1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,558 --> 00:00:50,160
Życzymy Wesołych Świąt

4
00:00:50,227 --> 00:00:52,496
Życzymy Wesołych Świąt

5
00:00:52,563 --> 00:00:55,366
Życzymy Wesołych Świąt

6
00:00:55,432 --> 00:00:57,534
Szczęśliwego Nowego Roku

7
00:00:57,601 --> 00:01:03,173
Niesiemy dobre nowiny

8
00:01:03,240 --> 00:01:05,709
dla ciebie i dla rodziny

9
00:01:05,976 --> 00:01:08,412
Szczęśliwego Nowego Roku

10
00:01:08,479 --> 00:01:11,482
Więc przynieś nam figę z makiem

11
00:01:11,548 --> 00:01:14,184
Więc przynieś nam figę z makiem

12
00:01:14,251 --> 00:01:17,554
Więc przynieś nam figę z makiem…

13
00:01:17,621 --> 00:01:20,424
Święta noc

14
00:01:20,491 --> 00:01:24,428
Pokój niesie

15
00:01:24,495 --> 00:01:27,731
ludziom wszem

16
00:01:34,705 --> 00:01:36,640
To dopiero urocze.

17
00:01:36,707 --> 00:01:37,641
Ciasteczko?

18
00:01:39,143 --> 00:01:40,310
O rety.

19
00:01:40,377 --> 00:01:41,679
James Brown na dokładkę.

20
00:01:41,745 --> 00:01:43,113
Gorące lasie.

21
00:01:58,195 --> 00:01:59,363
Sami krytycy.

22
00:02:11,341 --> 00:02:13,077
Jak ciasteczka smakowały?

23
00:02:13,143 --> 00:02:15,045
Jak chleb czosnkowy na pikniku wampirów.

24
00:02:15,112 --> 00:02:19,016
Wiesz, ludzie żyją tu o wiele zdrowiej.

25
00:02:19,083 --> 00:02:22,219
Słyszałeś, że drinki z wąglikiem
są niezdrowe?

26
00:02:22,286 --> 00:02:24,154
Cóż, więcej dla nas, hmm?

27
00:02:24,221 --> 00:02:25,422
Co tak dobrze
pachnie?

28
00:02:25,489 --> 00:02:27,691
Herman, przestań nawiedzać mi kuchnię.

29
00:02:31,028 --> 00:02:32,062
Uciekaj.

30
00:02:32,129 --> 00:02:34,264
Pomóż Dziadkowi i Marilyn
w dekorowaniu.

31
00:02:34,331 --> 00:02:36,266
Już mamy choinkę? O rety!

32
00:02:36,333 --> 00:02:38,335
I przypomnij Dziadkowi,

33
00:02:38,402 --> 00:02:40,437
by sprawdził skarpety,
nim je zawiesi.

34
00:02:40,504 --> 00:02:42,706
W zeszłym roku zostawił w nich stopy.

35
00:02:42,773 --> 00:02:47,478
W świąteczny czas
zabawa trwa,

36
00:02:47,544 --> 00:02:49,113
Na cmentarzu…

37
00:02:50,748 --> 00:02:53,350
No popatrz tylko!

38
00:02:53,417 --> 00:02:56,520
Jeszcze tak ładnie to nie mieliśmy.

39
00:02:56,587 --> 00:02:58,122
Można by się pomylić

40
00:02:58,188 --> 00:03:01,125
z mauzoleum Świętego Mikołaja.

41
00:03:02,359 --> 00:03:05,696
Dziadek ma w sobie trochę
dekoratora wnętrz.

42
00:03:05,963 --> 00:03:08,432
Umiejętności dekoratorskie?
Zawsze je-miołem.

43
00:03:10,300 --> 00:03:12,703
Je-miołem?

44
00:03:12,970 --> 00:03:13,804
Rozumiecie?

45
00:03:18,675 --> 00:03:20,477
Wujku, naładujesz lampki?

46
00:03:20,544 --> 00:03:22,079
Z przyjemnością.

47
00:03:31,755 --> 00:03:33,056
Jak pięknie.

48
00:03:33,123 --> 00:03:35,092
Najpiękniejsze drzewko,
jakie widziałem.

49
00:03:36,426 --> 00:03:38,595
Eddie będzie wniebowzięty,
jak to zobaczy.

50
00:03:38,662 --> 00:03:42,332
Dzieciaki, o to chodzi w Świętach.

51
00:03:42,399 --> 00:03:46,303
Wyobraźcie sobie jego minę,
jak to zobaczy.

52
00:03:49,807 --> 00:03:52,109
Eddie. Eddie, co myślisz?

53
00:03:52,176 --> 00:03:54,711
Czy to najbardziej świąteczny widok,
jaki widziałeś?

54
00:03:57,347 --> 00:04:01,451
Może powinniśmy zrobić Eddiemu
trochę miejsca, żeby mógł się przyjrzeć.

55
00:04:01,518 --> 00:04:03,520
Zatkało go.

56
00:04:03,587 --> 00:04:05,055
To dla ciebie, Eddie.

57
00:04:07,658 --> 00:04:09,526
Przyczep to na
szczycie drzewka.

58
00:04:14,598 --> 00:04:17,167
O tak!

59
00:04:17,234 --> 00:04:19,002
Teraz jest idealnie.

60
00:04:19,069 --> 00:04:20,003
Co myślisz, synu?

61
00:04:20,070 --> 00:04:21,572
Coś mi szepcze do ucha,

62
00:04:21,638 --> 00:04:24,141
że to będą bardzo wesołe Święta.

63
00:04:24,208 --> 00:04:25,609
Tak, może i tak.

64
00:04:33,650 --> 00:04:35,586
Hej, frajerze!

65
00:04:35,652 --> 00:04:36,486
Zostaw mnie!

66
00:04:39,990 --> 00:04:41,425
Cześć, chcesz iść razem?

67
00:04:42,559 --> 00:04:43,427
Jasne.

68
00:04:48,098 --> 00:04:49,299
Hej, hej, hej.

69
00:04:50,767 --> 00:04:52,135
O nie.

70
00:04:52,202 --> 00:04:53,804
Hector Barbieri.

71
00:04:54,071 --> 00:04:55,205
Odwrót taktyczny.

72
00:04:56,707 --> 00:04:58,108
Idą za nami?

73
00:04:58,175 --> 00:05:00,110
Za bardzo się boję,
by sprawdzić.

74
00:05:00,177 --> 00:05:02,913
Gdyby była pełnia,
zamieniłbym się w wilkołaka.

75
00:05:03,914 --> 00:05:06,516
I moglibyśmy odlecieć moim
prywatnym samolotem.

76
00:05:06,583 --> 00:05:07,517
Patrzcie na nich.

77
00:05:07,584 --> 00:05:09,620
Jajogłowy i Serek Munsterek.

78
00:05:09,686 --> 00:05:11,655
Ktoś ma ochotę na omlet?

79
00:05:11,922 --> 00:05:13,523
My tylko idziemy do domu.

80
00:05:13,590 --> 00:05:16,226
Nie bez mojej zgody, wilczku.

81
00:05:16,293 --> 00:05:17,694
Hej, to dla mnie?

82
00:05:17,961 --> 00:05:19,396
Oddawaj.

83
00:05:20,931 --> 00:05:22,065
"Drogi Mikołaju…

84
00:05:23,133 --> 00:05:25,469
w tym roku byłbym wdzięczny za

85
00:05:25,535 --> 00:05:28,038
nowe kolce do żelaznej dziewicy,

86
00:05:28,105 --> 00:05:33,410
a Pluszowego Gnidkę, jad kobry
i mini komorę gazową."

87
00:05:33,477 --> 00:05:36,513
- To urocze.
- Niezły z ciebie świrus, Munster.

88
00:05:36,580 --> 00:05:38,482
Mikołaj nie odwiedza dziwaków.

89
00:05:39,583 --> 00:05:42,152
Wesołych Świąt, frajerze.

90
00:05:42,219 --> 00:05:43,620
Jesteś frajerem, stary.

91
00:05:46,623 --> 00:05:48,358
Podaj do mnie.

92
00:05:49,526 --> 00:05:50,994
- Palant!
- Zostaw mnie!

93
00:05:53,363 --> 00:05:56,700
Chłopiec Munsterów znowu rozkopuje
kwiaty.

94
00:06:16,053 --> 00:06:19,289
Wesołych Świat, Eddie.

95
00:06:19,356 --> 00:06:20,657
Święta są do bani.

96
00:06:22,592 --> 00:06:25,062
Co tam trzymasz?

97
00:06:25,128 --> 00:06:25,996
Nic takiego.

98
00:06:28,932 --> 00:06:31,068
Ciekawe co go gryzie?

99
00:06:34,972 --> 00:06:38,475
Jest i jedyny gość, który lubi Święta
bardziej ode mnie.

100
00:06:38,542 --> 00:06:41,278
Eddie, cały jesteś w błocie.

101
00:06:41,345 --> 00:06:44,414
Znowu zakopywałeś kolegów na przerwie?

102
00:06:44,481 --> 00:06:46,149
Coś w ten deseń.

103
00:06:46,216 --> 00:06:47,250
Idę spać.

104
00:06:57,461 --> 00:06:58,428
Dobranoc, Eddie.

105
00:06:58,495 --> 00:06:59,429
Czas do łóżka.

106
00:07:13,176 --> 00:07:15,979
- Cześć, mistrzu.
- Cześć.

107
00:07:16,046 --> 00:07:17,214
Hej, Wolfie.

108
00:07:19,016 --> 00:07:20,517
Coś cię martwi?

109
00:07:20,584 --> 00:07:21,918
Chodzi o Święta?

110
00:07:21,985 --> 00:07:24,187
Kołatka mówi, że powiedziałeś,
że są do bani.

111
00:07:25,455 --> 00:07:28,258
Sam nie wiem, tutaj to nie to samo.

112
00:07:28,325 --> 00:07:30,527
Święta były lepsze w Transylwanii.

113
00:07:30,594 --> 00:07:33,296
Było tyle fajnych zabaw.

114
00:07:33,363 --> 00:07:36,433
Odmrożenia, lepienie bałwana,

115
00:07:36,500 --> 00:07:38,168
zabawy z przyjaciółmi.

116
00:07:40,637 --> 00:07:41,671
Tęsknię za domem.

117
00:07:43,073 --> 00:07:44,574
Święta tutaj są inne.

118
00:07:44,641 --> 00:07:47,577
Mamy teraz nowy dom, tutaj w Ameryce.

119
00:07:47,644 --> 00:07:51,114
Może tak, ale nie czuję się tu jak w domu.

120
00:07:51,181 --> 00:07:53,583
Nie czuję też, jakby to były Święta.

121
00:07:53,650 --> 00:07:54,484
Dobranoc.

122
00:07:55,752 --> 00:07:56,987
Kocham cię.

123
00:08:09,599 --> 00:08:12,335
Och, Herman, co mamy począć?

124
00:08:12,402 --> 00:08:15,972
Pełnie księżyca i Boże Narodzenie
to jego ulubiony czas.

125
00:08:16,039 --> 00:08:17,107
Nie martw się.

126
00:08:17,174 --> 00:08:18,175
Coś wymyślę.

127
00:08:23,246 --> 00:08:26,683
Okej, Munsterowie,
przechodzimy świąteczny kryzys.

128
00:08:26,950 --> 00:08:27,984
Eddie potrzebuje wsparcia.

129
00:08:28,051 --> 00:08:31,988
Prędzej mnie na widły nadzieją,
niż go zawiodę.

130
00:08:32,055 --> 00:08:36,126
Nie narzekaj na nadziewanie na widły,
aż nie spróbujesz.

131
00:08:37,594 --> 00:08:40,230
Trzeba sprawić by Eddie
poczuł się jak w domu.

132
00:08:40,297 --> 00:08:42,432
Sprawić by Gwiazdka tutaj
była tak fajna,

133
00:08:42,499 --> 00:08:44,034
jak w Transylwanii.

134
00:08:44,101 --> 00:08:47,170
Trzeba urządzić Eddiemu idealne
transylwańskie święta?

135
00:08:47,237 --> 00:08:50,240
Zastanawiacie się co to znaczy?

136
00:08:54,077 --> 00:08:55,045
Prezenty.

137
00:08:56,746 --> 00:08:58,715
Objawienie, Herman.

138
00:08:58,982 --> 00:09:00,183
Nie byle jaki prezent.

139
00:09:00,250 --> 00:09:02,152
Prezent ostateczny.

140
00:09:02,219 --> 00:09:04,855
Importowany z Transylwanii.

141
00:09:06,056 --> 00:09:09,593
Strachy i Robale,
katalog świątecznych koszmarów.

142
00:09:09,860 --> 00:09:11,394
Zobaczcie na stronę 666.

143
00:09:13,263 --> 00:09:15,899
"Markiza de Sade,
Zabawy w Loszku."

144
00:09:15,966 --> 00:09:17,634
Jakie słodkie.

145
00:09:17,901 --> 00:09:19,970
Popatrz na te małe śruby do tortur.

146
00:09:20,036 --> 00:09:22,672
Zestaw zawiera też koło do rozciągania.

147
00:09:22,939 --> 00:09:24,908
Każdy chłopiec by taki chciał.

148
00:09:24,975 --> 00:09:27,511
Herman, to za drogie.

149
00:09:27,577 --> 00:09:29,246
Przestań Lily, są święta.

150
00:09:29,312 --> 00:09:32,149
Pogadam z panem Gatemanem
z zakładu.

151
00:09:32,215 --> 00:09:34,317
Na pewno da mi zaliczkę.

152
00:09:34,384 --> 00:09:35,919
I tyle?

153
00:09:35,986 --> 00:09:37,621
To jest twój wielki plan?

154
00:09:37,687 --> 00:09:39,422
Mini Loch?

155
00:09:39,489 --> 00:09:43,326
Chyba ci się śruby poluzowały.

156
00:09:43,393 --> 00:09:46,696
Jeśli ktoś ma inny pomysł,
chętnie posłucham.

157
00:09:46,963 --> 00:09:48,665
W zasadzie…

158
00:09:48,932 --> 00:09:50,600
Eddie tęskni za Transylwanią.

159
00:09:50,667 --> 00:09:53,336
Może zaprośmy rodzinę
z Europy

160
00:09:53,403 --> 00:09:55,338
i urządźmy świąteczną imprezę.

161
00:09:55,405 --> 00:09:56,306
Świetny pomysł.

162
00:09:56,373 --> 00:09:58,275
Lily? Co ty na to?

163
00:09:58,341 --> 00:10:02,746
Eddie nie czuje się tu jak w domu,
bo jest wyobcowany.

164
00:10:03,013 --> 00:10:05,115
Musimy go zaangażować społecznie.

165
00:10:05,182 --> 00:10:11,188
Wspólnota mieszkaniowa urządza konkurs
na najlepsze dekoracje.

166
00:10:11,254 --> 00:10:13,356
Zgłoszę nas i Eddie mi pomoże.

167
00:10:13,423 --> 00:10:15,725
W ten sposób poczuje się zaangażowany.

168
00:10:15,992 --> 00:10:17,994
Daj mi tę kredę.

169
00:10:18,061 --> 00:10:22,732
Robicie z tego skomplikowany
problem psychologiczny.

170
00:10:23,033 --> 00:10:26,436
Eddie potrzebuje śniegu.

171
00:10:26,503 --> 00:10:32,342
Jak w starej dobrej Transylwanii.

172
00:10:32,409 --> 00:10:34,110
W południowej Kalifornii?

173
00:10:34,177 --> 00:10:38,782
Patrzysz na najwybitniejszego
alchemika Wschodniej Europy.

174
00:10:39,049 --> 00:10:41,384
Mógłbym sprawić, że ci w portkach
śnieg spadnie.

