1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,725 --> 00:00:50,227
Vă dorim Crăciun fericit!

4
00:00:50,294 --> 00:00:52,663
Vă dorim Crăciun fericit!

5
00:00:52,730 --> 00:00:55,466
Vă dorim Crăciun fericit!

6
00:00:55,532 --> 00:00:57,668
Și un An Nou fericit!

7
00:00:57,735 --> 00:01:03,207
Vă aducem vești bune
vouă și neamului vostru!

8
00:01:03,273 --> 00:01:05,876
Vești bune de Crăciun

9
00:01:05,943 --> 00:01:08,545
și un An Nou fericit!

10
00:01:08,612 --> 00:01:11,615
Budincă de Crăciun ne dați!

11
00:01:11,682 --> 00:01:14,284
Budincă de Crăciun ne dați!

12
00:01:14,351 --> 00:01:17,721
Budincă de Crăciun ne dați!

13
00:01:17,788 --> 00:01:20,557
…timp preasfânt,

14
00:01:20,624 --> 00:01:24,595
toate dorm

15
00:01:24,662 --> 00:01:27,931
pe Pământ…

16
00:01:34,872 --> 00:01:36,774
A fost minunat!

17
00:01:36,840 --> 00:01:37,775
Fursecuri?

18
00:01:39,143 --> 00:01:40,377
Ce bine!

19
00:01:40,444 --> 00:01:41,845
Bis à la James Brown!

20
00:01:41,912 --> 00:01:43,113
Tare!

21
00:01:58,262 --> 00:01:59,463
Numai critici!

22
00:02:11,442 --> 00:02:13,110
Le-au plăcut fursecurile?

23
00:02:13,177 --> 00:02:15,045
Ca usturoiul, vampirilor.

24
00:02:15,112 --> 00:02:19,016
Sunt mai preocupați de sănătate aici
decât în țara veche.

25
00:02:19,083 --> 00:02:22,319
Fursecurile cu antrax au grăsimi saturate.

26
00:02:22,386 --> 00:02:24,221
Ne rămân nouă mai multe!

27
00:02:24,288 --> 00:02:25,556
Miroase bine!

28
00:02:25,622 --> 00:02:27,891
Nu-mi mai bântui bucătăria!

29
00:02:31,061 --> 00:02:32,129
Fugi de aici!

30
00:02:32,196 --> 00:02:34,364
Ajută-i pe bunicul și Marilyn!

31
00:02:34,431 --> 00:02:36,333
Ați pus bradul? Ce bine!

32
00:02:36,400 --> 00:02:38,435
Amintește-i bunicului

33
00:02:38,502 --> 00:02:40,537
să verifice ciorapii!

34
00:02:40,604 --> 00:02:42,873
Anul trecut n-a scos picioarele.

35
00:02:42,940 --> 00:02:47,578
E Crăciunul și cei din cimitir
ies cu toții la joacă.

36
00:02:47,644 --> 00:02:49,113
Scheletele și…

37
00:02:50,914 --> 00:02:53,484
Ia te uită!

38
00:02:53,550 --> 00:02:56,687
N-am mai văzut încăpere
împodobită așa frumos!

39
00:02:56,754 --> 00:02:58,155
Dacă n-aș ști,

40
00:02:58,222 --> 00:03:01,158
aș crede că e mausoleul Moșului.

41
00:03:02,493 --> 00:03:05,929
Bunicul are sânge de designer.

42
00:03:05,996 --> 00:03:08,599
El mi-a dat un deget
și i-am luat toată mâna!

43
00:03:10,367 --> 00:03:12,870
„Toată” mâna?

44
00:03:12,936 --> 00:03:13,771
Te-ai prins?

45
00:03:18,842 --> 00:03:20,611
Mă ajuți cu instalația?

46
00:03:20,677 --> 00:03:22,079
Cu mare plăcere!

47
00:03:31,955 --> 00:03:33,090
E superb!

48
00:03:33,157 --> 00:03:35,125
E cel mai frumos pom!

49
00:03:36,560 --> 00:03:38,796
Eddie o să fie încântat!

50
00:03:38,862 --> 00:03:42,466
Copii, asta înseamnă Crăciunul!

51
00:03:42,533 --> 00:03:46,370
Abia aștept să-i văd fericirea pe chip!

52
00:03:49,973 --> 00:03:52,109
Eddie, ce părere ai?

53
00:03:52,176 --> 00:03:54,845
Ai văzut ceva mai vesel de atât?

54
00:03:57,414 --> 00:04:01,585
Să ne dăm la o parte
și să-l lăsăm pe Eddie să se bucure!

55
00:04:01,652 --> 00:04:03,687
A rămas fără cuvinte.

56
00:04:03,754 --> 00:04:05,088
Ți-am păstrat ceva!

57
00:04:07,858 --> 00:04:09,693
Tu pui vârful!

58
00:04:14,798 --> 00:04:17,201
Așa!

59
00:04:17,267 --> 00:04:19,002
Acum e perfect.

60
00:04:19,069 --> 00:04:20,003
Ce zici?

61
00:04:20,070 --> 00:04:21,738
Mi-a șoptit un uliu

62
00:04:21,805 --> 00:04:24,174
că va fi cel mai frumos Crăciun.

63
00:04:24,241 --> 00:04:25,742
Tot ce se poate.

64
00:04:33,817 --> 00:04:35,752
Nesimțitule!

65
00:04:35,819 --> 00:04:36,653
Dă-te!

66
00:04:40,023 --> 00:04:41,558
Bună! Te însoțesc?

67
00:04:42,726 --> 00:04:43,560
Sigur.

68
00:04:48,131 --> 00:04:49,399
Ia stați!

69
00:04:50,934 --> 00:04:52,169
Aoleu, nu!

70
00:04:52,236 --> 00:04:54,004
Hector Barbieri.

71
00:04:54,071 --> 00:04:55,239
Manevră de evitare.

72
00:04:56,874 --> 00:04:58,141
Vin după noi?

73
00:04:58,208 --> 00:05:00,110
Mi-e teamă să mă uit.

74
00:05:00,177 --> 00:05:02,880
De-ar fi lună plină, să devin vârcolac!

75
00:05:03,914 --> 00:05:06,717
Apoi am putea zbura cu avionul meu!

76
00:05:06,783 --> 00:05:07,718
Ia uitați!

77
00:05:07,784 --> 00:05:09,820
Un ou și brânză Munster.

78
00:05:09,887 --> 00:05:11,855
Vrea cineva papară?

79
00:05:11,922 --> 00:05:13,724
Vrem să mergem acasă.

80
00:05:13,790 --> 00:05:16,360
Nu, dacă nu vă dau eu voie!

81
00:05:16,426 --> 00:05:17,928
E pentru mine?

82
00:05:17,995 --> 00:05:19,529
Dă-mi-o înapoi!

83
00:05:20,964 --> 00:05:22,099
„Dragă Moșule,

84
00:05:23,166 --> 00:05:25,602
anul ăsta mi-aș dori să-mi aduci

85
00:05:25,669 --> 00:05:28,038
țepi pentru Fecioara de Fier,

86
00:05:28,105 --> 00:05:33,543
un Domn Viermănos, niște venin de cobră
și o cameră de gazare.”

87
00:05:33,610 --> 00:05:36,647
- Ce drăguț!
- Ești bolnav la cap!

88
00:05:36,713 --> 00:05:38,582
Moșul nu vine la alde ăștia!

89
00:05:39,716 --> 00:05:42,219
Crăciun fericit, ratatule!

90
00:05:42,286 --> 00:05:43,787
Ești un ratat!

91
00:05:46,790 --> 00:05:48,458
Hai, arunc-o!

92
00:05:49,693 --> 00:05:50,994
- Boule!
- Valea!

93
00:05:53,497 --> 00:05:56,867
Băiatul ăla iar a dezgropat florile!

94
00:06:16,119 --> 00:06:19,423
Crăciun fericit, Eddie!

95
00:06:19,489 --> 00:06:20,857
Crăciunul e nașpa.

96
00:06:22,759 --> 00:06:25,128
Ce ai acolo?

97
00:06:25,195 --> 00:06:26,029
Nimic.

98
00:06:28,966 --> 00:06:31,068
Oare ce-l roade?

99
00:06:34,972 --> 00:06:38,608
E cel căruia îi place Crăciunul
mai mult decât mie!

100
00:06:38,675 --> 00:06:41,378
Eddie, ești plin de noroi.

101
00:06:41,445 --> 00:06:44,548
Iar ți-ai îngropat colegii în pauză?

102
00:06:44,614 --> 00:06:46,216
Ceva de genul ăsta.

103
00:06:46,283 --> 00:06:47,317
Eu mă culc.

104
00:06:57,594 --> 00:06:59,563
Noapte bună! E ora de culcare.

105
00:07:13,210 --> 00:07:15,979
- Bună, campionule!
- Bună!

106
00:07:16,046 --> 00:07:17,280
Bună, Lupușor!

107
00:07:19,016 --> 00:07:20,684
Te supără ceva?

108
00:07:20,751 --> 00:07:21,952
La Crăciun?

109
00:07:22,019 --> 00:07:24,287
I-ai zis bătătorului că e nașpa.

110
00:07:25,622 --> 00:07:28,392
Nu știu, aici nu e la fel.

111
00:07:28,458 --> 00:07:30,694
Era mai frumos în Transilvania.

112
00:07:30,761 --> 00:07:33,430
Acolo mă distram de minune.

113
00:07:33,497 --> 00:07:36,600
Era ger, făceam oameni de zăpadă,

114
00:07:36,666 --> 00:07:38,201
mă distram cu prietenii…

115
00:07:40,771 --> 00:07:41,838
Mi-e dor de casă.

116
00:07:43,073 --> 00:07:44,708
Aici nu e la fel.

117
00:07:44,775 --> 00:07:47,711
Dar avem o casă nouă, aici, în America.

118
00:07:47,778 --> 00:07:51,148
Poate, dar nu mă simt ca acasă.

119
00:07:51,214 --> 00:07:53,750
Nici de Crăciun.

120
00:07:53,817 --> 00:07:54,651
Noapte bună!

121
00:07:55,952 --> 00:07:56,987
Vă iubesc!

122
00:08:09,800 --> 00:08:12,469
Herman, ce ne facem?

123
00:08:12,536 --> 00:08:16,006
După luna plină,
Crăciunul era preferatul lui!

124
00:08:16,073 --> 00:08:17,140
Stai liniștită!

125
00:08:17,207 --> 00:08:18,241
Găsesc eu ceva.

126
00:08:23,313 --> 00:08:28,018
Suntem în criză! Eddie trebuie ajutat.

127
00:08:28,085 --> 00:08:32,022
Mai bine-s împuns cu furca
decât să-l dezamăgesc!

128
00:08:32,089 --> 00:08:36,193
Nu vorbi furca de rău până nu încerci!

129
00:08:37,761 --> 00:08:40,330
Trebuie să-l facem să se simtă ca acasă.

130
00:08:40,397 --> 00:08:42,599
Crăciunul poate fi frumos

131
00:08:42,666 --> 00:08:44,067
ca în țara natală.

132
00:08:44,134 --> 00:08:47,237
Să-i oferim
un Crăciun transilvănean perfect?

133
00:08:47,304 --> 00:08:50,273
Întocmai! Și ce înseamnă asta?

134
00:08:54,077 --> 00:08:55,045
Cadouri.

135
00:08:56,913 --> 00:08:58,882
Ce revelație, Herman!

136
00:08:58,949 --> 00:09:00,283
Dar nu orice cadou.

137
00:09:00,350 --> 00:09:02,252
Ci cadoul suprem.

138
00:09:02,319 --> 00:09:04,888
Importat direct din Transilvania.

139
00:09:06,123 --> 00:09:09,826
Catalogul Ororiel,
sezonul Coșmar de Sărbători.

140
00:09:09,893 --> 00:09:11,561
Uitați-vă la pagina 666!

141
00:09:13,396 --> 00:09:15,932
Marchizul de Sade, Setul Temnițe.

142
00:09:15,999 --> 00:09:17,834
Ce drăguț!

143
00:09:17,901 --> 00:09:19,970
Ce menghine drăguțe!

144
00:09:20,036 --> 00:09:22,873
În plus, patul de tortură e automat!

145
00:09:22,939 --> 00:09:24,908
Cui nu i-ar plăcea?

146
00:09:24,975 --> 00:09:27,677
Herman, nu ne permitem.

147
00:09:27,744 --> 00:09:29,346
Prostii, Lily! E Crăciunul!

148
00:09:29,412 --> 00:09:32,215
O să discut cu dl Gateman.

149
00:09:32,282 --> 00:09:34,451
Precis o să-mi dea un avans.

150
00:09:34,518 --> 00:09:35,952
Asta e tot?

151
00:09:36,019 --> 00:09:37,821
Ăsta e marele tău plan?

152
00:09:37,888 --> 00:09:39,589
O temniță de jucărie?

153
00:09:39,656 --> 00:09:43,460
Cred că cineva are șuruburile
prea strânse la gât.

154
00:09:43,527 --> 00:09:46,930
Dacă are cineva altă idee, vreau s-o aud!

155
00:09:46,997 --> 00:09:48,899
Că veni vorba…

156
00:09:48,965 --> 00:09:50,767
Îi e dor de Transilvania.

157
00:09:50,834 --> 00:09:53,436
Eu zic să invităm rudele de acolo

158
00:09:53,503 --> 00:09:55,438
și să dăm o mare petrecere.

159
00:09:55,505 --> 00:09:56,406
Așa mai merge!

160
00:09:56,473 --> 00:09:58,341
Lily? Ai vreo idee?

161
00:09:58,408 --> 00:10:02,946
Eddie nu se simte ca acasă în L.A.
fiindcă e înstrăinat.

162
00:10:03,013 --> 00:10:05,148
Trebuie să se implice mai mult.

163
00:10:05,215 --> 00:10:11,288
Asociația Proprietarilor organizează
un concurs de decorațiuni.

164
00:10:11,354 --> 00:10:13,490
O să ne înscriem și o să mă ajute.

165
00:10:13,557 --> 00:10:15,959
Astfel o să se simtă implicat în ceva.

166
00:10:16,026 --> 00:10:18,028
Dă-mi creta!

167
00:10:18,094 --> 00:10:22,966
Considerați totul
foarte complex, psihologic.

168
00:10:23,033 --> 00:10:26,536
Eddie are nevoie doar de zăpadă.

169
00:10:26,603 --> 00:10:32,442
Eddie are nevoie
de un Crăciun transilvănean ca la carte.

170
00:10:32,509 --> 00:10:34,144
În sudul Californiei?

171
00:10:34,211 --> 00:10:38,982
Sunt alchimistul de frunte
al Europei de Est.

172
00:10:39,049 --> 00:10:41,518
Pot să fac să-ți ningă în pantaloni!

173
00:10:41,585 --> 00:10:44,554
Prefer să nu, dacă nu te superi.

174
00:10:44,621 --> 00:10:49,726
E nevoie de puțin din asta, puțin din aia,
puțin glutamat,

175
00:10:49,793 --> 00:10:53,296
și gata! Viscol instant!

