1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,183 --> 00:00:50,033 Desejamos-vos um Feliz Natal. 4 00:00:50,053 --> 00:00:52,163 Desejamos-vos um Feliz Natal. 5 00:00:52,183 --> 00:00:55,103 Desejamos-vos um Feliz Natal 6 00:00:55,123 --> 00:00:57,163 e um Feliz Ano Novo. 7 00:00:57,183 --> 00:01:03,063 Boas novas trazemos para vós e para a vossa família. 8 00:01:03,083 --> 00:01:08,163 Boas novas pelo Natal e um Feliz Ano Novo. 9 00:01:08,183 --> 00:01:11,183 Tragam-nos doce de figos. 10 00:01:11,203 --> 00:01:14,073 Tragam-nos doce de figos. 11 00:01:14,093 --> 00:01:17,203 Tragam-nos doce de figos. 12 00:01:17,223 --> 00:01:20,153 Noite feliz. 13 00:01:20,173 --> 00:01:24,163 O Senhor. 14 00:01:24,183 --> 00:01:27,263 Deus de amor. 15 00:01:34,243 --> 00:01:36,213 Encantador. 16 00:01:36,233 --> 00:01:37,233 Alguém quer biscoitos? 17 00:01:39,023 --> 00:01:40,093 Que bom. 18 00:01:40,113 --> 00:01:41,233 Um encore à James Brown. 19 00:01:41,253 --> 00:01:43,013 Coisa boa. 20 00:01:58,043 --> 00:01:59,103 Todos são críticos. 21 00:02:11,133 --> 00:02:13,033 Gostaram das bolachas? 22 00:02:13,053 --> 00:02:15,043 Como pão de alho num piquenique de vampiros. 23 00:02:15,063 --> 00:02:19,003 As pessoas aqui estão mais conscientes da saúde do que lá na terra. 24 00:02:19,023 --> 00:02:22,083 Os bolinhos de antraz têm muita gordura saturada. 25 00:02:22,103 --> 00:02:24,053 Mais sobra para nós, não? 26 00:02:24,073 --> 00:02:25,153 O que cheira tão bem? 27 00:02:25,173 --> 00:02:27,253 Herman Munster, para de assombrar a minha cozinha! 28 00:02:31,003 --> 00:02:32,023 Vai-te embora. 29 00:02:32,043 --> 00:02:34,093 Vai ajudar o avô e a Marilyn a decorar a sala. 30 00:02:34,113 --> 00:02:36,083 A árvore está feita? Que bom. 31 00:02:36,103 --> 00:02:38,113 E lembra o avô 32 00:02:38,133 --> 00:02:40,143 para ver as meias antes de as pendurar. 33 00:02:40,163 --> 00:02:42,243 No ano passado, esqueceu-se de tirar os pés. 34 00:02:42,263 --> 00:02:47,153 É Natal e as pessoas do cemitério saíram para brincar. 35 00:02:47,173 --> 00:02:49,013 Eles vão tirar… 36 00:02:50,253 --> 00:02:53,113 Olha só para isto. 37 00:02:53,133 --> 00:02:56,173 Acho que nunca vi salões decorados tão bem. 38 00:02:56,193 --> 00:02:58,013 Se não soubesse, 39 00:02:58,033 --> 00:03:01,013 pensaria que isto é o mausoléu alegre do Pai Natal. 40 00:03:02,153 --> 00:03:05,983 Acho que o avô tem uma veia decoradora no sangue. 41 00:03:06,003 --> 00:03:08,183 Foi onde arranjei os ingredientes para este "dedazevinho". 42 00:03:10,113 --> 00:03:12,263 "Dedazevinhos"? 43 00:03:12,983 --> 00:03:13,233 Perceberam? 44 00:03:18,253 --> 00:03:20,183 Tio Herman, ajuda-me a ligar as luzes? 45 00:03:20,203 --> 00:03:22,023 Com todo o gosto. 46 00:03:31,273 --> 00:03:33,013 É linda. 47 00:03:33,033 --> 00:03:35,023 Bem, é a árvore mais bonita que já vi. 48 00:03:36,163 --> 00:03:38,223 O Eddie vai ficar entusiasmado quando vir. 49 00:03:38,243 --> 00:03:42,123 Meninos, o Natal é isso mesmo. 50 00:03:42,143 --> 00:03:46,093 Mal posso esperar para ver a cara feliz dele quando vir isto. 51 00:03:49,273 --> 00:03:52,013 Eddie? Eddie, o que achas? 52 00:03:52,033 --> 00:03:54,233 Não é a visão mais natalícia que já viste? 53 00:03:57,113 --> 00:04:01,143 Devíamos afastar-nos e deixar o Eddie absorver tudo. 54 00:04:01,163 --> 00:04:03,213 Está sem palavras. 55 00:04:03,233 --> 00:04:05,043 Guardámos algo para ti, Eddie. 56 00:04:07,263 --> 00:04:09,213 Podes pôr o ornamento do topo, filho. 57 00:04:14,243 --> 00:04:17,083 Sim. 58 00:04:17,103 --> 00:04:19,003 Agora, sim, está perfeita. 59 00:04:19,023 --> 00:04:20,003 O que achas, filho? 60 00:04:20,023 --> 00:04:21,193 Um abutre sussurrou-me ao ouvido 61 00:04:21,213 --> 00:04:24,053 que este pode ser o melhor Natal de sempre. 62 00:04:24,073 --> 00:04:25,223 Sim, acho que sim. 63 00:04:33,233 --> 00:04:35,213 Parvalhão! 64 00:04:35,233 --> 00:04:36,183 Larga-me! 65 00:04:39,993 --> 00:04:41,153 Olá, posso ir contigo? 66 00:04:42,203 --> 00:04:43,153 Claro. 67 00:04:50,263 --> 00:04:52,033 Não. 68 00:04:52,053 --> 00:04:53,983 Hector Barbieri. 69 00:04:54,003 --> 00:04:55,053 Medidas evasivas. 70 00:04:56,243 --> 00:04:58,023 Estão a seguir-nos? 71 00:04:58,043 --> 00:05:00,013 Tenho medo de olhar. 72 00:05:00,033 --> 00:05:02,983 Quem me dera estar lua cheia para me transformar em lobisomem. 73 00:05:03,993 --> 00:05:06,223 Depois, podíamos ir embora no meu Learjet privado. 74 00:05:06,243 --> 00:05:07,223 Olha para isto. 75 00:05:07,243 --> 00:05:09,253 O cabeça de ovo e o queijo Munster. 76 00:05:09,273 --> 00:05:11,263 Alguém quer uma omeleta? 77 00:05:11,983 --> 00:05:16,113 - Vá lá, Hector. Só queremos ir para casa. - Só quando eu disser, rapaz lobo. 78 00:05:16,133 --> 00:05:17,983 Isto é para mim? 79 00:05:18,003 --> 00:05:19,163 Devolve-me isso. 80 00:05:20,993 --> 00:05:22,033 "Querido Pai Natal. 81 00:05:23,053 --> 00:05:25,183 Este ano, ficaria grato se me trouxesse o seguinte: 82 00:05:25,203 --> 00:05:28,013 picos de tortura para a minha dama de ferro, 83 00:05:28,033 --> 00:05:33,163 cabeça de larva, veneno de cobra e uma câmara de gás." 84 00:05:33,183 --> 00:05:36,193 - Que querido. - És um cachorrinho doentio, Munster. 85 00:05:36,213 --> 00:05:38,173 O Pai Natal não visita aberrações. 86 00:05:39,213 --> 00:05:42,053 Feliz Natal, falhado. 87 00:05:42,073 --> 00:05:43,223 És um falhado, meu. 88 00:05:46,223 --> 00:05:48,123 Vá lá, atira para aqui, vamos. 89 00:05:49,193 --> 00:05:50,983 - Idiota! - Vai-te embora! 90 00:05:53,123 --> 00:05:56,243 Aquele miúdo, o Munster, andou outra vez a escavar as floreiras das pessoas. 91 00:06:16,043 --> 00:06:19,133 Feliz Natal, Eddie. 92 00:06:19,153 --> 00:06:20,263 O Natal é uma porcaria. 93 00:06:22,233 --> 00:06:25,043 O que é isso que tens na mão? 94 00:06:25,063 --> 00:06:26,013 Nada. 95 00:06:28,993 --> 00:06:31,023 Qual é o problema dele? 96 00:06:34,993 --> 00:06:38,183 Ali vai o único tipo que se preocupa mais com o Natal do que eu. 97 00:06:38,203 --> 00:06:41,113 Eddie, estás coberto de lama. 98 00:06:41,133 --> 00:06:44,163 Enterraste os teus colegas no recreio outra vez? 99 00:06:44,183 --> 00:06:46,053 Algo do género. 100 00:06:46,073 --> 00:06:47,083 Vou para a cama. 101 00:06:57,163 --> 00:06:58,163 Boa noite, Eddie. 102 00:06:58,183 --> 00:06:59,153 Hora de dormir. 103 00:07:13,083 --> 00:07:16,013 - Olá, campeão. - Olá. 104 00:07:16,033 --> 00:07:17,103 Olá, Wolfie. 105 00:07:19,023 --> 00:07:20,213 Há algo que te incomoda? 106 00:07:20,233 --> 00:07:21,993 Sobre o Natal? 107 00:07:22,013 --> 00:07:24,093 A aldraba disse que disseste que é uma porcaria. 108 00:07:25,193 --> 00:07:28,123 Não sei, mas aqui não é a mesma coisa. 109 00:07:28,143 --> 00:07:30,213 O Natal era melhor na Transilvânia. 110 00:07:30,233 --> 00:07:33,133 Eu costumava divertir-me tanto. 111 00:07:33,153 --> 00:07:36,183 O frio gelado, os bonecos de neve, 112 00:07:36,203 --> 00:07:38,063 divertir-me com os meus amigos. 113 00:07:40,233 --> 00:07:41,253 Tenho saudades de casa. 114 00:07:43,023 --> 00:07:44,213 O Natal aqui não é igual. 115 00:07:44,233 --> 00:07:47,213 Mas temos um novo lar, aqui na América. 116 00:07:47,233 --> 00:07:51,043 Talvez, mas não sinto que estou em casa. 117 00:07:51,063 --> 00:07:53,213 Também não parece Natal. 118 00:07:53,233 --> 00:07:54,183 Boa noite. 119 00:07:55,273 --> 00:07:56,983 Amo-vos. 120 00:08:09,263 --> 00:08:12,163 Herman, o que vamos fazer? 121 00:08:12,183 --> 00:08:16,023 Tirando as luas cheias, o Natal sempre foi o favorito do Eddie. 122 00:08:16,043 --> 00:08:17,063 Não te preocupes, Lily. 123 00:08:17,083 --> 00:08:18,093 Vou pensar em algo. 124 00:08:23,113 --> 00:08:28,013 Munsters, estamos em modo crise de Natal. O Eddie precisa da nossa ajuda. 125 00:08:28,033 --> 00:08:32,013 E serei picado com uma forquilha antes de o desiludir. 126 00:08:32,033 --> 00:08:36,063 Não desprezes a forquilha até experimentares. 127 00:08:37,233 --> 00:08:40,103 Temos de fazer o Eddie sentir-se em casa. 128 00:08:40,123 --> 00:08:42,183 Mostrar-lhe que o Natal aqui pode ser igualmente maravilhoso 129 00:08:42,203 --> 00:08:44,023 tal como era lá na terra. 130 00:08:44,043 --> 00:08:47,073 Então, temos de dar ao Eddie o Natal perfeito da Transilvânia? 131 00:08:47,093 --> 00:08:50,083 Certo. O que quer isso dizer? 132 00:08:53,993 --> 00:08:55,013 Presentes. 133 00:08:56,273 --> 00:08:58,253 Revelação, Herman. 134 00:08:58,273 --> 00:09:00,103 Mas não é um presente qualquer. 135 00:09:00,123 --> 00:09:02,103 Estou a falar do melhor presente. 136 00:09:02,123 --> 00:09:04,993 Importado diretamente da Transilvânia. 137 00:09:06,063 --> 00:09:09,273 O catálogo dos pesadelos de Natal dos Fears e dos Roebuck. 138 00:09:09,993 --> 00:09:11,193 Vejam a página 666. 139 00:09:13,143 --> 00:09:16,003 "O Marquês de Sade, uma masmorra de brincar." 140 00:09:16,023 --> 00:09:17,273 É tão giro. 141 00:09:17,993 --> 00:09:20,013 Vejam os parafusos. 142 00:09:20,033 --> 00:09:22,983 E vem com ação de alongamento automática. 143 00:09:23,003 --> 00:09:24,993 Que rapazinho não gostaria de ter isso? 144 00:09:25,013 --> 00:09:27,223 Herman, não temos dinheiro para isto. 145 00:09:27,243 --> 00:09:29,123 Que disparate, Lily, é Natal. 146 00:09:29,143 --> 00:09:32,023 Vou falar com o Sr. Gateman na saleta. 147 00:09:32,043 --> 00:09:34,143 Decerto terá todo o gosto em dar-me um adiantamento. 148 00:09:34,163 --> 00:09:36,013 Só isso? 149 00:09:36,033 --> 00:09:37,253 É esse o teu plano? 150 00:09:37,273 --> 00:09:39,183 Uma masmorra de brincar? 151 00:09:39,203 --> 00:09:43,143 Parece que tens os parafusos do pescoço demasiado apertados. 152 00:09:43,163 --> 00:09:46,983 Se alguém tiver outra ideia, quero ouvi-la. 153 00:09:47,003 --> 00:09:48,273 Na verdade… 154 00:09:48,993 --> 00:09:50,243 O Eddie tem saudades da Transilvânia. 155 00:09:50,263 --> 00:09:53,133 Proponho convidarmos a família da velha pátria 156 00:09:53,153 --> 00:09:55,133 e dar uma grande festa de Natal. 157 00:09:55,153 --> 00:09:56,123 Assim é que é. 158 00:09:56,143 --> 00:09:58,113 Lily? Alguma ideia? 159 00:09:58,133 --> 00:10:02,983 O Eddie não se sente em casa em LA porque está alienado. 160 00:10:03,003 --> 00:10:05,043 Ele tem de se envolver. 161 00:10:05,063 --> 00:10:11,073 A Associação de Moradores vai organizar um concurso de decoração de Natal. 162 00:10:11,093 --> 00:10:13,133 Vou inscrever-nos e pedir ajuda ao Eddie. 163 00:10:13,153 --> 00:10:15,273 Assim, ele sente que está envolvido em algo. 164 00:10:15,993 --> 00:10:17,993 Passa-me o giz. 165 00:10:18,013 --> 00:10:22,273 Estão a tornar isto tão complexo, tão psicológico. 166 00:10:22,993 --> 00:10:26,143 O Eddie só precisa de neve. 167 00:10:26,163 --> 00:10:32,113 O Eddie só precisa de um Natal branco, à moda antiga da Transilvânia. 168 00:10:32,133 --> 00:10:34,023 No sul da Califórnia? 169 00:10:34,043 --> 00:10:38,273 Sou o melhor alquimista da Europa de Leste. 