que no puedes pasar a travez de Tanner.
No me interesa.
Eres un tonto.
Quizas tengas razon.
Pero ahi afuera hay otro tonto
Algun idealista tonto que aun cree en nosotros.
Despues de todos los escandalos y los partidos politicos...
alguien afuera cree que nos preocupamos y cumpliremos nuestras promesas.
Eso es lo que estoy haciendo ahora Estoy haciendo lo que prometi.
Preservar, protejer y defender.
Porque si perdemos a ese...
...tonto, idealista que esta ahi afuera
...todo se habra terminado.
Gracias a Dios nunca hablaste asi en nuestros debates.
Mis margenes de popularidad se hubieran venido abajo.
Muy bien.
Hagamoslo.
Estas seguro?
Si puedo montar 300 millas en moto aferrado a una lesbiana...
...puedo con Tanner.
Si llegamos donde Haney.
...como sabremos que cooperara?
Estoy llevando a Witnaur con nosotros. Aprende del maestro.
Caballeros...
...Kaye esta en camino.
Cambio de planes. El Sr. Kramer y el Sr. Douglas van a Washington.
Kramer y Douglas entraron a la casa de Witnaur y lo secuestraron.
Recien nos enteramos?
Su amiguita llamo a la Casa Blanca.
-Pensaron que era el culpable. -Suficiente.
Debemos vigilar la Casa Blanca. si llegan al presidente...
...se acaba el juego.
Buenos dias, Rita.
Como esta?
Estaria mejor si comiera tus queques de arandanos.
Tan pronto como atienda al presidente, Vere lo que puedo hacer.
Que hay a tras?
Productos frescos del Farmer's market.
Echa una mirada si quieres.
Esta bien, Rita. Tu eres de las buenas.
Gracias.
"Echa una mirada si quieres"?
-Casi me da un ataque. -No fue un poco riesgoso?
Sres. Presidentes, por favor callense.
Si estan en mi carro, Ustedes son productos.
Sr. Presidente...
...estamos listos Señor.
La ceremonia honrando la resistencia holandesa en la segunda guerra?
Lo mejor del dia. A quien le importa los Holandeces?
El Vice Presidente Mathews asistira?
Evitemos una verguenza publica, okay?
Recuerdenle que estas personas son de Holanda , no de Hollylandia.
Oh, y...
...hay noticias de Witnaur?
No, Sr. Presidente.
Gracias.
Acerquense todos, el tour. va a empezar.
Acerquense.
Acerquense los de atras.
No podemos ir por alla.
Un millon de personas vienen a la Casa Blanca cada año.
Mejor sonrie, sabran que estamos aca en 10 segundos.
Vamos.
Estas listo para la Tour?
-Que estas haciendo?! -la unica manera de llegar a Haney.
Sr. Presidente...
...y Sr. Presidente.
Los guias turisticos son las personas mas trabajadoras de la Casa Blanca.
Una manera de decirles "Gracias"...
...el Presidente Kramer y yo guiaremos la tour personalmente.
Que?
Tu vas a l salon Oval.....
Quoien conoce el lugar mejor que nosotros?
Vamos, acerquense.
Sigan a los presidentes.
Vamos. Va a ser muy divertido.
...ellos estan adentro.
-Como? -Usaron la tour.
-Es un salon -Es verde.
De acuerdo al nombre.
-Preguntas? -Yo no.
Entonces vamos?
Eso es todo?
Vayan, vayan.
Los agarraremos tan pronto podamos.
Muchas personas los han visto.
Se reunieron aca para tomar el helicoptero hacia las ceremonias...
...donde el presidente los encontraria despues.
El lugar de la explosion esta segura solo debemos cambiar la hora.
Podria funcionar.
Estare junto a Hayne. Cuando los tengan me llaman.
A veces usamos este camino para ir a la Oficina Oval.
Los mas viejos nos etan atrasando.
No hay forma de que puedan salir del edificio.
Hemos sellado la sala Oeste.
Salon de Invitados.
Abran la puerta.
Vamos.
Ese escritorio pertenecia a Jefferson.
La declaracion de independencia pudo haber sido escrita ahi.
Tom no esta para ayudarme levantalo, mueve el trasero!
Sres. Presidentes, por favor!
Cuando pensamos en Holanda, pensamos en...
...una tierra tranquila adornada de molinos de viento.
Aseguren el cuarto,pero no entren hasta que yo este alla.
Y Wilkerson, llama a la prensa.
Encontre a Haney. Esta en el lado Sur.
No me gusta esto.
Nos tienen aca por 15 minutos. que estan haciendo
Preparando nuestro funeral.
El helicoptero cayo sobre las montañas Blue Ridge.
Douglas estaban abordo
Equipos de busqueda se dirigen a la zona.
El telefono esta cortado.