176
00:10:53,363 --> 00:10:57,467
Avem un plan în patru etape.

177
00:10:57,534 --> 00:10:58,969
Toți vor contribui.

178
00:10:59,035 --> 00:11:01,471
Eu fac rost de bani pentru cadou.

179
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Marilyn, tu trimiți invitațiile.

180
00:11:04,941 --> 00:11:07,410
Lily, tu ne înscrii la concurs.

181
00:11:07,477 --> 00:11:10,680
Bunicule, fă să ningă,
dar nu în pantaloni!

182
00:11:10,747 --> 00:11:13,383
Va fi cel mai frumos Crăciun!

183
00:11:14,451 --> 00:11:15,885
Herman!

184
00:11:17,020 --> 00:11:20,257
Ador când preiei conducerea!

185
00:11:23,126 --> 00:11:26,796
Primă? Vrei primă?

186
00:11:26,863 --> 00:11:29,899
Păi, aș vrea să-i iau lui Eddie
un cadou deosebit.

187
00:11:29,966 --> 00:11:32,269
M-am gândit că, fiind Crăciunul…

188
00:11:32,335 --> 00:11:36,740
Vrei să vorbim despre Crăciun?

189
00:11:38,241 --> 00:11:42,145
Înainte, în perioada asta,
bubuia afacerea!

190
00:11:42,212 --> 00:11:45,482
Instalații defecte la brazi uscați!

191
00:11:46,750 --> 00:11:49,052
Pălării de hornuri stricate!

192
00:11:49,119 --> 00:11:50,987
Șoferi în stare de ebrietate!

193
00:11:53,323 --> 00:11:56,660
Însă acum, cu atâtea măsuri de siguranță,

194
00:11:56,726 --> 00:12:01,498
legi antiincendiu, șoferi desemnați,

195
00:12:01,564 --> 00:12:06,469
abia mai pot plăti crematoriul
la sfârșit de lună!

196
00:12:06,536 --> 00:12:07,937
Avans?

197
00:12:08,004 --> 00:12:12,108
Ai noroc că nu-ți concediez hoitul pe loc!

198
00:12:18,515 --> 00:12:19,716
Va fi super,

199
00:12:19,783 --> 00:12:23,653
iar fiindcă avem poze,
nu vom uita pe nimeni!

200
00:12:23,720 --> 00:12:25,488
Apropo, el cine e?

201
00:12:28,525 --> 00:12:31,227
Unchiul Ramahn Ptah.

202
00:12:31,294 --> 00:12:33,563
Urma să devină faraon.

203
00:12:33,630 --> 00:12:37,634
Dar au apelat la sistemul de partid
și a pierdut votul.

204
00:12:37,701 --> 00:12:39,369
Nu-l invita!

205
00:12:39,436 --> 00:12:42,706
E băgat în tot soiul de scheme piramidale.

206
00:12:42,772 --> 00:12:45,275
Arată bine!

207
00:12:45,342 --> 00:12:47,410
O să ningă pentru Eddie?

208
00:12:47,477 --> 00:12:51,648
Nu, o să se estompeze realitatea
pentru bunicul.

209
00:13:03,727 --> 00:13:04,661
Bună, Spot!

210
00:13:08,865 --> 00:13:10,166
E plăcut, nu?

211
00:13:13,903 --> 00:13:16,005
De ce se schimbă toate, mereu?

212
00:13:17,207 --> 00:13:20,610
Suntem într-un oraș infect,
mă dor ochii de la soare,

213
00:13:20,677 --> 00:13:23,613
iar Hector Barbieri râde de colții mei.

214
00:13:23,680 --> 00:13:26,516
Iar tu n-ai voie să ieși din casă.

215
00:13:28,985 --> 00:13:31,721
Dacă nu e un Crăciun transilvănean,

216
00:13:31,788 --> 00:13:32,989
nu-mi trebuie!

217
00:13:34,124 --> 00:13:35,191
Arde-o, Spot!

218
00:13:42,565 --> 00:13:44,000
DRAGĂ MOȘULE

219
00:13:50,407 --> 00:13:52,876
Poftim!

220
00:13:52,942 --> 00:13:54,511
Bine, Edna!

221
00:13:54,577 --> 00:13:57,981
Te-ai înscris în concursul
de decorațiuni de Crăciun.

222
00:13:59,482 --> 00:14:01,317
Vei câștiga și anul ăsta?

223
00:14:01,384 --> 00:14:04,354
Cu siguranță ar fi frumos.

224
00:14:04,421 --> 00:14:10,093
Dar cred că exagerez să sper
că voi câștiga șase ani la rând.

225
00:14:10,160 --> 00:14:11,694
Eu pariez pe tine.

226
00:14:11,761 --> 00:14:15,799
Spectacolul de anul trecut,
cu spiridușii care valsau…

227
00:14:15,865 --> 00:14:18,234
Petrecerea lui Moș Crăciun!

228
00:14:19,235 --> 00:14:20,136
Mă scuzați!

229
00:14:20,203 --> 00:14:22,772
Aici ne înscriem la concurs?

230
00:14:22,839 --> 00:14:24,674
Munster? Vă înscrieți?

231
00:14:24,741 --> 00:14:26,109
Bună, Edna!

232
00:14:26,176 --> 00:14:30,814
Da. Eu și Eddie o să ne apropiem
împodobind casa.

233
00:14:30,880 --> 00:14:32,582
Salut-o pe dna Dimwitty!

234
00:14:32,649 --> 00:14:33,550
Bună!

235
00:14:34,951 --> 00:14:36,319
Dă mâna!

236
00:14:36,386 --> 00:14:38,488
Nu pun mâna pe așa ceva!

237
00:14:41,424 --> 00:14:42,992
Mai bine.

238
00:14:43,059 --> 00:14:44,828
Nu l-am deparazitat.

239
00:14:49,299 --> 00:14:50,900
Succes la concurs, Edna!

240
00:14:54,404 --> 00:14:55,538
E vecina mea.

241
00:15:25,535 --> 00:15:28,538
- Ești teafăr?
- Da. Mulțumesc pentru ajutor!

242
00:15:28,605 --> 00:15:30,039
Ce s-a întâmplat?

243
00:15:33,276 --> 00:15:35,912
Te-am văzut și m-ai distras.

244
00:15:35,979 --> 00:15:37,614
Doamne!

245
00:15:37,680 --> 00:15:38,915
Îmi pare rău.

246
00:15:38,982 --> 00:15:40,950
Sunt cea mai urâtă din familie.

247
00:15:41,017 --> 00:15:43,186
- Tu ești cea mai urâtă?
- Da!

248
00:15:43,253 --> 00:15:46,256
Nu am șuruburi în gât, nici colți, blană

249
00:15:46,322 --> 00:15:48,558
și nici simț estetic precum Lily.

250
00:15:48,625 --> 00:15:50,660
M-am prins! Glumeai!

251
00:15:51,694 --> 00:15:53,196
Ai simțul umorului.

252
00:15:54,230 --> 00:15:55,732
Mersi!

253
00:15:55,798 --> 00:15:57,233
Cred.

254
00:15:57,300 --> 00:15:59,402
Mersi c-ai ajutat cu invitațiile!

255
00:15:59,469 --> 00:16:00,603
Nicio problemă.

256
00:16:01,804 --> 00:16:03,439
Marilyn Munster.

257
00:16:05,708 --> 00:16:08,344
Frumos nume pentru o fată frumoasă!

258
00:16:09,879 --> 00:16:11,314
Frumoasă?

259
00:16:11,381 --> 00:16:12,248
Te simți bine?

260
00:16:15,218 --> 00:16:17,487
Trebuie să plec.

261
00:16:17,554 --> 00:16:19,589
Așteaptă! Ai uitat una!

262
00:16:25,295 --> 00:16:26,829
Fetele din California…

263
00:16:28,197 --> 00:16:32,435
„Fantoma de la operă, Opera din Paris.”

264
00:16:32,502 --> 00:16:34,737
O ști pe cineva din distribuție.

265
00:16:57,260 --> 00:16:58,127
Bunicule?

266
00:17:00,396 --> 00:17:02,799
Crezi că sunt atrăgătoare?

267
00:17:02,865 --> 00:17:07,770
E o întrebare foarte interesantă.

268
00:17:10,506 --> 00:17:14,944
Azi am întâlnit un tip
care mi-a spus că sunt frumoasă.

269
00:17:15,011 --> 00:17:17,180
Bineînțeles că așa ți-a zis!

270
00:17:17,246 --> 00:17:18,481
Aparențele înșală.

271
00:17:18,548 --> 00:17:20,783
Ești bună la inimă.

272
00:17:20,850 --> 00:17:24,020
Cel care o să te cucerească e norocos.

273
00:17:24,087 --> 00:17:25,922
Cine e băiatul ăla?

274
00:17:25,989 --> 00:17:27,590
Nu știu.

275
00:17:27,657 --> 00:17:30,159
Am fugit înainte să aflu.

276
00:17:31,894 --> 00:17:33,529
Supă!

277
00:17:34,797 --> 00:17:38,534
O să avem un Crăciun alb de-adevăratelea.

278
00:17:40,637 --> 00:17:45,208
Bananele-s curbate, iar merele, sferice.

279
00:17:45,274 --> 00:17:50,480
Fie-n cercul ăsta miracole epice!

280
00:17:55,118 --> 00:17:58,354
O să fie mai greu decât credeam.

281
00:18:00,723 --> 00:18:02,625
Adu uscătorul!

282
00:18:26,082 --> 00:18:27,784
Ce tare!

283
00:18:27,850 --> 00:18:28,718
Ce e?

284
00:18:31,320 --> 00:18:34,357
Marchizul de Sade, Setul Temnițe!

285
00:18:34,424 --> 00:18:36,726
Sunt cel mai fericit băiat-lup!

286
00:18:39,162 --> 00:18:41,097
Uită-te la tine, Herman!

287
00:18:42,498 --> 00:18:43,666
Cu mine vorbești?

288
00:18:43,733 --> 00:18:46,002
Întocmai!

289
00:18:48,371 --> 00:18:49,706
Nu mai beau cucută!

290
00:18:50,807 --> 00:18:55,545
Eddie are nevoie de ajutorul tău,
iar tu îți plângi de milă.

291
00:18:55,611 --> 00:18:57,246
Nu am bani.

292
00:18:57,313 --> 00:19:00,717
Atunci mișcă-ți dosul ăla verde
și fă rost!

293
00:19:04,754 --> 00:19:07,356
Are dreptate. Adică am dreptate.

294
00:19:07,423 --> 00:19:10,660
Trebuie să caut
surse alternative de venit.

295
00:19:11,561 --> 00:19:12,695
ANGAJĂM

296
00:19:20,903 --> 00:19:22,004
Bună ziua! Eu…

297
00:20:17,960 --> 00:20:19,428
DONEAZĂ SÂNGE
PLĂTIM BINE!

298
00:22:05,501 --> 00:22:07,670
Poți să fii mândru, nu?

299
00:22:07,737 --> 00:22:10,907
Să împodobești casa, să te implici…

300
00:22:10,973 --> 00:22:12,742
M-am săturat de împodobit.

301
00:22:12,808 --> 00:22:13,876
Pot să iau o pauză?

302
00:22:13,943 --> 00:22:15,111
Ești sigur?

303
00:22:16,245 --> 00:22:17,079
Categoric!

304
00:22:19,548 --> 00:22:21,384
Bine, atunci.

305
00:22:21,450 --> 00:22:25,221
Dar o să am nevoie să mă ajuți
la întins râmele.

306
00:22:25,288 --> 00:22:26,122
Bine.

307
00:22:32,695 --> 00:22:34,964
Sunt depășită.

308
00:22:35,031 --> 00:22:38,200
Mi-aș dori să găsesc
un expert în spiritul Crăciunului.

309
00:23:19,008 --> 00:23:21,577
Ursul Polar către Ghețărie!

310
00:23:21,644 --> 00:23:22,645
Recepționezi?

311
00:23:22,712 --> 00:23:24,380
Recepționez, Urs Polar!

312
00:23:24,447 --> 00:23:26,449
Ultima curbă a fost cam ciudată.

313
00:23:26,515 --> 00:23:28,784
Cred că e ceva în neregulă
cu copita lui Vixen.

314
00:23:28,851 --> 00:23:30,386
Recepționat!

315
00:23:30,453 --> 00:23:32,288
Verificăm la aterizare.

316
00:23:32,355 --> 00:23:34,457
Testare și diagnosticare viteză!

317
00:23:34,523 --> 00:23:35,791
Bun!

318
00:23:35,858 --> 00:23:39,295
S-o deschidem și să vedem ce-i sub capotă!

319
00:23:41,797 --> 00:23:43,032
Lefty, Larry!

320
00:23:43,099 --> 00:23:44,867
Distribuiți greutatea egal!

321
00:23:44,934 --> 00:23:46,869
Ne cam clătinăm!

322
00:23:46,936 --> 00:23:47,937
Sigur, șefu'!

323
00:23:48,004 --> 00:23:48,971
S-a făcut, șefu'!

324
00:23:50,473 --> 00:23:52,808
„Distribuiți greutatea egal!”

325
00:23:55,344 --> 00:23:56,278
Larry!

326
00:23:58,280 --> 00:24:00,383
- Ce e?
- Mi-e frig, sunt obosit

327
00:24:00,449 --> 00:24:04,720
și m-am săturat de ordinele
acelui stăpân de sclavi!

328
00:24:04,787 --> 00:24:06,122
Vreau o vacanță.

329
00:24:23,305 --> 00:24:28,978
Undeva cald și însorit, cu nisip fierbinte
și bere rece din belșug.

330
00:24:30,279 --> 00:24:31,714
Să dai manechine cu ulei?

331
00:24:31,781 --> 00:24:34,417
Manechine cu îmbunătățiri!

332
00:24:35,618 --> 00:24:37,853
Silicoane!

333
00:24:37,920 --> 00:24:38,988
Liniște, băieți!

334
00:24:39,055 --> 00:24:41,323
Îl speriați pe Blitzen.

335
00:24:41,390 --> 00:24:43,225
Dă-mi un viscol!

336
00:24:43,292 --> 00:24:45,961
Dă-mi-l pe cel mare de la Pol!

337
00:24:49,231 --> 00:24:51,100
Unde sunt?

338
00:24:52,101 --> 00:24:53,803
Ce caut aici?

339
00:24:53,869 --> 00:24:54,804
Cine sunteți?

340
00:24:56,138 --> 00:25:00,609
Cineva de aici a fost obraznic
și vreau să știu ce a făcut!

341
00:25:00,676 --> 00:25:03,846
„Obraznic” e un cuvânt foarte dur.

342
00:25:03,913 --> 00:25:06,749
Ia uite! Spiriduși!

343
00:25:06,816 --> 00:25:08,651
Ce drăguți sunteți!

344
00:25:08,717 --> 00:25:10,319
Ne crede drăguți.

345
00:25:10,386 --> 00:25:12,054
- Am auzit.
- Ciupește-mă!

346
00:25:13,289 --> 00:25:14,723
Nu așa tare, nătărăule!

347
00:25:14,790 --> 00:25:17,126
Lefty, Larry, fiți cuminți!