175
00:10:41,451 --> 00:10:44,421
Wolałbym nie, jeśli to nie problem.

176
00:10:44,487 --> 00:10:49,559
Wystarczy trochę tego, trochę tamtego,
szczypta MSG

177
00:10:49,626 --> 00:10:53,230
i gotowe, śnieżyca w pigułce.

178
00:10:53,296 --> 00:10:57,400
Mamy cztero-stopniowy plan.

179
00:10:57,467 --> 00:10:58,802
Każdy dorzuca coś od siebie.

180
00:10:58,868 --> 00:11:01,404
Znajdę pieniądze na prezent.

181
00:11:01,471 --> 00:11:04,708
Marilyn, wyślij zaproszenia na
gwiazdkowe przyjęcie.

182
00:11:04,975 --> 00:11:07,310
Lily, zgłoś nas do konkursu.

183
00:11:07,377 --> 00:11:10,547
A Dziadek sprawi, że spadnie śnieg.

184
00:11:10,614 --> 00:11:13,283
To będą najlepsze święta,
jakie Eddie widział.

185
00:11:14,351 --> 00:11:15,685
Och, Herman.

186
00:11:16,987 --> 00:11:20,190
Uwielbiam kiedy się tak angażujesz.

187
00:11:23,093 --> 00:11:26,596
Bonus? Chcesz bonus?

188
00:11:26,663 --> 00:11:27,597
Panie Gateman,

189
00:11:27,664 --> 00:11:29,699
to na wyjątkowy prezent
dla Eddiego.

190
00:11:29,766 --> 00:11:32,235
Pomyślałem, że skoro są święta…

191
00:11:32,302 --> 00:11:36,606
Święta, chcesz pogadać o świętach?

192
00:11:38,208 --> 00:11:42,112
Kiedyś to był najgorętszy okres w roku!

193
00:11:42,178 --> 00:11:45,415
Spięcia na wyschniętych choinkach.

194
00:11:46,616 --> 00:11:48,818
zepsute klapy w kominach!

195
00:11:49,085 --> 00:11:50,787
Pijani kierowcy!

196
00:11:53,256 --> 00:11:56,493
Ale teraz, ze zasadami bezpieczeństwa,

197
00:11:56,559 --> 00:12:01,364
przepisami przeciwpożarowymi,
dedykowanymi kierowcami,

198
00:12:01,431 --> 00:12:06,369
może uda mi się zapłacić rachunek
w krematorium na koniec miesiąca.

199
00:12:06,436 --> 00:12:07,737
Zaliczka?

200
00:12:08,004 --> 00:12:12,108
Będziesz miał farta
jeśli cię zaraz nie zwolnię.

201
00:12:18,415 --> 00:12:19,582
To będzie impreza!

202
00:12:19,649 --> 00:12:23,486
Zdjęcia rodziny bardzo pomagają
przy zaproszeniach.

203
00:12:23,553 --> 00:12:25,355
Swoją drogą, kto to jest?

204
00:12:28,391 --> 00:12:31,161
To twój wujek Ramahn Ptah.

205
00:12:31,227 --> 00:12:33,430
Miał zostać faraonem,

206
00:12:33,496 --> 00:12:37,500
ale zmienili system wyborczy i przegrał.

207
00:12:37,567 --> 00:12:39,302
Nie zapraszaj go.

208
00:12:39,369 --> 00:12:42,572
Jest strasznie wkręcony
w piramidy finansowe.

209
00:12:42,639 --> 00:12:45,241
Nieźle to wygląda.

210
00:12:45,308 --> 00:12:47,344
Dzięki temu spadnie śnieg?

211
00:12:47,410 --> 00:12:51,548
Nie, ale dzięki temu
Dziadkowi spadnie ciśnienie.

212
00:13:03,560 --> 00:13:04,494
Cześć, Spot.

213
00:13:08,665 --> 00:13:10,133
Przyjemnie?

214
00:13:13,737 --> 00:13:16,005
Czemu wszystko się zmienia?

215
00:13:17,173 --> 00:13:20,477
Utknęliśmy w okropnym miejscu,
gdzie od słońca bolą oczy,

216
00:13:20,543 --> 00:13:23,480
a Hector Barbieri nabija się z moich kłów.

217
00:13:23,546 --> 00:13:26,416
A tobie nie wolno nawet wychodzić z domu.

218
00:13:28,985 --> 00:13:31,554
Jeśli nie będzie transylwańskiej Gwiazdki,

219
00:13:31,621 --> 00:13:32,989
to mogą odwołać Święta.

220
00:13:34,090 --> 00:13:35,125
Spal to, Spot.

221
00:13:42,432 --> 00:13:44,033
DROGI MIKOŁAJU

222
00:13:50,340 --> 00:13:52,709
Proszę bardzo.

223
00:13:52,776 --> 00:13:54,411
Dzięki, Edna.

224
00:13:54,477 --> 00:13:57,814
Oficjalnie bierzesz udział w
konkursie dekoratorskim.

225
00:13:59,416 --> 00:14:01,251
Myślisz, że znowu wygrasz?

226
00:14:01,317 --> 00:14:04,220
Byłoby mi bardzo miło.

227
00:14:04,287 --> 00:14:10,026
Zdobycie pierwszej nagrody
sześć lat z rzędu byłoby niezłym wyczynem.

228
00:14:10,093 --> 00:14:11,528
Stawiam na ciebie.

229
00:14:11,594 --> 00:14:15,598
W zeszłym roku przeszłaś sama siebie
z tymi tańczącymi elfami.

230
00:14:15,665 --> 00:14:18,201
Świąteczny twist!

231
00:14:19,202 --> 00:14:20,103
Przepraszam.

232
00:14:20,170 --> 00:14:22,605
Czy to tu możemy się zapisać
na konkurs?

233
00:14:22,672 --> 00:14:24,541
Munster? Bierzesz udział?

234
00:14:24,607 --> 00:14:26,075
Och, cześć, Edna.

235
00:14:26,142 --> 00:14:30,647
Tak, Eddie i ja planujemy
razem dekorować dom.

236
00:14:30,713 --> 00:14:32,449
Przywitaj się z panią Dimwitty.

237
00:14:32,515 --> 00:14:33,450
Cześć.

238
00:14:34,751 --> 00:14:36,219
Łapa.

239
00:14:36,286 --> 00:14:38,354
Och, ja nie podaję.

240
00:14:41,324 --> 00:14:42,759
Może i dobrze.

241
00:14:43,026 --> 00:14:44,661
Muszę go odpchlić.

242
00:14:49,232 --> 00:14:50,733
Powodzenia w konkursie.

243
00:14:54,337 --> 00:14:55,438
To moja sąsiadka.

244
00:15:25,435 --> 00:15:28,404
- Nic ci nie jest?
- Nie. Dzięki za pomoc.

245
00:15:28,471 --> 00:15:30,039
Co się stało?

246
00:15:33,243 --> 00:15:35,712
Wstyd się przyznać,
ale zagapiłem się na ciebie.

247
00:15:35,979 --> 00:15:37,480
O rety.

248
00:15:37,547 --> 00:15:38,715
Bardzo przepraszam.

249
00:15:38,982 --> 00:15:40,717
Jestem najbrzydsza w rodzinie.

250
00:15:40,984 --> 00:15:43,119
- Ty, najbrzydsza?
- Cóż, tak.

251
00:15:43,186 --> 00:15:46,189
Nie mam śrub w karku, futra czy kłów.

252
00:15:46,256 --> 00:15:48,424
Nie ubieram się tak stylowo,
jak ciocia.

253
00:15:48,491 --> 00:15:50,493
Okej, wiem, że żartujesz

254
00:15:51,528 --> 00:15:53,129
Masz świetne poczucie humoru.

255
00:15:54,163 --> 00:15:55,565
Dzięki.

256
00:15:55,632 --> 00:15:57,200
Chyba…

257
00:15:57,267 --> 00:15:59,335
Dzięki za pomoc przy zbieraniu
zaproszeń.

258
00:15:59,402 --> 00:16:00,503
Żaden problem.

259
00:16:01,671 --> 00:16:03,339
"Marilyn Munster."

260
00:16:05,575 --> 00:16:08,278
Piękne imię dla pięknej dziewczyny

261
00:16:09,913 --> 00:16:11,214
Pięknej?

262
00:16:11,281 --> 00:16:12,181
Wszystko okej?

263
00:16:15,151 --> 00:16:17,353
Muszę, no wiesz, lecieć.

264
00:16:17,420 --> 00:16:19,422
Zaczekaj, zapomniałaś jednego.

265
00:16:25,194 --> 00:16:26,629
Dziewczyny w Kalifornii.

266
00:16:28,131 --> 00:16:32,335
"Upiór w operze,
Opera Wielka, Paryż."

267
00:16:32,402 --> 00:16:34,604
Musi znać kogoś z obsady.

268
00:16:57,193 --> 00:16:58,094
Dziadku?

269
00:17:00,296 --> 00:17:02,599
Myślisz, że mogłabym się podobać chłopcom?

270
00:17:02,865 --> 00:17:07,604
Ciekawe pytanie.

271
00:17:10,406 --> 00:17:14,944
Bo spotkałam dzisiaj chłopaka,
który powiedział, że jestem ładna.

272
00:17:15,011 --> 00:17:17,113
Oczywiście, że tak powiedział.

273
00:17:17,180 --> 00:17:18,348
Wygląd to nie wszystko.

274
00:17:18,414 --> 00:17:20,583
Całe szczęście masz dobre serce.

275
00:17:20,650 --> 00:17:23,987
Chłopak, którego wybierzesz
to prawdziwy szczęściarz.

276
00:17:24,053 --> 00:17:25,688
Co to za chłopak?

277
00:17:25,955 --> 00:17:27,423
Nie wiem.

278
00:17:27,490 --> 00:17:30,093
Spanikowałam i uciekłam
zanim zapytałam.

279
00:17:31,694 --> 00:17:33,396
Zupcia!

280
00:17:34,597 --> 00:17:38,434
Czekają nas białe święta!

281
00:17:40,503 --> 00:17:45,174
Banany są krzywe,
a jabłka okrągłe.

282
00:17:45,241 --> 00:17:50,380
Przyjdź sroga zimo,
bo walnę cię drągiem.

283
00:17:55,084 --> 00:17:58,254
To trudniejsze niż myślałem.

284
00:18:00,556 --> 00:18:02,458
Przynieś suszarkę.

285
00:18:26,049 --> 00:18:27,650
Och, super.

286
00:18:27,717 --> 00:18:28,551
Co to?

287
00:18:31,220 --> 00:18:34,223
Markiza de Sade,
Zabawy w Loszku.

288
00:18:34,290 --> 00:18:36,559
Jestem taki szczęśliwy!

289
00:18:39,095 --> 00:18:41,064
Spójrz na siebie Hermanie.

290
00:18:42,365 --> 00:18:43,499
Mówisz do mnie?

291
00:18:43,566 --> 00:18:46,002
A żebyś wiedział.

292
00:18:48,304 --> 00:18:49,572
Muszę odstawić cykutę.

293
00:18:50,640 --> 00:18:55,411
Eddie potrzebuje pomocy,
a ty się nad sobą użalasz.

294
00:18:55,478 --> 00:18:57,180
Nie mam pieniędzy.

295
00:18:57,246 --> 00:19:00,583
Więc rusz swoje zielone siedzenie
i zarób trochę.

296
00:19:04,554 --> 00:19:07,223
Ma rację. Znaczy, mam rację.

297
00:19:07,290 --> 00:19:10,493
Muszę znaleźć alternatywne
źródła dochodu.

298
00:19:11,394 --> 00:19:12,528
ZATRUDNIĘ POMOC

299
00:19:20,903 --> 00:19:22,004
Dzień dobry, ja…

300
00:20:17,760 --> 00:20:19,328
ODDAJ KREW ZA DOBRĄ KASĘ

301
00:22:05,401 --> 00:22:07,536
Możesz być z siebie dumny,
co Eddie?

302
00:22:07,603 --> 00:22:10,706
Dekorujesz dom, angażujesz się
dla dobra sąsiedztwa.

303
00:22:10,973 --> 00:22:12,575
Zmęczyło mnie już dekorowanie.

304
00:22:12,642 --> 00:22:13,709
Mogę zrobić przerwę?

305
00:22:13,976 --> 00:22:15,111
Na pewno?

306
00:22:16,212 --> 00:22:17,079
O tak.

307
00:22:19,448 --> 00:22:21,284
Cóż, oczywiście.

308
00:22:21,350 --> 00:22:25,154
Ale musisz mi pomóc później
przy nawlekaniu dżdżownic na łańcuch.

309
00:22:25,221 --> 00:22:26,088
Okej.

310
00:22:32,528 --> 00:22:34,730
To ponad moje siły.

311
00:22:34,997 --> 00:22:38,167
Chciałbym znaleźć eksperta
od świątecznego ducha.

312
00:23:19,008 --> 00:23:20,309
Miś Polarny do Igloo.

313
00:23:20,376 --> 00:23:21,444
Miś Polarny do Igloo.

314
00:23:21,510 --> 00:23:22,511
Odbiór?

315
00:23:22,578 --> 00:23:24,280
Odbiór, Misiu Polarny.

316
00:23:24,347 --> 00:23:26,349
Trochę trzęsło przy ostatnim zwrocie.

317
00:23:26,415 --> 00:23:28,584
Chyba coś jest nie tak z kopytkiem Vixeny.

318
00:23:28,651 --> 00:23:30,286
Przyjąłem, Misiu Polarny.

319
00:23:30,353 --> 00:23:32,188
Sprawdzimy przy lądowaniu.

320
00:23:32,254 --> 00:23:34,323
Przewiduję test prędkości.

321
00:23:34,390 --> 00:23:35,591
Okej.

322
00:23:35,658 --> 00:23:39,228
Sprawdźmy co ma pod świąteczną
maską.

323
00:23:41,630 --> 00:23:42,999
Lefty, Larry.

324
00:23:43,065 --> 00:23:44,700
Uwaga na dystrybucję wagi.

325
00:23:44,767 --> 00:23:46,702
Znowu trochę trzęsie.

326
00:23:46,769 --> 00:23:47,770
Jasne, szefie.

327
00:23:47,970 --> 00:23:48,804
Wiadomo, wodzu.

328
00:23:50,406 --> 00:23:52,675
"Uwaga na dystrybucję wagi."

329
00:23:55,311 --> 00:23:56,245
Larry, Larry.

330
00:23:58,247 --> 00:24:00,316
- Czemu to zrobiłeś?
- Bo mi zimno i jestem przepracowany,

331
00:24:00,383 --> 00:24:04,520
mam też dosyć wykonywania poleceń
tego dziada.

332
00:24:04,587 --> 00:24:06,055
Chcę na wakacje.

333
00:24:23,239 --> 00:24:28,978
Gdzieś gdzie jest ciepło i słonecznie,
ciepły piasek i zimne piwko.

334
00:24:30,246 --> 00:24:31,580
I opalające się modelki?

335
00:24:31,647 --> 00:24:34,316
Chirurgicznie udoskonalone modelki.

336
00:24:35,484 --> 00:24:37,653
Silikon. Silikon.

337
00:24:37,720 --> 00:24:38,754
Cicho tam.

338
00:24:39,021 --> 00:24:41,223
Bo wystraszycie Blitzena.

339
00:24:41,290 --> 00:24:43,159
Przyzywam cię burzo.

340
00:24:43,225 --> 00:24:45,761
Przybądź potężna, prosto z Bieguna.

341
00:24:49,165 --> 00:24:51,100
Gdzie do ch-ch-choinki jestem?

342
00:24:52,101 --> 00:24:53,636
Co ja tu robię?

343
00:24:53,702 --> 00:24:54,670
Kim wy jesteście?

