Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Życzymy Wesołych Świąt
Szczęśliwego Nowego Roku
Niesiemy dobre nowiny
dla ciebie i dla rodziny
Szczęśliwego Nowego Roku
Więc przynieś nam figę z makiem
Więc przynieś nam figę z makiem…
Święta noc
Pokój niesie
ludziom wszem
To dopiero urocze.
Ciasteczko?
O rety.
James Brown na dokładkę.
Gorące lasie.
Sami krytycy.
Jak ciasteczka smakowały?
Jak chleb czosnkowy na pikniku wampirów.
Wiesz, ludzie żyją tu o wiele zdrowiej.
Słyszałeś, że drinki z wąglikiem są niezdrowe?
Cóż, więcej dla nas, hmm?
Co tak dobrze pachnie?
Herman, przestań nawiedzać mi kuchnię.
Uciekaj.
Pomóż Dziadkowi i Marilyn w dekorowaniu.
Już mamy choinkę? O rety!
I przypomnij Dziadkowi,
by sprawdził skarpety, nim je zawiesi.
W zeszłym roku zostawił w nich stopy.
W świąteczny czas zabawa trwa,
Na cmentarzu…
No popatrz tylko!
Jeszcze tak ładnie to nie mieliśmy.
Można by się pomylić
z mauzoleum Świętego Mikołaja.
Dziadek ma w sobie trochę dekoratora wnętrz.
Umiejętności dekoratorskie? Zawsze je-miołem.
Je-miołem?
Rozumiecie?
Wujku, naładujesz lampki?
Z przyjemnością.
Jak pięknie.
Najpiękniejsze drzewko, jakie widziałem.
Eddie będzie wniebowzięty, jak to zobaczy.
Dzieciaki, o to chodzi w Świętach.
Wyobraźcie sobie jego minę, jak to zobaczy.
Eddie. Eddie, co myślisz?
Czy to najbardziej świąteczny widok, jaki widziałeś?
Może powinniśmy zrobić Eddiemu trochę miejsca, żeby mógł się przyjrzeć.
Zatkało go.
To dla ciebie, Eddie.
Przyczep to na szczycie drzewka.
O tak!
Teraz jest idealnie.
Co myślisz, synu?
Coś mi szepcze do ucha,
że to będą bardzo wesołe Święta.
Tak, może i tak.
Hej, frajerze!
Zostaw mnie!
Cześć, chcesz iść razem?
Jasne.
Hej, hej, hej.
O nie.
Hector Barbieri.
Odwrót taktyczny.
Idą za nami?
Za bardzo się boję, by sprawdzić.
Gdyby była pełnia, zamieniłbym się w wilkołaka.
I moglibyśmy odlecieć moim prywatnym samolotem.
Patrzcie na nich.
Jajogłowy i Serek Munsterek.
Ktoś ma ochotę na omlet?
My tylko idziemy do domu.
Nie bez mojej zgody, wilczku.
Hej, to dla mnie?
Oddawaj.
"Drogi Mikołaju…
w tym roku byłbym wdzięczny za
nowe kolce do żelaznej dziewicy,
a Pluszowego Gnidkę, jad kobry i mini komorę gazową."
- To urocze. - Niezły z ciebie świrus, Munster.
Mikołaj nie odwiedza dziwaków.
Wesołych Świąt, frajerze.
Jesteś frajerem, stary.
Podaj do mnie.
- Palant! - Zostaw mnie!
Chłopiec Munsterów znowu rozkopuje kwiaty.
Wesołych Świat, Eddie.
Święta są do bani.
Co tam trzymasz?
Nic takiego.
Ciekawe co go gryzie?
Jest i jedyny gość, który lubi Święta bardziej ode mnie.
Eddie, cały jesteś w błocie.
Znowu zakopywałeś kolegów na przerwie?
Coś w ten deseń.
Idę spać.
Dobranoc, Eddie.
Czas do łóżka.
- Cześć, mistrzu. - Cześć.
Hej, Wolfie.
Coś cię martwi?
Chodzi o Święta?
Kołatka mówi, że powiedziałeś, że są do bani.
Sam nie wiem, tutaj to nie to samo.
Święta były lepsze w Transylwanii.
Było tyle fajnych zabaw.
Odmrożenia, lepienie bałwana,
zabawy z przyjaciółmi.
Tęsknię za domem.
Święta tutaj są inne.
Mamy teraz nowy dom, tutaj w Ameryce.
Może tak, ale nie czuję się tu jak w domu.
Nie czuję też, jakby to były Święta.
Dobranoc.
Kocham cię.
Och, Herman, co mamy począć?
Pełnie księżyca i Boże Narodzenie to jego ulubiony czas.
Nie martw się.
Coś wymyślę.
Okej, Munsterowie, przechodzimy świąteczny kryzys.
Eddie potrzebuje wsparcia.
Prędzej mnie na widły nadzieją, niż go zawiodę.
Nie narzekaj na nadziewanie na widły, aż nie spróbujesz.
Trzeba sprawić by Eddie poczuł się jak w domu.
Sprawić by Gwiazdka tutaj była tak fajna,
jak w Transylwanii.
Trzeba urządzić Eddiemu idealne transylwańskie święta?
Zastanawiacie się co to znaczy?
Prezenty.
Objawienie, Herman.
Nie byle jaki prezent.
Prezent ostateczny.
Importowany z Transylwanii.
Strachy i Robale, katalog świątecznych koszmarów.
Zobaczcie na stronę 666.
"Markiza de Sade, Zabawy w Loszku."
Jakie słodkie.
Popatrz na te małe śruby do tortur.
Zestaw zawiera też koło do rozciągania.
Każdy chłopiec by taki chciał.
Herman, to za drogie.
Przestań Lily, są święta.
Pogadam z panem Gatemanem z zakładu.
Na pewno da mi zaliczkę.
I tyle?
To jest twój wielki plan?
Mini Loch?
Chyba ci się śruby poluzowały.
Jeśli ktoś ma inny pomysł, chętnie posłucham.
W zasadzie…
Eddie tęskni za Transylwanią.
Może zaprośmy rodzinę z Europy
i urządźmy świąteczną imprezę.
Świetny pomysł.
Lily? Co ty na to?
Eddie nie czuje się tu jak w domu, bo jest wyobcowany.
Musimy go zaangażować społecznie.
Wspólnota mieszkaniowa urządza konkurs na najlepsze dekoracje.
Zgłoszę nas i Eddie mi pomoże.
W ten sposób poczuje się zaangażowany.
Daj mi tę kredę.
Robicie z tego skomplikowany problem psychologiczny.
Eddie potrzebuje śniegu.
Jak w starej dobrej Transylwanii.
W południowej Kalifornii?
Patrzysz na najwybitniejszego alchemika Wschodniej Europy.
Mógłbym sprawić, że ci w portkach śnieg spadnie.
Wolałbym nie, jeśli to nie problem.
