1
00:00:34,060 --> 00:00:37,530
Se le ha descrito como la mas
viciada carrera presidencial...

2
00:00:37,697 --> 00:00:39,532
...en la historia de la
politica americana...

3
00:00:39,666 --> 00:00:41,034
...y una de las mas ajustadas.

4
00:00:41,501 --> 00:00:45,038
Los Republicanos nominaron al
Senador Russell P. Kramer de Ohio...

5
00:00:45,205 --> 00:00:48,540
...esta casi sin esperanzas
debido a su rival...

6
00:00:49,008 --> 00:00:51,543
...el Gobernador Democrata
Matt Douglas de Indiana.

7
00:00:51,977 --> 00:00:55,047
Ni decir que estos dos candidatos
se odian...

8
00:00:55,314 --> 00:00:57,049
...es algo que todos sabemos.

9
00:00:57,583 --> 00:01:02,054
Y esta noche con todas sus
desavenencias...

10
00:01:02,221 --> 00:01:04,556
...uno tendra que saludar al
otro...

11
00:01:05,024 --> 00:01:09,028
...como el proximo Presidente
de los Estados Unidos.

12
00:01:32,417 --> 00:01:34,584
Gracias.

13
00:01:34,718 --> 00:01:36,086
Gracias. Dios los bendiga.

14
00:01:36,586 --> 00:01:39,089
lo que una vez fue un sueño.

15
00:01:39,256 --> 00:01:41,258
...es ahora realidad.

16
00:01:42,292 --> 00:01:45,595
Siempre he dicho que los sueños
son como nuestros niños.

17
00:01:45,762 --> 00:01:49,599
Necesitan de nuestro coraje
y soporte para crecer.

18
00:01:49,733 --> 00:01:52,102
Ellos deben ser alimentados y
protegidos...

19
00:01:52,235 --> 00:01:53,103
...pero...

20
00:01:53,270 --> 00:01:55,105
...permitiendoles
que corran libremente.

21
00:01:55,606 --> 00:01:59,609
Estamos aca para que sus sueños se
hagan realidad, America.

22
00:02:00,042 --> 00:02:02,111
Y tengo la confianza que
estaremos aca...

23
00:02:02,881 --> 00:02:06,549
...por mucho tiempo.

24
00:02:11,481 --> 00:02:14,603
Cuatro Años despues.

25
00:02:14,757 --> 00:02:19,761
Aparentemente el pueblo
Americano se ha expresado.

26
00:02:20,328 --> 00:02:21,630
Hace unos cuantos minutos...

27
00:02:22,063 --> 00:02:26,067
...felicite al Governador Douglas
por su victoria.

28
00:02:26,301 --> 00:02:30,138
Competimos bravamente,
pero ha llegado el momento...

29
00:02:30,272 --> 00:02:31,139
...de apoyar a nuestro presidente...

30
00:02:31,640 --> 00:02:35,143
...y poner a un lado las
malas voluntades...

31
00:02:35,577 --> 00:02:36,645
...rencor...

32
00:02:37,078 --> 00:02:38,146
...hostilidades...

33
00:02:38,280 --> 00:02:42,150
...y las serias dudas de las habilidades
de este hombre para dirigir esta nacion...

34
00:02:42,584 --> 00:02:45,352
...que espero que nadie de
nosotros la tenga.

35
00:03:13,446 --> 00:03:14,681
Me ocurrio una cosa graciosa...

36
00:03:16,382 --> 00:03:17,183
...en camino a mi oficina
esta noche.

37
00:03:17,350 --> 00:03:21,354
Fui elegido Presidente
de los Estados Unidos.

38
00:03:29,750 --> 00:03:30,853
Cuatro años depues.

39
00:03:31,163 --> 00:03:34,700
Una cosa graciosa me ocurrio en
camino al Hotel esta noche.

40
00:03:34,866 --> 00:03:36,702
El pueblo americano se ha expresado.

41
00:03:36,868 --> 00:03:39,705
Quizas no estemos de acuerdo.

42
00:03:40,172 --> 00:03:41,206
Felicitaciones.

43
00:03:41,373 --> 00:03:42,708
Que noche.

44
00:03:43,175 --> 00:03:44,209
Ya es hora Señor.

45
00:03:45,877 --> 00:03:46,378
Muy bien entonces.

46
00:03:46,878 --> 00:03:49,214
Saludemos a la nacion
Sr. Vice Presidenet-electo.

47
00:03:49,381 --> 00:03:52,384
Supongo, pero estamos seguros
que es oficial?

48
00:03:53,318 --> 00:03:57,321
El Presidente Douglas lo ha reconocido.
Yo diria que es una buena señal.

49
00:04:00,491 --> 00:04:02,493
Vamos.

50
00:04:34,790 --> 00:04:37,092
Tres años despues.

51
00:04:37,127 --> 00:04:39,229
Siempre he creido que los sueños
...

52
00:04:39,329 --> 00:04:40,729
...son como los niños.

53
00:04:40,896 --> 00:04:43,732
Necesitan nuestro corage y
soporte paracreces.

54
00:04:43,899 --> 00:04:44,733
Pero ultimamente...

55
00:04:45,134 --> 00:04:49,738
...es la perseverancia la que
convierta los sueños en realidad...

56
00:04:49,905 --> 00:04:52,241
...paises en potencias mundiales...

57
00:04:53,210 --> 00:04:55,244
...y su propio Hiroshi Ashino...

58
00:04:55,411 --> 00:04:59,415
...en el Director del año
de la Aseguradora Matsamuda.

59
00:05:11,659 --> 00:05:13,261
Un placer. Felicitaciones.

60
00:05:23,271 --> 00:05:25,273
Qué?!

61
00:05:27,941 --> 00:05:29,943
Jesucristo!

62
00:05:30,777 --> 00:05:34,281
Ese muñeco me agarro. Que se supone
que deberia haber hecho, golpearlo?

63
00:05:34,550 --> 00:05:36,783
-Lo hizo muy bien.
-Eso crees?

64
00:05:36,950 --> 00:05:39,286
Mañana habra una foto mia..

65
00:05:39,453 --> 00:05:42,289
...bailando con un perro gigante
en todos los diarios del planeta.

66
00:05:42,456 --> 00:05:43,790
Era un panda, Señor.

67
00:05:44,191 --> 00:05:45,292
Que diferencia hay?

68
00:05:45,459 --> 00:05:46,793
Por que una compania japonesa--?

69
00:05:47,194 --> 00:05:49,796
No me importa.
Jefferson bailo con un oso?

70
00:05:49,963 --> 00:05:50,797
Lo hizo Lincoln?

71
00:05:50,964 --> 00:05:52,765
Reagan foxtrot con un panda?

72
00:05:52,932 --> 00:05:53,766
Voy a verificarlo...

73
00:05:53,933 --> 00:05:58,771
Yo fui Presidente de los Estados
Unidos y no bailo con animales.

74
00:05:58,904 --> 00:06:00,273
Nada de bailar con animales.

75
00:06:00,606 --> 00:06:02,775
-Un mensaje del presidente.
-Gracias, Jim.

76
00:06:03,109 --> 00:06:04,277
Jim esta de descanso. Soy Bruce.

77
00:06:04,609 --> 00:06:06,277
Lo siento.

78
00:06:06,812 --> 00:06:08,281
Tu y Jim se parecen.

79
00:06:08,481 --> 00:06:10,483
Jim es negro.

80
00:06:11,984 --> 00:06:12,785
Ya lo se.

81
00:06:12,952 --> 00:06:14,786
Pero ustedes son...

82
00:06:15,220 --> 00:06:17,222
...altos.

83
00:06:17,622 --> 00:06:20,625
Me esta mandadndo a otro funeral.

84
00:06:28,733 --> 00:06:30,835
No puedo creer que lo hize con
Matt Douglas.

85
00:06:31,236 --> 00:06:32,837
Fuiste el lider del mundo libre.

86
00:06:33,004 --> 00:06:35,840
Mi madre tiene un plato conmemorativo
con tu cara.

87
00:06:36,341 --> 00:06:38,342
No has dicho nada acerca de mi libro.

88
00:06:38,842 --> 00:06:41,845
La nueva edicion, mejor?

89
00:06:43,647 --> 00:06:46,850
Soy tu editor. Tenlo presente,
Se supone que debo ser critica.

90
00:06:47,017 --> 00:06:47,851
Es malo, cierto?

91
00:06:48,352 --> 00:06:50,854
No, no es-- yo nunca--

92
00:06:51,355 --> 00:06:53,857
Er realmente malo. Lo siento.

93
00:06:54,425 --> 00:06:57,361
Pasas demasiado tiempo en tu libro
diciendo lo que querias hacer...

94
00:06:57,761 --> 00:06:58,862
...no lo que has hecho.

95
00:06:58,963 --> 00:06:59,863
No hize demasiado.

96
00:07:00,264 --> 00:07:02,265
Que tal mi honestidad?

97
00:07:04,534 --> 00:07:05,868
Creo que esto es tuyo.

98
00:07:06,169 --> 00:07:06,869
Mira, Joanna...

99
00:07:07,470 --> 00:07:08,871
...si el libro se vende o no...

100
00:07:09,472 --> 00:07:10,373
...no me importa.

101
00:07:10,873 --> 00:07:13,876
Lo escribo, porque no se que
otra cosa hacer.

102
00:07:13,977 --> 00:07:16,379
Tienes muchas opciones.

103
00:07:16,546 --> 00:07:17,380
Realmente no.

104
00:07:17,680 --> 00:07:19,882
Pero nunca sere como Kramer...

105
00:07:20,049 --> 00:07:22,885
...corriendo por todas partes
tratando de hacer dinero.

106
00:07:24,053 --> 00:07:24,887
Jimmy Carter, el si tiene clase.

107
00:07:25,054 --> 00:07:29,391
El construye casas para los
indigentes con sus propias manos.

108
00:07:29,491 --> 00:07:30,392
Tu podrias hacer eso.

109
00:07:30,692 --> 00:07:32,394
Quizas dentro de dos años.

110
00:07:32,995 --> 00:07:34,396
Por ahora mi actitud es...

111
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
"Ellos no votaron por mi
que se frieguen."

112
00:07:42,070 --> 00:07:44,906
Fue demasiado facil.
Se estan ablandando.

113
00:07:45,073 --> 00:07:47,909
Seria mejor que no hiciera eso.
se esta arriesgando demasiado.

114
00:07:48,310 --> 00:07:49,910
Si claro. Dejenme preguntarles...

115
00:07:50,411 --> 00:07:53,414
...en todo el tiempo que el Servicio
secreto ha cuidado de los ex-presidentes...

116
00:07:53,814 --> 00:07:57,418
...ha habido algun atentado de
asesinato?

117
00:07:57,752 --> 00:07:58,419
No, señor.

118
00:07:58,586 --> 00:07:59,921
Encuentro eso deprimente.

119
00:08:00,321 --> 00:08:01,422
El minuto que dejas la presidencia...

120
00:08:01,889 --> 00:08:05,426
...ya no se toman el
trabajo de asesinarte.

121
00:08:05,760 --> 00:08:06,928
Antes de entrar...

122
00:08:07,228 --> 00:08:10,431
...nos gustaria saber como hizo para
desaparecer sin que nos demos cuenta.

123
00:08:10,731 --> 00:08:12,432
Por que no se relajan?

124
00:08:12,768 --> 00:08:16,603
Tomense la noche libre.Alquilen
"En la Linea de Fuego" nuevamente.

125
00:08:26,880 --> 00:08:28,782
Estaremos en el avion dentro de poco,
Presidente Douglas.

126
00:08:28,949 --> 00:08:32,786
Odio los funerales, es horrible
cuando muere otro buen democrata.

127
00:08:32,953 --> 00:08:35,788
Creo que el fallecido
era Republicano.

128
00:08:37,690 --> 00:08:39,124
Entonces quizas no sea tan malo.

129
00:08:45,397 --> 00:08:46,799
Hola, baby.

130
00:08:46,966 --> 00:08:49,969
Papi esta en casa.

131
00:08:59,978 --> 00:09:02,981
Ahi esta el viejo asiento.

132
00:09:05,483 --> 00:09:07,485
Presidente Douglas.

133
00:09:09,153 --> 00:09:11,155
Presidente Kramer.

134
00:09:12,657 --> 00:09:15,660
Con eso se completó.

135
00:09:25,802 --> 00:09:26,837
Russell...

136
00:09:27,104 --> 00:09:29,106
...queria preguntarte.

137
00:09:29,806 --> 00:09:31,842
Cuando bailas con un panda...

138
00:09:32,109 --> 00:09:34,111
...quien lleva?

139
00:09:43,520 --> 00:09:46,522
Estas trabajando en tu libro?

140
00:09:47,690 --> 00:09:50,359
Encuentro muy gratificante eso
de escribir.

141
00:09:50,927 --> 00:09:53,362
He escrito siete libros sobre
mi presidencia.

142
00:09:53,696 --> 00:09:57,700
Tienes un gran talento
para la ficcion.

143
00:09:59,496 --> 00:10:02,500
Como esta la Sra. Douglas?

144
00:10:03,039 --> 00:10:04,874
Estamos divorciandonos.

145
00:10:05,207 --> 00:10:06,375
Yo sabia eso, no es asi?

146
00:10:06,943 --> 00:10:10,378
Supongo que la vida en la Casa
Blanca arruino tu matrimonio.

147
00:10:10,645 --> 00:10:13,882
Estar fuera de la Casa Blanca
fue lo que Katherine no soportó.

148
00:10:14,049 --> 00:10:14,883
Eso es gracioso.

149
00:10:15,150 --> 00:10:18,386
A mi no me afecto la salida.

150
00:10:18,553 --> 00:10:19,888
Quieres comparar las cifras de
popularidad?

151
00:10:20,221 --> 00:10:21,890
Hablemos de popularidad.

152
00:10:22,223 --> 00:10:25,393
Yo solo tuve un atento de asesinato
tu tuviste tres.

153
00:10:25,560 --> 00:10:28,396
Dos, la mujer de Phoenix no cuenta,
tenia una pistola de juguete!

154
00:10:28,563 --> 00:10:28,897
Detente.

155
00:10:29,364 --> 00:10:30,398
Solo detente.

156
00:10:30,865 --> 00:10:32,400
Estamos aca por la muerte
de una persona.

157
00:10:32,867 --> 00:10:35,903
Podemos tener un poco de delicadeza?

158
00:10:36,070 --> 00:10:38,072
Se que yo puedo

159
00:10:41,075 --> 00:10:43,911
Eres una ramera, admitelo.
Admite que eres una gran ramera.

160
00:10:44,078 --> 00:10:47,414
Nombrame tres mujeres en Dc. que
no te cepillaste cuando eras presidente.

161
00:10:47,715 --> 00:10:48,916
Que estoy hablando? Nombra solo una.

162
00:10:49,316 --> 00:10:52,253
-Muerete.
-Tu primero.

163
00:10:54,989 --> 00:10:57,090
Cuando escogi al
General Charles Sherman...

164
00:10:57,257 --> 00:10:58,591
para mi equipo...

165
00:10:59,092 --> 00:11:01,594
...sania que era un hombre con
un sueño.

166
00:11:01,761 --> 00:11:06,766
Siempre he creido que los sueños
son como nuestros hijos.

167
00:11:07,500 --> 00:11:09,602
Comprate otro discurso, Russell.

168
00:11:09,902 --> 00:11:13,106
El General muerto tiene suerte.
No tendra que escucharlo de nuevo.

169
00:11:13,706 --> 00:11:15,608
Pasame una toalla, por favor?

170
00:11:15,775 --> 00:11:19,112
No me gustan que me interrumpan cuando
estoy en la estacionaria. Que pasa?

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,613
Ha surgido una situacion.

172
00:11:21,914 --> 00:11:25,617
Los Democratas pueden tener una
informacion que nos perjudique...

173
00:11:25,784 --> 00:11:27,119
...Olympia...

174
00:11:28,520 --> 00:11:29,621
Olympia?

175
00:11:29,788 --> 00:11:31,623
Ya enterramos eso hace varios años.

176
00:11:31,790 --> 00:11:33,125
Estaba pensando...

177
00:11:33,525 --> 00:11:36,628
...cuando eso ocurrio,
Kramer era Presidente.

178
00:11:37,129 --> 00:11:39,131
Podriamos ensosarle el escandalo
a él.

179
00:11:40,432 --> 00:11:41,633
Pero el no sabia nada de eso.

180
00:11:41,800 --> 00:11:44,135
Podriamos hacer como si el lo supiera.

181
00:11:44,235 --> 00:11:47,638
Arreglando los records,
re-escribiendo la historia.

182
00:11:48,039 --> 00:11:50,641
No se, Carl.
Esa eso es algo trucado.

183
00:11:50,808 --> 00:11:53,144
Eso podria acarrearnos problemas.

184
00:11:53,311 --> 00:11:56,647
Si esto no se resueve inmediatamente...

185
00:11:56,948 --> 00:12:00,151
...la presidencia estaria en
peligro.

186
00:12:00,651 --> 00:12:04,655
No te preocupes, que esta sera la
ultima vez que escuches de esto.

187
00:12:04,956 --> 00:12:06,957
Oir que?

188
00:12:09,826 --> 00:12:13,830
La Sra. Sherman me dijo que
Charlie tenia una cancion preferida.

189
00:12:14,664 --> 00:12:16,166
Una que siempre lo alegraba.

190
00:12:16,466 --> 00:12:18,668
Dios no,
Que no recite la cancion.

191
00:12:18,768 --> 00:12:22,172
Es algo que quisiera compartir...

192
00:12:22,272 --> 00:12:23,673
...la letra de esa cancion.

193
00:12:24,074 --> 00:12:26,076
Oh, Cristo.