344
00:24:56,138 --> 00:25:00,476
Ktoś tu był niegrzeczny, spowiadać się!

345
00:25:00,543 --> 00:25:03,646
"Niegrzeczny" to dosyć mocne słowo.

346
00:25:03,913 --> 00:25:06,582
Zobacz! Elfy!

347
00:25:06,649 --> 00:25:08,484
Ale z was słodziaki.

348
00:25:08,551 --> 00:25:10,219
Myśli, że jesteśmy słodcy.

349
00:25:10,286 --> 00:25:12,021
- Słyszałem.
- Uszczypnij mnie.

350
00:25:13,189 --> 00:25:14,523
Nie tak mocno, głupolu.

351
00:25:14,590 --> 00:25:17,059
Lefty, Larry, zachowujcie się, chłopcy.

352
00:25:17,126 --> 00:25:19,395
Idziemy dowiedzieć się, gdzie jesteśmy.

353
00:25:19,462 --> 00:25:21,530
W Mockingbird Heights,
w Kalifornii.

354
00:25:21,597 --> 00:25:24,200
Jestem Marilyn Munster,
a to mój dziadek.

355
00:25:24,266 --> 00:25:26,469
Przeniósł was tu przez przypadek.

356
00:25:26,535 --> 00:25:28,237
Kalifornia?

357
00:25:28,304 --> 00:25:32,174
Dwa dni do Świąt,
a ja ląduję w Kalifornii?

358
00:25:33,476 --> 00:25:34,677
Wybacz moją frustrację, panienko.

359
00:25:34,743 --> 00:25:37,279
To dla mnie ciężki okres,

360
00:25:37,346 --> 00:25:39,682
bo wiesz, jutro Wigilia i w ogóle.

361
00:25:39,748 --> 00:25:43,185
Hej, Larry, chyba odzyskałem wiarę.

362
00:25:44,520 --> 00:25:46,522
Ona sprzeciwia się prawom natury.

363
00:25:46,589 --> 00:25:49,091
Godzinę bym się tam wdrapywał,

364
00:25:49,158 --> 00:25:51,026
ale byłoby warto.

365
00:25:51,093 --> 00:25:54,163
Słuchaj, Dziadku, dobrze mówię?

366
00:25:54,230 --> 00:25:57,333
Muszę wrócić na Biegun Północny,
natychmiast.

367
00:25:57,399 --> 00:26:01,971
Albo w te Święta będzie wiele
zawiedzionych dzieci na świecie.

368
00:26:02,037 --> 00:26:03,339
O rety, rety.

369
00:26:03,405 --> 00:26:05,207
Możesz mnie odesłać, prawda?

370
00:26:05,274 --> 00:26:06,108
- Przestań!
- Prawda?

371
00:26:06,175 --> 00:26:08,544
Żartujesz chyba?

372
00:26:08,611 --> 00:26:12,515
Jestem najwybitniejszym alchemikiem
Wschodniej Europy.

373
00:26:12,581 --> 00:26:15,217
Wystarczy trochę magii.

374
00:26:15,284 --> 00:26:17,653
Dajmy magii odpocząć, Dziadku,

375
00:26:17,920 --> 00:26:20,656
zanim zamienisz go w worek śniadaniowy?

376
00:26:20,923 --> 00:26:22,458
Są bezpieczniejsze metody.

377
00:26:25,227 --> 00:26:27,096
Zadzwonię do linii lotniczych.

378
00:26:27,163 --> 00:26:31,100
Idealnie. Przynajmniej raz dostaniemy
co chcieliśmy na Gwiazdkę.

379
00:26:31,167 --> 00:26:32,034
Wolne.

380
00:26:33,269 --> 00:26:35,004
A co z małymi dziećmi?

381
00:26:35,070 --> 00:26:36,672
To je nauczy radzić sobie
z zawodem.

382
00:26:36,739 --> 00:26:39,041
Jesteśmy w południowej Kalifornii,
stary.

383
00:26:39,108 --> 00:26:40,576
Mają tu wszystko.

384
00:26:40,643 --> 00:26:44,313
Surfing, siatkówkę, zapasy w błocie.

385
00:26:44,380 --> 00:26:45,281
Plaże nudystów?

386
00:26:45,347 --> 00:26:47,383
Żeńskie drużyny siatkarskie.

387
00:26:47,449 --> 00:26:50,719
Tak, chciałabym zarezerwować lot
na Biegun Północny.

388
00:26:50,986 --> 00:26:52,254
Hej, pamiętaj,

389
00:26:52,321 --> 00:26:56,192
tak długo jak Białobrody tu kwitnie,
my możemy balować.

390
00:26:56,258 --> 00:26:57,426
Tak.

391
00:26:57,493 --> 00:27:00,563
Powiedz im, że to ten gość od reniferów.

392
00:27:00,629 --> 00:27:04,433
Nazwisko pasażera to Kringle,
imię to Kris.

393
00:27:04,500 --> 00:27:05,367
Halo?

394
00:27:06,468 --> 00:27:07,336
Halo?

395
00:27:08,404 --> 00:27:09,972
Rozłączyli się.

396
00:27:10,039 --> 00:27:11,473
Może to i dobrze.

397
00:27:11,540 --> 00:27:14,009
Nie znoszę samolotów.

398
00:27:14,076 --> 00:27:16,545
Nie rozumiem jak to żelastwo lata.

399
00:27:16,612 --> 00:27:21,650
Możemy już ruszyć z moją magią?

400
00:27:21,917 --> 00:27:23,686
Jakby nie było jestem…

401
00:27:23,953 --> 00:27:26,989
Najwybitniejszym alchemikiem
Wschodniej Europy.

402
00:27:27,056 --> 00:27:28,591
Wiemy.

403
00:27:28,657 --> 00:27:31,360
Powinniśmy najpierw spytać
cioci i wujka.

404
00:27:31,427 --> 00:27:32,595
Będą wiedzieli co zrobić.

405
00:27:32,661 --> 00:27:33,596
Dobrze.

406
00:27:33,662 --> 00:27:36,131
Nie, nie możemy ich zapytać.

407
00:27:36,198 --> 00:27:37,333
Wiesz jacy są.

408
00:27:37,399 --> 00:27:40,669
Zdenerwują się i rozdmuchają sprawę.

409
00:27:40,736 --> 00:27:42,371
Zabiorą mi moje chemikalia.

410
00:27:43,539 --> 00:27:44,707
Mam to pod kontrolą.

411
00:27:44,974 --> 00:27:46,976
Wyluzuj. Zaufajcie mi.

412
00:27:53,015 --> 00:27:55,651
Przestaw tę wajchę, Eddie.

413
00:27:59,488 --> 00:28:03,025
Reaktor jądrowy, który zainstalował
Dziadek jednak się przydaje.

414
00:28:03,092 --> 00:28:05,327
Szczególnie z naszymi rachunkami
za klimatyzację.

415
00:28:18,641 --> 00:28:21,977
Tak odstawionego domu
jeszcze nie widziałam.

416
00:28:22,044 --> 00:28:24,913
Nie jesteś dumny z naszej pracy?

417
00:28:24,980 --> 00:28:26,081
Tak, chyba tak.

418
00:28:28,050 --> 00:28:29,351
Wiem, że ci smutno, Eddie.

419
00:28:29,418 --> 00:28:32,655
Ale pozwól sobie na trochę dumy
z naszego dzieła.

420
00:28:32,921 --> 00:28:34,657
Wszystkim imponuje co zrobiłeś.

421
00:28:34,923 --> 00:28:39,194
Przepraszam, Lily Munster?

422
00:28:39,261 --> 00:28:40,996
Ach, tak.

423
00:28:41,063 --> 00:28:41,997
A pan?

424
00:28:42,064 --> 00:28:43,666
Bob Pawlikowski.

425
00:28:45,000 --> 00:28:46,969
Przewodniczącym komitetu
dekoracyjnego.

426
00:28:49,138 --> 00:28:50,105
Miło mi poznać.

427
00:28:53,242 --> 00:28:55,611
Cóż, to nasze dzieło.

428
00:28:55,678 --> 00:29:00,582
Chcemy je nazwać
"Mikołaju, krwawy Mikołaju."

429
00:29:00,649 --> 00:29:02,184
Jak świątecznie.

430
00:29:04,853 --> 00:29:07,056
A to mój syn, Eddie.

431
00:29:07,122 --> 00:29:07,956
To on jest autorem.

432
00:29:08,023 --> 00:29:10,059
To pani syn?

433
00:29:10,125 --> 00:29:12,227
Pomyliłem go z dekoracją.

434
00:29:16,999 --> 00:29:18,334
Na pękające odciski.

435
00:29:18,400 --> 00:29:19,401
Co to ma być?

436
00:29:20,569 --> 00:29:25,207
Dzieło Eddiego, Rączy Renifer Randolf.

437
00:29:25,274 --> 00:29:26,342
Pokaż mu, Eddie.

438
00:29:26,408 --> 00:29:27,543
Daj spokój, mamo.

439
00:29:27,609 --> 00:29:28,911
Proszę?

440
00:29:42,458 --> 00:29:44,993
To prawdziwa psia ślina.

441
00:29:45,060 --> 00:29:48,063
Munsterowie nie oszczędzają na świętach.

442
00:29:48,130 --> 00:29:50,499
Przerażające.

443
00:29:50,566 --> 00:29:52,201
Ależ pan miły.

444
00:29:52,267 --> 00:29:55,504
Głosy zliczamy w świąteczny poranek.

445
00:29:55,571 --> 00:30:01,176
Ale myślę, że wasze dekoracje wypadają
dosyć blado.

446
00:30:01,243 --> 00:30:03,245
Och, wspaniale.

447
00:30:03,312 --> 00:30:05,748
Właśnie o to chodziło.

448
00:30:06,014 --> 00:30:08,117
Och, coś jej powiedział.

449
00:30:08,183 --> 00:30:10,319
Powiedział jej coś
i jest zadowolona.

450
00:30:11,487 --> 00:30:13,355
Lily Munster jest zadowolona.

451
00:30:30,372 --> 00:30:34,276
Biedactwo, padł martwy po pracy.

452
00:31:14,283 --> 00:31:15,317
To co robimy?

453
00:31:17,386 --> 00:31:19,555
Może rundkę po barach.

454
00:31:21,089 --> 00:31:22,257
A zapasy w błocie?

455
00:31:22,324 --> 00:31:23,392
Zobaczymy zapasy?

456
00:31:23,459 --> 00:31:27,529
Nic tak nie leczy chandry jak
ubłocona modelka w bikini.

457
00:31:27,596 --> 00:31:30,232
Ruszmy się, póki Kapitan Spasiony
jest zajęty.

458
00:31:31,400 --> 00:31:32,801
Imp…

459
00:31:33,068 --> 00:31:34,102
Śpi. Chodźmy.

460
00:31:34,169 --> 00:31:35,704
Impreza. Impreza.

461
00:31:45,247 --> 00:31:49,351
Nie chcę marudzić Dziadku,
ale zaczynam się denerwować.

462
00:31:49,418 --> 00:31:53,822
Czas leci, a ja ciągle tu jestem.

463
00:31:54,089 --> 00:31:55,190
Nie martw się.

464
00:31:55,257 --> 00:31:58,494
Mikstura teleportacji już prawie gotowa.

465
00:32:01,697 --> 00:32:03,198
Radioaktywna.

466
00:32:09,972 --> 00:32:12,341
Cztery przedrzeźniacze
i trzy kury,

467
00:32:12,407 --> 00:32:16,979
Dwa gołębie
i papuga na brzoskwini,

468
00:32:17,045 --> 00:32:20,315
W ósmy dzień Świąt
ma miłość wysłała mi,

469
00:32:20,382 --> 00:32:22,651
Osiem służek i
siedem łabędzi,

470
00:32:22,718 --> 00:32:24,186
Sześć gęsi,

471
00:32:24,253 --> 00:32:29,157
I pięć złotych pierścieni

472
00:32:36,331 --> 00:32:37,766
Siostry! Wracajcie.

473
00:32:38,066 --> 00:32:40,736
Zostały nam jeszcze cztery
dni do odśpiewania.

474
00:32:46,675 --> 00:32:47,543
Rety!

475
00:32:55,050 --> 00:32:57,419
Popatrz no tylko, Eddie.

476
00:32:57,486 --> 00:33:00,322
Bije świątecznym mrokiem.

477
00:33:00,389 --> 00:33:01,657
Dobra robota, synu.

478
00:33:01,723 --> 00:33:04,359
Musisz być z siebie dumny, co?

479
00:33:04,426 --> 00:33:06,929
Cóż, dopóki mama jest szczęśliwa.

480
00:33:11,400 --> 00:33:14,236
Próbowałam już wszystkiego,
ale wciąż jest smutny.

481
00:33:14,303 --> 00:33:18,607
Liczyłam, że chociaż trochę mu przejdzie
do teraz, ale nic nie działa.

482
00:33:18,674 --> 00:33:21,076
Serce mi się kraja na jego widok.

483
00:33:24,079 --> 00:33:26,615
Jak idzie dodatkowa praca?

484
00:33:26,682 --> 00:33:28,317
Wiesz jak jest, Lily.

485
00:33:28,383 --> 00:33:30,619
Uwielbiam nocne zmiany.

486
00:33:30,686 --> 00:33:32,254
Nie miałeś szczęścia?

487
00:33:32,321 --> 00:33:33,422
Miałem, mnóstwo.

488
00:33:33,488 --> 00:33:34,756
Nie-szczęścia.

489
00:33:35,023 --> 00:33:36,625
Ale nie dołuję się tym, Lily.

490
00:33:36,692 --> 00:33:38,393
Wiem, że znajdę pracę.

491
00:33:38,460 --> 00:33:40,329
Teraz mam jeszcze więcej motywacji.

492
00:33:40,395 --> 00:33:44,366
Nie mogę się poddać. Dla Eddiego.

493
00:33:53,709 --> 00:33:56,278
Och, nie. Dziadku!

494
00:33:59,414 --> 00:34:01,116
Wysadziło go z butów.

495
00:34:04,586 --> 00:34:06,655
- Co się stało?
- Co to za hałasy?

496
00:34:06,922 --> 00:34:08,023
To Dziadek.

497
00:34:08,090 --> 00:34:09,458
On…

498
00:34:10,459 --> 00:34:12,461
Łał, było gorąco.

499
00:34:12,527 --> 00:34:16,531
Prawie przypaliłem sobie włosy na stopach.

500
00:34:18,133 --> 00:34:20,602
Dziadku? Wyjaśnisz mi, co tu się dzieje?

501
00:34:20,669 --> 00:34:22,270
To wszystko moja wina.

502
00:34:22,337 --> 00:34:24,072
Miałem nieplanowany przystanek,

503
00:34:24,139 --> 00:34:28,243
a Dziadek próbował pomóc mi
i chłopcom wrócić do domu.

504
00:34:28,310 --> 00:34:29,578
Gdzie są te elfy?

505
00:34:32,981 --> 00:34:36,284
Święty Mikołaj? To naprawdę ty?

506
00:34:40,122 --> 00:34:41,123
Mój kręgosłup!

507
00:34:42,758 --> 00:34:45,627
- Już w porządku.
- Przepraszam.

508
00:34:45,694 --> 00:34:47,629
Herman, prawda?

509
00:34:47,696 --> 00:34:49,197
Wie jak się nazywam.

510
00:34:49,264 --> 00:34:50,999
Święty Mikołaj zna moje imię.

511
00:34:53,301 --> 00:34:55,404
Popatrz, synu.
To Mikołaj.

512
00:34:55,470 --> 00:34:58,540
Czy to nie wspaniała
świąteczna niespodzianka?

513
00:34:58,607 --> 00:34:59,675
Nie wstydź się.

514
00:34:59,741 --> 00:35:02,310
Przywitaj się.
Możesz mu potem siąść na kolanach.

