1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,183 --> 00:00:50,033
Vi ønsker deg fred i julen.

4
00:00:50,053 --> 00:00:52,163
Vi ønsker deg fred i julen.

5
00:00:52,183 --> 00:00:55,103
Vi ønsker deg fred i julen.

6
00:00:55,123 --> 00:00:57,163
Og et gledelig nytt år.

7
00:00:57,183 --> 00:01:03,063
Vi håper at våre ønsker deg når.

8
00:01:03,083 --> 00:01:05,263
Gode ønsker om julen.

9
00:01:05,983 --> 00:01:08,163
Og et gledelig nytt år.

10
00:01:08,183 --> 00:01:11,183
Å gi oss en pepperkake.

11
00:01:11,203 --> 00:01:14,073
Å gi oss en pepperkake.

12
00:01:14,093 --> 00:01:17,203
Ja gi oss en pepperkake.

13
00:01:17,223 --> 00:01:20,153
Hellige jul.

14
00:01:20,173 --> 00:01:24,163
Engler daler.

15
00:01:24,183 --> 00:01:27,263
Ned i skjul.

16
00:01:34,243 --> 00:01:36,213
Det var nydelig.

17
00:01:36,233 --> 00:01:37,213
Vil noen ha kjeks?

18
00:01:39,023 --> 00:01:40,093
Å, flott.

19
00:01:40,113 --> 00:01:41,233
Et James Brown-ekstranummer.

20
00:01:41,253 --> 00:01:43,013
Heite greier.

21
00:01:58,043 --> 00:01:59,103
Alle er så kritiske.

22
00:02:11,133 --> 00:02:13,033
Hvordan gikk det med kjeksene?

23
00:02:13,053 --> 00:02:15,013
Som hvitløksbrød på en vampyrpiknik.

24
00:02:15,033 --> 00:02:19,003
Folk her er mye mer helsebevisste enn
i gamlelandet.

25
00:02:19,023 --> 00:02:22,083
Anthraxkjeks har mye mettet fett.

26
00:02:22,103 --> 00:02:24,053
Da blir det mer til oss.

27
00:02:24,073 --> 00:02:25,153
Hva lukter så godt?

28
00:02:25,173 --> 00:02:27,253
Herman Munster,
ikke hjemsøk kjøkkenet mitt.

29
00:02:31,003 --> 00:02:32,023
Stikk nå.

30
00:02:32,043 --> 00:02:34,093
Hjelp bestefar og Marilyn å dekorere stua.

31
00:02:34,113 --> 00:02:36,083
Er treet oppe? Bra.

32
00:02:36,103 --> 00:02:38,113
Og minn bestefar på

33
00:02:38,133 --> 00:02:40,143
å sjekke strømpene før han henger dem.

34
00:02:40,163 --> 00:02:42,243
I fjor glemte han å ta ut føttene.

35
00:02:42,263 --> 00:02:47,153
Det er jul og gravplassfolk
Har kommet for å leke

36
00:02:47,173 --> 00:02:49,013
De kommer til å…

37
00:02:50,253 --> 00:02:53,113
Se på alt dette.

38
00:02:53,133 --> 00:02:56,173
Jeg har aldri sett ganger
pyntet like fint.

39
00:02:56,193 --> 00:02:58,013
Om jeg ikke visste bedre,

40
00:02:58,033 --> 00:03:01,013
ville jeg trodd dette er
nissens muntre mausoleum.

41
00:03:02,153 --> 00:03:05,983
Jeg tror bestefar har
en liten interiørdesigner i blodet.

42
00:03:06,003 --> 00:03:08,183
Det var der jeg fikk
lysten på mistelteinene.

43
00:03:10,113 --> 00:03:12,263
Mistelteiner?

44
00:03:12,983 --> 00:03:13,233
Skjønner du?

45
00:03:18,253 --> 00:03:20,183
Onkel Herman, kan du lade lysene?

46
00:03:20,203 --> 00:03:22,023
Med glede.

47
00:03:31,273 --> 00:03:33,013
Det er vakkert.

48
00:03:33,033 --> 00:03:35,023
Omtrent det peneste treet jeg har sett.

49
00:03:36,163 --> 00:03:38,223
Eddie blir så glad når han ser dette.

50
00:03:38,243 --> 00:03:42,123
Barn, det er det julen handler om.

51
00:03:42,143 --> 00:03:46,093
Jeg gleder meg til å se hvor
glad han blir når han ser dette.

52
00:03:49,273 --> 00:03:52,013
Eddie! Eddie, hva synes du?

53
00:03:52,033 --> 00:03:54,233
Er ikke dette det mest
julete synet du har sett?

54
00:03:57,113 --> 00:04:01,143
Kanskje vi skal spre oss litt
og la Eddie ta inn alt.

55
00:04:01,163 --> 00:04:03,213
Han er målløs.

56
00:04:03,233 --> 00:04:05,033
Vi sparte noe til deg, Eddie.

57
00:04:07,263 --> 00:04:09,213
Du får fullføre treet.

58
00:04:14,243 --> 00:04:17,083
Å, ja.

59
00:04:17,103 --> 00:04:19,003
Nå er det perfekt.

60
00:04:19,023 --> 00:04:20,003
Hva synes du, sønn?

61
00:04:20,023 --> 00:04:21,193
En liten gribb hvisket i øret mitt,

62
00:04:21,213 --> 00:04:24,053
at dette kunne bli den
beste julen så langt.

63
00:04:24,073 --> 00:04:25,223
Ja, jeg antar det.

64
00:04:33,233 --> 00:04:35,213
Hei, din tosk!

65
00:04:35,233 --> 00:04:36,183
Slipp meg!

66
00:04:39,993 --> 00:04:41,153
Hei, kan jeg slå følge?

67
00:04:42,203 --> 00:04:43,153
Greit.

68
00:04:48,023 --> 00:04:49,103
Hei. Hei. Hei.

69
00:04:50,263 --> 00:04:52,033
Å nei.

70
00:04:52,053 --> 00:04:53,983
Héctor Barbieri.

71
00:04:54,003 --> 00:04:55,053
Unnvikelsesmanøver.

72
00:04:56,243 --> 00:04:58,023
Følger de etter oss?

73
00:04:58,043 --> 00:05:00,013
Jeg tør ikke se.

74
00:05:00,033 --> 00:05:02,983
Skulle ønske det var fullmåne,
så jeg kunne bli varulv.

75
00:05:03,993 --> 00:05:06,223
Så kan vi fly vår vei i privatflyet mitt.

76
00:05:06,243 --> 00:05:07,223
Se her.

77
00:05:07,243 --> 00:05:09,253
Eggeskalle og Munsterost.

78
00:05:09,273 --> 00:05:11,263
Vil noen ha omelett?

79
00:05:11,983 --> 00:05:13,223
Kom igjen, Hector. Vi vil bare hjem.

80
00:05:13,243 --> 00:05:16,113
Ikke før jeg sier det, ulvegutt.

81
00:05:16,133 --> 00:05:17,983
Er det til meg?

82
00:05:18,003 --> 00:05:19,163
Gi den tilbake.

83
00:05:20,993 --> 00:05:22,033
"Kjære julenissen.

84
00:05:23,053 --> 00:05:25,183
Jeg hadde vært takknemlig
om du kunne gi meg følgende,

85
00:05:25,203 --> 00:05:28,013
nye torturpigger til jernjomfruen min,

86
00:05:28,033 --> 00:05:33,163
et Mr. Larvehode, litt kobragift
og et Little Pumper-gasskammer."

87
00:05:33,183 --> 00:05:36,193
-Så søtt.
-Du er syk, Munster.

88
00:05:36,213 --> 00:05:38,173
Julenissen besøker ikke raringer.

89
00:05:39,213 --> 00:05:42,053
God jul, taper.

90
00:05:42,073 --> 00:05:43,223
Du er en taper.

91
00:05:46,223 --> 00:05:48,123
Kast den hit, kom igjen.

92
00:05:49,193 --> 00:05:50,983
-Dust!
-Gå vekk!

93
00:05:53,133 --> 00:05:56,243
Munster-gutten har gravd
i folks blomsterbed igjen.

94
00:06:16,043 --> 00:06:19,133
God jul, Eddie.

95
00:06:19,153 --> 00:06:20,263
Julen suger.

96
00:06:22,233 --> 00:06:25,043
Hva er det du har der?

97
00:06:25,063 --> 00:06:26,013
Ingenting.

98
00:06:28,993 --> 00:06:31,023
Hva er det som går av ham?

99
00:06:34,993 --> 00:06:38,183
Det var den eneste som brydde seg mer
om julen enn meg.

100
00:06:38,203 --> 00:06:41,113
Du er full av gjørme.

101
00:06:41,133 --> 00:06:44,163
Begraver du de andre i friminuttet igjen?

102
00:06:44,183 --> 00:06:46,053
Noe sånt.

103
00:06:46,073 --> 00:06:47,083
Jeg legger meg nå.

104
00:06:57,163 --> 00:06:58,163
God natt, Eddie.

105
00:06:58,183 --> 00:06:59,153
Leggetid.

106
00:07:13,083 --> 00:07:16,013
-Hei, kompis.
-Hei.

107
00:07:16,033 --> 00:07:17,103
Hei, Wolfie.

108
00:07:19,023 --> 00:07:20,213
Er det noe som plager deg?

109
00:07:20,233 --> 00:07:21,993
Som for eksempel jul?

110
00:07:22,013 --> 00:07:24,093
Dørklinka sa at du sa den suger.

111
00:07:25,193 --> 00:07:28,123
Jeg vet ikke, det er ikke det samme her.

112
00:07:28,143 --> 00:07:30,213
Julen var bedre i Transilvania.

113
00:07:30,233 --> 00:07:33,133
Jeg pleide å ha det så gøy.

114
00:07:33,153 --> 00:07:36,183
Det iskalde været, laget snømenn,

115
00:07:36,203 --> 00:07:38,063
hadde det gøy med vennene mine.

116
00:07:40,233 --> 00:07:41,253
Jeg har hjemlengsel.

117
00:07:43,023 --> 00:07:44,213
Julen er ikke den samme her.

118
00:07:44,233 --> 00:07:47,213
Men vi har et nytt hjem, her i Amerika.

119
00:07:47,233 --> 00:07:51,043
Kanskje, men det føles ikke som hjemme.

120
00:07:51,063 --> 00:07:53,213
Føles ikke som jul heller.

121
00:07:53,233 --> 00:07:54,183
God natt.

122
00:07:55,273 --> 00:07:56,983
Jeg elsker dere.

123
00:08:09,263 --> 00:08:12,163
Herman, hva skal vi gjøre?

124
00:08:12,183 --> 00:08:16,023
I tillegg til fullmåne har julen
alltid vært Eddies favoritt.

125
00:08:16,043 --> 00:08:17,063
Ikke vær redd.

126
00:08:17,083 --> 00:08:18,093
Jeg kommer på noe.

127
00:08:23,113 --> 00:08:26,983
Ok, Munsters, vi er i høytidskrise-modus.

128
00:08:27,003 --> 00:08:28,013
Eddie trenger oss.

129
00:08:28,033 --> 00:08:32,013
Jeg vil bli pirket i med
høygaffel før jeg skuffer ham.

130
00:08:32,033 --> 00:08:36,063
Ikke kritiser en liten høygaffel
før du har prøvd det.

131
00:08:37,233 --> 00:08:40,103
Eddie må føle at dette er hjemmet vårt.

132
00:08:40,123 --> 00:08:42,183
Vis ham at julen her kan være like flott

133
00:08:42,203 --> 00:08:44,023
som i gamlelandet.

134
00:08:44,043 --> 00:08:47,073
Så vi må gi Eddie den
perfekte transilvanske julen?

135
00:08:47,093 --> 00:08:50,083
Akkurat. Hva betyr det, spør du kanskje?

136
00:08:53,993 --> 00:08:55,013
Gaver.

137
00:08:56,273 --> 00:08:58,263
Åpenbaring, Herman.

138
00:08:58,983 --> 00:09:00,073
Ikke hvilken som helst gave.

139
00:09:00,093 --> 00:09:02,103
Jeg snakker om den ultimate gaven.

140
00:09:02,123 --> 00:09:04,993
Importert rett fra Transilvania.

141
00:09:06,063 --> 00:09:09,273
Fears and Roebuck-marerittkatalogen.

142
00:09:09,993 --> 00:09:11,193
Se på side 666.

