Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Desejamos-vos um Feliz Natal.
Desejamos-vos um Feliz Natal
e um Feliz Ano Novo.
Boas novas trazemos para vós e para a vossa família.
Boas novas pelo Natal e um Feliz Ano Novo.
Tragam-nos doce de figos.
Noite feliz.
O Senhor.
Deus de amor.
Encantador.
Alguém quer biscoitos?
Que bom.
Um encore à James Brown.
Coisa boa.
Todos são críticos.
Gostaram das bolachas?
Como pão de alho num piquenique de vampiros.
As pessoas aqui estão mais conscientes da saúde do que lá na terra.
Os bolinhos de antraz têm muita gordura saturada.
Mais sobra para nós, não?
O que cheira tão bem?
Herman Munster, para de assombrar a minha cozinha!
Vai-te embora.
Vai ajudar o avô e a Marilyn a decorar a sala.
A árvore está feita? Que bom.
E lembra o avô
para ver as meias antes de as pendurar.
No ano passado, esqueceu-se de tirar os pés.
É Natal e as pessoas do cemitério saíram para brincar.
Eles vão tirar…
Olha só para isto.
Acho que nunca vi salões decorados tão bem.
Se não soubesse,
pensaria que isto é o mausoléu alegre do Pai Natal.
Acho que o avô tem uma veia decoradora no sangue.
Foi onde arranjei os ingredientes para este "dedazevinho".
"Dedazevinhos"?
Perceberam?
Tio Herman, ajuda-me a ligar as luzes?
Com todo o gosto.
É linda.
Bem, é a árvore mais bonita que já vi.
O Eddie vai ficar entusiasmado quando vir.
Meninos, o Natal é isso mesmo.
Mal posso esperar para ver a cara feliz dele quando vir isto.
Eddie? Eddie, o que achas?
Não é a visão mais natalícia que já viste?
Devíamos afastar-nos e deixar o Eddie absorver tudo.
Está sem palavras.
Guardámos algo para ti, Eddie.
Podes pôr o ornamento do topo, filho.
Sim.
Agora, sim, está perfeita.
O que achas, filho?
Um abutre sussurrou-me ao ouvido
que este pode ser o melhor Natal de sempre.
Sim, acho que sim.
Parvalhão!
Larga-me!
Olá, posso ir contigo?
Claro.
Não.
Hector Barbieri.
Medidas evasivas.
Estão a seguir-nos?
Tenho medo de olhar.
Quem me dera estar lua cheia para me transformar em lobisomem.
Depois, podíamos ir embora no meu Learjet privado.
Olha para isto.
O cabeça de ovo e o queijo Munster.
Alguém quer uma omeleta?
- Vá lá, Hector. Só queremos ir para casa. - Só quando eu disser, rapaz lobo.
Isto é para mim?
Devolve-me isso.
"Querido Pai Natal.
Este ano, ficaria grato se me trouxesse o seguinte:
picos de tortura para a minha dama de ferro,
cabeça de larva, veneno de cobra e uma câmara de gás."
- Que querido. - És um cachorrinho doentio, Munster.
O Pai Natal não visita aberrações.
Feliz Natal, falhado.
És um falhado, meu.
Vá lá, atira para aqui, vamos.
- Idiota! - Vai-te embora!
Aquele miúdo, o Munster, andou outra vez a escavar as floreiras das pessoas.
Feliz Natal, Eddie.
O Natal é uma porcaria.
O que é isso que tens na mão?
Nada.
Qual é o problema dele?
Ali vai o único tipo que se preocupa mais com o Natal do que eu.
Eddie, estás coberto de lama.
Enterraste os teus colegas no recreio outra vez?
Algo do género.
Vou para a cama.
Boa noite, Eddie.
Hora de dormir.
- Olá, campeão. - Olá.
Olá, Wolfie.
Há algo que te incomoda?
Sobre o Natal?
A aldraba disse que disseste que é uma porcaria.
Não sei, mas aqui não é a mesma coisa.
O Natal era melhor na Transilvânia.
Eu costumava divertir-me tanto.
O frio gelado, os bonecos de neve,
divertir-me com os meus amigos.
Tenho saudades de casa.
O Natal aqui não é igual.
Mas temos um novo lar, aqui na América.
Talvez, mas não sinto que estou em casa.
Também não parece Natal.
Boa noite.
Amo-vos.
Herman, o que vamos fazer?
Tirando as luas cheias, o Natal sempre foi o favorito do Eddie.
Não te preocupes, Lily.
Vou pensar em algo.
Munsters, estamos em modo crise de Natal. O Eddie precisa da nossa ajuda.
E serei picado com uma forquilha antes de o desiludir.
Não desprezes a forquilha até experimentares.
Temos de fazer o Eddie sentir-se em casa.
Mostrar-lhe que o Natal aqui pode ser igualmente maravilhoso
tal como era lá na terra.
Então, temos de dar ao Eddie o Natal perfeito da Transilvânia?
Certo. O que quer isso dizer?
Presentes.
Revelação, Herman.
Mas não é um presente qualquer.
Estou a falar do melhor presente.
Importado diretamente da Transilvânia.
O catálogo dos pesadelos de Natal dos Fears e dos Roebuck.
Vejam a página 666.
"O Marquês de Sade, uma masmorra de brincar."
É tão giro.
Vejam os parafusos.
E vem com ação de alongamento automática.
Que rapazinho não gostaria de ter isso?
Herman, não temos dinheiro para isto.
Que disparate, Lily, é Natal.
Vou falar com o Sr. Gateman na saleta.
Decerto terá todo o gosto em dar-me um adiantamento.
Só isso?
É esse o teu plano?
Uma masmorra de brincar?
Parece que tens os parafusos do pescoço demasiado apertados.
Se alguém tiver outra ideia, quero ouvi-la.
Na verdade…
O Eddie tem saudades da Transilvânia.
Proponho convidarmos a família da velha pátria
e dar uma grande festa de Natal.
Assim é que é.
Lily? Alguma ideia?
O Eddie não se sente em casa em LA porque está alienado.
Ele tem de se envolver.
A Associação de Moradores vai organizar um concurso de decoração de Natal.
Vou inscrever-nos e pedir ajuda ao Eddie.
Assim, ele sente que está envolvido em algo.
Passa-me o giz.
Estão a tornar isto tão complexo, tão psicológico.
O Eddie só precisa de neve.
O Eddie só precisa de um Natal branco, à moda antiga da Transilvânia.
No sul da Califórnia?
Sou o melhor alquimista da Europa de Leste.