515
00:35:03,412 --> 00:35:06,682
- Cześć.
- Jesteś Eddie, prawda?

516
00:35:09,117 --> 00:35:11,119
Skąd znasz moje imię?

517
00:35:11,186 --> 00:35:13,321
Jestem Świętym Mikołajem, synu.

518
00:35:13,388 --> 00:35:14,456
To moja praca.

519
00:35:25,967 --> 00:35:26,802
Ten brzuch.

520
00:35:26,968 --> 00:35:29,438
Naprawdę trzęsie się jak galaretka.

521
00:35:30,505 --> 00:35:32,107
- Dosyć przytulania.
- Przepraszam.

522
00:35:45,253 --> 00:35:48,090
Trzysta sześćdziesiąt cztery dni
co roku,

523
00:35:48,156 --> 00:35:52,294
szykuję się na tą jedną noc.

524
00:35:52,360 --> 00:35:54,496
Nie mogę jej przegapić.

525
00:35:54,563 --> 00:35:55,430
Nie martw się,

526
00:35:55,497 --> 00:35:56,631
Dziadek się tym zajmie.

527
00:35:56,698 --> 00:36:00,135
Prędzej czy później opracuje
właściwe zaklęcie.

528
00:36:00,202 --> 00:36:03,305
Mam nadzieję, dla dobra wszystkich dzieci.

529
00:36:04,372 --> 00:36:08,210
Nie ma nic lepszego na uspokojenie
od herbaty z czarnej wdowy.

530
00:36:08,276 --> 00:36:09,911
Dziękuję, pani Munster.

531
00:36:31,199 --> 00:36:34,636
Eddie, czy jest coś
o co chciałbyś spytać Mikołaja,

532
00:36:34,703 --> 00:36:36,271
póki u nas gości?

533
00:36:36,338 --> 00:36:38,340
Nie, nie chcę. Dzięki.

534
00:36:38,406 --> 00:36:41,977
Mikołaju, a czy ja mogę cię o coś zapytać?

535
00:36:42,043 --> 00:36:43,578
Oczywiście, Herman.

536
00:36:48,016 --> 00:36:49,351
Załatwmy to jak trzeba.

537
00:36:53,188 --> 00:36:55,457
Mikołaju, jak ty to robisz?

538
00:36:55,524 --> 00:36:57,425
Dostarczasz tyle prezentów

539
00:36:57,492 --> 00:37:00,195
do dzieci na całym świecie
w jedną noc, hmm?

540
00:37:00,262 --> 00:37:04,132
I jak mieścisz zylion zabawek
w jeden wielki worek?

541
00:37:06,001 --> 00:37:07,502
Zaraz stracę przytomność.

542
00:37:07,569 --> 00:37:11,006
Herman, słyszę pękające kości.

543
00:37:13,074 --> 00:37:14,509
Przepraszam!

544
00:37:15,644 --> 00:37:19,347
Czasem zastanawiam się, z grobu którego
gapy wykopali mój mózg.

545
00:37:19,414 --> 00:37:21,516
Nie, wszystko w porządku, Herman.

546
00:37:21,583 --> 00:37:24,653
Moje kolana nabrały odporności
przez te lata.

547
00:37:26,955 --> 00:37:28,990
Och, i jeszcze rwa kulszowa.

548
00:37:31,293 --> 00:37:32,928
Oj, a to co?

549
00:37:34,696 --> 00:37:37,365
Jest zaadresowane do mnie.

550
00:37:37,432 --> 00:37:40,101
- Co to, Eddie?
- Nic takiego.

551
00:37:41,203 --> 00:37:42,971
To twój list do Mikołaja?

552
00:37:44,973 --> 00:37:47,409
Musiał zgubić się na poczcie.

553
00:37:47,475 --> 00:37:48,643
Nie martw się,

554
00:37:48,710 --> 00:37:51,046
poproszę o ekspresową dostawę.

555
00:37:51,112 --> 00:37:52,714
Nie trzeba.

556
00:37:52,981 --> 00:37:56,151
Specjalnie nie wysłałem mojego listu
w tym roku.

557
00:37:56,218 --> 00:37:57,986
Nie chcę żadnych prezentów.

558
00:37:59,354 --> 00:38:01,156
Chcę, żeby Święta już się skończyły.

559
00:38:05,627 --> 00:38:08,597
Ja już nie wiem co robić.

560
00:38:08,864 --> 00:38:10,165
Nigdy taki nie był.

561
00:38:10,232 --> 00:38:13,068
Mikołaju, może mógłbyś…

562
00:38:14,936 --> 00:38:16,905
Mogę z nim porozmawiać?

563
00:38:16,972 --> 00:38:19,107
Och, Mikołaju.

564
00:38:19,174 --> 00:38:20,976
Byłoby wspaniale.

565
00:38:33,188 --> 00:38:36,091
Imponująca farma skorpionów.

566
00:38:36,157 --> 00:38:37,592
Ciężko się je hoduje.

567
00:38:40,595 --> 00:38:41,630
Ostrożnie.

568
00:38:41,696 --> 00:38:45,333
Jeśli złapiesz je za blisko żądła,
możesz urwać im ogon.

569
00:38:45,400 --> 00:38:46,701
Znasz się na skorpionach?

570
00:38:46,968 --> 00:38:48,637
Znam się na wielu rzeczach.

571
00:38:48,703 --> 00:38:51,039
Też kiedyś byłem w twoim wieku.

572
00:38:51,106 --> 00:38:55,310
Oczywiście, było to paręset lat temu,
ale świat się aż tak nie zmienia.

573
00:38:55,377 --> 00:38:56,645
Naprawdę?

574
00:38:56,711 --> 00:39:00,282
Pewnie twoi rodzice nigdy
nie zmusili cię do przeprowadzki.

575
00:39:00,348 --> 00:39:01,950
Oczywiście, że tak.

576
00:39:01,950 --> 00:39:06,054
Tata przeprowadził nas na Grenlandię,
by móc pracować jako zabawkarz.

577
00:39:06,121 --> 00:39:07,622
Nienawidziłem Grenlandii.

578
00:39:07,889 --> 00:39:09,591
Było okropnie zimno,

579
00:39:09,858 --> 00:39:13,295
a jedyne dzieci w okolicy
były dziećmi Wikingów.

580
00:39:13,361 --> 00:39:14,963
Nie ma wredniejszych dzieci.

581
00:39:15,030 --> 00:39:17,499
Widać nie poznałeś Hektora Barbieri.

582
00:39:17,565 --> 00:39:18,566
Znam Hektora.

583
00:39:19,601 --> 00:39:23,438
Nie martw się,
jest w tym roku na czarnej liście.

584
00:39:25,674 --> 00:39:27,275
I co zrobiłeś z Grenlandią?

585
00:39:27,342 --> 00:39:28,643
Co mogłem.

586
00:39:28,910 --> 00:39:31,413
Nauczyłem się robić zabawki.

587
00:39:31,479 --> 00:39:36,051
Znalazłem kilku przyjaciół
i wkrótce Grenlandia stała się domem.

588
00:39:38,320 --> 00:39:41,656
Łatwo ci mówić, jesteś
Świętym Mikołajem.

589
00:39:43,058 --> 00:39:45,226
A ty, Eddim Munsterem.

590
00:39:45,293 --> 00:39:48,129
A to moim zdaniem bardzo wyjątkowe.

591
00:39:51,199 --> 00:39:52,500
Będzie lepiej, synu.

592
00:39:53,969 --> 00:39:59,374
A odmawianie sobie radości z Gwiazdki
tego nie przyśpieszy.

593
00:40:07,716 --> 00:40:11,052
Nasz mały Pan Jezus,

594
00:40:11,119 --> 00:40:14,422
Główkę swą położył,

595
00:40:14,489 --> 00:40:18,159
A gwiazdy na niebie,

596
00:40:18,226 --> 00:40:21,162
Patrzyły jak spoczywa,

597
00:40:21,229 --> 00:40:23,498
Nasz ma…

598
00:40:23,565 --> 00:40:24,733
Co się stało?

599
00:40:25,033 --> 00:40:26,234
Zatkało was?

600
00:40:26,301 --> 00:40:28,670
Jak mnie zatyka używam czegoś takiego…

601
00:40:28,737 --> 00:40:29,704
Chcecie zobaczyć?

602
00:40:33,708 --> 00:40:34,709
No i kupa!

603
00:40:35,744 --> 00:40:38,046
Nigdy nie usłyszę piosenki
do końca.

604
00:40:50,425 --> 00:40:52,260
Och, tak.

605
00:40:52,327 --> 00:40:55,130
Wyborne dekoracje.

606
00:40:55,196 --> 00:40:56,464
Poważnie?

607
00:40:56,531 --> 00:40:57,832
Naturellement.

608
00:40:58,099 --> 00:41:01,202
Ewidentny ukłon w stronę artaudańskiego
Teatru Okrucieństwa.

609
00:41:01,269 --> 00:41:03,438
Proszę Peter, przestań.

610
00:41:03,505 --> 00:41:06,508
A gdzie typowe dla Artauda
motywy dadaistyczne.

611
00:41:06,574 --> 00:41:11,413
Zauważ zabawę pozytywną
i negatywną przestrzenią.

612
00:41:11,479 --> 00:41:13,048
Och, tak.

613
00:41:13,114 --> 00:41:16,317
To ewidentnie Grand Guignol.

614
00:41:16,384 --> 00:41:18,053
Touché, Gerald.

615
00:41:18,119 --> 00:41:21,656
To zestawienie świątecznej
ikonografii

616
00:41:21,723 --> 00:41:25,326
stanowi niezwykle cięty
komentarz społeczny.

617
00:41:25,393 --> 00:41:26,294
Nieprawdaż?

618
00:41:28,129 --> 00:41:29,464
Pomyślałem o tym samym.

619
00:41:34,436 --> 00:41:35,303
Przepraszam.

620
00:41:46,247 --> 00:41:49,184
"Marilyn Munster, 1313,
Mockingbird Lane."

621
00:41:51,686 --> 00:41:52,620
To tutaj.

622
00:41:52,687 --> 00:41:53,688
Musi tu mieszkać.

623
00:42:03,665 --> 00:42:09,471
Etykieta dyktuje iż trzy krótkie uderzenia
kołatką są akceptowalne.

624
00:42:09,537 --> 00:42:12,006
Więcej było by nieuprzejme.

625
00:42:12,073 --> 00:42:15,043
I osobiście uważam, że dosyć bolesne.

626
00:42:16,244 --> 00:42:20,115
Przepraszam, panie Gadająca Kołatko.

627
00:42:20,181 --> 00:42:21,416
Nie ma za co.

628
00:42:21,483 --> 00:42:23,685
I proszę, mów mi Clive.

629
00:42:28,223 --> 00:42:31,092
Obiecuję, że nie będę się odzywał.

630
00:42:31,159 --> 00:42:32,327
Grzecznie słucham.

631
00:42:34,529 --> 00:42:35,463
Przepraszam?

632
00:42:35,530 --> 00:42:37,465
Obiecuję nie przerywać.

633
00:42:37,532 --> 00:42:39,534
Po prostu zaśpiewaj kolędę.

634
00:42:42,303 --> 00:42:44,606
Pada śnieg, pada śnieg,

635
00:42:44,672 --> 00:42:46,241
Dzwonią dzwon…

636
00:42:46,307 --> 00:42:47,609
Marilyn?

637
00:42:47,675 --> 00:42:49,277
Wujku Hermanie?

638
00:42:49,344 --> 00:42:50,578
- To jest…
- Tom.

639
00:42:50,645 --> 00:42:53,748
Chłopak, o którym opowiadałam.

640
00:42:53,815 --> 00:42:56,618
To znaczy, że nie jesteś kolędnikiem?

641
00:42:56,684 --> 00:42:58,086
Przepraszam.

642
00:42:59,320 --> 00:43:01,055
Do diaska!

643
00:43:03,925 --> 00:43:05,059
Miło mi poznać.

644
00:43:14,402 --> 00:43:17,172
Łał, nie wierzę, że tu jesteś.

645
00:43:17,238 --> 00:43:18,173
Ja też nie.

646
00:43:18,239 --> 00:43:20,041
Jak mnie znalazłeś?

647
00:43:20,108 --> 00:43:23,144
Adres był na jednym z zaproszeń,
które upuściłaś.

648
00:43:25,413 --> 00:43:28,149
Chciałem cię zaprosić na koncert
mojej kapeli,

649
00:43:28,216 --> 00:43:29,717
może byś chciała…

650
00:43:31,052 --> 00:43:32,353
Świńska Świątynia?

651
00:43:32,420 --> 00:43:34,355
To dosyć nieprzyjemne miejsce.

652
00:43:34,422 --> 00:43:36,257
Motocykliści, bójki i takie tam.

653
00:43:36,324 --> 00:43:39,360
- Ale, no wiesz.
- Brzmi wspaniale.

654
00:43:39,427 --> 00:43:42,664
Nie obiecuję, bo mamy tu dzisiaj
małe zamieszanie,

655
00:43:42,730 --> 00:43:44,232
ale postaram się.

656
00:43:46,968 --> 00:43:47,802
Świetnie.

657
00:43:49,304 --> 00:43:50,772
Ten zielony, to twój wujek?

658
00:43:51,039 --> 00:43:52,240
Tak.

659
00:43:52,307 --> 00:43:54,409
Brat mamy,
dlatego taki przystojny.

660
00:43:56,044 --> 00:43:58,079
Cóż, może do zobaczenia?

661
00:43:58,146 --> 00:43:59,280
Mam nadzieję.

662
00:44:01,182 --> 00:44:02,150
Pa.

663
00:44:02,217 --> 00:44:03,184
Pa.

664
00:44:12,293 --> 00:44:14,062
- Pa.
- Pa.

665
00:44:17,031 --> 00:44:19,300
Och, by znów być młodym i zakochanym.

666
00:44:23,004 --> 00:44:24,405
O rety.

667
00:44:24,472 --> 00:44:26,074
W co ja się ubiorę?

668
00:44:28,243 --> 00:44:29,444
Jak mogłeś zapomnieć dowodu?

669
00:44:29,510 --> 00:44:32,113
Mam 608 lat i brodę.

670
00:44:32,180 --> 00:44:33,982
Nie myślałem, że będzie potrzebny.

671
00:44:34,048 --> 00:44:36,417
Masz metr wzrostu i dzwoneczki
na butach.

672
00:44:36,484 --> 00:44:38,653
To było do przewidzenia.

673
00:44:38,720 --> 00:44:40,054
Dobre wieści chłopcy.

674
00:44:40,121 --> 00:44:44,559
Dziadek znalazł brakujący składnik
eliksiru teleportacji.

675
00:44:44,626 --> 00:44:48,196
Ciasteczka z kremowym nadzieniem.

676
00:44:48,263 --> 00:44:49,397
Tak.

677
00:44:49,464 --> 00:44:52,767
Zaskakująco smaczne.

678
00:44:54,135 --> 00:44:56,304
Mamy wracać?
Nie ma mowy!

679
00:44:56,371 --> 00:44:57,605
Nie wracamy, o nie!

680
00:44:57,672 --> 00:44:59,340
Absolutnie nie. Nie możemy.

681
00:44:59,407 --> 00:45:01,309
Musimy zostać i imprezować.

682
00:45:01,376 --> 00:45:03,211
Czekaj, nie możemy wrócić.

683
00:45:03,278 --> 00:45:04,612
Zaraz, nie wracamy.

684
00:45:04,679 --> 00:45:06,147
Dalej, uciekamy.

685
00:45:14,589 --> 00:45:15,523
Elfy.

686
00:45:15,590 --> 00:45:18,359
Dziadku, ile będzie się warzyć?

687
00:45:18,426 --> 00:45:21,229
Około godziny.