143
00:09:13,143 --> 00:09:16,003
"Marki de Sade, fangekjeller lekesett."

144
00:09:16,023 --> 00:09:17,273
Den er så søt.

145
00:09:17,993 --> 00:09:20,013
Se på de små skruene.

146
00:09:20,033 --> 00:09:22,983
Og stativet har ekstra stretch-o-matikk.

147
00:09:23,003 --> 00:09:24,993
Alle gutter ville elsket det.

148
00:09:25,013 --> 00:09:27,223
Herman, vi har ikke råd til dette.

149
00:09:27,243 --> 00:09:29,123
Tull, Lily, det er jul.

150
00:09:29,143 --> 00:09:32,083
Jeg skal bare ta en prat
med Mr. Gateman i salongen.

151
00:09:32,103 --> 00:09:34,143
Han gir meg sikkert gjerne forskudd.

152
00:09:34,163 --> 00:09:36,013
Er det alt?

153
00:09:36,033 --> 00:09:37,253
Er det planen din?

154
00:09:37,273 --> 00:09:39,183
En lekefangekjeller?

155
00:09:39,203 --> 00:09:43,143
Noen har for stramme bolter.

156
00:09:43,163 --> 00:09:46,983
Om noen har en annen idé,
vil jeg gjerne høre den.

157
00:09:47,003 --> 00:09:48,273
Faktisk…

158
00:09:48,993 --> 00:09:50,243
Eddie har hjemlengsel til Transilvania.

159
00:09:50,263 --> 00:09:53,133
Jeg synes vi skal invitere
familien fra gamlelandet

160
00:09:53,153 --> 00:09:55,133
og holde en stor julefest.

161
00:09:55,153 --> 00:09:56,123
Nå snakker vi.

162
00:09:56,143 --> 00:09:58,113
Lily. Noen ideer?

163
00:09:58,133 --> 00:10:02,983
LA føles ikke som hjemme for Eddie
fordi han er fremmedgjort.

164
00:10:03,003 --> 00:10:05,043
Han må involvere seg.

165
00:10:05,063 --> 00:10:11,073
Huseierforeningen har
en stor julepyntkonkurranse.

166
00:10:11,093 --> 00:10:13,133
Vi blir med,
og jeg får Eddie til å hjelpe meg.

167
00:10:13,153 --> 00:10:15,273
Da kan han føle
at han virkelig er involvert i noe.

168
00:10:15,993 --> 00:10:17,993
Gi meg krittet.

169
00:10:18,013 --> 00:10:22,273
Dere gjør dette så komplekst,
så psykologisk.

170
00:10:22,993 --> 00:10:26,143
Eddie trenger bare snø.

171
00:10:26,163 --> 00:10:32,113
Eddie trenger bare
en gammeldags transilvansk hvit jul.

172
00:10:32,133 --> 00:10:34,023
I Sør-California?

173
00:10:34,043 --> 00:10:38,273
Du ser på Øst-Europas fremste alkymist.

174
00:10:38,993 --> 00:10:41,123
Jeg kan få det til å snø
i buksene dine hvis jeg vil.

175
00:10:41,143 --> 00:10:44,133
Jeg vil helst ikke at du gjør det.

176
00:10:44,153 --> 00:10:49,183
Alt som trengs er litt av dette,
litt av det, litt MSG,

177
00:10:49,203 --> 00:10:53,053
og vips, øyeblikkelig snøstorm.

178
00:10:53,073 --> 00:10:57,103
Det vi har nå er en firetrinnsplan.

179
00:10:57,123 --> 00:10:58,253
Alle hjelper til.

180
00:10:58,273 --> 00:11:01,093
Jeg skal skaffe pengene til gaven.

181
00:11:01,113 --> 00:11:04,263
Marilyn,
send ut invitasjonene til julefesten.

182
00:11:04,983 --> 00:11:07,123
Lily, du melder oss på konkurransen.

183
00:11:07,143 --> 00:11:10,203
Bestefar, du får det til å snø,
men ikke i buksene mine.

184
00:11:10,223 --> 00:11:13,103
Det blir den beste julen Eddie har sett.

185
00:11:14,123 --> 00:11:15,253
Å, Herman.

186
00:11:16,993 --> 00:11:20,063
Jeg elsker at du tar styringen.

187
00:11:23,043 --> 00:11:26,223
Bonus? Vil du ha bonus?

188
00:11:26,243 --> 00:11:27,223
Vel, Mr. Gateman,

189
00:11:27,243 --> 00:11:29,253
jeg vil kjøpe en spesiell gave til Eddie.

190
00:11:29,273 --> 00:11:32,063
Og jeg tenkte at siden det er jul.

191
00:11:32,083 --> 00:11:36,203
Jul? Vil du snakke om jul?

192
00:11:38,053 --> 00:11:42,023
Denne tiden av året pleide
å sende forretningene mine til himmels!

193
00:11:42,043 --> 00:11:45,123
Feilkoblinger på tørre juletrær.

194
00:11:46,203 --> 00:11:48,983
Ødelagte dempere på skorsteinspipe!

195
00:11:49,003 --> 00:11:50,263
Fyllekjøring.

196
00:11:53,063 --> 00:11:56,163
Men nå, med sikkerhetsrestriksjoner,

197
00:11:56,183 --> 00:12:01,113
brannsikkerhet, edru sjåfør,

198
00:12:01,133 --> 00:12:06,143
er jeg heldig om jeg får betalt regningen
på krematoriet i slutten av måneden.

199
00:12:06,163 --> 00:12:07,983
Forskudd?

200
00:12:08,003 --> 00:12:12,033
Du er heldig at jeg ikke sier opp
av den kjipe kadaveret ditt på stedet.

201
00:12:18,153 --> 00:12:19,213
Denne festen blir rå.

202
00:12:19,233 --> 00:12:23,183
Og disse familiebildene er en fin måte
å huske alle vi skal invitere.

203
00:12:23,203 --> 00:12:25,133
Forresten, hvem er dette?

204
00:12:28,143 --> 00:12:31,053
Din onkel, Ramahn Ptah.

205
00:12:31,073 --> 00:12:33,153
Han var i arverekken for å bli farao,

206
00:12:33,173 --> 00:12:37,173
men de gikk over til partisystemet
og han tapte avstemningen.

207
00:12:37,193 --> 00:12:39,093
Ikke inviter ham.

208
00:12:39,113 --> 00:12:42,193
Han liker pyramidespill.

209
00:12:42,213 --> 00:12:45,063
Ser bra ut.

210
00:12:45,083 --> 00:12:47,103
Vil det lage snø til Eddie?

211
00:12:47,123 --> 00:12:51,173
Nei, det vil la virkeligheten
falme for bestefar.

212
00:13:03,223 --> 00:13:04,203
Hei, Spot.

213
00:13:08,263 --> 00:13:10,053
Føles bra, ikke sant?

214
00:13:13,273 --> 00:13:16,003
Hvorfor må ting alltid endre seg?

215
00:13:17,063 --> 00:13:20,183
Vi sitter fast på et elendig sted
hvor solen gjør vondt i øynene

216
00:13:20,203 --> 00:13:23,183
og Hector Barbieri gjør narr
av hoggtennene mine.

217
00:13:23,203 --> 00:13:26,153
Og du får ikke engang gå ut av huset.

218
00:13:28,983 --> 00:13:31,203
Hvis jeg ikke får en transilvansk jul,

219
00:13:31,223 --> 00:13:32,983
vil jeg ikke ha jul.

220
00:13:34,023 --> 00:13:35,043
Brenn, Spot.

221
00:13:42,153 --> 00:13:43,983
TIL JULENISSEN

222
00:13:50,103 --> 00:13:52,243
Vær så god.

223
00:13:52,263 --> 00:13:54,133
Greit, Edna.

224
00:13:54,153 --> 00:13:57,273
Du er nå offisielt med
i julepyntkonkurransen.

225
00:13:59,123 --> 00:14:01,063
Tror du at du vinner i år også?

226
00:14:01,083 --> 00:14:04,113
Det hadde vært fint,

227
00:14:04,133 --> 00:14:10,033
men å vinne førsteplass seks år
på rad virker som mye å håpe på.

228
00:14:10,053 --> 00:14:11,213
Jeg satser på deg.

229
00:14:11,233 --> 00:14:15,243
Jeg mener, den oppvisningen din
i fjor med dansende alver?

230
00:14:15,263 --> 00:14:18,073
Nissens ho-ho-ho-down!

231
00:14:19,073 --> 00:14:20,043
Unnskyld meg.

232
00:14:20,063 --> 00:14:22,233
Er det her vi melder oss
på julepyntkonkurransen?

233
00:14:22,253 --> 00:14:24,203
Munster. Skal du bli med?

234
00:14:24,223 --> 00:14:26,033
Hallo, Edna.

235
00:14:26,053 --> 00:14:30,243
Ja, Eddie og jeg skal bli bedre kjent
og dekorere huset.

236
00:14:30,263 --> 00:14:32,173
Hils på Mrs. Dimwitty, Eddie.

237
00:14:32,193 --> 00:14:33,193
Hei.

238
00:14:34,273 --> 00:14:36,083
Håndhils.

239
00:14:36,103 --> 00:14:38,133
Jeg rører ikke den.

240
00:14:41,113 --> 00:14:42,983
Sikkert like greit.

241
00:14:43,003 --> 00:14:44,233
Han må få et loppebad.

242
00:14:49,073 --> 00:14:50,253
Lykke til i konkurransen, Edna.

243
00:14:54,103 --> 00:14:55,143
Det er naboen min.

244
00:15:25,163 --> 00:15:28,163
-Går det bra?
-Ja. Takk for hjelpen.

245
00:15:28,183 --> 00:15:30,013
Hva skjedde?

246
00:15:33,083 --> 00:15:35,273
Det er flaut å innrømme det,
men jeg ble distrahert av deg.

247
00:15:35,993 --> 00:15:37,183
Å, jøss.

248
00:15:37,203 --> 00:15:38,273
Jeg beklager.

249
00:15:38,993 --> 00:15:40,273
Jeg har alltid vært den stygge i familien.

250
00:15:40,993 --> 00:15:43,043
-Er du den styggeste?
-Vel, ja.

251
00:15:43,063 --> 00:15:46,063
Jeg har ingen nakkeskruer,
huggtenner eller pels,

252
00:15:46,083 --> 00:15:48,153
og jeg er langt ifra så
moteriktig som tante Lily.

253
00:15:48,173 --> 00:15:50,183
Ok, nå vet jeg at du tuller.

254
00:15:51,193 --> 00:15:53,043
Du har god humoristisk sans.

255
00:15:54,053 --> 00:15:55,203
Takk.

256
00:15:55,223 --> 00:15:57,053
Tror jeg.

257
00:15:57,073 --> 00:15:59,103
Takk for at du plukket opp invitasjonene.

258
00:15:59,123 --> 00:16:00,193
Ikke noe problem.

259
00:16:01,223 --> 00:16:03,153
Marilyn Munster.

260
00:16:05,233 --> 00:16:08,103
Vakkert navn på en vakker jente.

261
00:16:09,983 --> 00:16:11,113
Vakker?

262
00:16:11,133 --> 00:16:12,093
Går det bra?

263
00:16:15,073 --> 00:16:17,153
Jeg må gå nå.

264
00:16:17,173 --> 00:16:19,183
Hei. Vent. Du glemte en.

265
00:16:25,093 --> 00:16:26,253
California-jenter.

266
00:16:28,063 --> 00:16:32,133
Operafantomet. Et stort operahus. Paris.

267
00:16:32,153 --> 00:16:34,223
Hun kjenner vel noen i besetningen.

268
00:16:57,063 --> 00:16:58,023
Bestefar?

269
00:17:00,103 --> 00:17:02,263
Kan en fyr synes jeg er attraktiv?

270
00:17:02,983 --> 00:17:07,253
Det er et interessant spørsmål.

271
00:17:10,173 --> 00:17:15,003
For jeg møtte en fyr
i dag som sa jeg var vakker.

272
00:17:15,023 --> 00:17:17,073
Selvsagt gjorde han det.

273
00:17:17,093 --> 00:17:18,163
Utseendet er ikke alt.

274
00:17:18,183 --> 00:17:20,243
Du har et godt hjerte.

275
00:17:20,263 --> 00:17:24,013
Fyren som får deg, er heldig.

276
00:17:24,033 --> 00:17:25,983
Hvem er den gutten?