170 00:10:38,993 --> 00:10:41,123 Posso fazer nevar nas tuas calças, se quiser. 171 00:10:41,143 --> 00:10:44,133 Preferia que não o fizesses, se não te importas. 172 00:10:44,153 --> 00:10:49,183 Só é preciso um pouco disto, um pouco daquilo, um pouco de MSG 173 00:10:49,203 --> 00:10:53,053 e pronto, nevão instantâneo. 174 00:10:53,073 --> 00:10:57,103 Agora, temos um plano de quatro passos. 175 00:10:57,123 --> 00:10:58,253 Toda a gente vai contribuir. 176 00:10:58,273 --> 00:11:01,093 Vou buscar o dinheiro para o presente. 177 00:11:01,113 --> 00:11:04,263 Marilyn, manda os convites para a festa de Natal. 178 00:11:04,983 --> 00:11:07,123 E, Lily, inscreves-nos no concurso de decoração. 179 00:11:07,143 --> 00:11:10,203 E, avô, fazes com que neve, mas não nas minhas calças. 180 00:11:10,223 --> 00:11:13,103 Vai ser o melhor Natal que o Eddie já viu. 181 00:11:14,123 --> 00:11:15,253 Herman. 182 00:11:16,993 --> 00:11:20,063 Adoro quando ficas todo autoritário. 183 00:11:23,043 --> 00:11:26,223 Um bónus? Queres um bónus? 184 00:11:26,243 --> 00:11:27,223 Sabe, Sr. Gateman, 185 00:11:27,243 --> 00:11:29,253 quero dar uma prenda especial ao Eddie. 186 00:11:29,273 --> 00:11:32,063 E achei que, como é Natal… 187 00:11:32,083 --> 00:11:36,203 Natal, queres falar sobre o Natal? 188 00:11:38,053 --> 00:11:42,023 O meu negócio aumentava nesta altura do ano! 189 00:11:42,043 --> 00:11:45,123 Fios elétricos defeituosos em árvores de Natal secas. 190 00:11:46,203 --> 00:11:48,983 Abafadores partidos em chaminés! 191 00:11:49,003 --> 00:11:50,263 Conduzir e beber! 192 00:11:53,063 --> 00:11:56,163 Mas agora, com restrições de segurança, 193 00:11:56,183 --> 00:12:01,113 códigos de incêndio, condutores responsáveis, 194 00:12:01,133 --> 00:12:06,143 terei sorte se conseguir pagar as contas do crematório no fim do mês. 195 00:12:06,163 --> 00:12:07,983 Adiantamento? 196 00:12:08,003 --> 00:12:12,033 É uma sorte não te despedir imediatamente! 197 00:12:18,153 --> 00:12:19,213 A festa vai ser demais. 198 00:12:19,233 --> 00:12:23,183 E estas fotos de família são ótimas para nos lembrarmos dos convidados. 199 00:12:23,203 --> 00:12:25,133 Já agora, quem é este? 200 00:12:28,143 --> 00:12:31,053 É o teu tio Ramahn Ptah. 201 00:12:31,073 --> 00:12:33,153 Ele podia vir a ser faraó. 202 00:12:33,173 --> 00:12:37,173 Mas mudaram para o sistema partidário, e ele perdeu a votação. 203 00:12:37,193 --> 00:12:39,093 Não o convides. 204 00:12:39,113 --> 00:12:42,193 Ele anda em esquemas de pirâmide. 205 00:12:42,213 --> 00:12:45,063 Tem bom aspeto. 206 00:12:45,083 --> 00:12:47,103 Vai fazer nevar para o Eddie? 207 00:12:47,123 --> 00:12:51,173 Não, vai desvanecer a realidade para o avô. 208 00:13:03,223 --> 00:13:04,203 Olá, Spot. 209 00:13:08,263 --> 00:13:10,053 Sabe bem, não sabe? 210 00:13:13,273 --> 00:13:16,003 Porque é que as coisas têm sempre de mudar? 211 00:13:17,063 --> 00:13:20,183 Estamos presos neste sítio horrível onde o sol me fere os olhos 212 00:13:20,203 --> 00:13:23,183 e o Hector Barbieri goza com as minhas presas. 213 00:13:23,203 --> 00:13:26,153 Tu nem sequer podes sair de casa. 214 00:13:28,983 --> 00:13:31,203 Se não posso ter um Natal da Transilvânia, 215 00:13:31,223 --> 00:13:32,983 não quero o Natal. 216 00:13:34,023 --> 00:13:35,043 Queima, Spot. 217 00:13:42,153 --> 00:13:43,983 QUERIDO PAI NATAL 218 00:13:50,103 --> 00:13:52,243 Aqui tens. 219 00:13:52,263 --> 00:13:54,133 Muito bem, Edna. 220 00:13:54,153 --> 00:13:57,273 Estão oficialmente inscritos no concurso de decoração de Natal. 221 00:13:59,123 --> 00:14:01,063 Achas que voltas a ganhar este ano? 222 00:14:01,083 --> 00:14:04,113 Isso seria muito bom. 223 00:14:04,133 --> 00:14:10,033 Mas ganhar seis anos seguidos parece ser difícil. 224 00:14:10,053 --> 00:14:11,213 Aposto em ti. 225 00:14:11,233 --> 00:14:15,243 A exibição que fizeste o ano passado com os duendes a dançar quadrilha? 226 00:14:15,263 --> 00:14:18,073 A dança do Pai Natal! 227 00:14:19,073 --> 00:14:20,043 Com licença. 228 00:14:20,063 --> 00:14:22,233 É aqui que nos inscrevemos no concurso de decoração? 229 00:14:22,253 --> 00:14:24,203 Munster? Vais participar? 230 00:14:24,223 --> 00:14:26,033 Olá, Edna. 231 00:14:26,053 --> 00:14:30,243 Sim, o Eddie e eu vamos passar tempo juntos e decorar a casa. 232 00:14:30,263 --> 00:14:32,173 Cumprimenta a Sra. Dimwitty, Eddie. 233 00:14:32,193 --> 00:14:33,193 Olá. 234 00:14:34,273 --> 00:14:36,083 Dá a pata. 235 00:14:36,103 --> 00:14:38,133 Não vou tocar nisso. 236 00:14:41,113 --> 00:14:42,983 Talvez seja melhor assim. 237 00:14:43,003 --> 00:14:44,233 Já devia ter sido desparasitado. 238 00:14:49,073 --> 00:14:50,253 Boa sorte no concurso, Edna. 239 00:14:54,103 --> 00:14:55,143 É a minha vizinha. 240 00:15:25,163 --> 00:15:28,163 - Estás bem? - Sim. Obrigado pela ajuda. 241 00:15:28,183 --> 00:15:30,013 O que aconteceu? 242 00:15:33,083 --> 00:15:35,273 É embaraçoso admiti-lo, mas vi-te e distraí-me. 243 00:15:35,993 --> 00:15:37,183 Meu Deus. 244 00:15:37,203 --> 00:15:38,273 Lamento muito. 245 00:15:38,993 --> 00:15:40,273 Sempre fui o membro mais feio da família. 246 00:15:40,993 --> 00:15:43,043 - És a mais feia? - Bem, sim. 247 00:15:43,063 --> 00:15:46,063 Não tenho parafusos no pescoço, presas ou pelo, 248 00:15:46,083 --> 00:15:48,153 e não me visto tão bem como a minha tia Lily. 249 00:15:48,173 --> 00:15:50,183 Pronto, agora sei que estás a brincar. 250 00:15:51,193 --> 00:15:53,043 Tens um grande sentido de humor. 251 00:15:54,053 --> 00:15:55,203 Obrigada. 252 00:15:55,223 --> 00:15:57,053 Acho eu. 253 00:15:57,073 --> 00:15:59,103 E obrigada por me ajudares com os convites. 254 00:15:59,123 --> 00:16:00,193 Não há problema. 255 00:16:01,223 --> 00:16:03,153 "Marilyn Munster." 256 00:16:05,233 --> 00:16:08,103 Um lindo nome para uma linda rapariga. 257 00:16:09,983 --> 00:16:11,113 Linda? 258 00:16:11,133 --> 00:16:12,093 Estás bem? 259 00:16:15,073 --> 00:16:17,153 Tenho de me ir embora. 260 00:16:17,173 --> 00:16:19,183 Espera. Esqueceste-te de um. 261 00:16:25,093 --> 00:16:26,253 Raparigas californianas. 262 00:16:28,063 --> 00:16:32,133 "O Fantasma da Ópera, Grande Ópera, Paris." 263 00:16:32,153 --> 00:16:34,223 Deve conhecer alguém do elenco. 264 00:16:57,063 --> 00:16:58,023 Avô? 265 00:17:00,103 --> 00:17:02,263 Acha que um homem me acharia atraente? 266 00:17:02,983 --> 00:17:07,253 Essa é uma pergunta muito interessante. 267 00:17:10,173 --> 00:17:15,003 Porque hoje conheci um rapaz que disse que eu era linda. 268 00:17:15,023 --> 00:17:18,163 Claro que disse. Não é só a aparência que conta. 269 00:17:18,183 --> 00:17:20,243 Tens bom coração. 270 00:17:20,263 --> 00:17:24,013 O tipo que ficar contigo é um sortudo. 271 00:17:24,033 --> 00:17:25,983 Quem é esse rapaz? 272 00:17:26,003 --> 00:17:27,183 Bem, não sei. 273 00:17:27,203 --> 00:17:30,053 Entrei em pânico e fugi antes de saber o nome dele. 274 00:17:31,273 --> 00:17:33,163 Sopa. 275 00:17:34,243 --> 00:17:38,163 Vamos ter um Natal branco, à séria. 276 00:17:40,163 --> 00:17:45,063 As bananas são curvas, as maçãs esféricas são. 277 00:17:45,083 --> 00:17:50,143 Para este círculo um milagre fixe de inverno trarão. 278 00:17:55,023 --> 00:17:58,093 Vai ser mais difícil do que pensei. 279 00:18:00,203 --> 00:18:02,213 Traz o secador. 280 00:18:26,043 --> 00:18:27,253 Fixe. 281 00:18:27,273 --> 00:18:28,223 O que é? 282 00:18:31,103 --> 00:18:34,113 Uma masmorra de brincar do Marquês de Sade! 283 00:18:34,133 --> 00:18:36,223 Fizeste de mim o rapaz-lobo mais feliz do mundo. 284 00:18:39,053 --> 00:18:41,033 Olha bem para ti, Herman Munster. 285 00:18:42,153 --> 00:18:43,203 Estás a falar comigo? 286 00:18:43,223 --> 00:18:46,003 Claro, claro, claro que sim. 287 00:18:48,113 --> 00:18:49,213 Tenho de deixar a cicuta. 288 00:18:50,243 --> 00:18:55,163 O Eddie precisa da tua ajuda e estás deprimido, a sentir pena de ti mesmo. 289 00:18:55,183 --> 00:18:57,073 Não tenho dinheiro. 290 00:18:57,093 --> 00:19:00,213 Levanta-me esse rabiosque verde e encontra-o! 291 00:19:04,253 --> 00:19:07,133 Ele tem razão. Tenho razão. 292 00:19:07,153 --> 00:19:10,223 Tenho de procurar outras fontes de rendimento. 293 00:19:11,193 --> 00:19:12,233 PRECISA-SE DE AJUDANTE 294 00:19:20,993 --> 00:19:22,023 Bom dia, senhora. Eu… 295 00:20:17,273 --> 00:20:19,113 DADORES DE SANGUE PRECISAM-SE REMUNERAÇÃO ALTA! 296 00:22:05,153 --> 00:22:07,203 É motivo de orgulho, não é, Eddie? 297 00:22:07,223 --> 00:22:10,273 Decorar a casa, envolver-me com o bairro. 298 00:22:10,993 --> 00:22:12,223 Estou farto de decorações. 299 00:22:12,243 --> 00:22:13,263 Posso fazer uma pausa? 300 00:22:13,983 --> 00:22:15,033 Tens a certeza? 301 00:22:16,073 --> 00:22:17,023 Sim. 302 00:22:19,163 --> 00:22:21,103 Então, está bem. 303 00:22:21,123 --> 00:22:25,053 Mas precisarei da tua ajuda depois, para pôr as minhocas no fio. 304 00:22:25,073 --> 00:22:26,023 Está bem. 305 00:22:32,193 --> 00:22:34,273 Não sei bem o que estou a fazer. 306 00:22:34,993 --> 00:22:38,043 Quem me dera encontrar um perito em espírito natalício. 307 00:23:19,003 --> 00:23:21,173 Urso Polar chama Casa do Gelo. 308 00:23:21,193 --> 00:23:22,193 Estás a ouvir? 309 00:23:22,213 --> 00:23:24,113 Recebido, Urso Polar. 310 00:23:24,133 --> 00:23:26,133 A última volta foi agitada. 311 00:23:26,153 --> 00:23:28,223 Acho que se passa algo com o casco da Raposa. 312 00:23:28,243 --> 00:23:30,103 Entendido, Urso Polar. 313 00:23:30,123 --> 00:23:32,073 Verificamos quando aterrares. 314 00:23:32,093 --> 00:23:34,123 Previsão do diagnóstico de velocidade. 315 00:23:34,143 --> 00:23:35,223 Está bem. 316 00:23:35,243 --> 00:23:39,073 Vamos abri-la e ver o que esta beleza tem debaixo do capô. 317 00:23:41,223 --> 00:23:42,993 Lefty, Larry. 318 00:23:43,013 --> 00:23:44,263 Atenção à distribuição do peso aí atrás. 319 00:23:44,983 --> 00:23:46,243 Parece que apanhámos uma oscilação. 320 00:23:46,263 --> 00:23:47,263 Claro, chefe. 321 00:23:47,983 --> 00:23:48,273 Certo, chefe! 322 00:23:50,123 --> 00:23:52,223 "Atenção à distribuição do peso aí atrás." 323 00:23:55,083 --> 00:23:56,063 Larry. 324 00:23:58,063 --> 00:24:00,093 - Porque fizeste isso? - Porque tenho frio e trabalho demais, 325 00:24:00,113 --> 00:24:04,223 e estou farto de receber ordens daquele esclavagista alargador de fatos de neve. 326 00:24:04,243 --> 00:24:06,043 Quero férias. 327 00:24:23,093 --> 00:24:28,993 Num sítio com sol e calor, com areia quente e muita cerveja fresca. 328 00:24:30,073 --> 00:24:31,223 E pôr bronzeador em supermodelos? 329 00:24:31,243 --> 00:24:34,113 Supermodelos cirurgicamente melhoradas. 330 00:24:35,173 --> 00:24:37,243 Silicone. Silicone. Silicone. 331 00:24:37,263 --> 00:24:38,983 Calem-se, rapazes. 332 00:24:39,003 --> 00:24:41,083 Estão a assustar a Relâmpago. 333 00:24:41,103 --> 00:24:43,053 Dá-me um nevão. 334 00:24:43,073 --> 00:24:45,273 Dá-me o grande nevão do Polo Norte. 