194
00:12:27,177 --> 00:12:29,179
"Muskrat Susie

195
00:12:29,279 --> 00:12:30,679
"Muskrat Sam

196
00:12:30,846 --> 00:12:33,682
"Do the jitterbug out in Muskrat-land

197
00:12:33,849 --> 00:12:35,851
"And they shimmy

198
00:12:38,854 --> 00:12:40,856
"And Sammy's so skinny."

199
00:12:49,265 --> 00:12:51,267
Como estas?

200
00:12:52,635 --> 00:12:54,135
Hola, Senador.

201
00:12:54,435 --> 00:12:56,437
Un gusto de verlo.

202
00:12:59,274 --> 00:13:00,642
Placer de verlo.

203
00:13:00,808 --> 00:13:03,144
Sr. President, hola.

204
00:13:03,311 --> 00:13:05,647
Que hermoza sorpresa.

205
00:13:05,780 --> 00:13:08,149
Y como esta mi persona favorita
de las Noticias de TV?

206
00:13:08,549 --> 00:13:09,651
Soy su favorita

207
00:13:10,151 --> 00:13:11,653
Crei que era Diane Sawyer.

208
00:13:11,953 --> 00:13:13,955
Lo es. Como esta ella?

209
00:13:15,290 --> 00:13:18,158
Hay rumores de que va a explotar un
gran escandalo...

210
00:13:18,358 --> 00:13:20,160
...y Ud. puede estar envuelto.

211
00:13:20,294 --> 00:13:21,662
No, no yo, Kaye.

212
00:13:22,062 --> 00:13:23,664
Estoy limpio.

213
00:13:23,830 --> 00:13:28,168
Escuche que en el ultimo año de
su mandato recibio una generora...

214
00:13:28,302 --> 00:13:29,169
..."aportacion"...

215
00:13:29,369 --> 00:13:30,671
...por un contrato para la defensa.

216
00:13:31,071 --> 00:13:32,172
Yo solo...

217
00:13:32,339 --> 00:13:33,674
...busco una confirmacion.

218
00:13:33,974 --> 00:13:37,978
Estas diciendo que recibi
un soborno.?

219
00:13:39,580 --> 00:13:41,681
Disculpe, tiene un minuto?

220
00:13:41,981 --> 00:13:45,184
Parece que Haney esta envuelto en
esta historia de Kramer.

221
00:13:45,484 --> 00:13:49,488
Pero una contratista para la
defensa dira que le pago a Kramer.

222
00:13:50,156 --> 00:13:51,691
Y caso concluido

223
00:13:51,824 --> 00:13:55,194
No, no lo esta. Nuestras fuentes
nos dicen que Haney va contradecirnos.

224
00:13:55,361 --> 00:13:57,196
Los rumores dicen, que esto
se decidio en una cena.

225
00:13:57,663 --> 00:13:59,198
-De verdad?
-Solo Usted y el contratista.

226
00:13:59,432 --> 00:14:00,199
Que ingenioso.

227
00:14:00,433 --> 00:14:02,201
Quien es el contratista?

228
00:14:02,568 --> 00:14:04,203
Charlie Reynolds.

229
00:14:04,569 --> 00:14:06,705
Oh, estas bromeando.

230
00:14:07,072 --> 00:14:09,708
Yo podria decirl el nombre del
contratista...

231
00:14:09,941 --> 00:14:11,710
...si yo fuera su reportera
favorita.

232
00:14:12,171 --> 00:14:13,710
Pero como no lo soy...

233
00:14:14,079 --> 00:14:16,081
Cuidese.

234
00:14:18,883 --> 00:14:19,718
Margaret Escuchaste eso?

235
00:14:19,951 --> 00:14:22,220
Si, es una trampa y los
dos lo sabemos.

236
00:14:22,387 --> 00:14:25,223
Es una patada a los huevos.
Disculpa cariño.

237
00:14:25,690 --> 00:14:28,225
Soy esposa de un politico.
Ya estoy acostumbrada a eso.

238
00:14:28,592 --> 00:14:32,229
-Se que tu y Charlie eran amigos
-Pero esto esta fuera de su alcance.

239
00:14:32,596 --> 00:14:35,232
Vas a ir a Washington
para la convencion del libro?

240
00:14:35,399 --> 00:14:38,235
Me gustaria que hables con el.

241
00:14:38,702 --> 00:14:41,739
Me gustaria ayudarte, Joe,
pero no me quiero comprometer.

242
00:14:42,306 --> 00:14:43,741
Si haces eso por nosotros...

243
00:14:44,208 --> 00:14:45,743
...el partido estara muy agradecido.

244
00:14:45,976 --> 00:14:48,746
Ambos sabemos que quieres otro
periodo en la presidencia.

245
00:14:48,979 --> 00:14:52,248
Ya te dije que solo lo estaba pensando.

246
00:14:52,615 --> 00:14:54,250
El partido no me apoyaria.

247
00:14:54,717 --> 00:14:56,719
no lo harian.

248
00:14:56,920 --> 00:14:58,254
-Lo harian?
-Por supuesto.

249
00:14:58,488 --> 00:15:01,257
Yo soy el Director del partido.
Necesitamos tu ayuda.

250
00:15:01,424 --> 00:15:06,262
Si realmente piensas en volver a
postular, nos necesitas.

251
00:15:06,424 --> 00:15:07,762
Cuando se supone que
ocurrio esto?

252
00:15:08,131 --> 00:15:09,766
Hace siete años.

253
00:15:09,933 --> 00:15:11,267
No lo entiendo.

254
00:15:11,834 --> 00:15:15,270
Por que yo, y por que ahora?
Quien se beneficiaria culpandome?

255
00:15:15,837 --> 00:15:18,840
El Presidente de los
Estados Unidos.

256
00:15:35,023 --> 00:15:36,291
Estaba pensando acerca de tu oferta.

257
00:15:36,858 --> 00:15:37,793
No es que postule de nuevo...

258
00:15:38,359 --> 00:15:43,297
...pero crees que el partido me
apoyara si los ayudo?

259
00:15:43,531 --> 00:15:45,533
Eso ya esta conversado.

260
00:15:46,968 --> 00:15:48,302
Verdad?

261
00:15:48,669 --> 00:15:52,673
AQhora que lo pienso, hay otra
bonificacion para esto.

262
00:15:54,375 --> 00:15:56,811
O, agarro al hijo de P. que odio...

263
00:15:56,978 --> 00:15:57,311
Gusto de verte.

264
00:15:57,878 --> 00:16:01,881
...o al hijo de P. que
realmente odio.

265
00:16:03,883 --> 00:16:05,885
Lo hare.

266
00:16:10,490 --> 00:16:13,827
Consigue el nombre del contratista.
Buscame eso.

267
00:16:14,327 --> 00:16:16,329
Lo hare de inmediato.

268
00:16:17,831 --> 00:16:20,333
Acoedamos que el cierre estaria
en la posicion de arriba.

269
00:16:20,834 --> 00:16:23,837
Es parte del acuerdo.

270
00:16:24,738 --> 00:16:28,340
Me pregunto cuanto me pagarian
si me tatuara so logo en mi trasero.

271
00:16:28,641 --> 00:16:31,644
-Podria preguntar.
-Solo manneja!

272
00:16:45,024 --> 00:16:47,860
Estaba pensando en jugar en
el campo profesional.

273
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
No estoy seguro de eso.

274
00:16:49,861 --> 00:16:54,866
Creo que a las damas les gustaria un
jugador  mas masculino.

275
00:17:01,861 --> 00:17:54,864
Sosten esto.

276
00:17:22,893 --> 00:17:25,896
Hijo de ...

277
00:17:42,712 --> 00:17:44,914
Y estoy tan avergonzado.

278
00:17:45,214 --> 00:17:48,417
Espero que esto no te aleje del golf.

279
00:17:48,718 --> 00:17:50,419
Porque es un gran deporte.

280
00:17:50,820 --> 00:17:53,422
Yo se que que Ustedes,
los negros...

281
00:17:53,589 --> 00:17:54,924
...no aprecian este juego.

282
00:17:55,057 --> 00:17:58,427
debido a que no tienen acceso a estos
clubes, los restringidos.

283
00:17:58,828 --> 00:18:00,929
Pero los negros son buenos en
los deportes.

284
00:18:01,129 --> 00:18:05,934
Quizas los blancos deberiamos ayudarlos
en deportes que aun no pueden.

285
00:18:06,134 --> 00:18:06,935
Sr. Vice Presidente, por aca.

286
00:18:07,435 --> 00:18:10,438
-Hay algun problema?
-No, si Usted viene conmigo.

287
00:18:10,605 --> 00:18:10,939
Adios.

288
00:18:11,439 --> 00:18:14,442
Me han pasado ladillas.

289
00:18:17,612 --> 00:18:21,449
Interesante juego.
Estas jugando bien.

290
00:18:21,616 --> 00:18:23,617
Lo suficiente para ganar.

291
00:18:24,151 --> 00:18:24,952
Quizas.

292
00:18:25,085 --> 00:18:28,088
Nunca se sabe cuando te puedes
perjudicar con una gran mentira.

293
00:18:38,098 --> 00:18:40,968
Aca voy, peleando desde atras

294
00:18:41,101 --> 00:18:43,470
Muy tarde.
No nos agarraras.

295
00:18:43,601 --> 00:18:46,569
Estoy seguro que agarrare a uno
de los dos.

296
00:18:53,980 --> 00:18:56,950
Excelente trabajo, Caldwell.
Te avisare.

297
00:18:57,283 --> 00:18:57,951
Que encontro?

298
00:18:58,384 --> 00:19:02,455
Charlie Reynolds es el contratista
que dice que tome el soborno.

299
00:19:02,689 --> 00:19:05,959
No digas soborno.

300
00:19:06,389 --> 00:19:06,659
Por que?

301
00:19:07,894 --> 00:19:09,462
Creo que esta encubriendo a Haney.

302
00:19:09,662 --> 00:19:12,464
Es una jugada de Haney y me lo
quiere endosar a mi.

303
00:19:12,798 --> 00:19:13,966
No pense que fuera tan listo.

304
00:19:15,901 --> 00:19:16,468
Aprendio del maestro.

305
00:19:16,702 --> 00:19:20,472
Lo vi una vez. Haney lo trajo a
la oficina para el almuerzo.

306
00:19:20,706 --> 00:19:24,476
Nos sentamos y hablamos
acerca del Golf.

307
00:19:24,810 --> 00:19:27,479
Ahora Reynolds se esta preparando
para decir una mentira

308
00:19:27,813 --> 00:19:30,816
...que el estaba solo conmigo.

309
00:19:32,918 --> 00:19:32,985
No hagas eso con el licor.

310
00:19:33,151 --> 00:19:36,153
Es tan...george Bush.

311
00:19:38,222 --> 00:19:38,990
Espera.

312
00:19:39,423 --> 00:19:40,491
Espera un momento.

313
00:19:40,725 --> 00:19:43,494
Si la reunion se realizo en
la sala Oval...

314
00:19:43,728 --> 00:19:48,499
...entonces hay un record de eso
nombrando a todos los presentes.

315
00:19:48,666 --> 00:19:49,500
Eso es facil.

316
00:19:49,667 --> 00:19:51,502
Enviare a Caldwell a los archivos...

317
00:19:51,936 --> 00:19:54,505
...y conseguir esa evidencia para
restregarselo en la cara de Reynolds.

318
00:19:54,839 --> 00:19:56,007
Muy bien querido.

319
00:19:56,340 --> 00:20:00,510
Antes de salir del hotel, quieres
que me agarre los cojines de shampu?

320
00:20:00,744 --> 00:20:04,514
Dios, Margaret,
vamos. Por favor.

321
00:20:04,681 --> 00:20:06,683
Ya los agarre yo.

322
00:20:15,759 --> 00:20:16,960
Que quieres decir con que no
esta ahi?!

323
00:20:17,294 --> 00:20:19,963
Tengo el registro delante mio.

324
00:20:20,229 --> 00:20:23,966
Veo su nombre, el de Charles Reynolds
y abajo...

325
00:20:24,266 --> 00:20:27,469
...la palabra"Olympia"
circulado en rojo.

326
00:20:27,870 --> 00:20:29,872
Señor?

327
00:20:34,643 --> 00:20:38,981
No seas idiota, Charlie! Estas
diciendo que me ofreciste un soborno...

328
00:20:39,481 --> 00:20:39,982
...y yo lo tome?!

329
00:20:40,482 --> 00:20:42,484
Es asi como lo recuerdo.

330
00:20:42,651 --> 00:20:44,986
Solo estabamos nosotros dos.

331
00:20:45,286 --> 00:20:46,988
Y estubiste de acuerdo con el trato.

332
00:20:47,155 --> 00:20:49,991
Solo los dos?
Estas seguro de eso?

333
00:20:50,391 --> 00:20:52,493
No tenemos nada mas que discutir.

334
00:20:52,594 --> 00:20:55,997
Tenemos mucho que discutir, como esto?

335
00:20:56,097 --> 00:21:00,001
Tu y tu grupoarreglaron los
archivos oficiales?

336
00:21:00,501 --> 00:21:03,504
cuando seas investigado.

337
00:21:04,005 --> 00:21:07,008
Lo siento, no tengo idea sobre
lo que esta hablando.

338
00:21:07,407 --> 00:21:11,411
Voy a reafirmar mi primera
declaracion.

339
00:21:11,678 --> 00:21:14,681
Pero lo reafirmaras solo.

340
00:21:20,320 --> 00:21:22,022
-Vamos, Bruce.
-Soy Jim.

341
00:21:22,422 --> 00:21:24,024
Si, eres negro y alto.

342
00:21:33,432 --> 00:21:34,533
Sr. Reynolds...

343
00:21:34,934 --> 00:21:36,035
...el presidente esta aca.

344
00:21:36,202 --> 00:21:37,536
Acaba de irse.

345
00:21:37,703 --> 00:21:39,538
No, otro presidente.

346
00:21:39,705 --> 00:21:41,707
Charlie, viejo amigo!

347
00:21:42,341 --> 00:21:44,043
Que tal si damos un paseo?

348
00:21:44,143 --> 00:21:47,146
Para hablar de los viejos tiempos.

349
00:21:49,348 --> 00:21:50,549
Le aseguro...

350
00:21:50,716 --> 00:21:54,053
...que el arreglo se hizo solo
con el Presidente Kramer.

351
00:21:54,219 --> 00:21:59,057
Somos amigos. Quiero creerte,
pero hay versiones que eso no fue asi.

352
00:21:59,157 --> 00:22:01,560
Se esta volviendo en una bomba
politica.

353
00:22:01,993 --> 00:22:06,064
Me preocupo, porque cuando reviente
mi partido va a estar involucrado.

354
00:22:06,631 --> 00:22:07,532
Mira...

355
00:22:07,732 --> 00:22:10,569
...Haney, Kramer,
uno de los dos va a caer.

356
00:22:11,069 --> 00:22:14,573
Los Democrats te pueden ofrecer una
inmunidad si nos das un nombre.

357
00:22:14,739 --> 00:22:16,575
Vamos, quien tomo el soborno?

358
00:22:17,075 --> 00:22:18,075
Por favor dime que fue Kramer.

359
00:22:18,676 --> 00:22:22,680
Si es asi tedare un beso el los
labios.

360
00:22:25,683 --> 00:22:29,086
Carl, estaoy en un aprieto.

361
00:22:29,253 --> 00:22:31,088
Se que no hay nada de que
preocuparse.

362
00:22:31,589 --> 00:22:32,089
Mantente firme.

363
00:22:32,389 --> 00:22:36,594
Vinieron a mi oficina ayer!
Vinieron a mi lugar de trabajo!

364
00:22:36,994 --> 00:22:39,597
Mira, se que tenemos un trato...

365
00:22:39,763 --> 00:22:42,599
...pero si hubiera sabido que esto
iba a suceder , no lo hubiera hecho.

366
00:22:42,999 --> 00:22:47,103
Calmate tiene a toda la Casa Blanca
respaldandote.

367
00:22:47,270 --> 00:22:50,273
Muy bien, estare en contacto.

368
00:22:52,041 --> 00:22:53,610
Reynolds suena nervioso.

369
00:22:54,611 --> 00:22:58,615
Sera mejor que yo vaya alla y darle
a nuestro amigo nuestro soporte moral.

370
00:23:07,789 --> 00:23:10,626
Amigos, atras y formen una lineas

371
00:23:11,126 --> 00:23:12,628
Todos recibiran un autografo.

372
00:23:12,794 --> 00:23:15,130
Escribio un libro de cocina?

373
00:23:15,430 --> 00:23:17,633
Cuando era Presidente
cocinaba para sus invitados.

374
00:23:18,033 --> 00:23:18,634
Ese no es el punto.

375
00:23:19,134 --> 00:23:21,136
Acaso Washington escribio
acerca de dientes de madera?

376
00:23:21,536 --> 00:23:25,140
"Acaso Taft escribio Treinta
dias para bajar el trasero"?

377
00:23:25,307 --> 00:23:26,642
Es vergonzoso.

378
00:23:26,808 --> 00:23:28,142
Sr. Presidente?

379
00:23:28,309 --> 00:23:30,311
Esta bien, Chet.

380
00:23:31,712 --> 00:23:35,149
El Sr. Reynolds apreciaria que firme
esto para su hija.

381
00:23:35,249 --> 00:23:36,651
Quien? Charlie?

382
00:23:39,012 --> 00:23:42,749
Reunamonos en la Estacion Union
Mercedes plateado.Al medio dia, ven solo.

383
00:23:44,759 --> 00:23:46,761
Me encantaria.

384
00:23:47,562 --> 00:23:48,663
Ahi tiene.