Posso fazer nevar nas tuas calças, se quiser.
Preferia que não o fizesses, se não te importas.
Só é preciso um pouco disto, um pouco daquilo, um pouco de MSG
e pronto, nevão instantâneo.
Agora, temos um plano de quatro passos.
Toda a gente vai contribuir.
Vou buscar o dinheiro para o presente.
Marilyn, manda os convites para a festa de Natal.
E, Lily, inscreves-nos no concurso de decoração.
E, avô, fazes com que neve, mas não nas minhas calças.
Vai ser o melhor Natal que o Eddie já viu.
Herman.
Adoro quando ficas todo autoritário.
Um bónus? Queres um bónus?
Sabe, Sr. Gateman,
quero dar uma prenda especial ao Eddie.
E achei que, como é Natal…
Natal, queres falar sobre o Natal?
O meu negócio aumentava nesta altura do ano!
Fios elétricos defeituosos em árvores de Natal secas.
Abafadores partidos em chaminés!
Conduzir e beber!
Mas agora, com restrições de segurança,
códigos de incêndio, condutores responsáveis,
terei sorte se conseguir pagar as contas do crematório no fim do mês.
Adiantamento?
É uma sorte não te despedir imediatamente!
A festa vai ser demais.
E estas fotos de família são ótimas para nos lembrarmos dos convidados.
Já agora, quem é este?
É o teu tio Ramahn Ptah.
Ele podia vir a ser faraó.
Mas mudaram para o sistema partidário, e ele perdeu a votação.
Não o convides.
Ele anda em esquemas de pirâmide.
Tem bom aspeto.
Vai fazer nevar para o Eddie?
Não, vai desvanecer a realidade para o avô.
Olá, Spot.
Sabe bem, não sabe?
Porque é que as coisas têm sempre de mudar?
Estamos presos neste sítio horrível onde o sol me fere os olhos
e o Hector Barbieri goza com as minhas presas.
Tu nem sequer podes sair de casa.
Se não posso ter um Natal da Transilvânia,
não quero o Natal.
Queima, Spot.
QUERIDO PAI NATAL
Aqui tens.
Muito bem, Edna.
Estão oficialmente inscritos no concurso de decoração de Natal.
Achas que voltas a ganhar este ano?
Isso seria muito bom.
Mas ganhar seis anos seguidos parece ser difícil.
Aposto em ti.
A exibição que fizeste o ano passado com os duendes a dançar quadrilha?
A dança do Pai Natal!
Com licença.
É aqui que nos inscrevemos no concurso de decoração?
Munster? Vais participar?
Olá, Edna.
Sim, o Eddie e eu vamos passar tempo juntos e decorar a casa.
Cumprimenta a Sra. Dimwitty, Eddie.
Olá.
Dá a pata.
Não vou tocar nisso.
Talvez seja melhor assim.
Já devia ter sido desparasitado.
Boa sorte no concurso, Edna.
É a minha vizinha.
- Estás bem? - Sim. Obrigado pela ajuda.
O que aconteceu?
É embaraçoso admiti-lo, mas vi-te e distraí-me.
Meu Deus.
Lamento muito.
Sempre fui o membro mais feio da família.
- És a mais feia? - Bem, sim.
Não tenho parafusos no pescoço, presas ou pelo,
e não me visto tão bem como a minha tia Lily.
Pronto, agora sei que estás a brincar.
Tens um grande sentido de humor.
Obrigada.
Acho eu.
E obrigada por me ajudares com os convites.
Não há problema.
"Marilyn Munster."
Um lindo nome para uma linda rapariga.
Linda?
Estás bem?
Tenho de me ir embora.
Espera. Esqueceste-te de um.
Raparigas californianas.
"O Fantasma da Ópera, Grande Ópera, Paris."
Deve conhecer alguém do elenco.
Avô?
Acha que um homem me acharia atraente?
Essa é uma pergunta muito interessante.
Porque hoje conheci um rapaz que disse que eu era linda.
Claro que disse. Não é só a aparência que conta.
Tens bom coração.
O tipo que ficar contigo é um sortudo.
Quem é esse rapaz?
Bem, não sei.
Entrei em pânico e fugi antes de saber o nome dele.
Sopa.
Vamos ter um Natal branco, à séria.
As bananas são curvas, as maçãs esféricas são.
Para este círculo um milagre fixe de inverno trarão.
Vai ser mais difícil do que pensei.
Traz o secador.
Fixe.
O que é?
Uma masmorra de brincar do Marquês de Sade!
Fizeste de mim o rapaz-lobo mais feliz do mundo.
Olha bem para ti, Herman Munster.
Estás a falar comigo?
Claro, claro, claro que sim.
Tenho de deixar a cicuta.
O Eddie precisa da tua ajuda e estás deprimido, a sentir pena de ti mesmo.
Não tenho dinheiro.
Levanta-me esse rabiosque verde e encontra-o!
Ele tem razão. Tenho razão.
Tenho de procurar outras fontes de rendimento.
PRECISA-SE DE AJUDANTE
Bom dia, senhora. Eu…
DADORES DE SANGUE PRECISAM-SE REMUNERAÇÃO ALTA!
É motivo de orgulho, não é, Eddie?
Decorar a casa, envolver-me com o bairro.
Estou farto de decorações.
Posso fazer uma pausa?
Tens a certeza?
Sim.
Então, está bem.
Mas precisarei da tua ajuda depois, para pôr as minhocas no fio.
Está bem.
Não sei bem o que estou a fazer.
Quem me dera encontrar um perito em espírito natalício.
Urso Polar chama Casa do Gelo.
Estás a ouvir?
Recebido, Urso Polar.
A última volta foi agitada.
Acho que se passa algo com o casco da Raposa.
Entendido, Urso Polar.
Verificamos quando aterrares.
Previsão do diagnóstico de velocidade.
Está bem.
Vamos abri-la e ver o que esta beleza tem debaixo do capô.
Lefty, Larry.
Atenção à distribuição do peso aí atrás.
Parece que apanhámos uma oscilação.
Claro, chefe.
Certo, chefe!
"Atenção à distribuição do peso aí atrás."
Larry.
- Porque fizeste isso? - Porque tenho frio e trabalho demais,
e estou farto de receber ordens daquele esclavagista alargador de fatos de neve.
Quero férias.
Num sítio com sol e calor, com areia quente e muita cerveja fresca.
E pôr bronzeador em supermodelos?
Supermodelos cirurgicamente melhoradas.
Silicone. Silicone. Silicone.