688
00:45:21,296 --> 00:45:24,499
A w międzyczasie, Dziadek utnie komara.

689
00:45:28,102 --> 00:45:30,171
Brak snu urodzie szkodzi.

690
00:45:32,607 --> 00:45:33,474
Godzina?

691
00:45:34,475 --> 00:45:38,313
Muszę wrócić i dokończyć zabawki
dla dzieci!

692
00:45:38,379 --> 00:45:39,247
Chłopcy?

693
00:45:40,682 --> 00:45:41,549
Chłopcy?

694
00:45:43,584 --> 00:45:45,286
Gdzie się te elfy podziały?

695
00:45:45,353 --> 00:45:47,088
Wiesz jak to z elfami.

696
00:45:47,155 --> 00:45:49,657
Pewnie robią coś wesołego.

697
00:45:50,658 --> 00:45:53,027
- Za co to?
- Bo jestem zły.

698
00:45:53,094 --> 00:45:54,562
Mówię ci. Mam dość.

699
00:45:54,629 --> 00:45:56,264
Nie wracam.

700
00:45:58,299 --> 00:45:59,600
I co zrobimy?

701
00:45:59,667 --> 00:46:01,502
Coś, co powinniśmy zrobić dawno.

702
00:46:03,004 --> 00:46:04,372
Zatrzymać Święta.

703
00:46:07,075 --> 00:46:09,277
Wyłączymy Białobrodego z gry.

704
00:46:11,179 --> 00:46:13,448
- Ale jak?
- Nie wiem, daj mi pomyśleć.

705
00:46:14,682 --> 00:46:16,417
Daj mi pomyśleć.

706
00:46:19,387 --> 00:46:21,089
Larry, to jest to.

707
00:46:22,090 --> 00:46:24,359
Urządzimy Mikołajowi

708
00:46:24,425 --> 00:46:26,494
świąteczną drzemkę.

709
00:46:32,400 --> 00:46:33,534
Gdzie są moje klucze?

710
00:46:33,601 --> 00:46:37,572
Wiesz, czasem myślę, że straciłbym
głowę, gdyby nie te gwoździe.

711
00:46:37,638 --> 00:46:39,374
Jestem taki podekscytowany.

712
00:46:39,440 --> 00:46:40,641
Będę w domu za godzinę.

713
00:46:40,708 --> 00:46:42,477
Ja za to, muszę coś załatwić.

714
00:46:42,543 --> 00:46:45,980
Znaleźć kilka rzeczy
do mojej nowej pracy.

715
00:46:46,047 --> 00:46:47,615
Zostałem telemarketerem.

716
00:46:48,583 --> 00:46:51,052
Próbuję znaleźć trochę
magii świąt.

717
00:46:51,119 --> 00:46:54,589
Wiesz, Herman,
mógłbym ci pomóc, jeśli potrzebujesz.

718
00:46:54,655 --> 00:46:55,590
Nie, dziękuję.

719
00:46:55,656 --> 00:46:59,427
Wolałbym spróbować sam, dla Eddiego.

720
00:47:00,995 --> 00:47:03,030
Jestem pewien, że sobie poradzisz.

721
00:47:03,097 --> 00:47:05,166
Też tak myślę.
Jestem taki towarzyski

722
00:47:05,233 --> 00:47:06,534
O, tu są.

723
00:47:08,302 --> 00:47:09,537
Przepraszam.

724
00:47:17,311 --> 00:47:19,480
Dobra, Pan Zielony właśnie wyszedł.

725
00:47:19,547 --> 00:47:22,483
Szybko, dodaj eliksir nasenny i lecimy.

726
00:47:22,550 --> 00:47:23,584
Nasenny. Jasne.

727
00:47:28,022 --> 00:47:29,056
Wszystko gotowe.

728
00:47:35,029 --> 00:47:37,598
Lefty szaleje w kuchni,

729
00:47:37,665 --> 00:47:40,301
Szaleje w kuchni, co nie?

730
00:47:40,368 --> 00:47:43,271
Uśpi dziś Mikołaja,

731
00:47:43,337 --> 00:47:46,574
I Gwiazdce powiemy nie!

732
00:47:48,276 --> 00:47:49,977
- Zaraz wracam.
- Okej.

733
00:47:55,583 --> 00:47:56,751
Mikołaju?

734
00:47:57,018 --> 00:47:58,119
Czas na przekąskę.

735
00:48:06,494 --> 00:48:08,863
Ktoś powiedział "przekąskę"?

736
00:48:10,898 --> 00:48:12,433
Przysiągłbym, że słyszał…

737
00:48:20,274 --> 00:48:21,175
Figowy pudding.

738
00:48:22,643 --> 00:48:24,212
Co za wspaniała rodzina.

739
00:48:26,914 --> 00:48:30,551
Przedziwna, przerażająca,
ale wspaniała.

740
00:49:13,127 --> 00:49:14,862
Coś chyba poszło nie tak.

741
00:49:22,570 --> 00:49:26,007
"Eliksir deserowej transmutacji?"

742
00:49:26,073 --> 00:49:28,075
Gratulacje, matołku.

743
00:49:28,142 --> 00:49:30,978
Zamieniłeś Mikołaja w keks.

744
00:49:31,045 --> 00:49:31,913
Naprawdę?

745
00:49:37,051 --> 00:49:38,553
Nie jest źle,

746
00:49:38,619 --> 00:49:40,588
Mikołaj wypadł z gry.

747
00:49:40,655 --> 00:49:41,956
Bądźmy szczerzy,

748
00:49:42,023 --> 00:49:44,292
nie da się bardziej wypaść z gry,

749
00:49:44,358 --> 00:49:47,662
niż zostać zamienionym
w świąteczny deser.

750
00:49:47,929 --> 00:49:50,498
Teraz będziemy mogli się zabawić

751
00:49:55,169 --> 00:49:58,139
Może sprawdzimy dzisiaj to miejsce?

752
00:49:58,205 --> 00:49:59,173
Świńska Świątynia.

753
00:50:00,975 --> 00:50:04,412
Gorąca muzyka, zimne piwko i tańce.

754
00:50:04,478 --> 00:50:05,746
Ale zanim wyruszymy,

755
00:50:06,013 --> 00:50:07,548
poprzestawiajmy trochę

756
00:50:07,615 --> 00:50:11,018
w laboratorium Dziadka.

757
00:50:11,085 --> 00:50:12,219
Świetny pomysł.

758
00:50:12,286 --> 00:50:14,121
Jest takie zatęchłe i ciasne.

759
00:50:15,122 --> 00:50:18,392
Moglibyśmy je trochę otworzyć,
wpuścić nieco światła.

760
00:50:18,459 --> 00:50:20,361
Poeksperymentować z kolorami.

761
00:50:20,428 --> 00:50:23,197
Zacznijmy od schodów.

762
00:50:23,264 --> 00:50:24,231
Przestań.

763
00:50:24,298 --> 00:50:26,400
Nie mówiłem serio.

764
00:50:26,467 --> 00:50:29,737
Zdemolujmy je, żeby nikt nie mógł
pomóc Mikołajowi.

765
00:50:32,406 --> 00:50:33,307
Jeszcze jedno.

766
00:50:34,308 --> 00:50:38,446
Co jeśli pod naszą nieobecność,
ktoś będzie chciał zjeść Mikołaja?

767
00:50:40,615 --> 00:50:42,183
Nie ma mowy.

768
00:50:42,249 --> 00:50:44,051
Nikt nie lubi keksa.

769
00:50:56,097 --> 00:50:58,432
23 GRUDNIA

770
00:50:58,499 --> 00:50:59,634
Halo?

771
00:50:59,700 --> 00:51:01,636
Halo, pani Tesseract?

772
00:51:01,702 --> 00:51:03,170
Nazywam się Herman

773
00:51:03,237 --> 00:51:05,606
i dzwonię z Klimatyzacyjnej Konsolidacji.

774
00:51:05,673 --> 00:51:08,042
Czy twój dom jest duszny
i niewygodny?

775
00:51:08,109 --> 00:51:11,412
Czy jesteś mokra od potu w gorące dni?

776
00:51:12,480 --> 00:51:13,714
Tak, oczywiście.

777
00:51:14,982 --> 00:51:19,253
Czy jesteś mokra od potu w gorące dni?

778
00:51:21,222 --> 00:51:24,158
Tak, jestem ogromnym
zwolennikiem dyscypliny.

779
00:51:25,359 --> 00:51:27,395
Rety, ale jest pani ciekawska.

780
00:51:28,496 --> 00:51:30,264
Koszulę nocną i buty.

781
00:51:30,331 --> 00:51:31,165
A pani?

782
00:51:34,702 --> 00:51:37,571
Rozumiem, że nie potrzebuje pani
klimatyzacji?

783
00:51:37,638 --> 00:51:38,639
Przepraszam.

784
00:51:44,211 --> 00:51:45,346
Mikołaju?

785
00:51:58,392 --> 00:52:01,095
Musicie zobaczyć dekoracje Munsterów.

786
00:52:01,162 --> 00:52:03,464
Coś wyjątkowego.

787
00:52:03,531 --> 00:52:06,167
Naprawdę podobają ci się te maszkary?

788
00:52:06,233 --> 00:52:07,168
Wiesz, Fran,

789
00:52:07,234 --> 00:52:09,303
nie zauważyłaś, że jest to ukłon

790
00:52:09,370 --> 00:52:11,739
w stronę artaudiańskiego
Teatru Okrucieństwa.

791
00:52:12,006 --> 00:52:12,840
Nie zauważyłam?

792
00:52:13,007 --> 00:52:15,009
Od razu na to wpadłem.

793
00:52:15,076 --> 00:52:17,511
To dzięki mojemu
artystycznemu wykształceniu.

794
00:52:17,578 --> 00:52:19,180
Może spróbuj zmrużyć oczy.

795
00:52:20,648 --> 00:52:23,384
O nie, sędziowie się zastanawiają.

796
00:52:24,385 --> 00:52:26,053
To bardzo zły znak.

797
00:52:32,593 --> 00:52:35,062
Czy dobrze słyszę? Gwizdanie?

798
00:52:35,129 --> 00:52:38,399
Ciężko być w złym humorze,
goszcząc w domu Świętego Mikołaja.

799
00:52:39,533 --> 00:52:41,502
Fajny z niego staruszek.

800
00:52:41,569 --> 00:52:44,405
Staruszek? Ma dopiero 970 lat.

801
00:52:44,472 --> 00:52:47,108
A nie wygląda starzej niż 400.

802
00:52:47,174 --> 00:52:49,176
Bob. Bob.

803
00:52:50,544 --> 00:52:51,812
Jak miło.

804
00:52:52,079 --> 00:52:54,415
Edna przyszła podziwiać nasze dekoracje.

805
00:52:55,416 --> 00:52:56,417
O jejku.

806
00:52:58,052 --> 00:53:01,722
Może opuścimy ten paskudny
i niepoprawny trawnik

807
00:53:01,789 --> 00:53:04,225
i przejdziemy na drugą stronę,
do mojego domu?

808
00:53:04,291 --> 00:53:06,360
Mam dla was pyszne dekoracje.

809
00:53:06,427 --> 00:53:09,163
Znaczy, desery.

810
00:53:09,230 --> 00:53:11,966
Myślę, że odrobina nie zaszkodzi.

811
00:53:13,267 --> 00:53:14,635
Och, Herman.

812
00:53:14,702 --> 00:53:16,270
Edna nas odwiedziła,

813
00:53:16,337 --> 00:53:19,240
a ja nie mam dla niej
świątecznego prezentu.

814
00:53:20,407 --> 00:53:23,177
Keks!

815
00:53:23,244 --> 00:53:24,578
Idealnie!

816
00:53:24,645 --> 00:53:26,046
Och, Herman.

817
00:53:27,047 --> 00:53:28,249
Jesteś najlepszy.

818
00:53:32,419 --> 00:53:33,721
Deser?

819
00:53:33,988 --> 00:53:35,256
To moje ulubione słowo.

820
00:53:35,322 --> 00:53:38,025
- A dekoracje?
- Mogą zaczekać.

821
00:53:38,092 --> 00:53:40,494
Kto ostatni u Edny ten trąba.

822
00:53:40,561 --> 00:53:42,296
- Edna.
- Och?

823
00:53:42,363 --> 00:53:43,430
A ta czego chce?

824
00:53:44,498 --> 00:53:46,767
Idźcie już,

825
00:53:47,034 --> 00:53:48,068
Zaraz was dogonię.

826
00:53:51,172 --> 00:53:52,039
Edna.

827
00:53:53,541 --> 00:53:55,309
Wesołych Świąt, Edna.

828
00:53:57,111 --> 00:53:58,512
Od mojej rodziny,
dla twojej.

829
00:54:00,047 --> 00:54:02,116
Keks? Przyda się.

830
00:54:02,183 --> 00:54:04,285
Dzięki, Munster.

831
00:54:04,351 --> 00:54:06,353
Twój prezent utknął na poczcie.

832
00:54:09,623 --> 00:54:13,194
Lily. Czegoś brakuje.

833
00:54:13,260 --> 00:54:17,064
Czegoś dużego, czerwonego
i z błyskiem w oku.

834
00:54:17,131 --> 00:54:20,000
- Mikołaja?
- Jesteś pewien, że zniknął?

835
00:54:20,067 --> 00:54:21,569
Nie widziałem go od dawna.

836
00:54:22,736 --> 00:54:25,039
Mógł się zgubić, albo zranić.

837
00:54:25,105 --> 00:54:26,240
Musimy go znaleźć.

838
00:54:26,307 --> 00:54:28,242
Munsterowie, do roboty.

839
00:54:55,336 --> 00:54:56,804
Przepraszam, panie Sweep.

840
00:54:57,071 --> 00:54:58,339
Widział pan Mikołaja?

841
00:55:06,413 --> 00:55:08,215
Naprawdę,

842
00:55:08,282 --> 00:55:11,252
nie trzeba było, Edna.

843
00:55:11,318 --> 00:55:12,553
Żaden problem.

844
00:55:12,620 --> 00:55:17,091
Szczególnie dla moich ulubionych sąsiadów.

845
00:55:17,157 --> 00:55:20,427
Jak idzie ocenianie dekoracji?

846
00:55:20,494 --> 00:55:21,929
Decyzja zapadła?

847
00:55:23,130 --> 00:55:25,032
To trudna decyzja w tym roku.

848
00:55:25,099 --> 00:55:27,534
Ale nie martw się,
jesteś na czele listy.

849
00:55:27,601 --> 00:55:30,104
- Razem z Munsterami.
- Z Munsterami?

850
00:55:30,170 --> 00:55:33,340
Ich tegoroczne dekoracje
to bardzo wyrafinowana sztuka.

851
00:55:33,407 --> 00:55:35,743
Wiecie, że zamówiłam dekoracje

852
00:55:36,010 --> 00:55:39,179
z Francji? Nie szczędząc pieniędzy.

853
00:55:39,246 --> 00:55:42,283
A Munsterowie kupili swoje
na wyprzedaży po Halloween.

854
00:55:42,349 --> 00:55:46,720
Ale może lepiej porozmawiajmy
o deserze.

855
00:55:46,987 --> 00:55:49,556
Co mamy w menu?

856
00:55:54,395 --> 00:55:55,996
O rety!

857
00:55:56,063 --> 00:55:58,499
Cóż za niesamowity keks.

858
00:55:58,565 --> 00:56:01,302
Czas pokroić i zjeść tego gościa.

859
00:56:10,911 --> 00:56:13,547
Przepraszam.

860
00:56:13,614 --> 00:56:17,117
Jestem tak podekscytowana
konkursem,

861
00:56:17,184 --> 00:56:19,687
Że nie mogę się opamiętać.

862
00:56:22,623 --> 00:56:23,524
Widzicie?