348
00:25:17,193 --> 00:25:19,562
O să aflăm unde suntem.

349
00:25:19,628 --> 00:25:21,730
În Mockingbird Heights, California.

350
00:25:21,797 --> 00:25:24,266
Eu sunt Marilyn Munster. El e bunicul.

351
00:25:24,333 --> 00:25:26,602
V-a adus aici din greșeală.

352
00:25:26,669 --> 00:25:28,304
California?

353
00:25:28,370 --> 00:25:32,208
Cu două zile înainte de Crăciun,
sunt în afurisita de California?

354
00:25:33,609 --> 00:25:34,844
Scuzați limbajul!

355
00:25:34,910 --> 00:25:37,346
Pentru mine nu e un moment bun.

356
00:25:37,413 --> 00:25:39,849
Mâine seară e Ajunul Crăciunului.

357
00:25:39,915 --> 00:25:43,252
Larry, tocmai am descoperit religia!

358
00:25:44,687 --> 00:25:46,689
Sfidează legile fizicii.

359
00:25:46,755 --> 00:25:49,158
Mi-ar lua o oră să urc până acolo.

360
00:25:49,225 --> 00:25:51,060
Dar ar merita drumul.

361
00:25:51,127 --> 00:25:54,230
Dumneata ești bunicul, da?

362
00:25:54,296 --> 00:25:57,466
Trebuie să mă întorc imediat
la Polul Nord.

363
00:25:57,533 --> 00:26:02,004
Altfel, o să fie mulți copii dezamăgiți
Crăciunul ăsta.

364
00:26:02,071 --> 00:26:03,472
Vai de mine!

365
00:26:03,539 --> 00:26:05,174
Mă poți trimite înapoi, nu?

366
00:26:05,241 --> 00:26:06,142
- Gata!
- Nu?

367
00:26:06,208 --> 00:26:08,711
Îți bați joc de mine?

368
00:26:08,777 --> 00:26:12,681
Sunt alchimistul de frunte
al Europei de Est.

369
00:26:12,748 --> 00:26:15,317
E nevoie doar de puțină magie.

370
00:26:15,384 --> 00:26:17,853
Bunicule! Ce-ar fi să lași magia

371
00:26:17,920 --> 00:26:20,856
înainte să-l transformi în sufertaș?

372
00:26:20,923 --> 00:26:22,625
Să încercăm altfel.

373
00:26:25,327 --> 00:26:27,163
Sun la compania aeriană.

374
00:26:27,229 --> 00:26:32,034
Minunat! În sfârșit primim
ce ne dorim! O noapte liberă!

375
00:26:33,335 --> 00:26:35,004
Și băiețeii și fetițele?

376
00:26:35,070 --> 00:26:36,839
Vor învăța să accepte dezamăgirile.

377
00:26:36,906 --> 00:26:39,074
Suntem în sudul Californiei!

378
00:26:39,141 --> 00:26:40,743
Au de toate aici.

379
00:26:40,809 --> 00:26:44,413
Surfing, jocuri cu mingea, lupte în noroi…

380
00:26:44,480 --> 00:26:47,483
- Plaje de nudiști?
- Echipe de volei feminin!

381
00:26:47,550 --> 00:26:50,920
Da. Aș vrea un bilet
spre Polul Nord, vă rog!

382
00:26:50,986 --> 00:26:52,354
Recunoaște!

383
00:26:52,421 --> 00:26:56,258
Cât timp domnul Burdihan e aici,
putem petrece!

384
00:26:56,325 --> 00:26:57,560
Da.

385
00:26:57,626 --> 00:27:00,729
Zi-le că e primul care a zburat frecvent!

386
00:27:00,796 --> 00:27:04,567
Numele pasagerului e Kringle,
prenumele e Kris.

387
00:27:04,633 --> 00:27:05,467
Alo?

388
00:27:06,602 --> 00:27:07,436
Alo?

389
00:27:08,504 --> 00:27:10,005
A închis.

390
00:27:10,072 --> 00:27:11,607
Poate că e mai bine așa.

391
00:27:11,674 --> 00:27:14,043
Nu suport să merg cu avionul.

392
00:27:14,109 --> 00:27:16,712
Cum reușesc să țină drăciile în aer?

393
00:27:16,779 --> 00:27:21,884
Suntem gata să ne înjosim
și să folosim magia?

394
00:27:21,951 --> 00:27:23,919
La urma urmei, sunt…

395
00:27:23,986 --> 00:27:27,022
Alchimistul de frunte al Europei de Est.

396
00:27:27,089 --> 00:27:28,791
Știm deja.

397
00:27:28,857 --> 00:27:31,527
Să-i întrebăm pe Herman și pe Lily!

398
00:27:31,594 --> 00:27:32,795
- Da.
- Știu ei ce să facă.

399
00:27:32,861 --> 00:27:33,796
Bine.

400
00:27:33,862 --> 00:27:36,232
Nu! Nu se poate!

401
00:27:36,298 --> 00:27:37,466
Știi cum fac.

402
00:27:37,533 --> 00:27:40,836
Se supără și fac din țânțar armăsar.

403
00:27:40,903 --> 00:27:42,471
O să-mi ia substanțele.

404
00:27:43,672 --> 00:27:44,873
Totul e sub control.

405
00:27:44,940 --> 00:27:46,976
Aveți încredere în mine!

406
00:27:53,015 --> 00:27:55,818
Bine, Eddie, apasă întrerupătorul!

407
00:27:59,655 --> 00:28:03,092
Reactorul nuclear instalat de bunicul
e minunat!

408
00:28:03,158 --> 00:28:05,461
Mai ales la factura de curent!

409
00:28:18,807 --> 00:28:21,977
N-am mai văzut casă atât de festivă!

410
00:28:22,044 --> 00:28:24,913
Nu ești mândru de ceea ce am făcut?

411
00:28:24,980 --> 00:28:26,115
Ba da.

412
00:28:28,083 --> 00:28:29,485
Știu că ești trist.

413
00:28:29,551 --> 00:28:32,888
Dar poți să fii mândru
de ceea ce am realizat!

414
00:28:32,955 --> 00:28:34,857
Impresionezi lumea.

415
00:28:34,923 --> 00:28:39,295
Scuze! Dumneata ești Lily Munster?

416
00:28:39,361 --> 00:28:41,063
Da.

417
00:28:41,130 --> 00:28:42,031
Dumneata?

418
00:28:42,097 --> 00:28:43,866
Bob Pawlikowski.

419
00:28:45,000 --> 00:28:46,969
Sunt președintele comisiei.

420
00:28:49,171 --> 00:28:50,139
Încântată!

421
00:28:53,309 --> 00:28:55,778
Păi, am terminat!

422
00:28:55,844 --> 00:29:00,716
Ne gândeam să-i spunem „Moșul însângerat”.

423
00:29:00,783 --> 00:29:02,284
Ce vesel!

424
00:29:04,853 --> 00:29:08,023
El e fiul meu, Eddie. Artistul.

425
00:29:08,090 --> 00:29:10,159
E fiul dumitale?

426
00:29:10,225 --> 00:29:12,328
Credeam că face parte din decor.

427
00:29:17,032 --> 00:29:18,467
Mărețe monturi în flăcări!

428
00:29:18,534 --> 00:29:19,501
Ce-i aia?

429
00:29:20,736 --> 00:29:25,307
E creația lui Eddie,
Randolph, renul turbat.

430
00:29:25,374 --> 00:29:26,475
Arată-i, Eddie!

431
00:29:26,542 --> 00:29:27,710
Zău așa, mamă!

432
00:29:27,776 --> 00:29:28,911
Te rog!

433
00:29:42,624 --> 00:29:45,060
Și astea-s bale adevărate!

434
00:29:45,127 --> 00:29:48,130
Noi, cei din familia Munster,
nu ne zgârcim de Crăciun.

435
00:29:48,197 --> 00:29:50,666
E absolut îngrozitor!

436
00:29:50,733 --> 00:29:52,267
Ești foarte amabil.

437
00:29:52,334 --> 00:29:55,637
Votul final e în dimineața Crăciunului.

438
00:29:55,704 --> 00:30:01,243
Dar, la cum vă prezentați,
mă tem că situația e destul de sumbră.

439
00:30:01,310 --> 00:30:03,312
Minunat!

440
00:30:03,379 --> 00:30:05,948
E exact efectul pe care-l doream.

441
00:30:06,014 --> 00:30:08,183
I-a spus ceva!

442
00:30:08,250 --> 00:30:10,419
I-a spus ceva și ea pare fericită.

443
00:30:11,620 --> 00:30:13,489
Lily Munster pare fericită.

444
00:30:30,439 --> 00:30:34,309
Bietul de el, după o zi de muncă, e frânt!

445
00:31:14,349 --> 00:31:15,417
Ce facem acum?

446
00:31:17,519 --> 00:31:19,721
Eu zic să mergem prin baruri.

447
00:31:21,123 --> 00:31:23,525
Putem să mergem la lupte în noroi?

448
00:31:23,592 --> 00:31:27,696
Nimic nu vindecă o inimă frântă
ca un model de bikini în noroi!

449
00:31:27,763 --> 00:31:30,299
Să plecăm cât e distras Căpitan Buflei!

450
00:31:31,467 --> 00:31:33,001
Petre…

451
00:31:33,068 --> 00:31:34,136
Doarme. Haide!

452
00:31:34,203 --> 00:31:35,838
Petrecem!

453
00:31:45,280 --> 00:31:49,451
Nu vreau să te cicălesc,
dar stau ca pe ghimpi!

454
00:31:49,518 --> 00:31:54,056
Timpul trece și noi suntem încă aici.

455
00:31:54,122 --> 00:31:55,257
Nu-ți face griji!

456
00:31:55,324 --> 00:31:58,627
Poțiunea de teleportare e chiar aici.

457
00:32:01,864 --> 00:32:03,265
E radioactivă!

458
00:32:09,938 --> 00:32:12,441
…patru sturzi, trei găinușe,

459
00:32:12,508 --> 00:32:16,979
doi porumbei și o potârniche într-un păr.

460
00:32:17,045 --> 00:32:20,415
În a opta zi de Crăciun,
iubirea mea mi-a trimis

461
00:32:20,482 --> 00:32:22,851
opt slugi să mulgă lapte,
șapte lebede să-noate,

462
00:32:22,918 --> 00:32:24,286
șase gâște care ouă,

463
00:32:24,353 --> 00:32:29,224
cinci inele de aur…

464
00:32:36,431 --> 00:32:38,000
Măicuțe! Haideți!

465
00:32:38,066 --> 00:32:40,903
Mai avem patru zile…

466
00:32:46,808 --> 00:32:47,643
Fir-ar!

467
00:32:55,050 --> 00:32:57,553
Ia privește, Eddie!

468
00:32:57,619 --> 00:33:00,422
E plin de tristețe de Crăciun.

469
00:33:00,489 --> 00:33:01,823
Bravo, fiule!

470
00:33:01,890 --> 00:33:04,493
Ești cel mai mândru lupușor, nu?

471
00:33:04,560 --> 00:33:06,929
Dacă mama e fericită…

472
00:33:11,500 --> 00:33:14,303
Orice aș face, nu pare să-l încânte nimic.

473
00:33:14,369 --> 00:33:18,774
Credeam că o să înceapă să-și revină,
dar degeaba.

474
00:33:18,840 --> 00:33:21,076
Mi se rupe inima să-l văd așa.

475
00:33:24,079 --> 00:33:26,782
Cum merge treaba cu banii în plus?

476
00:33:26,848 --> 00:33:28,450
Știi cum suntem noi.

477
00:33:28,517 --> 00:33:30,819
Tura de noapte îmi prinde bine.

478
00:33:30,886 --> 00:33:32,354
N-ai avut noroc, nu?

479
00:33:32,421 --> 00:33:33,555
Am avut din belșug.

480
00:33:33,622 --> 00:33:34,990
Dar pe invers.

481
00:33:35,057 --> 00:33:36,825
Dar nu mă dau bătut.

482
00:33:36,892 --> 00:33:38,527
Știu că-mi voi găsi o slujbă.

483
00:33:38,594 --> 00:33:40,462
Și sunt foarte motivat.

484
00:33:40,529 --> 00:33:44,466
Acum că o fac pentru Eddie,
nu pot să mă dau bătut.

485
00:33:53,842 --> 00:33:56,311
Vai, nu! Bunicule!

486
00:33:59,514 --> 00:34:01,149
A murit desculț!

487
00:34:04,786 --> 00:34:06,855
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a auzit?

488
00:34:06,922 --> 00:34:08,090
E bunicul.

489
00:34:08,156 --> 00:34:09,625
A…

490
00:34:10,626 --> 00:34:12,628
Tare fierbinte a fost!

491
00:34:12,694 --> 00:34:16,698
Era să-mi pârlesc părul de pe picioare.

492
00:34:18,166 --> 00:34:20,769
Bunicule! Solicit explicații.

493
00:34:20,836 --> 00:34:22,371
E numai vina mea.

494
00:34:22,437 --> 00:34:24,106
Am făcut o escală neprogramată,

495
00:34:24,172 --> 00:34:28,310
iar bunicul încerca să ne ajute pe mine
și pe băieți să mergem acasă.

496
00:34:28,377 --> 00:34:29,711
Unde sunt spiridușii?

497
00:34:32,981 --> 00:34:36,385
Moș Crăciun? Chiar tu ești?

498
00:34:40,188 --> 00:34:41,189
- Îl rupi!
- Spatele!

499
00:34:42,958 --> 00:34:45,827
- E în regulă.
- Scuze!

500
00:34:45,894 --> 00:34:47,829
Herman, nu?

501
00:34:47,896 --> 00:34:49,264
Știe cum mă cheamă!

502
00:34:49,331 --> 00:34:50,999
Moșul știe cum mă cheamă!

503
00:34:53,335 --> 00:34:55,504
Ia uite cine e! E Moș Crăciun.

504
00:34:55,570 --> 00:34:58,674
Nu îți trezește spiritul Crăciunului?

505
00:34:58,740 --> 00:34:59,841
Du-te fără frică!

506
00:34:59,908 --> 00:35:02,411
Salută-l! Poți sta în poala lui!

507
00:35:03,512 --> 00:35:06,848
- Bună!
- Tu ești Eddie, nu?

508
00:35:09,184 --> 00:35:11,219
De unde știi cum mă cheamă?

509
00:35:11,286 --> 00:35:13,455
Sunt Moș Crăciun, fiule!

510
00:35:13,522 --> 00:35:14,623
Asta mi-e meseria.

511
00:35:25,934 --> 00:35:26,868
Burta aia!

512
00:35:26,935 --> 00:35:29,538
Chiar tremură ca un castron de jeleu!

513
00:35:30,639 --> 00:35:32,140
- Nu mă îmbrățișa!
- Scuze!

514
00:35:45,320 --> 00:35:48,156
An de an, timp de 354 de zile,

515
00:35:48,223 --> 00:35:52,394
mă pregătesc pentru noaptea asta.

516
00:35:52,461 --> 00:35:54,663
Nu pot s-o ratez.

517
00:35:54,730 --> 00:35:55,564
Stai liniștit!