385
00:23:49,263 --> 00:23:52,265
Esto lo hara muy feliz.

386
00:23:54,167 --> 00:23:55,669
Presidente Douglas...

387
00:23:55,969 --> 00:23:58,171
...aca esta el sadwich que pidio.

388
00:23:58,338 --> 00:24:00,340
Un momento.

389
00:24:04,578 --> 00:24:06,580
Chet, podrias...?

390
00:24:10,150 --> 00:24:10,183
Yo no ordene ningun sandwich.

391
00:24:10,517 --> 00:24:11,084
Si, Señor.

392
00:24:11,685 --> 00:24:12,185
Muchacho.

393
00:24:12,786 --> 00:24:13,687
Ven con nosotros

394
00:24:14,087 --> 00:24:16,689
Suelta la bolsa.
Las manos detras de la espalda.

395
00:24:16,855 --> 00:24:17,690
Que hize?

396
00:24:17,856 --> 00:24:18,924
-No te muevas
-El dijo pavo con queso!

397
00:24:18,924 --> 00:24:19,191
-No te muevas
-El dijo pavo con queso!

398
00:24:19,592 --> 00:24:21,594
-Que hay en la bolsa
-Un sandwich.

399
00:25:04,635 --> 00:25:05,702
Tomaste una buena decision Charly.

400
00:25:05,903 --> 00:25:07,704
Eso espero, Matt.

401
00:25:07,838 --> 00:25:09,840
Entra.

402
00:25:13,911 --> 00:25:16,213
Es mi deber entregarle este
recurso.

403
00:25:16,380 --> 00:25:19,383
Dios. Tenias que hacer eso?

404
00:25:19,816 --> 00:25:21,818
Siempre lo admire.

405
00:25:23,020 --> 00:25:25,022
Diablos...

406
00:25:26,088 --> 00:25:27,723
Mi Ex-esposa.

407
00:25:27,890 --> 00:25:29,725
Demonios.

408
00:25:29,892 --> 00:25:34,230
Nunca te divorcies, Charlie.
Te juro que la mitad del tiempo...

409
00:25:34,397 --> 00:25:37,400
...desearia que alguien
viniera y me disparara.

410
00:25:39,235 --> 00:25:40,736
Oh, Dios!

411
00:25:40,903 --> 00:25:43,906
Que estas haciendo?!

412
00:25:44,407 --> 00:25:47,243
Que ocurre. Douglas?
Oh, Dios.

413
00:25:47,610 --> 00:25:48,744
Esta muerto.

414
00:25:48,911 --> 00:25:50,745
Oh, Dios! Que diablos?

415
00:25:51,112 --> 00:25:52,247
No hagas una escena.

416
00:25:52,547 --> 00:25:54,749
-Que hiciste?!
-Que hize yo!

417
00:25:54,916 --> 00:25:58,253
Tuvimos una discucion acerca de tu
libro de cocina, asi que lo despaché.

418
00:26:00,555 --> 00:26:00,755
Tuviste un problema con mi
libro de cocina?

419
00:26:01,056 --> 00:26:04,259
Somos dos ex-presidentes
A solo pulgadas de un muerto.

420
00:26:04,426 --> 00:26:05,760
No es un buen lugar para estar.

421
00:26:05,927 --> 00:26:08,263
Que estabas haciendo con Reynolds?
Sabes lo de Olympia, no?

422
00:26:08,430 --> 00:26:11,266
-Se del soborno que aceptaste.
-Yo no acepte nada!

423
00:26:11,566 --> 00:26:14,768
-Que te importa eso?
-Donde podemos hablar?

424
00:26:14,935 --> 00:26:17,938
Yo se, sigueme.

425
00:26:32,553 --> 00:26:34,989
Por ultima vez,
Te estoy diciendo todo lo que se.

426
00:26:35,256 --> 00:26:37,991
Y no tengo la menor idea delo que
es Olympia.

427
00:26:38,558 --> 00:26:40,994
Disculpa papa.
Quieren algo para tomar?

428
00:26:41,160 --> 00:26:42,495
Jugo de fruta para mi.

429
00:26:43,062 --> 00:26:44,998
-Vodka tonic
-Creo que puedo hacerlo.

430
00:26:45,565 --> 00:26:46,499
Nunca toque el alcohol.

431
00:26:46,833 --> 00:26:48,501
Eso dices.

432
00:26:48,668 --> 00:26:50,670
Estas lleno de mierda.

433
00:26:52,839 --> 00:26:53,006
Hola.

434
00:26:53,172 --> 00:26:54,507
Estamos hablando cosas de adultos.

435
00:26:54,674 --> 00:26:56,009
Escuchaste eso?

436
00:26:56,175 --> 00:26:57,510
Ven aca.

437
00:26:57,677 --> 00:26:59,012
Dinero para ti.

438
00:26:59,711 --> 00:27:00,012
Gracias.

439
00:27:00,178 --> 00:27:01,513
-No hagas eso
-Por que?

440
00:27:01,680 --> 00:27:04,516
Le estoy enseñando
Como fuiste elegido.

441
00:27:04,917 --> 00:27:06,018
Juega conmigo abuelo.

442
00:27:06,618 --> 00:27:11,623
No puedo ahora Davy. Pero toma esto
y ve y diviertete.

443
00:27:12,925 --> 00:27:14,026
Dame el arma.

444
00:27:14,326 --> 00:27:18,030
Escondete, contare hasta 100
luego voy a buscarte, Okey?

445
00:27:18,530 --> 00:27:20,532
Cien...

446
00:27:20,699 --> 00:27:22,534
...noventa y nueve.....

447
00:27:24,201 --> 00:27:24,702
Okay, Donde estabamos?

448
00:27:27,538 --> 00:27:29,540
Quizas no estabas involucrado
en la muerte de Charlie...

449
00:27:29,674 --> 00:27:31,542
...pero tu estas involucrado
de alguna forma.

450
00:27:32,043 --> 00:27:35,546
Involucrado yo? Y tu?
Estabas sentado con el muerto.

451
00:27:35,947 --> 00:27:38,049
Ahora ya lo sabes. Me encanta
estar con personas muertas.

452
00:27:38,349 --> 00:27:40,051
-No me crees?
-Adelante y muerete.

453
00:27:41,452 --> 00:27:42,520
Tu...

454
00:27:42,720 --> 00:27:44,722
Te estan buscando.

455
00:27:46,224 --> 00:27:49,059
Buenas tardes Señores.
Colonel Paul Tanner, NSA.

456
00:27:46,224 --> 00:27:49,059
El Presidente Haney desea reunirse
con Uds. lo antes posible.

457
00:27:48,729 --> 00:27:55,065
Tenemos un transporte para
el Camp David.

458
00:27:57,367 --> 00:28:00,070
Sabemos donde estan todo el
tiempo, Señor.

459
00:28:00,670 --> 00:28:03,673
Ese es nuestro trabajo.

460
00:28:37,272 --> 00:28:38,106
Mayor...

461
00:28:38,273 --> 00:28:41,609
...hay algun problema? El vuelo
a Camp David no demora tanto.

462
00:28:42,010 --> 00:28:44,112
Mis ordenes no
mencionan el Camp David.

463
00:28:44,279 --> 00:28:47,115
Nos dijeron que ibamos
a Camp David para ver a Haney.

464
00:28:47,282 --> 00:28:51,286
Por lo que se, El Presidente
Haney esta en la Casa Blanca.

465
00:28:52,120 --> 00:28:53,121
Aca hay algo que esta mal.

466
00:28:53,288 --> 00:28:55,623
-Que?
-Haney esta en Washington.

467
00:28:56,024 --> 00:28:58,125
Nos estan llevando hacia algun
destino desconocido.

468
00:28:58,292 --> 00:29:00,627
Ese desgraciado

469
00:29:00,794 --> 00:29:02,629
Quiero comunicarme con
la Casa Blanca.

470
00:29:03,030 --> 00:29:05,632
Lo siento pero me han ordenado
mantener silencio Radial.

471
00:29:06,567 --> 00:29:08,135
Entonces aterriza esto de
inmediato!

472
00:29:08,435 --> 00:29:09,136
Es una orden.

473
00:29:09,536 --> 00:29:13,540
No puedo hacer eso.
Mis ordenes son clasificadas.

474
00:29:13,740 --> 00:29:15,142
Muy bien.....

475
00:29:15,309 --> 00:29:19,313
Aterriza esto o te vuelo la cabeza!

476
00:29:28,754 --> 00:29:32,758
Decian que querian silencio radial...

477
00:29:33,326 --> 00:29:34,160
Que diablos?!

478
00:29:34,660 --> 00:29:37,663
No se dispara abordo!
Quieres matarnos.

479
00:29:38,664 --> 00:29:39,665
Baja del helicoptero.

480
00:29:40,066 --> 00:29:42,168
-Baja del helicoptero!
-Al campo?

481
00:29:42,568 --> 00:29:45,570
Bajate!

482
00:29:53,078 --> 00:29:54,679
Que hacemos ahora?

483
00:29:54,846 --> 00:29:57,682
Estamos fritos si los
perdemos de vista.

484
00:29:58,083 --> 00:30:02,187
Si tengo que gastar en medicinas
por esto, te enviare la cuenta.

485
00:30:02,687 --> 00:30:06,691
Si te sigo escuchando te matare,
con mi zapato!

486
00:30:07,092 --> 00:30:10,194
Que estan haciendo?
Largo de aca!

487
00:30:10,694 --> 00:30:12,696
Vayanse!

488
00:30:13,197 --> 00:30:14,698
No se van a ir.

489
00:30:14,865 --> 00:30:16,200
Quizas si le pones una cara
de espanto.....

490
00:30:16,600 --> 00:30:18,202
Espera un minuto, Einstein.

491
00:30:18,369 --> 00:30:21,705
No debimos bajarnos del helicoptero!
Tu tienes su arma!

492
00:30:22,273 --> 00:30:24,208
Pudimos hacer que nos
lleven a Washington.

493
00:30:24,375 --> 00:30:25,709
Recien se te ocurre esto!

494
00:30:25,876 --> 00:30:28,712
Como soempre, un Republicano piensa
en un plan mientras el Democrata...

495
00:30:29,213 --> 00:30:30,714
...anda perdido en el bosque.

496
00:30:31,212 --> 00:30:32,713
Hazlos bajar.

497
00:30:33,016 --> 00:30:34,217
Aterrizen.

498
00:30:34,617 --> 00:30:35,718
Bajenlo.

499
00:30:36,019 --> 00:30:39,022
Bajenlo!

500
00:30:58,540 --> 00:31:00,542
Ya bajaron.

501
00:31:14,856 --> 00:31:19,260
Esto es una locura. Sabes lo que
mas me molesta?

502
00:31:20,661 --> 00:31:22,263
Haney esta detras de todo esto.

503
00:31:22,663 --> 00:31:25,266
Nose va a salir con la suya.
Haremos publico esto.

504
00:31:25,867 --> 00:31:27,268
LLamare a Kaye Griffin.

505
00:31:27,435 --> 00:31:31,272
Iremos a la TV y contaremos del
asesinato de Reynolds,y la explosion

506
00:31:31,672 --> 00:31:34,775
Estas loco? No podemos hacer eso
sin tener evidencias.

507
00:31:35,276 --> 00:31:36,277
Pareceriamos un par de idiotas.

508
00:31:36,777 --> 00:31:37,778
El pueblos nos creeria!

509
00:31:38,212 --> 00:31:38,779
Por que?

510
00:31:38,946 --> 00:31:40,948
Porque somos presidentes.

511
00:31:42,782 --> 00:31:46,286
Muy bien, no nos creeran.
Que debemos hacer ahora?

512
00:31:46,386 --> 00:31:48,388
No lo se.

513
00:31:51,958 --> 00:31:52,792
LLama a las familias de Douglas
y de Kramer.

514
00:31:52,959 --> 00:31:55,295
Diganles que los presidentes fueron
llamados a una reunion.

515
00:31:55,462 --> 00:31:57,797
Por el momento estan incomunicados
y no tenemos mas informacion.

516
00:31:58,198 --> 00:31:59,299
A menos que los encuentres en los
restos de la explosion...

517
00:31:59,533 --> 00:32:02,302
...ellos estarian con vida con
una ventaja e tres horas.

518
00:32:02,702 --> 00:32:04,803
Acordona el area de la explosion
con diametro de 10 millas.

519
00:32:05,137 --> 00:32:08,140
Lo quiero resuelto esta noche.

520
00:32:15,614 --> 00:32:19,618
Tengo hambre. Dame uno de esos
enrollados que tienes.

521
00:32:20,619 --> 00:32:22,621
Espera un momento.

522
00:32:23,822 --> 00:32:25,324
Aca tienes la mitad. Luego me pagas.

523
00:32:25,491 --> 00:32:26,825
Luego te pago?

524
00:32:26,926 --> 00:32:30,929
Un penique? Eres un tacaño.

525
00:32:36,000 --> 00:32:38,336
Si soy un tacaño.

526
00:32:38,503 --> 00:32:40,838
Eso es lo que nos va a salvar!

527
00:32:41,005 --> 00:32:45,343
Obligue al staff de cocina de la
Casa Blanca, anotar cada comida.

528
00:32:45,510 --> 00:32:48,846
Tienen un record de todo lo servido
,y a quien.

529
00:32:49,013 --> 00:32:50,348
Eres mas tacaño de lo que pense.

530
00:32:50,515 --> 00:32:51,848
Espera!

531
00:32:51,949 --> 00:32:55,352
El registro provara que Haney estaba
en la cena con Reynolds.

532
00:32:55,519 --> 00:32:59,857
No esta en los Archivos Nacionales,
Esta en mi biblioteca en Ohio.

533
00:33:00,023 --> 00:33:03,861
LLamare a la biblioteca para que
los faxeen a las personas indicadas.

534
00:33:03,961 --> 00:33:05,362
No, no puedes llamar.

535
00:33:05,529 --> 00:33:08,866
Alguien nos quiere muertos, Cuando
se enteren, nos buscaran.

536
00:33:09,366 --> 00:33:11,368
Estaran interviniendo los telefonos.

537
00:33:11,535 --> 00:33:13,370
De nuestras casas, oficinas.....

538
00:33:13,871 --> 00:33:16,372
Como nos contactamos con
la biblioteca?

539
00:33:16,672 --> 00:33:19,375
Es un trecho largo hacia Ohio.

540
00:33:19,976 --> 00:33:22,378
-Ni siquiera sabemos donde estamos.
-Vamos abuelo.

541
00:33:22,879 --> 00:33:23,880
Que dijiste?

542
00:33:23,980 --> 00:33:25,882
Ya me oiste.

543
00:33:26,048 --> 00:33:29,051
Trata de mantener mi ritmo.

544
00:33:36,292 --> 00:33:38,294
Joe Hollis?

545
00:33:38,561 --> 00:33:40,562
Gracias.

546
00:33:44,699 --> 00:33:46,701
Hola, Joe.

547
00:33:47,802 --> 00:33:50,906
Que inesperada y desagradable
Sorpresa.

548
00:33:51,072 --> 00:33:53,909
Sabes como hacer para
adular a una chica.

549
00:33:54,509 --> 00:33:56,912
-Que sabes del escandalo?
-Ni una palabra.

550
00:33:57,312 --> 00:33:59,414
Disculpa, se enfria mi ensalada.

551
00:33:59,915 --> 00:34:02,416
La oficina de Kramer cancelo todo
sus actividades.

552
00:34:02,583 --> 00:34:03,417
Ha desaparecido.

553
00:34:03,918 --> 00:34:06,921
Me tome el tiempo de rastrear a
los democratas--

554
00:34:07,021 --> 00:34:08,422
Douglas ha desaparecido tambien.

555
00:34:08,589 --> 00:34:10,424
Que coincidencia.

556
00:34:10,925 --> 00:34:14,428
Si escucho algo,
Seras la primera en saberlo.

557
00:34:14,828 --> 00:34:16,931
Vamos, que ocurre aca?

558
00:34:17,097 --> 00:34:21,101
Sera posible que Kramer y Douglas
esten en esto juntos?

559
00:34:22,336 --> 00:34:25,339
Eso seria sobre sus cadaveres.

560
00:34:49,361 --> 00:34:51,363
Como estas?

561
00:35:05,277 --> 00:35:07,045
Son Ustedes realmente?

562
00:35:07,212 --> 00:35:08,547
Son los verdaderos?

563
00:35:08,714 --> 00:35:10,048
Si, lo somos.

564
00:35:10,382 --> 00:35:12,050
Oh, man!

565
00:35:12,384 --> 00:35:14,051
Creo que eres bestial.

566
00:35:14,218 --> 00:35:15,553
Nada de mirar.

567
00:35:15,987 --> 00:35:17,555
Disculpa.

568
00:35:17,889 --> 00:35:19,557
Solo bromeaba.

569
00:35:19,724 --> 00:35:24,729
Creo que tambien esta haciendo
un buen trabajo.

570
00:35:26,597 --> 00:35:28,599
Es un honor.

571
00:35:30,401 --> 00:35:32,069
No. puedo dar la mano.

572
00:35:32,236 --> 00:35:34,238
Debo mantener mi mano en el
primer pene.

573
00:35:37,240 --> 00:35:40,076
No hay problema.

574
00:35:40,610 --> 00:35:43,613
Fue un placer conocerlos!

575
00:35:52,022 --> 00:35:53,590
El primer...

576
00:35:53,757 --> 00:35:54,591
...pene?

577
00:35:54,925 --> 00:35:57,928
Es asi como lo voy a llamar desde
ahora.

578
00:35:59,329 --> 00:36:01,330
Que piensas, Blinky?

579
00:36:07,136 --> 00:36:08,103
What's the deal?