Wystarczy trochę tego, trochę tamtego, szczypta MSG
i gotowe, śnieżyca w pigułce.
Mamy cztero-stopniowy plan.
Każdy dorzuca coś od siebie.
Znajdę pieniądze na prezent.
Marilyn, wyślij zaproszenia na gwiazdkowe przyjęcie.
Lily, zgłoś nas do konkursu.
A Dziadek sprawi, że spadnie śnieg.
To będą najlepsze święta, jakie Eddie widział.
Och, Herman.
Uwielbiam kiedy się tak angażujesz.
Bonus? Chcesz bonus?
Panie Gateman,
to na wyjątkowy prezent dla Eddiego.
Pomyślałem, że skoro są święta…
Święta, chcesz pogadać o świętach?
Kiedyś to był najgorętszy okres w roku!
Spięcia na wyschniętych choinkach.
zepsute klapy w kominach!
Pijani kierowcy!
Ale teraz, ze zasadami bezpieczeństwa,
przepisami przeciwpożarowymi, dedykowanymi kierowcami,
może uda mi się zapłacić rachunek w krematorium na koniec miesiąca.
Zaliczka?
Będziesz miał farta jeśli cię zaraz nie zwolnię.
To będzie impreza!
Zdjęcia rodziny bardzo pomagają przy zaproszeniach.
Swoją drogą, kto to jest?
To twój wujek Ramahn Ptah.
Miał zostać faraonem,
ale zmienili system wyborczy i przegrał.
Nie zapraszaj go.
Jest strasznie wkręcony w piramidy finansowe.
Nieźle to wygląda.
Dzięki temu spadnie śnieg?
Nie, ale dzięki temu Dziadkowi spadnie ciśnienie.
Cześć, Spot.
Przyjemnie?
Czemu wszystko się zmienia?
Utknęliśmy w okropnym miejscu, gdzie od słońca bolą oczy,
a Hector Barbieri nabija się z moich kłów.
A tobie nie wolno nawet wychodzić z domu.
Jeśli nie będzie transylwańskiej Gwiazdki,
to mogą odwołać Święta.
Spal to, Spot.
DROGI MIKOŁAJU
Proszę bardzo.
Dzięki, Edna.
Oficjalnie bierzesz udział w konkursie dekoratorskim.
Myślisz, że znowu wygrasz?
Byłoby mi bardzo miło.
Zdobycie pierwszej nagrody sześć lat z rzędu byłoby niezłym wyczynem.
Stawiam na ciebie.
W zeszłym roku przeszłaś sama siebie z tymi tańczącymi elfami.
Świąteczny twist!
Przepraszam.
Czy to tu możemy się zapisać na konkurs?
Munster? Bierzesz udział?
Och, cześć, Edna.
Tak, Eddie i ja planujemy razem dekorować dom.
Przywitaj się z panią Dimwitty.
Cześć.
Łapa.
Och, ja nie podaję.
Może i dobrze.
Muszę go odpchlić.
Powodzenia w konkursie.
To moja sąsiadka.
- Nic ci nie jest? - Nie. Dzięki za pomoc.
Co się stało?
Wstyd się przyznać, ale zagapiłem się na ciebie.
O rety.
Bardzo przepraszam.
Jestem najbrzydsza w rodzinie.
- Ty, najbrzydsza? - Cóż, tak.
Nie mam śrub w karku, futra czy kłów.
Nie ubieram się tak stylowo, jak ciocia.
Okej, wiem, że żartujesz
Masz świetne poczucie humoru.
Dzięki.
Chyba…
Dzięki za pomoc przy zbieraniu zaproszeń.
Żaden problem.
"Marilyn Munster."
Piękne imię dla pięknej dziewczyny
Pięknej?
Wszystko okej?
Muszę, no wiesz, lecieć.
Zaczekaj, zapomniałaś jednego.
Dziewczyny w Kalifornii.
"Upiór w operze, Opera Wielka, Paryż."
Musi znać kogoś z obsady.
Dziadku?
Myślisz, że mogłabym się podobać chłopcom?
Ciekawe pytanie.
Bo spotkałam dzisiaj chłopaka, który powiedział, że jestem ładna.
Oczywiście, że tak powiedział.
Wygląd to nie wszystko.
Całe szczęście masz dobre serce.
Chłopak, którego wybierzesz to prawdziwy szczęściarz.
Co to za chłopak?
Nie wiem.
Spanikowałam i uciekłam zanim zapytałam.
Zupcia!
Czekają nas białe święta!
Banany są krzywe, a jabłka okrągłe.
Przyjdź sroga zimo, bo walnę cię drągiem.
To trudniejsze niż myślałem.
Przynieś suszarkę.
Och, super.
Co to?
Markiza de Sade, Zabawy w Loszku.
Jestem taki szczęśliwy!
Spójrz na siebie Hermanie.
Mówisz do mnie?
A żebyś wiedział.
Muszę odstawić cykutę.
Eddie potrzebuje pomocy, a ty się nad sobą użalasz.
Nie mam pieniędzy.
Więc rusz swoje zielone siedzenie i zarób trochę.
Ma rację. Znaczy, mam rację.
Muszę znaleźć alternatywne źródła dochodu.
ZATRUDNIĘ POMOC
Dzień dobry, ja…
ODDAJ KREW ZA DOBRĄ KASĘ
Możesz być z siebie dumny, co Eddie?
Dekorujesz dom, angażujesz się dla dobra sąsiedztwa.
Zmęczyło mnie już dekorowanie.
Mogę zrobić przerwę?
Na pewno?
O tak.
Cóż, oczywiście.
Ale musisz mi pomóc później przy nawlekaniu dżdżownic na łańcuch.
Okej.
To ponad moje siły.
Chciałbym znaleźć eksperta od świątecznego ducha.
Miś Polarny do Igloo.
Odbiór?
Odbiór, Misiu Polarny.
Trochę trzęsło przy ostatnim zwrocie.
Chyba coś jest nie tak z kopytkiem Vixeny.
Przyjąłem, Misiu Polarny.
Sprawdzimy przy lądowaniu.
Przewiduję test prędkości.
Okej.
Sprawdźmy co ma pod świąteczną maską.
Lefty, Larry.
Uwaga na dystrybucję wagi.
Znowu trochę trzęsie.
Jasne, szefie.
Wiadomo, wodzu.
"Uwaga na dystrybucję wagi."
Larry, Larry.
- Czemu to zrobiłeś? - Bo mi zimno i jestem przepracowany,
mam też dosyć wykonywania poleceń tego dziada.
Chcę na wakacje.
Gdzieś gdzie jest ciepło i słonecznie, ciepły piasek i zimne piwko.
I opalające się modelki?
Chirurgicznie udoskonalone modelki.
Silikon. Silikon.
Cicho tam.
Bo wystraszycie Blitzena.
Przyzywam cię burzo.
Przybądź potężna, prosto z Bieguna.