518
00:35:55,630 --> 00:35:56,832
O rezolvă bunicul!

519
00:35:56,898 --> 00:36:00,168
Da. Până la urmă
o să facă vraja cum trebuie.

520
00:36:00,235 --> 00:36:03,405
Sper, pentru binele copiilor!

521
00:36:04,473 --> 00:36:08,276
Ceaiul de văduvă neagră calmează nervii.

522
00:36:08,343 --> 00:36:09,878
Mulțumesc, dnă Munster!

523
00:36:31,266 --> 00:36:34,803
Eddie, vrei să-l întrebi ceva
pe Moș Crăciun,

524
00:36:34,870 --> 00:36:36,371
dacă tot e aici?

525
00:36:36,438 --> 00:36:38,440
Nu, e în regulă. Mulțumesc!

526
00:36:38,507 --> 00:36:41,977
Bine. Moșule, pot te întreb eu ceva?

527
00:36:42,043 --> 00:36:43,712
Spune, Herman!

528
00:36:48,049 --> 00:36:49,484
S-o fac cum se cuvine.

529
00:36:53,255 --> 00:36:55,624
Moșule, cum reușești?

530
00:36:55,690 --> 00:36:57,559
Cum reușești să cadorisești

531
00:36:57,626 --> 00:37:00,295
toți copiii din lume
într-o singură noapte?

532
00:37:00,362 --> 00:37:04,232
Cum încap atâtea trilioane de jucării
într-un sac de iută?

533
00:37:06,001 --> 00:37:07,669
O să leșin.

534
00:37:07,736 --> 00:37:11,006
Herman, cred că aud oase trosnind.

535
00:37:13,108 --> 00:37:14,643
Scuze!

536
00:37:15,811 --> 00:37:19,481
Uneori mă întreb din ce mormânt
mi-au luat creierii!

537
00:37:19,548 --> 00:37:21,683
Nu-i nimic, Herman!

538
00:37:21,750 --> 00:37:24,853
Mi s-a bătătorit poala de-a lungul anilor.

539
00:37:26,988 --> 00:37:29,024
Și ce junghi lombar!

540
00:37:31,393 --> 00:37:32,928
Ce-i aia?

541
00:37:34,896 --> 00:37:37,499
Îmi e adresată mie.

542
00:37:37,566 --> 00:37:40,135
- Ce-i aia, Eddie?
- Nimic.

543
00:37:41,236 --> 00:37:42,971
E scrisoarea pentru Moș?

544
00:37:44,973 --> 00:37:47,509
Pesemne că s-a pierdut la poștă.

545
00:37:47,576 --> 00:37:48,810
Dar stai liniștit!

546
00:37:48,877 --> 00:37:51,046
Pot să o trimit eu expres!

547
00:37:51,112 --> 00:37:52,914
Nu, mulțumesc! E în regulă.

548
00:37:52,981 --> 00:37:56,218
Anul ăsta n-am trimis-o cu un motiv.

549
00:37:56,284 --> 00:37:58,019
Nu vreau nimic de la nimeni.

550
00:37:59,487 --> 00:38:01,223
Vreau să treacă odată Crăciunul.

551
00:38:05,827 --> 00:38:08,797
Pur și simplu nu știu ce să fac.

552
00:38:08,864 --> 00:38:10,265
Nu l-am mai văzut așa.

553
00:38:10,332 --> 00:38:13,101
Moșule, poate ai putea…

554
00:38:14,936 --> 00:38:16,905
Să vorbesc eu cu el?

555
00:38:16,972 --> 00:38:19,140
Moșule!

556
00:38:19,207 --> 00:38:20,976
Ar fi minunat!

557
00:38:33,255 --> 00:38:36,157
Frumoasă fermă de scorpioni ai acolo!

558
00:38:36,224 --> 00:38:37,759
Sunt greu de crescut.

559
00:38:40,762 --> 00:38:41,830
Ai grijă!

560
00:38:41,897 --> 00:38:45,433
Dacă îi ții prea aproape de ac,
le poți rupe coada.

561
00:38:45,500 --> 00:38:46,868
Știi despre scorpioni?

562
00:38:46,935 --> 00:38:48,803
Știu despre multe lucruri.

563
00:38:48,870 --> 00:38:51,072
Am fost și eu de vârsta ta.

564
00:38:51,139 --> 00:38:55,410
Au trecut sute de ani de atunci,
dar nimic nu se schimbă atât de mult.

565
00:38:55,477 --> 00:38:56,811
Da?

566
00:38:56,878 --> 00:39:00,382
Părinții tăi nu te-au obligat
să te muți în altă țară.

567
00:39:00,448 --> 00:39:01,950
Ba bine că nu!

568
00:39:01,983 --> 00:39:06,154
Odată, tata ne-a mutat în Groenlanda
ca să-și caute de lucru.

569
00:39:06,221 --> 00:39:07,856
N-o puteam suferi.

570
00:39:07,923 --> 00:39:09,824
Era groaznic de frig

571
00:39:09,891 --> 00:39:13,428
și singurii copii
cu care puteam să mă joc erau vikingi.

572
00:39:13,495 --> 00:39:15,030
Sunt cei mai răutăcioși.

573
00:39:15,096 --> 00:39:17,699
Atunci nu l-ai cunoscut
pe Hector Barbieri.

574
00:39:17,766 --> 00:39:18,700
Îl știu pe Hector.

575
00:39:19,768 --> 00:39:23,571
Stai liniștit,
e pe lista de „cărbune și căcăreze”.

576
00:39:25,840 --> 00:39:27,375
Ce ai făcut în Groenlanda?

577
00:39:27,442 --> 00:39:28,843
M-am descurcat.

578
00:39:28,910 --> 00:39:31,546
Am învățat să construiesc jucării.

579
00:39:31,613 --> 00:39:36,117
Curând, mi-am făcut prieteni
și apoi m-am simțit ca acasă.

580
00:39:38,453 --> 00:39:41,856
Ție îți e ușor, doar ești Moș Crăciun.

581
00:39:43,091 --> 00:39:45,360
Iar tu ești Eddie Munster.

582
00:39:45,427 --> 00:39:48,196
Mie îmi pari tare special.

583
00:39:51,266 --> 00:39:52,634
O să fie bine.

584
00:39:53,935 --> 00:39:59,474
Dar degeaba nu te lași să te bucuri
de Crăciun. N-o să vină mai curând.

585
00:40:07,882 --> 00:40:11,119
Micuțul Iisus

586
00:40:11,186 --> 00:40:14,589
și-a pus căpșorul jos.

587
00:40:14,656 --> 00:40:21,229
Stelele străluciră pe cer
acolo unde era El.

588
00:40:21,296 --> 00:40:23,665
Lu…

589
00:40:23,732 --> 00:40:24,966
Ce s-a întâmplat?

590
00:40:25,033 --> 00:40:26,267
V-a furat pisica limba?

591
00:40:26,334 --> 00:40:28,837
A încercat și cu mine,
dar i-am furat-o eu primul!

592
00:40:28,903 --> 00:40:29,838
Vreți să vedeți?

593
00:40:33,875 --> 00:40:34,876
Caca!

594
00:40:35,910 --> 00:40:38,013
N-am s-aud un colind întreg în veci!

595
00:40:50,558 --> 00:40:52,360
Da.

596
00:40:52,427 --> 00:40:55,163
E o expoziție magnifică!

597
00:40:55,230 --> 00:40:56,598
Vorbești serios?

598
00:40:56,664 --> 00:40:58,066
Bineînțeles!

599
00:40:58,133 --> 00:41:01,236
E un omagiu adus
teatrului Artaudian al cruzimii.

600
00:41:01,302 --> 00:41:03,571
Te rog, Peter! Te rog!

601
00:41:03,638 --> 00:41:06,641
Unde e stilul dadaist specific lui Artaud?

602
00:41:06,708 --> 00:41:11,546
Observați interacțiunea
dintre spațiul pozitiv și cel negativ!

603
00:41:11,613 --> 00:41:13,048
A, da!

604
00:41:13,114 --> 00:41:16,451
E limpede că e Grand Guignol.

605
00:41:16,518 --> 00:41:18,086
Touché, Gerald!

606
00:41:18,153 --> 00:41:21,856
Juxtapunerea iconografiei Crăciunului

607
00:41:21,923 --> 00:41:25,460
e un comentariu usturător!

608
00:41:25,527 --> 00:41:26,394
Nu crezi?

609
00:41:28,196 --> 00:41:29,597
Exact la asta mă gândeam.

610
00:41:34,536 --> 00:41:35,370
Mă scuzați!

611
00:41:46,281 --> 00:41:49,217
„Marilyn Munster, 1313, Mockingbird Lane.”

612
00:41:51,853 --> 00:41:52,787
Asta e!

613
00:41:52,854 --> 00:41:53,855
Precis e aici.

614
00:42:03,865 --> 00:42:09,604
Eticheta adecvată spune că trei lovituri
scurte și precise sunt acceptabile.

615
00:42:09,671 --> 00:42:12,006
Mai mult de atât, e nepoliticos.

616
00:42:12,073 --> 00:42:15,043
Iar pentru mine, al naibii de dureros.

617
00:42:16,277 --> 00:42:20,148
Scuze, dle Bătător vorbitor!

618
00:42:20,215 --> 00:42:21,549
Nicio problemă.

619
00:42:21,616 --> 00:42:23,885
Te rog, spune-mi Clive!

620
00:42:28,289 --> 00:42:31,159
Bine. Promit să nu spun nimic.

621
00:42:31,226 --> 00:42:32,427
Vreau să te aud cântând.

622
00:42:34,696 --> 00:42:35,630
Îmi pare rău.

623
00:42:35,697 --> 00:42:37,632
Promit să nu te întrerup.

624
00:42:37,699 --> 00:42:39,634
Cântă-mi colindul tău de Crăciun!

625
00:42:42,337 --> 00:42:44,739
Zurgălăi,

626
00:42:44,806 --> 00:42:46,307
veseli zurgălăi…

627
00:42:46,374 --> 00:42:47,742
Marilyn?

628
00:42:47,809 --> 00:42:49,344
Unchiule Herman?

629
00:42:49,410 --> 00:42:50,712
- El e…
- Tom!

630
00:42:50,778 --> 00:42:53,915
Băiatul despre care ți-am vorbit.

631
00:42:53,982 --> 00:42:56,784
N-ai venit să-mi cânți?

632
00:42:56,851 --> 00:42:58,119
Îmi pare rău.

633
00:42:59,420 --> 00:43:01,055
Fir-ar!

634
00:43:03,925 --> 00:43:05,126
Încântat, tinere!

635
00:43:14,502 --> 00:43:17,205
Nu pot să cred că ești aici!

636
00:43:17,272 --> 00:43:18,239
Nici mie.

637
00:43:18,306 --> 00:43:20,074
Cum m-ai găsit?

638
00:43:20,141 --> 00:43:23,178
Ți-am luat adresa de pe o invitație.

639
00:43:25,513 --> 00:43:28,183
Voiam să-ți spun că trupa mea are concert.

640
00:43:28,249 --> 00:43:29,918
Dacă te interesează…

641
00:43:31,085 --> 00:43:32,487
Raiul Mistreților?

642
00:43:32,554 --> 00:43:34,489
Da. E rău famat.

643
00:43:34,556 --> 00:43:36,357
Motocicliști, încăierări…

644
00:43:36,424 --> 00:43:39,494
- Dar…
- Sună bine.

645
00:43:39,561 --> 00:43:42,864
Avem multe pe cap în seara asta.

646
00:43:42,931 --> 00:43:44,299
Dar dacă pot, vin.

647
00:43:47,001 --> 00:43:47,835
Bine.

648
00:43:49,337 --> 00:43:50,939
Ăla verde e unchiul tău?

649
00:43:51,005 --> 00:43:52,273
Da.

650
00:43:52,340 --> 00:43:54,475
Rudele din partea mamei
sunt cele arătoase.

651
00:43:56,010 --> 00:43:58,079
Poate ne vedem mai târziu.

652
00:43:58,146 --> 00:43:59,314
Sper!

653
00:44:01,182 --> 00:44:02,250
Pa!

654
00:44:02,317 --> 00:44:03,284
Pa!

655
00:44:12,427 --> 00:44:14,095
- Pa!
- Pa!

656
00:44:17,065 --> 00:44:19,367
Ce n-aș da să fiu iar tânăr
și îndrăgostit!

657
00:44:23,004 --> 00:44:24,505
Doamne!

658
00:44:24,572 --> 00:44:26,074
Să găsesc ceva de îmbrăcat!

659
00:44:28,276 --> 00:44:29,577
Cum să-ți uiți buletinul?

660
00:44:29,644 --> 00:44:32,146
Am 608 ani și barbă.

661
00:44:32,213 --> 00:44:33,982
Nu mă așteptam să mi se ceară.

662
00:44:34,048 --> 00:44:36,551
Ai un metru și clopoței la cizme.

663
00:44:36,618 --> 00:44:38,853
- Era normal!
- Lefty! Larry!

664
00:44:38,920 --> 00:44:40,121
Am vești bune!

665
00:44:40,188 --> 00:44:44,726
Bunicul a găsit ingredientul lipsă
din poțiunea de teleportare.

666
00:44:44,792 --> 00:44:48,263
Biscuiții Snack Well cu bezea și caramele.

667
00:44:48,329 --> 00:44:49,530
Da.

668
00:44:49,597 --> 00:44:52,934
Caramelele alea
nu încetează să mă uimească.

669
00:44:54,135 --> 00:44:56,371
Plecăm înapoi? În niciun caz!

670
00:44:56,437 --> 00:44:57,739
În niciun caz! Nu.

671
00:44:57,805 --> 00:44:59,440
În niciun caz. Nu se poate.

672
00:44:59,507 --> 00:45:01,376
Rămânem să petrecem. Hai!

673
00:45:01,442 --> 00:45:03,311
Nu ne putem întoarce! Stai!

674
00:45:03,378 --> 00:45:04,779
Nu! Stai!

675
00:45:04,846 --> 00:45:06,180
Hai să mergem!

676
00:45:14,789 --> 00:45:15,690
Spiridușii ăștia!

677
00:45:15,757 --> 00:45:18,526
Bunicule, cât va dura?

678
00:45:18,593 --> 00:45:21,329
Cam o oră.

679
00:45:21,396 --> 00:45:24,666
Între timp, bunicul e frânt.

680
00:45:28,136 --> 00:45:30,204
Trebuie să-mi fac somnul de frumusețe.

681
00:45:32,740 --> 00:45:33,574
O oră?

682
00:45:34,609 --> 00:45:38,413
Vai! Trebuie să termin de făcut
jucăriile pentru copii!

683
00:45:38,479 --> 00:45:39,314
Băieți!

684
00:45:40,848 --> 00:45:41,683
Băieți!

685
00:45:43,751 --> 00:45:45,420
Unde-or fi spiridușii ăia?

686
00:45:45,486 --> 00:45:47,155
Sunt spiriduși, totuși.

687
00:45:47,221 --> 00:45:49,857
Probabil au plecat să facă ceva vesel.

688
00:45:50,858 --> 00:45:53,061
- De ce m-ai lovit?
- Sunt supărat!