Que haces?
Durantes mis años aca, un mayordomo me conto acerca de una puerta secreta.
"La Puerta Kennedy " la llamaba. pense que era solo una historia.
Esta aca
Lo havia olvidado.
Que estas mirando?
Has estado en el Farmer's market ultimamente? Es brutal.
La use para un par de escapaditass.
Nunca olvidare a esta chica--
Era una azafata.
No necesito oir eso.
Tambien era contortionista.
Continua.
Ella-- Despues.
Ahora deberiamos ir a la ceremonia.
Si logramos aparecer en TV todos sabran...
...que no morimos en la ceremonia...
...y Tanner acabaria .
Rompelo.
Donde estan ellos?
Apurate.
Alegrate que no soy Gerry Ford. Estariamos rodando por las escaleras.
Creo que la salida es abajo a la derecha.
Esto es una locura.
No imagino como un psicopata como Tanner entro a la NSA.
Ya se. Por que no esta en el servicio postal a donde pertenece?
Genial.
"abajo a la derecha."
Cortala. No es el fin del mundo.
Hola.
No se preocupen solo soy yo el psicopata.
No hablaremos mucho.
No soporto oirlos un segundo mas.
Solo los matare.
Quien va primero?
El viejo, o el mujeriego?
Buen trabajo, Russell.
Gracias.
Tengo que cambiarme el calzoncillo.
Pennsylvania Avenue esta asegurado.
Estamos aca.
Cuidado, cuidado.
Esta en el lado norte y nosotros en el lado opuesto.
Que bien.
Yo no construi el tunel
-Ahora que? -Crees que soy MacGyver?
Resuelvo los problemas sobre la marcha.
Por alla!
Agarrate!
Detenganse!
Vajen de los caballos!
No pasan los autos por la cuadra.
Persiganlos.
Cuando esto termine regresemos a buscar mis pelotas.
Sres. Presidentes, alto!
Este es Tanner voy a interceptarlos.
Disparen a matar!
Nos estamos pocisionando.
Alto, no disparen.
Son los Presidentes Kramer y Douglas.
Eso es imposible!
Los presidentes estan muertos!
Disparenles!
Reubicandonos en el lado sur.
Estas personas armadas con el amor a su pais, arriesgaron sus vidas
Abran la puerta!
Lindo caballito.
Oh, Dios!
Cuando disponga, señorr.
Te he dado una orden! Dispara!
Teniente Fleming...
...permiso para disparar.
Agachate!
Era una amenaza a la democracia.
Parala verdad
Tenemos que disparar, señor!
Era una lucha entre el bien y el mal.
Esos son los presidentes.
En conclusion, me gustaria decir que...
...es un placer dar la bienvenida a...
...estos luchadores de la resistencia holandesa aca--
Podria alguien recoger a Blinky?
Dejenlo pasar.
Que sorpresa!
Damas y caballeros El Presidente Matthew Douglas.
Gracias, gracias.
Tenemos que hablar...
...ahora.
Haney tenia que lavar el dinero.
Fue asi como aparecio Olympia.
Russell, por favor.
arreglar esto.
Les dare lo que deseen.
Tengo dinero.
Perdon? Crees que Russell P. Kramer puede ser comprado?
Callate.
Por que renunciar? Yo no se nada de la muerte de Reynolds.
Ok, muy bien. Admito que me aproveche del cargo.
Pero que diferencia hay en lo que Ustedes hacen?
Ti hiciste dinero en la presidencia.
Dos cosas.
Uno..nunca hice nada ilegal.
Gran diferencia. Dos...
Nunca lo hize por dinero.
-Vamos! Claro que si! -No, no lo entienden.
Mis libros mis entrevistas lo hize para que la gente sepa que yo...
Para que no me olviden.
Y para tener la sensacion de...
...como era...
...lo que yo habia sido.
Esta oficina ha hecho mucho por mi!
Ahora hare algo por ella... Fuera de aca!
Disculpen Señores. Soy el Agente Kopeck, encargado de los detalles de la Casa Blanca.
Este es el oficial Ralph Fleming.
El detuvo al Colonel Tanner.
Gracias Ralph.
Salvaste nuestras vidas.
Es un honor conocerte, muchacho.
La verdad, es que nos conocimos antes...
De verdad? Donde?
El algun lugar... "over the rainbow."
Y es asi que...
...con el corazon...
...e ironicamente, un corazon debil...
...que renuncio...
...al cargo de Presidente delos Estados Unidos.
Pobre Presidente Haney.
No te preocupes, Rita. El va a estar bien.
No has perdido tu toque.
Yo tambien te extrañe.
Ya me estaba acostumbrando a el. Ahora debo empezar de nuevo.
Presidente Matthews.
Quien hubiera pensado en eso.?
Presidente Matthews.