Gdzie do ch-ch-choinki jestem?
Co ja tu robię?
Kim wy jesteście?
Ktoś tu był niegrzeczny, spowiadać się!
"Niegrzeczny" to dosyć mocne słowo.
Zobacz! Elfy!
Ale z was słodziaki.
Myśli, że jesteśmy słodcy.
- Słyszałem. - Uszczypnij mnie.
Nie tak mocno, głupolu.
Lefty, Larry, zachowujcie się, chłopcy.
Idziemy dowiedzieć się, gdzie jesteśmy.
W Mockingbird Heights, w Kalifornii.
Jestem Marilyn Munster, a to mój dziadek.
Przeniósł was tu przez przypadek.
Kalifornia?
Dwa dni do Świąt, a ja ląduję w Kalifornii?
Wybacz moją frustrację, panienko.
To dla mnie ciężki okres,
bo wiesz, jutro Wigilia i w ogóle.
Hej, Larry, chyba odzyskałem wiarę.
Ona sprzeciwia się prawom natury.
Godzinę bym się tam wdrapywał,
ale byłoby warto.
Słuchaj, Dziadku, dobrze mówię?
Muszę wrócić na Biegun Północny, natychmiast.
Albo w te Święta będzie wiele zawiedzionych dzieci na świecie.
O rety, rety.
Możesz mnie odesłać, prawda?
- Przestań! - Prawda?
Żartujesz chyba?
Jestem najwybitniejszym alchemikiem Wschodniej Europy.
Wystarczy trochę magii.
Dajmy magii odpocząć, Dziadku,
zanim zamienisz go w worek śniadaniowy?
Są bezpieczniejsze metody.
Zadzwonię do linii lotniczych.
Idealnie. Przynajmniej raz dostaniemy co chcieliśmy na Gwiazdkę.
Wolne.
A co z małymi dziećmi?
To je nauczy radzić sobie z zawodem.
Jesteśmy w południowej Kalifornii, stary.
Mają tu wszystko.
Surfing, siatkówkę, zapasy w błocie.
Plaże nudystów?
Żeńskie drużyny siatkarskie.
Tak, chciałabym zarezerwować lot na Biegun Północny.
Hej, pamiętaj,
tak długo jak Białobrody tu kwitnie, my możemy balować.
Tak.
Powiedz im, że to ten gość od reniferów.
Nazwisko pasażera to Kringle, imię to Kris.
Halo?
Rozłączyli się.
Może to i dobrze.
Nie znoszę samolotów.
Nie rozumiem jak to żelastwo lata.
Możemy już ruszyć z moją magią?
Jakby nie było jestem…
Najwybitniejszym alchemikiem Wschodniej Europy.
Wiemy.
Powinniśmy najpierw spytać cioci i wujka.
Będą wiedzieli co zrobić.
Dobrze.
Nie, nie możemy ich zapytać.
Wiesz jacy są.
Zdenerwują się i rozdmuchają sprawę.
Zabiorą mi moje chemikalia.
Mam to pod kontrolą.
Wyluzuj. Zaufajcie mi.
Przestaw tę wajchę, Eddie.
Reaktor jądrowy, który zainstalował Dziadek jednak się przydaje.
Szczególnie z naszymi rachunkami za klimatyzację.
Tak odstawionego domu jeszcze nie widziałam.
Nie jesteś dumny z naszej pracy?
Tak, chyba tak.
Wiem, że ci smutno, Eddie.
Ale pozwól sobie na trochę dumy z naszego dzieła.
Wszystkim imponuje co zrobiłeś.
Przepraszam, Lily Munster?
Ach, tak.
A pan?
Bob Pawlikowski.
Przewodniczącym komitetu dekoracyjnego.
Miło mi poznać.
Cóż, to nasze dzieło.
Chcemy je nazwać "Mikołaju, krwawy Mikołaju."
Jak świątecznie.
A to mój syn, Eddie.
To on jest autorem.
To pani syn?
Pomyliłem go z dekoracją.
Na pękające odciski.
Co to ma być?
Dzieło Eddiego, Rączy Renifer Randolf.
Pokaż mu, Eddie.
Daj spokój, mamo.
Proszę?
To prawdziwa psia ślina.
Munsterowie nie oszczędzają na świętach.
Przerażające.
Ależ pan miły.
Głosy zliczamy w świąteczny poranek.
Ale myślę, że wasze dekoracje wypadają dosyć blado.
Och, wspaniale.
Właśnie o to chodziło.
Och, coś jej powiedział.
Powiedział jej coś i jest zadowolona.
Lily Munster jest zadowolona.
Biedactwo, padł martwy po pracy.
To co robimy?
Może rundkę po barach.
A zapasy w błocie?
Zobaczymy zapasy?
Nic tak nie leczy chandry jak ubłocona modelka w bikini.
Ruszmy się, póki Kapitan Spasiony jest zajęty.
Imp…
Śpi. Chodźmy.
Impreza. Impreza.
Nie chcę marudzić Dziadku, ale zaczynam się denerwować.
Czas leci, a ja ciągle tu jestem.
Nie martw się.
Mikstura teleportacji już prawie gotowa.
Radioaktywna.
Cztery przedrzeźniacze i trzy kury,
Dwa gołębie i papuga na brzoskwini,
W ósmy dzień Świąt ma miłość wysłała mi,
Osiem służek i siedem łabędzi,
Sześć gęsi,
I pięć złotych pierścieni
Siostry! Wracajcie.
Zostały nam jeszcze cztery dni do odśpiewania.
Rety!
Popatrz no tylko, Eddie.
Bije świątecznym mrokiem.
Dobra robota, synu.
Musisz być z siebie dumny, co?
Cóż, dopóki mama jest szczęśliwa.
Próbowałam już wszystkiego, ale wciąż jest smutny.
Liczyłam, że chociaż trochę mu przejdzie do teraz, ale nic nie działa.
Serce mi się kraja na jego widok.
Jak idzie dodatkowa praca?
Wiesz jak jest, Lily.
Uwielbiam nocne zmiany.
Nie miałeś szczęścia?
Miałem, mnóstwo.
Nie-szczęścia.
Ale nie dołuję się tym, Lily.
Wiem, że znajdę pracę.
Teraz mam jeszcze więcej motywacji.
Nie mogę się poddać. Dla Eddiego.
Och, nie. Dziadku!
Wysadziło go z butów.
- Co się stało? - Co to za hałasy?
To Dziadek.
On…
Łał, było gorąco.
Prawie przypaliłem sobie włosy na stopach.
Dziadku? Wyjaśnisz mi, co tu się dzieje?
To wszystko moja wina.
Miałem nieplanowany przystanek,
a Dziadek próbował pomóc mi i chłopcom wrócić do domu.
Gdzie są te elfy?
Święty Mikołaj? To naprawdę ty?
Mój kręgosłup!
- Już w porządku. - Przepraszam.