689
00:45:53,127 --> 00:45:54,729
Îți spun! M-am săturat!

690
00:45:54,796 --> 00:45:56,331
Eu nu mă duc înapoi.

691
00:45:58,399 --> 00:45:59,734
Și ce o să facem?

692
00:45:59,801 --> 00:46:01,602
Ce trebuia să facem de mult.

693
00:46:03,004 --> 00:46:04,472
Anulăm Crăciunul.

694
00:46:07,108 --> 00:46:09,377
Îl scoatem din uz pe Războinicul Grăsimii.

695
00:46:11,212 --> 00:46:13,581
- Cum?
- Nu știu. Mă gândesc.

696
00:46:14,849 --> 00:46:16,584
Lasă-mă să mă gândesc!

697
00:46:19,520 --> 00:46:21,155
Larry, am găsit!

698
00:46:22,156 --> 00:46:24,492
Moșul e pe cale să aibă

699
00:46:24,559 --> 00:46:26,661
un Crăciun somnoros.

700
00:46:32,500 --> 00:46:33,668
Unde-s cheile?

701
00:46:33,735 --> 00:46:37,739
Uneori jur că mi-aș pierde capul
dacă n-ar fi înșurubat.

702
00:46:37,805 --> 00:46:40,808
Sunt tare entuziasmat.
O să fiu acasă într-o oră!

703
00:46:40,875 --> 00:46:42,610
Între timp, eu plec.

704
00:46:42,677 --> 00:46:45,980
Ies după cele necesare
noului meu loc de muncă.

705
00:46:46,047 --> 00:46:47,749
Solicitări telefonice.

706
00:46:48,716 --> 00:46:51,085
Încerc să fac și eu magie de Crăciun.

707
00:46:51,152 --> 00:46:54,756
Herman, te pot ajuta cu orice ai nevoie.

708
00:46:54,822 --> 00:46:55,757
Nu, mulțumesc!

709
00:46:55,823 --> 00:46:59,560
Prefer s-o fac eu pentru Eddie.

710
00:47:00,995 --> 00:47:03,097
Sigur te vei descurca de minune.

711
00:47:03,164 --> 00:47:05,266
Așa cred. Eu încânt oamenii.

712
00:47:05,333 --> 00:47:06,667
Aici erau!

713
00:47:08,403 --> 00:47:09,704
Scuze!

714
00:47:17,412 --> 00:47:19,614
Domn' Șuruburi a plecat de la intrare.

715
00:47:19,680 --> 00:47:22,650
Pune iute poțiunea de somn
ca să putem pleca!

716
00:47:22,717 --> 00:47:23,751
Ai dreptate!

717
00:47:28,055 --> 00:47:29,090
E gata.

718
00:47:35,062 --> 00:47:37,799
E cineva în bucătărie cu Lefty.

719
00:47:37,865 --> 00:47:40,401
E cineva în bucătărie, știu.

720
00:47:40,468 --> 00:47:43,337
Îi vom da Moșului poțiune de somn,

721
00:47:43,404 --> 00:47:46,707
iar în Ajun o să fie pustiu!

722
00:47:48,342 --> 00:47:49,977
- Vin imediat.
- Bine.

723
00:47:55,716 --> 00:47:56,984
Moș Crăciun!

724
00:47:57,051 --> 00:47:58,186
Hai la gustărică!

725
00:48:06,661 --> 00:48:08,863
A spus cineva "gustărică"?

726
00:48:10,932 --> 00:48:12,567
Jur că am auzit…

727
00:48:20,374 --> 00:48:21,209
Budincă!

728
00:48:22,810 --> 00:48:24,278
Ce familie minunată!

729
00:48:26,881 --> 00:48:30,718
Bizară, înfricoșătoare, dar minunată.

730
00:49:13,227 --> 00:49:14,862
Cred că s-a întâmplat ceva.

731
00:49:22,737 --> 00:49:26,040
„Elixir de metamorfoză”?

732
00:49:26,107 --> 00:49:28,109
Felicitări, cap-pătrat!

733
00:49:28,175 --> 00:49:30,978
L-ai preschimbat pe Moș într-o prăjitură!

734
00:49:31,045 --> 00:49:31,879
Da?

735
00:49:37,118 --> 00:49:38,753
Privește partea bună!

736
00:49:38,819 --> 00:49:40,788
L-am vrut scos din uz.

737
00:49:40,855 --> 00:49:41,989
Să recunoaștem!

738
00:49:42,056 --> 00:49:44,425
Mai scos din uz nu se poate

739
00:49:44,492 --> 00:49:47,862
decât să fii preschimbat în desert.

740
00:49:47,929 --> 00:49:50,665
Acum ne putem distra.

741
00:49:55,202 --> 00:49:58,172
Eu zic să mergem aici diseară.

742
00:49:58,239 --> 00:49:59,206
Raiul Mistreților.

743
00:50:00,942 --> 00:50:04,512
Muzică mișto, bere rece, dans…

744
00:50:04,579 --> 00:50:05,947
Dar înainte,

745
00:50:06,013 --> 00:50:07,682
zic să vizităm laboratorul

746
00:50:07,748 --> 00:50:11,052
și să-l redecorăm puțin.

747
00:50:11,118 --> 00:50:12,320
Bună idee!

748
00:50:12,386 --> 00:50:14,155
E așa sărăcăcios și înghesuit.

749
00:50:15,156 --> 00:50:18,526
Putem să-l deschidem puțin,
să adăugăm lumină.

750
00:50:18,593 --> 00:50:20,494
Experimentăm cu culori.

751
00:50:20,561 --> 00:50:23,264
Putem crea un flux dinspre scări.

752
00:50:23,331 --> 00:50:24,332
Te rog!

753
00:50:24,398 --> 00:50:26,500
Nu vreau să redecorez,

754
00:50:26,567 --> 00:50:29,904
ci să-l distrug,
ca să nu-l poată drege pe Moș.

755
00:50:32,506 --> 00:50:33,341
Un gând, doar.

756
00:50:34,375 --> 00:50:38,546
Dacă, în lipsa noastră,
îl mănâncă cineva pe Moș Crăciun?

757
00:50:40,748 --> 00:50:42,249
N-ai să vezi!

758
00:50:42,316 --> 00:50:44,051
Nimănui nu-i plac nebuniile alea!

759
00:50:56,130 --> 00:50:58,566
23 DECEMBRIE

760
00:50:58,633 --> 00:50:59,767
Bună ziua!

761
00:50:59,834 --> 00:51:01,769
Bună ziua, dnă Tesseract!

762
00:51:01,836 --> 00:51:03,237
Mă numesc Herman,

763
00:51:03,304 --> 00:51:05,773
de la Consolidated Aer Condiționat.

764
00:51:05,840 --> 00:51:08,042
Casa dv. vi se pare sufocantă și incomodă?

765
00:51:08,109 --> 00:51:11,512
Sunteți leoarcă de sudoare
în zilele toride de vară?

766
00:51:12,580 --> 00:51:13,881
Da, cu siguranță.

767
00:51:14,982 --> 00:51:19,353
Sunteți leoarcă de sudoare
în zilele toride de vară?

768
00:51:21,288 --> 00:51:24,225
Da. Cred cu tărie în disciplină.

769
00:51:25,459 --> 00:51:27,528
Curioasă mai sunteți!

770
00:51:28,663 --> 00:51:30,364
Cămașă de noapte și cizme mari.

771
00:51:30,431 --> 00:51:31,332
Dar dv.?

772
00:51:34,869 --> 00:51:37,705
Înseamnă că n-aveți nevoie
de aer condiționat.

773
00:51:37,772 --> 00:51:38,773
Scuze de deranj!

774
00:51:44,245 --> 00:51:45,413
Moșule!

775
00:51:58,492 --> 00:52:01,128
Trebuie să vedeți casa Munster!

776
00:52:01,195 --> 00:52:03,631
E cu adevărat deosebită.

777
00:52:03,698 --> 00:52:06,200
Chiar îți place monstruozitatea aia?

778
00:52:06,267 --> 00:52:07,201
Păi, Fran,

779
00:52:07,268 --> 00:52:09,403
pesemne că n-ai observat vârful

780
00:52:09,470 --> 00:52:11,939
teatrului artaudian al cruzimii.

781
00:52:12,006 --> 00:52:12,940
Chiar așa?

782
00:52:13,007 --> 00:52:15,009
Îmi sare imediat în ochi.

783
00:52:15,076 --> 00:52:17,645
Dar am o vastă experiență în artă.

784
00:52:17,712 --> 00:52:19,213
Poate dacă ne uităm atent…

785
00:52:20,781 --> 00:52:23,517
Vai, nu! Comisia zăbovește acolo.

786
00:52:24,518 --> 00:52:26,087
E semn rău.

787
00:52:32,760 --> 00:52:35,096
Aud cumva un fluierat?

788
00:52:35,162 --> 00:52:38,532
E greu să fii morocănos
cu Moș Crăciun în casă.

789
00:52:39,633 --> 00:52:41,635
E chiar șmecher pentru un bătrân.

790
00:52:41,702 --> 00:52:44,505
Bătrân? Are doar 970 de ani!

791
00:52:44,572 --> 00:52:47,141
Și nu pare să aibă mai mult de 400.

792
00:52:47,208 --> 00:52:49,176
Bob!

793
00:52:50,678 --> 00:52:52,012
Ce drăguț!

794
00:52:52,079 --> 00:52:54,482
Edna vine să admire decorațiunile.

795
00:52:55,483 --> 00:52:56,550
Vai de mine!

796
00:52:58,085 --> 00:53:01,922
Ce-ar fi să lăsăm peluza asta urâtă
și nereușită

797
00:53:01,989 --> 00:53:04,358
și să mergem la mine acasă

798
00:53:04,425 --> 00:53:06,494
pentru niște decorațiuni delicioase?

799
00:53:06,560 --> 00:53:09,263
Pardon, pentru desert!

800
00:53:09,330 --> 00:53:11,999
O îmbucătură n-ar strica.

801
00:53:13,334 --> 00:53:14,802
Herman!

802
00:53:14,869 --> 00:53:16,337
E Edna Dimwitty afară

803
00:53:16,403 --> 00:53:19,306
și n-am niciun cadou pentru ea.

804
00:53:20,508 --> 00:53:23,210
O prăjitură cu fructe!

805
00:53:23,277 --> 00:53:24,745
Perfect!

806
00:53:24,812 --> 00:53:26,046
Herman!

807
00:53:27,047 --> 00:53:28,315
Ești cel mai tare!

808
00:53:32,553 --> 00:53:33,954
Desert?

809
00:53:34,021 --> 00:53:35,356
Cuvântul meu preferat.

810
00:53:35,422 --> 00:53:38,058
- Dar jurizarea…
- Mai poate aștepta.

811
00:53:38,125 --> 00:53:40,661
Ultimul care ajunge la Edna
e un bec defect.

812
00:53:40,728 --> 00:53:42,396
- Edna!
- Da?

813
00:53:42,463 --> 00:53:43,564
Ce vrea?

814
00:53:44,665 --> 00:53:46,967
Mergeți înainte!

815
00:53:47,034 --> 00:53:48,068
Vin și eu.

816
00:53:51,172 --> 00:53:52,006
Edna!

817
00:53:53,674 --> 00:53:55,342
Crăciun fericit, Edna!

818
00:53:57,111 --> 00:53:58,612
De la noi pentru tine!

819
00:54:00,014 --> 00:54:02,149
Prăjitură? Mi-ar putea fi de folos!

820
00:54:02,216 --> 00:54:04,418
Mersi, Munster!

821
00:54:04,485 --> 00:54:06,487
Cadoul tău e la poștă.

822
00:54:09,824 --> 00:54:13,294
Lily! Lipsește ceva.

823
00:54:13,360 --> 00:54:17,131
Ceva mare și roșu, cu sclipiri în priviri.

824
00:54:17,198 --> 00:54:20,000
- Moș Crăciun?
- Vai de mine! Sigur a dispărut?

825
00:54:20,067 --> 00:54:21,702
Nu l-am văzut de câteva ore.

826
00:54:22,903 --> 00:54:25,039
Poate s-a rătăcit sau a pățit ceva.

827
00:54:25,105 --> 00:54:26,307
Să-l găsim!

828
00:54:26,373 --> 00:54:28,309
Munsters, să mergem!

829
00:54:55,402 --> 00:54:57,004
Scuze, dle Mătură!

830
00:54:57,071 --> 00:54:58,405
L-ai văzut pe Moș Crăciun?

831
00:55:06,547 --> 00:55:11,385
Nu trebuia să te deranjezi, Edna.

832
00:55:11,452 --> 00:55:12,753
Nu m-am deranjat.

833
00:55:12,820 --> 00:55:17,157
Nu pentru preferații mei
din tot cartierul!

834
00:55:17,224 --> 00:55:20,594
Cum merge cu jurizarea?

835
00:55:20,661 --> 00:55:21,962
Ați luat vreo decizie?

836
00:55:23,197 --> 00:55:25,099
Ștacheta e sus anul ăsta.

837
00:55:25,165 --> 00:55:27,668
Dar stai liniștită, ești printre favoriți.

838
00:55:27,735 --> 00:55:30,137
- Alături de familia Munster.
- Munster?

839
00:55:30,204 --> 00:55:33,440
Ornamentațiile lor sunt artă sofisticată.

840
00:55:33,507 --> 00:55:35,943
Știați că anul ăsta,

841
00:55:36,010 --> 00:55:39,246
cu mari cheltuieli,
am importat decorațiuni din Franța?

842
00:55:39,313 --> 00:55:42,349
Cică Munsters le-au luat la reducere
de Halloween.

843
00:55:42,416 --> 00:55:46,921
Dar putem vorbi despre asta la desert.

844
00:55:46,987 --> 00:55:49,723
Ce avem în meniu?

845
00:55:54,528 --> 00:55:56,030
Vai de mine!

846
00:55:56,096 --> 00:55:58,666
Tortul ăla e incredibil.

847
00:55:58,732 --> 00:56:01,368
E timpul să-l tăiem și să-l mâncăm.

848
00:56:10,911 --> 00:56:13,714
Nu mă băgați în seamă!

849
00:56:13,781 --> 00:56:17,184
Sunt atât de încântată de concursul
de anul ăsta,

850
00:56:17,251 --> 00:56:19,887
încât nu mă pot abține.

851
00:56:22,823 --> 00:56:23,691
Vedeți?

852
00:56:34,969 --> 00:56:37,571
Edna? E totul în regulă?

853
00:56:37,638 --> 00:56:38,505
Da.

854
00:56:41,709 --> 00:56:42,576
Extraordinar!

855
00:56:47,014 --> 00:56:48,615
Revin imediat.

856
00:57:09,503 --> 00:57:11,572
O noutate, vedeți voi?

857
00:57:11,638 --> 00:57:13,307
Are microcip.

858
00:57:21,215 --> 00:57:23,584
Stați! Unde plecați?

859
00:57:24,651 --> 00:57:27,187
E clar că nu e momentul potrivit.

860
00:57:27,254 --> 00:57:30,290
Vai, nu! Nu înțelegeți.