Calem-se, rapazes.
Estão a assustar a Relâmpago.
Dá-me um nevão.
Dá-me o grande nevão do Polo Norte.
Onde raio estou eu?
O que faço aqui?
Quem são vocês?
Alguém se portou mal, e quero respostas.
"Mal" é uma palavra muito forte.
Olha! Elfos!
Vocês são tão giros.
Ela acha-nos giros.
- Já soube. - Belisca-me.
Com menos força, idiota.
Lefty, Larry, comportem-se.
Vamos descobrir onde estamos.
Em Mockingbird Heights, Califórnia.
Sou a Marilyn Munster e este é o meu avô.
Transportou-vos acidentalmente para aqui.
Califórnia?
Dois dias antes do Natal e já estou na porcaria da Califórnia?
Desculpe o nórdico, menina.
É má altura para mim,
com a Véspera de Natal amanhã à noite.
Larry, acabei de descobrir a religião.
Ela desafia as leis da física.
Eu demoraria uma hora a subir aquilo.
Mas valia a pena a viagem.
Olha, avô, não é?
Tenho de voltar ao Polo Norte imediatamente.
Ou vai haver muitas crianças muito desiludidas este Natal.
Céus, céus, céus!
Podes mandar-me de volta, certo?
- Para com isso! - Certo?
Estás a brincar?
Sou o melhor alquimista da Europa de Leste.
Só é preciso um pouco de magia.
Porque não paramos a magia, avô?
Antes de o transformares numa lancheira ou assim.
Tentemos isto de uma forma segura.
Vou ligar para as companhias aéreas.
Isto é ótimo. Para variar, vamos ter o que queremos no Natal.
A noite de folga.
E os meninos e meninas?
Vão aprender a lidar com a desilusão.
Estamos no sul da Califórnia.
Têm tudo aqui.
Surf, jogos de bola, luta livre na lama.
Praias de nus?
Equipas de voleibol femininas.
Sim. Queria marcar um voo para o Polo Norte, por favor.
Admite.
Enquanto ele estiver aqui preso, a festa está ao rubro.
Sim.
Diz-lhes que ele é o cliente habitual original.
O passageiro chama-se Natal, Pai Natal.
Estou?
Desligaram.
Talvez seja melhor assim.
Detesto viajar de avião.
Não percebo como mantêm aquelas coisas no ar.
Estamos prontos para usar a minha magia?
Afinal, sou…
O melhor alquimista da Europa de Leste.
Já sabemos.
Devíamos perguntar primeiro ao tio Herman e à tia Lily.
- Sim. - Eles saberão o que fazer.
Ótimo.
Não, não. Não podemos fazer isso.
Sabes como eles são.
Chateiam-se, exageram tudo.
Vão tirar-me os químicos.
Tenho tudo sob controlo.
Calma. Confia em mim.
Pronto, Eddie, liga o interruptor.
O reator nuclear que o avô instalou é mesmo um salva-vidas.
Especialmente com as contas de verão do ar condicionado.
Nunca vi uma casa tão festiva.
Agora, não estás orgulhoso do que fizemos juntos?
Sim. Acho que sim.
Sei que estás triste, Eddie.
Mas podes ter um pouco de orgulho no que fizemos.
As pessoas estão impressionadas contigo.
Desculpe, é a Lily Munster?
Sim.
E o senhor é?
Bob Pawlikowski.
Sou o presidente do comité de votação.
É um prazer conhecê-lo.
Bem, já está.
Pensámos chamar-lhe "Pai Natal Sangrento".
Que animador.
E este é o meu filho Eddie.
Ele é o artista.
É o seu filho?
Pensei que era uma das decorações.
Minha Nossa Senhora!
O que é aquilo?
É uma criação do Eddie. Randolph, a Rena Raivosa.
Mostra-lhe, Eddie.
Vá lá, mãe.
Por favor?
E a baba de cão é real.
Nós, os Munster, não somos forretas no Natal.
É absolutamente horrível.
É muito gentil.
A votação final é só na manhã de Natal.
Mas no que toca à vossa apresentação, receio que as coisas estejam negras.
Fantástico.
Era mesmo esse o efeito que pretendíamos.
Ele disse-lhe qualquer coisa.
Ele disse-lhe algo, e ela parece feliz.
A Lily Munster parece feliz.
Pobrezinho, um dia de trabalho, e ele está morto.
O que fazemos agora?
Sugiro que vamos aos bares.
Que tal luta na lama?
Podemos ver luta na lama?
Nada cura melhor um coração partido do que uma modelo de biquíni enlameada.
Vamos, enquanto o Capitão Carga Pesada está distraído.
Fes…
A dormir. Anda.
Festa. Festa.
Detesto incomodar, avô, mas estou a começar a ficar nervoso.
O tempo está a passar e nós ainda aqui estamos.
Não te preocupes.
A tua poção de teletransporte está aqui.
Radioativo.
Quatro rouxinóis, Três galinhas francesas,
Duas pombas, Uma perdiz numa pereira,
No oitavo dia de Natal, O meu verdadeiro amor enviou-me,
Oito donzelas a ordenhar, Sete cisnes a nadar,
Seis gansos deitados,
Cinco anéis dourados.
Irmãs! Vinde.
Ainda faltam quatro dias…
Bolas.
Olha para este sítio, Eddie.
Repleto de espírito natalício.
Bom trabalho, filho.
Deves ser o lobinho mais orgulhoso que há.
Desde que a mãe esteja feliz.
Não importa o que faça, nada parece animá-lo.
Pensei que, por esta altura, já estivesse melhor, mas até agora, nada.
Vê-lo assim parte-me o coração.
Como está a correr o esquema de dinheiro extra?
Sabes como são os Munster, Lily.
Os biscates são a minha especialidade.
Não tiveste sorte?
Bastante.
Mas toda má.
Mas não vou deixar que me derrube, Lily.
Eu sei que vou arranjar emprego.
Estou muito motivado.
Agora que o faço pelo Eddie, não posso desistir.
Não. Avô!
Morreu sem as botas.
- O que aconteceu? - Que barulho foi aquele?
É o avô.
Ele, ele…
Que calor.
Quase queimei os pelos dos pés.
Avô? Exijo uma explicação.
A culpa é toda minha.
Fizemos uma paragem não agendada
e o avô só estava a tentar ajudar-me, a mim e aos rapazes, a ir para casa.
Onde estão os duendes?
Pai Natal? Pai Natal? É mesmo você?
- Estás a magoá-lo. - A minha coluna!