580
00:36:08,337 --> 00:36:10,105
Bobby no dijo nada de
presidents.

581
00:36:10,272 --> 00:36:11,607
Pense que iba a trabajar solo.

582
00:36:11,774 --> 00:36:13,609
Pero no importa.

583
00:36:13,776 --> 00:36:15,110
Como te llamas?

584
00:36:15,344 --> 00:36:16,111
Matt Douglas.

585
00:36:16,345 --> 00:36:18,113
No, estupido. Ya se que deben
parecerse a ellos.

586
00:36:18,347 --> 00:36:20,115
Cuales son sus verdaderos nombres?

587
00:36:20,282 --> 00:36:22,117
Tom y...

588
00:36:22,451 --> 00:36:24,452
El es Blinky.

589
00:36:25,153 --> 00:36:26,621
Tom y Blinky.

590
00:36:26,788 --> 00:36:27,622
Soy Francis.

591
00:36:27,856 --> 00:36:28,623
Pongamos en claro esto.

592
00:36:29,057 --> 00:36:34,062
No compartiremos las propinas. Cada uno
por su cuenta hasta que lleguemos a Cleveland.

593
00:36:34,662 --> 00:36:36,664
Ahora  rock and roll...

594
00:36:37,365 --> 00:36:38,132
Estaremos ahi.

595
00:36:38,666 --> 00:36:39,133
Cleveland?

596
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Ya estamos en camino, Blinky.

597
00:36:42,070 --> 00:36:44,038
Hijo de --

598
00:36:53,480 --> 00:36:55,482
Hey, todos.

599
00:36:56,984 --> 00:36:59,987
Muchas gracias.

600
00:37:04,825 --> 00:37:07,828
This is going to be fun.

601
00:37:15,334 --> 00:37:17,169
Es escalofriante.
Realmente se parece a el.

602
00:37:17,503 --> 00:37:18,671
Su nariz es mas grande.

603
00:37:18,838 --> 00:37:21,173
Ha conocido personalmente al
Presidente Kramer?

604
00:37:21,607 --> 00:37:24,677
Si. Un gran Americano.

605
00:37:25,011 --> 00:37:26,179
Dejate de cosas.

606
00:37:26,712 --> 00:37:28,681
"Nuestros sueños son como niños.
Necesitan ser alimentados.

607
00:37:29,215 --> 00:37:30,183
"Necesitan ser apoyados."

608
00:37:30,516 --> 00:37:32,185
"Necesitan comer vegetales."

609
00:37:32,685 --> 00:37:33,685
Idiota.

610
00:37:34,719 --> 00:37:37,689
Esto es tan raro, no deberia
contarte esto pero hace 2 años...

611
00:37:38,123 --> 00:37:42,194
...me acoste con Douglas,
el 4 de Julio.

612
00:37:42,360 --> 00:37:44,196
Y lo hicimos.

613
00:37:44,362 --> 00:37:45,697
No me digas.

614
00:37:46,031 --> 00:37:47,699
Este tipo ya fue.

615
00:37:47,866 --> 00:37:49,701
Fue presidente.
Por 4 años.

616
00:37:49,935 --> 00:37:51,703
No necesitamos otro libro idiota.

617
00:37:52,037 --> 00:37:53,205
Yo creo que fue un
gran presidente.

618
00:37:53,738 --> 00:37:56,708
Todos estos ancianos quieren estar
en el poder pero ya no rinden.

619
00:37:56,875 --> 00:37:59,877
Acuestate, estas muerto
pero tu aun no lo sabes.

620
00:38:01,545 --> 00:38:02,213
Vieron eso?

621
00:38:02,546 --> 00:38:03,214
Un espasmo muscular.

622
00:38:03,547 --> 00:38:06,550
Me ha estado dando seguido.
Lo siento.

623
00:38:06,884 --> 00:38:07,718
Ahi esta de nuevo.

624
00:38:07,885 --> 00:38:10,221
Es que--
Es muy embarazoso.

625
00:38:10,387 --> 00:38:11,722
Mejor voy a tomar mi medicamento.

626
00:38:12,256 --> 00:38:15,226
Y que tal se porto?

627
00:38:15,459 --> 00:38:17,728
Igual que su presidencia.

628
00:38:17,962 --> 00:38:21,965
Hablo mucho pero no hizo nada.

629
00:38:23,399 --> 00:38:25,235
Disculpeme.

630
00:38:25,401 --> 00:38:27,237
Douglas, este tren se detiene en
Akron...

631
00:38:27,770 --> 00:38:30,240
...que no esta muy lejos de
Cuyahoga Falls, Ahi esta mi biblioteca.

632
00:38:30,673 --> 00:38:32,242
Que hace alla?
No naciste en Cleveland?

633
00:38:32,575 --> 00:38:35,745
Si pero Cleveland no me dio muchas
opciones para los impuestos.

634
00:38:36,279 --> 00:38:37,747
Mover esa casa fue dificil

635
00:38:38,281 --> 00:38:42,252
Pero los beneficios financieros
fueron fantasticos.

636
00:38:50,158 --> 00:38:53,161
No creo que logremos llegar a Akron

637
00:38:53,862 --> 00:38:57,366
Empecemos por delante y hacia a tras.

638
00:38:57,866 --> 00:39:01,870
Nis encontramos en la proxima estacion.
Ahi los hacemos bajar.

639
00:39:46,313 --> 00:39:48,315
Oh, genial.

640
00:39:48,582 --> 00:39:50,584
Fin de la linea.

641
00:40:01,594 --> 00:40:03,929
Dios! Como haremos esto?

642
00:40:04,096 --> 00:40:05,931
Simple. Salta, caes y ruedas.

643
00:40:06,498 --> 00:40:09,935
No hay pasto afuera.
Es solo tierra...'

644
00:40:10,102 --> 00:40:10,436
No puedo.

645
00:40:10,836 --> 00:40:11,437
Tu puedes.

646
00:40:11,837 --> 00:40:13,439
-No puedo!
-Puedes hacerlo!

647
00:40:13,606 --> 00:40:14,940
-No puedo
-Cierra tus ojos.

648
00:40:15,107 --> 00:40:16,942
-Saltaremos juntos.
-No me vengas con eso.

649
00:40:17,243 --> 00:40:18,943
-No puedo!
-Cierralos!

650
00:40:19,277 --> 00:40:19,944
Conteo!

651
00:40:20,078 --> 00:40:20,945
Uno!

652
00:40:21,446 --> 00:40:23,448
Dos!

653
00:40:24,749 --> 00:40:26,751
Dios, que gusto que me dio.

654
00:40:28,620 --> 00:40:31,623
Uno, dos, tres.

655
00:40:53,043 --> 00:40:55,045
Jesus.

656
00:40:58,815 --> 00:41:00,817
Donde estas?

657
00:41:01,318 --> 00:41:03,320
Diablos!

658
00:41:04,321 --> 00:41:06,389
Deja de gritar.

659
00:41:06,556 --> 00:41:07,890
Donde estas?

660
00:41:08,224 --> 00:41:10,226
Estoy aca.

661
00:41:18,434 --> 00:41:19,902
Que bien "amber waves."

662
00:41:20,069 --> 00:41:23,406
Tengo todo moreteado mi trasero.

663
00:41:23,573 --> 00:41:24,407
Aca.

664
00:41:24,740 --> 00:41:26,909
No me ayudes.

665
00:41:27,076 --> 00:41:28,910
No necesito que me ayudes.

666
00:41:29,077 --> 00:41:30,412
Por mi esta bien.

667
00:41:30,579 --> 00:41:32,581
Vamos.

668
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
Hueles a comida?

669
00:41:50,098 --> 00:41:52,433
Me quede sin dinero.
Prestame cinco dolares para un burger.

670
00:41:52,666 --> 00:41:54,935
-Que tipo de burger?
-La que trae tocino.

671
00:41:55,102 --> 00:41:57,104
Son $1.99.

672
00:41:58,873 --> 00:42:01,442
Quieres $5 para comprar
una hambueguesa de $1.99?

673
00:42:01,675 --> 00:42:04,678
Y luego se preguntan poe que
los Democratas estan en problemas.

674
00:42:10,618 --> 00:42:12,620
Tenemos compania.

675
00:42:20,994 --> 00:42:24,464
Sabes quienes eran?
Son presidentes.

676
00:42:24,631 --> 00:42:26,466
Genial.

677
00:42:27,000 --> 00:42:30,003
Presidentes de que?

678
00:42:31,638 --> 00:42:32,472
Cleveland, Ohio.

679
00:42:32,906 --> 00:42:33,973
Espero que funcione.

680
00:42:34,307 --> 00:42:35,475
No tenemos otra alternativa.

681
00:42:36,009 --> 00:42:38,478
Hola.Soy Matt Douglas.
Este es el Presidente Kramer.

682
00:42:38,811 --> 00:42:39,478
Como esta?

683
00:42:39,811 --> 00:42:42,481
Debe ser algo inusual conocernos
asi.

684
00:42:43,015 --> 00:42:45,484
Estamos eb yna mision del
Comercio Interestatal.

685
00:42:45,651 --> 00:42:48,654
Va para Ohio?

686
00:42:50,522 --> 00:42:53,492
Nos gustaria viajar con Usted
para tener una perspecyiva...

687
00:42:53,825 --> 00:42:56,495
...de la capacidad de transporte
interestatal.

688
00:42:57,029 --> 00:42:59,998
Nadie viaja gratis.
Son 50 dolares.

689
00:43:00,165 --> 00:43:02,000
Estamos sin efectivo.

690
00:43:02,533 --> 00:43:03,501
Puedo aceptar ese reloj.

691
00:43:03,734 --> 00:43:05,503
Debe estar bromeando.

692
00:43:05,670 --> 00:43:09,674
Es un Constellation.
Me lo dio Gorbachev.

693
00:43:19,050 --> 00:43:21,519
Esto es el colmo.

694
00:43:21,686 --> 00:43:25,022
Solo hay dos relojes como este
en el mundo.

695
00:43:25,256 --> 00:43:28,525
Reagan tiene uno, y ahora Shamu,
la ballana asesina, tiene el otro.

696
00:43:28,859 --> 00:43:31,528
Callate no queremos que se moleste.

697
00:43:31,695 --> 00:43:33,029
Estos burritos, estan buenos.

698
00:43:33,463 --> 00:43:36,032
Comanseos Ustedes
Yo estoy a dieta.

699
00:43:36,199 --> 00:43:38,034
De verdad? No necesitas hacerlo.

700
00:43:38,368 --> 00:43:40,537
Que te pasa?
Soy obesa.

701
00:43:40,871 --> 00:43:42,038
No creo que lo seas.

702
00:43:42,272 --> 00:43:44,541
Debes ser de esa chicas...

703
00:43:44,708 --> 00:43:48,044
...que se ven bien con uno
o doscoentas libras de mas.

704
00:43:48,278 --> 00:43:51,046
Que estas diciendo?
Sou una chancha gorda.

705
00:43:51,213 --> 00:43:55,217
Ustedes los de Washington no conocen
la verdad aunque les muerda el trasero.

706
00:43:55,718 --> 00:43:58,754
Buen trabajo para no hacerla enojar.

707
00:44:00,322 --> 00:44:02,658
Que transportamos?

708
00:44:03,158 --> 00:44:06,162
Solo equipo para granja.

709
00:44:12,834 --> 00:44:14,836
Debo detenerme.

710
00:44:17,071 --> 00:44:19,674
No se preocupen pero seria bueno
que corran.

711
00:44:20,275 --> 00:44:22,277
Que diablos...?

712
00:44:24,846 --> 00:44:26,681
Vamos, Vamos.

713
00:44:29,450 --> 00:44:30,185
Alto, detenganse donde estan.

714
00:44:30,852 --> 00:44:33,688
Departamento de inmigracion.

715
00:44:33,855 --> 00:44:35,857
Que?

716
00:44:41,261 --> 00:44:43,697
Equipo para granja? Sabia que
habia algo malo.

717
00:44:44,031 --> 00:44:48,035
Lo unico que me importa es que
ese helicoptero no era por nosotros.

718
00:44:52,039 --> 00:44:53,707
Ese helicoptero er por nosotros.

719
00:44:53,874 --> 00:44:54,708
Este es INS One-One.

720
00:44:54,942 --> 00:44:58,712
Estan interfiriendo con un operativo
oficial. Desaloje el area.

721
00:44:58,879 --> 00:45:01,714
Estamos en una operacion de la NSA.

722
00:45:02,281 --> 00:45:03,716
Le le ordena que desaloje el area.

723
00:45:04,150 --> 00:45:09,155
No abortaremos la mision hasta
verificar su autorizacion.

724
00:45:10,323 --> 00:45:13,326
Verificacion aceptada.
Que tengan una buenas noches.

725
00:45:16,128 --> 00:45:18,130
Señores...

726
00:45:18,397 --> 00:45:20,399
...aca!

727
00:45:39,818 --> 00:45:41,753
-Que tienes?
-Nada por aca!

728
00:45:42,187 --> 00:45:45,190
Encaremoslo, Douglas.
estamos muertos.

729
00:45:45,423 --> 00:45:47,258
No los matan, Señor.
Los envian de vuelta.

730
00:45:47,424 --> 00:45:49,260
Esperas un mes y lo
vuelves a intentar.

731
00:45:49,360 --> 00:45:52,263
Ya lo he intentado 4 veces.
Amo este pais.

732
00:45:59,870 --> 00:46:01,172
Como te llamas?

733
00:46:08,112 --> 00:46:09,780
Estan hablando de mi?

734
00:46:09,947 --> 00:46:11,948
Tienes frio?

735
00:46:12,582 --> 00:46:14,284
Toma esto.

736
00:46:14,450 --> 00:46:16,786
-No, no, Esta bien.
-Tomalo.

737
00:46:16,886 --> 00:46:19,889
Estare muerto pronto.
No lo voy a necesitar.

738
00:46:28,464 --> 00:46:30,300
Ahora, acepte esto.

739
00:46:30,600 --> 00:46:32,302
-No, no te preocupes.
-Tomelo.

740
00:46:32,602 --> 00:46:34,303
Tu me diste algo, ahora yo te doy

741
00:46:34,403 --> 00:46:37,306
Me ayudo a llegar a mi nuevo hogar.

742
00:46:37,706 --> 00:46:40,709
Quizas esto les ayude a llegar
a donde se dirigen.

743
00:46:41,944 --> 00:46:42,477
Gracias.

744
00:46:45,714 --> 00:46:47,716
Diablos.

745
00:46:48,817 --> 00:46:51,820
Ya vienen.

746
00:46:52,921 --> 00:46:54,823
-Estas loco.
-Es verdad!

747
00:46:55,123 --> 00:46:57,125
Todos en este pais tienen un arma.

748
00:47:03,931 --> 00:47:05,933
Ahi va!

749
00:47:13,741 --> 00:47:15,343
Mi saco. Creeran que soy yo.

750
00:47:15,843 --> 00:47:18,846
No es, asi que estara bien.
Larguemonos de aca.

751
00:47:19,013 --> 00:47:21,414
Oh, hey, por si acaso...

752
00:47:56,715 --> 00:47:58,217
Hablemos.

753
00:47:58,384 --> 00:48:00,219
-Por que?
-Estoy aburrido.

754
00:48:00,386 --> 00:48:01,220
No tengo nada que decir.

755
00:48:01,720 --> 00:48:04,223
Yo tampoco tengo nada que decirte
no significa que no podamos hablar

756
00:48:05,191 --> 00:48:08,626
Mis padres demostraros eso.

757
00:48:08,893 --> 00:48:10,728
Que es lo que mas extrañas de
la Casa Blanca?

758
00:48:10,895 --> 00:48:13,898
No extraño nada.
Yo no vivo en el pasado.

759
00:48:15,633 --> 00:48:16,734
Que tal Rita?

760
00:48:16,901 --> 00:48:20,738
Si la extraño a  Rita. La mejor
cocinera que haya tenido la Casa Blanca .

761
00:48:20,905 --> 00:48:24,742
La unica cocinera de la Casa Blanca.
Ella empezo con Washington.

762
00:48:24,909 --> 00:48:28,246
Cuando no podia dormir, Me preparaba
algun postre

763
00:48:28,546 --> 00:48:31,748
Un Puff cremoso con salsa de
arandelas, no se.....

764
00:48:33,016 --> 00:48:33,250
Probaste alguna de sus pizzas?

765
00:48:33,851 --> 00:48:36,854
Era como un sueño mojado
con la masa crugiente.

766
00:48:37,921 --> 00:48:39,756
Un sueño mojado?

767
00:48:39,857 --> 00:48:43,260
No quiero oir a Russell Kramer
diciendo, "sueño mojado."

768
00:48:43,560 --> 00:48:45,262
Me despertaba gritando.

769
00:48:45,662 --> 00:48:47,764
-No hay nada de malo con eso.
-Detente.

770
00:48:47,931 --> 00:48:49,266
Los tuve cuando era un niño.

771
00:48:49,433 --> 00:48:52,436
Bien, lo buscare en tu biblioteca.

772
00:48:54,937 --> 00:48:56,772
Okay. Tengo una.

773
00:48:56,873 --> 00:49:00,776
Cuando estabas en la Casa Blanca,
quien fue la persona mas exitante
que conociste?

774
00:49:01,277 --> 00:49:02,278
Nelson Mandela

775
00:49:02,445 --> 00:49:04,780
-Yo no soy un reportero.
-Ella Fitzgerald.

776
00:49:04,947 --> 00:49:07,783
Mandela era un gran hombre,
pero no podia cantar.

777
00:49:07,950 --> 00:49:10,953
Joe DiMaggio. Fue lo maximo.

778
00:49:16,292 --> 00:49:18,293
Que?