861
00:57:30,357 --> 00:57:32,960
Nu eu sunt problema, ci familia Munster!

862
00:57:33,027 --> 00:57:35,295
Prăjitura e de partea lor.

863
00:57:35,362 --> 00:57:37,598
Vrea să pierd concursul.

864
00:57:37,664 --> 00:57:38,899
Păi…

865
00:57:38,966 --> 00:57:43,070
Știm cu toții
cât de capricioase sunt prăjiturile.

866
00:57:44,605 --> 00:57:46,040
Prea mult lichior!

867
00:57:46,106 --> 00:57:48,642
Nu!

868
00:57:48,709 --> 00:57:51,211
Nu!

869
00:57:53,680 --> 00:57:57,017
Am scotocit fiecare colțișor
din Mockingbird Heights.

870
00:57:57,084 --> 00:57:58,719
Sunt epuizată!

871
00:57:58,786 --> 00:58:02,589
Nu m-aș putea clinti
nici de m-ai stropi cu agheasmă.

872
00:58:02,656 --> 00:58:04,792
Cum e posibil să ascunzi un om

873
00:58:04,858 --> 00:58:07,027
atât de gras ca Moșul?

874
00:58:07,094 --> 00:58:08,695
Vai de mine!

875
00:58:08,762 --> 00:58:10,597
I-o fi fost foame lui Spot…

876
00:58:11,632 --> 00:58:13,367
Nu. M-am uitat în castron.

877
00:58:13,434 --> 00:58:15,702
Mai e jumătate de poștaș acolo.

878
00:58:20,040 --> 00:58:24,244
Lui Spot îi place să mănânce.

879
00:58:24,311 --> 00:58:26,413
Nu e amuzant, bunicule.

880
00:58:26,480 --> 00:58:29,550
Sunt sigur că Moșul e pe aici.
Și oriunde ar fi,

881
00:58:30,717 --> 00:58:31,852
e în siguranță.

882
00:58:32,953 --> 00:58:34,054
Ce-am spus?

883
00:58:36,023 --> 00:58:38,559
Sunt sigur că Moșul e bine, Eddie.

884
00:58:38,625 --> 00:58:40,961
Atunci de ce ne-a lăsat așa?

885
00:58:41,028 --> 00:58:43,297
Doar n-a lăsat Crăciunul baltă, nu?

886
00:58:44,898 --> 00:58:47,101
Sunt convinsă că nu e așa.

887
00:58:56,877 --> 00:58:59,146
Parcă ar bate cineva…

888
00:59:00,247 --> 00:59:02,149
la ușa din față.

889
00:59:05,018 --> 00:59:07,421
Edna, ce surpriză plăcută!

890
00:59:07,488 --> 00:59:09,890
Lasă dulcegăriile, Munster!

891
00:59:09,957 --> 00:59:12,659
Știu că m-ai sabotat intenționat.

892
00:59:12,726 --> 00:59:15,496
Tu și prăjitura ta urlătoare!

893
00:59:15,562 --> 00:59:19,967
Edna, habar nu am
de nicio prăjitură urlătoare!

894
00:59:20,033 --> 00:59:22,336
Dar am o rețetă
pentru una care sângerează.

895
00:59:22,402 --> 00:59:25,172
Ai mult tupeu, Munster!

896
00:59:25,239 --> 00:59:28,275
Ai dreptate, unde-mi sunt manierele?

897
00:59:28,342 --> 00:59:29,409
Vrei să intri?

898
00:59:29,476 --> 00:59:31,111
N-aș călca acolo

899
00:59:31,178 --> 00:59:34,348
nici de m-ar urmări
o haită de câini turbați.

900
00:59:34,414 --> 00:59:37,117
Desigur, de ce să stai închisă în casă

901
00:59:37,184 --> 00:59:39,853
când poți să te joci cu câinii turbați?

902
00:59:42,389 --> 00:59:43,924
Să mai treci pe la noi!

903
00:59:45,859 --> 00:59:48,395
Două vizite într-o singură zi!

904
00:59:48,462 --> 00:59:50,531
Chiar începem să ne integrăm.

905
00:59:52,399 --> 00:59:54,568
S-a întâmplat ceva curios.

906
00:59:54,635 --> 00:59:57,437
Edna Dimwitty crede
că prăjitura a țipat la ea.

907
00:59:58,739 --> 01:00:00,874
S-a întors prăjitura!

908
01:00:00,941 --> 01:00:03,210
E ca un bumerang delicios.

909
01:00:03,277 --> 01:00:06,647
Te iubesc, motănel, cu șuruburi cu tot!

910
01:00:06,713 --> 01:00:07,981
Și eu te iubesc!

911
01:00:18,125 --> 01:00:20,727
Moșule, tu ești acolo?

912
01:00:22,930 --> 01:00:25,632
Misterul s-a rezolvat.

913
01:00:25,699 --> 01:00:27,834
Cineva i-a dat Moșului

914
01:00:27,901 --> 01:00:31,738
elixirul meu de metamorfoză.

915
01:00:31,805 --> 01:00:33,240
Ce anume?

916
01:00:33,307 --> 01:00:36,443
O poțiune care te transformă
în prăjitură cu fructe.

917
01:00:36,510 --> 01:00:38,812
Ce rost are o asemenea poțiune?

918
01:00:38,879 --> 01:00:41,048
E un leac,

919
01:00:41,114 --> 01:00:43,617
ca să nu înnebunești.

920
01:00:45,018 --> 01:00:46,753
De câte ori te-am avertizat

921
01:00:46,820 --> 01:00:49,289
legat de vrăjile
și poțiunile astea frivole?

922
01:00:49,356 --> 01:00:52,059
Dar când mi-ai cerut să invoc

923
01:00:52,125 --> 01:00:55,529
benzile alea desenate
cu trei zile mai devreme?

924
01:00:55,596 --> 01:00:57,231
Aia nu-i frivolitate?

925
01:00:57,297 --> 01:01:01,335
Urma să plec din oraș
și micuța orfană Annie avea necazuri.

926
01:01:01,401 --> 01:01:03,437
Trebuia să aflu ce s-a întâmplat.

927
01:01:03,503 --> 01:01:04,905
Da.

928
01:01:04,972 --> 01:01:06,340
Moș Crăciun!

929
01:01:06,406 --> 01:01:07,574
Moș Crăciun!

930
01:01:07,641 --> 01:01:09,710
Nu-ți face griji!

931
01:01:09,776 --> 01:01:12,379
Mergem în laborator

932
01:01:12,446 --> 01:01:16,450
și te facem la loc cât ai clipi!

933
01:01:24,591 --> 01:01:26,660
Acum trebuie

934
01:01:26,727 --> 01:01:29,162
să inversăm formula elixirului, atât.

935
01:01:31,999 --> 01:01:32,833
Laboratorul meu!

936
01:01:33,934 --> 01:01:36,470
Laboratorul meu frumos!

937
01:01:36,536 --> 01:01:38,839
Îl poți drege pe Moșul, nu?

938
01:01:40,407 --> 01:01:44,144
Fără laborator,
nu pot să fac nici un martini.

939
01:01:57,391 --> 01:01:59,826
Zâna aia mi se pare cunoscută.

940
01:02:02,663 --> 01:02:04,331
Nu.

941
01:02:04,398 --> 01:02:05,932
N-o să scapi așa ușor!

942
01:02:10,137 --> 01:02:12,839
24 DECEMBRIE

943
01:02:15,475 --> 01:02:17,944
Moșule, mă auzi?

944
01:02:20,113 --> 01:02:22,516
Normal că nu lăsai tu Crăciunul baltă!

945
01:02:22,582 --> 01:02:24,785
Nu, fără să suferi o mutație.

946
01:02:26,353 --> 01:02:27,321
Ești cel mai tare!

947
01:02:37,698 --> 01:02:39,800
Grăbește-te! Avem nevoie de Moș!

948
01:02:39,866 --> 01:02:42,903
Fac tot ce pot, Eddie.

949
01:02:42,969 --> 01:02:45,305
De ce nu te ajută bunicul?

950
01:02:45,372 --> 01:02:46,773
Păi…

951
01:02:47,841 --> 01:02:50,110
Bunicul a luat o mică pauză.

952
01:02:51,778 --> 01:02:54,715
Haide, bunicule!
Trebuie să ieși de acolo cândva.

953
01:02:54,781 --> 01:02:57,050
Nu. Sunt un ratat.

954
01:02:57,117 --> 01:03:00,053
Am fost alchimistul de frunte
al Europei de Est.

955
01:03:00,120 --> 01:03:02,055
Acum sunt doar ăla

956
01:03:02,122 --> 01:03:05,258
care l-a transformat pe Moșul
într-un hamburger uriaș.

957
01:03:06,293 --> 01:03:07,194
În prăjitură.

958
01:03:07,260 --> 01:03:09,396
Care e diferența?

959
01:03:09,463 --> 01:03:11,865
Nu mai e Moș Crăciun.

960
01:03:14,201 --> 01:03:15,602
Vezi tu, Eddie,

961
01:03:15,669 --> 01:03:18,638
când eram mică,
bunicul îmi arăta toate trucurile lui.

962
01:03:18,705 --> 01:03:22,776
Am transformat vinul în gândaci,
am sintetizat ciuma bubonică,

963
01:03:22,843 --> 01:03:24,711
ce ne mai distram!

964
01:03:24,778 --> 01:03:27,781
Acum, datorită acestei cărți de bucate,

965
01:03:27,848 --> 01:03:30,117
invocarea e floare la ureche,

966
01:03:30,183 --> 01:03:31,985
folosind obiecte obișnuite.

967
01:03:32,052 --> 01:03:34,621
Îmi dai cutia cu limbi de șopârlă?

968
01:03:38,825 --> 01:03:39,760
Vei izbândi!

969
01:03:41,061 --> 01:03:42,129
Sper!

970
01:03:47,801 --> 01:03:49,035
Gata.

971
01:03:49,102 --> 01:03:50,036
Am terminat.

972
01:03:51,304 --> 01:03:54,775
Herman, de ce are vaporul tău roți?

973
01:03:54,841 --> 01:03:56,476
E o rățușcă.

974
01:03:56,543 --> 01:03:59,446
Fiindcă Moșul e în întârziere,

975
01:03:59,513 --> 01:04:03,316
m-am gândit să-l ajut
făcând câteva jucării.

976
01:04:03,383 --> 01:04:06,486
Una e gata. Mai sunt 14 milioane.

977
01:04:29,109 --> 01:04:30,644
Ăștia-s bolnavi.

978
01:04:31,645 --> 01:04:32,479
Bolnavi!

979
01:05:09,649 --> 01:05:10,617
Ajutor!

980
01:05:12,552 --> 01:05:13,653
Ajutor!

981
01:05:27,334 --> 01:05:28,702
Ține-mi pumnii!

982
01:05:28,768 --> 01:05:29,936
Strâns, să ai noroc!

983
01:05:36,776 --> 01:05:39,546
Vai! Funcționează!

984
01:05:50,290 --> 01:05:53,159
S-o luăm de la capăt!

985
01:06:10,710 --> 01:06:12,379
Vai de mine!

986
01:06:12,445 --> 01:06:14,581
Nici măcar sărbătoarea nu-mi iese!

987
01:06:14,648 --> 01:06:17,851
Fir-ar! Nu mai avem nicio speranță!

988
01:06:17,918 --> 01:06:20,387
Să nu renunțăm, Herman Munster!

989
01:06:20,453 --> 01:06:23,723
Du-te în laborator
și caută fierea de pește-balon!

990
01:06:23,790 --> 01:06:25,292
Poate asta lipsea.

991
01:06:25,358 --> 01:06:28,762
Așa e Lily a mea. Luptă până la moarte.

992
01:06:28,828 --> 01:06:30,897
Sunt vampir, nu pot muri.

993
01:06:34,301 --> 01:06:36,303
Eddie! Marilyn!

994
01:06:37,938 --> 01:06:39,573
Ce faceți aici, copii?

995
01:06:39,639 --> 01:06:42,409
Investigăm cine a distrus laboratorul.

996
01:06:42,475 --> 01:06:44,244
Mi se pare greu de aflat.

997
01:06:45,245 --> 01:06:46,746
Stai puțin!

998
01:06:46,813 --> 01:06:49,249
- Ce e, lupușor?
- Adulmec ceva.

999
01:06:51,651 --> 01:06:52,752
Spiriduși!

1000
01:06:53,720 --> 01:06:55,288
Spiridușii-s vinovați?

1001
01:06:55,355 --> 01:06:57,924
Spiridușii adorabili ai Moșului?

1002
01:06:57,991 --> 01:07:00,427
Ajutoarele lui de nădejde?

1003
01:07:00,493 --> 01:07:03,296
Nu mă deranjează să spun
că mă simt puțin trădat.

1004
01:07:04,364 --> 01:07:07,767
Da. Închipuie-ți cum se simte
bietul Moș Crăciun!

1005
01:07:07,834 --> 01:07:10,770
E Ajunul, și ai lui
i s-au întors împotrivă!

1006
01:07:10,837 --> 01:07:12,672
Oare unde-s puturoșii?

1007
01:07:12,739 --> 01:07:14,541
Cum a ajuns ăsta aici?

1008
01:07:14,608 --> 01:07:16,042
Tom mi-a dat posterul.

1009
01:07:16,109 --> 01:07:17,744
L-am pus pe frigider.

1010
01:07:17,811 --> 01:07:19,613
Crezi că l-au adus spiridușii?

1011
01:07:20,680 --> 01:07:22,048
Măi!

1012
01:07:22,115 --> 01:07:23,817
Poate că acolo s-au dus!

1013
01:07:23,883 --> 01:07:24,918
Copii!

1014
01:07:24,985 --> 01:07:27,320
Ia să mergem în Raiul Mistreților!

1015
01:07:54,414 --> 01:07:57,350
Precis asta poartă tinerii în ziua de azi?

1016
01:07:59,085 --> 01:08:00,887
Cum o să-i găsim pe ratați?

1017
01:08:00,954 --> 01:08:02,789
Nu prea se pot confunda.

1018
01:08:11,064 --> 01:08:14,234
- Mă bucur că ai venit.
- Mă bucur să fiu aici.

1019
01:08:14,300 --> 01:08:18,204
Repetați pentru o reprezentație artistică?

1020
01:08:18,271 --> 01:08:19,105
Asta faceți?

1021
01:08:20,740 --> 01:08:22,242
Să-ți iau ceva de băut!

1022
01:08:23,243 --> 01:08:25,111
- Ce bei?
- Stricnină.

1023
01:08:25,178 --> 01:08:27,847
- Tu ce bei?
- Ce zici de ceva neletal?

1024
01:08:27,914 --> 01:08:30,216
Bine. Un Bloody Mary fără alcool.

1025
01:08:30,283 --> 01:08:32,052
Să nu pui mult sânge!

1026
01:08:41,528 --> 01:08:42,462
Bună, băieți!

1027
01:08:43,997 --> 01:08:45,331
Ce? Ce vrei?

1028
01:08:45,398 --> 01:08:46,800
Cred că știți.

1029
01:08:46,866 --> 01:08:49,736
Ne privește pe noi
și pe butoiul ăla de seu.