Herman, prawda?
Wie jak się nazywam.
Święty Mikołaj zna moje imię.
Popatrz, synu. To Mikołaj.
Czy to nie wspaniała świąteczna niespodzianka?
Nie wstydź się.
Przywitaj się. Możesz mu potem siąść na kolanach.
- Cześć. - Jesteś Eddie, prawda?
Skąd znasz moje imię?
Jestem Świętym Mikołajem, synu.
To moja praca.
Ten brzuch.
Naprawdę trzęsie się jak galaretka.
- Dosyć przytulania. - Przepraszam.
Trzysta sześćdziesiąt cztery dni co roku,
szykuję się na tą jedną noc.
Nie mogę jej przegapić.
Nie martw się,
Dziadek się tym zajmie.
Prędzej czy później opracuje właściwe zaklęcie.
Mam nadzieję, dla dobra wszystkich dzieci.
Nie ma nic lepszego na uspokojenie od herbaty z czarnej wdowy.
Dziękuję, pani Munster.
Eddie, czy jest coś o co chciałbyś spytać Mikołaja,
póki u nas gości?
Nie, nie chcę. Dzięki.
Mikołaju, a czy ja mogę cię o coś zapytać?
Oczywiście, Herman.
Załatwmy to jak trzeba.
Mikołaju, jak ty to robisz?
Dostarczasz tyle prezentów
do dzieci na całym świecie w jedną noc, hmm?
I jak mieścisz zylion zabawek w jeden wielki worek?
Zaraz stracę przytomność.
Herman, słyszę pękające kości.
Przepraszam!
Czasem zastanawiam się, z grobu którego gapy wykopali mój mózg.
Nie, wszystko w porządku, Herman.
Moje kolana nabrały odporności przez te lata.
Och, i jeszcze rwa kulszowa.
Oj, a to co?
Jest zaadresowane do mnie.
- Co to, Eddie? - Nic takiego.
To twój list do Mikołaja?
Musiał zgubić się na poczcie.
Nie martw się,
poproszę o ekspresową dostawę.
Nie trzeba.
Specjalnie nie wysłałem mojego listu w tym roku.
Nie chcę żadnych prezentów.
Chcę, żeby Święta już się skończyły.
Ja już nie wiem co robić.
Nigdy taki nie był.
Mikołaju, może mógłbyś…
Mogę z nim porozmawiać?
Och, Mikołaju.
Byłoby wspaniale.
Imponująca farma skorpionów.
Ciężko się je hoduje.
Ostrożnie.
Jeśli złapiesz je za blisko żądła, możesz urwać im ogon.
Znasz się na skorpionach?
Znam się na wielu rzeczach.
Też kiedyś byłem w twoim wieku.
Oczywiście, było to paręset lat temu, ale świat się aż tak nie zmienia.
Naprawdę?
Pewnie twoi rodzice nigdy nie zmusili cię do przeprowadzki.
Oczywiście, że tak.
Tata przeprowadził nas na Grenlandię, by móc pracować jako zabawkarz.
Nienawidziłem Grenlandii.
Było okropnie zimno,
a jedyne dzieci w okolicy były dziećmi Wikingów.
Nie ma wredniejszych dzieci.
Widać nie poznałeś Hektora Barbieri.
Znam Hektora.
Nie martw się, jest w tym roku na czarnej liście.
I co zrobiłeś z Grenlandią?
Co mogłem.
Nauczyłem się robić zabawki.
Znalazłem kilku przyjaciół i wkrótce Grenlandia stała się domem.
Łatwo ci mówić, jesteś Świętym Mikołajem.
A ty, Eddim Munsterem.
A to moim zdaniem bardzo wyjątkowe.
Będzie lepiej, synu.
A odmawianie sobie radości z Gwiazdki tego nie przyśpieszy.
Nasz mały Pan Jezus,
Główkę swą położył,
A gwiazdy na niebie,
Patrzyły jak spoczywa,
Nasz ma…
Co się stało?
Zatkało was?
Jak mnie zatyka używam czegoś takiego…
Chcecie zobaczyć?
No i kupa!
Nigdy nie usłyszę piosenki do końca.
Och, tak.
Wyborne dekoracje.
Poważnie?
Naturellement.
Ewidentny ukłon w stronę artaudańskiego Teatru Okrucieństwa.
Proszę Peter, przestań.
A gdzie typowe dla Artauda motywy dadaistyczne.
Zauważ zabawę pozytywną i negatywną przestrzenią.
Och, tak.
To ewidentnie Grand Guignol.
Touché, Gerald.
To zestawienie świątecznej ikonografii
stanowi niezwykle cięty komentarz społeczny.
Nieprawdaż?
Pomyślałem o tym samym.
Przepraszam.
"Marilyn Munster, 1313, Mockingbird Lane."
To tutaj.
Musi tu mieszkać.
Etykieta dyktuje iż trzy krótkie uderzenia kołatką są akceptowalne.
Więcej było by nieuprzejme.
I osobiście uważam, że dosyć bolesne.
Przepraszam, panie Gadająca Kołatko.
Nie ma za co.
I proszę, mów mi Clive.
Obiecuję, że nie będę się odzywał.
Grzecznie słucham.
Przepraszam?
Obiecuję nie przerywać.
Po prostu zaśpiewaj kolędę.
Pada śnieg, pada śnieg,
Dzwonią dzwon…
Marilyn?
Wujku Hermanie?
- To jest… - Tom.
Chłopak, o którym opowiadałam.
To znaczy, że nie jesteś kolędnikiem?
Przepraszam.
Do diaska!
Miło mi poznać.
Łał, nie wierzę, że tu jesteś.
Ja też nie.
Jak mnie znalazłeś?
Adres był na jednym z zaproszeń, które upuściłaś.
Chciałem cię zaprosić na koncert mojej kapeli,
może byś chciała…
Świńska Świątynia?
To dosyć nieprzyjemne miejsce.
Motocykliści, bójki i takie tam.
- Ale, no wiesz. - Brzmi wspaniale.
Nie obiecuję, bo mamy tu dzisiaj małe zamieszanie,
ale postaram się.
Świetnie.
Ten zielony, to twój wujek?
Tak.
Brat mamy, dlatego taki przystojny.
Cóż, może do zobaczenia?
Mam nadzieję.
Pa.
- Pa. - Pa.
Och, by znów być młodym i zakochanym.
O rety.
W co ja się ubiorę?
Jak mogłeś zapomnieć dowodu?
Mam 608 lat i brodę.
Nie myślałem, że będzie potrzebny.
Masz metr wzrostu i dzwoneczki na butach.
To było do przewidzenia.
Dobre wieści chłopcy.
Dziadek znalazł brakujący składnik eliksiru teleportacji.
Ciasteczka z kremowym nadzieniem.
Tak.
Zaskakująco smaczne.
Mamy wracać? Nie ma mowy!
Nie wracamy, o nie!