- Não faz mal. - Desculpe.
Herman, não é?
Ele sabe o meu nome.
O Pai Natal sabe o meu nome.
Olha quem é, filho. O Pai Natal em pessoa.
Isto não deixa o teu espírito natalício nas nuvens?
Vai lá e não fiques nervoso.
Diz-lhe olá. Podes sentar-te ao colo dele depois.
- Olá. - Deves ser o Eddie, certo?
Como sabe o meu nome?
Sou o Pai Natal, filho.
É o meu trabalho.
Essa barriga…
Abana mesmo como uma tigela de gelatina.
- Chega de abraços. - Desculpe.
Trezentos e sessenta e quatro dias por ano,
tudo o que faço é preparar-me para esta noite.
Não a posso perder.
Não se preocupe. O avô está a tratar do caso.
Sim. Mais cedo ou mais tarde, terá sorte e fará bem o feitiço.
Espero que sim, para bem das crianças.
Nada como um chá de viúva-negra para acalmar os nervos.
Obrigada, Sra. Munster.
Eddie, queres perguntar alguma coisa ao Pai Natal,
já que o temos aqui?
Não. Obrigado.
Está bem. Pai Natal, importa-se que lhe faça uma pergunta?
Força, Herman.
Vou fazer isto de forma formal.
Pai Natal? Pai Natal, como é que o faz?
Como se entregam tantas prendas
a todas as crianças do mundo numa só noite?
E como se metem esses ziliões de brinquedos num saco de serapilheira?
Vou desmaiar agora.
Herman, estou a ouvir ossos a estalar.
Desculpe.
Às vezes, pergunto-me de que túmulo tiraram os meus miolos.
Não faz mal, Herman.
O meu colo ficou calejado, ao longo dos anos.
E a hérnia discal.
O que é aquilo? Aquilo…
É dirigida a mim.
- O que é, Eddie? - Não é nada.
É a tua carta para o Pai Natal?
Deve ter-se perdido no correio.
Mas não te preocupes.
Posso fazer uma encomenda expresso para ti.
Não, obrigado. Não é preciso.
Não a enviei por uma razão, este ano.
Não quero nada de ninguém.
Só quero que o Natal acabe.
Bem, eu… Não sei o que fazer.
Nunca vi o Eddie assim.
Pai Natal, talvez possa…
O quê? Posso falar com ele?
Pai Natal.
Isso seria maravilhoso.
Que bela quinta de escorpiões tens aí.
São difíceis de criar.
Cuidado.
Se os segurares muito perto do ferrão, podes partir a cauda.
Sabe de escorpiões?
Sei sobre muitas coisas.
Já tive a tua idade.
Foi há centenas de anos, mas nada muda assim tanto.
Sim?
Aposto que a sua família nunca o obrigou a mudar de país.
Claro que sim.
O meu pai levou-nos para a Gronelândia para ser fabricante de brinquedos.
Eu odiava a Gronelândia.
Fazia muito frio
e os únicos miúdos com quem podia brincar eram os Vikings.
Nada pior do que um jovem Viking.
Então, não conhece o Hector Barbieri.
Eu conheço o Hector.
Ele está na minha lista de "carvão e excrementos de veado".
O que fez quanto à Gronelândia?
Aproveitei ao máximo.
Passei o tempo a aprender a construir brinquedos.
Pouco depois, tinha amigos e a Gronelândia parecia um lar.
Para si é fácil, é o Pai Natal.
E tu és o Eddie Munster.
Se queres saber a minha opinião, isso é muito especial.
As coisas vão melhorar, filho.
Mas negares a alegria do Natal a ti mesmo não fará com que aconteça mais depressa.
O pequeno Menino Jesus,
Pousa a Sua doce cabeça.
As estrelas no céu iluminado vigiam onde Ele está deitado.
O…
O que se passa?
O gato comeu-vos a língua?
Ele tentou isso comigo, mas eu apanhei a dele primeiro.
Querem ver?
Bolas!
Nunca vou ouvir uma canção até ao fim.
Sim.
A decoração é magnífica.
A sério?
Naturellement.
É uma homenagem ao teatro artaudiano da crueldade.
Por favor, Peter. Por favor.
Onde estão as alegorias dadaístas de marca?
Repare na interação entre os espaços positivos e os negativos.
Sim.
Isto é claramente o Grand Guignol.
Touché, Gerald.
A justaposição usando a iconografia do Natal
deve resultar num comentário social mordaz.
Não achas?
Sim. Estava mesmo a pensar nisso.
Com licença.
"Marilyn Munster, 1313, Mockingbird Lane."
É aqui.
Ela tem de estar aqui.
A etiqueta diz que três batidas curtas e nítidas são aceitáveis.
Mais do que isso é rude.
E, a título pessoal, foi muito doloroso.
Desculpe, Sr. Aldraba falante.
De todo.
E por favor, trate-me por Clive.
Está bem. Prometo não dizer nada.
Só quero ouvir-te cantar.
Desculpe?
Prometo não interromper.
Canta-me o teu cântico de Natal.
É Natal, é Natal,
tudo bate…
Marilyn?
Tio Herman?
- Este é o… - Tom.
O rapaz de quem te tenho falado.
Não estás aqui para cantar para mim?
Desculpe.
Raios. Raios. Raios.
Prazer em conhecer-te, jovem.
Não acredito que estás aqui.
Nem eu.
Como me encontraste?
Tirei a morada de um dos convites que deixaste cair.
Queria que soubesses que a minha banda toca neste clube,
e se estiveres interessada…
Paraíso dos Porcos?
Sim. É um sítio duro.
Motards, lutas de bares, esse tipo de coisas.
- Mas tu sabes. - Parece-me bem.
Hoje, temos muito que fazer.
Mas, se puder, lá estarei.
Parece-me bem.
O tipo verde é teu tio?
Sim.
A família do lado da mãe é a mais bonita.
Talvez nos vejamos mais tarde.
Espero que sim.
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Ser jovem e estar apaixonado outra vez.
Meu Deus.
Tenho de arranjar o que vestir.
- Como te esqueceste da identificação? - Tenho 608 anos e barba.
Não esperava que me pedissem a identificação.
Medes 1,06 m, os teus dedos dos pés tilintam.
- Alguém ia perguntar. - Lefty. Larry.
Boas notícias, rapazes.
O avô descobriu o ingrediente que falta na poção de teletransporte.
Bolachas de marshmallow da Snack Well.
Sim.
Aqueles otários não param de me surpreender.
Vamos regressar? Nem penses que vamos regressar.