1030
01:08:49,803 --> 01:08:51,037
N-are treabă cu voi!

1031
01:08:53,773 --> 01:08:54,674
Hei!

1032
01:08:54,741 --> 01:08:57,143
Credeam că spiridușii se aruncă joia.

1033
01:08:58,812 --> 01:09:00,313
N-are treabă cu noi?

1034
01:09:00,380 --> 01:09:01,915
Distrugeți Crăciunul.

1035
01:09:01,948 --> 01:09:04,884
Trebuie să transformăm prăjitura
în Moș Crăciun.

1036
01:09:06,519 --> 01:09:10,090
Înainte să apăreți voi,
nu-mi păsa de Crăciun.

1037
01:09:10,156 --> 01:09:12,759
Dar Moșul mi-a arătat cât de important e.

1038
01:09:12,826 --> 01:09:16,296
Acum, din cauza voastră,
nu va mai fi niciun Crăciun.

1039
01:09:16,362 --> 01:09:17,664
Ne lași?

1040
01:09:17,731 --> 01:09:19,466
Nu ne lua cu din astea!

1041
01:09:19,532 --> 01:09:21,601
I-ați frânt inima lui Eddie.

1042
01:09:21,668 --> 01:09:25,739
Așadar, sunteți primii
pe lista mea de „obraznici”.

1043
01:09:25,805 --> 01:09:27,373
Acum, imaginați-vă

1044
01:09:27,440 --> 01:09:30,276
că toți copiii din lume se vor trezi mâine

1045
01:09:30,343 --> 01:09:32,245
și nu vor găsi nimic sub pom!

1046
01:09:32,312 --> 01:09:35,215
Dacă nu ne ajutați, s-a zis cu Crăciunul.

1047
01:09:35,281 --> 01:09:37,517
Avem lucruri mai bune de făcut.

1048
01:09:37,584 --> 01:09:39,719
Nu-i așa, Larry? Larry!

1049
01:09:42,222 --> 01:09:44,791
Bine. Sper că sunteți mândri de voi.

1050
01:09:44,858 --> 01:09:45,725
Haideți, copii!

1051
01:09:47,827 --> 01:09:49,896
Eu fug, fiindcă plecăm nervoși.

1052
01:09:49,963 --> 01:09:52,198
Dar poate vin să te văd mai târziu.

1053
01:09:52,265 --> 01:09:54,934
- Dacă nu te deranjează.
- Să mă deranjeze?

1054
01:09:55,001 --> 01:09:57,337
De-abia aștept să aud povestea cu micuții

1055
01:09:58,338 --> 01:10:00,507
- …în colanți.
- Bine.

1056
01:10:02,208 --> 01:10:04,010
Crezi că suntem egoiști?

1057
01:10:04,077 --> 01:10:06,646
Nu. Nu cred că suntem egoiști.

1058
01:10:06,713 --> 01:10:08,648
Toți au dreptul la distracție.

1059
01:10:10,450 --> 01:10:13,319
V-am auzit conversația fără să vreau.

1060
01:10:13,386 --> 01:10:14,687
Măi să fie!

1061
01:10:14,754 --> 01:10:16,990
Tipii scunzi mi se păreau foarte sexy.

1062
01:10:18,124 --> 01:10:20,693
Aveam și fantezii cu spiriduși.

1063
01:10:20,760 --> 01:10:23,129
Însă voi sunteți foarte nașpa.

1064
01:10:23,196 --> 01:10:25,331
Rușine că ați distrus Crăciunul!

1065
01:10:30,103 --> 01:10:33,640
Mă grăbesc, Moșule!
Arăți de parcă ai avea nevoie să ieși.

1066
01:10:49,689 --> 01:10:52,392
Moșule! L-ai reparat pe Moș Crăciun!

1067
01:10:52,458 --> 01:10:54,327
Crăciunul e salvat!

1068
01:10:54,394 --> 01:10:56,329
Mă tem că nu de tot.

1069
01:10:56,396 --> 01:10:57,363
Cum adică?

1070
01:10:57,430 --> 01:10:59,933
E foarte târziu, n-am cum să ajung acasă,

1071
01:10:59,999 --> 01:11:02,068
să încarc sania și să plec la timp.

1072
01:11:02,135 --> 01:11:04,771
Te ajutăm noi. Am făcut o rățușcă.

1073
01:11:04,838 --> 01:11:08,908
Și precis putem găsi o sanie pe undeva.

1074
01:11:08,975 --> 01:11:12,178
E mai complicat de atât.

1075
01:11:12,245 --> 01:11:15,281
Am nevoie de magie de spiriduș.

1076
01:11:15,348 --> 01:11:17,383
Magie de spiriduși?

1077
01:11:17,450 --> 01:11:20,854
Spiridușii sunt creaturi magice.
Depășesc legile fizicii.

1078
01:11:20,920 --> 01:11:22,422
Așa fac jucăriile,

1079
01:11:22,488 --> 01:11:26,826
le pun pe o sanie mică
și le duc pe toate într-o noapte.

1080
01:11:26,893 --> 01:11:28,728
Spiridușii sunt secretul meu.

1081
01:11:29,929 --> 01:11:31,764
Lasă-ne să fim noi secretul!

1082
01:11:31,831 --> 01:11:33,433
Putem contribui cu toții!

1083
01:11:33,499 --> 01:11:34,534
- Da.
- Mulțumesc!

1084
01:11:34,601 --> 01:11:38,137
Dar intențiile bune
nu pot rezolva problema asta.

1085
01:11:40,306 --> 01:11:43,576
Milioane de copii dezamăgiți…

1086
01:11:43,643 --> 01:11:45,979
Porniți motorul! Au venit spiridușii!

1087
01:11:46,045 --> 01:11:48,014
Ce vreți, sabotorilor?

1088
01:11:48,081 --> 01:11:50,183
Ne-am gândit la ce ai spus.

1089
01:11:50,250 --> 01:11:51,117
Ai dreptate.

1090
01:11:51,184 --> 01:11:53,686
Am fost nesimțiți.
Dar vrem să ne revanșăm.

1091
01:11:53,753 --> 01:11:56,322
Ne-a beștelit și gagica de la bar.

1092
01:11:56,389 --> 01:11:58,825
Dar nu avem jucării de distribuit.

1093
01:12:00,026 --> 01:12:01,728
Am rezolvat-o eu.

1094
01:12:01,794 --> 01:12:02,662
Cum?

1095
01:12:02,729 --> 01:12:06,132
Chiar și cu magia ta,
nu avem suficienți oameni.

1096
01:12:09,802 --> 01:12:11,437
Hai să sărbătorim Crăciunul!

1097
01:12:15,375 --> 01:12:17,977
- Aud că aveți nevoie de ajutor.
- Bine!

1098
01:12:22,115 --> 01:12:23,283
Unde e bunicul?

1099
01:12:23,349 --> 01:12:26,953
E în laborator,
trebăluiește cu Lefty și Larry.

1100
01:12:27,020 --> 01:12:30,290
Dar măcar nu mai stă îmbufnat în sicriu.

1101
01:12:30,356 --> 01:12:31,190
Uită-te sus!

1102
01:12:33,226 --> 01:12:35,561
- Sper că nu te superi.
- Să mă supăr?

1103
01:12:38,131 --> 01:12:39,132
Insist!

1104
01:12:42,101 --> 01:12:43,903
Eddie, uite!

1105
01:12:43,970 --> 01:12:46,706
Un sărut de Crăciun sub vâsc!

1106
01:12:48,007 --> 01:12:50,376
- Câh!
- Așa e, puștiule!

1107
01:12:53,780 --> 01:12:55,381
O să vă placă la nebunie.

1108
01:12:55,448 --> 01:12:56,849
Mă știi, Moșule.

1109
01:12:56,916 --> 01:12:59,686
Mereu caut cum să lucrez mai puțin.

1110
01:12:59,752 --> 01:13:02,188
De obicei, ascunzându-te
după magazia de vopsea.

1111
01:13:03,389 --> 01:13:05,858
- Dar continuă!
- M-am tot gândit!

1112
01:13:05,925 --> 01:13:09,028
cum să facem să nu muncim atât tot anul.

1113
01:13:09,095 --> 01:13:11,331
Doamnelor și domnilor!

1114
01:13:11,397 --> 01:13:15,468
Sau orice altceva vă considerați,
permiteți-mi să vă prezint

1115
01:13:15,535 --> 01:13:17,670
Toymaster 6000!

1116
01:13:36,255 --> 01:13:37,123
CATALOG DE JUCĂRII

1117
01:13:37,190 --> 01:13:40,593
Cu interfața Herman Munster.

1118
01:13:41,928 --> 01:13:43,096
Priviți!

1119
01:13:54,907 --> 01:13:57,543
E chiar mai bună decât cele de acasă.

1120
01:13:58,644 --> 01:14:00,513
Și încă e caldă!

1121
01:14:00,580 --> 01:14:02,682
Și poate face orice fel de jucărie!

1122
01:14:02,749 --> 01:14:04,684
Dacă-i arătăm lui Herman o poză aici…

1123
01:14:04,751 --> 01:14:06,185
CATALOG DE JUCĂRII

1124
01:14:06,986 --> 01:14:08,187
…iese aici.

1125
01:14:09,355 --> 01:14:10,990
Cât de repede merge?

1126
01:14:11,057 --> 01:14:12,859
E reglată la maximum.

1127
01:14:12,925 --> 01:14:14,927
O să scoatem jucăriile la țanc

1128
01:14:14,994 --> 01:14:17,130
pentru cursa Moșului.

1129
01:14:17,196 --> 01:14:19,399
Grozav! Înseamnă că vom salva Crăciunul.

1130
01:14:19,465 --> 01:14:22,568
Băieți, sunt impresionat!

1131
01:14:22,635 --> 01:14:25,505
Dacă am avea așa ceva și la Polul Nord,

1132
01:14:25,571 --> 01:14:28,875
producția ar crește de zece ori.

1133
01:14:28,941 --> 01:14:31,778
Și ne-ar permite să oferim spiridușilor

1134
01:14:31,844 --> 01:14:34,480
câteva luni de vacanță în fiecare an,

1135
01:14:34,547 --> 01:14:37,183
pe banii companiei, desigur.

1136
01:14:37,250 --> 01:14:38,084
Serios?

1137
01:14:38,151 --> 01:14:42,355
Credeți-mă, meritați o vacanță!

1138
01:14:42,422 --> 01:14:44,957
Încă ceva!

1139
01:14:45,024 --> 01:14:47,760
Gata cu prăjiturile și nebuniile!

1140
01:14:47,827 --> 01:14:48,995
De acord?

1141
01:14:50,096 --> 01:14:51,464
De acord.

1142
01:14:51,531 --> 01:14:53,766
- A fost ideea lui.
- Taci!

1143
01:14:53,833 --> 01:14:56,803
Vrei s-o fac din nou?

1144
01:14:56,869 --> 01:14:57,770
Da.

1145
01:14:58,838 --> 01:15:02,175
Vii la Polul Nord Crăciunul viitor,
nu-i așa, Herman?

1146
01:15:03,276 --> 01:15:06,079
Glumești? Mi-ar plăcea foarte mult!

1147
01:15:06,145 --> 01:15:08,748
Ce mai așteptăm?
Avem o sărbătoare de salvat!

1148
01:15:18,391 --> 01:15:19,392
Așa se face.

1149
01:15:20,426 --> 01:15:22,829
Bravo, Tommy! Mulțumesc, Marilyn!

1150
01:15:24,897 --> 01:15:26,599
Cum merge, Pârnăiașule?

1151
01:15:26,666 --> 01:15:29,235
Așa! Ține-o tot așa!

1152
01:15:29,302 --> 01:15:32,105
Lily! Mulțumesc mult!

1153
01:15:32,171 --> 01:15:33,940
Mai sunt destule.

1154
01:15:41,380 --> 01:15:44,917
CATALOG DE JUCĂRII

1155
01:15:48,588 --> 01:15:51,724
Randolph Derkins primește setul de chimie.

1156
01:15:53,426 --> 01:15:55,061
- S-a făcut.
- Bine.

1157
01:15:55,128 --> 01:15:56,229
Bagă-l în sac!

1158
01:15:58,197 --> 01:16:00,333
- Îmi place trucul!
- E secret.

1159
01:16:04,837 --> 01:16:06,939
Cine urmează?

1160
01:16:15,148 --> 01:16:18,151
- Hai, bunicule!
- „Hai, bunicule”.

1161
01:16:18,217 --> 01:16:20,820
De ce spui mereu: „Hai, bunicule”?

1162
01:16:20,887 --> 01:16:24,657
De ce nu zici:
„Stai aici și relaxează-te, bunicule”?

1163
01:16:24,724 --> 01:16:26,726
Am aproape 800 de ani.

1164
01:16:26,792 --> 01:16:29,095
Nu mai pot face asta.

1165
01:16:30,596 --> 01:16:31,831
Am ajuns.

1166
01:16:31,898 --> 01:16:33,933
Nu ți se pare vehiculul perfect

1167
01:16:34,000 --> 01:16:36,169
în care Moșul să-și facă rondul?

1168
01:16:36,235 --> 01:16:38,638
O să fim împușcați din cauza ta.

1169
01:16:38,704 --> 01:16:40,473
Bunicule, te rog!

1170
01:16:40,540 --> 01:16:42,909
Situația de acasă

1171
01:16:42,975 --> 01:16:45,444
necesită măsuri drastice.

1172
01:16:45,511 --> 01:16:46,345
În plus,

1173
01:16:47,847 --> 01:16:51,784
nu furăm, doar rechiziționăm.

1174
01:16:51,851 --> 01:16:53,953
Și ce-o să le spui polițiștilor

1175
01:16:54,020 --> 01:16:58,691
când o să ne tragă pe dreapta
pentru rechiziționarea bunurilor orașului?

1176
01:16:58,758 --> 01:17:01,327
Că Moș Crăciun are nevoie de ele.

1177
01:17:04,964 --> 01:17:07,600
În plus,
cine-l poate refuza pe Moș Crăciun?

1178
01:17:29,255 --> 01:17:31,757
Încotro, tataie?

1179
01:17:31,824 --> 01:17:35,828
Eu și ginerele meu

1180
01:17:35,895 --> 01:17:38,331
rechiziționăm sania asta

1181
01:17:38,397 --> 01:17:40,733
fiindcă Moșul are nevoie de ea

1182
01:17:40,800 --> 01:17:43,536
ca să-și livreze jucăriile diseară.

1183
01:17:45,037 --> 01:17:46,906
Coborâți din vehicul!

1184
01:17:52,445 --> 01:17:54,747
E vreo problemă, dle polițist?

1185
01:17:54,814 --> 01:17:57,183
Nu e nicio problemă. Nu.

1186
01:17:57,250 --> 01:17:59,652
Nu, n-am nimic cu nimeni.

1187
01:17:59,719 --> 01:18:01,320
Nu e nicio problemă.

1188
01:18:01,387 --> 01:18:03,289
Nu! Nicio problemă.

1189
01:18:07,627 --> 01:18:09,295
Vezi?