335 00:24:49,053 --> 00:24:51,013 Onde raio estou eu? 336 00:24:52,013 --> 00:24:53,223 O que faço aqui? 337 00:24:53,243 --> 00:24:54,223 Quem são vocês? 338 00:24:56,023 --> 00:25:00,163 Alguém se portou mal, e quero respostas. 339 00:25:00,183 --> 00:25:03,273 "Mal" é uma palavra muito forte. 340 00:25:03,993 --> 00:25:06,243 Olha! Elfos! 341 00:25:06,263 --> 00:25:08,203 Vocês são tão giros. 342 00:25:08,223 --> 00:25:10,103 Ela acha-nos giros. 343 00:25:10,123 --> 00:25:12,023 - Já soube. - Belisca-me. 344 00:25:13,093 --> 00:25:14,223 Com menos força, idiota. 345 00:25:14,243 --> 00:25:17,043 Lefty, Larry, comportem-se. 346 00:25:17,063 --> 00:25:19,173 Vamos descobrir onde estamos. 347 00:25:19,193 --> 00:25:21,223 Em Mockingbird Heights, Califórnia. 348 00:25:21,243 --> 00:25:24,083 Sou a Marilyn Munster e este é o meu avô. 349 00:25:24,103 --> 00:25:26,183 Transportou-vos acidentalmente para aqui. 350 00:25:26,203 --> 00:25:28,093 Califórnia? 351 00:25:28,113 --> 00:25:32,063 Dois dias antes do Natal e já estou na porcaria da Califórnia? 352 00:25:33,183 --> 00:25:34,253 Desculpe o nórdico, menina. 353 00:25:34,273 --> 00:25:37,103 É má altura para mim, 354 00:25:37,123 --> 00:25:39,253 com a Véspera de Natal amanhã à noite. 355 00:25:39,273 --> 00:25:43,063 Larry, acabei de descobrir a religião. 356 00:25:44,193 --> 00:25:46,193 Ela desafia as leis da física. 357 00:25:46,213 --> 00:25:49,033 Eu demoraria uma hora a subir aquilo. 358 00:25:49,053 --> 00:25:51,003 Mas valia a pena a viagem. 359 00:25:51,023 --> 00:25:54,053 Olha, avô, não é? 360 00:25:54,073 --> 00:25:57,123 Tenho de voltar ao Polo Norte imediatamente. 361 00:25:57,143 --> 00:26:02,023 Ou vai haver muitas crianças muito desiludidas este Natal. 362 00:26:02,043 --> 00:26:03,163 Céus, céus, céus! 363 00:26:03,183 --> 00:26:05,043 Podes mandar-me de volta, certo? 364 00:26:05,063 --> 00:26:06,233 - Para com isso! - Certo? 365 00:26:06,253 --> 00:26:08,233 Estás a brincar? 366 00:26:08,253 --> 00:26:12,233 Sou o melhor alquimista da Europa de Leste. 367 00:26:12,253 --> 00:26:15,103 Só é preciso um pouco de magia. 368 00:26:15,123 --> 00:26:17,263 Porque não paramos a magia, avô? 369 00:26:17,983 --> 00:26:20,263 Antes de o transformares numa lancheira ou assim. 370 00:26:20,983 --> 00:26:22,193 Tentemos isto de uma forma segura. 371 00:26:25,103 --> 00:26:27,053 Vou ligar para as companhias aéreas. 372 00:26:27,073 --> 00:26:31,043 Isto é ótimo. Para variar, vamos ter o que queremos no Natal. 373 00:26:31,063 --> 00:26:32,013 A noite de folga. 374 00:26:33,103 --> 00:26:35,003 E os meninos e meninas? 375 00:26:35,023 --> 00:26:36,253 Vão aprender a lidar com a desilusão. 376 00:26:36,273 --> 00:26:39,023 Estamos no sul da Califórnia. 377 00:26:39,043 --> 00:26:40,223 Têm tudo aqui. 378 00:26:40,243 --> 00:26:44,123 Surf, jogos de bola, luta livre na lama. 379 00:26:44,143 --> 00:26:45,103 Praias de nus? 380 00:26:45,123 --> 00:26:47,143 Equipas de voleibol femininas. 381 00:26:47,163 --> 00:26:50,263 Sim. Queria marcar um voo para o Polo Norte, por favor. 382 00:26:50,983 --> 00:26:52,093 Admite. 383 00:26:52,113 --> 00:26:56,063 Enquanto ele estiver aqui preso, a festa está ao rubro. 384 00:26:56,083 --> 00:26:57,153 Sim. 385 00:26:57,173 --> 00:27:00,203 Diz-lhes que ele é o cliente habitual original. 386 00:27:00,223 --> 00:27:04,193 O passageiro chama-se Natal, Pai Natal. 387 00:27:04,213 --> 00:27:05,163 Estou? 388 00:27:06,203 --> 00:27:07,153 Estou? 389 00:27:08,173 --> 00:27:10,023 Desligaram. 390 00:27:10,043 --> 00:27:11,203 Talvez seja melhor assim. 391 00:27:11,223 --> 00:27:14,033 Detesto viajar de avião. 392 00:27:14,053 --> 00:27:16,233 Não percebo como mantêm aquelas coisas no ar. 393 00:27:16,253 --> 00:27:21,273 Estamos prontos para usar a minha magia? 394 00:27:21,993 --> 00:27:23,983 Afinal, sou… 395 00:27:24,003 --> 00:27:27,013 O melhor alquimista da Europa de Leste. 396 00:27:27,033 --> 00:27:28,243 Já sabemos. 397 00:27:28,263 --> 00:27:31,163 Devíamos perguntar primeiro ao tio Herman e à tia Lily. 398 00:27:31,183 --> 00:27:32,243 - Sim. - Eles saberão o que fazer. 399 00:27:32,263 --> 00:27:33,243 Ótimo. 400 00:27:33,263 --> 00:27:36,073 Não, não. Não podemos fazer isso. 401 00:27:36,093 --> 00:27:37,143 Sabes como eles são. 402 00:27:37,163 --> 00:27:40,253 Chateiam-se, exageram tudo. 403 00:27:40,273 --> 00:27:42,143 Vão tirar-me os químicos. 404 00:27:43,203 --> 00:27:44,263 Tenho tudo sob controlo. 405 00:27:44,983 --> 00:27:46,993 Calma. Confia em mim. 406 00:27:53,003 --> 00:27:55,233 Pronto, Eddie, liga o interruptor. 407 00:27:59,183 --> 00:28:03,033 O reator nuclear que o avô instalou é mesmo um salva-vidas. 408 00:28:03,053 --> 00:28:05,203 Especialmente com as contas de verão do ar condicionado. 409 00:28:18,263 --> 00:28:22,013 Nunca vi uma casa tão festiva. 410 00:28:22,033 --> 00:28:24,993 Agora, não estás orgulhoso do que fizemos juntos? 411 00:28:25,013 --> 00:28:26,053 Sim. Acho que sim. 412 00:28:28,033 --> 00:28:29,153 Sei que estás triste, Eddie. 413 00:28:29,173 --> 00:28:32,273 Mas podes ter um pouco de orgulho no que fizemos. 414 00:28:32,993 --> 00:28:34,263 As pessoas estão impressionadas contigo. 415 00:28:34,983 --> 00:28:39,093 Desculpe, é a Lily Munster? 416 00:28:39,113 --> 00:28:41,023 Sim. 417 00:28:41,043 --> 00:28:42,013 E o senhor é? 418 00:28:42,033 --> 00:28:43,263 Bob Pawlikowski. 419 00:28:45,003 --> 00:28:46,993 Sou o presidente do comité de votação. 420 00:28:49,023 --> 00:28:50,043 É um prazer conhecê-lo. 421 00:28:53,093 --> 00:28:55,233 Bem, já está. 422 00:28:55,253 --> 00:29:00,213 Pensámos chamar-lhe "Pai Natal Sangrento". 423 00:29:00,233 --> 00:29:02,113 Que animador. 424 00:29:04,983 --> 00:29:07,063 E este é o meu filho Eddie. 425 00:29:07,083 --> 00:29:08,033 Ele é o artista. 426 00:29:08,053 --> 00:29:10,073 É o seu filho? 427 00:29:10,093 --> 00:29:12,123 Pensei que era uma das decorações. 428 00:29:17,033 --> 00:29:18,163 Minha Nossa Senhora! 429 00:29:18,183 --> 00:29:19,173 O que é aquilo? 430 00:29:20,243 --> 00:29:25,113 É uma criação do Eddie. Randolph, a Rena Raivosa. 431 00:29:25,133 --> 00:29:26,163 Mostra-lhe, Eddie. 432 00:29:26,183 --> 00:29:27,233 Vá lá, mãe. 433 00:29:27,253 --> 00:29:28,993 Por favor? 434 00:29:42,193 --> 00:29:45,023 E a baba de cão é real. 435 00:29:45,043 --> 00:29:48,043 Nós, os Munster, não somos forretas no Natal. 436 00:29:48,063 --> 00:29:50,203 É absolutamente horrível. 437 00:29:50,223 --> 00:29:52,083 É muito gentil. 438 00:29:52,103 --> 00:29:55,193 A votação final é só na manhã de Natal. 439 00:29:55,213 --> 00:30:01,073 Mas no que toca à vossa apresentação, receio que as coisas estejam negras. 440 00:30:01,093 --> 00:30:03,093 Fantástico. 441 00:30:03,113 --> 00:30:05,983 Era mesmo esse o efeito que pretendíamos. 442 00:30:06,003 --> 00:30:08,043 Ele disse-lhe qualquer coisa. 443 00:30:08,063 --> 00:30:10,113 Ele disse-lhe algo, e ela parece feliz. 444 00:30:11,173 --> 00:30:13,133 A Lily Munster parece feliz. 445 00:30:30,113 --> 00:30:34,073 Pobrezinho, um dia de trabalho, e ele está morto. 446 00:31:14,103 --> 00:31:15,113 O que fazemos agora? 447 00:31:17,143 --> 00:31:19,203 Sugiro que vamos aos bares. 448 00:31:21,023 --> 00:31:22,093 Que tal luta na lama? 449 00:31:22,113 --> 00:31:23,153 Podemos ver luta na lama? 450 00:31:23,173 --> 00:31:27,193 Nada cura melhor um coração partido do que uma modelo de biquíni enlameada. 451 00:31:27,213 --> 00:31:30,073 Vamos, enquanto o Capitão Carga Pesada está distraído. 452 00:31:31,123 --> 00:31:32,983 Fes… 453 00:31:33,003 --> 00:31:34,023 A dormir. Anda. 454 00:31:34,043 --> 00:31:35,233 Festa. Festa. 455 00:31:45,063 --> 00:31:49,103 Detesto incomodar, avô, mas estou a começar a ficar nervoso. 456 00:31:49,123 --> 00:31:53,983 O tempo está a passar e nós ainda aqui estamos. 457 00:31:54,003 --> 00:31:55,043 Não te preocupes. 458 00:31:55,063 --> 00:31:58,153 A tua poção de teletransporte está aqui. 459 00:32:01,223 --> 00:32:03,083 Radioativo. 460 00:32:09,983 --> 00:32:12,133 Quatro rouxinóis, Três galinhas francesas, 461 00:32:12,153 --> 00:32:16,993 Duas pombas, Uma perdiz numa pereira, 462 00:32:17,013 --> 00:32:20,123 No oitavo dia de Natal, O meu verdadeiro amor enviou-me, 463 00:32:20,143 --> 00:32:22,243 Oito donzelas a ordenhar, Sete cisnes a nadar, 464 00:32:22,263 --> 00:32:24,073 Seis gansos deitados, 465 00:32:24,093 --> 00:32:29,053 Cinco anéis dourados. 466 00:32:36,113 --> 00:32:37,983 Irmãs! Vinde. 467 00:32:38,003 --> 00:32:40,253 Ainda faltam quatro dias… 468 00:32:46,223 --> 00:32:47,173 Bolas. 469 00:32:54,983 --> 00:32:57,133 Olha para este sítio, Eddie. 470 00:32:57,153 --> 00:33:00,093 Repleto de espírito natalício. 471 00:33:00,113 --> 00:33:01,213 Bom trabalho, filho. 472 00:33:01,233 --> 00:33:04,153 Deves ser o lobinho mais orgulhoso que há. 473 00:33:04,173 --> 00:33:06,983 Desde que a mãe esteja feliz. 474 00:33:11,153 --> 00:33:14,093 Não importa o que faça, nada parece animá-lo. 475 00:33:14,113 --> 00:33:18,233 Pensei que, por esta altura, já estivesse melhor, mas até agora, nada. 476 00:33:18,253 --> 00:33:21,023 Vê-lo assim parte-me o coração. 477 00:33:24,023 --> 00:33:26,233 Como está a correr o esquema de dinheiro extra? 478 00:33:26,253 --> 00:33:28,123 Sabes como são os Munster, Lily. 479 00:33:28,143 --> 00:33:30,233 Os biscates são a minha especialidade. 480 00:33:30,253 --> 00:33:32,093 Não tiveste sorte? 481 00:33:32,113 --> 00:33:33,153 Bastante. 482 00:33:33,173 --> 00:33:34,983 Mas toda má. 483 00:33:35,003 --> 00:33:36,253 Mas não vou deixar que me derrube, Lily. 484 00:33:36,273 --> 00:33:38,143 Eu sei que vou arranjar emprego. 485 00:33:38,163 --> 00:33:40,123 Estou muito motivado. 486 00:33:40,143 --> 00:33:44,123 Agora que o faço pelo Eddie, não posso desistir. 487 00:33:53,233 --> 00:33:56,073 Não. Avô! 488 00:33:59,133 --> 00:34:01,013 Morreu sem as botas. 489 00:34:04,243 --> 00:34:06,263 - O que aconteceu? - Que barulho foi aquele? 490 00:34:06,983 --> 00:34:08,033 É o avô. 491 00:34:08,053 --> 00:34:09,193 Ele, ele… 492 00:34:10,193 --> 00:34:12,193 Que calor. 493 00:34:12,213 --> 00:34:16,213 Quase queimei os pelos dos pés. 494 00:34:18,053 --> 00:34:20,233 Avô? Exijo uma explicação. 495 00:34:20,253 --> 00:34:22,133 A culpa é toda minha. 496 00:34:22,153 --> 00:34:24,033 Fizemos uma paragem não agendada 497 00:34:24,053 --> 00:34:28,093 e o avô só estava a tentar ajudar-me, a mim e aos rapazes, a ir para casa. 498 00:34:28,113 --> 00:34:29,213 Onde estão os duendes? 499 00:34:32,993 --> 00:34:36,103 Pai Natal? Pai Natal? É mesmo você? 500 00:34:40,043 --> 00:34:41,043 - Estás a magoá-lo. - A minha coluna! 501 00:34:42,273 --> 00:34:45,233 - Não faz mal. - Desculpe. 502 00:34:45,253 --> 00:34:47,233 Herman, não é? 503 00:34:47,253 --> 00:34:49,063 Ele sabe o meu nome. 504 00:34:49,083 --> 00:34:50,983 O Pai Natal sabe o meu nome. 505 00:34:53,083 --> 00:34:55,133 Olha quem é, filho. O Pai Natal em pessoa. 