De maneira nenhuma. Não.
Nem pensar. Não podemos voltar.
Temos de ficar aqui. Vamos festejar. Vá lá.
Espera. Não podemos voltar. Espera. Não. Espera.
Não podemos voltar. Espera.
Vá lá. Vamos. Vá lá.
Duendes.
Avô, quanto tempo vai demorar?
Cerca de uma hora.
Entretanto, o avô está cansado.
Preciso do meu sono de beleza.
Uma hora?
Tenho de voltar e acabar de fazer os brinquedos para as crianças.
Rapazes?
Onde estão os duendes?
Bom, são duendes, sabe?
Provavelmente, estão a fazer algo divertido.
- Porque me bateste? - Porque estou zangado e estás por perto.
Estou a dizer-te. Estou farto.
Não vou voltar.
O que vamos fazer?
Algo que devíamos ter feito há muito tempo.
Cancelar o Natal.
Vamos pôr o Guerreiro de Carga fora de ação.
- Como vamos fazer isso? - Não sei. Deixa-me pensar.
Deixa-me pensar.
Larry, é agora.
O Pai Natal está prestes a ter
um Natal dorminhoco.
Onde pus as chaves?
Às vezes, juro que perdia a cabeça, se não estivesse aparafusada.
Estou tão entusiasmado. Estarei em casa dentro de uma hora.
Entretanto, tenho de sair
e comprar materiais para o meu novo emprego.
Vendas telefónicas.
Estou a tentar fazer a minha magia natalícia.
- Herman, posso ajudar no que precisares. - Não, obrigado, Pai Natal.
Não, prefiro ser eu a fazê-lo e pelo Eddie.
Tenho a certeza de que te sairás muito bem.
Acho que sim. Gosto de agradar.
Aqui está.
Com licença.
O Sr. Suturas saiu pela porta da frente.
Põe já a poção do sono para sairmos daqui.
Poção do sono. Certo.
Tudo pronto.
Está alguém na cozinha com o Lefty.
Está alguém na cozinha, eu sei.
Uma poção do sono ao Pai Natal vamos dar,
e a Véspera de Natal vai cancelar.
- Espera, volto já. - Está bem.
Pai Natal?
Hora do lanche.
Alguém disse "lanche"?
Podia jurar que ouvi.
Pudim de figos.
Que família maravilhosa.
Bizarro, assustador, mas maravilhoso.
Acho que algo correu mal.
"Elixir de metamorfose de sobremesa"?
Parabéns, Cabeça de Castanha!
Transformaste o Pai Natal num bolo.
Foi?
Vê o lado positivo.
Queríamos o Pai Natal fora de ação.
Sejamos sinceros.
Não há mais fora de ação
do que ser transformado magicamente numa sobremesa de Natal.
Isto abre o caminho para nos divertirmos um pouco.
Vamos ver este sítio esta noite.
Paraíso dos Porcos.
Música boa, cerveja fresca, dança.
Mas antes de irmos a algum lado,
vamos ao laboratório do avô
redecorar um pouco.
Boa ideia.
Aquele laboratório é tão foleiro e apertado.
Podemos abri-lo um pouco, dar-lhe luz.
Experimentar cores.
Podemos criar uma passagem a partir das escadas.
Poupa-me.
Não é para redecorar a sério.
Vamos destruir tudo para ninguém poder ajudar o Pai Natal.
Uma ideia.
E se, enquanto estivermos fora, alguém tentar comer o Pai Natal?
Nunca vai acontecer.
Ninguém gosta de bolo de frutas.
23 DE DEZEMBRO
Olá.
Olá, Sra. Tesseract?
Sim, chamo-me Herman
e sou da Ar Condicionado Consolidado.
Acha a sua casa abafada e desconfortável?
Sente-se encharcada em suor em dias quentes de verão?
Sim, claro.
Sente-se encharcada em suor em dias quentes de verão?
Sim, sim. Acredito piamente na disciplina.
É mesmo curiosa.
Uma camisa de noite e botas.
E a senhora?
Então não precisará de ar condicionado.
Desculpe o incómodo.
Pai Natal?
Têm de ver a decoração dos Munster.
É algo muito especial.
Gostas mesmo desta monstruosidade?
Bom, Fran.
Parece que não percebeste a influência óbvia
ao teatro artaudiano da crueldade.
Foi?
Salta-me logo à vista.
Mas com a minha vasta experiência em arte.
Se semicerrarmos os olhos.
Não. Os juízes estão a demorar.
É mau sinal.
Estou a ouvir um assobio?
É difícil ficar-se rabugento quando se tem o Pai Natal em casa.
Ele é muito fixe para um velhote.
Velho? Só tem 970 anos.
E não parece ter mais de 400.
Bob! Bob!
Que bom.
A Edna vem cá admirar a nossa decoração.
Meu Deus.
O que me dizem a deixarmos este relvado feio e impróprio
e atravessarmos a rua até minha casa
para verem a decoração deliciosa?
Quero dizer, sobremesa.
Acho que uma trinca pequena não faz mal.
Herman.
A Edna Dimwitty está lá fora
e não lhe comprei uma prenda de Natal.
Um bolo de frutas.
Perfeito.
Herman.
És o melhor.
Sobremesa?
A minha palavra preferida.
- Mas a avaliação… - Pode esperar.
O último a chegar à Edna é uma lâmpada defeituosa.
- Edna. - O quê?
O que é que ela quer?
Bem, vão lá. Vão.
Já lá vou ter.
Edna.
Feliz Natal, Edna.
Da minha família para a tua.
Bolo de fruta? Dá jeito.
Obrigada, Munster.
O teu presente está no correio.
Lily. Está a escapar-nos algo.
Algo grande, vermelho e com um brilho nos olhos.
- O Pai Natal? - Meu Deus. Está mesmo desaparecido?
Não o vemos há horas.
Pode estar perdido ou ferido.
Temos de o encontrar.
Munsters, vamos embora.
Desculpe, Sr. Sweep.
Viu o Pai Natal?
Não precisavas de ter
tanto trabalho, Edna.
Não deu trabalho nenhum.
Não para as pessoas de quem mais gosto no bairro.
Como está a correr a avaliação?
Já tomaram alguma decisão?
Os padrões estão muito altos, este ano.
Não se preocupe, é uma das favoritas.
- Juntamente com os Munster. - Os Munster?
A decoração deles é arte muito sofisticada.
Sabia que eu importei decorações
de França, este ano, e que me ficou muito caro?