277
00:17:26,003 --> 00:17:27,183
Jeg vet ikke.

278
00:17:27,203 --> 00:17:30,053
Jeg fikk panikk og stakk
før jeg fikk navnet hans.

279
00:17:31,273 --> 00:17:33,163
Suppe.

280
00:17:34,243 --> 00:17:38,163
Vi skal ha en hvit jul på ordentlig.

281
00:17:40,163 --> 00:17:45,063
Bananen er bøyd og eplet er rundt.

282
00:17:45,083 --> 00:17:50,143
Et vintermirakel er oss alle forunt.

283
00:17:55,023 --> 00:17:58,093
Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.

284
00:18:00,203 --> 00:18:02,213
Hent hårføneren.

285
00:18:26,043 --> 00:18:27,243
Kult.

286
00:18:27,263 --> 00:18:28,223
Hva er det?

287
00:18:31,103 --> 00:18:34,113
Et Marki de Sade fangekjeller lekesett.

288
00:18:34,133 --> 00:18:36,223
Du har gjort meg
til verdens lykkeligste ulvegutt.

289
00:18:39,053 --> 00:18:41,033
Se på deg selv, Herman Munster.

290
00:18:42,153 --> 00:18:43,203
Snakker du til meg?

291
00:18:43,223 --> 00:18:46,003
Det har du helt rett i.

292
00:18:48,113 --> 00:18:49,213
Jeg må slutte med giftkjeks.

293
00:18:50,243 --> 00:18:55,163
Eddie trenger din hjelp. Og du sturer
fordi du synes synd på deg selv.

294
00:18:55,183 --> 00:18:57,073
Jeg har ingen penger.

295
00:18:57,093 --> 00:19:00,213
Så kom deg opp og finn noe.

296
00:19:04,253 --> 00:19:07,133
Han har rett. Jeg har rett.

297
00:19:07,153 --> 00:19:10,223
Jeg må begynne å lete
etter alternative inntektskilder.

298
00:19:11,193 --> 00:19:12,233
HJELP ØNSKES

299
00:19:20,993 --> 00:19:22,023
God dag, frue. Jeg…

300
00:20:17,273 --> 00:20:19,113
BLODGIVERE SØKES
TOPP BETALING

301
00:22:05,153 --> 00:22:07,203
Det er vel noe å være stolt av, Eddie?

302
00:22:07,223 --> 00:22:10,273
Pynte huset og engasjere seg i nabolaget.

303
00:22:10,993 --> 00:22:12,223
Jeg er lei av å pynte.

304
00:22:12,243 --> 00:22:13,263
Kan jeg ta en pause?

305
00:22:13,983 --> 00:22:15,033
Er du sikker?

306
00:22:16,073 --> 00:22:17,023
Å ja.

307
00:22:19,163 --> 00:22:21,103
Vel, greit da.

308
00:22:21,123 --> 00:22:25,053
Men jeg trenger din hjelp senere
når jeg skal feste melormene.

309
00:22:25,073 --> 00:22:26,023
Ok.

310
00:22:32,193 --> 00:22:34,273
Jeg har vann over hodet.

311
00:22:34,993 --> 00:22:38,043
Skulle ønske jeg fant
en ekspert på julestemning.

312
00:23:19,003 --> 00:23:20,123
Isbjørnen til Ishuset.

313
00:23:20,143 --> 00:23:21,173
Isbjørnen til Ishuset.

314
00:23:21,193 --> 00:23:22,193
Hører du meg?

315
00:23:22,213 --> 00:23:24,113
Det er mottatt, Isbjørn.

316
00:23:24,133 --> 00:23:26,133
Den siste svingen var litt slapp.

317
00:23:26,153 --> 00:23:28,223
Jeg tror det er noe galt
med hoven til Vixen.

318
00:23:28,243 --> 00:23:30,103
Mottatt, Isbjørn.

319
00:23:30,123 --> 00:23:32,073
Vi sjekker den når du lander.

320
00:23:32,093 --> 00:23:34,123
Fartsdiagnostisk testspådom.

321
00:23:34,143 --> 00:23:35,223
Ok.

322
00:23:35,243 --> 00:23:39,073
La oss åpne henne
og se hva denne har under panseret.

323
00:23:41,223 --> 00:23:42,993
Lefty, Larry.

324
00:23:43,013 --> 00:23:44,243
Pass på vektfordelingen bak der.

325
00:23:44,263 --> 00:23:46,243
Vi har visst blitt litt ustø.

326
00:23:46,263 --> 00:23:47,263
Greit, sjef.

327
00:23:47,983 --> 00:23:48,273
Skal bli, sjef.

328
00:23:50,123 --> 00:23:52,223
"Pass på vektfordelingen bak der."

329
00:23:55,083 --> 00:23:56,063
Larry.

330
00:23:58,063 --> 00:24:00,093
-Hvorfor er du sånn?
-Jeg er kald og sliten,

331
00:24:00,113 --> 00:24:04,223
og jeg er lei av å ta ordre fra
den snobbete slavedriveren der oppe.

332
00:24:04,243 --> 00:24:06,043
Jeg vil på ferie.

333
00:24:23,093 --> 00:24:28,993
Et sted der det er varmt og solrikt,
er det varm sand og masse kaldt øl.

334
00:24:30,083 --> 00:24:31,213
Smøre solkrem på supermodeller?

335
00:24:31,233 --> 00:24:34,113
En kirurgisk forbedret supermodell.

336
00:24:35,173 --> 00:24:37,243
Silikon. Silikon. Silikon.

337
00:24:37,263 --> 00:24:38,983
Hysj, gutter.

338
00:24:39,003 --> 00:24:41,083
Dere skremmer Blitzen.

339
00:24:41,103 --> 00:24:43,053
Gi meg en snøstorm.

340
00:24:43,073 --> 00:24:45,273
Gi meg den store fra Nordpolen.

341
00:24:49,053 --> 00:24:51,013
Hvor i alle dager er jeg?

342
00:24:52,013 --> 00:24:53,223
Hva gjør jeg her?

343
00:24:53,243 --> 00:24:54,223
Hvem er dere?

344
00:24:56,023 --> 00:25:00,163
Noen har vært slemme. Jeg vil ha svar.

345
00:25:00,183 --> 00:25:03,273
"Slem" er et sterkt ord.

346
00:25:03,993 --> 00:25:06,243
Å, se! Alver!

347
00:25:06,263 --> 00:25:08,203
Dere er så søte.

348
00:25:08,223 --> 00:25:10,103
Hun synes vi er søte.

349
00:25:10,123 --> 00:25:12,023
-Jeg hørte det.
-Klyp meg.

350
00:25:13,093 --> 00:25:14,223
Ikke så hardt, din idiot.

351
00:25:14,243 --> 00:25:17,043
Lefty, Larry, oppfør dere.

352
00:25:17,063 --> 00:25:19,173
Vi skal finne ut hvor vi er.

353
00:25:19,193 --> 00:25:21,223
Dere er i Mockingbird Heights, California.

354
00:25:21,243 --> 00:25:24,083
Jeg heter Marilyn Munster.
Dette er bestefaren min.

355
00:25:24,103 --> 00:25:26,183
Han transporterte dere hit ved et uhell.

356
00:25:26,203 --> 00:25:28,093
I California?

357
00:25:28,113 --> 00:25:32,063
To dager før jul og jeg er i California?

358
00:25:33,183 --> 00:25:34,253
Unnskyld meg, frøken.

359
00:25:34,273 --> 00:25:37,103
Det er bare at det ikke passer for meg,

360
00:25:37,123 --> 00:25:39,253
siden julaften er i morgen kveld.

361
00:25:39,273 --> 00:25:43,063
Larry, jeg har funnet religion.

362
00:25:44,193 --> 00:25:46,193
Hun trosser fysikkens lover.

363
00:25:46,213 --> 00:25:49,033
Det tar meg en time å klatre opp.

364
00:25:49,053 --> 00:25:51,003
Men det er verdt turen.

365
00:25:51,023 --> 00:25:54,053
Se, bestefar, er det ikke?

366
00:25:54,073 --> 00:25:57,123
Jeg må tilbake til Nordpolen.

367
00:25:57,143 --> 00:26:02,023
Ellers blir veldig mange barn
skuffet denne julen.

368
00:26:02,043 --> 00:26:03,163
Du store min.

369
00:26:03,183 --> 00:26:05,073
Du kan vel sende meg tilbake?

370
00:26:05,093 --> 00:26:06,063
-Slutt!
-Ikke sant?

371
00:26:06,083 --> 00:26:08,233
Tuller du?

372
00:26:08,253 --> 00:26:12,233
Jeg er Øst-Europas fremste alkymist.

373
00:26:12,253 --> 00:26:15,103
Alt som skal til er litt magi.

374
00:26:15,123 --> 00:26:17,263
La magien hvile, bestefar,

375
00:26:17,983 --> 00:26:20,263
før du gjør ham
om til en matboks eller noe?

376
00:26:20,983 --> 00:26:22,193
La oss gjøre dette på en trygg måte.

377
00:26:25,103 --> 00:26:27,053
Jeg ringer flyselskapene.

378
00:26:27,073 --> 00:26:31,043
Dette er flott. For en gangs
skyld får vi det vi vil ha til jul.

379
00:26:31,063 --> 00:26:32,013
Fri om kvelden.

380
00:26:33,103 --> 00:26:35,003
Hva med alle de små barna?

381
00:26:35,023 --> 00:26:36,253
Det vil lære dem å takle skuffelse.

382
00:26:36,273 --> 00:26:39,023
Vi er i Sør-California, kompis.

383
00:26:39,043 --> 00:26:40,223
De har alt her.

384
00:26:40,243 --> 00:26:44,123
Surfing, ballspill, gjørmebryting.

385
00:26:44,143 --> 00:26:45,103
Nakenstrender?

386
00:26:45,123 --> 00:26:47,143
Volleyball med bare jenter.

387
00:26:47,163 --> 00:26:50,263
Ja. Jeg vil bestille
en flybillett til Nordpolen, takk.

388
00:26:50,983 --> 00:26:52,093
Innse det.

389
00:26:52,113 --> 00:26:56,063
Så lenge Tjukken sitter fast her,
er festlyset tent.

390
00:26:56,083 --> 00:26:57,153
Ja.

391
00:26:57,173 --> 00:27:00,203
Si at han er den
originale hyppige reisende.

392
00:27:00,223 --> 00:27:04,193
Passasjerens navn er Kringle,
fornavnet, Kris.

393
00:27:04,213 --> 00:27:05,163
Hallo?

394
00:27:06,203 --> 00:27:07,153
Hallo?

395
00:27:08,173 --> 00:27:10,023
De la på.

396
00:27:10,043 --> 00:27:11,203
Kanskje det er best sånn.

397
00:27:11,223 --> 00:27:14,033
Jeg hater å fly.

398
00:27:14,053 --> 00:27:16,233
Jeg forstår ikke hvordan de
holder de greiene i lufta.

399
00:27:16,253 --> 00:27:21,273
Er vi klare til å synke
så dypt at vi kan bruke min magi?

400
00:27:21,993 --> 00:27:23,983
Jeg er, tross alt…

401
00:27:24,003 --> 00:27:27,013
Øst-Europas fremste alkymist.

402
00:27:27,033 --> 00:27:28,243
Vi vet det allerede.

403
00:27:28,263 --> 00:27:31,163
Vi bør spørre onkel Herman
og tante Lily først.

404
00:27:31,183 --> 00:27:32,243
-Å, ja.
-De vet nok råd.

405
00:27:32,263 --> 00:27:33,243
Bra.

406
00:27:33,263 --> 00:27:36,073
Nei. Vi kan ikke gjøre det.

407
00:27:36,093 --> 00:27:37,143
Du vet hvordan de blir.

408
00:27:37,163 --> 00:27:40,253
De blir opprørt, de blåser ting opp.

409
00:27:40,273 --> 00:27:42,143
De tar bort kjemikaliene mine.

410
00:27:43,203 --> 00:27:44,263
Jeg har full kontroll.

411
00:27:44,983 --> 00:27:46,993
Slapp av. Stol på meg.

412
00:27:53,003 --> 00:27:55,233
Greit, Eddie, skru på bryteren.

413
00:27:59,183 --> 00:28:03,053
Kjernereaktoren som bestefar
installerte er en livredder.

414
00:28:03,073 --> 00:28:05,163
Særlig med sommerens
luftkondisjoneringsregninger.