506 00:34:55,153 --> 00:34:58,153 Isto não deixa o teu espírito natalício nas nuvens? 507 00:34:58,173 --> 00:34:59,253 Vai lá e não fiques nervoso. 508 00:34:59,273 --> 00:35:02,143 Diz-lhe olá. Podes sentar-te ao colo dele depois. 509 00:35:03,173 --> 00:35:06,273 - Olá. - Deves ser o Eddie, certo? 510 00:35:09,063 --> 00:35:11,073 Como sabe o meu nome? 511 00:35:11,093 --> 00:35:13,143 Sou o Pai Natal, filho. 512 00:35:13,163 --> 00:35:14,193 É o meu trabalho. 513 00:35:25,983 --> 00:35:26,263 Essa barriga… 514 00:35:26,983 --> 00:35:29,163 Abana mesmo como uma tigela de gelatina. 515 00:35:30,193 --> 00:35:32,043 - Chega de abraços. - Desculpe. 516 00:35:45,083 --> 00:35:48,033 Trezentos e sessenta e quatro dias por ano, 517 00:35:48,053 --> 00:35:52,103 tudo o que faço é preparar-me para esta noite. 518 00:35:52,123 --> 00:35:54,183 Não a posso perder. 519 00:35:54,203 --> 00:35:56,233 Não se preocupe. O avô está a tratar do caso. 520 00:35:56,253 --> 00:36:00,033 Sim. Mais cedo ou mais tarde, terá sorte e fará bem o feitiço. 521 00:36:00,053 --> 00:36:03,143 Espero que sim, para bem das crianças. 522 00:36:04,163 --> 00:36:08,103 Nada como um chá de viúva-negra para acalmar os nervos. 523 00:36:08,123 --> 00:36:09,983 Obrigada, Sra. Munster. 524 00:36:31,083 --> 00:36:34,243 Eddie, queres perguntar alguma coisa ao Pai Natal, 525 00:36:34,263 --> 00:36:36,113 já que o temos aqui? 526 00:36:36,133 --> 00:36:38,133 Não. Obrigado. 527 00:36:38,153 --> 00:36:41,993 Está bem. Pai Natal, importa-se que lhe faça uma pergunta? 528 00:36:42,013 --> 00:36:43,213 Força, Herman. 529 00:36:48,003 --> 00:36:49,133 Vou fazer isto de forma formal. 530 00:36:53,063 --> 00:36:55,173 Pai Natal? Pai Natal, como é que o faz? 531 00:36:55,193 --> 00:36:57,153 Como se entregam tantas prendas 532 00:36:57,173 --> 00:37:00,073 a todas as crianças do mundo numa só noite? 533 00:37:00,093 --> 00:37:04,093 E como se metem esses ziliões de brinquedos num saco de serapilheira? 534 00:37:06,023 --> 00:37:07,223 Vou desmaiar agora. 535 00:37:07,243 --> 00:37:11,023 Herman, estou a ouvir ossos a estalar. 536 00:37:13,053 --> 00:37:14,213 Desculpe. 537 00:37:15,263 --> 00:37:19,163 Às vezes, pergunto-me de que túmulo tiraram os meus miolos. 538 00:37:19,183 --> 00:37:21,223 Não faz mal, Herman. 539 00:37:21,243 --> 00:37:24,263 O meu colo ficou calejado, ao longo dos anos. 540 00:37:27,003 --> 00:37:29,013 E a hérnia discal. 541 00:37:31,123 --> 00:37:32,983 O que é aquilo? Aquilo… 542 00:37:34,273 --> 00:37:37,153 É dirigida a mim. 543 00:37:37,173 --> 00:37:40,043 - O que é, Eddie? - Não é nada. 544 00:37:41,073 --> 00:37:42,993 É a tua carta para o Pai Natal? 545 00:37:44,993 --> 00:37:47,153 Deve ter-se perdido no correio. 546 00:37:47,173 --> 00:37:48,243 Mas não te preocupes. 547 00:37:48,263 --> 00:37:51,013 Posso fazer uma encomenda expresso para ti. 548 00:37:51,033 --> 00:37:52,273 Não, obrigado. Não é preciso. 549 00:37:52,993 --> 00:37:56,053 Não a enviei por uma razão, este ano. 550 00:37:56,073 --> 00:37:57,993 Não quero nada de ninguém. 551 00:37:59,133 --> 00:38:01,053 Só quero que o Natal acabe. 552 00:38:05,273 --> 00:38:08,263 Bem, eu… Não sei o que fazer. 553 00:38:08,983 --> 00:38:10,103 Nunca vi o Eddie assim. 554 00:38:10,123 --> 00:38:13,053 Pai Natal, talvez possa… 555 00:38:15,003 --> 00:38:16,993 O quê? Posso falar com ele? 556 00:38:17,013 --> 00:38:19,063 Pai Natal. 557 00:38:19,083 --> 00:38:21,013 Isso seria maravilhoso. 558 00:38:33,083 --> 00:38:36,053 Que bela quinta de escorpiões tens aí. 559 00:38:36,073 --> 00:38:37,233 São difíceis de criar. 560 00:38:40,233 --> 00:38:41,263 Cuidado. 561 00:38:41,983 --> 00:38:45,143 Se os segurares muito perto do ferrão, podes partir a cauda. 562 00:38:45,163 --> 00:38:46,263 Sabe de escorpiões? 563 00:38:46,983 --> 00:38:48,243 Sei sobre muitas coisas. 564 00:38:48,263 --> 00:38:51,023 Já tive a tua idade. 565 00:38:51,043 --> 00:38:55,123 Foi há centenas de anos, mas nada muda assim tanto. 566 00:38:55,143 --> 00:38:56,243 Sim? 567 00:38:56,263 --> 00:39:00,113 Aposto que a sua família nunca o obrigou a mudar de país. 568 00:39:00,133 --> 00:39:02,003 Claro que sim. 569 00:39:02,023 --> 00:39:06,073 O meu pai levou-nos para a Gronelândia para ser fabricante de brinquedos. 570 00:39:06,093 --> 00:39:07,983 Eu odiava a Gronelândia. 571 00:39:08,003 --> 00:39:09,273 Fazia muito frio 572 00:39:09,993 --> 00:39:13,153 e os únicos miúdos com quem podia brincar eram os Vikings. 573 00:39:13,173 --> 00:39:15,033 Nada pior do que um jovem Viking. 574 00:39:15,053 --> 00:39:17,233 Então, não conhece o Hector Barbieri. 575 00:39:17,253 --> 00:39:18,233 Eu conheço o Hector. 576 00:39:19,253 --> 00:39:23,193 Ele está na minha lista de "carvão e excrementos de veado". 577 00:39:25,273 --> 00:39:27,133 O que fez quanto à Gronelândia? 578 00:39:27,153 --> 00:39:28,273 Aproveitei ao máximo. 579 00:39:28,993 --> 00:39:31,183 Passei o tempo a aprender a construir brinquedos. 580 00:39:31,203 --> 00:39:36,043 Pouco depois, tinha amigos e a Gronelândia parecia um lar. 581 00:39:38,143 --> 00:39:41,263 Para si é fácil, é o Pai Natal. 582 00:39:43,033 --> 00:39:45,113 E tu és o Eddie Munster. 583 00:39:45,133 --> 00:39:48,063 Se queres saber a minha opinião, isso é muito especial. 584 00:39:51,083 --> 00:39:52,193 As coisas vão melhorar, filho. 585 00:39:53,983 --> 00:39:59,143 Mas negares a alegria do Natal a ti mesmo não fará com que aconteça mais depressa. 586 00:40:07,263 --> 00:40:11,023 O pequeno Menino Jesus, 587 00:40:11,043 --> 00:40:14,163 Pousa a Sua doce cabeça. 588 00:40:14,183 --> 00:40:21,053 As estrelas no céu iluminado vigiam onde Ele está deitado. 589 00:40:21,073 --> 00:40:23,183 O… 590 00:40:23,203 --> 00:40:24,273 O que se passa? 591 00:40:24,993 --> 00:40:26,063 O gato comeu-vos a língua? 592 00:40:26,083 --> 00:40:28,233 Ele tentou isso comigo, mas eu apanhei a dele primeiro. 593 00:40:28,253 --> 00:40:29,233 Querem ver? 594 00:40:33,243 --> 00:40:34,243 Bolas! 595 00:40:35,253 --> 00:40:37,983 Nunca vou ouvir uma canção até ao fim. 596 00:40:50,133 --> 00:40:52,073 Sim. 597 00:40:52,093 --> 00:40:55,013 A decoração é magnífica. 598 00:40:55,033 --> 00:40:56,133 A sério? 599 00:40:56,153 --> 00:40:57,983 Naturellement. 600 00:40:58,003 --> 00:41:01,033 É uma homenagem ao teatro artaudiano da crueldade. 601 00:41:01,053 --> 00:41:03,173 Por favor, Peter. Por favor. 602 00:41:03,193 --> 00:41:06,193 Onde estão as alegorias dadaístas de marca? 603 00:41:06,213 --> 00:41:11,163 Repare na interação entre os espaços positivos e os negativos. 604 00:41:11,183 --> 00:41:13,013 Sim. 605 00:41:13,033 --> 00:41:16,123 Isto é claramente o Grand Guignol. 606 00:41:16,143 --> 00:41:18,013 Touché, Gerald. 607 00:41:18,033 --> 00:41:21,213 A justaposição usando a iconografia do Natal 608 00:41:21,233 --> 00:41:25,123 deve resultar num comentário social mordaz. 609 00:41:25,143 --> 00:41:26,103 Não achas? 610 00:41:28,023 --> 00:41:29,173 Sim. Estava mesmo a pensar nisso. 611 00:41:34,143 --> 00:41:35,093 Com licença. 612 00:41:46,063 --> 00:41:49,033 "Marilyn Munster, 1313, Mockingbird Lane." 613 00:41:51,223 --> 00:41:52,203 É aqui. 614 00:41:52,223 --> 00:41:53,223 Ela tem de estar aqui. 615 00:42:03,263 --> 00:42:09,183 A etiqueta diz que três batidas curtas e nítidas são aceitáveis. 616 00:42:09,203 --> 00:42:12,003 Mais do que isso é rude. 617 00:42:12,023 --> 00:42:15,003 E, a título pessoal, foi muito doloroso. 618 00:42:16,083 --> 00:42:20,043 Desculpe, Sr. Aldraba falante. 619 00:42:20,063 --> 00:42:21,163 De todo. 620 00:42:21,183 --> 00:42:23,253 E por favor, trate-me por Clive. 621 00:42:28,073 --> 00:42:31,033 Está bem. Prometo não dizer nada. 622 00:42:31,053 --> 00:42:32,093 Só quero ouvir-te cantar. 623 00:42:34,193 --> 00:42:35,173 Desculpe? 624 00:42:35,193 --> 00:42:37,173 Prometo não interromper. 625 00:42:37,193 --> 00:42:39,173 Canta-me o teu cântico de Natal. 626 00:42:42,083 --> 00:42:44,203 É Natal, é Natal, 627 00:42:44,223 --> 00:42:46,073 tudo bate… 628 00:42:46,093 --> 00:42:47,213 Marilyn? 629 00:42:47,233 --> 00:42:49,083 Tio Herman? 630 00:42:49,103 --> 00:42:50,193 - Este é o… - Tom. 631 00:42:50,213 --> 00:42:53,253 O rapaz de quem te tenho falado. 632 00:42:53,273 --> 00:42:56,203 Não estás aqui para cantar para mim? 633 00:42:56,223 --> 00:42:58,003 Desculpe. 634 00:42:59,093 --> 00:43:00,983 Raios. Raios. Raios. 635 00:43:03,263 --> 00:43:05,063 Prazer em conhecer-te, jovem. 636 00:43:14,153 --> 00:43:17,063 Não acredito que estás aqui. 637 00:43:17,083 --> 00:43:18,073 Nem eu. 638 00:43:18,093 --> 00:43:20,023 Como me encontraste? 639 00:43:20,043 --> 00:43:23,053 Tirei a morada de um dos convites que deixaste cair. 640 00:43:25,153 --> 00:43:28,053 Queria que soubesses que a minha banda toca neste clube, 641 00:43:28,073 --> 00:43:29,263 e se estiveres interessada… 642 00:43:31,013 --> 00:43:32,133 Paraíso dos Porcos? 643 00:43:32,153 --> 00:43:34,103 Sim. É um sítio duro. 644 00:43:34,123 --> 00:43:36,123 Motards, lutas de bares, esse tipo de coisas. 645 00:43:36,143 --> 00:43:39,133 - Mas tu sabes. - Parece-me bem. 646 00:43:39,153 --> 00:43:42,243 Hoje, temos muito que fazer. 647 00:43:42,263 --> 00:43:44,043 Mas, se puder, lá estarei. 648 00:43:46,983 --> 00:43:47,233 Parece-me bem. 649 00:43:49,083 --> 00:43:50,263 O tipo verde é teu tio? 650 00:43:50,983 --> 00:43:52,063 Sim. 651 00:43:52,083 --> 00:43:54,123 A família do lado da mãe é a mais bonita. 652 00:43:55,983 --> 00:43:58,003 Talvez nos vejamos mais tarde. 653 00:43:58,023 --> 00:43:59,073 Espero que sim. 654 00:44:01,033 --> 00:44:02,083 Adeus. 655 00:44:02,103 --> 00:44:03,093 Adeus. 656 00:44:12,133 --> 00:44:14,033 - Adeus. - Adeus. 657 00:44:17,023 --> 00:44:19,113 Ser jovem e estar apaixonado outra vez. 658 00:44:23,003 --> 00:44:24,153 Meu Deus. 659 00:44:24,173 --> 00:44:26,023 Tenho de arranjar o que vestir. 660 00:44:28,083 --> 00:44:32,043 - Como te esqueceste da identificação? - Tenho 608 anos e barba. 661 00:44:32,063 --> 00:44:33,993 Não esperava que me pedissem a identificação. 662 00:44:34,013 --> 00:44:36,153 Medes 1,06 m, os teus dedos dos pés tilintam. 663 00:44:36,173 --> 00:44:38,243 - Alguém ia perguntar. - Lefty. Larry. 664 00:44:38,263 --> 00:44:40,023 Boas notícias, rapazes. 665 00:44:40,043 --> 00:44:44,203 O avô descobriu o ingrediente que falta na poção de teletransporte. 666 00:44:44,223 --> 00:44:48,063 Bolachas de marshmallow da Snack Well. 667 00:44:48,083 --> 00:44:49,143 Sim. 668 00:44:49,163 --> 00:44:52,263 Aqueles otários não param de me surpreender. 669 00:44:54,023 --> 00:44:56,093 Vamos regressar? Nem penses que vamos regressar. 670 00:44:56,113 --> 00:44:57,203 De maneira nenhuma. Não. 671 00:44:57,223 --> 00:44:59,103 Nem pensar. Não podemos voltar. 672 00:44:59,123 --> 00:45:01,093 Temos de ficar aqui. Vamos festejar. Vá lá. 673 00:45:01,113 --> 00:45:03,113 Espera. Não podemos voltar. Espera. Não. Espera. 