Habia solo una manera de que ese idiota se convirtiera en...
...presidente.
Si Haney fuera asesinado...
...o que tuviera que...
...renunciar.
Estoy convencido que por el bien de la nacion...
...yo deba renunciar.
Dos minutos mas.
Gracias, estare listo.
Necesitamos hablar ahora.
Nos excusa por un momento?
Que ocurre?
-Ya lo descubrimos. -Nunca te saldras con la tuya.
Ya lo hize. El Jefe de Justicia Ya me Juramentó.
Voy a salir en TV y aceptar mi cargo.
Enviaste a Tanner para que nos mate.
Investigamos Olympia, por completo y lo incrimina a Haney.
El de todas maneras cayo.
Tienen razon.
Solo unas desafortunadas muertes...
...que se le pueden acreditar a Tanner.
He won't be a Joint Chief after all.
Y como explicas que estemos vivos? No estabamos muertos los dos?
El helicoptero realmente cayo.
Afortunadamente Ustedes no estaban a bordo.
El secretario de prensa ya se disculpo por la equivocacion.
Treina segundos.
Gracias.
Bueno, caballeros...
...si me lo preguntan, esto fue un golpe de estado.
Gracioso, no?
Todo el mundo piensa que soy un idiota.
Pero nadie sabe que solo fue una mascarada.
Quien es el idiota ahora?
-Gusto de verlos. -Bienvenido a casa Señores.
Creo que eso fue todo.
Sabes que es lo que mas me molesta?
El casi se sale con la suya.
Que quieres decir con "Casi"?
Grabaste la conversacion?
Aprendi del maestro.
El problema es que si le damos la grabacion a CNN, Matthews es expulsado...
...de acuerdo a la 25 enmienda...
...el Vocal General se convertiria en preseidente.
Dios, cualquiera menos el.
Me lo vas a decir a mi.
Pero creo que no tenemos eleccion. Hicimos lo que pudimos.
Me ire a casa, besare a mi esposa una ducha y a la cama por un mes.
Suena bien.
Sabes? Te dire.....
Despues que pasamos por todo esto..
...me he dado cuenta...
...que realmente no me agradas.
No me digas.
Eso no era lo que queria decir.
La cuestion es...
...no me agradas.
Bero...
...creo que voy a...
..extrañarte.
ISi no hubieramos pasado 30 años odiandonos...
...pudimos haber sido...
...amigos.
Creo que me callare...
...porque siento la pizza de queso se me va a salir.
Cuidate.
y...
...no saltes de los trenes.
me empujaste.
Es lo mismo.
"Viva el Jefe, si no te mandare matar.
"Soy el Jefe.
"Asi que cuidense de lo que, hacen bastardos."
Estamos a mano.
Me entere de todo lo que le ha sucedido, .
es extraordinario.
Si, creo que lo fue.
Ahora puede ir a Cleveland para un merecido descanso.
Cuando de descanso se trata...
...no hay mejor sitio que Cleveland.
Debio ser una experincia muy dificil.
Realmente fue dificil.
Pero en cierto momento...
...lo disfrute.
Es bonito hacer algo...
...y anotar de nuevo.
Creo que fue un gran servicio lo que hizo por la nacion.
La mayoria se hubiera abstenido.
Usted y el Presidente Kramer hicieron todo que pudieron.
Estoy orgulloso de servir a su mando.
No, Chet...
...estas equivocado.
No hicimos todo lo que pudimos.
Nueve meses despues de tomar la Presidencia...
...el ex-presidente y reo Ted Matthews.
...hoy empieza a servir su sentencia en una prision en Stafford, Virginia.
Pero a diferencia de anteriores escandalos politicos...
...este reunio una extraña pareja.
Para esa historia, dejaremos a Kaye Griffin narrar la historia.
Dos de los mas grands rivales politicos de America hacen historia.
Postulando como independientes los ex-Presidentes Kramer y Douglas.
Yo vine al pais con esos dos.
Sin embargo...
...no sabemos quien postula como presidente y quien como vice-presidente.
No me averguenza decir que, yo dormi con esos dos.
Mi amor.
-Algun consejo? -Claro.
No te dejes engañar.
Por favor saber que no lo hare.
Discuplen.
-Listo para encarar a los votantes? -Hagamoslo.
Yo hare el anuncio.
Vas a decir que yo voy a ser el president...
...y tu el vice presidente, correcto?
Despues de todo lo que pasamos, todavia no confias en mi?
Yo confio en ti.
Gracias.
Como tu confias en mi, yo hare el anuncio.
Acordamos que yo lo haria.
-Vamos. -No .
No te suelto tampoco.
Muevete, anciano.
De ninguna manera, Timador.
Dinero!
Se te cayo?
Si, es mio.
Mis queridos Compatriotas...
Tu hijo de--