415
00:28:18,263 --> 00:28:22,013
Jeg har aldri sett et hus så feststemt.

416
00:28:22,033 --> 00:28:24,993
Er du ikke stolt av det vi gjorde sammen?

417
00:28:25,013 --> 00:28:26,053
Ja. Jeg antar det.

418
00:28:28,033 --> 00:28:29,153
Jeg vet du er lei deg, Eddie.

419
00:28:29,173 --> 00:28:32,273
Men du kan tillate deg
å være stolt av det vi har fått til.

420
00:28:32,993 --> 00:28:34,263
Folk er imponert over deg.

421
00:28:34,983 --> 00:28:39,093
Unnskyld, er du Lily Munster?

422
00:28:39,113 --> 00:28:41,023
Ja.

423
00:28:41,043 --> 00:28:42,013
Og du er?

424
00:28:42,033 --> 00:28:43,263
Bob Pawlikowski.

425
00:28:45,003 --> 00:28:46,993
Jeg er formann i valgkomiteen.

426
00:28:49,053 --> 00:28:50,043
Hyggelig å møte deg.

427
00:28:53,093 --> 00:28:55,233
Her er det.

428
00:28:55,253 --> 00:29:00,213
Vi vurderer å kalle den
"Julenisse, blodige julenisse."

429
00:29:00,233 --> 00:29:02,113
Så muntert.

430
00:29:04,983 --> 00:29:07,043
Og dette er sønnen min, Eddie.

431
00:29:07,063 --> 00:29:08,033
Han er kunstneren.

432
00:29:08,053 --> 00:29:10,073
Er det sønnen din?

433
00:29:10,093 --> 00:29:12,123
Jeg trodde han var en av dekorasjonene.

434
00:29:17,033 --> 00:29:18,163
Flotte, flammende liktorner.

435
00:29:18,183 --> 00:29:19,173
Hva er det?

436
00:29:20,243 --> 00:29:25,113
Det er Eddies skaperverk,
Randolf det rabide Reinsdyr.

437
00:29:25,133 --> 00:29:26,163
Vis ham, Eddie.

438
00:29:26,183 --> 00:29:27,233
Kom igjen, mamma.

439
00:29:27,253 --> 00:29:28,993
Vær så snill?

440
00:29:42,193 --> 00:29:45,023
Det er ekte hundeskum også.

441
00:29:45,043 --> 00:29:48,043
Vi Munstere holder ikke igjen
når det kommer til jul.

442
00:29:48,063 --> 00:29:50,203
Det er helt grusomt.

443
00:29:50,223 --> 00:29:52,083
Du er for snill.

444
00:29:52,103 --> 00:29:55,193
Avstemmingen er ikke før julaften,

445
00:29:55,213 --> 00:30:01,073
men når det gjelder dekorasjonen deres,
ser det ganske mørkt ut.

446
00:30:01,093 --> 00:30:03,093
Herlig.

447
00:30:03,113 --> 00:30:05,983
Det er effekten vi ville ha.

448
00:30:06,003 --> 00:30:08,043
Han sa noe til henne.

449
00:30:08,063 --> 00:30:10,113
Han sa noe til henne, og hun ser glad ut.

450
00:30:11,173 --> 00:30:13,133
Lily Munster ser glad ut.

451
00:30:30,113 --> 00:30:34,073
Stakkars lille venn,
et dagsverk og han er bare død.

452
00:31:14,103 --> 00:31:15,113
Hva gjør vi nå?

453
00:31:17,143 --> 00:31:19,203
La oss dra fra bar til bar.

454
00:31:21,023 --> 00:31:22,093
Hva med gjørmebryting?

455
00:31:22,113 --> 00:31:23,143
Kan vi se gjørmebryting?

456
00:31:23,163 --> 00:31:27,193
Ingenting leger et knust hjerte som
en sølete bikinimodell.

457
00:31:27,213 --> 00:31:30,073
Vi drar mens kaptein
Bred Last er distrahert.

458
00:31:31,123 --> 00:31:32,983
Fes…

459
00:31:33,003 --> 00:31:34,023
Hun sover. Kom igjen.

460
00:31:34,043 --> 00:31:35,233
Fest! Fest!

461
00:31:45,063 --> 00:31:49,103
Ikke for å være en plage, bestefar,
men jeg begynner å bli nervøs.

462
00:31:49,123 --> 00:31:53,983
Klokken tikker, og vi er fortsatt her.

463
00:31:54,003 --> 00:31:55,043
Ikke vær redd.

464
00:31:55,063 --> 00:31:58,153
Teleporteringsdrikken din er her.

465
00:32:01,223 --> 00:32:03,083
Radioaktiv.

466
00:32:09,983 --> 00:32:12,133
Fire små griser. Tre franske høner.

467
00:32:12,153 --> 00:32:16,993
To mistelteiner. Og en dompapp i ei gran.

468
00:32:17,013 --> 00:32:20,123
På den åttende dag jul.
Fikk jeg av min viv.

469
00:32:20,143 --> 00:32:22,243
Åtte spillemenn. Syv slag med kaker.

470
00:32:22,263 --> 00:32:24,073
Seks kanner drikke.

471
00:32:24,093 --> 00:32:29,053
Fem høye lys.

472
00:32:36,113 --> 00:32:37,983
Søstre! Kom.

473
00:32:38,003 --> 00:32:40,253
Vi har fortsatt fire dager å gå gjennom.

474
00:32:46,223 --> 00:32:47,173
Æsj.

475
00:32:54,983 --> 00:32:57,133
Bare se på dette stedet, Eddie.

476
00:32:57,153 --> 00:33:00,093
Fullt av juletragedie.

477
00:33:00,113 --> 00:33:01,213
Godt jobbet, sønn.

478
00:33:01,233 --> 00:33:04,153
Du må være den stolteste lille ulvegutten?

479
00:33:04,173 --> 00:33:06,983
Så lenge mamma er glad.

480
00:33:11,153 --> 00:33:14,093
Uansett hva jeg gjør,
er han ikke begeistret for noe.

481
00:33:14,113 --> 00:33:18,233
Jeg trodde han ville ha kommet seg,
men nei.

482
00:33:18,253 --> 00:33:21,023
Å se ham sånn knuser
virkelig hjertet mitt.

483
00:33:24,023 --> 00:33:26,233
Hvordan går det å få ekstra penger?

484
00:33:26,253 --> 00:33:28,123
Du kjenner oss Munstere, Lily.

485
00:33:28,143 --> 00:33:30,233
Jeg liker meg best i skyggene.

486
00:33:30,253 --> 00:33:32,093
Inget hell?

487
00:33:32,113 --> 00:33:33,153
Massevis.

488
00:33:33,173 --> 00:33:34,983
Men bare uhell.

489
00:33:35,003 --> 00:33:36,233
Dette skal ikke slå meg, Lily.

490
00:33:36,253 --> 00:33:38,143
Jeg vet at jeg vil få en jobb.

491
00:33:38,163 --> 00:33:40,123
Og jeg er mer motivert enn noensinne nå.

492
00:33:40,143 --> 00:33:44,123
Nå som jeg gjør det for Eddie,
kan jeg ikke gi opp.

493
00:33:53,233 --> 00:33:56,073
Å nei. Bestefar!

494
00:33:59,133 --> 00:34:01,013
Han døde uten støvler.

495
00:34:04,243 --> 00:34:06,263
-Hva skjedde?
-Hva var den lyden?

496
00:34:06,983 --> 00:34:08,033
Det er bestefar.

497
00:34:08,053 --> 00:34:09,193
Han…

498
00:34:10,193 --> 00:34:12,193
Jøss, det var hett.

499
00:34:12,213 --> 00:34:16,213
Jeg svidde nesten håret av føttene.

500
00:34:18,053 --> 00:34:20,233
Bestefar? Jeg krever en forklaring.

501
00:34:20,253 --> 00:34:22,133
Det er bare min feil.

502
00:34:22,153 --> 00:34:24,033
Vi stoppet innom uanmeldt,

503
00:34:24,053 --> 00:34:28,093
og bestefar prøvde bare
å hjelpe meg og guttene hjem.

504
00:34:28,113 --> 00:34:29,213
Hvor er alvene?

505
00:34:32,993 --> 00:34:36,103
Nissen? Julenissen? Er det virkelig deg?

506
00:34:39,173 --> 00:34:41,043
-Du skader ham.
-Å, ryggraden!

507
00:34:42,273 --> 00:34:45,233
-Det går bra.
-Beklager.

508
00:34:45,253 --> 00:34:47,233
Herman, ikke sant?

509
00:34:47,253 --> 00:34:49,063
Han vet hva jeg heter.

510
00:34:49,083 --> 00:34:50,983
Julenissen vet hva jeg heter.

511
00:34:53,083 --> 00:34:55,133
Se hvem det er. Det er selveste nissen.

512
00:34:55,153 --> 00:34:58,183
Gjør ikke det julestemningen din bedre?

513
00:34:58,203 --> 00:34:59,233
Gå bort, ikke vær redd.

514
00:34:59,253 --> 00:35:02,143
Si hei til ham.
Du kan sitte på fanget hans senere.

515
00:35:03,173 --> 00:35:06,273
-Hei.
-Det må du være, Eddie.

516
00:35:09,063 --> 00:35:11,073
Hvordan vet du hva jeg heter?

517
00:35:11,093 --> 00:35:13,143
Jeg er julenissen, gutt.

518
00:35:13,163 --> 00:35:14,193
Det er jobben min.

519
00:35:25,983 --> 00:35:26,263
Den magen.

520
00:35:26,983 --> 00:35:29,163
Den rister som en gelébolle.

521
00:35:30,193 --> 00:35:32,043
-Ingen flere klemmer.
-Beklager.

522
00:35:45,083 --> 00:35:48,033
Tre hundre og sekstifire dager i hvert år

523
00:35:48,053 --> 00:35:52,103
er alt jeg gjør å forberede meg
på denne ene kvelden.

524
00:35:52,123 --> 00:35:54,183
Jeg kan ikke gå glipp av den.

525
00:35:54,203 --> 00:35:55,153
Ikke vær redd.

526
00:35:55,173 --> 00:35:56,233
Bestefar er på saken.

527
00:35:56,253 --> 00:36:00,033
Ja. Før eller senere må han ha flaks
og få til trylleformelen.

528
00:36:00,053 --> 00:36:03,143
Jeg håper det, for alle barns skyld.

529
00:36:04,163 --> 00:36:08,103
Ingenting er som litt sort enke-te
for å roe nervene.

530
00:36:08,123 --> 00:36:09,983
Takk, Mrs. Munster.

531
00:36:31,083 --> 00:36:34,243
Eddie,
er det noe du vil spørre julenissen om?

532
00:36:34,263 --> 00:36:36,113
Nå som vi har ham her.

533
00:36:36,133 --> 00:36:38,133
Nei, det går bra. Takk.

534
00:36:38,153 --> 00:36:41,993
Ok. Julenissen, kan jeg spørre deg om noe?

535
00:36:42,013 --> 00:36:43,213
Vær så god, Herman.

536
00:36:48,003 --> 00:36:49,133
La meg gjøre dette formelt.

537
00:36:53,063 --> 00:36:55,173
Julenissen? Julenissen,
hvordan gjør du det?

538
00:36:55,193 --> 00:36:57,153
Hvordan leverer du alle de gavene

539
00:36:57,173 --> 00:37:00,073
til alle barna i hele verden på én natt.

540
00:37:00,093 --> 00:37:04,093
Hvordan får du en zillion leker inn
i en stor sekk?

541
00:37:06,023 --> 00:37:07,223
Jeg kommer til å besvime nå.

542
00:37:07,243 --> 00:37:11,023
Herman,
jeg tror jeg hører knokler som knaser.

543
00:37:13,053 --> 00:37:14,213
Beklager.

544
00:37:15,263 --> 00:37:19,163
Jeg lurer på hvilken fattiglus sin
grav de gravde hjernen min ut av.

545
00:37:19,183 --> 00:37:21,223
Nei, det er greit, Herman.

546
00:37:21,243 --> 00:37:24,263
Fanget mitt har fått
træler opp gjennom årene.

547
00:37:27,003 --> 00:37:29,013
Å, der er skiveutglidningen.

548
00:37:31,123 --> 00:37:32,983
Hva er det? Det…

549
00:37:34,273 --> 00:37:37,153
Det er til meg.