674 00:45:03,133 --> 00:45:04,253 Não podemos voltar. Espera. 675 00:45:04,273 --> 00:45:06,073 Vá lá. Vamos. Vá lá. 676 00:45:14,243 --> 00:45:15,213 Duendes. 677 00:45:15,233 --> 00:45:18,163 Avô, quanto tempo vai demorar? 678 00:45:18,183 --> 00:45:21,103 Cerca de uma hora. 679 00:45:21,123 --> 00:45:24,203 Entretanto, o avô está cansado. 680 00:45:28,043 --> 00:45:30,063 Preciso do meu sono de beleza. 681 00:45:32,223 --> 00:45:33,173 Uma hora? 682 00:45:34,183 --> 00:45:38,123 Tenho de voltar e acabar de fazer os brinquedos para as crianças. 683 00:45:38,143 --> 00:45:39,093 Rapazes? 684 00:45:40,253 --> 00:45:41,203 Rapazes? 685 00:45:43,213 --> 00:45:45,113 Onde estão os duendes? 686 00:45:45,133 --> 00:45:47,033 Bom, são duendes, sabe? 687 00:45:47,053 --> 00:45:49,243 Provavelmente, estão a fazer algo divertido. 688 00:45:50,243 --> 00:45:53,003 - Porque me bateste? - Porque estou zangado e estás por perto. 689 00:45:53,023 --> 00:45:54,203 Estou a dizer-te. Estou farto. 690 00:45:54,223 --> 00:45:56,083 Não vou voltar. 691 00:45:58,103 --> 00:45:59,203 O que vamos fazer? 692 00:45:59,223 --> 00:46:01,193 Algo que devíamos ter feito há muito tempo. 693 00:46:03,023 --> 00:46:04,163 Cancelar o Natal. 694 00:46:07,053 --> 00:46:09,133 Vamos pôr o Guerreiro de Carga fora de ação. 695 00:46:11,083 --> 00:46:13,193 - Como vamos fazer isso? - Não sei. Deixa-me pensar. 696 00:46:14,273 --> 00:46:16,183 Deixa-me pensar. 697 00:46:19,163 --> 00:46:21,053 Larry, é agora. 698 00:46:22,053 --> 00:46:24,153 O Pai Natal está prestes a ter 699 00:46:24,173 --> 00:46:26,203 um Natal dorminhoco. 700 00:46:32,153 --> 00:46:33,203 Onde pus as chaves? 701 00:46:33,223 --> 00:46:37,223 Às vezes, juro que perdia a cabeça, se não estivesse aparafusada. 702 00:46:37,243 --> 00:46:40,243 Estou tão entusiasmado. Estarei em casa dentro de uma hora. 703 00:46:40,263 --> 00:46:42,183 Entretanto, tenho de sair 704 00:46:42,203 --> 00:46:45,993 e comprar materiais para o meu novo emprego. 705 00:46:46,013 --> 00:46:47,223 Vendas telefónicas. 706 00:46:48,213 --> 00:46:51,013 Estou a tentar fazer a minha magia natalícia. 707 00:46:51,033 --> 00:46:55,213 - Herman, posso ajudar no que precisares. - Não, obrigado, Pai Natal. 708 00:46:55,233 --> 00:46:59,153 Não, prefiro ser eu a fazê-lo e pelo Eddie. 709 00:47:00,983 --> 00:47:03,043 Tenho a certeza de que te sairás muito bem. 710 00:47:03,063 --> 00:47:05,103 Acho que sim. Gosto de agradar. 711 00:47:05,123 --> 00:47:06,223 Aqui está. 712 00:47:08,143 --> 00:47:09,223 Com licença. 713 00:47:17,143 --> 00:47:19,203 O Sr. Suturas saiu pela porta da frente. 714 00:47:19,223 --> 00:47:22,203 Põe já a poção do sono para sairmos daqui. 715 00:47:22,223 --> 00:47:23,233 Poção do sono. Certo. 716 00:47:28,023 --> 00:47:29,033 Tudo pronto. 717 00:47:35,023 --> 00:47:37,243 Está alguém na cozinha com o Lefty. 718 00:47:37,263 --> 00:47:40,123 Está alguém na cozinha, eu sei. 719 00:47:40,143 --> 00:47:43,103 Uma poção do sono ao Pai Natal vamos dar, 720 00:47:43,123 --> 00:47:46,213 e a Véspera de Natal vai cancelar. 721 00:47:48,103 --> 00:47:49,993 - Espera, volto já. - Está bem. 722 00:47:55,213 --> 00:47:56,983 Pai Natal? 723 00:47:57,003 --> 00:47:58,043 Hora do lanche. 724 00:48:06,223 --> 00:48:08,983 Alguém disse "lanche"? 725 00:48:11,003 --> 00:48:12,193 Podia jurar que ouvi. 726 00:48:20,133 --> 00:48:21,083 Pudim de figos. 727 00:48:22,263 --> 00:48:24,103 Que família maravilhosa. 728 00:48:26,983 --> 00:48:30,223 Bizarro, assustador, mas maravilhoso. 729 00:49:13,093 --> 00:49:14,983 Acho que algo correu mal. 730 00:49:22,243 --> 00:49:26,033 "Elixir de metamorfose de sobremesa"? 731 00:49:26,053 --> 00:49:28,053 Parabéns, Cabeça de Castanha! 732 00:49:28,073 --> 00:49:31,013 Transformaste o Pai Natal num bolo. 733 00:49:31,033 --> 00:49:31,983 Foi? 734 00:49:37,043 --> 00:49:38,233 Vê o lado positivo. 735 00:49:38,253 --> 00:49:40,243 Queríamos o Pai Natal fora de ação. 736 00:49:40,263 --> 00:49:42,003 Sejamos sinceros. 737 00:49:42,023 --> 00:49:44,153 Não há mais fora de ação 738 00:49:44,173 --> 00:49:47,263 do que ser transformado magicamente numa sobremesa de Natal. 739 00:49:47,983 --> 00:49:50,203 Isto abre o caminho para nos divertirmos um pouco. 740 00:49:55,063 --> 00:49:58,053 Vamos ver este sítio esta noite. 741 00:49:58,073 --> 00:49:59,063 Paraíso dos Porcos. 742 00:50:00,983 --> 00:50:04,153 Música boa, cerveja fresca, dança. 743 00:50:04,173 --> 00:50:06,013 Mas antes de irmos a algum lado, 744 00:50:06,033 --> 00:50:07,203 vamos ao laboratório do avô 745 00:50:07,223 --> 00:50:11,003 redecorar um pouco. 746 00:50:11,023 --> 00:50:12,073 Boa ideia. 747 00:50:12,093 --> 00:50:14,083 Aquele laboratório é tão foleiro e apertado. 748 00:50:15,033 --> 00:50:18,143 Podemos abri-lo um pouco, dar-lhe luz. 749 00:50:18,163 --> 00:50:20,133 Experimentar cores. 750 00:50:20,153 --> 00:50:23,063 Podemos criar uma passagem a partir das escadas. 751 00:50:23,083 --> 00:50:24,083 Poupa-me. 752 00:50:24,103 --> 00:50:26,133 Não é para redecorar a sério. 753 00:50:26,153 --> 00:50:29,253 Vamos destruir tudo para ninguém poder ajudar o Pai Natal. 754 00:50:32,133 --> 00:50:33,083 Uma ideia. 755 00:50:34,093 --> 00:50:38,143 E se, enquanto estivermos fora, alguém tentar comer o Pai Natal? 756 00:50:40,203 --> 00:50:42,043 Nunca vai acontecer. 757 00:50:42,063 --> 00:50:43,983 Ninguém gosta de bolo de frutas. 758 00:50:56,003 --> 00:50:58,133 23 DE DEZEMBRO 759 00:50:58,153 --> 00:50:59,193 Olá. 760 00:50:59,213 --> 00:51:01,193 Olá, Sra. Tesseract? 761 00:51:01,213 --> 00:51:03,073 Sim, chamo-me Herman 762 00:51:03,093 --> 00:51:05,233 e sou da Ar Condicionado Consolidado. 763 00:51:05,253 --> 00:51:08,013 Acha a sua casa abafada e desconfortável? 764 00:51:08,033 --> 00:51:11,153 Sente-se encharcada em suor em dias quentes de verão? 765 00:51:12,173 --> 00:51:13,263 Sim, claro. 766 00:51:14,993 --> 00:51:19,093 Sente-se encharcada em suor em dias quentes de verão? 767 00:51:21,073 --> 00:51:24,053 Sim, sim. Acredito piamente na disciplina. 768 00:51:25,123 --> 00:51:27,143 É mesmo curiosa. 769 00:51:28,183 --> 00:51:30,093 Uma camisa de noite e botas. 770 00:51:30,113 --> 00:51:31,063 E a senhora? 771 00:51:34,243 --> 00:51:37,193 Então não precisará de ar condicionado. 772 00:51:37,213 --> 00:51:38,213 Desculpe o incómodo. 773 00:51:44,053 --> 00:51:45,133 Pai Natal? 774 00:51:58,113 --> 00:52:01,003 Têm de ver a decoração dos Munster. 775 00:52:01,023 --> 00:52:03,193 É algo muito especial. 776 00:52:03,213 --> 00:52:06,063 Gostas mesmo desta monstruosidade? 777 00:52:06,083 --> 00:52:07,063 Bom, Fran. 778 00:52:07,083 --> 00:52:09,123 Parece que não percebeste a influência óbvia 779 00:52:09,143 --> 00:52:11,983 ao teatro artaudiano da crueldade. 780 00:52:12,003 --> 00:52:12,983 Foi? 781 00:52:13,003 --> 00:52:15,013 Salta-me logo à vista. 782 00:52:15,033 --> 00:52:17,193 Mas com a minha vasta experiência em arte. 783 00:52:17,213 --> 00:52:19,063 Se semicerrarmos os olhos. 784 00:52:20,233 --> 00:52:23,143 Não. Os juízes estão a demorar. 785 00:52:24,143 --> 00:52:26,013 É mau sinal. 786 00:52:32,213 --> 00:52:35,013 Estou a ouvir um assobio? 787 00:52:35,033 --> 00:52:38,143 É difícil ficar-se rabugento quando se tem o Pai Natal em casa. 788 00:52:39,173 --> 00:52:41,183 Ele é muito fixe para um velhote. 789 00:52:41,203 --> 00:52:44,133 Velho? Só tem 970 anos. 790 00:52:44,153 --> 00:52:47,023 E não parece ter mais de 400. 791 00:52:47,043 --> 00:52:49,033 Bob! Bob! 792 00:52:50,183 --> 00:52:51,983 Que bom. 793 00:52:52,003 --> 00:52:54,123 A Edna vem cá admirar a nossa decoração. 794 00:52:55,123 --> 00:52:56,133 Meu Deus. 795 00:52:57,993 --> 00:53:01,243 O que me dizem a deixarmos este relvado feio e impróprio 796 00:53:01,263 --> 00:53:04,113 e atravessarmos a rua até minha casa 797 00:53:04,133 --> 00:53:06,153 para verem a decoração deliciosa? 798 00:53:06,173 --> 00:53:09,083 Quero dizer, sobremesa. 799 00:53:09,103 --> 00:53:12,003 Acho que uma trinca pequena não faz mal. 800 00:53:13,103 --> 00:53:14,243 Herman. 801 00:53:14,263 --> 00:53:16,103 A Edna Dimwitty está lá fora 802 00:53:16,123 --> 00:53:19,093 e não lhe comprei uma prenda de Natal. 803 00:53:20,153 --> 00:53:23,063 Um bolo de frutas. 804 00:53:23,083 --> 00:53:24,223 Perfeito. 805 00:53:24,243 --> 00:53:26,013 Herman. 806 00:53:27,013 --> 00:53:28,093 És o melhor. 807 00:53:32,153 --> 00:53:33,273 Sobremesa? 808 00:53:33,993 --> 00:53:35,093 A minha palavra preferida. 809 00:53:35,113 --> 00:53:38,003 - Mas a avaliação… - Pode esperar. 810 00:53:38,023 --> 00:53:40,183 O último a chegar à Edna é uma lâmpada defeituosa. 811 00:53:40,203 --> 00:53:42,103 - Edna. - O quê? 812 00:53:42,123 --> 00:53:43,153 O que é que ela quer? 813 00:53:44,183 --> 00:53:46,273 Bem, vão lá. Vão. 814 00:53:46,993 --> 00:53:48,003 Já lá vou ter. 815 00:53:51,033 --> 00:53:51,983 Edna. 816 00:53:53,183 --> 00:53:55,083 Feliz Natal, Edna. 817 00:53:57,013 --> 00:53:58,163 Da minha família para a tua. 818 00:53:59,983 --> 00:54:02,063 Bolo de fruta? Dá jeito. 819 00:54:02,083 --> 00:54:04,133 Obrigada, Munster. 820 00:54:04,153 --> 00:54:06,153 O teu presente está no correio. 821 00:54:09,253 --> 00:54:13,093 Lily. Está a escapar-nos algo. 822 00:54:13,113 --> 00:54:17,043 Algo grande, vermelho e com um brilho nos olhos. 823 00:54:17,063 --> 00:54:20,003 - O Pai Natal? - Meu Deus. Está mesmo desaparecido? 824 00:54:20,023 --> 00:54:21,213 Não o vemos há horas. 825 00:54:22,273 --> 00:54:25,013 Pode estar perdido ou ferido. 826 00:54:25,033 --> 00:54:26,093 Temos de o encontrar. 827 00:54:26,113 --> 00:54:28,093 Munsters, vamos embora. 828 00:54:55,103 --> 00:54:56,983 Desculpe, Sr. Sweep. 829 00:54:57,003 --> 00:54:58,103 Viu o Pai Natal? 830 00:55:06,183 --> 00:55:08,103 Não precisavas de ter 831 00:55:08,123 --> 00:55:11,123 tanto trabalho, Edna. 832 00:55:11,143 --> 00:55:12,233 Não deu trabalho nenhum. 833 00:55:12,253 --> 00:55:17,053 Não para as pessoas de quem mais gosto no bairro. 834 00:55:17,073 --> 00:55:20,183 Como está a correr a avaliação? 835 00:55:20,203 --> 00:55:21,993 Já tomaram alguma decisão? 836 00:55:23,063 --> 00:55:25,033 Os padrões estão muito altos, este ano. 837 00:55:25,053 --> 00:55:27,203 Não se preocupe, é uma das favoritas. 838 00:55:27,223 --> 00:55:30,043 - Juntamente com os Munster. - Os Munster? 839 00:55:30,063 --> 00:55:33,103 A decoração deles é arte muito sofisticada. 840 00:55:33,123 --> 00:55:35,983 Sabia que eu importei decorações 841 00:55:36,003 --> 00:55:39,073 de França, este ano, e que me ficou muito caro? 842 00:55:39,093 --> 00:55:42,193 Ouvi dizer que os Munster compraram as deles numa liquidação de Halloween. 843 00:55:42,213 --> 00:55:46,993 Mas podemos falar disso à sobremesa. 844 00:55:47,013 --> 00:55:49,223 Qual é a ementa? 845 00:55:54,143 --> 00:55:55,993 Meu Deus! 846 00:55:56,013 --> 00:55:58,183 O bolo é incrível. 847 00:55:58,203 --> 00:56:01,093 Está na hora de o cortar e comer. 