1190
01:18:09,362 --> 01:18:12,565
Îl pomenești pe Moș Crăciun
și brusc e în regulă.

1191
01:18:21,140 --> 01:18:22,742
Da.

1192
01:18:22,808 --> 01:18:24,210
Pare în regulă.

1193
01:18:24,277 --> 01:18:26,846
Sus, băieți! Ne așteaptă o noapte lungă.

1194
01:18:28,314 --> 01:18:29,949
Moșule,

1195
01:18:30,016 --> 01:18:33,286
am observat că mai ai loc

1196
01:18:33,352 --> 01:18:35,554
pe scaunul din față.

1197
01:18:35,621 --> 01:18:37,823
Mă întrebam, te-ai gândit vreodată

1198
01:18:37,890 --> 01:18:41,193
să iei cu tine un ajutor suplimentar?

1199
01:18:42,128 --> 01:18:44,063
Ajutor suplimentar?

1200
01:18:44,130 --> 01:18:45,631
De ce? Îi am pe băieți.

1201
01:18:46,632 --> 01:18:48,834
Da. Dar dacă ai întâlni vreodată

1202
01:18:48,901 --> 01:18:52,238
pe cineva al cărui vis de-o viață

1203
01:18:52,305 --> 01:18:54,807
e să te însoțească în Ajunul Crăciunului,

1204
01:18:54,874 --> 01:18:57,209
atunci ai avea loc suficient.

1205
01:18:57,276 --> 01:19:00,946
Chiar dacă are proporții „de erou”.

1206
01:19:01,013 --> 01:19:02,648
Nu m-am gândit la asta.

1207
01:19:02,715 --> 01:19:05,318
Ce idee minunată! Băieți? Notați!

1208
01:19:05,384 --> 01:19:07,253
De Crăciunul viitor,

1209
01:19:07,320 --> 01:19:11,223
luăm cu noi un pasager norocos.

1210
01:19:11,290 --> 01:19:12,792
Am înțeles, șefu'.

1211
01:19:12,858 --> 01:19:14,126
Mulțumesc, Herman!

1212
01:19:14,193 --> 01:19:17,129
Ai adus multă bucurie
unui băiețel sau unei fetițe.

1213
01:19:17,196 --> 01:19:19,765
Bravo lor!

1214
01:19:21,167 --> 01:19:23,936
Herman!

1215
01:19:24,003 --> 01:19:25,338
Ce-i asta?

1216
01:19:25,404 --> 01:19:28,040
Un cadou de Crăciun. Deschide-l!

1217
01:19:31,777 --> 01:19:32,912
Vai!

1218
01:19:32,978 --> 01:19:34,246
Un costum de Moș!

1219
01:19:34,313 --> 01:19:36,082
E o uniformă.

1220
01:19:36,148 --> 01:19:38,918
Îmbrac-o iute dacă vrei să vii diseară!

1221
01:19:43,122 --> 01:19:45,891
Mă întorc cât ai zice pește!

1222
01:19:54,500 --> 01:19:56,302
Ce Crăciun minunat!

1223
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
Oare mai e cineva la fel de pătruns
de spiritul sărbătorilor?

1224
01:20:03,442 --> 01:20:04,343
Moșule!

1225
01:20:04,410 --> 01:20:07,079
- Am un gând groaznic.
- Ce anume?

1226
01:20:07,146 --> 01:20:10,683
Acum că avem cadourile,
sania și spiridușii,

1227
01:20:10,750 --> 01:20:13,986
cum facem sania să zboare?

1228
01:20:15,421 --> 01:20:17,590
Aici intervin renii, Eddie!

1229
01:20:17,656 --> 01:20:20,659
Nu te uiți la emisiuni de Crăciun?

1230
01:20:20,726 --> 01:20:22,695
Dar nu avem reni.

1231
01:20:22,762 --> 01:20:24,930
Va trebui să improvizăm.

1232
01:20:28,934 --> 01:20:30,236
- Rocco!
- Da.

1233
01:20:30,302 --> 01:20:31,470
- Pumnu'!
- Da!

1234
01:20:31,537 --> 01:20:32,671
- Pârnăiașu'!
- Da!

1235
01:20:32,738 --> 01:20:33,973
- Zero!
- Da!

1236
01:20:34,039 --> 01:20:35,341
- Motoru'!
- Da!

1237
01:20:35,408 --> 01:20:36,475
- Bombardieru'!
- Ce e?

1238
01:20:36,542 --> 01:20:37,777
- Cărămidă!
- Da!

1239
01:20:48,621 --> 01:20:49,455
Super!

1240
01:20:52,324 --> 01:20:53,893
Pa, Lily!

1241
01:20:53,959 --> 01:20:54,960
Pa, motănel!

1242
01:20:59,632 --> 01:21:00,933
Scuze, Moșule!

1243
01:21:01,000 --> 01:21:02,835
Herman!

1244
01:21:02,902 --> 01:21:03,736
Scuze.

1245
01:21:05,070 --> 01:21:06,272
Moșule,

1246
01:21:06,338 --> 01:21:09,475
înțeleg treaba cu sania, dar ce facem cu…

1247
01:21:13,212 --> 01:21:14,079
renii?

1248
01:21:26,525 --> 01:21:29,462
A trebuit să improvizăm, Herman.

1249
01:21:29,528 --> 01:21:32,465
Spiridușii au făcut un ham magic
care să-i facă să zboare.

1250
01:21:32,531 --> 01:21:33,732
Șmecher, așa-i?

1251
01:21:35,334 --> 01:21:38,370
Vouă vă convine?

1252
01:21:38,437 --> 01:21:41,774
Firește! Moșul mi-a promis un trenuleț.

1253
01:21:41,841 --> 01:21:42,708
Să știi, Eddie,

1254
01:21:43,843 --> 01:21:45,945
că n-aș fi izbândit fără tine.

1255
01:21:46,011 --> 01:21:48,714
Mă bucur că te-am putut ajuta.

1256
01:21:48,781 --> 01:21:52,284
Plus c-aș face orice ca Hector
să-și capete cărbunii la timp.

1257
01:21:52,351 --> 01:21:53,819
Nu uita de căcăreze!

1258
01:21:56,689 --> 01:21:58,591
Hai! Ne așteaptă copiii.

1259
01:21:58,657 --> 01:22:00,159
Pregătiți-vă de decolare!

1260
01:22:00,226 --> 01:22:02,795
Vai de mine! Aoleu!

1261
01:22:02,862 --> 01:22:05,431
Hai Picior de Plumb! Hai Rocco!

1262
01:22:05,498 --> 01:22:07,533
Hai Pumnu'! Hai Pârnăiașu'!

1263
01:22:07,600 --> 01:22:12,004
Hai Zero! Hai Motoru'!
Hai Bombardieru'! Hai Cărămidă!

1264
01:22:16,842 --> 01:22:19,979
- Merge, mamă. Merge!
- Am izbândit!

1265
01:22:20,045 --> 01:22:22,581
Crăciunul va avea loc conform programului.

1266
01:22:22,648 --> 01:22:26,285
Crăciun fericit tuturor și noapte bună!

1267
01:22:26,352 --> 01:22:27,887
Nu mă aștepta, Lily!

1268
01:22:27,953 --> 01:22:29,622
Crăciun fericit!

1269
01:22:29,688 --> 01:22:31,690
Crăciun fericit!

1270
01:22:51,110 --> 01:22:53,312
25 DECEMBRIE

1271
01:22:53,379 --> 01:22:55,014
Nu!

1272
01:22:55,080 --> 01:22:57,283
Moșule, nu face asta!

1273
01:22:57,349 --> 01:22:58,851
Nu te pensiona! Nu!

1274
01:22:58,918 --> 01:23:01,921
Moșule, n-aș putea să-ți iau locul!

1275
01:23:01,987 --> 01:23:04,490
Crăciun fericit, Herman!

1276
01:23:08,093 --> 01:23:08,928
Poftim?

1277
01:23:11,363 --> 01:23:14,133
A fost o noapte lungă.
Pesemne că am ațipit.

1278
01:23:14,199 --> 01:23:15,601
Pa, Moșule!

1279
01:23:19,438 --> 01:23:22,474
„Dragă Herman,
fiindcă tu ai fost ocupat să mă ajuți,

1280
01:23:22,541 --> 01:23:25,945
m-am gândit să te ajut
să-i iei ceva de Crăciun lui Eddie.

1281
01:23:26,011 --> 01:23:27,146
Cu drag, Moșul.”

1282
01:23:31,116 --> 01:23:33,686
Moșule, nu trebuia!

1283
01:23:34,820 --> 01:23:36,722
Dar mă bucur că ai făcut-o.

1284
01:23:41,026 --> 01:23:42,061
Lily!

1285
01:23:45,297 --> 01:23:47,733
Mă tem că am ratat
aproape tot Crăciunul. Am…

1286
01:23:58,644 --> 01:24:01,280
Lily, arăți minunat!

1287
01:24:02,781 --> 01:24:04,984
Crăciun fericit!

1288
01:24:09,989 --> 01:24:11,657
De dimineață tot sosesc.

1289
01:24:11,724 --> 01:24:13,158
Crăciun fericit!

1290
01:24:17,896 --> 01:24:20,399
Pune asta sub brad, Eddie!

1291
01:24:20,466 --> 01:24:21,967
Toată lumea e aici.

1292
01:24:22,034 --> 01:24:25,437
A venit și Călărețul fără cap!
Și verișoara ta, Rosemary.

1293
01:24:25,504 --> 01:24:27,272
A venit Rosemary? Unde e?

1294
01:24:27,339 --> 01:24:30,109
Nu știu, dar l-a lăsat pe Junior acolo.

1295
01:24:32,478 --> 01:24:34,480
Nu! Eu pe ăsta nu-l schimb!

1296
01:25:07,546 --> 01:25:09,314
Frumoasă petrecere!

1297
01:25:09,381 --> 01:25:11,950
Chiar așa! Mersi de ajutor, Tom!

1298
01:25:12,017 --> 01:25:13,719
Nicio problemă, dle Munster.

1299
01:25:15,788 --> 01:25:17,122
Un bal mascat de Crăciun

1300
01:25:17,189 --> 01:25:20,125
e genul de idee care ar prinde.

1301
01:25:20,192 --> 01:25:21,026
Da.

1302
01:25:23,462 --> 01:25:26,031
A venit cineva costumat?

1303
01:25:26,098 --> 01:25:27,700
Din câte știu eu, nu.

1304
01:25:27,766 --> 01:25:30,836
E puțin confuz, dar e cumsecade.

1305
01:25:30,903 --> 01:25:35,207
A văzut cât de frumoasă e Marilyn
pe interior.

1306
01:25:35,274 --> 01:25:38,610
Pe el l-ai văzut?
Calul de dar nu se caută la dinți.

1307
01:25:41,680 --> 01:25:43,015
Lily!

1308
01:25:43,082 --> 01:25:45,684
Lily, o să mă îngropi. Din nou!

1309
01:26:05,537 --> 01:26:09,007
Nu acum, cercetașule! Am treabă!

1310
01:26:11,276 --> 01:26:13,612
Edna, anul ăsta a fost greu.

1311
01:26:13,679 --> 01:26:15,748
Ați fost umăr la umăr.

1312
01:26:15,814 --> 01:26:18,517
Puteți să anunțați câștigătorul odată?

1313
01:26:18,584 --> 01:26:20,285
Da, desigur.

1314
01:26:21,620 --> 01:26:24,089
Cu mare mândrie îți prezint ție,

1315
01:26:24,156 --> 01:26:25,858
Edna Dimwitty…

1316
01:26:25,924 --> 01:26:29,128
Ia uitați, la familia Munster ninge!

1317
01:26:33,866 --> 01:26:34,700
Uitați!

1318
01:26:35,734 --> 01:26:37,336
Fir-ar să fie!

1319
01:26:37,402 --> 01:26:39,605
El a făcut să ningă.

1320
01:26:39,671 --> 01:26:41,707
Bravo, Moșule!

1321
01:26:43,542 --> 01:26:45,644
- E drăguț.
- Scuzați-mă!

1322
01:26:45,711 --> 01:26:47,045
Putem termina?

1323
01:26:47,112 --> 01:26:49,081
„Drăguț”? E perfect!

1324
01:26:49,148 --> 01:26:50,082
Alo!

1325
01:26:51,283 --> 01:26:53,552
Aș vrea să-mi schimb votul.

1326
01:26:53,619 --> 01:26:54,787
Și eu.

1327
01:26:54,853 --> 01:26:57,122
Să mergem acolo!

1328
01:26:57,189 --> 01:26:59,391
Nu! Eu câștigasem!

1329
01:26:59,458 --> 01:27:00,659
Câștigasem!

1330
01:27:00,726 --> 01:27:04,596
Urma să fiu câștigătoare
al șaselea an la rând!

1331
01:27:04,663 --> 01:27:06,331
Felicitări, Eddie!

1332
01:27:07,399 --> 01:27:08,467
Ai câștigat premiul I

1333
01:27:08,534 --> 01:27:11,370
la concursul de decorațiuni
al Asociației Proprietarilor!

1334
01:27:12,471 --> 01:27:13,605
Bine!

1335
01:27:14,072 --> 01:27:16,074
Am câștigat, Eddie! Am câștigat!

1336
01:27:29,822 --> 01:27:31,523
Acum, toată familia noastră

1337
01:27:31,590 --> 01:27:34,760
va simți că locuim într-un cartier ciudat.

1338
01:27:37,129 --> 01:27:40,666
Uită-te la trofeul ăla!

1339
01:27:40,732 --> 01:27:42,968
N-am mai câștigat nimic până acum.

1340
01:27:43,035 --> 01:27:45,437
Vezi, Eddie? Ne-am unit, am muncit,

1341
01:27:45,504 --> 01:27:47,773
iar acum suntem bârfa cartierului.

1342
01:27:47,840 --> 01:27:49,741
Și ce-i mai bun abia urmează, Eddie!

1343
01:27:49,808 --> 01:27:51,043
Nu-ți deschizi cadoul?

1344
01:27:59,918 --> 01:28:02,688
Marchizul de Sade, Setul Temnițe!

1345
01:28:06,091 --> 01:28:07,159
Crăciun fericit, tată!

1346
01:28:08,493 --> 01:28:09,628
Crăciun fericit, fiule!

1347
01:28:16,401 --> 01:28:21,340
E Crăciunul și cei din cimitir
ies cu toții la joacă.

1348
01:28:21,406 --> 01:28:25,878
Scheletele și zombii
cântă o melodie macabră.

1349
01:28:25,944 --> 01:28:28,146
Goblinii în piept zurgălăi poartă

1350
01:28:28,213 --> 01:28:30,082
și sania Moșului așteaptă.

1351
01:28:30,148 --> 01:28:33,485
Vești bune! Monstruozități respingătoare!

1352
01:28:33,552 --> 01:28:34,653
Târâtoare!

1353
01:28:34,720 --> 01:28:40,559
Fie Crăciunurile voastre
și mai înfricoșătoare!

1354
01:28:40,626 --> 01:28:42,828
Crăciun fericit! La mulți ani!

1355
01:29:25,237 --> 01:29:27,172
Subtitrarea: Clara Lițescu