863
00:56:34,969 --> 00:56:37,438
Edna? Czy wszystko w porządku?

864
00:56:37,504 --> 00:56:38,405
Tak.

865
00:56:41,575 --> 00:56:42,476
Jak nigdy.

866
00:56:47,014 --> 00:56:48,482
Dajcie mi sekundę.

867
00:57:09,403 --> 00:57:11,438
To nowość na rynku.

868
00:57:11,505 --> 00:57:13,240
Ma zapieczony mikrochip.

869
00:57:21,181 --> 00:57:23,417
Zaraz, a wy dokąd?

870
00:57:24,485 --> 00:57:27,121
To chyba nie jest dobry moment.

871
00:57:27,187 --> 00:57:30,190
Nie, nie rozumiecie.

872
00:57:30,257 --> 00:57:32,926
To nie ja, to Munsterowie.

873
00:57:32,993 --> 00:57:35,195
To ciasto to ich sprawka.

874
00:57:35,262 --> 00:57:37,431
Chcą żebym przegrała konkurs.

875
00:57:37,498 --> 00:57:38,665
No cóż.

876
00:57:38,932 --> 00:57:43,070
Wszyscy rozumiemy jak kapryśne
potrafią być wypieki.

877
00:57:44,471 --> 00:57:46,040
Za dużo ajerkoniaku.

878
00:57:46,106 --> 00:57:48,509
Nie!

879
00:57:48,575 --> 00:57:51,178
Nie!

880
00:57:53,547 --> 00:57:56,984
Przeszukaliśmy każdy kąt
w Mockingbird Heights.

881
00:57:57,051 --> 00:57:58,552
Jestem wyczerpana.

882
00:57:58,619 --> 00:58:02,423
Moglibyście oblać mnie wodą święconą,
a i tak bym nie zauważyła.

883
00:58:02,489 --> 00:58:04,591
Jak można ukryć gościa,

884
00:58:04,858 --> 00:58:06,960
tak grubego jak Mikołaj?

885
00:58:07,027 --> 00:58:08,495
O rety!

886
00:58:08,562 --> 00:58:10,431
Myślicie, że Spot był głody i…

887
00:58:11,465 --> 00:58:13,267
Nie, sprawdziłem jego miskę.

888
00:58:13,333 --> 00:58:15,569
Nadal jest tam pół torby listonosza.

889
00:58:20,040 --> 00:58:24,178
Spot lubi przekąski, pamiętasz?

890
00:58:24,244 --> 00:58:26,313
To nie jest śmieszne, Dziadku.

891
00:58:26,380 --> 00:58:29,416
Jestem pewien, że Mikołaj jest
niedaleko i na pewno…

892
00:58:30,551 --> 00:58:31,652
jest bezpieczny.

893
00:58:32,920 --> 00:58:34,021
Palnąłem coś?

894
00:58:35,989 --> 00:58:38,392
Jestem pewna, że Mikołaj jest cały, Eddie.

895
00:58:38,459 --> 00:58:40,928
To dlaczego nas opuścił?

896
00:58:40,994 --> 00:58:43,197
Chyba nie porzucił Gwiazdki, prawda?

897
00:58:44,698 --> 00:58:47,101
Na pewno nie.

898
00:58:52,306 --> 00:58:53,173
Och.

899
00:58:56,710 --> 00:58:59,113
Chyba ktoś się dobija…

900
00:59:00,214 --> 00:59:02,116
…do frontowych drzwi.

901
00:59:04,985 --> 00:59:07,287
Edna, cóż za miła niespodzianka.

902
00:59:07,354 --> 00:59:09,857
Odpuść sobie, Munster.

903
00:59:09,923 --> 00:59:12,459
Wiem, że to był sabotaż.

904
00:59:12,526 --> 00:59:15,329
Ty i twój krzyczący keks.

905
00:59:15,395 --> 00:59:19,967
Edna, zapewniam cię, że nie wiem nic
o krzyczącym keksie.

906
00:59:20,033 --> 00:59:22,236
Ale chyba mam przepis na taki,
co krwawi.

907
00:59:22,302 --> 00:59:25,105
Masz tupet, Munster.

908
00:59:25,172 --> 00:59:28,208
Racja, gdzie moje maniery?

909
00:59:28,275 --> 00:59:29,309
Wejdziesz?

910
00:59:29,376 --> 00:59:31,078
Moja noga tam nie postanie.

911
00:59:31,145 --> 00:59:34,248
Choćby mnie wściekłe psy goniły.

912
00:59:34,314 --> 00:59:37,050
Wiadomo, po co się kisić w domu,

913
00:59:37,117 --> 00:59:39,653
kiedy można bawić się z wściekłymi psami?

914
00:59:42,289 --> 00:59:43,924
Wpadnij czasem, Edna.

915
00:59:45,659 --> 00:59:48,262
Dwie wizyty jednego dnia.

916
00:59:48,328 --> 00:59:50,397
W końcu zaczynamy się zadomawiać.

917
00:59:52,299 --> 00:59:54,434
Zabawna rzecz.

918
00:59:54,501 --> 00:59:57,337
Edna Dimwitty myśli,
że keks na nią nakrzyczał.

919
00:59:58,605 --> 01:00:00,707
Keks wrócił.

920
01:00:00,974 --> 01:00:03,177
Jak pyszny deser bumerang.

921
01:00:03,243 --> 01:00:06,513
Kocham cię koteczku, nawet gwoździe.

922
01:00:06,580 --> 01:00:07,981
Też cię kocham.

923
01:00:18,091 --> 01:00:20,561
Mikołaju, czy to ty?

924
01:00:22,729 --> 01:00:25,465
Zagadka rozwiązana.

925
01:00:25,532 --> 01:00:27,668
Ktoś wcisnął Mikołajowi

926
01:00:27,734 --> 01:00:31,605
mój eliksir deserowej transmutacji.

927
01:00:31,672 --> 01:00:33,207
Twój eliksir czego?

928
01:00:33,273 --> 01:00:36,343
Mikstura, która zamienia cię w keks.

929
01:00:36,410 --> 01:00:38,645
A jaki to ma sens?

930
01:00:38,712 --> 01:00:41,048
Na wszelki wypadek,

931
01:00:41,114 --> 01:00:43,483
gdyby ktoś się zamienił w keks.

932
01:00:44,818 --> 01:00:46,587
Dziadku, ile razy ci mówiliśmy,

933
01:00:46,653 --> 01:00:49,223
o tych szalonych zaklęciach i miksturach?

934
01:00:49,289 --> 01:00:51,825
To już zapomniałeś jak mnie poprosiłeś,

935
01:00:52,092 --> 01:00:55,395
żeby przyzwać ci niedzielne komiksy
trzy dni wcześniej?

936
01:00:55,462 --> 01:00:57,164
To nie było szalone?

937
01:00:57,231 --> 01:01:01,301
Musiałem wyjechać w delegację,
a Sierotka Ania była w tarapatach.

938
01:01:01,368 --> 01:01:03,337
Musiałem dowiedzieć się,
co się stanie?

939
01:01:03,403 --> 01:01:04,705
No tak.

940
01:01:04,972 --> 01:01:06,273
Mikołaju.

941
01:01:06,340 --> 01:01:07,441
Mikołaju?

942
01:01:07,507 --> 01:01:09,576
O nic się nie martw.

943
01:01:09,643 --> 01:01:12,279
Zejdziemy do laboratorium

944
01:01:12,346 --> 01:01:16,350
i przywrócimy cię do normy w trymiga.

945
01:01:24,458 --> 01:01:26,493
Jedyne co trzeba zrobić,

946
01:01:26,560 --> 01:01:29,129
to odwrócić kolejność
w przepisie.

947
01:01:31,999 --> 01:01:32,833
Laboratorium.

948
01:01:33,767 --> 01:01:36,370
Moje piękne laboratorium.

949
01:01:36,436 --> 01:01:38,705
Ale możesz pomóc Mikołajowi, prawda?

950
01:01:40,340 --> 01:01:44,144
Bez mojego sprzętu nic nie wskóram.

951
01:01:57,324 --> 01:01:59,660
Ta kukła wygląda znajomo.

952
01:02:02,496 --> 01:02:04,231
Nie.

953
01:02:04,298 --> 01:02:05,932
Nie odpuszczę im tego.

954
01:02:10,103 --> 01:02:12,673
24 GRUDNIA

955
01:02:15,375 --> 01:02:17,978
Mikołaju, słyszysz mnie?

956
01:02:20,113 --> 01:02:22,416
Wiedziałem, że nie odpuściłbyś Gwiazdki.

957
01:02:22,482 --> 01:02:24,618
Chyba, że cię zmutuje.

958
01:02:26,253 --> 01:02:27,254
Jesteś najlepszy.

959
01:02:37,531 --> 01:02:39,599
Mamo, pośpiesz się.
Potrzebujemy go.

960
01:02:39,666 --> 01:02:42,736
Robię co mogę, Eddie.

961
01:02:42,803 --> 01:02:45,238
Dlaczego Dziadek ci nie pomaga?

962
01:02:45,305 --> 01:02:46,640
Cóż…

963
01:02:47,708 --> 01:02:50,110
Dziadek musi odpocząć.

964
01:02:51,645 --> 01:02:54,581
Dziadku, kiedyś musisz wyjść.

965
01:02:54,648 --> 01:02:56,817
Nie, jestem nieudacznikiem.

966
01:02:57,084 --> 01:02:59,820
Byłem najlepszym alchemikiem
Wschodniej Europy.

967
01:03:00,087 --> 01:03:01,988
Teraz jestem gościem,

968
01:03:02,055 --> 01:03:05,192
który zamienił Mikołaja
w wielkiego hamburgera.

969
01:03:06,193 --> 01:03:07,127
W keks.

970
01:03:07,194 --> 01:03:09,262
Co za różnica?

971
01:03:09,329 --> 01:03:11,665
To już nie jest Mikołaj.

972
01:03:14,167 --> 01:03:15,469
Widzisz, Eddie,

973
01:03:15,535 --> 01:03:18,505
kiedy byłam mała,
Dziadek pokazywał mi różne sztuczki.

974
01:03:18,572 --> 01:03:22,609
Zamienialiśmy wino w żuki,
syntezowaliśmy dżumę,

975
01:03:22,676 --> 01:03:24,578
Zabawie nie było końca.

976
01:03:24,644 --> 01:03:27,614
Dobrze, że mam tę książkę kucharską,

977
01:03:27,681 --> 01:03:30,050
"Współczesne czary w minutę",

978
01:03:30,117 --> 01:03:31,752
z użyciem zwykłych przedmiotów.

979
01:03:32,018 --> 01:03:34,488
Podasz mi tę puszkę języków gekonów?

980
01:03:38,658 --> 01:03:39,593
Dasz radę mamo.

981
01:03:41,027 --> 01:03:42,095
Mam nadzieję.

982
01:03:47,667 --> 01:03:49,035
Proszę bardzo.

983
01:03:49,102 --> 01:03:50,036
Skończyłem.

984
01:03:51,271 --> 01:03:54,641
Herman, czemu twój statek ma kółka?

985
01:03:54,708 --> 01:03:56,376
To kaczuszka.

986
01:03:56,443 --> 01:03:59,346
Pomyślałem, że skoro Mikołaj
jest w tarapatach,

987
01:03:59,413 --> 01:04:03,216
pomogę mu w produkcji zabawek.

988
01:04:03,283 --> 01:04:06,353
Jedna gotowa, jeszcze 14 milionów.

989
01:04:29,109 --> 01:04:30,510
Ci ludzie są chorzy.

990
01:04:31,511 --> 01:04:32,379
Chorzy!

991
01:05:09,516 --> 01:05:10,450
Ratunku.

992
01:05:12,419 --> 01:05:13,487
Pomocy!

993
01:05:27,267 --> 01:05:28,568
Trzymaj kciuki.

994
01:05:28,635 --> 01:05:29,970
Ścisnę na szczęście.

995
01:05:36,643 --> 01:05:39,446
O rety! Działa.

996
01:05:50,223 --> 01:05:53,126
Cóż, wracam do roboty.

997
01:06:10,577 --> 01:06:12,279
Ojej.

998
01:06:12,345 --> 01:06:14,447
Nie to święto co trzeba.

999
01:06:14,514 --> 01:06:17,651
Do diabła. To nie działa.

1000
01:06:17,918 --> 01:06:20,253
Nie poddawajmy się, Hermanie Munster.

1001
01:06:20,320 --> 01:06:23,523
Zejdź na dół i sprawdź czy ostała się
fiolka rybnej żółci.

1002
01:06:23,590 --> 01:06:25,191
Może to tego brakuje.

1003
01:06:25,258 --> 01:06:28,562
To moja Lily. Do wszystkiego podchodzi
śmiertelnie poważnie.

1004
01:06:28,628 --> 01:06:30,697
W końcu jestem wampirzycą.

1005
01:06:34,234 --> 01:06:36,236
Eddie? Marilyn?

1006
01:06:37,971 --> 01:06:39,439
Co wy tu robicie, dzieciaki?

1007
01:06:39,506 --> 01:06:42,309
Chcemy ustalić kto zniszczył laboratorium.

1008
01:06:42,375 --> 01:06:44,210
Twardy orzech do zgryzienia.

1009
01:06:45,211 --> 01:06:46,580
Zaraz, zaraz.

1010
01:06:46,646 --> 01:06:49,215
- Co jest wilczku?
- Wyczuwam coś.

1011
01:06:51,484 --> 01:06:52,586
Elfy.

1012
01:06:53,553 --> 01:06:55,188
To sprawka Elfów?

1013
01:06:55,255 --> 01:06:57,724
Słodcy pomocnicy Mikołaja?

1014
01:06:57,991 --> 01:07:00,293
Jego wierni towarzysze?

1015
01:07:00,360 --> 01:07:03,196
Nie ukrywam, że czuję się zdradzony.

1016
01:07:04,230 --> 01:07:07,601
Wyobraź sobie, co musi czuć Mikołaj.

1017
01:07:07,667 --> 01:07:10,604
Dzień przed Wigilią,
zdradzony przez swoich pomocników.

1018
01:07:10,670 --> 01:07:12,505
Ciekawe gdzie się podziewają?

1019
01:07:12,572 --> 01:07:14,407
Jak to się tu dostało?

1020
01:07:14,474 --> 01:07:16,009
Tom dał mi ten plakat.

1021
01:07:16,076 --> 01:07:17,577
Powiesiłam go na lodówce.

1022
01:07:17,644 --> 01:07:19,479
Elfy to tu przyniosły?

1023
01:07:20,547 --> 01:07:22,015
Hej.

1024
01:07:22,082 --> 01:07:23,617
Może to tam poszli.

1025
01:07:23,683 --> 01:07:24,684
Dzieciaki?

1026
01:07:24,951 --> 01:07:27,220
Czas na odwiedziny
w Świńskiej Świątyni.

1027
01:07:54,347 --> 01:07:57,250
Jesteś pewna, że to się teraz nosi?

1028
01:07:59,052 --> 01:08:00,687
Jak mamy znaleźć tych frajerów?

1029
01:08:00,754 --> 01:08:02,589
Wiesz, trochę się wyróżniają.

1030
01:08:10,997 --> 01:08:14,167
- Cieszę się, że przyszłaś.
- Ja też się cieszę.

1031
01:08:14,234 --> 01:08:18,138
Przebraliście się
na jakieś przedstawienie?

1032
01:08:18,204 --> 01:08:19,072
Zgadłem?

1033
01:08:20,573 --> 01:08:22,175
Postawię ci drinka. Hej!

1034
01:08:23,176 --> 01:08:25,078
- Czym się trujesz?
- Strychniną.

1035
01:08:25,145 --> 01:08:27,647
- A ty?
- Może coś mniej zabójczego?