848 00:56:10,993 --> 00:56:13,233 Peço desculpa. 849 00:56:13,253 --> 00:56:17,063 Estou tão entusiasmada com a competição deste ano 850 00:56:17,083 --> 00:56:19,273 que não me consigo conter. 851 00:56:22,253 --> 00:56:23,213 Veem? 852 00:56:34,993 --> 00:56:37,173 Edna? Está tudo bem? 853 00:56:37,193 --> 00:56:38,153 Sim. 854 00:56:41,193 --> 00:56:42,173 Nunca esteve melhor. 855 00:56:47,003 --> 00:56:48,183 Só demoro um segundo. 856 00:57:09,173 --> 00:57:11,193 Um artigo inovador. 857 00:57:11,213 --> 00:57:13,133 Tem um microchip. 858 00:57:21,083 --> 00:57:23,183 Esperem. Aonde pensam que vão? 859 00:57:24,203 --> 00:57:27,063 É a altura errada. 860 00:57:27,083 --> 00:57:30,093 Não. Não compreendes. 861 00:57:30,113 --> 00:57:32,993 Não sou eu. São os Munster. 862 00:57:33,013 --> 00:57:35,093 Este bolo está do lado deles. 863 00:57:35,113 --> 00:57:37,183 Quer que eu perca a competição. 864 00:57:37,203 --> 00:57:38,273 Bem, 865 00:57:38,993 --> 00:57:43,023 acho que todos sabemos como podem ser temperamentais. 866 00:57:44,183 --> 00:57:46,013 Demasiado eggnog. 867 00:57:46,033 --> 00:57:48,193 Não! 868 00:57:48,213 --> 00:57:51,063 Não! 869 00:57:53,203 --> 00:57:56,993 Vasculhámos cada centímetro de Mockingbird Heights. 870 00:57:57,013 --> 00:57:58,203 Estou exausta. 871 00:57:58,223 --> 00:58:02,203 Ensopavas-me com água benta e nem me mexia. 872 00:58:02,223 --> 00:58:04,263 Como é possível esconder um tipo 873 00:58:04,983 --> 00:58:07,033 tão gordo como o Pai Natal? 874 00:58:07,053 --> 00:58:08,233 Meu Deus! 875 00:58:08,253 --> 00:58:10,203 Acham que o Spot ficou com fome e… 876 00:58:11,213 --> 00:58:13,133 Não, não. Verifiquei a taça dele. 877 00:58:13,153 --> 00:58:15,233 Ainda está lá meio carteiro. 878 00:58:20,033 --> 00:58:24,093 O Spot gosta muito de lanchar. 879 00:58:24,113 --> 00:58:26,143 Não tem piada, avô. 880 00:58:26,163 --> 00:58:29,183 De certeza que o Pai Natal anda por aí, e onde quer que esteja… 881 00:58:30,223 --> 00:58:31,263 … está em segurança. 882 00:58:32,993 --> 00:58:34,003 O que disse eu? 883 00:58:36,013 --> 00:58:38,173 O Pai Natal está bem, Eddie. 884 00:58:38,193 --> 00:58:40,993 Então, porque nos deixou? 885 00:58:41,013 --> 00:58:43,093 Achas que ele desistiu do Natal? 886 00:58:44,273 --> 00:58:47,033 De certeza que não é nada disso. 887 00:58:56,263 --> 00:58:59,043 Parece que alguém está a bater… 888 00:59:00,073 --> 00:59:02,083 A bater à nossa porta. 889 00:59:05,033 --> 00:59:07,153 Edna, que bela surpresa. 890 00:59:07,173 --> 00:59:09,993 Deixa-te de falinhas-mansas, Munster. 891 00:59:10,013 --> 00:59:12,223 Sei que me sabotaste deliberadamente. 892 00:59:12,243 --> 00:59:15,173 Tu e o teu bolo que grita. 893 00:59:15,193 --> 00:59:20,013 Edna, garanto-te que não sei nada sobre um bolo que grita. 894 00:59:20,033 --> 00:59:22,123 Embora tenha uma receita para um que sangra. 895 00:59:22,143 --> 00:59:25,073 És muito descarada, Munster. 896 00:59:25,093 --> 00:59:28,103 Onde estão as minhas maneiras? 897 00:59:28,123 --> 00:59:29,143 Queres entrar? 898 00:59:29,163 --> 00:59:31,053 Não ponha aí os pés 899 00:59:31,073 --> 00:59:34,123 nem que uma matilha de cães raivosos viesse atrás de mim. 900 00:59:34,143 --> 00:59:37,043 Claro, porque estarias trancada em casa 901 00:59:37,063 --> 00:59:39,983 quando podes estar aí fora, a brincar com cães raivosos? 902 00:59:42,123 --> 00:59:43,983 Vai dando notícias, Edna. 903 00:59:45,263 --> 00:59:48,123 Duas visitas num só dia. 904 00:59:48,143 --> 00:59:50,163 Estamos mesmo a começar a encaixar-nos. 905 00:59:52,123 --> 00:59:54,173 Aconteceu uma coisa engraçada. 906 00:59:54,193 --> 00:59:57,133 A Edna Dimwitty acha que este bolo lhe gritou. 907 00:59:58,223 --> 01:00:00,263 O bolo de fruta voltou. 908 01:00:00,983 --> 01:00:03,063 Uma espécie de bumerangue de sobremesa. 909 01:00:03,083 --> 01:00:06,193 Amo-te, gatinho, com parafusos e tudo. 910 01:00:06,213 --> 01:00:07,993 Também te amo, querida. 911 01:00:18,023 --> 01:00:20,203 Pai Natal, és tu? 912 01:00:22,263 --> 01:00:25,173 O mistério está resolvido. 913 01:00:25,193 --> 01:00:27,233 Alguém deu ao Pai Natal 914 01:00:27,253 --> 01:00:31,203 o meu elixir de metamorfose de sobremesa. 915 01:00:31,223 --> 01:00:33,053 O teu quê? 916 01:00:33,073 --> 01:00:36,113 É uma poção que te transforma num bolo de fruta. 917 01:00:36,133 --> 01:00:38,203 Qual é o objetivo disso? 918 01:00:38,223 --> 01:00:40,993 Bem, é uma cura 919 01:00:41,013 --> 01:00:43,153 para não seres maluco. 920 01:00:44,273 --> 01:00:46,193 Avô, quantas vezes já lhe dissemos 921 01:00:46,213 --> 01:00:49,063 sobre estes feitiços e poções frívolos? 922 01:00:49,083 --> 01:00:51,983 E daquela vez que me pediste 923 01:00:52,003 --> 01:00:55,123 para fazer aparecer a BD de domingo três dias antes? 924 01:00:55,143 --> 01:00:57,033 Não achas isso frívolo? 925 01:00:57,053 --> 01:01:01,033 Ia sair da cidade e a Pequena Órfã Annie estava numa alhada. 926 01:01:01,053 --> 01:01:03,133 Tinha de descobrir como é que as coisas acabaram. 927 01:01:03,153 --> 01:01:04,273 Sim. 928 01:01:04,993 --> 01:01:06,103 Pai Natal. 929 01:01:06,123 --> 01:01:07,173 Pai Natal? 930 01:01:07,193 --> 01:01:09,213 Não te preocupes com nada. 931 01:01:09,233 --> 01:01:12,113 Vamos para o laboratório 932 01:01:12,133 --> 01:01:16,093 para poderes voltar ao normal num abrir e fechar de olhos. 933 01:01:24,163 --> 01:01:26,183 Agora, só temos 934 01:01:26,203 --> 01:01:29,033 de inverter a fórmula para o elixir. 935 01:01:31,983 --> 01:01:32,233 O meu laboratório. 936 01:01:33,263 --> 01:01:36,123 O meu belo laboratório. 937 01:01:36,143 --> 01:01:38,233 Podes arranjar o Pai Natal, certo? 938 01:01:40,103 --> 01:01:44,023 Sem laboratório, não saberia arranjar um martíni. 939 01:01:57,083 --> 01:01:59,213 Aquela fada parece-me familiar. 940 01:02:02,203 --> 01:02:04,103 Não. 941 01:02:04,123 --> 01:02:05,983 Não se vai safar com isto. 942 01:02:10,043 --> 01:02:12,253 24 DE DEZEMBRO 943 01:02:15,143 --> 01:02:17,983 Pai Natal, está a ouvir-me? 944 01:02:20,033 --> 01:02:22,153 Eu devia saber que não desistiria do Natal. 945 01:02:22,173 --> 01:02:24,223 Sem sofrer mutações, quero dizer. 946 01:02:26,093 --> 01:02:27,083 É o maior. 947 01:02:37,193 --> 01:02:39,223 Despacha-te, mãe. Precisamos do Pai Natal. 948 01:02:39,243 --> 01:02:42,253 Estou a fazer o melhor que posso, Eddie. 949 01:02:42,273 --> 01:02:45,073 Porque é que o avô não te ajuda? 950 01:02:45,093 --> 01:02:46,213 Bem… 951 01:02:47,233 --> 01:02:50,013 … o avô teve de descansar. 952 01:02:51,213 --> 01:02:54,193 Vá lá, avô. Um dia vai ter de sair daí. 953 01:02:54,213 --> 01:02:56,983 Não. Sou um falhado. 954 01:02:57,003 --> 01:02:59,983 Era o melhor alquimista da Europa de Leste. 955 01:03:00,003 --> 01:03:02,023 Agora sou apenas o tipo 956 01:03:02,043 --> 01:03:05,083 que transformou o Pai Natal num hambúrguer gigante. 957 01:03:06,093 --> 01:03:07,063 Bolo de fruta. 958 01:03:07,083 --> 01:03:09,123 Qual é a diferença? 959 01:03:09,143 --> 01:03:11,263 Ele já não é o Pai Natal. 960 01:03:14,063 --> 01:03:15,183 Sabes, Eddie, 961 01:03:15,203 --> 01:03:18,193 quando era pequena, o avô mostrava-me os truques dele. 962 01:03:18,213 --> 01:03:22,233 Transformámos o vinho em gorgulhos e sintetizámos a peste bubónica. 963 01:03:22,253 --> 01:03:24,213 A diversão não tinha fim. 964 01:03:24,233 --> 01:03:27,233 E agora, graças a este livro de cozinha, 965 01:03:27,253 --> 01:03:30,023 o conjuro moderno é rápido, 966 01:03:30,043 --> 01:03:31,983 usando artigos domésticos vulgares. 967 01:03:32,003 --> 01:03:34,173 Passas-me essa lata de línguas de osga, querido? 968 01:03:38,233 --> 01:03:39,213 Tu consegues, mãe. 969 01:03:41,003 --> 01:03:42,023 Espero que sim. 970 01:03:47,223 --> 01:03:48,993 Pronto. 971 01:03:49,013 --> 01:03:49,993 Acabei. 972 01:03:51,073 --> 01:03:54,213 Herman, porque é que o teu barco a vapor tem rodas? 973 01:03:54,233 --> 01:03:56,123 É um patinho. 974 01:03:56,143 --> 01:03:59,113 É que, como o Pai Natal está tão atrasado, 975 01:03:59,133 --> 01:04:03,103 quis ajudá-lo, fazendo alguns brinquedos. 976 01:04:03,123 --> 01:04:06,153 Um já está, faltam 14 milhões. 977 01:04:29,033 --> 01:04:30,193 Estas pessoas são doentias. 978 01:04:31,193 --> 01:04:32,143 Doentias. 979 01:05:09,213 --> 01:05:10,193 Socorro. 980 01:05:12,173 --> 01:05:13,223 Socorro. 981 01:05:27,103 --> 01:05:28,213 Faz figas. 982 01:05:28,233 --> 01:05:30,003 Três vezes, para dar sorte. 983 01:05:36,233 --> 01:05:39,163 Santo Deus! Está a resultar. 984 01:05:50,073 --> 01:05:53,033 Bem, de volta à estaca zero. 985 01:06:10,243 --> 01:06:12,133 Meu Deus. 986 01:06:12,153 --> 01:06:14,193 Agora nem sequer acerto na festividade. 987 01:06:14,213 --> 01:06:17,263 Raios, raios, raios. Isto é inútil. 988 01:06:17,983 --> 01:06:20,123 Não vamos desistir, Herman Munster. 989 01:06:20,143 --> 01:06:23,223 Vai ao laboratório do avô ver se a bílis de peixe-balão sobreviveu. 990 01:06:23,243 --> 01:06:25,093 Talvez me falte isso. 991 01:06:25,113 --> 01:06:28,233 Eis a minha Lily, com uma atitude verdadeiramente imortal. 992 01:06:28,253 --> 01:06:30,273 Sou vampira, querido, não posso. 993 01:06:34,093 --> 01:06:36,093 Eddie? Marilyn? 994 01:06:37,983 --> 01:06:39,173 O que fazem aqui em baixo? 995 01:06:39,193 --> 01:06:42,123 Queremos saber quem destruiu o laboratório. 996 01:06:42,143 --> 01:06:44,073 Parece-me um tiro no escuro. 997 01:06:45,073 --> 01:06:46,223 Espera aí. 998 01:06:46,243 --> 01:06:49,073 - O que foi, rapaz-lobo? - Cheira-me a algo. 999 01:06:51,183 --> 01:06:52,213 Duendes. 1000 01:06:53,203 --> 01:06:55,073 Foram os duendes? 1001 01:06:55,093 --> 01:06:57,263 Os duendes adoráveis do Pai Natal? 1002 01:06:57,983 --> 01:07:00,113 Os fiéis ajudantes do Pai Natal? 1003 01:07:00,133 --> 01:07:03,113 Não me importo de dizer que me sinto um pouco traído. 1004 01:07:04,133 --> 01:07:07,253 Sim. Bem, imagina como o Pai Natal se deve sentir. 1005 01:07:07,273 --> 01:07:10,253 É a véspera da Véspera de Natal, e os seus homens viraram-se contra ele. 1006 01:07:10,273 --> 01:07:12,223 Onde estarão os sacaninhas? 1007 01:07:12,243 --> 01:07:14,183 Como é que isto veio aqui parar? 1008 01:07:14,203 --> 01:07:16,033 O Tom deu-me este panfleto. 1009 01:07:16,053 --> 01:07:17,243 Colei-o no frigorífico. 1010 01:07:17,263 --> 01:07:19,203 Acham que foram os duendes que o trouxeram para aqui? 1011 01:07:22,053 --> 01:07:23,253 Talvez tenham ido para lá. 1012 01:07:23,273 --> 01:07:24,983 Meninos. 1013 01:07:25,003 --> 01:07:27,103 Acho que temos de ir ao Paraíso dos Porcos. 1014 01:07:54,123 --> 01:07:57,093 De certeza que é isto que os miúdos usam, hoje em dia? 1015 01:07:59,013 --> 01:08:00,253 Como vamos encontrar os dois falhados? 1016 01:08:00,273 --> 01:08:02,263 Eles não passam despercebidos. 1017 01:08:11,043 --> 01:08:14,093 - Ainda bem que pudeste vir. - Estou contente por estar aqui. 1018 01:08:14,113 --> 01:08:18,083 Vocês estão a ensaiar para uma peça artística? 