Absolutnie nie. Nie możemy.
Musimy zostać i imprezować.
Czekaj, nie możemy wrócić.
Zaraz, nie wracamy.
Dalej, uciekamy.
Elfy.
Dziadku, ile będzie się warzyć?
Około godziny.
A w międzyczasie, Dziadek utnie komara.
Brak snu urodzie szkodzi.
Godzina?
Muszę wrócić i dokończyć zabawki dla dzieci!
Chłopcy?
Gdzie się te elfy podziały?
Wiesz jak to z elfami.
Pewnie robią coś wesołego.
- Za co to? - Bo jestem zły.
Mówię ci. Mam dość.
Nie wracam.
I co zrobimy?
Coś, co powinniśmy zrobić dawno.
Zatrzymać Święta.
Wyłączymy Białobrodego z gry.
- Ale jak? - Nie wiem, daj mi pomyśleć.
Daj mi pomyśleć.
Larry, to jest to.
Urządzimy Mikołajowi
świąteczną drzemkę.
Gdzie są moje klucze?
Wiesz, czasem myślę, że straciłbym głowę, gdyby nie te gwoździe.
Jestem taki podekscytowany.
Będę w domu za godzinę.
Ja za to, muszę coś załatwić.
Znaleźć kilka rzeczy do mojej nowej pracy.
Zostałem telemarketerem.
Próbuję znaleźć trochę magii świąt.
Wiesz, Herman, mógłbym ci pomóc, jeśli potrzebujesz.
Nie, dziękuję.
Wolałbym spróbować sam, dla Eddiego.
Jestem pewien, że sobie poradzisz.
Też tak myślę. Jestem taki towarzyski
O, tu są.
Przepraszam.
Dobra, Pan Zielony właśnie wyszedł.
Szybko, dodaj eliksir nasenny i lecimy.
Nasenny. Jasne.
Wszystko gotowe.
Lefty szaleje w kuchni,
Szaleje w kuchni, co nie?
Uśpi dziś Mikołaja,
I Gwiazdce powiemy nie!
- Zaraz wracam. - Okej.
Mikołaju?
Czas na przekąskę.
Ktoś powiedział "przekąskę"?
Przysiągłbym, że słyszał…
Figowy pudding.
Co za wspaniała rodzina.
Przedziwna, przerażająca, ale wspaniała.
Coś chyba poszło nie tak.
"Eliksir deserowej transmutacji?"
Gratulacje, matołku.
Zamieniłeś Mikołaja w keks.
Naprawdę?
Nie jest źle,
Mikołaj wypadł z gry.
Bądźmy szczerzy,
nie da się bardziej wypaść z gry,
niż zostać zamienionym w świąteczny deser.
Teraz będziemy mogli się zabawić
Może sprawdzimy dzisiaj to miejsce?
Świńska Świątynia.
Gorąca muzyka, zimne piwko i tańce.
Ale zanim wyruszymy,
poprzestawiajmy trochę
w laboratorium Dziadka.
Świetny pomysł.
Jest takie zatęchłe i ciasne.
Moglibyśmy je trochę otworzyć, wpuścić nieco światła.
Poeksperymentować z kolorami.
Zacznijmy od schodów.
Przestań.
Nie mówiłem serio.
Zdemolujmy je, żeby nikt nie mógł pomóc Mikołajowi.
Jeszcze jedno.
Co jeśli pod naszą nieobecność, ktoś będzie chciał zjeść Mikołaja?
Nie ma mowy.
Nikt nie lubi keksa.
23 GRUDNIA
Halo?
Halo, pani Tesseract?
Nazywam się Herman
i dzwonię z Klimatyzacyjnej Konsolidacji.
Czy twój dom jest duszny i niewygodny?
Czy jesteś mokra od potu w gorące dni?
Tak, oczywiście.
Czy jesteś mokra od potu w gorące dni?
Tak, jestem ogromnym zwolennikiem dyscypliny.
Rety, ale jest pani ciekawska.
Koszulę nocną i buty.
A pani?
Rozumiem, że nie potrzebuje pani klimatyzacji?
Przepraszam.
Mikołaju?
Musicie zobaczyć dekoracje Munsterów.
Coś wyjątkowego.
Naprawdę podobają ci się te maszkary?
Wiesz, Fran,
nie zauważyłaś, że jest to ukłon
w stronę artaudiańskiego Teatru Okrucieństwa.
Nie zauważyłam?
Od razu na to wpadłem.
To dzięki mojemu artystycznemu wykształceniu.
Może spróbuj zmrużyć oczy.
O nie, sędziowie się zastanawiają.
To bardzo zły znak.
Czy dobrze słyszę? Gwizdanie?
Ciężko być w złym humorze, goszcząc w domu Świętego Mikołaja.
Fajny z niego staruszek.
Staruszek? Ma dopiero 970 lat.
A nie wygląda starzej niż 400.
Bob. Bob.
Jak miło.
Edna przyszła podziwiać nasze dekoracje.
O jejku.
Może opuścimy ten paskudny i niepoprawny trawnik
i przejdziemy na drugą stronę, do mojego domu?
Mam dla was pyszne dekoracje.
Znaczy, desery.
Myślę, że odrobina nie zaszkodzi.
Och, Herman.
Edna nas odwiedziła,
a ja nie mam dla niej świątecznego prezentu.
Keks!
Idealnie!
Och, Herman.
Jesteś najlepszy.
Deser?
To moje ulubione słowo.
- A dekoracje? - Mogą zaczekać.
Kto ostatni u Edny ten trąba.
- Edna. - Och?
A ta czego chce?
Idźcie już,
Zaraz was dogonię.
Edna.
Wesołych Świąt, Edna.
Od mojej rodziny, dla twojej.
Keks? Przyda się.
Dzięki, Munster.
Twój prezent utknął na poczcie.
Lily. Czegoś brakuje.
Czegoś dużego, czerwonego i z błyskiem w oku.
- Mikołaja? - Jesteś pewien, że zniknął?
Nie widziałem go od dawna.
Mógł się zgubić, albo zranić.
Musimy go znaleźć.
Munsterowie, do roboty.
Przepraszam, panie Sweep.
Widział pan Mikołaja?
Naprawdę,
nie trzeba było, Edna.
Żaden problem.
Szczególnie dla moich ulubionych sąsiadów.
Jak idzie ocenianie dekoracji?
Decyzja zapadła?
To trudna decyzja w tym roku.
Ale nie martw się, jesteś na czele listy.
- Razem z Munsterami. - Z Munsterami?
Ich tegoroczne dekoracje to bardzo wyrafinowana sztuka.
Wiecie, że zamówiłam dekoracje
z Francji? Nie szczędząc pieniędzy.
A Munsterowie kupili swoje na wyprzedaży po Halloween.
Ale może lepiej porozmawiajmy o deserze.
Co mamy w menu?
O rety!
Cóż za niesamowity keks.