1036
01:08:27,914 --> 01:08:30,116
Jasne, dziewiczą Krwawą Mary.

1037
01:08:30,183 --> 01:08:32,018
Tylko troszkę krwi dziewiczej.

1038
01:08:41,394 --> 01:08:42,328
Cześć, chłopaki.

1039
01:08:43,963 --> 01:08:45,231
Co? Czego chcesz?

1040
01:08:45,298 --> 01:08:46,599
Myślę, że wiecie.

1041
01:08:46,666 --> 01:08:49,569
Co zaszło między nami,
a tym wesołym workiem łoju,

1042
01:08:49,636 --> 01:08:51,037
was nie dotyczy.

1043
01:08:53,640 --> 01:08:54,541
Hej.

1044
01:08:54,607 --> 01:08:57,110
Myślałem, że rzut karłem jest w czwartki.

1045
01:08:58,645 --> 01:09:00,246
Nas nie dotyczy?

1046
01:09:00,313 --> 01:09:01,748
Rujnujecie Gwiazdkę.

1047
01:09:01,948 --> 01:09:04,851
Musicie nam pomóc odczarować Mikołaja.

1048
01:09:06,352 --> 01:09:10,023
Zanim się zjawiliście,
w nosie miałem Święta.

1049
01:09:10,090 --> 01:09:12,559
Ale Mikołaj pokazał mi jak są ważne.

1050
01:09:12,625 --> 01:09:16,162
A teraz przez was nie będzie Gwiazdki.

1051
01:09:16,229 --> 01:09:17,464
Proszę.

1052
01:09:17,530 --> 01:09:19,299
Skończ z tym "proszę".

1053
01:09:19,365 --> 01:09:21,468
Złamaliście Eddiemu serce.

1054
01:09:21,534 --> 01:09:25,572
Przez co trafiliście na moją czarną listę.

1055
01:09:25,638 --> 01:09:27,273
Wyobraźcie sobie,

1056
01:09:27,340 --> 01:09:30,210
te wszystkie dzieci, które obudzą się rano

1057
01:09:30,276 --> 01:09:32,178
i nic nie znajdą pod choinkami.

1058
01:09:32,245 --> 01:09:35,148
Jeśli nam nie pomożecie,
Święta się nie odbędą.

1059
01:09:35,215 --> 01:09:37,350
Mamy lepsze rzeczy do roboty.

1060
01:09:37,417 --> 01:09:39,552
Prawda, Larry? Larry!

1061
01:09:42,155 --> 01:09:44,591
Mam nadzieję,
że jesteście z siebie dumni.

1062
01:09:44,657 --> 01:09:45,558
Wracamy.

1063
01:09:47,627 --> 01:09:49,662
Muszę uciekać, bo lecimy do domu.

1064
01:09:49,929 --> 01:09:52,132
Ale może mogłabym wrócić później?

1065
01:09:52,198 --> 01:09:54,734
- Jeśli nie miałbyś nic przeciw.
- Przeciw?

1066
01:09:55,001 --> 01:09:57,270
Może opowiesz mi, o co chodzi z tymi…

1067
01:09:58,271 --> 01:10:00,406
- Typkami w rajtuzach.
- Pewnie.

1068
01:10:02,175 --> 01:10:04,010
Myślisz, że jesteśmy samolubni?

1069
01:10:04,077 --> 01:10:06,513
Nie, wcale tak nie myślę.

1070
01:10:06,579 --> 01:10:08,515
Każdy ma prawo do odrobiny zabawy.

1071
01:10:10,350 --> 01:10:13,219
Słyszałam waszą rozmowę.

1072
01:10:13,286 --> 01:10:14,521
O mamo.

1073
01:10:14,587 --> 01:10:16,990
Uważałam niskich chłopaków za gorących.

1074
01:10:18,091 --> 01:10:20,527
Nawet fantazjowałam o elfach.

1075
01:10:20,593 --> 01:10:23,062
Ale wy jesteście strasznymi leszczami.

1076
01:10:23,129 --> 01:10:25,265
Wstydźcie się,
że zrujnowaliście Święta.

1077
01:10:30,103 --> 01:10:33,540
Już Mikołaju.
Wyglądasz jakbyś musiał na spacer.

1078
01:10:49,556 --> 01:10:52,292
Mikołaj! Naprawiłaś Mikołaja.

1079
01:10:52,358 --> 01:10:54,260
Gwiazdka uratowana.

1080
01:10:54,327 --> 01:10:56,262
Obawiam się, że nie całkiem.

1081
01:10:56,329 --> 01:10:57,263
Jak to?

1082
01:10:57,330 --> 01:10:59,732
Jest tak późno,
że nie zdążę do domu na czas.

1083
01:10:59,799 --> 01:11:02,035
Nie zapakuję moich sań.

1084
01:11:02,101 --> 01:11:04,604
Możemy pomóc. Wystrugałem kaczuszkę.

1085
01:11:04,671 --> 01:11:08,708
I na pewno znajdziemy gdzieś sanie.

1086
01:11:08,975 --> 01:11:12,145
To nie takie proste.

1087
01:11:12,212 --> 01:11:15,215
Potrzebuję elfiej magii.

1088
01:11:15,281 --> 01:11:17,283
Elfiej magii?

1089
01:11:17,350 --> 01:11:20,653
Elfy są magiczne.
Potrafią naginać prawa fizyki.

1090
01:11:20,720 --> 01:11:22,288
Dzięki nim powstają

1091
01:11:22,355 --> 01:11:26,626
miliony zabawek, a wszystko mieści się
na sanie i dowożę je w jedną noc.

1092
01:11:26,693 --> 01:11:28,561
Elfy to sekret mojego sukcesu.

1093
01:11:29,729 --> 01:11:31,598
Pozwól nam być twoim sekretem.

1094
01:11:31,664 --> 01:11:33,299
Wszyscy pomożemy.

1095
01:11:33,366 --> 01:11:34,434
Dzięki, Eddie.

1096
01:11:34,500 --> 01:11:38,137
Ale tego problemu
nie rozwiążą dobre intencje.

1097
01:11:40,273 --> 01:11:43,476
Miliony zawiedzionych
chłopców i dziewczynek.

1098
01:11:43,543 --> 01:11:45,778
Odpalajcie silniki, elfy wróciły.

1099
01:11:46,045 --> 01:11:47,814
Czego chcecie, świąteczne psuje?

1100
01:11:48,081 --> 01:11:50,116
Przemyśleliśmy to, co powiedziałeś.

1101
01:11:50,183 --> 01:11:51,084
I miałeś rację.

1102
01:11:51,150 --> 01:11:53,519
Jesteśmy leszcze.
Ale chcemy to naprawić.

1103
01:11:53,586 --> 01:11:56,256
I jeszcze laska w barze nas zwymyślała.

1104
01:11:56,322 --> 01:11:58,658
Ale nie mamy zabawek na prezenty.

1105
01:11:59,826 --> 01:12:01,561
Nic się nie martw.

1106
01:12:01,628 --> 01:12:02,495
Jak to?

1107
01:12:02,562 --> 01:12:06,065
Nawet z waszą magią,
nie mamy rąk do pracy.

1108
01:12:09,636 --> 01:12:11,337
Uratujmy Święta.

1109
01:12:15,308 --> 01:12:16,609
Potrzebujecie pomocy?

1110
01:12:16,676 --> 01:12:17,977
Dobra!

1111
01:12:22,115 --> 01:12:23,216
Gdzie jest Dziadek?

1112
01:12:23,283 --> 01:12:26,719
Jest w laboratorium,
pracuje nad czymś z Leftym i Larrym.

1113
01:12:26,986 --> 01:12:30,189
Przynajmniej przestał
się nad sobą użalać w trumnie.

1114
01:12:30,256 --> 01:12:31,124
Popatrz w górę.

1115
01:12:33,159 --> 01:12:35,428
- Masz coś przeciw.
- Przeciw?

1116
01:12:38,097 --> 01:12:39,098
Nalegam wręcz.

1117
01:12:42,101 --> 01:12:43,736
Eddie, zobacz.

1118
01:12:43,803 --> 01:12:46,572
Świąteczny pocałunek pod jemiołą.

1119
01:12:48,041 --> 01:12:50,310
- Fuj.
- Masz rację, młody.

1120
01:12:53,646 --> 01:12:55,315
To wam się spodoba.

1121
01:12:55,381 --> 01:12:56,683
Znasz mnie, Mikołaju.

1122
01:12:56,749 --> 01:12:59,519
Zawsze próbuję wymyślić coś,
żeby się nie narobić.

1123
01:12:59,585 --> 01:13:02,121
Zazwyczaj chowam się za szopą na farby.

1124
01:13:03,289 --> 01:13:05,658
- Do rzeczy.
- Miałem taki pomysł,

1125
01:13:05,925 --> 01:13:08,995
który pomoże nam nie tyrać cały rok.

1126
01:13:09,062 --> 01:13:11,230
Panie i Panowie!

1127
01:13:11,297 --> 01:13:15,368
Czy za co się tam uważacie,
przedstawiam wam

1128
01:13:15,435 --> 01:13:17,537
Zabawkomat 6000.

1129
01:13:36,189 --> 01:13:37,056
KATALOG ZABAWEK

1130
01:13:37,123 --> 01:13:40,460
Z interfejsem Hermana Munstera.

1131
01:13:41,728 --> 01:13:43,062
Patrzcie.

1132
01:13:54,741 --> 01:13:57,443
To lepszy sprzęt niż ten w domu.

1133
01:13:58,544 --> 01:14:00,413
Jeszcze gorący.

1134
01:14:00,480 --> 01:14:02,515
I może zrobić każdą zabawkę,
jaką chcesz.

1135
01:14:02,582 --> 01:14:04,517
Musisz pokazać Hermanowi obraz…

1136
01:14:04,584 --> 01:14:06,119
KATALOG ZABAWEK

1137
01:14:06,953 --> 01:14:08,121
…a wyskoczy tam.

1138
01:14:09,255 --> 01:14:10,957
Jak szybko może pracować?

1139
01:14:11,024 --> 01:14:12,658
Jest rozkręcone na maksa.

1140
01:14:12,925 --> 01:14:14,694
Bez problemów narobimy zabawek

1141
01:14:14,961 --> 01:14:17,063
w sam raz na czas mikołajowej dostawy.

1142
01:14:17,130 --> 01:14:19,265
Świetnie.
Czyli jednak Gwiazdka się uda.

1143
01:14:19,332 --> 01:14:22,435
Chłopcy, dobra robota!

1144
01:14:22,502 --> 01:14:25,405
Jeśli mielibyśmy taką maszynę na północy,

1145
01:14:25,471 --> 01:14:28,708
moglibyśmy zwiększyć produkcję
10 krotnie.

1146
01:14:28,975 --> 01:14:31,611
Dzięki czemu moglibyśmy dać wam urlop,

1147
01:14:31,677 --> 01:14:34,380
na kilka miesięcy wakacji co roku.

1148
01:14:34,447 --> 01:14:37,116
Oczywiście za firmową kasę.

1149
01:14:37,183 --> 01:14:38,051
Poważnie?

1150
01:14:38,117 --> 01:14:42,255
Zasługujecie na wakacje.

1151
01:14:42,321 --> 01:14:44,724
Pod jednym warunkiem.

1152
01:14:44,991 --> 01:14:47,593
Żadnych wygłupów z keksem.

1153
01:14:47,660 --> 01:14:48,995
Umowa stoi?

1154
01:14:50,063 --> 01:14:51,330
Stoi.

1155
01:14:51,397 --> 01:14:53,599
- To był jego pomysł.
- Przymknij się.

1156
01:14:53,666 --> 01:14:56,636
To znaczy, że będę musiał to powtórzyć?

1157
01:14:56,702 --> 01:14:57,637
Tak.

1158
01:14:58,704 --> 01:15:02,141
Odwiedzisz nas na biegunie
w następne Święta, prawda Herman?

1159
01:15:03,209 --> 01:15:06,045
Poważnie? Bardzo chętnie.

1160
01:15:06,112 --> 01:15:08,581
Na co czekamy?
Ratujmy Gwiazdkę.

1161
01:15:18,291 --> 01:15:19,292
Dokładnie tak.

1162
01:15:20,293 --> 01:15:22,628
Dobra robota, Tommy. Dziękuję, Marilyn.

1163
01:15:24,697 --> 01:15:26,432
Jak leci, Slammer?

1164
01:15:26,499 --> 01:15:29,168
Dokładnie tak. Nie zwalniajcie tempa.

1165
01:15:29,235 --> 01:15:32,071
Lily, bardzo dziękuję.

1166
01:15:32,138 --> 01:15:33,973
Zaraz przyniosę więcej.

1167
01:15:41,314 --> 01:15:44,717
KATALOG ZABAWEK

1168
01:15:48,454 --> 01:15:51,557
Randolph Derkins dostanie
zestaw małego chemika.

1169
01:15:53,326 --> 01:15:55,027
- Odznaczone.
- Dobra robota.

1170
01:15:55,094 --> 01:15:56,162
Do torby z nim.

1171
01:15:58,131 --> 01:16:00,266
- Niezła sztuczka.
- Firmowy sekret.

1172
01:16:04,670 --> 01:16:06,939
Kto następny?

1173
01:16:15,114 --> 01:16:18,084
Dalej, Dziadku.

1174
01:16:18,151 --> 01:16:20,620
Dlaczego ciągle słyszę
"Dalej, Dziadku?"

1175
01:16:20,686 --> 01:16:24,490
Dlaczego nie
"usiądź i odpocznij, Dziadku?"

1176
01:16:24,557 --> 01:16:26,526
Mam prawie 800 lat.

1177
01:16:26,592 --> 01:16:29,061
Nie mogę ciągle robić głupot.

1178
01:16:30,429 --> 01:16:31,631
Dojechaliśmy.

1179
01:16:31,697 --> 01:16:33,699
To będzie idealny pojazd

1180
01:16:34,000 --> 01:16:36,135
dla dostaw Mikołaja, prawda?

1181
01:16:36,202 --> 01:16:38,504
Zastrzelą nas przez ciebie.

1182
01:16:38,571 --> 01:16:40,373
Dziadku, proszę.

1183
01:16:40,439 --> 01:16:42,708
Nasza sytuacja domowa

1184
01:16:42,975 --> 01:16:45,344
wymaga drastycznych działań.

1185
01:16:45,411 --> 01:16:46,279
Poza tym…

1186
01:16:47,680 --> 01:16:51,584
…przecież nic nie kradniemy,
tylko rekwirujemy.

1187
01:16:51,651 --> 01:16:53,719
A co powiesz policji,

1188
01:16:53,986 --> 01:16:58,524
jak nas zatrzymają za
zarekwirowanie własności miejskiej?

1189
01:16:58,591 --> 01:17:01,260
Powiemy im, że Mikołaj ich potrzebuje.

1190
01:17:04,931 --> 01:17:07,466
Przecież nie odmówią Świętemu Mikołajowi.

1191
01:17:29,188 --> 01:17:31,557
Wybiera się gdzieś pan?

1192
01:17:31,624 --> 01:17:35,628
W zasadzie, mój zięć i ja,

1193
01:17:35,695 --> 01:17:38,231
rekwirujemy te sanie,

1194
01:17:38,297 --> 01:17:40,533
bo Święty Mikołaj ich potrzebuje,

1195
01:17:40,600 --> 01:17:43,436
by w nocy rozwieźć prezenty.

1196
01:17:45,037 --> 01:17:46,739
Proszę wysiąść z pojazdu.

1197
01:17:52,345 --> 01:17:54,580
W czym problem, panie władzo?

1198
01:17:54,647 --> 01:17:57,116
Nie ma problem, o nie!

1199
01:17:57,183 --> 01:17:59,485
Nie mam żadnego problemu,
z nikim!