550
00:37:37,173 --> 00:37:40,043
-Hva er det, Eddie?
-Det er ingenting.

551
00:37:41,073 --> 00:37:42,993
Er det ditt brev til nissen?

552
00:37:44,993 --> 00:37:47,153
Den må ha blitt borte i posten.

553
00:37:47,173 --> 00:37:48,243
Men ikke vær redd.

554
00:37:48,263 --> 00:37:51,013
Jeg kan sende en ekspressordre.

555
00:37:51,033 --> 00:37:52,273
Nei takk. Det går bra.

556
00:37:52,993 --> 00:37:56,053
Jeg sendte det ikke av en grunn i år.

557
00:37:56,073 --> 00:37:57,993
Jeg vil ikke ha noe fra noen.

558
00:37:59,133 --> 00:38:01,053
Jeg vil bare at julen skal være over.

559
00:38:05,273 --> 00:38:08,263
Jeg… Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

560
00:38:08,983 --> 00:38:10,103
Jeg har aldri sett Eddie slik.

561
00:38:10,123 --> 00:38:13,053
Og kanskje du kan…

562
00:38:15,003 --> 00:38:16,993
Å? Kan jeg snakke med ham?

563
00:38:17,013 --> 00:38:19,063
Å, Julenissen.

564
00:38:19,083 --> 00:38:21,013
Det hadde vært flott.

565
00:38:33,083 --> 00:38:36,053
Fin skorpionfarm du har der.

566
00:38:36,073 --> 00:38:37,233
De er vanskelige å oppdra.

567
00:38:40,233 --> 00:38:41,263
Forsiktig.

568
00:38:41,983 --> 00:38:45,143
Holder du dem for nær brodden,
knekker du halen.

569
00:38:45,163 --> 00:38:46,263
Vet du mye om skorpioner?

570
00:38:46,983 --> 00:38:48,243
Jeg vet så mangt.

571
00:38:48,263 --> 00:38:51,023
Jeg var på din alder en gang.

572
00:38:51,043 --> 00:38:55,123
For hundrevis av år siden,
men ingenting forandrer seg så mye.

573
00:38:55,143 --> 00:38:56,243
Ja?

574
00:38:56,263 --> 00:39:00,113
Foreldrene dine tvang deg nok ikke
til å flytte.

575
00:39:00,133 --> 00:39:02,003
Det gjorde de.

576
00:39:02,023 --> 00:39:06,073
En gang flyttet pappa oss til Grønland så
han kunne få jobb som leketøysmaker.

577
00:39:06,093 --> 00:39:07,983
Jeg hatet Grønland.

578
00:39:08,003 --> 00:39:09,273
Det var veldig kaldt,

579
00:39:09,993 --> 00:39:13,153
og de eneste barna man kunne
leke med var vikingbarn.

580
00:39:13,173 --> 00:39:15,033
Ingen er verre enn en ung viking.

581
00:39:15,053 --> 00:39:17,233
Da har du ikke møtt Hector Barbieri.

582
00:39:17,253 --> 00:39:18,233
Jeg kjenner Hector.

583
00:39:19,253 --> 00:39:23,193
Ikke vær redd, han er på "kull-
og hjortebæsj-listen min" i år.

584
00:39:25,273 --> 00:39:27,133
Hva gjorde du med Grønland?

585
00:39:27,153 --> 00:39:28,273
Gjorde det beste ut av det.

586
00:39:28,993 --> 00:39:31,183
Fikk tiden til å gå
ved å lære å bygge leker.

587
00:39:31,203 --> 00:39:36,043
Snart hadde jeg venner,
og Grønland føltes som hjemme.

588
00:39:38,143 --> 00:39:41,263
Det er lett for deg. Du er jo julenissen.

589
00:39:43,033 --> 00:39:45,113
Og du er Eddie Munster.

590
00:39:45,133 --> 00:39:48,063
Og det er ganske spesielt, spør du meg.

591
00:39:51,083 --> 00:39:52,193
Ting vil bli bedre, sønn.

592
00:39:53,983 --> 00:39:59,143
Men å nekte seg selv julegleden,
får det ikke til å skje raskere.

593
00:40:07,263 --> 00:40:11,023
Det lille barn Jesus.

594
00:40:11,043 --> 00:40:14,163
Vår frelser så kjær.

595
00:40:14,183 --> 00:40:21,053
Så enkelt og stille. Kom Gud til vår jord.

596
00:40:21,073 --> 00:40:23,183
Det li…

597
00:40:23,203 --> 00:40:24,273
Hva er i veien?

598
00:40:24,993 --> 00:40:26,063
Har noen tatt tungen deres?

599
00:40:26,083 --> 00:40:28,233
De prøvde det med meg,
men jeg fikk deres først.

600
00:40:28,253 --> 00:40:29,233
Vil dere se?

601
00:40:33,243 --> 00:40:34,243
Å, bæsj!

602
00:40:35,253 --> 00:40:37,983
Jeg kommer aldri til å høre
en sang ferdig.

603
00:40:50,133 --> 00:40:52,073
Å, ja.

604
00:40:52,093 --> 00:40:55,013
Denne utstillingen er fantastisk.

605
00:40:55,033 --> 00:40:56,133
Er du seriøs?

606
00:40:56,153 --> 00:40:57,983
Naturligvis!

607
00:40:58,003 --> 00:41:01,033
En hyllest til Artauds ondskapens teater.

608
00:41:01,053 --> 00:41:03,173
Vær så snill, Peter.

609
00:41:03,193 --> 00:41:06,193
Hvor er Artauds velkjente Dadaist-troper?

610
00:41:06,213 --> 00:41:11,163
Se på samspillet mellom det positive
og det negative.

611
00:41:11,183 --> 00:41:13,013
Å, ja.

612
00:41:13,033 --> 00:41:16,123
Dette er åpenbart Grand Guignol.

613
00:41:16,143 --> 00:41:18,013
Touché, Gerald.

614
00:41:18,033 --> 00:41:21,213
Motsetningen
ved å bruke ikonografien i julen

615
00:41:21,233 --> 00:41:25,123
bør gi krass samfunnskritikk.

616
00:41:25,143 --> 00:41:26,103
Tror du ikke?

617
00:41:28,043 --> 00:41:29,163
Ja. Det tenkte jeg også.

618
00:41:34,143 --> 00:41:35,093
Unnskyld meg.

619
00:41:46,063 --> 00:41:49,033
Marilyn Munster, 1313, Mockingbird Lane.

620
00:41:51,223 --> 00:41:52,203
Her er det.

621
00:41:52,223 --> 00:41:53,223
Hun må være her.

622
00:42:03,263 --> 00:42:09,183
Ordentlig etikette sier at tre korte,
tydelige bank er akseptabelt.

623
00:42:09,203 --> 00:42:12,003
Noe mer enn det, er frekt.

624
00:42:12,023 --> 00:42:15,003
Og personlig, pokker så smertefullt.

625
00:42:16,083 --> 00:42:20,043
Beklager, herr snakkende dørklinke.

626
00:42:20,063 --> 00:42:21,163
Nei da.

627
00:42:21,183 --> 00:42:23,253
Og kall meg Clive.

628
00:42:28,073 --> 00:42:31,033
Ok. Jeg lover å ikke si noe.

629
00:42:31,053 --> 00:42:32,223
Jeg vil bare høre en sang.

630
00:42:34,193 --> 00:42:35,173
Beklager.

631
00:42:35,193 --> 00:42:37,173
Jeg lover å ikke forstyrre.

632
00:42:37,193 --> 00:42:39,173
Bare syng julesangen din for meg.

633
00:42:42,083 --> 00:42:44,203
Bjelleklang bjelleklang.

634
00:42:44,223 --> 00:42:46,073
Over mo og…

635
00:42:46,093 --> 00:42:47,213
Marilyn.

636
00:42:47,233 --> 00:42:49,083
Onkel Herman?

637
00:42:49,103 --> 00:42:50,193
-Dette.
-Tom!

638
00:42:50,213 --> 00:42:53,253
Gutten jeg snakket om.

639
00:42:53,273 --> 00:42:56,203
Er du ikke her for å synge for meg?

640
00:42:56,223 --> 00:42:58,003
Beklager.

641
00:42:59,093 --> 00:43:00,983
Pokker. Pokker. Pokker.

642
00:43:03,983 --> 00:43:05,133
Hyggelig å møte deg, unge mann.

643
00:43:14,153 --> 00:43:17,063
Jøss. Jeg kan ikke tro at du er her.

644
00:43:17,083 --> 00:43:18,073
Ikke jeg heller.

645
00:43:18,093 --> 00:43:20,023
Hvordan fant du meg?

646
00:43:20,043 --> 00:43:23,053
Jeg fikk adressen din fra
en av invitasjonene du sendte.

647
00:43:25,153 --> 00:43:28,053
Jeg ville bare si
at bandet mitt skal spille på en klubb,

648
00:43:28,073 --> 00:43:29,263
og hvis du er interessert…

649
00:43:31,013 --> 00:43:32,133
Svinehimmelen?

650
00:43:32,153 --> 00:43:34,133
Ja. Det er et tøft sted.

651
00:43:34,153 --> 00:43:36,093
Bikere, barslagsmål og sånt.

652
00:43:36,113 --> 00:43:39,133
-Men, du vet…
-Det høres fint ut.

653
00:43:39,153 --> 00:43:42,243
Vi har mye å gjøre i kveld,

654
00:43:42,263 --> 00:43:44,043
men om jeg kan, kommer jeg.

655
00:43:46,983 --> 00:43:47,233
Høres bra ut.

656
00:43:49,083 --> 00:43:50,263
Er den grønne fyren onkelen din?

657
00:43:50,983 --> 00:43:52,063
Ja.

658
00:43:52,083 --> 00:43:54,123
Mors side av familien fikk utseendet.

659
00:43:55,983 --> 00:43:58,003
Kanskje vi ses senere.

660
00:43:58,023 --> 00:43:59,073
Jeg håper det.

661
00:44:01,033 --> 00:44:02,083
Ha det.

662
00:44:02,103 --> 00:44:03,093
Ha det.

663
00:44:12,133 --> 00:44:14,033
-Ha det.
-Ha det.

664
00:44:17,023 --> 00:44:19,113
Å være ung og forelsket igjen.

665
00:44:23,003 --> 00:44:24,153
Herregud.

666
00:44:24,173 --> 00:44:26,023
Jeg må finne noe å ha på meg.

667
00:44:28,083 --> 00:44:29,173
Du glemte legitimasjon?

668
00:44:29,193 --> 00:44:32,043
Jeg er 608 år gammel og har skjegg.

669
00:44:32,063 --> 00:44:33,993
Jeg forventet ikke leg.

670
00:44:34,013 --> 00:44:36,153
Du er én meter høy, tærne dine dirrer.

671
00:44:36,173 --> 00:44:38,243
-Noen måtte jo spørre.
-Lefty, Larry?

672
00:44:38,263 --> 00:44:40,023
Gode nyheter, gutter.

673
00:44:40,043 --> 00:44:44,203
Bestefar fant ut av den manglende
ingrediensen i teleporteringsdrikken.

674
00:44:44,223 --> 00:44:48,063
En marshmallow-karamellkjeks.

675
00:44:48,083 --> 00:44:49,143
Ja.

676
00:44:49,163 --> 00:44:52,263
De slutter aldri å forbløffe meg.

677
00:44:54,023 --> 00:44:56,093
Skal vi tilbake? Vi skal ikke tilbake.

678
00:44:56,113 --> 00:44:57,203
Vi skal ikke tilbake. Nei.

679
00:44:57,223 --> 00:44:59,113
Absolutt ikke. Vi kan ikke.

680
00:44:59,133 --> 00:45:01,093
Vi må bli her. Vi skal feste. Kom igjen.

681
00:45:01,113 --> 00:45:03,113
Nei, vent. Vi kan ikke dra tilbake.

682
00:45:03,133 --> 00:45:04,253
Vi kan ikke dra tilbake. Vent.

683
00:45:04,273 --> 00:45:06,073
Kom igjen! La oss dra.

684
00:45:14,243 --> 00:45:15,213
Alver.

685
00:45:15,233 --> 00:45:18,163
Bestefar, hvor lang tid vil det ta?

686
00:45:18,183 --> 00:45:21,103
Omtrent en time.

687
00:45:21,123 --> 00:45:24,203
I mellomtiden er bestefar utslitt.

688
00:45:28,043 --> 00:45:30,063
Må få meg litt skjønnhetssøvn.