779
00:49:19,294 --> 00:49:21,296
Ochenta millones.

780
00:49:22,397 --> 00:49:27,402
Fue la cantidad de personas que
votaron en mi contra la ultima vez.

781
00:49:29,304 --> 00:49:30,805
Esa es la cantidad de personas que...

782
00:49:31,373 --> 00:49:34,309
...no confiaban en mi, ...

783
00:49:34,476 --> 00:49:36,311
...que no les gustaba...

784
00:49:36,444 --> 00:49:37,812
...que no.....

785
00:49:38,313 --> 00:49:40,315
Quien sabe?

786
00:49:44,819 --> 00:49:48,823
Me quede en la cama por
10 dias

787
00:49:53,427 --> 00:49:56,330
Dejemos de hablar estamos a punto.
de hacer amistad. Vomitare

788
00:49:56,831 --> 00:49:57,832
Vete al Diablo.

789
00:49:57,998 --> 00:50:00,000
Eso esta mejor.

790
00:50:01,268 --> 00:50:03,270
Que hora tienes?

791
00:50:03,971 --> 00:50:05,972
Vete al demonio.

792
00:50:07,774 --> 00:50:09,776
Espera un momento.

793
00:50:10,176 --> 00:50:12,178
Creo escuchar personas.

794
00:50:21,254 --> 00:50:25,525
Wayne, despacio. El tocino no
tiene alas..no se va a ir volando.

795
00:50:25,692 --> 00:50:28,694
Quiero regresar ala carretera.

796
00:50:29,595 --> 00:50:32,030
Jesus.

797
00:50:32,598 --> 00:50:34,032
Buenos dias.

798
00:50:34,266 --> 00:50:36,535
Es maravilloso ver una familia
americana...

799
00:50:36,935 --> 00:50:39,037
...disfrutando el esplendor
de nuestra tierra.

800
00:50:39,471 --> 00:50:40,539
Presidente Kramer?

801
00:50:40,706 --> 00:50:43,542
Si, Señora.
Encantado de conocerlos. Sentense.

802
00:50:43,876 --> 00:50:46,044
Esta bien. Puede relajarse.

803
00:50:46,278 --> 00:50:49,548
Estoy en una mision del Ministerio
de interior.

804
00:50:49,781 --> 00:50:54,051
Estan los lugares para acampar
bien localizados y mantenidos?

805
00:50:54,619 --> 00:50:56,621
Oh, si Señor.

806
00:50:57,221 --> 00:50:58,055
Buenos dias.

807
00:50:58,289 --> 00:50:59,557
Presidente Douglas.

808
00:50:59,724 --> 00:51:02,560
fue un placer hablar con Ustedes.

809
00:51:02,727 --> 00:51:05,062
No se olviden que estos bosques
no nuestra herencia.

810
00:51:05,496 --> 00:51:07,064
Disfrutenlos y protejanlos.

811
00:51:07,498 --> 00:51:09,066
Merecen nuestro respeto.

812
00:51:09,233 --> 00:51:10,568
Estos arboles son como nuestros hijos.

813
00:51:11,002 --> 00:51:14,005
Entra de una vez al auto!

814
00:51:26,249 --> 00:51:28,585
Estamos al sur de Galax, Virginia.

815
00:51:29,986 --> 00:51:31,588
Dentro de pocas millas estaremos en
la 77.

816
00:51:31,755 --> 00:51:34,591
Que nos lleva a Ohio.
Estamos bien.

817
00:51:34,758 --> 00:51:36,092
A menos que tengamos problemas.

818
00:51:36,426 --> 00:51:39,428
Y yo pienso que no los
vamos a tener.

819
00:51:53,776 --> 00:51:56,111
ISi nos hubiera dicho la importancia
de su mision...

820
00:51:56,345 --> 00:51:58,614
...le hubieramos prestado el auto.

821
00:51:59,181 --> 00:52:03,117
Me disculpo nuevamente, pero los
del Interior...

822
00:52:03,284 --> 00:52:04,619
...son muy secretos.

823
00:52:04,853 --> 00:52:08,122
Estamos contento que se
dirijan a  Cleveland.

824
00:52:08,356 --> 00:52:10,124
Estamos contentos de poder ayudarlos.

825
00:52:10,458 --> 00:52:12,627
Otra placa que no es de este estado.

826
00:52:12,961 --> 00:52:14,629
Esperamos poder ver delos
50 estados.

827
00:52:15,063 --> 00:52:16,130
Ya lo estamos logrando.

828
00:52:16,564 --> 00:52:18,633
Pueden distinguir esa?

829
00:52:18,800 --> 00:52:20,802
Parece una  "U."

830
00:52:21,469 --> 00:52:23,137
Utah!

831
00:52:23,371 --> 00:52:25,640
Esa es una placa del Gobierno Americano.

832
00:52:25,807 --> 00:52:28,809
Tienen aspecto de policias.

833
00:52:31,979 --> 00:52:34,047
Hola muchachos!
Dios bendiga America!

834
00:52:34,047 --> 00:52:35,149
Hola muchachos!
Dios bendiga America!

835
00:52:35,582 --> 00:52:37,651
Sigan en la ruta!

836
00:52:37,818 --> 00:52:39,820
Saluda, Kevin!

837
00:52:41,088 --> 00:52:43,657
No eran muy amistosos,
no?

838
00:52:47,324 --> 00:52:49,327
Mama, los Presidentes me
estan aplastando!

839
00:52:43,824 --> 00:52:46,827
No es divertido esto?

840
00:53:03,910 --> 00:53:07,180
No vamos a llegar a  Ohio.
De la forma que maneja este tipo.

841
00:53:07,346 --> 00:53:10,183
Cada 500 pies se detiene a tomar una
foto.

842
00:53:12,018 --> 00:53:15,020
Callate. Trato de dormir.

843
00:53:16,354 --> 00:53:19,691
Oh, Dios esta tocandome el pecho
de nuevo

844
00:53:20,025 --> 00:53:22,194
Esta vez disimula para que no vea que
lo estas disfrutando.

845
00:53:22,627 --> 00:53:25,630
Callate, Douglas.

846
00:53:35,040 --> 00:53:39,710
Hubieramos estado bien afuera en la carpa,
pero gracias por compartir la cama.

847
00:53:39,877 --> 00:53:42,713
Significa mucho para nosotros.

848
00:53:42,880 --> 00:53:45,883
Sabe, votamos por Ud..

849
00:53:48,953 --> 00:53:51,222
Disculpe por eso, señor.

850
00:53:51,655 --> 00:53:52,723
Somos Republicanos.

851
00:53:53,057 --> 00:53:55,226
Por lo menos lo admiten.

852
00:53:55,459 --> 00:53:58,729
Ese es el primer paso hacia
una recuperacion.

853
00:53:59,330 --> 00:54:02,298
Tengo calor.

854
00:54:12,742 --> 00:54:14,577
Cuanto falta para Cleveland?

855
00:54:15,078 --> 00:54:18,081
Deberia llamar al Ministerio,
para que sepan cuando estamos llegando.

856
00:54:18,581 --> 00:54:20,583
Entre 8 y 10 horas.

857
00:54:20,750 --> 00:54:22,585
Luego de dejarlos a Ustedes...

858
00:54:23,086 --> 00:54:26,088
...iquisiera llevar a mi familia
para ver el monte Rushmore.

859
00:54:26,388 --> 00:54:28,590
Una de las grandes marhijo.

860
00:54:29,191 --> 00:54:31,593
No es una maravilla natural

861
00:54:31,760 --> 00:54:35,097
Un hombre llamado
Gutzon Borglum la esculpio.

862
00:54:35,264 --> 00:54:37,266
Alguien la esculpio?

863
00:54:38,100 --> 00:54:40,102
Eso arruina todo.

864
00:54:41,770 --> 00:54:43,105
Patrulla de pañales, Matt.

865
00:54:43,405 --> 00:54:45,607
Vamos a necesitar esos Pampers
nuevamente.

866
00:54:45,774 --> 00:54:47,608
Oh,

867
00:54:47,775 --> 00:54:48,609
Esta sano?

868
00:54:48,776 --> 00:54:50,611
Quien esta en el monte Rushmore?

869
00:54:51,212 --> 00:54:54,115
Esta Abe Lincoln.
Que derribo el cerezo.

870
00:54:54,282 --> 00:54:56,617
Esta Franklin Theodore Roosevelt.

871
00:54:56,784 --> 00:54:59,620
Mato un oso cuando
tenia solo tres años.

872
00:54:59,787 --> 00:55:02,123
Estas bromeando, no?

873
00:55:02,290 --> 00:55:05,626
Esasconfundiendo a Lincoln con Washington.
y a Roosevelt, con Davy Crockett.

874
00:55:05,927 --> 00:55:08,629
Tienes idea de lo que estas hablando?

875
00:55:08,927 --> 00:55:11,628
No es por faltarles el respeto, señor,
Pero estan en mi carro.

876
00:55:12,199 --> 00:55:13,133
Y tu estas en mi pais.

877
00:55:13,433 --> 00:55:15,135
Nuestro pais.
Habla con correccion.

878
00:55:15,535 --> 00:55:18,138
Como esperas que tu hijo
respete nuestra historia?

879
00:55:18,305 --> 00:55:20,640
Ese tipo de ignorancia
es peligrosa.

880
00:55:21,241 --> 00:55:25,145
-Olvida la historia, y nuestro pais?
-Wayne, no.

881
00:55:25,312 --> 00:55:27,614
El se esta destruyendo.
Las personas estan perdiendo sus casas.

882
00:55:28,048 --> 00:55:30,116
No pueden encontrar trabajo.

883
00:55:30,250 --> 00:55:33,119
Estas hablando de ignorancia.
Ustedes son los ignorantes. Los dos.

884
00:55:33,286 --> 00:55:35,120
Han ignorado a la voz del pueblo

885
00:55:35,654 --> 00:55:36,622
La voz del pueblo.

886
00:55:37,156 --> 00:55:38,624
No existe tal cosa.

887
00:55:38,958 --> 00:55:42,127
Tienes 240 millones de voces
todos gritando algo diferente.

888
00:55:42,294 --> 00:55:45,631
En lo unico que estan de acuerdo es que
no quieren incremento de impuestos.

889
00:55:45,798 --> 00:55:47,800
La voz del pueblo.
Que tonteria.

890
00:55:49,168 --> 00:55:51,170
Deten el auto, Wayne.

891
00:55:56,809 --> 00:56:00,812
Kevin, por vota eso por favor
en el deposito de basura, OK?

892
00:56:01,980 --> 00:56:04,983
Ahi vamos.

893
00:56:07,819 --> 00:56:09,821
Por favor salgan de nuestro auto.

894
00:56:11,823 --> 00:56:13,826
Lo siento.....

895
00:56:14,330 --> 00:56:18,863
Los invitamos a nuestra casa...

896
00:56:20,098 --> 00:56:21,665
...no a nuestro auto.

897
00:56:21,999 --> 00:56:24,001
Nuestra casa.

898
00:56:25,803 --> 00:56:31,809
Perdimos nuestro trabajo por su reduccion
en el presupuesto, Presidente Kramer.

899
00:56:32,342 --> 00:56:34,344
Perdimos nuestra casa...

900
00:56:34,878 --> 00:56:36,180
...por culpa...

901
00:56:36,713 --> 00:56:38,182
...de su giro economico..

902
00:56:38,515 --> 00:56:40,184
...Presidente Douglas.

903
00:56:40,717 --> 00:56:43,687
Todo lo que tenemos es una
pequeña oportunidad de trabajo...

904
00:56:43,887 --> 00:56:46,889
...en el taller de mi tio en Cleveland.

905
00:56:47,523 --> 00:56:50,526
Asi que les voy a pedir una vez mas.....

906
00:56:50,827 --> 00:56:52,195
Por favor...

907
00:56:52,395 --> 00:56:55,398
...salgan de nuestro auto.

908
00:57:12,481 --> 00:57:13,582
Joe, soy yo.

909
00:57:13,882 --> 00:57:16,084
Que esta ocurriendo?

910
00:57:16,582 --> 00:57:17,084
Estoy con Kramer.

911
00:57:17,352 --> 00:57:18,086
Me estas tomando el pelo?

912
00:57:18,587 --> 00:57:21,590
Haney hizo matar a Charlie Reynolds ,
Ahora quieren matarnos a nosotros.

913
00:57:21,857 --> 00:57:22,591
Que? Haney?

914
00:57:22,924 --> 00:57:25,594
Estoy seguro.
Envio a sus matones tras nosotros.

915
00:57:25,694 --> 00:57:27,095
Escapamos antes de que estallara
el helicoptero.

916
00:57:27,262 --> 00:57:28,096
Dios.

917
00:57:28,196 --> 00:57:31,599
No queria hablar con nadie,
pero eres la unica persona en que confio.

918
00:57:31,765 --> 00:57:34,602
Ponte en contacto con nuestros
conocidos en la CIA.

919
00:57:34,702 --> 00:57:37,104
See ifA ver si pueden averiguar
de que se trata todo esto.

920
00:57:37,605 --> 00:57:38,606
Mantente escondido.

921
00:57:39,106 --> 00:57:40,107
Esta bien.

922
00:57:40,274 --> 00:57:45,279
No he visto a nigun agente de la
NSA hoy.
so I'm guessing we lost them.

923
00:57:56,789 --> 00:57:58,625
Se dirigen al norte.

924
00:57:58,925 --> 00:58:00,627
Que coincidencia

925
00:58:01,127 --> 00:58:03,129
Nosotros tambien.

926
00:58:19,244 --> 00:58:22,247
Oh, nena.

927
00:58:26,151 --> 00:58:26,652
Disculpe.

928
00:58:27,152 --> 00:58:29,154
Cuanto cuesta ese pie?

929
00:58:29,321 --> 00:58:30,322
$1.50.

930
00:58:34,159 --> 00:58:35,661
Olvidelo.

931
00:58:36,061 --> 00:58:38,063
Pero gracias.

932
00:58:43,668 --> 00:58:44,669
Aca tiene.

933
00:58:44,836 --> 00:58:45,837
Invitacion de la casa.

934
00:58:46,571 --> 00:58:48,172
Lo siento no puedo hacer eso.

935
00:58:48,339 --> 00:58:51,342
Le dije que es invitacion de la
casa, anciano.

936
00:58:51,843 --> 00:58:54,846
Anciano?!

937
00:59:05,689 --> 00:59:07,691
Anciano.

938
00:59:09,993 --> 00:59:11,695
Okay, vamonos.

939
00:59:11,862 --> 00:59:12,195
Que ocurre?

940
00:59:12,796 --> 00:59:16,199
Quiero irme de aca. Voy a llamar a
mi esposa y decirle que estoy bien.

941
00:59:16,600 --> 00:59:18,201
No me importa que el telefono
este intervenido.

942
00:59:18,502 --> 00:59:23,507
Haz lo que quieras, pero cuando
aparezcan los de la NSA ya sabes.

943
00:59:43,826 --> 00:59:45,828
Buenos dias.

944
00:59:46,896 --> 00:59:47,730
Oh, Dios!

945
00:59:48,230 --> 00:59:50,232
Oh, es verdad esto?

946
00:59:50,733 --> 00:59:51,734
Es una broma o que?

947
00:59:52,034 --> 00:59:54,736
-No, somos nosotros.
-No! no bromeen!

948
00:59:55,036 --> 00:59:55,737
No bromeen!

949
00:59:55,904 --> 00:59:58,239
Que ocurre? Oh, Dios!

950
00:59:58,740 --> 01:00:00,742
-Presidente Douglas!
-y Presidente Kramer!

951
01:00:01,042 --> 01:00:03,745
En nuestro turno!

952
01:00:04,045 --> 01:00:06,247
Quisieramos alquilar un auto.

953
01:00:06,347 --> 01:00:09,751
Solo nos quedan dos autos
debido a las actividades.

954
01:00:10,047 --> 01:00:12,051
Desean un Hyundai o un  Lexus?

955
01:00:15,423 --> 01:00:18,258
-Estupida, estupida.
-Oh, Lo siento!

956
01:00:19,927 --> 01:00:23,931
Tenemos que ver algun documento
de identificacion, por favor.

957
01:00:43,082 --> 01:00:43,783
Y bien?

958
01:00:43,950 --> 01:00:47,286
Que? No he manejado desde mi
primer año en la casa blanca.

959
01:00:47,887 --> 01:00:50,890
Dame un monento.

960
01:01:03,702 --> 01:01:06,705
Es como manejar una bicicleta.

961
01:01:23,155 --> 01:01:27,224
Puedes dejar de silvar?
Estoy tratando de dormir.

962
01:01:27,458 --> 01:01:29,727
Dormir mucho es un sintoma
de depresion.

963
01:01:29,894 --> 01:01:32,730
Sigue silvando y te pondre una
depresion en tu craneo.

964
01:01:33,097 --> 01:01:35,733
Nos queda 8 horas antes de
llegar a la biblioteca.

965
01:01:35,900 --> 01:01:36,734
Solo trato de mantenerme alerta.

966
01:01:37,101 --> 01:01:37,735
Odio esa cancion.

967
01:01:38,302 --> 01:01:41,238
-Yo tambien
-Hasta le puse letra a eso.

968
01:01:41,305 --> 01:01:45,743
Le puse letra a "Viva el jefe."
Y la cantaba cada vez que la oia.

969
01:01:45,976 --> 01:01:47,244
Yo tambien le puse letra a eso.

970
01:01:47,611 --> 01:01:49,246
-Dejame oir tu version.
-Tu primero.

971
01:01:49,613 --> 01:01:52,615
No, primero tu,
luego yo sigo.

972
01:01:54,484 --> 01:01:57,253
"Viva el Jefe, el es el jefe
y necesita ser vitoreado.