1019 01:08:18,103 --> 01:08:19,053 É isso? 1020 01:08:20,243 --> 01:08:22,093 Deixa-me pagar-te um copo. 1021 01:08:23,093 --> 01:08:25,053 - Qual é o seu veneno? - Estricnina. 1022 01:08:25,073 --> 01:08:27,273 - Qual é o teu? - E se for algo não letal? 1023 01:08:27,993 --> 01:08:30,043 Está bem. Bloody Mary virgem. 1024 01:08:30,063 --> 01:08:32,023 Com pouco sangue de virgem, se puder ser. 1025 01:08:41,163 --> 01:08:42,143 Olá, rapazes. 1026 01:08:44,003 --> 01:08:45,103 O que foi? O que queres? 1027 01:08:45,123 --> 01:08:46,243 Acho que sabem. 1028 01:08:46,263 --> 01:08:49,203 O que fizemos foi entre nós e aquele velho sacana. 1029 01:08:49,223 --> 01:08:51,053 Não tem nada que ver com vocês. 1030 01:08:54,223 --> 01:08:57,043 Pensava que atirar duendes era às quintas à noite. 1031 01:08:58,243 --> 01:09:00,093 Nada que ver connosco? 1032 01:09:00,113 --> 01:09:01,273 Estão a estragar o Natal. 1033 01:09:02,013 --> 01:09:04,993 Têm de nos ajudar a transformar o bolo de fruta no Pai Natal. 1034 01:09:06,183 --> 01:09:10,053 Antes de vocês aparecerem, nem queria saber do Natal. 1035 01:09:10,073 --> 01:09:12,253 Mas o Pai Natal mostrou-me como é importante. 1036 01:09:12,273 --> 01:09:16,113 Agora, graças a vocês, não haverá Natal. 1037 01:09:16,133 --> 01:09:17,223 Poupa-me. 1038 01:09:17,243 --> 01:09:19,163 Não venhas com "poupa-me". 1039 01:09:19,183 --> 01:09:21,203 O que fizeste partiu o coração do Eddie. 1040 01:09:21,223 --> 01:09:25,243 Isso coloca-vos no topo da minha lista de malcomportados. 1041 01:09:25,263 --> 01:09:27,133 Agora, imaginem 1042 01:09:27,153 --> 01:09:30,103 todos os miúdos do mundo que vão acordar amanhã 1043 01:09:30,123 --> 01:09:32,093 e não encontrarão nada debaixo das árvores. 1044 01:09:32,113 --> 01:09:35,083 Se não nos vierem ajudar, o Natal não acontecerá. 1045 01:09:35,103 --> 01:09:37,163 Desculpem, temos coisas melhores para fazer. 1046 01:09:37,183 --> 01:09:39,223 Certo, Larry? Larry! 1047 01:09:42,073 --> 01:09:44,243 Está bem. Bem, espero que estejam os dois orgulhosos. 1048 01:09:44,263 --> 01:09:45,223 Vamos, meninos. 1049 01:09:47,253 --> 01:09:49,273 Tenho de ir, porque vamos a sair de rompante. 1050 01:09:49,993 --> 01:09:52,063 Mas talvez possa voltar e ver-te mais tarde. 1051 01:09:52,083 --> 01:09:54,983 - Se não te importares. - Importar? 1052 01:09:55,003 --> 01:09:57,113 Mal posso esperar para ouvir a história dos pequenos… 1053 01:09:58,103 --> 01:10:00,153 … tipos de collants. - Está bem. 1054 01:10:02,063 --> 01:10:04,003 Achas que estamos a ser egoístas? 1055 01:10:04,023 --> 01:10:06,193 Não, não acho que estamos a ser egoístas. 1056 01:10:06,213 --> 01:10:08,193 Toda a gente tem direito a divertir-se. 1057 01:10:10,123 --> 01:10:13,083 Não pude deixar de ouvir a vossa conversa. 1058 01:10:13,103 --> 01:10:14,193 Caramba! 1059 01:10:14,213 --> 01:10:16,983 Costumava achar os baixinhos sensuais. 1060 01:10:18,023 --> 01:10:20,193 Até tinha fantasias com duendes. 1061 01:10:20,213 --> 01:10:23,023 Mas vocês não são nada fixes. 1062 01:10:23,043 --> 01:10:25,083 Deviam ter vergonha por estragarem o Natal. 1063 01:10:30,013 --> 01:10:33,173 Serei rápida, Pai Natal. Está com cara de quem precisa de sair. 1064 01:10:49,173 --> 01:10:52,083 Pai Natal! Arranjaram o Pai Natal. 1065 01:10:52,103 --> 01:10:54,063 O Natal está salvo! 1066 01:10:54,083 --> 01:10:56,063 Temo que não completamente. 1067 01:10:56,083 --> 01:10:57,073 Como assim? 1068 01:10:57,093 --> 01:10:59,243 É tão tarde, não vou conseguir chegar a tempo 1069 01:10:59,263 --> 01:11:02,023 para carregar o trenó e partir. 1070 01:11:02,043 --> 01:11:04,233 Podemos ajudar. Fiz um patinho. 1071 01:11:04,253 --> 01:11:08,273 Conseguiremos encontrar um trenó, algures. 1072 01:11:08,993 --> 01:11:12,053 É mais complicado do que isso. 1073 01:11:12,073 --> 01:11:15,083 Preciso de magia de duende. 1074 01:11:15,103 --> 01:11:17,103 Magia de duende? 1075 01:11:17,123 --> 01:11:20,243 Os duendes são criaturas mágicas. Eles contornam as leis da física. 1076 01:11:20,263 --> 01:11:22,113 É assim que faço milhões de brinquedos, 1077 01:11:22,133 --> 01:11:26,233 ponho-os num trenó e os entrego todos numa noite. 1078 01:11:26,253 --> 01:11:28,203 Os duendes são o meu segredo. 1079 01:11:29,263 --> 01:11:31,213 Bem, deixe-nos ser o seu segredo. 1080 01:11:31,233 --> 01:11:33,113 Podemos todos ajudar. 1081 01:11:33,133 --> 01:11:34,163 - Sim. - Obrigado, Eddie. 1082 01:11:34,183 --> 01:11:38,023 Mas é um problema que boas intenções não podem resolver. 1083 01:11:40,073 --> 01:11:43,153 Milhões de rapazes e raparigas desiludidos. 1084 01:11:43,173 --> 01:11:45,273 Liguem os motores, os duendes estão na casa. 1085 01:11:45,993 --> 01:11:47,983 O que querem, seus destruidores do Natal? 1086 01:11:48,003 --> 01:11:50,023 Pensámos no que disseste. 1087 01:11:50,043 --> 01:11:51,003 Tinhas razão. 1088 01:11:51,023 --> 01:11:53,173 Agimos como idiotas. Mas queremos compensar. 1089 01:11:53,193 --> 01:11:56,063 Além disso, a miúda do bar insultou-nos. 1090 01:11:56,083 --> 01:11:58,213 Mas não temos brinquedos para distribuir. 1091 01:11:59,273 --> 01:12:01,183 Já tratei disso. 1092 01:12:01,203 --> 01:12:02,203 Como? 1093 01:12:02,223 --> 01:12:06,043 Mesmo com a vossa magia, não temos mão de obra para isso. 1094 01:12:09,243 --> 01:12:11,133 Vamos fazer o Natal. 1095 01:12:15,113 --> 01:12:16,233 Soube que precisavam de ajuda. 1096 01:12:16,253 --> 01:12:17,993 Boa! 1097 01:12:22,043 --> 01:12:23,083 Onde está o avô? 1098 01:12:23,103 --> 01:12:26,273 Está no laboratório a trabalhar com o Lefty e o Larry. 1099 01:12:26,993 --> 01:12:30,093 Pelo menos, já não está a amuar no caixão. 1100 01:12:30,113 --> 01:12:31,063 Olha para cima. 1101 01:12:33,053 --> 01:12:35,153 - Espero que não te importes. - Importar? 1102 01:12:38,023 --> 01:12:39,023 Insisto. 1103 01:12:42,013 --> 01:12:43,253 Eddie, olha. 1104 01:12:43,273 --> 01:12:46,193 Um beijo de Natal debaixo do azevinho. 1105 01:12:47,983 --> 01:12:50,093 - Que nojo. - É isso mesmo, miúdo. 1106 01:12:53,213 --> 01:12:55,093 Vocês vão adorar isto. 1107 01:12:55,113 --> 01:12:56,233 Já me conheces, Pai Natal. 1108 01:12:56,253 --> 01:12:59,173 Estou sempre atento a métodos de poupança de trabalho. 1109 01:12:59,193 --> 01:13:02,063 Normalmente, escondes-te atrás do barracão da tinta. 1110 01:13:03,123 --> 01:13:05,263 - Mas continua. - Tenho pensado numa ideia 1111 01:13:05,983 --> 01:13:09,013 que nos impediria de nos esfalfarmos todo o ano. 1112 01:13:09,033 --> 01:13:11,103 Senhoras e senhores! 1113 01:13:11,123 --> 01:13:15,143 Ou seja lá o que forem, permitam-me que vos apresente, 1114 01:13:15,163 --> 01:13:17,203 o Toymaster 6000. 1115 01:13:35,993 --> 01:13:36,993 CATÁLOGO DE BRINQUEDOS 1116 01:13:37,013 --> 01:13:40,163 Com a interface do Herman Munster. 1117 01:13:41,263 --> 01:13:43,013 Observem. 1118 01:13:54,253 --> 01:13:57,143 Isto é ainda melhor do que os que temos em casa. 1119 01:13:58,173 --> 01:14:00,143 Ainda está quente. 1120 01:14:00,163 --> 01:14:02,223 E pode fazer qualquer brinquedo que quiser. 1121 01:14:02,243 --> 01:14:04,213 É só mostrar uma fotografia ao Herman. 1122 01:14:04,233 --> 01:14:06,063 CATÁLOGO DE BRINQUEDOS 1123 01:14:07,003 --> 01:14:08,033 E sai ali. 1124 01:14:09,113 --> 01:14:11,003 Com que rapidez funciona? 1125 01:14:11,023 --> 01:14:12,263 Temos esta menina toda quitada. 1126 01:14:12,983 --> 01:14:14,263 Não teremos problemas em fazer 1127 01:14:14,983 --> 01:14:17,043 muitos brinquedos a tempo da viagem do Pai Natal. 1128 01:14:17,063 --> 01:14:19,123 Ótimo. Significa que afinal vamos salvar o Natal. 1129 01:14:19,143 --> 01:14:22,173 Rapazes, estou impressionado! 1130 01:14:22,193 --> 01:14:25,153 Se tivéssemos uma máquina destas no Polo Norte, 1131 01:14:25,173 --> 01:14:28,263 podíamos aumentar a produção em dez vezes. 1132 01:14:28,983 --> 01:14:31,233 E isso permitir-nos-ia dar a todos os duendes 1133 01:14:31,253 --> 01:14:34,143 uns meses de férias por ano 1134 01:14:34,163 --> 01:14:37,043 pagos pela empresa, claro. 1135 01:14:37,063 --> 01:14:38,013 A sério? 1136 01:14:38,033 --> 01:14:42,063 Acreditem, vocês merecem umas férias. 1137 01:14:42,083 --> 01:14:44,273 Só mais uma coisa. 1138 01:14:44,993 --> 01:14:47,213 Nada de maluqueiras com bolo de fruta. 1139 01:14:47,233 --> 01:14:48,983 Combinado? 1140 01:14:50,013 --> 01:14:51,123 Combinado. 1141 01:14:51,143 --> 01:14:53,213 - A ideia foi dele. - Cala-te. 1142 01:14:53,233 --> 01:14:56,223 Quer que eu volte a fazer isto? 1143 01:14:56,243 --> 01:14:57,213 Sim. 1144 01:14:58,233 --> 01:15:02,073 Vens ao Polo Norte no próximo Natal, não vens, Herman? 1145 01:15:03,103 --> 01:15:06,043 Está a brincar? Adoraria. 1146 01:15:06,063 --> 01:15:08,243 Do que estamos à espera? Temos uma festividade para salvar. 1147 01:15:18,123 --> 01:15:19,123 É assim mesmo. 1148 01:15:20,133 --> 01:15:22,253 Muito bem, Tommy. Obrigado, Marilyn. 1149 01:15:24,273 --> 01:15:26,183 Como estás, Slammer? 1150 01:15:26,203 --> 01:15:29,073 Muito bem. Continuem. 1151 01:15:29,093 --> 01:15:32,033 Lily. Muito obrigado. 1152 01:15:32,053 --> 01:15:33,983 Há mais de onde estas vieram. 1153 01:15:41,113 --> 01:15:44,263 CATÁLOGO DE BRINQUEDOS 1154 01:15:48,163 --> 01:15:51,203 Randolph Derkins recebe o conjunto de química. 1155 01:15:53,113 --> 01:15:55,003 - Certo. - Muito bem. 1156 01:15:55,023 --> 01:15:56,053 Ensaca o sacana. 1157 01:15:58,043 --> 01:16:00,083 - Adoro esse truque. - É segredo do negócio. 1158 01:16:04,273 --> 01:16:07,003 Quem é o próximo? 1159 01:16:15,063 --> 01:16:18,053 - Vá lá, avô. - "Vá lá, avô." 1160 01:16:18,073 --> 01:16:20,253 Porque é que é sempre: "Vá lá, avô?" 1161 01:16:20,273 --> 01:16:24,203 Porque não podia ser: "Senta-te aqui e relaxa, avô?" 1162 01:16:24,223 --> 01:16:26,223 Eu tenho quase 800 anos. 1163 01:16:26,243 --> 01:16:29,033 Não posso continuar a fazer isto. 1164 01:16:30,183 --> 01:16:31,253 Cá estamos. 1165 01:16:31,273 --> 01:16:33,983 Não é o veículo perfeito para o Pai Natal 1166 01:16:34,003 --> 01:16:36,053 fazer a ronda devida? 1167 01:16:36,073 --> 01:16:38,193 Ainda nos matas. 1168 01:16:38,213 --> 01:16:40,143 Avô, por favor. 1169 01:16:40,163 --> 01:16:42,273 Não é que a nossa situação doméstica 1170 01:16:42,993 --> 01:16:45,133 não justifique uma ação drástica. 1171 01:16:45,153 --> 01:16:46,103 Além disso, 1172 01:16:47,253 --> 01:16:51,223 não estamos a roubar, estamos a requisitar. 1173 01:16:51,243 --> 01:16:53,273 E o que vai dizer aos polícias 1174 01:16:53,993 --> 01:16:58,193 quando nos mandarem parar por requisitar propriedade municipal? 1175 01:16:58,213 --> 01:17:01,083 Dizemos-lhes que o Pai Natal precisa dela. 1176 01:17:05,013 --> 01:17:07,203 Além disso, quem diz não ao Pai Natal? 1177 01:17:29,083 --> 01:17:31,253 Vai a algum lado, velhote? 