689
00:45:32,223 --> 00:45:33,173
En time?

690
00:45:34,183 --> 00:45:38,123
Å! Jeg må tilbake
og lage lekene til barna.

691
00:45:38,143 --> 00:45:39,093
Gutter?

692
00:45:40,253 --> 00:45:41,203
Gutter?

693
00:45:43,213 --> 00:45:45,113
Hvor er alvene nå?

694
00:45:45,133 --> 00:45:47,033
De er alver, vet du.

695
00:45:47,053 --> 00:45:49,243
De er sikkert ute og gjør noe morsomt.

696
00:45:50,243 --> 00:45:53,003
-Hvorfor slår du?
-Jeg er sint, og du sto der.

697
00:45:53,023 --> 00:45:54,203
Jeg sier det. Jeg har fått nok.

698
00:45:54,223 --> 00:45:56,083
Jeg drar ikke tilbake.

699
00:45:58,103 --> 00:45:59,203
Hva skal vi gjøre?

700
00:45:59,223 --> 00:46:01,163
Noe vi burde ha gjort for lenge siden.

701
00:46:03,023 --> 00:46:04,163
Avlyse julen.

702
00:46:07,053 --> 00:46:09,133
Vi skal sette Tjukken ut av spill.

703
00:46:11,083 --> 00:46:13,193
-Hvordan gjør vi det?
-Jeg vet ikke. La meg tenke.

704
00:46:14,273 --> 00:46:16,183
La meg tenke.

705
00:46:19,163 --> 00:46:21,053
Larry, nå gjelder det.

706
00:46:22,053 --> 00:46:24,153
Nissen skal straks få seg

707
00:46:24,173 --> 00:46:26,203
en søvnig liten jul.

708
00:46:32,153 --> 00:46:33,203
Hvor la jeg nøklene?

709
00:46:33,223 --> 00:46:37,223
Noen ganger sverger jeg på å miste hodet
om den ikke var boltet fast.

710
00:46:37,243 --> 00:46:39,143
Jeg er så spent.

711
00:46:39,163 --> 00:46:40,243
Jeg er hjemme om en time.

712
00:46:40,263 --> 00:46:42,183
I mellomtiden må jeg ut

713
00:46:42,203 --> 00:46:45,993
og skaffe forsyninger til den nye jobben.

714
00:46:46,013 --> 00:46:47,223
Telefonsalg.

715
00:46:48,213 --> 00:46:51,013
Jeg prøver å lage min egen julemagi.

716
00:46:51,033 --> 00:46:54,213
Du vet, Herman,
jeg kan hjelpe deg med det du trenger.

717
00:46:54,233 --> 00:46:55,213
Nei takk, Nissen.

718
00:46:55,233 --> 00:46:59,153
Nei, jeg vil heller gjøre det selv
og for Eddie.

719
00:47:00,983 --> 00:47:03,043
Du vil nok gjøre det bra.

720
00:47:03,063 --> 00:47:05,103
Jeg tror det. Jeg er en som liker å glede.

721
00:47:05,123 --> 00:47:06,223
Der er den.

722
00:47:08,143 --> 00:47:09,223
Unnskyld meg.

723
00:47:17,143 --> 00:47:19,203
Ok, Mr. Stitches dro akkurat.

724
00:47:19,223 --> 00:47:22,203
Legg i sovemiddelet
så vi kan komme oss ut.

725
00:47:22,223 --> 00:47:23,233
Søvndrikk. Akkurat.

726
00:47:28,023 --> 00:47:29,033
Alt klart her.

727
00:47:35,023 --> 00:47:37,243
Noen er på kjøkkenet med Lefty.

728
00:47:37,263 --> 00:47:40,123
Noen er på kjøkkenet. Helt klart.

729
00:47:40,143 --> 00:47:43,103
Vi gir nissen sovemiddel.

730
00:47:43,123 --> 00:47:46,213
Og julaften får ingen start.

731
00:47:48,103 --> 00:47:49,993
-Jeg er straks tilbake.
-Ok.

732
00:47:55,213 --> 00:47:56,983
Julenissen?

733
00:47:57,003 --> 00:47:58,043
Tid for en matbit.

734
00:48:06,223 --> 00:48:08,983
Sa noen matbit?

735
00:48:11,003 --> 00:48:12,193
Jeg sverger på at jeg hørte…

736
00:48:20,133 --> 00:48:21,083
Julekake!

737
00:48:22,263 --> 00:48:24,103
For en vidunderlig familie.

738
00:48:26,983 --> 00:48:30,223
Rar, skremmende, men vidunderlig.

739
00:49:13,093 --> 00:49:14,983
Jeg tror noe gikk galt.

740
00:49:22,243 --> 00:49:26,033
"Dessert transmogrifiseringseliksir?"

741
00:49:26,053 --> 00:49:28,053
Gratulerer, nøttehode.

742
00:49:28,073 --> 00:49:31,013
Du har gjort julenissen til julekake.

743
00:49:31,033 --> 00:49:31,983
Gjorde jeg?

744
00:49:37,043 --> 00:49:38,233
Se på den lyse siden.

745
00:49:38,253 --> 00:49:40,243
Vi ville sette nissen ut av spill.

746
00:49:40,263 --> 00:49:42,003
La oss innse det.

747
00:49:42,023 --> 00:49:44,153
Det blir ikke stort mer ut av spill enn

748
00:49:44,173 --> 00:49:47,263
å magisk blir forvandlet
til en høytidsdessert.

749
00:49:47,983 --> 00:49:50,203
Dette rydder vei så
vi kan ha det litt gøy.

750
00:49:55,063 --> 00:49:58,053
La oss sjekke ut dette stedet i kveld.

751
00:49:58,073 --> 00:49:59,063
Svinehimmelen.

752
00:50:00,983 --> 00:50:04,153
Bra musikk, kaldt øl, dansing.

753
00:50:04,173 --> 00:50:05,983
Men før vi drar noe sted,

754
00:50:06,003 --> 00:50:07,203
la oss sjekke bestefars lab

755
00:50:07,223 --> 00:50:11,003
og pusse opp litt.

756
00:50:11,023 --> 00:50:12,083
God idé.

757
00:50:12,103 --> 00:50:14,033
Laben er så skitten og trang.

758
00:50:15,033 --> 00:50:18,143
Da kan vi åpne den litt
og legge til litt lys.

759
00:50:18,163 --> 00:50:20,133
Eksperimentere med farger.

760
00:50:20,153 --> 00:50:23,063
Vi kan lage en flyt fra trappen.

761
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
Vær så snill.

762
00:50:24,103 --> 00:50:26,133
Jeg mener ikke egentlig pusse det opp.

763
00:50:26,153 --> 00:50:29,253
Jeg mener ødelegge stedet,
så ingen kan fikse julenissen.

764
00:50:32,133 --> 00:50:33,083
Én tanke.

765
00:50:34,093 --> 00:50:38,143
Hva om noen prøver
å spise julenissen mens vi er borte?

766
00:50:40,203 --> 00:50:42,043
Det skjer aldri.

767
00:50:42,063 --> 00:50:43,983
Ingen liker julekake.

768
00:50:56,003 --> 00:50:58,133
23. DESEMBER

769
00:50:58,153 --> 00:50:59,193
Å, hallo.

770
00:50:59,213 --> 00:51:01,193
Hallo, Mrs. Tesseract?

771
00:51:01,213 --> 00:51:03,073
Ja, jeg heter Herman.

772
00:51:03,093 --> 00:51:05,233
Jeg er fra Consolidted Air Conditioning.

773
00:51:05,253 --> 00:51:08,013
Syns du hjemmet ditt er tett
og ukomfortabelt?

774
00:51:08,033 --> 00:51:11,153
Er du våt av svette på varme sommerdager?

775
00:51:12,173 --> 00:51:13,263
Ja, så klart.

776
00:51:14,993 --> 00:51:19,093
Er du våt av svette på varme sommerdager?

777
00:51:21,073 --> 00:51:24,053
Ja. Jeg tror på disiplin.

778
00:51:25,123 --> 00:51:27,143
Så nysgjerrig du er.

779
00:51:28,183 --> 00:51:30,063
En nattkjole og store støvler.

780
00:51:30,083 --> 00:51:31,053
Hva med deg?

781
00:51:34,243 --> 00:51:37,193
Da trenger du vel ikke klimaanlegg.

782
00:51:37,213 --> 00:51:38,213
Beklager å bry deg.

783
00:51:44,053 --> 00:51:45,133
Julenissen?

784
00:51:58,113 --> 00:52:01,003
Dere må se denne Munster-utstillingen.

785
00:52:01,023 --> 00:52:03,193
Det er noe helt spesielt.

786
00:52:03,213 --> 00:52:06,063
Liker du virkelig det monstrumet?

787
00:52:06,083 --> 00:52:07,063
Vel, Fran.

788
00:52:07,083 --> 00:52:09,123
Du gikk tydeligvis glipp av ikke hyllesten

789
00:52:09,143 --> 00:52:11,983
til Artaudians ondskapens teater.

790
00:52:12,003 --> 00:52:12,983
Gjorde jeg?

791
00:52:13,003 --> 00:52:15,013
Jeg så det med en gang,

792
00:52:15,033 --> 00:52:17,193
men med min omfattende kunstbakgrunn…

793
00:52:17,213 --> 00:52:19,063
Kanskje om vi myser.

794
00:52:20,233 --> 00:52:23,143
Å nei. Dommerne nyter synet.

795
00:52:24,143 --> 00:52:26,013
Det er et dårlig tegn.

796
00:52:32,213 --> 00:52:35,013
Er det plystring jeg hører?

797
00:52:35,033 --> 00:52:38,143
Det er vanskelig å være sur
når Julenissen er hos deg.

798
00:52:39,173 --> 00:52:41,183
Han er kul til å være gammel.

799
00:52:41,203 --> 00:52:44,133
Gammel? Han er bare 970.

800
00:52:44,153 --> 00:52:47,023
Og han ser ikke ut som han er
en dag over 400.

801
00:52:47,043 --> 00:52:49,033
Bob? Bob?

802
00:52:50,183 --> 00:52:51,983
Så fint.

803
00:52:52,003 --> 00:52:54,123
Edna kommer
for å beundre dekorasjonene våre.

804
00:52:55,123 --> 00:52:56,133
Kjære vene.

805
00:52:57,993 --> 00:53:01,243
Skal vi ikke forlate denne stygge,
upassende plenen,

806
00:53:01,263 --> 00:53:04,113
og gå over gaten til mitt hus

807
00:53:04,133 --> 00:53:06,153
med litt nydelig pynt?

808
00:53:06,173 --> 00:53:09,083
Dessert, mener jeg.

809
00:53:09,103 --> 00:53:12,003
En liten bit hadde vel ikke skadet.

810
00:53:13,103 --> 00:53:14,243
Å, Herman.

811
00:53:14,263 --> 00:53:16,103
Edna Dimwitty er utenfor

812
00:53:16,123 --> 00:53:19,093
og jeg har ingen julegave til henne.

813
00:53:20,153 --> 00:53:23,063
Å! En julekake.

814
00:53:23,083 --> 00:53:24,223
Perfekt.

815
00:53:24,243 --> 00:53:26,013
Å, Herman.

816
00:53:27,013 --> 00:53:28,093
Du er best.

817
00:53:32,153 --> 00:53:33,273
Dessert?

818
00:53:33,993 --> 00:53:35,093
Favorittordet mitt.

819
00:53:35,113 --> 00:53:38,003
-Dømmingen.
-Det kan vente.

820
00:53:38,023 --> 00:53:40,183
Sistemann tilbake
til Edna er en defekt lyspære.

821
00:53:40,203 --> 00:53:42,103
-Edna
-Å?

822
00:53:42,123 --> 00:53:43,153
Hva vil hun?

823
00:53:44,183 --> 00:53:46,273
Vel, vel, fortsett. Kom igjen.

824
00:53:46,993 --> 00:53:48,003
Jeg kommer etter.

825
00:53:51,033 --> 00:53:51,983
Edna!

826
00:53:53,183 --> 00:53:55,083
God jul, Edna.

827
00:53:57,013 --> 00:53:58,163
Fra min familie til din.

828
00:53:59,983 --> 00:54:02,063
Julekake? Jeg har brukt for denne.

829
00:54:02,083 --> 00:54:04,133
Hei. Takk, Munster.