973
01:01:57,821 --> 01:02:01,825
"El es el Jefe, asi que todos
vitorean como locos."

974
01:02:02,425 --> 01:02:05,428
Eso es mas omenos como iba...

975
01:02:06,496 --> 01:02:09,265
Escuchemos tu version, Gershwin.

976
01:02:09,499 --> 01:02:11,267
"No?"Yo cante la mia.

977
01:02:11,634 --> 01:02:13,635
Eres un idiota.

978
01:02:25,013 --> 01:02:28,283
La CNN se ha colocado cerca del parque.
Maybe you should put this on.

979
01:02:28,450 --> 01:02:30,285
No tan rapido, Carl.
Despacio.

980
01:02:30,452 --> 01:02:33,288
No quiero que corras mas rapido
que yo, me hace ver gordo.

981
01:02:33,655 --> 01:02:34,289
Lo siento.

982
01:02:34,456 --> 01:02:36,291
Lakers? pense que apoyabamos
a Los Angeles.

983
01:02:36,791 --> 01:02:38,793
Pero cortaste el apoyo a las
medidas para desastres.

984
01:02:38,960 --> 01:02:40,795
Muy rapido de nuevo.

985
01:02:40,995 --> 01:02:44,999
No quiero usar esto
soy fan de Houston

986
01:02:45,566 --> 01:02:47,568
Hey, una gorra.

987
01:02:50,571 --> 01:02:51,806
Kaye Griffin llamo hoy.

988
01:02:52,206 --> 01:02:54,809
Va a anunciar que Douglas
y Kramer han desaparecido...

989
01:02:55,309 --> 01:02:57,812
...y estan trabajando para exponer
una tapadera.

990
01:02:58,079 --> 01:02:59,313
Yo lo investigare.

991
01:02:59,480 --> 01:03:03,483
Mas te vale. Quiero a esos idiotas
antes que averiguen algo.

992
01:03:16,530 --> 01:03:17,931
Que estas haciendo?

993
01:03:18,198 --> 01:03:19,933
Necesitaba un cafe.

994
01:03:20,267 --> 01:03:21,935
Bien. Me trajiste uno?

995
01:03:22,402 --> 01:03:23,936
Tacaño.

996
01:03:24,203 --> 01:03:25,938
Solo tenia 50 centavos.

997
01:03:26,105 --> 01:03:26,939
Dame un sorbo.

998
01:03:27,106 --> 01:03:31,443
Si, voy a compartir mi cafe con
la maquina de amor de Washington.

999
01:03:31,710 --> 01:03:34,447
Si escupes en un plato Petri
podria empezar una nueva civilizacion.

1000
01:03:34,613 --> 01:03:37,616
-Quieres lamer la tapa
-Vete al Diablo.

1001
01:03:38,117 --> 01:03:41,120
Dame eso.

1002
01:03:43,122 --> 01:03:44,457
Descafeinado, marica.

1003
01:03:44,790 --> 01:03:47,792
Tengo que encontrar un baño.

1004
01:04:04,642 --> 01:04:04,976
Agent Wilkerson.

1005
01:04:05,577 --> 01:04:07,979
We have a reason to believe
your life is in danger.

1006
01:04:08,246 --> 01:04:11,248
Debemos transferirlo fuera de este area.

1007
01:04:12,649 --> 01:04:14,485
"Aye, Macarena!"

1008
01:04:14,985 --> 01:04:17,488
Si sale del auto podremos--

1009
01:04:17,821 --> 01:04:19,823
Jesus!

1010
01:04:26,330 --> 01:04:26,997
Apurate!

1011
01:04:27,164 --> 01:04:27,998
Entra!

1012
01:04:28,265 --> 01:04:29,500
Tenemos seguro contra choques?

1013
01:04:29,666 --> 01:04:31,668
-Por que?
Por nada.

1014
01:04:34,470 --> 01:04:36,472
-Cuidado!
-Sujetate!

1015
01:04:57,360 --> 01:04:58,527
Sacalo.

1016
01:04:58,693 --> 01:05:00,028
Eso estoy haciendo.

1017
01:05:00,195 --> 01:05:03,198
No puedo ver, sacalo!

1018
01:05:16,278 --> 01:05:17,279
Vamos!

1019
01:05:28,889 --> 01:05:31,892
-Buena, Mario.
-Callate.

1020
01:05:35,729 --> 01:05:36,730
Por alla!

1021
01:05:39,967 --> 01:05:42,970
Oh, no se ve bien esto.

1022
01:05:44,971 --> 01:05:46,973
Vamonos.

1023
01:05:52,145 --> 01:05:55,148
-Ahora que?
-Amoldate

1024
01:06:06,226 --> 01:06:06,826
Presidente Kramer?

1025
01:06:07,327 --> 01:06:09,328
Presidente Douglas?

1026
01:06:10,829 --> 01:06:13,832
Apoyamos este movimiento

1027
01:06:37,955 --> 01:06:38,856
Oh por Dios!

1028
01:06:40,258 --> 01:06:40,358
Que hacen?

1029
01:06:40,558 --> 01:06:41,359
Se van a declarar, gay?

1030
01:06:41,859 --> 01:06:43,861
No, no. yo siempre
apoye los derechos de los gays.

1031
01:06:44,228 --> 01:06:47,231
Yo no me voy a declarar. El si.

1032
01:06:49,300 --> 01:06:50,368
Caso cerrado. Triste

1033
01:06:51,569 --> 01:06:52,737
Estaban hablando de mi?

1034
01:06:54,739 --> 01:06:57,905
No escondas tus sentimientos.
Se fuerte, ten.

1035
01:06:58,241 --> 01:06:59,876
Es un anillo de libertad.

1036
01:07:00,043 --> 01:07:02,045
Usalo con orgullo.

1037
01:07:03,246 --> 01:07:05,248
Ven aca

1038
01:07:06,550 --> 01:07:07,384
Que ocurre?

1039
01:07:07,617 --> 01:07:08,885
No creo que puedas ayudarnos.

1040
01:07:09,119 --> 01:07:13,123
A menos que tu y tus guaripoleras
nos puedan llevar a Cuyahoga Falls.

1041
01:07:13,557 --> 01:07:16,560
Pero tengo unos amigos que
les pueden ayudar.

1042
01:07:48,790 --> 01:07:52,961
Despuesde este paseo, He cambiado mi
opinion acerca de algo.

1043
01:07:53,128 --> 01:07:56,965
Creo que los militares podrian usar
algunas de esas chicas.

1044
01:07:57,132 --> 01:07:59,968
Dime si no es impresonante?

1045
01:08:00,101 --> 01:08:02,470
El cuarto de investigacion
es por aca.

1046
01:08:02,637 --> 01:08:05,639
Espera un poco.

1047
01:08:07,107 --> 01:08:10,110
Oh, .

1048
01:08:11,011 --> 01:08:14,014
Que tal esto?

1049
01:08:18,152 --> 01:08:20,487
Oh, debes estar bromeando.

1050
01:08:20,821 --> 01:08:24,491
Nuestros sueños son como los niños.

1051
01:08:24,825 --> 01:08:28,495
No caigas en la trampita.
Democratas estan lleno de caquita.

1052
01:08:28,629 --> 01:08:31,497
Cualquier cosa que desees,
Te lo consigo al costo.

1053
01:08:31,664 --> 01:08:34,000
Me siento asqueado.

1054
01:08:34,167 --> 01:08:35,501
No lo has encontrado aun?

1055
01:08:35,701 --> 01:08:38,004
Estoy en eso.
Nunca tubiste esto.

1056
01:08:38,337 --> 01:08:40,006
Fui el hombre del año de la
revista Time.

1057
01:08:40,339 --> 01:08:41,007
Tambien lo fue  Hitler.

1058
01:08:41,340 --> 01:08:43,342
Pero no dos veces.

1059
01:08:44,343 --> 01:08:45,511
Aca esta.

1060
01:08:45,711 --> 01:08:48,514
"Registro del Chef: Octubre 14,
almuerzo, Oficina Oval...

1061
01:08:48,648 --> 01:08:50,516
"...Presidente Kramer
y Charles Reynolds.

1062
01:08:51,050 --> 01:08:56,054
"Tortilla de Jamon.
$6.95 cada uno." Que...?

1063
01:08:58,356 --> 01:09:00,025
Donde esta Haney?

1064
01:09:00,358 --> 01:09:02,360
No aparece aca.

1065
01:09:03,862 --> 01:09:07,866
Deben haber arreglado este libro.
Sabian que veniamos.

1066
01:09:08,433 --> 01:09:09,534
Donde esta tu arma?

1067
01:09:09,701 --> 01:09:10,535
Lo tengo.

1068
01:09:10,936 --> 01:09:12,938
En mi saco.

1069
01:09:14,172 --> 01:09:16,173
Apaga la luz.

1070
01:09:36,760 --> 01:09:38,596
Buen trabajo, Douglas. Oh, Dios,
es Ben.

1071
01:09:40,196 --> 01:09:41,064
Apurate con el hielo.

1072
01:09:41,598 --> 01:09:44,067
Disculpa pero no conozco el camino
...en Kramer World.

1073
01:09:44,467 --> 01:09:47,570
Suerte que vinimos
Estabas mal.

1074
01:09:47,971 --> 01:09:51,574
No recuerdo que esto haya ocurrido
antes...

1075
01:09:51,741 --> 01:09:55,578
...un libro cayendose del estante.

1076
01:09:55,912 --> 01:09:59,582
Hay alguna forma en que alguien
se haya escabullido por aca?

1077
01:09:59,783 --> 01:10:01,584
No, no en mi turno.

1078
01:10:01,985 --> 01:10:05,587
Acabo de recordar. Una joven
me dio este sobre para Usted.

1079
01:10:06,121 --> 01:10:07,089
Me pidio que se lo entregara.

1080
01:10:07,422 --> 01:10:11,426
Dijo que era una amiga de Washington.

1081
01:10:11,760 --> 01:10:13,095
Que es esto?

1082
01:10:13,228 --> 01:10:16,598
"Querido Sr. Presidente:
mi nombre es Kathleen Taylor.

1083
01:10:16,728 --> 01:10:20,598
soy la secretaria de Charles Reynolds

1084
01:10:20,928 --> 01:10:24,098
El Sr. Reynolds ha desaparecido
y no se a quien recurrir.

1085
01:10:24,239 --> 01:10:28,109
"Las ultimas personas con quien hablo
fue con Usted, y el Presidente Douglas...

1086
01:10:28,242 --> 01:10:30,611
...y Carl Witnaur."

1087
01:10:30,745 --> 01:10:33,114
Es el jefe del staff de Haney.
Ese hijo de perra.

1088
01:10:33,448 --> 01:10:35,616
Vive fuera de D.C.
en Chevy Chase.

1089
01:10:36,017 --> 01:10:38,119
Estuve ahi recientemente para
una cena.

1090
01:10:38,319 --> 01:10:41,122
Dios, fue asqueroso, higado de pollo
envueltos...

1091
01:10:41,456 --> 01:10:45,626
...en tocino con mondadientes--
y la salsa para el broccoli.....

1092
01:10:46,027 --> 01:10:47,128
Puedes concentrarte, por favor!

1093
01:10:47,662 --> 01:10:49,630
Si nos vamos ahora.....

1094
01:10:50,163 --> 01:10:53,133
Si nos vamos ahora podriamos estar
llegando mañana temprano.

1095
01:10:53,300 --> 01:10:55,135
Necesitamos que nos prestes tu auto?

1096
01:10:55,535 --> 01:10:56,636
Tengo alguna eleccion?

1097
01:10:56,837 --> 01:10:58,839
Entonces esta bien..

1098
01:11:26,398 --> 01:11:27,399
Cariño, me estas haciendo daño.

1099
01:11:27,733 --> 01:11:28,901
Mejor ella que yo, Carl.

1100
01:11:29,401 --> 01:11:33,405
Soy Douglas. Estoy con Kramer
tengo un arma apuntando a tu cabeza

1101
01:11:33,572 --> 01:11:36,575
Creo que es tu cabeza.

1102
01:11:40,044 --> 01:11:41,913
Esto es increible.

1103
01:11:42,046 --> 01:11:42,914
Como se atreven

1104
01:11:43,348 --> 01:11:45,416
Witnaur, solo lo preguntaremos
una vez.

1105
01:11:45,717 --> 01:11:47,919
Que es Olympia y quien esta
detras de eso?

1106
01:11:48,353 --> 01:11:50,355
No se de que estan hablando.

1107
01:12:07,438 --> 01:12:08,439
Me alegro de verte.

1108
01:12:08,739 --> 01:12:14,445
Es bueno verte, Joe.
Necesitamos un poco de ayuda aca.

1109
01:12:14,745 --> 01:12:15,946
Espera un momento.

1110
01:12:16,380 --> 01:12:21,385
Es el Presidente Kramer apuntando
a un hombre desnudo y bendado?

1111
01:12:23,287 --> 01:12:26,289
pasen.

1112
01:12:29,125 --> 01:12:31,961
Carl, mis contactos en la CIA no
tienen ni idea de lo que ocurre...

1113
01:12:32,295 --> 01:12:34,464
...pero medieron algo para esto.

1114
01:12:34,964 --> 01:12:35,965
Asi que muchacho...

1115
01:12:36,199 --> 01:12:38,968
es algo nuevo para mi.

1116
01:12:39,268 --> 01:12:42,972
no estoy seguro de la dosis
requerida pero...

1117
01:12:43,206 --> 01:12:44,974
...vamos a adivinar que piensas?

1118
01:12:45,274 --> 01:12:46,976
Tu no me asustas.

1119
01:12:47,276 --> 01:12:47,976
No estoy tratando de asustarte.

1120
01:12:48,410 --> 01:12:49,478
No queremos ver esto.

1121
01:12:49,711 --> 01:12:51,713
Muy bien.

1122
01:13:05,327 --> 01:13:06,495
Maldita vena.

1123
01:13:06,661 --> 01:13:08,497
se esta escondiendo.

1124
01:13:08,630 --> 01:13:10,499
Ahi estas, movediza.

1125
01:13:10,799 --> 01:13:12,500
Ahi esta.

1126
01:13:12,633 --> 01:13:14,001
Voy a hablar.

1127
01:13:14,502 --> 01:13:17,505
Voy a hablar... me gustaria hablar.

1128
01:13:18,806 --> 01:13:20,808
Es sorprendente.

1129
01:13:21,142 --> 01:13:25,012
Haney necesitaba lavar cierto dinero
Ahi aparecio Olympia.

1130
01:13:25,513 --> 01:13:27,014
Era solo una compania fantasma.

1131
01:13:27,515 --> 01:13:29,517
Nunca ordene que los mataran.

1132
01:13:29,950 --> 01:13:32,953
Pero ordeno que lo encubriera.

1133
01:13:33,154 --> 01:13:36,523
El archivo de las entrevistas
en los Archivos nacionales...

1134
01:13:36,756 --> 01:13:39,526
...el libro de su Biblioteca.....

1135
01:13:39,959 --> 01:13:41,528
Eso fue hecho a mi pedido.

1136
01:13:41,761 --> 01:13:43,029
Que de Charlie Reynolds?

1137
01:13:43,463 --> 01:13:44,531
Estabas encargado de deshacerte de el?

1138
01:13:44,664 --> 01:13:47,667
No, nunca ordene que lo mataran.

1139
01:13:50,470 --> 01:13:52,472
Quien dijo que estaba muerto?

1140
01:13:52,839 --> 01:13:54,541
Mira, Tanner.

1141
01:13:54,774 --> 01:13:57,544
Les digo que fue Tanner.
Esta fuera de control.

1142
01:13:57,710 --> 01:13:59,044
Eso es pura mentira!

1143
01:13:59,478 --> 01:14:02,548
Estas diciendo que un agente se
convirtio en sicario?

1144
01:14:03,048 --> 01:14:04,550
No lo creo.

1145
01:14:05,050 --> 01:14:07,553
Rdenaste a  Tanner que nos ponga
en el helicoptero y apretaste el boton!

1146
01:14:08,053 --> 01:14:10,055
Helicoptero?

1147
01:14:10,489 --> 01:14:12,424
Que helicoptero?

1148
01:14:16,128 --> 01:14:19,965
Parece que Tanner' esta recibiendo
ordenes de Haney.

1149
01:14:20,399 --> 01:14:22,467
-Que hacemos?
-Tienen pocas opciones.

1150
01:14:22,633 --> 01:14:25,970
Pueden ir a la Casa Blanca y decirle
a Haney lo que saben.

1151
01:14:26,037 --> 01:14:29,474
Pero para llegar a el deben pasar
atravez de Tanner, que los matara.

1152
01:14:29,841 --> 01:14:33,478
-Cual es la otra?
-Consiguen una confesion en cinta.

1153
01:14:33,544 --> 01:14:34,979
Y van a la prensa.

1154
01:14:35,346 --> 01:14:40,351
LLamare a Kaye y para la tarde Washington
estara abarrotado de Olympia.

1155
01:14:42,153 --> 01:14:44,155
LLamarla?

1156
01:14:46,356 --> 01:14:49,359
Estas haciendo  lo mas inteligente.

1157
01:14:50,227 --> 01:14:51,495
Demonios!

1158
01:14:51,862 --> 01:14:52,496
Demonios!

1159
01:14:52,863 --> 01:14:53,497
Que?

1160
01:14:53,663 --> 01:14:57,501
Si lo hacemos publico,
eso sera otra tapadera.

1161
01:14:57,734 --> 01:15:01,004
Witnaur podria ser apresado
pero el pez gordo se escaparia.

1162
01:15:01,438 --> 01:15:03,507
Estas deseando que eso pase?