Czas pokroić i zjeść tego gościa.
Przepraszam.
Jestem tak podekscytowana konkursem,
Że nie mogę się opamiętać.
Widzicie?
Edna? Czy wszystko w porządku?
Tak.
Jak nigdy.
Dajcie mi sekundę.
To nowość na rynku.
Ma zapieczony mikrochip.
Zaraz, a wy dokąd?
To chyba nie jest dobry moment.
Nie, nie rozumiecie.
To nie ja, to Munsterowie.
To ciasto to ich sprawka.
Chcą żebym przegrała konkurs.
No cóż.
Wszyscy rozumiemy jak kapryśne potrafią być wypieki.
Za dużo ajerkoniaku.
Nie!
Przeszukaliśmy każdy kąt w Mockingbird Heights.
Jestem wyczerpana.
Moglibyście oblać mnie wodą święconą, a i tak bym nie zauważyła.
Jak można ukryć gościa,
tak grubego jak Mikołaj?
O rety!
Myślicie, że Spot był głody i…
Nie, sprawdziłem jego miskę.
Nadal jest tam pół torby listonosza.
Spot lubi przekąski, pamiętasz?
To nie jest śmieszne, Dziadku.
Jestem pewien, że Mikołaj jest niedaleko i na pewno…
jest bezpieczny.
Palnąłem coś?
Jestem pewna, że Mikołaj jest cały, Eddie.
To dlaczego nas opuścił?
Chyba nie porzucił Gwiazdki, prawda?
Na pewno nie.
Och.
Chyba ktoś się dobija…
…do frontowych drzwi.
Edna, cóż za miła niespodzianka.
Odpuść sobie, Munster.
Wiem, że to był sabotaż.
Ty i twój krzyczący keks.
Edna, zapewniam cię, że nie wiem nic o krzyczącym keksie.
Ale chyba mam przepis na taki, co krwawi.
Masz tupet, Munster.
Racja, gdzie moje maniery?
Wejdziesz?
Moja noga tam nie postanie.
Choćby mnie wściekłe psy goniły.
Wiadomo, po co się kisić w domu,
kiedy można bawić się z wściekłymi psami?
Wpadnij czasem, Edna.
Dwie wizyty jednego dnia.
W końcu zaczynamy się zadomawiać.
Zabawna rzecz.
Edna Dimwitty myśli, że keks na nią nakrzyczał.
Keks wrócił.
Jak pyszny deser bumerang.
Kocham cię koteczku, nawet gwoździe.
Też cię kocham.
Mikołaju, czy to ty?
Zagadka rozwiązana.
Ktoś wcisnął Mikołajowi
mój eliksir deserowej transmutacji.
Twój eliksir czego?
Mikstura, która zamienia cię w keks.
A jaki to ma sens?
Na wszelki wypadek,
gdyby ktoś się zamienił w keks.
Dziadku, ile razy ci mówiliśmy,
o tych szalonych zaklęciach i miksturach?
To już zapomniałeś jak mnie poprosiłeś,
żeby przyzwać ci niedzielne komiksy trzy dni wcześniej?
To nie było szalone?
Musiałem wyjechać w delegację, a Sierotka Ania była w tarapatach.
Musiałem dowiedzieć się, co się stanie?
No tak.
Mikołaju.
Mikołaju?
O nic się nie martw.
Zejdziemy do laboratorium
i przywrócimy cię do normy w trymiga.
Jedyne co trzeba zrobić,
to odwrócić kolejność w przepisie.
Laboratorium.
Moje piękne laboratorium.
Ale możesz pomóc Mikołajowi, prawda?
Bez mojego sprzętu nic nie wskóram.
Ta kukła wygląda znajomo.
Nie.
Nie odpuszczę im tego.
24 GRUDNIA
Mikołaju, słyszysz mnie?
Wiedziałem, że nie odpuściłbyś Gwiazdki.
Chyba, że cię zmutuje.
Jesteś najlepszy.
Mamo, pośpiesz się. Potrzebujemy go.
Robię co mogę, Eddie.
Dlaczego Dziadek ci nie pomaga?
Cóż…
Dziadek musi odpocząć.
Dziadku, kiedyś musisz wyjść.
Nie, jestem nieudacznikiem.
Byłem najlepszym alchemikiem Wschodniej Europy.
Teraz jestem gościem,
który zamienił Mikołaja w wielkiego hamburgera.
W keks.
Co za różnica?
To już nie jest Mikołaj.
Widzisz, Eddie,
kiedy byłam mała, Dziadek pokazywał mi różne sztuczki.
Zamienialiśmy wino w żuki, syntezowaliśmy dżumę,
Zabawie nie było końca.
Dobrze, że mam tę książkę kucharską,
"Współczesne czary w minutę",
z użyciem zwykłych przedmiotów.
Podasz mi tę puszkę języków gekonów?
Dasz radę mamo.
Mam nadzieję.
Proszę bardzo.
Skończyłem.
Herman, czemu twój statek ma kółka?
To kaczuszka.
Pomyślałem, że skoro Mikołaj jest w tarapatach,
pomogę mu w produkcji zabawek.
Jedna gotowa, jeszcze 14 milionów.
Ci ludzie są chorzy.
Chorzy!
Ratunku.
Pomocy!
Trzymaj kciuki.
Ścisnę na szczęście.
O rety! Działa.
Cóż, wracam do roboty.
Ojej.
Nie to święto co trzeba.
Do diabła. To nie działa.
Nie poddawajmy się, Hermanie Munster.
Zejdź na dół i sprawdź czy ostała się fiolka rybnej żółci.
Może to tego brakuje.
To moja Lily. Do wszystkiego podchodzi śmiertelnie poważnie.
W końcu jestem wampirzycą.
Eddie? Marilyn?
Co wy tu robicie, dzieciaki?
Chcemy ustalić kto zniszczył laboratorium.
Twardy orzech do zgryzienia.
Zaraz, zaraz.
- Co jest wilczku? - Wyczuwam coś.
Elfy.
To sprawka Elfów?
Słodcy pomocnicy Mikołaja?
Jego wierni towarzysze?
Nie ukrywam, że czuję się zdradzony.
Wyobraź sobie, co musi czuć Mikołaj.
Dzień przed Wigilią, zdradzony przez swoich pomocników.
Ciekawe gdzie się podziewają?
Jak to się tu dostało?
Tom dał mi ten plakat.
Powiesiłam go na lodówce.
Elfy to tu przyniosły?
Hej.
Może to tam poszli.
Dzieciaki?
Czas na odwiedziny w Świńskiej Świątyni.
Jesteś pewna, że to się teraz nosi?
Jak mamy znaleźć tych frajerów?
Wiesz, trochę się wyróżniają.
- Cieszę się, że przyszłaś. - Ja też się cieszę.
Przebraliście się na jakieś przedstawienie?
Zgadłem?
Postawię ci drinka. Hej!