1178 01:17:31,273 --> 01:17:35,253 Bem, na verdade, eu e o meu genro 1179 01:17:35,273 --> 01:17:38,103 estamos a requisitar este trenó 1180 01:17:38,123 --> 01:17:40,223 porque o Pai Natal precisa dele 1181 01:17:40,243 --> 01:17:43,163 para entregar os brinquedos esta noite. 1182 01:17:45,013 --> 01:17:46,273 Importa-se de sair do veículo? 1183 01:17:52,133 --> 01:17:54,223 Há algum problema, senhor agente? 1184 01:17:54,243 --> 01:17:57,043 Não há problema. Não. 1185 01:17:57,063 --> 01:17:59,183 Não tenho nenhum problema. Com ninguém. 1186 01:17:59,203 --> 01:18:01,083 Não há qualquer problema. 1187 01:18:01,103 --> 01:18:03,113 Não! Não há problema. 1188 01:18:07,213 --> 01:18:09,113 Vês? 1189 01:18:09,133 --> 01:18:12,193 Falas no Pai Natal e, de repente, está tudo bem. 1190 01:18:21,063 --> 01:18:22,243 Sim. 1191 01:18:22,263 --> 01:18:24,083 Parece que é tudo. 1192 01:18:24,103 --> 01:18:26,273 Montem, rapazes. Temos uma longa noite pela frente. 1193 01:18:28,113 --> 01:18:30,003 Sabe, Pai Natal, 1194 01:18:30,023 --> 01:18:33,093 reparei que tem mais espaço 1195 01:18:33,113 --> 01:18:35,143 no banco da frente e… 1196 01:18:35,163 --> 01:18:37,253 Bom, estava a pensar se já pensou 1197 01:18:37,273 --> 01:18:41,063 em levar mais um ajudante? 1198 01:18:42,043 --> 01:18:44,023 Mais um ajudante? 1199 01:18:44,043 --> 01:18:45,193 Porquê? Tenho os rapazes. 1200 01:18:46,193 --> 01:18:48,253 Sim. Bem, é só que, 1201 01:18:48,273 --> 01:18:52,073 se conhecesse alguém cujo sonho era 1202 01:18:52,093 --> 01:18:54,243 viajar consigo na Véspera de Natal, 1203 01:18:54,263 --> 01:18:57,063 teria muito espaço para ele. 1204 01:18:57,083 --> 01:19:00,983 Mesmo que fosse "heroicamente avantajado". 1205 01:19:01,003 --> 01:19:02,233 Nunca pensei nisso. 1206 01:19:02,253 --> 01:19:05,123 Que ideia maravilhosa. Rapazes, tomem nota. 1207 01:19:05,143 --> 01:19:07,103 A partir do próximo Natal, 1208 01:19:07,123 --> 01:19:11,093 trazemos um passageiro sortudo connosco. 1209 01:19:11,113 --> 01:19:12,263 Certo, chefe. 1210 01:19:12,983 --> 01:19:14,063 Obrigado, Herman. 1211 01:19:14,083 --> 01:19:17,063 Fizeste um menino ou uma menina muito feliz. 1212 01:19:17,083 --> 01:19:19,253 Que bom para eles. 1213 01:19:21,073 --> 01:19:24,003 E Herman… 1214 01:19:24,023 --> 01:19:25,123 O que é isto? 1215 01:19:25,143 --> 01:19:28,033 Prenda de Natal antecipada. Abre. 1216 01:19:33,013 --> 01:19:34,093 É um fato de Pai Natal. 1217 01:19:34,113 --> 01:19:36,033 É um uniforme. 1218 01:19:36,053 --> 01:19:38,263 E é bom que o vistas depressa se quiseres vir connosco hoje. 1219 01:19:43,043 --> 01:19:45,273 Volto num abrir e fechar de olhos. 1220 01:19:54,153 --> 01:19:56,093 Que Natal fantástico. 1221 01:19:56,113 --> 01:19:59,983 Será que alguém está tão embrenhado no espírito da época como nós? 1222 01:20:03,133 --> 01:20:04,103 Pai Natal. 1223 01:20:04,123 --> 01:20:07,023 - Tive um pensamento terrível. - O quê? 1224 01:20:07,043 --> 01:20:10,203 Agora que temos as prendas, o trenó e os duendes, 1225 01:20:10,223 --> 01:20:13,983 como vamos pôr o trenó a voar? 1226 01:20:15,113 --> 01:20:17,163 É aí que entram as renas. 1227 01:20:17,183 --> 01:20:20,183 Nunca vês nenhum daqueles especiais de Natal? 1228 01:20:20,203 --> 01:20:22,193 Mas não temos renas. 1229 01:20:22,213 --> 01:20:24,263 Vamos ter de improvisar. 1230 01:20:28,263 --> 01:20:30,053 - Rocko? - Sim? 1231 01:20:30,073 --> 01:20:31,123 - Knuckles. - Olá. 1232 01:20:31,143 --> 01:20:32,183 - Slammer? - Sim? 1233 01:20:32,203 --> 01:20:33,273 - Zero? - Sim. 1234 01:20:33,993 --> 01:20:35,083 - Chopper? - Olá. 1235 01:20:35,103 --> 01:20:36,123 - Bomber? - O quê? 1236 01:20:36,143 --> 01:20:37,213 - Bammer? - Olá. 1237 01:20:48,153 --> 01:20:49,103 Fixe. 1238 01:20:52,063 --> 01:20:53,233 Adeus, Lily. 1239 01:20:53,253 --> 01:20:54,253 Adeus, gatinho. 1240 01:20:59,153 --> 01:21:00,243 Desculpe, Pai Natal. 1241 01:21:00,263 --> 01:21:02,273 Herman. 1242 01:21:02,993 --> 01:21:03,243 Desculpe. 1243 01:21:05,033 --> 01:21:06,083 Sabe, Pai Natal, 1244 01:21:06,103 --> 01:21:09,143 entendo o trenó, mas o que fazemos com as… 1245 01:21:13,063 --> 01:21:14,023 … renas? 1246 01:21:26,143 --> 01:21:29,123 Tivemos de improvisar, Herman. 1247 01:21:29,143 --> 01:21:32,123 Os duendes prepararam um arnês mágico para os fazer voar. 1248 01:21:32,143 --> 01:21:33,233 Porreiro, não é? 1249 01:21:35,083 --> 01:21:38,093 Vocês não se importam? 1250 01:21:38,113 --> 01:21:41,213 Não. O Pai Natal prometeu-me um comboio. 1251 01:21:41,233 --> 01:21:42,193 Sabes, Eddie, 1252 01:21:43,233 --> 01:21:45,263 não teria conseguido sem ti. 1253 01:21:45,983 --> 01:21:48,193 Ainda bem que pude ajudar. 1254 01:21:48,213 --> 01:21:52,053 Além disso, faria tudo para o Hector receber o carvão a tempo. 1255 01:21:52,073 --> 01:21:53,213 E os excrementos de veado. 1256 01:21:56,173 --> 01:21:58,143 Vamos, Herman. As crianças estão à espera. 1257 01:21:58,163 --> 01:22:00,013 Preparar para a descolagem. 1258 01:22:00,033 --> 01:22:02,243 Caramba. Caramba. Caramba. 1259 01:22:02,263 --> 01:22:05,133 Em frente Leadfoot, em frente Rocco, 1260 01:22:05,153 --> 01:22:07,163 em frente Knuckles e Slammer. 1261 01:22:07,183 --> 01:22:12,003 Em frente Zero, Chopper, Bomber e Bammer. 1262 01:22:16,253 --> 01:22:19,993 - Está a resultar, mãe. Está a resultar. - Conseguimos. 1263 01:22:20,013 --> 01:22:22,173 O Natal vai acontecer dentro do previsto. 1264 01:22:22,193 --> 01:22:26,053 Feliz Natal a todos e a todos uma boa noite. 1265 01:22:26,073 --> 01:22:27,253 Não esperes por mim acordada, Lily. 1266 01:22:27,273 --> 01:22:29,173 Feliz Natal. 1267 01:22:29,193 --> 01:22:31,193 Feliz Natal. 1268 01:22:51,013 --> 01:22:53,073 25 DE DEZEMBRO 1269 01:22:53,093 --> 01:22:54,983 Não. 1270 01:22:55,003 --> 01:22:57,063 Não, Pai Natal, não. 1271 01:22:57,083 --> 01:22:58,223 Não, não se reforme. Não. 1272 01:22:58,243 --> 01:23:01,243 Pai Natal, não posso ficar com o seu cargo. 1273 01:23:01,263 --> 01:23:04,153 Feliz Natal, Herman! 1274 01:23:08,033 --> 01:23:08,983 O quê? 1275 01:23:11,113 --> 01:23:14,043 Foi uma longa noite. Devo ter adormecido. 1276 01:23:14,063 --> 01:23:15,183 Adeus, Pai Natal. 1277 01:23:19,133 --> 01:23:22,143 "Caro Herman, já que estiveste tão ocupado a ajudar-me, 1278 01:23:22,163 --> 01:23:25,983 pensei em ajudar-te nas compras de Natal para o Eddie. 1279 01:23:26,003 --> 01:23:27,043 Com amor, Pai Natal." 1280 01:23:31,023 --> 01:23:33,193 Pai Natal, não era preciso. 1281 01:23:34,233 --> 01:23:36,203 Mas ainda bem que o fez. 1282 01:23:40,993 --> 01:23:42,003 Lily. 1283 01:23:45,073 --> 01:23:47,203 Receio ter perdido quase todo o Natal. Eu… 1284 01:23:58,173 --> 01:24:01,063 Lily, estás linda. Eu… 1285 01:24:02,253 --> 01:24:05,003 Feliz Natal. 1286 01:24:10,003 --> 01:24:11,203 Têm chegado a manhã toda. 1287 01:24:11,223 --> 01:24:13,053 Feliz Natal. 1288 01:24:17,273 --> 01:24:20,123 Põe isto debaixo da árvore, Eddie. 1289 01:24:20,143 --> 01:24:21,993 Estão cá todos. 1290 01:24:22,013 --> 01:24:25,133 Foi o Cavaleiro Sem Cabeça que o fez. E a tua prima Rosemary. 1291 01:24:25,153 --> 01:24:27,083 A Rosemary? A Rosemary está aqui? Onde? 1292 01:24:27,103 --> 01:24:30,033 Não sei, mas deixou ali o Júnior. 1293 01:24:32,143 --> 01:24:34,143 Não. Não vou mudar isso. 1294 01:25:07,183 --> 01:25:09,113 Que bela festa, tio Herman. 1295 01:25:09,133 --> 01:25:11,993 Podes crer. Obrigado pela ajuda, Tom. 1296 01:25:12,013 --> 01:25:13,223 Sem problema, Sr. Munster. 1297 01:25:15,243 --> 01:25:17,073 Uma festa de máscaras de Natal. 1298 01:25:17,093 --> 01:25:20,043 É uma ideia que pode pegar. 1299 01:25:20,063 --> 01:25:21,013 Sim. 1300 01:25:23,143 --> 01:25:26,013 Alguém veio mascarado? 1301 01:25:26,033 --> 01:25:27,213 Que eu saiba, não. 1302 01:25:27,233 --> 01:25:30,253 Está um pouco confuso, mas é boa pessoa. 1303 01:25:30,273 --> 01:25:35,063 Viu além do exterior simples da Marilyn a pessoa linda que é. 1304 01:25:35,083 --> 01:25:37,013 Olhaste bem para ele? 1305 01:25:37,033 --> 01:25:38,183 Não pode ser esquisito. 1306 01:25:41,203 --> 01:25:43,003 Lily. 1307 01:25:43,023 --> 01:25:45,193 Lily, vais enterrar-me. Outra vez. 1308 01:26:05,183 --> 01:26:09,023 Agora não, escuteiro, estou a trabalhar aqui. 1309 01:26:11,103 --> 01:26:13,203 Tenho de lhe dizer, Edna, este ano foi renhido. 1310 01:26:13,223 --> 01:26:15,243 Tu e os Munster estiveram sempre na frente. 1311 01:26:15,263 --> 01:26:18,163 Podemos passar à parte em que anunciam o vencedor? 1312 01:26:18,183 --> 01:26:20,093 Sim, claro. 1313 01:26:21,193 --> 01:26:24,033 É com grande orgulho que te dou, 1314 01:26:24,053 --> 01:26:25,263 Edna Dimwitty… 1315 01:26:25,983 --> 01:26:29,043 Vejam, está a nevar na casa dos Munster. 1316 01:26:33,263 --> 01:26:34,213 Olha. 1317 01:26:35,223 --> 01:26:37,103 Filho da mãe. 1318 01:26:37,123 --> 01:26:39,183 Ele fez nevar. 1319 01:26:39,203 --> 01:26:41,213 Boa, Pai Natal! 1320 01:26:43,163 --> 01:26:45,193 - É muito bonito. - Desculpem? 1321 01:26:45,213 --> 01:26:47,013 Podemos terminar? 1322 01:26:47,033 --> 01:26:49,023 Bonito? É perfeito. 1323 01:26:49,043 --> 01:26:50,023 Estão a ouvir? 1324 01:26:51,073 --> 01:26:53,153 Quero mudar o meu voto. 1325 01:26:53,173 --> 01:26:54,223 Eu também. 1326 01:26:54,243 --> 01:26:57,023 Vamos até lá. 1327 01:26:57,043 --> 01:26:59,103 Não. Ganhei. 1328 01:26:59,123 --> 01:27:00,183 Eu ia… 1329 01:27:00,203 --> 01:27:04,203 Ia ser a vencedora seis anos seguidos. 1330 01:27:04,223 --> 01:27:06,133 Parabéns, Eddie. 1331 01:27:07,143 --> 01:27:08,203 Ganhaste o primeiro prémio 1332 01:27:08,223 --> 01:27:11,133 no concurso de decoração da Associação de Moradores. 1333 01:27:12,163 --> 01:27:14,023 Boa! 1334 01:27:14,043 --> 01:27:16,043 Ganhámos, Eddie. Ganhámos. 1335 01:27:29,253 --> 01:27:31,163 Agora, toda a família 1336 01:27:31,183 --> 01:27:34,233 vai sentir que moramos num bairro estranho. 1337 01:27:37,043 --> 01:27:40,203 Vejam este troféu. 1338 01:27:40,223 --> 01:27:42,993 Nunca ganhei nada na vida. 1339 01:27:43,013 --> 01:27:45,133 Vês, Eddie? Juntámo-nos, trabalhámos no duro 1340 01:27:45,153 --> 01:27:47,233 e agora não se fala de outra coisa. 1341 01:27:47,253 --> 01:27:51,013 E o melhor ainda está para vir, Eddie. Porque não abres o teu presente? 1342 01:27:59,263 --> 01:28:02,233 Uma masmorra de brincar do Marquês de Sade! 1343 01:28:06,053 --> 01:28:07,073 Feliz Natal, pai. 1344 01:28:08,173 --> 01:28:09,213 Feliz Natal, filho. 1345 01:28:16,143 --> 01:28:21,123 É Natal e as pessoas do cemitério vão sair para brincar. 1346 01:28:21,143 --> 01:28:25,983 Os esqueletos e os zombies cantam uma macabra canção. 1347 01:28:26,003 --> 01:28:30,043 Os duendes usam os sinos, e esperam pelo trenó do Pai Natal. 1348 01:28:30,063 --> 01:28:34,203 Boas novas de caos e terror, sangue no chão. 1349 01:28:34,223 --> 01:28:40,173 Que os vossos Natais sejam sempre assustadores. 1350 01:28:40,193 --> 01:28:42,253 Feliz Natal. Feliz Ano Novo. 1351 01:29:25,093 --> 01:29:27,073 Legendas: Joana Miranda