1163
01:15:03,573 --> 01:15:05,575
Ya hemos hecho suficiente.

1164
01:15:06,576 --> 01:15:08,511
No, hice una carrera
de no hacer nada.

1165
01:15:09,078 --> 01:15:11,514
Siempre hice lo suficiente
para no molestar a otros...

1166
01:15:11,947 --> 01:15:13,516
...porque los molestos no
votan por ti.

1167
01:15:13,949 --> 01:15:15,518
Es parte del juego.

1168
01:15:15,885 --> 01:15:19,021
Dile eso a Wayne y Jenny. Y a sus
hijos viviendo en el auto.

1169
01:15:19,388 --> 01:15:21,023
"Siento que las cosas esten mal.

1170
01:15:21,257 --> 01:15:24,026
"He estajo jugando el juego."
Ya no puedo jugarlo mas.

1171
01:15:24,126 --> 01:15:26,529
-Voy a ver a Haney.
-Espera, Rambo.

1172
01:15:26,695 --> 01:15:29,031
Joe dijo que no puedes pasar
a travez de  Tanner.

1173
01:15:29,098 --> 01:15:30,032
No me interesa.

1174
01:15:30,266 --> 01:15:32,267
Eres un tonto.

1175
01:15:36,704 --> 01:15:38,706
Quizas tengas razon.

1176
01:15:39,207 --> 01:15:43,545
Pero ahi afuera hay otro tonto

1177
01:15:43,978 --> 01:15:48,983
Algun idealista tonto que
aun cree en nosotros.

1178
01:15:49,784 --> 01:15:54,556
Despues de todos los escandalos y
los partidos politicos...

1179
01:15:54,722 --> 01:15:59,059
alguien afuera cree que nos preocupamos
y cumpliremos nuestras promesas.

1180
01:15:59,293 --> 01:16:02,563
Eso es lo que estoy haciendo ahora
Estoy haciendo lo que prometi.

1181
01:16:02,996 --> 01:16:05,065
Preservar, protejer y defender.

1182
01:16:05,299 --> 01:16:06,567
Porque si perdemos a ese...

1183
01:16:07,134 --> 01:16:11,572
...tonto, idealista que esta
ahi afuera

1184
01:16:11,738 --> 01:16:13,740
...todo se habra terminado.

1185
01:16:15,309 --> 01:16:18,078
Gracias a Dios nunca hablaste
asi en nuestros debates.

1186
01:16:18,512 --> 01:16:21,514
Mis margenes de popularidad se
hubieran venido abajo.

1187
01:16:24,250 --> 01:16:25,251
Muy bien.

1188
01:16:25,952 --> 01:16:27,086
Hagamoslo.

1189
01:16:27,453 --> 01:16:28,087
Estas seguro?

1190
01:16:28,321 --> 01:16:33,092
Si puedo montar  300 millas en moto
aferrado a una lesbiana...

1191
01:16:33,159 --> 01:16:34,093
...puedo con Tanner.

1192
01:16:34,460 --> 01:16:36,596
Si llegamos donde Haney.

1193
01:16:36,963 --> 01:16:38,598
...como sabremos que cooperara?

1194
01:16:38,831 --> 01:16:42,601
Estoy llevando a Witnaur con nosotros.
Aprende del maestro.

1195
01:16:42,968 --> 01:16:43,969
Caballeros...

1196
01:16:44,336 --> 01:16:46,104
...Kaye esta en camino.

1197
01:16:46,171 --> 01:16:51,143
Cambio de planes. El Sr. Kramer y
el Sr. Douglas van a Washington.

1198
01:17:00,152 --> 01:17:04,156
Kramer y Douglas entraron a la casa
de Witnaur y lo secuestraron.

1199
01:17:04,356 --> 01:17:05,723
Recien nos enteramos?

1200
01:17:06,157 --> 01:17:08,225
Su amiguita llamo a la Casa Blanca.

1201
01:17:08,359 --> 01:17:09,727
-Pensaron que era el culpable.
-Suficiente.

1202
01:17:10,227 --> 01:17:13,731
Debemos vigilar la Casa Blanca.
si llegan al presidente...

1203
01:17:13,864 --> 01:17:15,866
...se acaba el juego.

1204
01:17:27,178 --> 01:17:27,745
Buenos dias, Rita.

1205
01:17:28,245 --> 01:17:28,746
Como esta?

1206
01:17:29,245 --> 01:17:32,248
Estaria mejor si comiera tus
queques de arandanos.

1207
01:17:32,415 --> 01:17:36,252
Tan pronto como atienda al presidente,
Vere lo que puedo hacer.

1208
01:17:36,419 --> 01:17:37,253
Que hay a tras?

1209
01:17:37,687 --> 01:17:41,257
Productos frescos del
Farmer's market.

1210
01:17:41,691 --> 01:17:43,693
Echa una mirada si quieres.

1211
01:17:44,694 --> 01:17:47,263
Esta bien, Rita.
Tu eres de las buenas.

1212
01:17:47,430 --> 01:17:47,897
Gracias.

1213
01:17:55,504 --> 01:17:57,272
"Echa una mirada si quieres"?

1214
01:17:57,573 --> 01:18:00,275
-Casi me da un ataque.
-No fue un poco riesgoso?

1215
01:18:00,411 --> 01:18:02,277
Sres. Presidentes, por favor callense.

1216
01:18:02,511 --> 01:18:05,514
Si estan en mi carro, Ustedes
son productos.

1217
01:18:08,517 --> 01:18:10,285
Sr. Presidente...

1218
01:18:10,519 --> 01:18:12,521
...estamos listos Señor.

1219
01:18:13,422 --> 01:18:17,291
La ceremonia honrando la resistencia
holandesa en la segunda guerra?

1220
01:18:17,592 --> 01:18:21,796
Lo mejor del dia. A quien le
importa los Holandeces?

1221
01:18:21,929 --> 01:18:24,298
El Vice Presidente Mathews asistira?

1222
01:18:24,432 --> 01:18:26,801
Evitemos una verguenza publica, okay?

1223
01:18:27,034 --> 01:18:31,806
Recuerdenle que estas personas son
de Holanda , no de Hollylandia.

1224
01:18:32,106 --> 01:18:33,808
Oh, y...

1225
01:18:34,041 --> 01:18:35,309
...hay noticias de Witnaur?

1226
01:18:35,743 --> 01:18:36,811
No, Sr. Presidente.

1227
01:18:37,111 --> 01:18:39,113
Gracias.

1228
01:18:41,815 --> 01:18:43,817
Acerquense todos, el tour.
va a empezar.

1229
01:18:44,050 --> 01:18:44,818
Acerquense.

1230
01:18:45,252 --> 01:18:46,319
Acerquense los de atras.

1231
01:18:46,820 --> 01:18:48,321
No podemos ir por alla.

1232
01:18:48,755 --> 01:18:50,824
Un millon de personas vienen
a la Casa Blanca cada año.

1233
01:18:51,324 --> 01:18:54,828
Mejor sonrie, sabran que estamos
aca en 10 segundos.

1234
01:18:55,328 --> 01:18:57,330
Vamos.

1235
01:18:58,465 --> 01:19:00,333
Estas listo para la Tour?

1236
01:19:00,467 --> 01:19:02,836
-Que estas haciendo?!
-la unica manera de llegar a Haney.

1237
01:19:03,269 --> 01:19:04,336
Sr. Presidente...

1238
01:19:04,470 --> 01:19:05,838
...y Sr. Presidente.

1239
01:19:06,005 --> 01:19:08,841
Los guias turisticos son las personas
mas trabajadoras de la Casa Blanca.

1240
01:19:09,175 --> 01:19:10,843
Una manera de decirles
"Gracias"...

1241
01:19:11,010 --> 01:19:13,846
...el Presidente Kramer y yo
guiaremos la tour personalmente.

1242
01:19:14,013 --> 01:19:14,847
Que?

1243
01:19:15,281 --> 01:19:16,849
Tu vas a l salon Oval.....

1244
01:19:21,287 --> 01:19:21,353
Quoien conoce el lugar mejor
que nosotros?

1245
01:19:21,520 --> 01:19:23,522
Vamos, acerquense.

1246
01:19:24,023 --> 01:19:25,858
Sigan a los presidentes.

1247
01:19:26,292 --> 01:19:30,295
Vamos.
Va a ser muy divertido.

1248
01:19:35,366 --> 01:19:36,868
...ellos estan adentro.

1249
01:19:37,035 --> 01:19:38,369
-Como?
-Usaron la tour.

1250
01:19:40,105 --> 01:19:40,872
-Es un salon
-Es verde.

1251
01:19:41,306 --> 01:19:41,873
De acuerdo al nombre.

1252
01:19:42,107 --> 01:19:42,874
-Preguntas?
-Yo no.

1253
01:19:43,308 --> 01:19:44,876
Entonces vamos?

1254
01:19:45,376 --> 01:19:46,377
Eso es todo?

1255
01:19:46,511 --> 01:19:47,879
Vayan, vayan.

1256
01:19:48,012 --> 01:19:49,881
Los agarraremos tan pronto
podamos.

1257
01:19:50,114 --> 01:19:51,882
Muchas personas los han visto.

1258
01:19:52,116 --> 01:19:54,885
Se reunieron aca para tomar el
helicoptero hacia las ceremonias...

1259
01:19:55,219 --> 01:19:58,222
...donde el presidente
los encontraria despues.

1260
01:20:00,557 --> 01:20:04,394
El lugar de la explosion esta segura
solo debemos cambiar la hora.

1261
01:20:04,695 --> 01:20:05,395
Podria funcionar.

1262
01:20:05,629 --> 01:20:08,632
Estare junto a Hayne.
Cuando los tengan me llaman.

1263
01:20:10,400 --> 01:20:12,903
A veces usamos este camino para ir
a la Oficina Oval.

1264
01:20:13,036 --> 01:20:18,040
Los mas viejos nos etan atrasando.

1265
01:20:23,012 --> 01:20:25,581
No hay forma de que puedan salir
del edificio.

1266
01:20:25,815 --> 01:20:28,084
Hemos sellado la sala Oeste.

1267
01:20:28,518 --> 01:20:30,520
Salon de Invitados.

1268
01:20:41,530 --> 01:20:42,597
Abran la puerta.

1269
01:20:42,764 --> 01:20:43,098
Vamos.

1270
01:20:43,598 --> 01:20:45,100
Ese escritorio pertenecia
a Jefferson.

1271
01:20:45,333 --> 01:20:48,103
La declaracion de independencia
pudo haber sido escrita ahi.

1272
01:20:48,236 --> 01:20:51,106
Tom no esta para ayudarme
levantalo, mueve el trasero!

1273
01:20:51,540 --> 01:20:53,608
Sres. Presidentes, por favor!

1274
01:20:53,842 --> 01:20:57,112
Cuando pensamos en Holanda,
pensamos en...

1275
01:20:57,546 --> 01:21:01,115
...una tierra tranquila adornada
de molinos de viento.

1276
01:21:01,549 --> 01:21:05,119
Aseguren el cuarto,pero no entren
hasta que yo este alla.

1277
01:21:05,553 --> 01:21:08,556
Y Wilkerson, llama a la prensa.

1278
01:21:12,560 --> 01:21:15,129
Encontre a Haney. Esta en el
lado Sur.

1279
01:21:15,563 --> 01:21:16,630
No me gusta esto.

1280
01:21:17,198 --> 01:21:20,634
Nos tienen aca por 15 minutos.
que estan haciendo

1281
01:21:20,801 --> 01:21:22,803
Preparando nuestro funeral.

1282
01:21:25,905 --> 01:21:29,642
El helicoptero cayo sobre las
montañas Blue Ridge.

1283
01:21:29,809 --> 01:21:33,146
Douglas estaban abordo

1284
01:21:33,413 --> 01:21:36,416
Equipos de busqueda se dirigen
a la zona.

1285
01:21:43,590 --> 01:21:46,593
El telefono esta cortado.

1286
01:21:46,993 --> 01:21:48,160
Que haces?

1287
01:21:48,427 --> 01:21:53,165
Durantes mis años aca, un mayordomo
me conto acerca de una puerta secreta.

1288
01:21:53,332 --> 01:21:58,170
"La Puerta Kennedy " la llamaba.
pense que era solo una historia.

1289
01:21:58,437 --> 01:22:00,439
Esta aca

1290
01:22:01,006 --> 01:22:03,008
Lo havia olvidado.

1291
01:22:07,946 --> 01:22:09,181
Que estas mirando?

1292
01:22:09,648 --> 01:22:13,184
Has estado en el Farmer's
market ultimamente? Es brutal.

1293
01:22:13,751 --> 01:22:17,188
La use para un par de escapaditass.

1294
01:22:17,522 --> 01:22:19,190
Nunca olvidare a esta chica--

1295
01:22:19,624 --> 01:22:21,192
Era una azafata.

1296
01:22:21,459 --> 01:22:22,193
No necesito oir eso.

1297
01:22:22,760 --> 01:22:24,195
Tambien era contortionista.

1298
01:22:24,629 --> 01:22:25,196
Continua.

1299
01:22:25,463 --> 01:22:26,697
Ella-- Despues.

1300
01:22:26,964 --> 01:22:29,967
Ahora deberiamos ir a la
ceremonia.

1301
01:22:31,769 --> 01:22:35,205
Si logramos aparecer en TV todos
sabran...

1302
01:22:35,338 --> 01:22:37,207
...que no morimos en la ceremonia...

1303
01:22:37,774 --> 01:22:40,777
...y Tanner acabaria .

1304
01:22:41,878 --> 01:22:43,880
Rompelo.

1305
01:22:54,391 --> 01:22:56,393
Donde estan ellos?

1306
01:22:57,993 --> 01:22:58,727
Apurate.

1307
01:22:59,295 --> 01:23:05,301
Alegrate que no soy Gerry Ford.
Estariamos rodando por las escaleras.

1308
01:23:07,503 --> 01:23:11,240
Creo que la salida es abajo a la
derecha.

1309
01:23:11,407 --> 01:23:13,743
Esto es una locura.

1310
01:23:13,876 --> 01:23:17,747
No imagino como un psicopata
como Tanner entro a la NSA.

1311
01:23:18,314 --> 01:23:22,317
Ya se. Por que no esta en el servicio
postal a donde pertenece?

1312
01:23:23,518 --> 01:23:24,252
Genial.

1313
01:23:24,419 --> 01:23:25,754
"abajo a la derecha."

1314
01:23:26,087 --> 01:23:29,758
Cortala.
No es el fin del mundo.

1315
01:23:29,891 --> 01:23:31,259
Hola.

1316
01:23:31,693 --> 01:23:35,697
No se preocupen solo soy yo
el psicopata.

1317
01:23:36,097 --> 01:23:37,766
No hablaremos mucho.

1318
01:23:38,099 --> 01:23:41,770
No soporto oirlos un segundo mas.

1319
01:23:41,936 --> 01:23:42,771
Solo los matare.

1320
01:23:44,205 --> 01:23:45,773
Quien va primero?

1321
01:23:46,340 --> 01:23:49,343
El viejo, o el mujeriego?

1322
01:23:54,448 --> 01:23:55,783
Buen trabajo, Russell.

1323
01:23:56,216 --> 01:23:58,218
Gracias.

1324
01:23:59,052 --> 01:24:02,122
Tengo que cambiarme el calzoncillo.

1325
01:24:08,628 --> 01:24:11,631
Pennsylvania Avenue esta asegurado.

1326
01:24:14,634 --> 01:24:15,968
Estamos aca.

1327
01:24:16,135 --> 01:24:18,971
Cuidado, cuidado.

1328
01:24:19,205 --> 01:24:22,475
Esta en el lado norte y nosotros en
el lado opuesto.

1329
01:24:22,642 --> 01:24:23,476
Que bien.

1330
01:24:23,910 --> 01:24:26,913
Yo no construi el tunel

1331
01:24:29,148 --> 01:24:30,983
-Ahora que?
-Crees que soy MacGyver?

1332
01:24:31,417 --> 01:24:32,984
Resuelvo los problemas
sobre la marcha.

1333
01:24:33,516 --> 01:24:35,550
Por alla!

1334
01:24:40,058 --> 01:24:43,061
Agarrate!

1335
01:24:45,330 --> 01:24:45,997
Detenganse!

1336
01:24:46,565 --> 01:24:49,501
Vajen de los caballos!

1337
01:24:49,935 --> 01:24:52,003
No pasan los autos por la cuadra.

1338
01:24:52,237 --> 01:24:55,240
Persiganlos.

1339
01:25:01,679 --> 01:25:06,684
Cuando esto termine regresemos
a buscar mis pelotas.

1340
01:25:09,186 --> 01:25:11,188
Sres. Presidentes, alto!

1341
01:25:13,357 --> 01:25:17,027
Este es Tanner voy a interceptarlos.

1342
01:25:17,461 --> 01:25:18,529
Disparen a matar!

1343
01:25:18,763 --> 01:25:21,765
Nos estamos pocisionando.

1344
01:25:32,375 --> 01:25:34,043
Alto, no disparen.

1345
01:25:34,611 --> 01:25:36,045
Son los Presidentes Kramer y Douglas.

1346
01:25:36,212 --> 01:25:37,046
Eso es imposible!

1347
01:25:37,280 --> 01:25:38,548
Los presidentes estan muertos!

1348
01:25:38,982 --> 01:25:40,984
Disparenles!

1349
01:25:42,718 --> 01:25:45,554
Reubicandonos en el lado sur.

1350
01:25:45,721 --> 01:25:50,726
Estas personas armadas con el amor
a su pais, arriesgaron sus vidas

1351
01:25:51,226 --> 01:25:53,228
Abran la puerta!

1352
01:25:56,632 --> 01:25:57,566
Lindo caballito.