- Czym się trujesz? - Strychniną.
- A ty? - Może coś mniej zabójczego?
Jasne, dziewiczą Krwawą Mary.
Tylko troszkę krwi dziewiczej.
Cześć, chłopaki.
Co? Czego chcesz?
Myślę, że wiecie.
Co zaszło między nami, a tym wesołym workiem łoju,
was nie dotyczy.
Hej.
Myślałem, że rzut karłem jest w czwartki.
Nas nie dotyczy?
Rujnujecie Gwiazdkę.
Musicie nam pomóc odczarować Mikołaja.
Zanim się zjawiliście, w nosie miałem Święta.
Ale Mikołaj pokazał mi jak są ważne.
A teraz przez was nie będzie Gwiazdki.
Proszę.
Skończ z tym "proszę".
Złamaliście Eddiemu serce.
Przez co trafiliście na moją czarną listę.
Wyobraźcie sobie,
te wszystkie dzieci, które obudzą się rano
i nic nie znajdą pod choinkami.
Jeśli nam nie pomożecie, Święta się nie odbędą.
Mamy lepsze rzeczy do roboty.
Prawda, Larry? Larry!
Mam nadzieję, że jesteście z siebie dumni.
Wracamy.
Muszę uciekać, bo lecimy do domu.
Ale może mogłabym wrócić później?
- Jeśli nie miałbyś nic przeciw. - Przeciw?
Może opowiesz mi, o co chodzi z tymi…
- Typkami w rajtuzach. - Pewnie.
Myślisz, że jesteśmy samolubni?
Nie, wcale tak nie myślę.
Każdy ma prawo do odrobiny zabawy.
Słyszałam waszą rozmowę.
O mamo.
Uważałam niskich chłopaków za gorących.
Nawet fantazjowałam o elfach.
Ale wy jesteście strasznymi leszczami.
Wstydźcie się, że zrujnowaliście Święta.
Już Mikołaju. Wyglądasz jakbyś musiał na spacer.
Mikołaj! Naprawiłaś Mikołaja.
Gwiazdka uratowana.
Obawiam się, że nie całkiem.
Jak to?
Jest tak późno, że nie zdążę do domu na czas.
Nie zapakuję moich sań.
Możemy pomóc. Wystrugałem kaczuszkę.
I na pewno znajdziemy gdzieś sanie.
To nie takie proste.
Potrzebuję elfiej magii.
Elfiej magii?
Elfy są magiczne. Potrafią naginać prawa fizyki.
Dzięki nim powstają
miliony zabawek, a wszystko mieści się na sanie i dowożę je w jedną noc.
Elfy to sekret mojego sukcesu.
Pozwól nam być twoim sekretem.
Wszyscy pomożemy.
Dzięki, Eddie.
Ale tego problemu nie rozwiążą dobre intencje.
Miliony zawiedzionych chłopców i dziewczynek.
Odpalajcie silniki, elfy wróciły.
Czego chcecie, świąteczne psuje?
Przemyśleliśmy to, co powiedziałeś.
I miałeś rację.
Jesteśmy leszcze. Ale chcemy to naprawić.
I jeszcze laska w barze nas zwymyślała.
Ale nie mamy zabawek na prezenty.
Nic się nie martw.
Jak to?
Nawet z waszą magią, nie mamy rąk do pracy.
Uratujmy Święta.
Potrzebujecie pomocy?
Dobra!
Gdzie jest Dziadek?
Jest w laboratorium, pracuje nad czymś z Leftym i Larrym.
Przynajmniej przestał się nad sobą użalać w trumnie.
Popatrz w górę.
- Masz coś przeciw. - Przeciw?
Nalegam wręcz.
Eddie, zobacz.
Świąteczny pocałunek pod jemiołą.
- Fuj. - Masz rację, młody.
To wam się spodoba.
Znasz mnie, Mikołaju.
Zawsze próbuję wymyślić coś, żeby się nie narobić.
Zazwyczaj chowam się za szopą na farby.
- Do rzeczy. - Miałem taki pomysł,
który pomoże nam nie tyrać cały rok.
Panie i Panowie!
Czy za co się tam uważacie, przedstawiam wam
Zabawkomat 6000.
KATALOG ZABAWEK
Z interfejsem Hermana Munstera.
Patrzcie.
To lepszy sprzęt niż ten w domu.
Jeszcze gorący.
I może zrobić każdą zabawkę, jaką chcesz.
Musisz pokazać Hermanowi obraz…
KATALOG ZABAWEK
…a wyskoczy tam.
Jak szybko może pracować?
Jest rozkręcone na maksa.
Bez problemów narobimy zabawek
w sam raz na czas mikołajowej dostawy.
Świetnie. Czyli jednak Gwiazdka się uda.
Chłopcy, dobra robota!
Jeśli mielibyśmy taką maszynę na północy,
moglibyśmy zwiększyć produkcję 10 krotnie.
Dzięki czemu moglibyśmy dać wam urlop,
na kilka miesięcy wakacji co roku.
Oczywiście za firmową kasę.
Poważnie?
Zasługujecie na wakacje.
Pod jednym warunkiem.
Żadnych wygłupów z keksem.
Umowa stoi?
Stoi.
- To był jego pomysł. - Przymknij się.
To znaczy, że będę musiał to powtórzyć?
Tak.
Odwiedzisz nas na biegunie w następne Święta, prawda Herman?
Poważnie? Bardzo chętnie.
Na co czekamy? Ratujmy Gwiazdkę.
Dokładnie tak.
Dobra robota, Tommy. Dziękuję, Marilyn.
Jak leci, Slammer?
Dokładnie tak. Nie zwalniajcie tempa.
Lily, bardzo dziękuję.
Zaraz przyniosę więcej.
KATALOG ZABAWEK
Randolph Derkins dostanie zestaw małego chemika.
- Odznaczone. - Dobra robota.
Do torby z nim.
- Niezła sztuczka. - Firmowy sekret.
Kto następny?
Dalej, Dziadku.
Dlaczego ciągle słyszę "Dalej, Dziadku?"
Dlaczego nie "usiądź i odpocznij, Dziadku?"
Mam prawie 800 lat.
Nie mogę ciągle robić głupot.
Dojechaliśmy.
To będzie idealny pojazd
dla dostaw Mikołaja, prawda?
Zastrzelą nas przez ciebie.
Dziadku, proszę.
Nasza sytuacja domowa
wymaga drastycznych działań.
Poza tym…
…przecież nic nie kradniemy, tylko rekwirujemy.
A co powiesz policji,
jak nas zatrzymają za zarekwirowanie własności miejskiej?
Powiemy im, że Mikołaj ich potrzebuje.
Przecież nie odmówią Świętemu Mikołajowi.
Wybiera się gdzieś pan?
W zasadzie, mój zięć i ja,
rekwirujemy te sanie,
bo Święty Mikołaj ich potrzebuje,
by w nocy rozwieźć prezenty.