1200
01:17:59,552 --> 01:18:01,220
Żadnego problemu.

1201
01:18:01,287 --> 01:18:03,189
O nie!

1202
01:18:07,460 --> 01:18:09,161
Widzisz?

1203
01:18:09,228 --> 01:18:12,398
Wystarczy wspomnieć Mikołaja
i wszystko gra.

1204
01:18:21,107 --> 01:18:22,575
Tak.

1205
01:18:22,642 --> 01:18:24,143
Wszystko gotowe.

1206
01:18:24,210 --> 01:18:26,679
Wsiadajcie chłopaki.
Przed nami długa noc.

1207
01:18:28,247 --> 01:18:29,949
Wiesz, Mikołaju,

1208
01:18:30,016 --> 01:18:33,185
Zauważyłem,
że masz trochę wolnego miejsca.

1209
01:18:33,252 --> 01:18:35,388
na przedzie sań i..

1210
01:18:35,454 --> 01:18:37,623
Zastanawiałem się, czy myślałeś może

1211
01:18:37,690 --> 01:18:41,127
nad zabraniem dodatkowego pomocnika?

1212
01:18:42,061 --> 01:18:43,996
Dodatkowego pomocnika?

1213
01:18:44,063 --> 01:18:45,464
Dlaczego? Mam chłopców.

1214
01:18:46,465 --> 01:18:48,668
Tak, ale chodzi mi o to że,

1215
01:18:48,734 --> 01:18:52,171
jeśli spotkałbyś kogoś,
kto całe życie marzył

1216
01:18:52,238 --> 01:18:54,640
by towarzyszyć ci w Świątecznej podróży,

1217
01:18:54,707 --> 01:18:57,176
miałbyś dla niego trochę miejsca.

1218
01:18:57,243 --> 01:19:00,746
Nawet jeśli byłby "bohatersko zbudowany."

1219
01:19:01,013 --> 01:19:02,481
Nie myślałem o tym.

1220
01:19:02,548 --> 01:19:05,184
Ale to świetny pomysł.
Zanotujcie to chłopcy.

1221
01:19:05,251 --> 01:19:07,153
Od następnych świąt,

1222
01:19:07,219 --> 01:19:11,123
zabierzemy jedną szczęśliwą osobę
na świąteczną przejażdżkę.

1223
01:19:11,190 --> 01:19:12,591
Jasne, szefie.

1224
01:19:12,858 --> 01:19:14,060
Dzięki, Herman.

1225
01:19:14,126 --> 01:19:17,063
Uczyniłeś jakieś dziecko
bardzo szczęśliwym.

1226
01:19:17,129 --> 01:19:19,565
Hura dla nich.

1227
01:19:21,133 --> 01:19:23,936
I Herman…

1228
01:19:24,003 --> 01:19:25,237
Co to?

1229
01:19:25,304 --> 01:19:28,040
Wczesny prezent. Otwórz go.

1230
01:19:31,610 --> 01:19:32,912
Och.

1231
01:19:32,978 --> 01:19:34,180
To strój Mikołaja.

1232
01:19:34,246 --> 01:19:36,048
To uniform.

1233
01:19:36,115 --> 01:19:38,918
Przebieraj się,
jeśli chcesz się z nami zabrać.

1234
01:19:43,055 --> 01:19:45,691
Wracam szybciej niż za dwa obroty
pióra harpii.

1235
01:19:54,400 --> 01:19:56,235
Wspaniałe Święta.

1236
01:19:56,302 --> 01:19:59,972
Ciekawe czy ktoś jeszcze poczuł
ducha świąt tak jak my.

1237
01:20:03,342 --> 01:20:04,276
Mikołaju.

1238
01:20:04,343 --> 01:20:07,046
- Miałem okropną myśl.
- Och?

1239
01:20:07,113 --> 01:20:10,549
Masz już prezenty, sanie i elfy,

1240
01:20:10,616 --> 01:20:13,986
ale czy dasz radę sprawić, żeby sanie,
no wiesz, fruwały?

1241
01:20:15,321 --> 01:20:17,423
Po to mam renifery, Eddie.

1242
01:20:17,490 --> 01:20:20,493
Nie oglądałeś tych świątecznych
odcinków specjalnych?

1243
01:20:20,559 --> 01:20:22,528
Ale nie mamy żadnych reniferów.

1244
01:20:22,595 --> 01:20:24,730
Będziemy musieli improwizować.

1245
01:20:28,768 --> 01:20:30,202
- Rocko?
- Tak?

1246
01:20:30,269 --> 01:20:31,370
- Knuckles?
- Joł.

1247
01:20:31,437 --> 01:20:32,538
- Slammer?
- No?

1248
01:20:32,605 --> 01:20:33,773
- Zero?
- Jestem.

1249
01:20:34,039 --> 01:20:35,274
- Chopper?
- Joł.

1250
01:20:35,341 --> 01:20:36,375
- Bomber?
- Co?

1251
01:20:36,442 --> 01:20:37,643
- Bammer?
- Siema.

1252
01:20:48,487 --> 01:20:49,355
Super.

1253
01:20:52,258 --> 01:20:53,692
Pa, Lily.

1254
01:20:53,759 --> 01:20:54,760
Pa, kociaku.

1255
01:20:59,498 --> 01:21:00,733
Przepraszam, Mikołaju.

1256
01:21:00,800 --> 01:21:02,668
Och, Herman.

1257
01:21:02,735 --> 01:21:03,602
Przepraszam.

1258
01:21:05,070 --> 01:21:06,205
Wiesz, Mikołaju,

1259
01:21:06,272 --> 01:21:09,375
mamy sanie,
ale co zrobimy bez…

1260
01:21:13,179 --> 01:21:14,079
…reniferów?

1261
01:21:26,392 --> 01:21:29,328
Będziemy improwizować, Herman.

1262
01:21:29,395 --> 01:21:32,331
Elfy zrobiły magiczną uprząż,
która sprawi, że polecimy.

1263
01:21:32,398 --> 01:21:33,566
Sprytnie, co?

1264
01:21:35,301 --> 01:21:38,304
Wam to pasuje, chłopaki?

1265
01:21:38,370 --> 01:21:41,640
Pewnie, Mikołaj obiecał mi ciuchcię.

1266
01:21:41,707 --> 01:21:42,575
Wiesz, Eddie…

1267
01:21:43,709 --> 01:21:45,778
…bez ciebie bym nie dał rady.

1268
01:21:46,045 --> 01:21:48,581
Cieszę się, że mogłem pomóc.

1269
01:21:48,647 --> 01:21:52,218
Poza tym, zrobiłbym wszystko żeby
Hektor dostał rózgę na czas.

1270
01:21:52,284 --> 01:21:53,652
I jabłka reniferów.

1271
01:21:56,555 --> 01:21:58,457
Dalej, Herman. Dzieci czekają.

1272
01:21:58,524 --> 01:22:00,125
Gotowi do odlotu.

1273
01:22:00,192 --> 01:22:02,595
O rety, rety!

1274
01:22:02,661 --> 01:22:05,297
Na Leadfoota, na Rocco,

1275
01:22:05,364 --> 01:22:07,366
na Knucklesa i Slammera.

1276
01:22:07,433 --> 01:22:12,004
Na Zero, na Choppera, na Bombera
i Bammera.

1277
01:22:16,675 --> 01:22:19,979
- To działa, mamo.
- Udało nam się.

1278
01:22:20,045 --> 01:22:22,448
Gwiazdka odbędzie się na czas.

1279
01:22:22,515 --> 01:22:26,185
Wesołych Świąt wszystkim i dobrej nocy.

1280
01:22:26,252 --> 01:22:27,686
Nie czekaj na mnie, Lily.

1281
01:22:27,753 --> 01:22:29,455
Wesołych Świąt.

1282
01:22:29,522 --> 01:22:31,524
Wesołych Świąt.

1283
01:22:51,110 --> 01:22:53,245
25 GRUDNIA

1284
01:22:53,312 --> 01:22:54,813
Nie.

1285
01:22:55,080 --> 01:22:57,249
O nie, Mikołaju, przestań…

1286
01:22:57,316 --> 01:22:58,651
Nie odchodź na emeryturę.

1287
01:22:58,717 --> 01:23:01,720
Mikołaju, nie mógłbym cię zastąpić.

1288
01:23:01,787 --> 01:23:04,356
Wesołych Świąt, Herman.

1289
01:23:08,060 --> 01:23:08,928
Co?

1290
01:23:11,263 --> 01:23:14,099
To była długa noc. Musiałem uciąć komara.

1291
01:23:14,166 --> 01:23:15,467
Pa, Mikołaju.

1292
01:23:19,338 --> 01:23:22,374
"Drogi Hermanie,
byłeś tak zajęty pomaganiem mi,

1293
01:23:22,441 --> 01:23:25,744
że pomyślałem, że pomogę Ci z prezentem
dla Eddiego."

1294
01:23:26,011 --> 01:23:27,112
"Całuski, Mikołaj."

1295
01:23:31,083 --> 01:23:33,519
Mikołąju, nie trzeba było.

1296
01:23:34,653 --> 01:23:36,555
Ale jestem bardzo wdzięczny.

1297
01:23:40,993 --> 01:23:42,027
Lily.

1298
01:23:45,230 --> 01:23:47,566
Przegapiłem prawie całą Wigilię. Ja…

1299
01:23:58,544 --> 01:24:01,246
Lily, wyglądasz pięknie. Ja…

1300
01:24:02,615 --> 01:24:04,950
Wesołych Świąt.

1301
01:24:09,955 --> 01:24:11,490
Zjeżdżali się cały poranek.

1302
01:24:11,557 --> 01:24:13,092
Wesołych Świąt.

1303
01:24:17,696 --> 01:24:20,265
Położysz to pod choinką, Eddie?

1304
01:24:20,332 --> 01:24:21,967
Wszyscy przyjechali.

1305
01:24:22,034 --> 01:24:25,337
Nawet Jeździec bez Głowy
i twoja kuzynka Rosemary.

1306
01:24:25,404 --> 01:24:27,206
Rosemary przyjechała?
Gdzie jest?

1307
01:24:27,272 --> 01:24:30,109
Nie wiem, ale zostawiła tu Juniora.

1308
01:24:32,378 --> 01:24:34,380
O nie, tego przebierać nie będę.

1309
01:25:07,413 --> 01:25:09,214
Niezła impreza, wujku Hermanie.

1310
01:25:09,281 --> 01:25:11,917
Wiadomo.
Dzięki za pomoc, Tom.

1311
01:25:11,984 --> 01:25:13,552
Żaden problem, panie Munster.

1312
01:25:15,587 --> 01:25:17,056
Świąteczna przebieranka.

1313
01:25:17,122 --> 01:25:20,059
Ten pomysł może się tu przyjąć.

1314
01:25:20,125 --> 01:25:20,993
No tak.

1315
01:25:23,328 --> 01:25:25,998
Ktoś się przebrał?

1316
01:25:26,065 --> 01:25:27,533
Nic mi o tym nie wiadomo.

1317
01:25:27,599 --> 01:25:30,669
Może jest trochę dziwny,
ale to miły chłopak, prawda?

1318
01:25:30,736 --> 01:25:35,174
Zauważył jak piękne wnętrze chowa się
pod powłoką Marilyn.

1319
01:25:35,240 --> 01:25:37,042
Przyjrzałeś mu się?

1320
01:25:37,109 --> 01:25:38,477
Nie ma co wybrzydzać.

1321
01:25:41,547 --> 01:25:43,015
Och, Lily.

1322
01:25:43,082 --> 01:25:45,517
Lily, będziesz mnie musiała pochować.
Znowu.

1323
01:26:05,404 --> 01:26:09,007
Nie teraz, harcerzyku. Ja tu pracuję.

1324
01:26:11,210 --> 01:26:13,479
Muszę przyznać, Edna,
było blisko.

1325
01:26:13,545 --> 01:26:15,581
Ty i Munsterowie
szliście łeb w łeb.

1326
01:26:15,647 --> 01:26:18,350
Przejdźcie już do ogłoszenia zwycięzcy.

1327
01:26:18,417 --> 01:26:20,185
Tak, oczywiście.

1328
01:26:21,453 --> 01:26:24,022
Z dumą przyznaję tobie,

1329
01:26:24,089 --> 01:26:25,657
Edno Dimwitty…

1330
01:26:25,924 --> 01:26:29,061
Patrzcie, u Munsterów pada śnieg.

1331
01:26:33,665 --> 01:26:34,533
Patrzcie.

1332
01:26:35,601 --> 01:26:37,269
Co za gość!

1333
01:26:37,336 --> 01:26:39,471
Sprawił, że pada śnieg.

1334
01:26:39,538 --> 01:26:41,573
Dobra robota, Mikołaju.

1335
01:26:41,640 --> 01:26:43,375
Łał.

1336
01:26:43,442 --> 01:26:45,511
- Naprawdę ładnie.
- Przepraszam?

1337
01:26:45,577 --> 01:26:47,045
Możemy dokończyć?

1338
01:26:47,112 --> 01:26:49,047
Ładnie? Idealnie!

1339
01:26:49,114 --> 01:26:50,082
Halo?

1340
01:26:51,216 --> 01:26:53,418
Chcę zmienić głos.

1341
01:26:53,485 --> 01:26:54,586
Ja również.

1342
01:26:54,653 --> 01:26:57,055
Dobra, chodźmy tam.

1343
01:26:57,122 --> 01:26:59,291
Nie. To ja wygrałam.

1344
01:26:59,358 --> 01:27:04,429
Miałam wygrać
szósty rok z rzędu.

1345
01:27:04,496 --> 01:27:06,231
Gratulacje, Eddie.

1346
01:27:07,266 --> 01:27:08,333
Wygrałeś

1347
01:27:08,400 --> 01:27:11,270
pierwsze miejsce w konkursie
dekoracji.

1348
01:27:12,371 --> 01:27:13,472
Nieźle.

1349
01:27:14,039 --> 01:27:16,041
Wygraliśmy, Eddie.

1350
01:27:29,621 --> 01:27:34,593
Teraz cała nasza rodzina pomyśli,
że mieszkamy w dziwnej okolicy.

1351
01:27:37,062 --> 01:27:40,499
Ładne trofeum.

1352
01:27:40,566 --> 01:27:42,968
Pierwszy raz coś wygrałem.

1353
01:27:43,035 --> 01:27:45,337
Widzisz, Eddie?
Dzięki naszej pracy,

1354
01:27:45,404 --> 01:27:47,606
jesteśmy na ustach sąsiadów.

1355
01:27:47,673 --> 01:27:49,575
Najlepsze dopiero przed nami.

1356
01:27:49,641 --> 01:27:51,043
Otworzysz prezent?

1357
01:27:59,718 --> 01:28:02,521
Markiza de Sade,
Zabawy w Loszku!

1358
01:28:06,024 --> 01:28:07,092
Wesołych Świąt, tato.

1359
01:28:08,360 --> 01:28:09,461
Wesołych Świat, synu.

1360
01:28:16,301 --> 01:28:21,240
W Święta na cmentarzu
truposze idą w tany,

1361
01:28:21,306 --> 01:28:25,677
Szkielety i zombiaki
każdy chodzi rozśpiewany,

1362
01:28:25,944 --> 01:28:28,113
Gobliny dzwonią dzwonkami,

1363
01:28:28,180 --> 01:28:30,048
Czekając na Mikołaja,

1364
01:28:30,115 --> 01:28:33,352
Życzenia krwawej masakry,

1365
01:28:33,418 --> 01:28:34,486
Truposze zapowiadają,

1366
01:28:34,553 --> 01:28:40,592
Straszliwe te Święta,
niech każdy zapamięta.

1367
01:28:40,659 --> 01:28:42,628
Wesołych Świąt.
Szczęśliwego Nowego Roku.