Ouvi dizer que os Munster compraram as deles numa liquidação de Halloween.
Mas podemos falar disso à sobremesa.
Qual é a ementa?
Meu Deus!
O bolo é incrível.
Está na hora de o cortar e comer.
Peço desculpa.
Estou tão entusiasmada com a competição deste ano
que não me consigo conter.
Veem?
Edna? Está tudo bem?
Sim.
Nunca esteve melhor.
Só demoro um segundo.
Um artigo inovador.
Tem um microchip.
Esperem. Aonde pensam que vão?
É a altura errada.
Não. Não compreendes.
Não sou eu. São os Munster.
Este bolo está do lado deles.
Quer que eu perca a competição.
Bem,
acho que todos sabemos como podem ser temperamentais.
Demasiado eggnog.
Não!
Vasculhámos cada centímetro de Mockingbird Heights.
Estou exausta.
Ensopavas-me com água benta e nem me mexia.
Como é possível esconder um tipo
tão gordo como o Pai Natal?
Meu Deus!
Acham que o Spot ficou com fome e…
Não, não. Verifiquei a taça dele.
Ainda está lá meio carteiro.
O Spot gosta muito de lanchar.
Não tem piada, avô.
De certeza que o Pai Natal anda por aí, e onde quer que esteja…
… está em segurança.
O que disse eu?
O Pai Natal está bem, Eddie.
Então, porque nos deixou?
Achas que ele desistiu do Natal?
De certeza que não é nada disso.
Parece que alguém está a bater…
A bater à nossa porta.
Edna, que bela surpresa.
Deixa-te de falinhas-mansas, Munster.
Sei que me sabotaste deliberadamente.
Tu e o teu bolo que grita.
Edna, garanto-te que não sei nada sobre um bolo que grita.
Embora tenha uma receita para um que sangra.
És muito descarada, Munster.
Onde estão as minhas maneiras?
Queres entrar?
Não ponha aí os pés
nem que uma matilha de cães raivosos viesse atrás de mim.
Claro, porque estarias trancada em casa
quando podes estar aí fora, a brincar com cães raivosos?
Vai dando notícias, Edna.
Duas visitas num só dia.
Estamos mesmo a começar a encaixar-nos.
Aconteceu uma coisa engraçada.
A Edna Dimwitty acha que este bolo lhe gritou.
O bolo de fruta voltou.
Uma espécie de bumerangue de sobremesa.
Amo-te, gatinho, com parafusos e tudo.
Também te amo, querida.
Pai Natal, és tu?
O mistério está resolvido.
Alguém deu ao Pai Natal
o meu elixir de metamorfose de sobremesa.
O teu quê?
É uma poção que te transforma num bolo de fruta.
Qual é o objetivo disso?
Bem, é uma cura
para não seres maluco.
Avô, quantas vezes já lhe dissemos
sobre estes feitiços e poções frívolos?
E daquela vez que me pediste
para fazer aparecer a BD de domingo três dias antes?
Não achas isso frívolo?
Ia sair da cidade e a Pequena Órfã Annie estava numa alhada.
Tinha de descobrir como é que as coisas acabaram.
Sim.
Pai Natal.
Pai Natal?
Não te preocupes com nada.
Vamos para o laboratório
para poderes voltar ao normal num abrir e fechar de olhos.
Agora, só temos
de inverter a fórmula para o elixir.
O meu laboratório.
O meu belo laboratório.
Podes arranjar o Pai Natal, certo?
Sem laboratório, não saberia arranjar um martíni.
Aquela fada parece-me familiar.
Não.
Não se vai safar com isto.
24 DE DEZEMBRO
Pai Natal, está a ouvir-me?
Eu devia saber que não desistiria do Natal.
Sem sofrer mutações, quero dizer.
É o maior.
Despacha-te, mãe. Precisamos do Pai Natal.
Estou a fazer o melhor que posso, Eddie.
Porque é que o avô não te ajuda?
Bem…
… o avô teve de descansar.
Vá lá, avô. Um dia vai ter de sair daí.
Não. Sou um falhado.
Era o melhor alquimista da Europa de Leste.
Agora sou apenas o tipo
que transformou o Pai Natal num hambúrguer gigante.
Bolo de fruta.
Qual é a diferença?
Ele já não é o Pai Natal.
Sabes, Eddie,
quando era pequena, o avô mostrava-me os truques dele.
Transformámos o vinho em gorgulhos e sintetizámos a peste bubónica.
A diversão não tinha fim.
E agora, graças a este livro de cozinha,
o conjuro moderno é rápido,
usando artigos domésticos vulgares.
Passas-me essa lata de línguas de osga, querido?
Tu consegues, mãe.
Espero que sim.
Pronto.
Acabei.
Herman, porque é que o teu barco a vapor tem rodas?
É um patinho.
É que, como o Pai Natal está tão atrasado,
quis ajudá-lo, fazendo alguns brinquedos.
Um já está, faltam 14 milhões.
Estas pessoas são doentias.
Doentias.
Socorro.
Faz figas.
Três vezes, para dar sorte.
Santo Deus! Está a resultar.
Bem, de volta à estaca zero.
Meu Deus.
Agora nem sequer acerto na festividade.
Raios, raios, raios. Isto é inútil.
Não vamos desistir, Herman Munster.
Vai ao laboratório do avô ver se a bílis de peixe-balão sobreviveu.
Talvez me falte isso.
Eis a minha Lily, com uma atitude verdadeiramente imortal.
Sou vampira, querido, não posso.
Eddie? Marilyn?
O que fazem aqui em baixo?
Queremos saber quem destruiu o laboratório.
Parece-me um tiro no escuro.
Espera aí.
- O que foi, rapaz-lobo? - Cheira-me a algo.
Duendes.
Foram os duendes?
Os duendes adoráveis do Pai Natal?
Os fiéis ajudantes do Pai Natal?
Não me importo de dizer que me sinto um pouco traído.
Sim. Bem, imagina como o Pai Natal se deve sentir.
É a véspera da Véspera de Natal, e os seus homens viraram-se contra ele.
Onde estarão os sacaninhas?
Como é que isto veio aqui parar?
O Tom deu-me este panfleto.
Colei-o no frigorífico.
Acham que foram os duendes que o trouxeram para aqui?
Talvez tenham ido para lá.
Meninos.
Acho que temos de ir ao Paraíso dos Porcos.
De certeza que é isto que os miúdos usam, hoje em dia?
Como vamos encontrar os dois falhados?
Eles não passam despercebidos.
- Ainda bem que pudeste vir. - Estou contente por estar aqui.