Proszę wysiąść z pojazdu.
W czym problem, panie władzo?
Nie ma problem, o nie!
Nie mam żadnego problemu, z nikim!
Żadnego problemu.
O nie!
Widzisz?
Wystarczy wspomnieć Mikołaja i wszystko gra.
Tak.
Wszystko gotowe.
Wsiadajcie chłopaki. Przed nami długa noc.
Wiesz, Mikołaju,
Zauważyłem, że masz trochę wolnego miejsca.
na przedzie sań i..
Zastanawiałem się, czy myślałeś może
nad zabraniem dodatkowego pomocnika?
Dodatkowego pomocnika?
Dlaczego? Mam chłopców.
Tak, ale chodzi mi o to że,
jeśli spotkałbyś kogoś, kto całe życie marzył
by towarzyszyć ci w Świątecznej podróży,
miałbyś dla niego trochę miejsca.
Nawet jeśli byłby "bohatersko zbudowany."
Nie myślałem o tym.
Ale to świetny pomysł. Zanotujcie to chłopcy.
Od następnych świąt,
zabierzemy jedną szczęśliwą osobę na świąteczną przejażdżkę.
Jasne, szefie.
Dzięki, Herman.
Uczyniłeś jakieś dziecko bardzo szczęśliwym.
Hura dla nich.
I Herman…
Co to?
Wczesny prezent. Otwórz go.
Och.
To strój Mikołaja.
To uniform.
Przebieraj się, jeśli chcesz się z nami zabrać.
Wracam szybciej niż za dwa obroty pióra harpii.
Wspaniałe Święta.
Ciekawe czy ktoś jeszcze poczuł ducha świąt tak jak my.
Mikołaju.
- Miałem okropną myśl. - Och?
Masz już prezenty, sanie i elfy,
ale czy dasz radę sprawić, żeby sanie, no wiesz, fruwały?
Po to mam renifery, Eddie.
Nie oglądałeś tych świątecznych odcinków specjalnych?
Ale nie mamy żadnych reniferów.
Będziemy musieli improwizować.
- Rocko? - Tak?
- Knuckles? - Joł.
- Slammer? - No?
- Zero? - Jestem.
- Chopper? - Joł.
- Bomber? - Co?
- Bammer? - Siema.
Super.
Pa, Lily.
Pa, kociaku.
Przepraszam, Mikołaju.
Och, Herman.
Przepraszam.
Wiesz, Mikołaju,
mamy sanie, ale co zrobimy bez…
…reniferów?
Będziemy improwizować, Herman.
Elfy zrobiły magiczną uprząż, która sprawi, że polecimy.
Sprytnie, co?
Wam to pasuje, chłopaki?
Pewnie, Mikołaj obiecał mi ciuchcię.
Wiesz, Eddie…
…bez ciebie bym nie dał rady.
Cieszę się, że mogłem pomóc.
Poza tym, zrobiłbym wszystko żeby Hektor dostał rózgę na czas.
I jabłka reniferów.
Dalej, Herman. Dzieci czekają.
Gotowi do odlotu.
O rety, rety!
Na Leadfoota, na Rocco,
na Knucklesa i Slammera.
Na Zero, na Choppera, na Bombera i Bammera.
- To działa, mamo. - Udało nam się.
Gwiazdka odbędzie się na czas.
Wesołych Świąt wszystkim i dobrej nocy.
Nie czekaj na mnie, Lily.
Wesołych Świąt.
25 GRUDNIA
Nie.
O nie, Mikołaju, przestań…
Nie odchodź na emeryturę.
Mikołaju, nie mógłbym cię zastąpić.
Wesołych Świąt, Herman.
Co?
To była długa noc. Musiałem uciąć komara.
Pa, Mikołaju.
"Drogi Hermanie, byłeś tak zajęty pomaganiem mi,
że pomyślałem, że pomogę Ci z prezentem dla Eddiego."
"Całuski, Mikołaj."
Mikołąju, nie trzeba było.
Ale jestem bardzo wdzięczny.
Lily.
Przegapiłem prawie całą Wigilię. Ja…
Lily, wyglądasz pięknie. Ja…
Wesołych Świąt.
Zjeżdżali się cały poranek.
Wesołych Świąt.
Położysz to pod choinką, Eddie?
Wszyscy przyjechali.
Nawet Jeździec bez Głowy i twoja kuzynka Rosemary.
Rosemary przyjechała? Gdzie jest?
Nie wiem, ale zostawiła tu Juniora.
O nie, tego przebierać nie będę.
Niezła impreza, wujku Hermanie.
Wiadomo. Dzięki za pomoc, Tom.
Żaden problem, panie Munster.
Świąteczna przebieranka.
Ten pomysł może się tu przyjąć.
No tak.
Ktoś się przebrał?
Nic mi o tym nie wiadomo.
Może jest trochę dziwny, ale to miły chłopak, prawda?
Zauważył jak piękne wnętrze chowa się pod powłoką Marilyn.
Przyjrzałeś mu się?
Nie ma co wybrzydzać.
Och, Lily.
Lily, będziesz mnie musiała pochować. Znowu.
Nie teraz, harcerzyku. Ja tu pracuję.
Muszę przyznać, Edna, było blisko.
Ty i Munsterowie szliście łeb w łeb.
Przejdźcie już do ogłoszenia zwycięzcy.
Tak, oczywiście.
Z dumą przyznaję tobie,
Edno Dimwitty…
Patrzcie, u Munsterów pada śnieg.
Patrzcie.
Co za gość!
Sprawił, że pada śnieg.
Dobra robota, Mikołaju.
Łał.
- Naprawdę ładnie. - Przepraszam?
Możemy dokończyć?
Ładnie? Idealnie!
Halo?
Chcę zmienić głos.
Ja również.
Dobra, chodźmy tam.
Nie. To ja wygrałam.
Miałam wygrać szósty rok z rzędu.
Gratulacje, Eddie.
Wygrałeś
pierwsze miejsce w konkursie dekoracji.
Nieźle.
Wygraliśmy, Eddie.
Teraz cała nasza rodzina pomyśli, że mieszkamy w dziwnej okolicy.
Ładne trofeum.
Pierwszy raz coś wygrałem.
Widzisz, Eddie? Dzięki naszej pracy,
jesteśmy na ustach sąsiadów.
Najlepsze dopiero przed nami.
Otworzysz prezent?
Markiza de Sade, Zabawy w Loszku!
Wesołych Świąt, tato.
Wesołych Świat, synu.
W Święta na cmentarzu truposze idą w tany,
Szkielety i zombiaki każdy chodzi rozśpiewany,
Gobliny dzwonią dzwonkami,
Czekając na Mikołaja,
Życzenia krwawej masakry,
Truposze zapowiadają,
Straszliwe te Święta, niech każdy zapamięta.
Wesołych Świąt. Szczęśliwego Nowego Roku.