1353
01:25:58,033 --> 01:26:00,069
Oh, Dios!

1354
01:26:00,669 --> 01:26:02,671
Cuando disponga, señorr.

1355
01:26:08,476 --> 01:26:09,744
Te he dado una orden! Dispara!

1356
01:26:10,578 --> 01:26:11,913
Teniente Fleming...

1357
01:26:12,080 --> 01:26:15,083
...permiso para disparar.

1358
01:26:18,086 --> 01:26:19,420
Agachate!

1359
01:26:19,854 --> 01:26:21,856
Era una amenaza a la democracia.

1360
01:26:23,257 --> 01:26:24,425
Parala verdad

1361
01:26:24,592 --> 01:26:27,595
Tenemos que disparar, señor!

1362
01:26:30,764 --> 01:26:33,767
Era una lucha entre el bien y el mal.

1363
01:26:43,076 --> 01:26:45,078
Esos son los presidentes.

1364
01:26:52,219 --> 01:26:54,954
En conclusion, me gustaria decir que...

1365
01:26:55,020 --> 01:26:57,456
...es un placer dar la bienvenida a...

1366
01:26:57,623 --> 01:27:00,626
...estos luchadores de la resistencia
holandesa aca--

1367
01:27:04,130 --> 01:27:06,966
Podria alguien recoger a Blinky?

1368
01:27:07,800 --> 01:27:09,468
Dejenlo pasar.

1369
01:27:09,635 --> 01:27:11,470
Que sorpresa!

1370
01:27:11,604 --> 01:27:15,608
Damas y caballeros
El Presidente Matthew Douglas.

1371
01:27:17,903 --> 01:27:19,307
Gracias, gracias.

1372
01:27:19,611 --> 01:27:20,979
Tenemos que hablar...

1373
01:27:21,112 --> 01:27:23,047
...ahora.

1374
01:27:26,151 --> 01:27:28,887
Haney tenia que lavar el dinero.

1375
01:27:29,387 --> 01:27:30,388
Fue asi como aparecio Olympia.

1376
01:27:30,889 --> 01:27:31,890
Russell, por favor.

1377
01:27:32,057 --> 01:27:32,384
arreglar esto.

1378
01:27:33,391 --> 01:27:34,893
Les dare lo que deseen.

1379
01:27:35,060 --> 01:27:35,894
Tengo dinero.

1380
01:27:36,061 --> 01:27:40,397
Perdon? Crees que Russell P. Kramer
puede ser comprado?

1381
01:27:40,964 --> 01:27:41,398
Callate.

1382
01:27:41,965 --> 01:27:44,902
Por que renunciar? Yo no se nada
de la muerte de Reynolds.

1383
01:27:45,469 --> 01:27:47,905
Ok, muy bien.
Admito que me aproveche del cargo.

1384
01:27:48,072 --> 01:27:50,407
Pero que diferencia hay en lo que
Ustedes hacen?

1385
01:27:50,674 --> 01:27:51,909
Ti hiciste dinero en la presidencia.

1386
01:27:52,409 --> 01:27:53,410
Dos cosas.

1387
01:27:53,811 --> 01:27:56,413
Uno..nunca hice nada ilegal.

1388
01:27:56,814 --> 01:27:58,415
Gran diferencia. Dos...

1389
01:27:58,682 --> 01:27:59,917
Nunca lo hize por dinero.

1390
01:28:00,317 --> 01:28:02,920
-Vamos! Claro que si!
-No, no lo entienden.

1391
01:28:03,419 --> 01:28:07,924
Mis libros mis entrevistas lo hize
para que la gente sepa que yo...

1392
01:28:08,324 --> 01:28:10,326
Para que no me olviden.

1393
01:28:12,595 --> 01:28:16,432
Y para tener la sensacion de...

1394
01:28:16,933 --> 01:28:19,936
...como era...

1395
01:28:22,105 --> 01:28:25,108
...lo que yo habia sido.

1396
01:28:28,343 --> 01:28:29,945
Esta oficina ha hecho mucho por mi!

1397
01:28:30,278 --> 01:28:33,281
Ahora hare algo por ella...
Fuera de aca!

1398
01:28:35,517 --> 01:28:38,954
Disculpen Señores. Soy el  Agente Kopeck,
encargado de los detalles de la Casa Blanca.

1399
01:28:39,454 --> 01:28:41,456
Este es el oficial Ralph Fleming.

1400
01:28:41,857 --> 01:28:42,958
El detuvo al Colonel Tanner.

1401
01:28:43,458 --> 01:28:44,960
Gracias Ralph.

1402
01:28:45,127 --> 01:28:45,961
Salvaste nuestras vidas.

1403
01:28:46,128 --> 01:28:47,462
Es un honor conocerte, muchacho.

1404
01:28:47,863 --> 01:28:49,464
La verdad, es que nos conocimos antes...

1405
01:28:49,631 --> 01:28:51,465
De verdad? Donde?

1406
01:28:51,632 --> 01:28:54,635
El algun lugar... "over the rainbow."

1407
01:29:10,484 --> 01:29:12,019
Y es asi que...

1408
01:29:12,186 --> 01:29:14,020
...con el corazon...

1409
01:29:14,487 --> 01:29:17,490
...e ironicamente, un corazon
debil...

1410
01:29:18,558 --> 01:29:20,026
...que renuncio...

1411
01:29:20,393 --> 01:29:23,029
...al cargo de Presidente delos
Estados Unidos.

1412
01:29:23,563 --> 01:29:25,031
Pobre Presidente Haney.

1413
01:29:25,265 --> 01:29:28,034
No te preocupes, Rita.
El va a estar bien.

1414
01:29:28,568 --> 01:29:31,037
No has perdido tu toque.

1415
01:29:31,504 --> 01:29:33,540
Yo tambien te extrañe.

1416
01:29:33,706 --> 01:29:38,544
Ya me estaba acostumbrando a el.
Ahora debo empezar de nuevo.

1417
01:29:39,011 --> 01:29:42,014
Presidente Matthews.

1418
01:29:43,282 --> 01:29:46,552
Quien hubiera pensado en eso.?

1419
01:29:46,785 --> 01:29:48,554
Presidente Matthews.

1420
01:29:48,721 --> 01:29:53,559
Habia solo una manera de que ese
idiota se convirtiera en...

1421
01:29:53,726 --> 01:29:54,059
...presidente.

1422
01:29:54,593 --> 01:29:56,562
Si Haney fuera asesinado...

1423
01:29:56,929 --> 01:29:58,931
...o que tuviera que...

1424
01:30:00,798 --> 01:30:02,066
...renunciar.

1425
01:30:02,433 --> 01:30:06,070
Estoy convencido que por el
bien de la nacion...

1426
01:30:06,237 --> 01:30:09,073
...yo deba renunciar.

1427
01:30:09,607 --> 01:30:11,075
Dos minutos mas.

1428
01:30:11,242 --> 01:30:12,577
Gracias, estare listo.

1429
01:30:13,044 --> 01:30:15,580
Necesitamos hablar ahora.

1430
01:30:15,747 --> 01:30:18,082
Nos excusa por un momento?

1431
01:30:18,449 --> 01:30:19,083
Que ocurre?

1432
01:30:19,617 --> 01:30:22,086
-Ya lo descubrimos.
-Nunca te saldras con la tuya.

1433
01:30:22,320 --> 01:30:25,589
Ya lo hize. El Jefe de Justicia
Ya me Juramentó.

1434
01:30:25,756 --> 01:30:29,593
Voy a salir en TV y aceptar
mi cargo.

1435
01:30:29,756 --> 01:30:31,093
Enviaste a Tanner para que nos mate.

1436
01:30:31,561 --> 01:30:34,097
Investigamos Olympia, por completo
y lo incrimina a Haney.

1437
01:30:34,631 --> 01:30:36,600
El de todas maneras cayo.

1438
01:30:36,833 --> 01:30:38,101
Tienen razon.

1439
01:30:38,468 --> 01:30:40,604
Solo unas desafortunadas muertes...

1440
01:30:40,971 --> 01:30:43,106
...que se le pueden acreditar a Tanner.

1441
01:30:43,473 --> 01:30:45,609
He won't be a Joint Chief after all.

1442
01:30:46,076 --> 01:30:49,111
Y como explicas que estemos vivos?
No estabamos muertos los dos?

1443
01:30:49,578 --> 01:30:51,614
El helicoptero realmente cayo.

1444
01:30:51,781 --> 01:30:54,116
Afortunadamente Ustedes no
estaban a bordo.

1445
01:30:54,650 --> 01:30:59,121
El secretario de prensa ya se
disculpo por la equivocacion.

1446
01:30:59,522 --> 01:31:00,122
Treina segundos.

1447
01:31:00,356 --> 01:31:01,123
Gracias.

1448
01:31:01,657 --> 01:31:02,625
Bueno, caballeros...

1449
01:31:03,092 --> 01:31:07,096
...si me lo preguntan, esto fue
un golpe de estado.

1450
01:31:07,596 --> 01:31:09,131
Gracioso, no?

1451
01:31:09,298 --> 01:31:11,633
Todo el mundo piensa que soy un idiota.

1452
01:31:11,800 --> 01:31:15,804
Pero nadie sabe que solo fue una
mascarada.

1453
01:31:18,006 --> 01:31:20,008
Quien es el idiota ahora?

1454
01:31:29,150 --> 01:31:31,152
-Gusto de verlos.
-Bienvenido a casa Señores.

1455
01:31:33,890 --> 01:31:35,989
Creo que eso fue todo.

1456
01:31:39,493 --> 01:31:42,496
Sabes que es lo que mas me molesta?

1457
01:31:42,963 --> 01:31:44,798
El casi se sale con la suya.

1458
01:31:45,065 --> 01:31:47,301
Que quieres decir con "Casi"?

1459
01:31:47,568 --> 01:31:49,303
Grabaste la conversacion?

1460
01:31:49,670 --> 01:31:51,805
Aprendi del maestro.

1461
01:31:52,172 --> 01:31:56,810
El problema es que si le damos la
grabacion a CNN, Matthews es expulsado...

1462
01:31:57,077 --> 01:31:58,811
...de acuerdo a la 25 enmienda...

1463
01:31:59,045 --> 01:32:00,813
...el Vocal General
se convertiria en preseidente.

1464
01:32:01,013 --> 01:32:02,815
Dios, cualquiera menos el.

1465
01:32:02,982 --> 01:32:03,816
Me lo vas a decir a mi.

1466
01:32:04,183 --> 01:32:07,320
Pero creo que no tenemos eleccion.
Hicimos lo que pudimos.

1467
01:32:07,820 --> 01:32:12,325
Me ire a casa, besare a mi esposa
una ducha y a la cama por un mes.

1468
01:32:12,492 --> 01:32:13,826
Suena bien.

1469
01:32:14,394 --> 01:32:16,829
Sabes? Te dire.....

1470
01:32:17,096 --> 01:32:20,833
Despues que pasamos por todo esto..

1471
01:32:20,900 --> 01:32:22,834
...me he dado cuenta...

1472
01:32:23,335 --> 01:32:24,336
...que realmente no me agradas.

1473
01:32:24,836 --> 01:32:25,837
No me digas.

1474
01:32:26,038 --> 01:32:28,840
Eso no era lo que queria decir.

1475
01:32:29,107 --> 01:32:31,109
La cuestion es...

1476
01:32:31,610 --> 01:32:33,845
...no me agradas.

1477
01:32:34,112 --> 01:32:36,114
Bero...

1478
01:32:36,548 --> 01:32:38,850
...creo que voy a...

1479
01:32:39,117 --> 01:32:41,119
..extrañarte.

1480
01:32:43,021 --> 01:32:45,856
ISi no hubieramos pasado 30 años
odiandonos...

1481
01:32:45,956 --> 01:32:48,359
...pudimos haber sido...

1482
01:32:48,426 --> 01:32:50,428
...amigos.

1483
01:32:54,131 --> 01:32:55,866
Creo que me callare...

1484
01:32:56,033 --> 01:33:00,037
...porque siento la pizza de queso
se me va a salir.

1485
01:33:06,310 --> 01:33:06,377
Cuidate.

1486
01:33:06,544 --> 01:33:07,378
y...

1487
01:33:07,878 --> 01:33:08,878
...no saltes de los trenes.

1488
01:33:09,079 --> 01:33:10,380
me empujaste.

1489
01:33:10,447 --> 01:33:12,449
Es lo mismo.

1490
01:33:22,759 --> 01:33:26,396
"Viva el Jefe, si no te mandare
matar.

1491
01:33:26,563 --> 01:33:27,897
"Soy el Jefe.

1492
01:33:28,298 --> 01:33:31,401
"Asi que cuidense de lo que,
hacen bastardos."

1493
01:33:31,468 --> 01:33:33,469
Estamos a mano.

1494
01:33:46,181 --> 01:33:48,183
Me entere de todo lo que le ha
sucedido, .

1495
01:33:48,784 --> 01:33:50,786
es extraordinario.

1496
01:33:52,121 --> 01:33:54,456
Si, creo que lo fue.

1497
01:33:54,623 --> 01:33:58,626
Ahora puede ir a Cleveland
para un merecido descanso.

1498
01:33:59,494 --> 01:34:02,497
Cuando de descanso se trata...

1499
01:34:03,131 --> 01:34:06,134
...no hay mejor sitio que
Cleveland.

1500
01:34:07,802 --> 01:34:09,971
Debio ser una experincia muy
dificil.

1501
01:34:10,304 --> 01:34:11,472
Realmente fue dificil.

1502
01:34:11,806 --> 01:34:13,975
Pero en cierto momento...

1503
01:34:14,442 --> 01:34:15,977
...lo disfrute.

1504
01:34:17,111 --> 01:34:19,312
Es bonito hacer algo...

1505
01:34:19,646 --> 01:34:20,981
...y anotar de nuevo.

1506
01:34:21,515 --> 01:34:24,484
Creo que fue un gran servicio
lo que hizo por la nacion.

1507
01:34:24,718 --> 01:34:27,721
La mayoria se hubiera abstenido.

1508
01:34:28,221 --> 01:34:31,992
Usted y el Presidente Kramer
hicieron todo que pudieron.

1509
01:34:33,093 --> 01:34:35,462
Estoy orgulloso de servir a su
mando.

1510
01:34:43,035 --> 01:34:44,003
No, Chet...

1511
01:34:44,537 --> 01:34:46,505
...estas equivocado.

1512
01:34:46,839 --> 01:34:49,842
No hicimos todo lo que pudimos.

1513
01:34:50,342 --> 01:34:53,012
Nueve meses despues de tomar
la Presidencia...

1514
01:34:53,245 --> 01:34:56,015
...el ex-presidente y reo
Ted Matthews.

1515
01:34:56,182 --> 01:35:00,519
...hoy empieza a servir su sentencia
en una prision en Stafford, Virginia.

1516
01:35:00,853 --> 01:35:04,023
Pero a diferencia de anteriores
escandalos politicos...

1517
01:35:04,190 --> 01:35:07,025
...este reunio una extraña pareja.

1518
01:35:07,258 --> 01:35:12,263
Para esa historia, dejaremos a
Kaye Griffin narrar la historia.

1519
01:35:14,065 --> 01:35:17,035
Dos de los mas grands rivales
politicos de America hacen historia.

1520
01:35:17,369 --> 01:35:22,540
Postulando como independientes los
ex-Presidentes Kramer y Douglas.

1521
01:35:23,007 --> 01:35:26,010
Yo vine al pais con esos dos.

1522
01:35:26,211 --> 01:35:26,544
Sin embargo...

1523
01:35:27,078 --> 01:35:31,048
...no sabemos quien postula como
presidente y quien como vice-presidente.

1524
01:35:31,582 --> 01:35:36,587
No me averguenza decir que,
yo dormi con esos dos.

1525
01:35:38,589 --> 01:35:40,057
Mi amor.

1526
01:35:40,524 --> 01:35:42,559
-Algun consejo?
-Claro.

1527
01:35:42,893 --> 01:35:44,061
No te dejes engañar.

1528
01:35:44,595 --> 01:35:48,065
Por favor saber que no lo hare.

1529
01:35:48,399 --> 01:35:49,566
Discuplen.

1530
01:35:50,034 --> 01:35:52,569
-Listo para encarar a los votantes?
-Hagamoslo.

1531
01:35:53,870 --> 01:35:55,071
Yo hare el anuncio.

1532
01:35:55,238 --> 01:35:58,074
Vas a decir que yo voy a ser
el president...

1533
01:35:58,408 --> 01:36:01,077
...y tu el vice presidente,
correcto?

1534
01:36:01,210 --> 01:36:03,579
Despues de todo lo que pasamos,
todavia no confias en mi?

1535
01:36:04,047 --> 01:36:05,081
Yo confio en ti.

1536
01:36:05,615 --> 01:36:06,082
Gracias.

1537
01:36:06,416 --> 01:36:08,084
Como tu confias en mi,
yo hare el anuncio.

1538
01:36:08,418 --> 01:36:10,586
Acordamos que yo lo haria.

1539
01:36:10,920 --> 01:36:12,588
-Vamos.
-No .

1540
01:36:13,122 --> 01:36:15,591
No te suelto tampoco.

1541
01:36:15,758 --> 01:36:16,591
Muevete, anciano.

1542
01:36:17,092 --> 01:36:20,095
De ninguna manera, Timador.

1543
01:36:20,495 --> 01:36:22,097
Dinero!

1544
01:36:22,330 --> 01:36:24,099
Se te cayo?

1545
01:36:24,633 --> 01:36:26,101
Si, es mio.

1546
01:36:26,435 --> 01:36:27,602
Mis queridos Compatriotas...

1547
01:36:28,270 --> 01:36:29,838
Tu hijo de--