Vocês estão a ensaiar para uma peça artística?
É isso?
Deixa-me pagar-te um copo.
- Qual é o seu veneno? - Estricnina.
- Qual é o teu? - E se for algo não letal?
Está bem. Bloody Mary virgem.
Com pouco sangue de virgem, se puder ser.
Olá, rapazes.
O que foi? O que queres?
Acho que sabem.
O que fizemos foi entre nós e aquele velho sacana.
Não tem nada que ver com vocês.
Pensava que atirar duendes era às quintas à noite.
Nada que ver connosco?
Estão a estragar o Natal.
Têm de nos ajudar a transformar o bolo de fruta no Pai Natal.
Antes de vocês aparecerem, nem queria saber do Natal.
Mas o Pai Natal mostrou-me como é importante.
Agora, graças a vocês, não haverá Natal.
Poupa-me.
Não venhas com "poupa-me".
O que fizeste partiu o coração do Eddie.
Isso coloca-vos no topo da minha lista de malcomportados.
Agora, imaginem
todos os miúdos do mundo que vão acordar amanhã
e não encontrarão nada debaixo das árvores.
Se não nos vierem ajudar, o Natal não acontecerá.
Desculpem, temos coisas melhores para fazer.
Certo, Larry? Larry!
Está bem. Bem, espero que estejam os dois orgulhosos.
Vamos, meninos.
Tenho de ir, porque vamos a sair de rompante.
Mas talvez possa voltar e ver-te mais tarde.
- Se não te importares. - Importar?
Mal posso esperar para ouvir a história dos pequenos…
… tipos de collants. - Está bem.
Achas que estamos a ser egoístas?
Não, não acho que estamos a ser egoístas.
Toda a gente tem direito a divertir-se.
Não pude deixar de ouvir a vossa conversa.
Caramba!
Costumava achar os baixinhos sensuais.
Até tinha fantasias com duendes.
Mas vocês não são nada fixes.
Deviam ter vergonha por estragarem o Natal.
Serei rápida, Pai Natal. Está com cara de quem precisa de sair.
Pai Natal! Arranjaram o Pai Natal.
O Natal está salvo!
Temo que não completamente.
Como assim?
É tão tarde, não vou conseguir chegar a tempo
para carregar o trenó e partir.
Podemos ajudar. Fiz um patinho.
Conseguiremos encontrar um trenó, algures.
É mais complicado do que isso.
Preciso de magia de duende.
Magia de duende?
Os duendes são criaturas mágicas. Eles contornam as leis da física.
É assim que faço milhões de brinquedos,
ponho-os num trenó e os entrego todos numa noite.
Os duendes são o meu segredo.
Bem, deixe-nos ser o seu segredo.
Podemos todos ajudar.
- Sim. - Obrigado, Eddie.
Mas é um problema que boas intenções não podem resolver.
Milhões de rapazes e raparigas desiludidos.
Liguem os motores, os duendes estão na casa.
O que querem, seus destruidores do Natal?
Pensámos no que disseste.
Tinhas razão.
Agimos como idiotas. Mas queremos compensar.
Além disso, a miúda do bar insultou-nos.
Mas não temos brinquedos para distribuir.
Já tratei disso.
Como?
Mesmo com a vossa magia, não temos mão de obra para isso.
Vamos fazer o Natal.
Soube que precisavam de ajuda.
Boa!
Onde está o avô?
Está no laboratório a trabalhar com o Lefty e o Larry.
Pelo menos, já não está a amuar no caixão.
Olha para cima.
- Espero que não te importes. - Importar?
Insisto.
Eddie, olha.
Um beijo de Natal debaixo do azevinho.
- Que nojo. - É isso mesmo, miúdo.
Vocês vão adorar isto.
Já me conheces, Pai Natal.
Estou sempre atento a métodos de poupança de trabalho.
Normalmente, escondes-te atrás do barracão da tinta.
- Mas continua. - Tenho pensado numa ideia
que nos impediria de nos esfalfarmos todo o ano.
Senhoras e senhores!
Ou seja lá o que forem, permitam-me que vos apresente,
o Toymaster 6000.
CATÁLOGO DE BRINQUEDOS
Com a interface do Herman Munster.
Observem.
Isto é ainda melhor do que os que temos em casa.
Ainda está quente.
E pode fazer qualquer brinquedo que quiser.
É só mostrar uma fotografia ao Herman.
CATÁLOGO DE BRINQUEDOS
E sai ali.
Com que rapidez funciona?
Temos esta menina toda quitada.
Não teremos problemas em fazer
muitos brinquedos a tempo da viagem do Pai Natal.
Ótimo. Significa que afinal vamos salvar o Natal.
Rapazes, estou impressionado!
Se tivéssemos uma máquina destas no Polo Norte,
podíamos aumentar a produção em dez vezes.
E isso permitir-nos-ia dar a todos os duendes
uns meses de férias por ano
pagos pela empresa, claro.
A sério?
Acreditem, vocês merecem umas férias.
Só mais uma coisa.
Nada de maluqueiras com bolo de fruta.
Combinado?
Combinado.
- A ideia foi dele. - Cala-te.
Quer que eu volte a fazer isto?
Sim.
Vens ao Polo Norte no próximo Natal, não vens, Herman?
Está a brincar? Adoraria.
Do que estamos à espera? Temos uma festividade para salvar.
É assim mesmo.
Muito bem, Tommy. Obrigado, Marilyn.
Como estás, Slammer?
Muito bem. Continuem.
Lily. Muito obrigado.
Há mais de onde estas vieram.
CATÁLOGO DE BRINQUEDOS
Randolph Derkins recebe o conjunto de química.
- Certo. - Muito bem.
Ensaca o sacana.
- Adoro esse truque. - É segredo do negócio.
Quem é o próximo?
- Vá lá, avô. - "Vá lá, avô."
Porque é que é sempre: "Vá lá, avô?"
Porque não podia ser: "Senta-te aqui e relaxa, avô?"
Eu tenho quase 800 anos.
Não posso continuar a fazer isto.
Cá estamos.
Não é o veículo perfeito para o Pai Natal
fazer a ronda devida?
Ainda nos matas.
Avô, por favor.
Não é que a nossa situação doméstica
não justifique uma ação drástica.
Além disso,
não estamos a roubar, estamos a requisitar.
E o que vai dizer aos polícias
quando nos mandarem parar por requisitar propriedade municipal?
Dizemos-lhes que o Pai Natal precisa dela.
Além disso, quem diz não ao Pai Natal?