830
00:54:04,153 --> 00:54:06,153
Gaven din er i posten.

831
00:54:09,253 --> 00:54:13,093
Lily! Vi savner noe.

832
00:54:13,113 --> 00:54:17,043
Noe stort og rødt, med glimt i øyet.

833
00:54:17,063 --> 00:54:20,003
-Julenissen?
-Å, du. Sikker på at han er savnet?

834
00:54:20,023 --> 00:54:21,213
Vi har ikke sett ham på timevis.

835
00:54:22,273 --> 00:54:25,013
Han kan ha gått seg vill et sted.

836
00:54:25,033 --> 00:54:26,093
Vi må finne ham.

837
00:54:26,113 --> 00:54:28,093
Munstere, kom igjen.

838
00:54:55,103 --> 00:54:56,983
Unnskyld, Mr. Sweep.

839
00:54:57,003 --> 00:54:58,103
Har du sett julenissen?

840
00:55:06,183 --> 00:55:08,103
Du trengte ikke å

841
00:55:08,123 --> 00:55:11,123
ta deg alt trøbbelet, Edna.

842
00:55:11,143 --> 00:55:12,233
Ikke noe problem.

843
00:55:12,253 --> 00:55:17,053
Ikke for favorittmenneskene mine
i hele nabolaget.

844
00:55:17,073 --> 00:55:20,183
Hvordan går vurderingen?

845
00:55:20,203 --> 00:55:21,993
Har dere bestemt dere ennå?

846
00:55:23,063 --> 00:55:25,033
Standardene er veldig høye i år.

847
00:55:25,053 --> 00:55:27,203
Men slapp av, du er en av favorittene.

848
00:55:27,223 --> 00:55:30,043
-Sammen med Munsters.
-Munsterne?

849
00:55:30,063 --> 00:55:33,103
Den utstillingen deres er
veldig sofistikert kunst.

850
00:55:33,123 --> 00:55:35,983
Jeg importerte dekorasjoner

851
00:55:36,003 --> 00:55:39,073
fra Frankrike i år?

852
00:55:39,093 --> 00:55:42,113
Munsterne fikk visst sitt
for Halloween-salg,

853
00:55:42,133 --> 00:55:46,273
men vi kan snakke om det over dessert.

854
00:55:46,993 --> 00:55:49,223
Hva er på menyen?

855
00:55:54,143 --> 00:55:55,993
Du store!

856
00:55:56,013 --> 00:55:58,183
Kaken er utrolig.

857
00:55:58,203 --> 00:56:01,093
På tide å skjære opp den
lille fyren og spise ham.

858
00:56:10,993 --> 00:56:13,233
Ikke bry dere om meg.

859
00:56:13,253 --> 00:56:17,063
Jeg er bare så spent på konkurransen i år

860
00:56:17,083 --> 00:56:19,273
at jeg ikke kan styre meg.

861
00:56:22,253 --> 00:56:23,213
Ser du?

862
00:56:34,993 --> 00:56:37,173
Edna. Er alt i orden?

863
00:56:37,193 --> 00:56:38,153
Ja.

864
00:56:41,213 --> 00:56:42,173
Aldri vært bedre.

865
00:56:47,003 --> 00:56:48,183
Et øyeblikk.

866
00:57:09,173 --> 00:57:11,193
Et tøyseprodukt, ikke sant?

867
00:57:11,213 --> 00:57:13,133
Det er en mikrochip i den.

868
00:57:21,083 --> 00:57:23,183
Vent. Hvor har dere tenkt dere?

869
00:57:24,203 --> 00:57:27,063
Dette er åpenbart feil tidspunkt.

870
00:57:27,083 --> 00:57:30,093
Å nei. Dere forstår ikke.

871
00:57:30,113 --> 00:57:32,993
Det er ikke meg. Det er Munsters.

872
00:57:33,013 --> 00:57:35,093
Denne julekaka er på deres side.

873
00:57:35,113 --> 00:57:37,183
Han vil at jeg skal tape.

874
00:57:37,203 --> 00:57:38,273
Vel…

875
00:57:38,993 --> 00:57:43,023
Jeg tror vi alle forstår hvor
temperamentsfull bakst kan være.

876
00:57:44,183 --> 00:57:46,013
For mye eggelikør.

877
00:57:46,033 --> 00:57:48,193
Nei!

878
00:57:48,213 --> 00:57:51,063
Nei!

879
00:57:53,203 --> 00:57:56,993
Vi saumfarte hele Mockingbird Heights.

880
00:57:57,013 --> 00:57:58,203
Jeg er utslitt.

881
00:57:58,223 --> 00:58:02,203
Du kunne dynket meg i vievann,
og jeg ville ikke røre meg.

882
00:58:02,223 --> 00:58:04,263
Hvordan forventer du å skjule en fyr

883
00:58:04,983 --> 00:58:07,033
like feit som nissen?

884
00:58:07,053 --> 00:58:08,233
Herregud!

885
00:58:08,253 --> 00:58:10,203
Tror du kanskje Spot ble sulten og…

886
00:58:11,213 --> 00:58:13,133
Nei. Jeg sjekket bollen hans.

887
00:58:13,153 --> 00:58:15,233
Det er fortsatt et halvt postbud der.

888
00:58:20,033 --> 00:58:24,093
Vel, Spot liker å spise litt snacks.

889
00:58:24,113 --> 00:58:26,143
Det er ikke morsomt, bestefar.

890
00:58:26,163 --> 00:58:29,183
Jeg er sikker på at julenissen er der
et sted, og hvor enn han er…

891
00:58:30,223 --> 00:58:31,263
…er han helt trygg.

892
00:58:32,993 --> 00:58:34,003
Hva sa jeg?

893
00:58:36,013 --> 00:58:38,173
Nissen har det nok bra, Eddie.

894
00:58:38,193 --> 00:58:40,993
Så hvorfor forlot han oss slik?

895
00:58:41,013 --> 00:58:43,093
Du tror vel ikke han bare forlot julen?

896
00:58:44,273 --> 00:58:47,033
Det var sikkert ikke sånn.

897
00:58:52,113 --> 00:58:53,063
Å.

898
00:58:56,263 --> 00:58:59,043
Det virker som om noen banker…

899
00:59:00,073 --> 00:59:02,083
…banker på vår dør.

900
00:59:05,033 --> 00:59:07,153
Edna, for en hyggelig overraskelse.

901
00:59:07,173 --> 00:59:09,993
Hold munn, Munster.

902
00:59:10,013 --> 00:59:12,223
Jeg vet tilfeldigvis at du saboterte meg.

903
00:59:12,243 --> 00:59:15,173
Du og din skrikende julekake.

904
00:59:15,193 --> 00:59:20,013
Edna, jeg vet ingenting
om en skrikende julekake.

905
00:59:20,033 --> 00:59:22,123
Men jeg har en oppskrift på en som blør.

906
00:59:22,143 --> 00:59:25,073
Du er jammen modig, Munster.

907
00:59:25,093 --> 00:59:28,103
Du har rett, hvor er manerene mine?

908
00:59:28,123 --> 00:59:29,143
Vil du komme inn?

909
00:59:29,163 --> 00:59:31,053
Jeg ville ikke satt min fot der

910
00:59:31,073 --> 00:59:34,123
om en gjeng med rabiate
hunder var ute etter meg.

911
00:59:34,143 --> 00:59:37,043
Ja, hvorfor skulle du gjemme dere inne,

912
00:59:37,063 --> 00:59:39,983
når du kan være ute
og leke med rabiate hunder?

913
00:59:42,123 --> 00:59:43,983
Hold kontakten, Edna.

914
00:59:45,263 --> 00:59:48,123
To besøk på én dag.

915
00:59:48,143 --> 00:59:50,163
Vi begynner virkelig å passe inn.

916
00:59:52,123 --> 00:59:54,173
Det skjedde nettopp noe morsomt.

917
00:59:54,193 --> 00:59:57,133
Edna Dimwitty tror
at julekaken skrek til henne.

918
00:59:58,223 --> 01:00:00,263
Julekaken er tilbake.

919
01:00:00,983 --> 01:00:03,063
Det er som en deilig dessertbumerang.

920
01:00:03,083 --> 01:00:06,193
Jeg elsker deg, pusekatt, bolter og alt.

921
01:00:06,213 --> 01:00:07,993
Jeg elsker deg også, kjære.

922
01:00:18,023 --> 01:00:20,203
Julenissen, er det deg der inne?

923
01:00:22,263 --> 01:00:25,173
Mysteriet er løst.

924
01:00:25,193 --> 01:00:27,233
Noen må ha gitt nissen

925
01:00:27,253 --> 01:00:31,203
min dessert-transmogrifiserings-eliksir.

926
01:00:31,223 --> 01:00:33,053
Din hva?

927
01:00:33,073 --> 01:00:36,113
Det er et brygg
som gjør deg om til en julekake.

928
01:00:36,133 --> 01:00:38,203
Hva er vitsen med det?

929
01:00:38,223 --> 01:00:40,993
Det er en kur,

930
01:00:41,013 --> 01:00:43,153
så du ikke blir en julekake.

931
01:00:44,273 --> 01:00:46,193
Bestefar, hva har vi sagt

932
01:00:46,213 --> 01:00:49,063
om disse fjollete trylleformlene
og trylledrikkene?

933
01:00:49,083 --> 01:00:51,983
Og hva med da du spurte meg

934
01:00:52,003 --> 01:00:55,123
til å trylle frem
søndagstegneseriene tre dager før?

935
01:00:55,143 --> 01:00:57,033
Kaller du ikke det fjollete?

936
01:00:57,053 --> 01:01:01,063
Jeg skulle utenbys
og foreldreløse Annie var i knipe.

937
01:01:01,083 --> 01:01:03,133
Jeg måtte finne ut hvordan det gikk.

938
01:01:03,153 --> 01:01:04,273
Ja.

939
01:01:04,993 --> 01:01:06,103
Julenissen.

940
01:01:06,123 --> 01:01:07,173
Julenissen?

941
01:01:07,193 --> 01:01:09,213
Ikke bekymre deg for noe.

942
01:01:09,233 --> 01:01:12,113
Vi skal gå ned i laben

943
01:01:12,133 --> 01:01:16,093
og gjøre deg normal igjen i nissefart.

944
01:01:24,163 --> 01:01:26,183
Nå må vi bare

945
01:01:26,203 --> 01:01:29,033
reversere formel for eliksiren.

946
01:01:31,983 --> 01:01:32,233
Laben min.

947
01:01:33,263 --> 01:01:36,123
Min vakre lab.

948
01:01:36,143 --> 01:01:38,233
Du kan vel fikse julenissen?

949
01:01:40,103 --> 01:01:44,023
Uten laben kunne jeg ikke fikset
en martini.

950
01:01:57,083 --> 01:01:59,213
Den julefeen ser kjent ut…

951
01:02:02,203 --> 01:02:04,103
Nei.

952
01:02:04,123 --> 01:02:05,983
Du slipper ikke unna med dette.

953
01:02:10,043 --> 01:02:12,253
24. DESEMBER

954
01:02:15,143 --> 01:02:17,983
Julenissen, hører du meg der inne?

955
01:02:20,033 --> 01:02:22,153
Jeg burde visst
at du ikke ville gi opp julen.

956
01:02:22,173 --> 01:02:24,223
Uten å bli mutert.

957
01:02:26,093 --> 01:02:27,083
Du er best.

958
01:02:37,193 --> 01:02:39,223
Skynd deg, mamma. Vi trenger julenissen.

959
01:02:39,243 --> 01:02:42,253
Jeg gjør så godt jeg kan, Eddie.

960
01:02:42,273 --> 01:02:45,073
Hvorfor hjelper ikke bestefar deg?

961
01:02:45,093 --> 01:02:46,213
Å, vel.

962
01:02:47,233 --> 01:02:50,013
Bestefar måtte hvile litt.

963
01:02:51,213 --> 01:02:54,193
Kom igjen, bestefar.
Du må komme ut derfra en gang.

964
01:02:54,213 --> 01:02:56,983
Jeg er en taper.

965
01:02:57,003 --> 01:02:59,983
Jeg har vært Øst-Europas fremste alkymist.

966
01:03:00,003 --> 01:03:02,023
Nå er jeg bare fyren

967
01:03:02,043 --> 01:03:05,083
som gjorde julenissen
til en diger hamburger.

968
01:03:06,093 --> 01:03:07,063
Julekake.