Vai a algum lado, velhote?
Bem, na verdade, eu e o meu genro
estamos a requisitar este trenó
porque o Pai Natal precisa dele
para entregar os brinquedos esta noite.
Importa-se de sair do veículo?
Há algum problema, senhor agente?
Não há problema. Não.
Não tenho nenhum problema. Com ninguém.
Não há qualquer problema.
Não! Não há problema.
Vês?
Falas no Pai Natal e, de repente, está tudo bem.
Sim.
Parece que é tudo.
Montem, rapazes. Temos uma longa noite pela frente.
Sabe, Pai Natal,
reparei que tem mais espaço
no banco da frente e…
Bom, estava a pensar se já pensou
em levar mais um ajudante?
Mais um ajudante?
Porquê? Tenho os rapazes.
Sim. Bem, é só que,
se conhecesse alguém cujo sonho era
viajar consigo na Véspera de Natal,
teria muito espaço para ele.
Mesmo que fosse "heroicamente avantajado".
Nunca pensei nisso.
Que ideia maravilhosa. Rapazes, tomem nota.
A partir do próximo Natal,
trazemos um passageiro sortudo connosco.
Certo, chefe.
Obrigado, Herman.
Fizeste um menino ou uma menina muito feliz.
Que bom para eles.
E Herman…
O que é isto?
Prenda de Natal antecipada. Abre.
É um fato de Pai Natal.
É um uniforme.
E é bom que o vistas depressa se quiseres vir connosco hoje.
Volto num abrir e fechar de olhos.
Que Natal fantástico.
Será que alguém está tão embrenhado no espírito da época como nós?
Pai Natal.
- Tive um pensamento terrível. - O quê?
Agora que temos as prendas, o trenó e os duendes,
como vamos pôr o trenó a voar?
É aí que entram as renas.
Nunca vês nenhum daqueles especiais de Natal?
Mas não temos renas.
Vamos ter de improvisar.
- Rocko? - Sim?
- Knuckles. - Olá.
- Slammer? - Sim?
- Zero? - Sim.
- Chopper? - Olá.
- Bomber? - O quê?
- Bammer? - Olá.
Fixe.
Adeus, Lily.
Adeus, gatinho.
Desculpe, Pai Natal.
Herman.
Desculpe.
Sabe, Pai Natal,
entendo o trenó, mas o que fazemos com as…
… renas?
Tivemos de improvisar, Herman.
Os duendes prepararam um arnês mágico para os fazer voar.
Porreiro, não é?
Vocês não se importam?
Não. O Pai Natal prometeu-me um comboio.
Sabes, Eddie,
não teria conseguido sem ti.
Ainda bem que pude ajudar.
Além disso, faria tudo para o Hector receber o carvão a tempo.
E os excrementos de veado.
Vamos, Herman. As crianças estão à espera.
Preparar para a descolagem.
Caramba. Caramba. Caramba.
Em frente Leadfoot, em frente Rocco,
em frente Knuckles e Slammer.
Em frente Zero, Chopper, Bomber e Bammer.
- Está a resultar, mãe. Está a resultar. - Conseguimos.
O Natal vai acontecer dentro do previsto.
Feliz Natal a todos e a todos uma boa noite.
Não esperes por mim acordada, Lily.
Feliz Natal.
25 DE DEZEMBRO
Não.
Não, Pai Natal, não.
Não, não se reforme. Não.
Pai Natal, não posso ficar com o seu cargo.
Feliz Natal, Herman!
O quê?
Foi uma longa noite. Devo ter adormecido.
Adeus, Pai Natal.
"Caro Herman, já que estiveste tão ocupado a ajudar-me,
pensei em ajudar-te nas compras de Natal para o Eddie.
Com amor, Pai Natal."
Pai Natal, não era preciso.
Mas ainda bem que o fez.
Lily.
Receio ter perdido quase todo o Natal. Eu…
Lily, estás linda. Eu…
Feliz Natal.
Têm chegado a manhã toda.
Feliz Natal.
Põe isto debaixo da árvore, Eddie.
Estão cá todos.
Foi o Cavaleiro Sem Cabeça que o fez. E a tua prima Rosemary.
A Rosemary? A Rosemary está aqui? Onde?
Não sei, mas deixou ali o Júnior.
Não. Não vou mudar isso.
Que bela festa, tio Herman.
Podes crer. Obrigado pela ajuda, Tom.
Sem problema, Sr. Munster.
Uma festa de máscaras de Natal.
É uma ideia que pode pegar.
Sim.
Alguém veio mascarado?
Que eu saiba, não.
Está um pouco confuso, mas é boa pessoa.
Viu além do exterior simples da Marilyn a pessoa linda que é.
Olhaste bem para ele?
Não pode ser esquisito.
Lily.
Lily, vais enterrar-me. Outra vez.
Agora não, escuteiro, estou a trabalhar aqui.
Tenho de lhe dizer, Edna, este ano foi renhido.
Tu e os Munster estiveram sempre na frente.
Podemos passar à parte em que anunciam o vencedor?
Sim, claro.
É com grande orgulho que te dou,
Edna Dimwitty…
Vejam, está a nevar na casa dos Munster.
Olha.
Filho da mãe.
Ele fez nevar.
Boa, Pai Natal!
- É muito bonito. - Desculpem?
Podemos terminar?
Bonito? É perfeito.
Estão a ouvir?
Quero mudar o meu voto.
Eu também.
Vamos até lá.
Não. Ganhei.
Eu ia…
Ia ser a vencedora seis anos seguidos.
Parabéns, Eddie.
Ganhaste o primeiro prémio
no concurso de decoração da Associação de Moradores.
Boa!
Ganhámos, Eddie. Ganhámos.
Agora, toda a família
vai sentir que moramos num bairro estranho.
Vejam este troféu.
Nunca ganhei nada na vida.
Vês, Eddie? Juntámo-nos, trabalhámos no duro
e agora não se fala de outra coisa.
E o melhor ainda está para vir, Eddie. Porque não abres o teu presente?
Uma masmorra de brincar do Marquês de Sade!
Feliz Natal, pai.
Feliz Natal, filho.
É Natal e as pessoas do cemitério vão sair para brincar.
Os esqueletos e os zombies cantam uma macabra canção.
Os duendes usam os sinos, e esperam pelo trenó do Pai Natal.
Boas novas de caos e terror, sangue no chão.
Que os vossos Natais sejam sempre assustadores.
Feliz Natal. Feliz Ano Novo.
Legendas: Joana Miranda