969
01:03:07,083 --> 01:03:09,123
Hva er forskjellen?

970
01:03:09,143 --> 01:03:11,263
Han er ikke julenissen lenger.

971
01:03:14,063 --> 01:03:15,183
Du skjønner, Eddie,

972
01:03:15,203 --> 01:03:18,193
da jeg var liten,
viste bestefar meg alle triksene sine.

973
01:03:18,213 --> 01:03:22,233
Vi gjorde vin til biller,
syntetiserte byllepesten,

974
01:03:22,253 --> 01:03:24,213
moroa tok aldri slutt.

975
01:03:24,233 --> 01:03:27,233
Takket være denne håndlagde kokeboken

976
01:03:27,253 --> 01:03:30,023
er moderne åndemaning lett,

977
01:03:30,043 --> 01:03:31,983
kun ved bruk av husholdningsartikler.

978
01:03:32,003 --> 01:03:34,173
Kan du gi meg den boksen
med gekkotunger, kjære?

979
01:03:38,233 --> 01:03:39,243
Du klarer det, mamma.

980
01:03:41,003 --> 01:03:42,023
Jeg håper det.

981
01:03:47,223 --> 01:03:48,993
Der.

982
01:03:49,013 --> 01:03:49,993
Ferdig.

983
01:03:51,073 --> 01:03:54,213
Herman, hvorfor har dampbåten hjul?

984
01:03:54,233 --> 01:03:56,123
Det er en and.

985
01:03:56,143 --> 01:03:59,113
Jeg tenkte at siden nissen
er så langt bak skjema,

986
01:03:59,133 --> 01:04:03,103
ville jeg hjelpe ham med noen leker.

987
01:04:03,123 --> 01:04:06,153
Det var én, og 14 millioner igjen.

988
01:04:29,033 --> 01:04:30,193
Disse folkene er syke.

989
01:04:31,193 --> 01:04:32,143
Syke!

990
01:05:09,213 --> 01:05:10,193
Hjelp meg.

991
01:05:12,173 --> 01:05:13,223
Hjelp meg.

992
01:05:27,103 --> 01:05:28,213
Kryss fingrene.

993
01:05:28,233 --> 01:05:29,983
Tre ganger for hell.

994
01:05:36,233 --> 01:05:39,163
Kjære vene. Det virker.

995
01:05:50,073 --> 01:05:53,033
Tilbake til tegnebrettet.

996
01:06:10,243 --> 01:06:12,133
Kjære vene.

997
01:06:12,153 --> 01:06:14,193
Nå er det feil høytid også.

998
01:06:14,213 --> 01:06:17,263
Pokker. Dette er håpløst.

999
01:06:17,983 --> 01:06:20,123
Ikke gi opp, Herman Munster.

1000
01:06:20,143 --> 01:06:23,223
Gå ned til bestefars lab og se
om kulefiskgallen overlevde.

1001
01:06:23,243 --> 01:06:25,093
Kanskje det er det jeg mangler.

1002
01:06:25,113 --> 01:06:28,233
Det er min Lily.
Hun har en utrettelig vilje.

1003
01:06:28,253 --> 01:06:30,273
Jeg er en vampyr, kjære, jeg kan ikke.

1004
01:06:34,093 --> 01:06:36,093
Eddie? Marilyn?

1005
01:06:37,983 --> 01:06:39,173
Hva gjør dere her nede?

1006
01:06:39,193 --> 01:06:42,123
Vi prøver å finne ut hvem
som raserte bestefars lab.

1007
01:06:42,143 --> 01:06:44,073
Høres ut som et skudd i blinde.

1008
01:06:45,073 --> 01:06:46,223
Vent litt.

1009
01:06:46,243 --> 01:06:49,073
-Hva er det, ulvegutt?
-Jeg lukter noe.

1010
01:06:51,183 --> 01:06:52,213
Alver.

1011
01:06:53,203 --> 01:06:55,073
Gjorde alvene dette?

1012
01:06:55,093 --> 01:06:57,263
Nissens søte små alver?

1013
01:06:57,983 --> 01:07:00,113
Nissens trofaste hjelpere?

1014
01:07:00,133 --> 01:07:03,113
Jeg bare sier det. Jeg føler meg forrådt.

1015
01:07:04,133 --> 01:07:07,253
Ja. Tenk deg hvor vondt nissen må ha det.

1016
01:07:07,273 --> 01:07:10,253
Det er kvelden før julaften
og hans egne menn vendte seg mot ham.

1017
01:07:10,273 --> 01:07:12,223
Lurer på hvor de små rakkerne ble av.

1018
01:07:12,243 --> 01:07:14,183
Hvordan kom denne ned hit?

1019
01:07:14,203 --> 01:07:16,033
Tom ga meg dette.

1020
01:07:16,053 --> 01:07:17,243
Jeg hengte det på kjøleskapet.

1021
01:07:17,263 --> 01:07:19,203
Tror du alvene tok den med hit?

1022
01:07:20,223 --> 01:07:22,033
Hei.

1023
01:07:22,053 --> 01:07:23,253
Kanskje de dro dit.

1024
01:07:23,273 --> 01:07:24,983
Barn?

1025
01:07:25,003 --> 01:07:27,103
Jeg tror det er på tide
å besøke Svinehimmelen.

1026
01:07:54,123 --> 01:07:57,093
Er du sikker på at det er
dette ungdommen går med?

1027
01:07:59,013 --> 01:08:00,253
Hvordan skal vi finne de to taperne?

1028
01:08:00,273 --> 01:08:02,263
De passer ikke inn.

1029
01:08:11,043 --> 01:08:14,093
-Jeg er glad du kunne komme.
-Glad for å være her.

1030
01:08:14,113 --> 01:08:18,083
Så dere øver
til et slags performance-kunstverk?

1031
01:08:18,103 --> 01:08:19,053
Er det det?

1032
01:08:20,243 --> 01:08:22,093
La meg spandere en drink. Hei!

1033
01:08:23,093 --> 01:08:25,053
-Hva drikker du?
-Stryknin.

1034
01:08:25,073 --> 01:08:27,273
-Hva med deg?
-Hva med noe som ikke er dødelig?

1035
01:08:27,993 --> 01:08:30,073
Greit. Jomfru bloody Mary.

1036
01:08:30,093 --> 01:08:32,023
Ikke så mye jomfrublod, er du snill.

1037
01:08:41,163 --> 01:08:42,143
Hallo, gutter.

1038
01:08:44,003 --> 01:08:45,103
Hva? Hva vil du?

1039
01:08:45,123 --> 01:08:46,243
Det tror jeg dere vet.

1040
01:08:46,263 --> 01:08:49,223
Det vi gjorde,
var mellom oss og den gamle tullingen.

1041
01:08:49,243 --> 01:08:51,013
Det angår ikke dere.

1042
01:08:53,233 --> 01:08:54,203
Hei.

1043
01:08:54,223 --> 01:08:57,043
Jeg trodde alvekasting var torsdager.

1044
01:08:58,243 --> 01:09:00,093
Angår det ikke oss?

1045
01:09:00,113 --> 01:09:01,273
Dere ødelegger julen.

1046
01:09:02,013 --> 01:09:04,993
Du må hjelpe oss å gjøre julekaken
om til julenissen igjen.

1047
01:09:06,183 --> 01:09:10,053
Før dere kom,
kunne jeg ikke brydd meg mindre om julen.

1048
01:09:10,073 --> 01:09:12,253
Men julenissen viste
meg hvor viktig det er.

1049
01:09:12,273 --> 01:09:16,113
Takket være dere,
blir det ikke jul engang.

1050
01:09:16,133 --> 01:09:17,223
Vær så snill.

1051
01:09:17,243 --> 01:09:19,163
Ikke noe "vær så snill".

1052
01:09:19,183 --> 01:09:21,203
Det dere gjorde knuste Eddies hjerte.

1053
01:09:21,223 --> 01:09:25,243
Det setter dere to på toppen
av slemminglisten min.

1054
01:09:25,263 --> 01:09:27,133
Bare tenk om

1055
01:09:27,153 --> 01:09:30,103
alle ungene i hele verden våkner i morgen

1056
01:09:30,123 --> 01:09:32,093
med ingenting under trærne.

1057
01:09:32,113 --> 01:09:35,083
Hvis dere ikke hjelper oss,
blir det ikke engang jul.

1058
01:09:35,103 --> 01:09:37,163
Beklager, vi har bedre ting å gjøre.

1059
01:09:37,183 --> 01:09:39,223
Ikke sant, Larry? Larry.

1060
01:09:42,073 --> 01:09:44,243
Greit. Jeg håper dere to er stolte
av dere selv.

1061
01:09:44,263 --> 01:09:45,223
Kom igjen, barn.

1062
01:09:47,253 --> 01:09:49,273
Jeg må løpe, for vi stormer ut og sånn.

1063
01:09:49,993 --> 01:09:52,063
Men kanskje jeg kan komme tilbake senere.

1064
01:09:52,083 --> 01:09:54,983
-Hvis det er greit.
-Greit?

1065
01:09:55,003 --> 01:09:57,103
Jeg gleder meg til å høre om de små…

1066
01:09:58,103 --> 01:10:00,153
-…mennene i tights.
-Ok.

1067
01:10:02,063 --> 01:10:04,003
Synes du vi er for egoistiske?

1068
01:10:04,023 --> 01:10:06,193
Jeg synes ikke vi er egoistiske.

1069
01:10:06,213 --> 01:10:08,193
Alle har rett til litt moro.

1070
01:10:10,123 --> 01:10:13,083
Jeg kunne ikke unngå
å overhøre samtalen deres.

1071
01:10:13,103 --> 01:10:14,193
Pokker ta.

1072
01:10:14,213 --> 01:10:16,983
Jeg pleide å tro
at korte menn var veldig kjekke.

1073
01:10:18,023 --> 01:10:20,193
Jeg fantaserte til og med om alver,

1074
01:10:20,213 --> 01:10:23,023
men dere er skikkelig ukule.

1075
01:10:23,043 --> 01:10:25,083
Skam dere for å ha ødelagt julen.

1076
01:10:30,013 --> 01:10:33,173
Jeg skal være rask.
Du ser ut som du trenger å gå ut.

1077
01:10:49,173 --> 01:10:52,083
Julenissen! Du fikset julenissen.

1078
01:10:52,103 --> 01:10:54,063
Julen er reddet!

1079
01:10:54,083 --> 01:10:56,063
Ikke helt, er jeg redd.

1080
01:10:56,083 --> 01:10:57,073
Hva mener du?

1081
01:10:57,093 --> 01:10:59,243
Det er så sent
at jeg aldri rekker hjem i tide

1082
01:10:59,263 --> 01:11:02,023
til å laste sleden og ta turen.

1083
01:11:02,043 --> 01:11:04,233
Vi kan hjelpe. Jeg har laget en and.

1084
01:11:04,253 --> 01:11:08,273
Og vi kan sikkert finne en slede, et sted.

1085
01:11:08,993 --> 01:11:12,053
Det er mer komplisert enn som så.

1086
01:11:12,073 --> 01:11:15,083
Jeg trenger alvemagi.

1087
01:11:15,103 --> 01:11:17,103
Alvemagi?

1088
01:11:17,123 --> 01:11:20,213
Alver er magiske skapninger.
De tøyer fysikkens lover.

1089
01:11:20,233 --> 01:11:22,113
Sånn lager jeg millioner av leker,

1090
01:11:22,133 --> 01:11:26,233
setter jeg dem på en liten kjelke
og leverer alle pakkene mine på én kveld.

1091
01:11:26,253 --> 01:11:28,203
Alvene er hemmeligheten min.

1092
01:11:29,263 --> 01:11:31,213
La oss være hemmeligheten din.

1093
01:11:31,233 --> 01:11:33,113
Alle kan bidra.

1094
01:11:33,133 --> 01:11:34,143
-Ja.
-Takk, Eddie,

1095
01:11:34,163 --> 01:11:38,023
men dette er ett problem gode
intensjoner ikke kan løse.

1096
01:11:40,073 --> 01:11:43,153
Millioner av skuffede gutter og jenter.

1097
01:11:43,173 --> 01:11:45,273
Start motoren, alvene er her.

1098
01:11:45,993 --> 01:11:47,983
Hva vil dere julesabotører?

1099
01:11:48,003 --> 01:11:50,023
Vi tenkte på det du sa.

1100
01:11:50,043 --> 01:11:51,003
Du hadde rett.

1101
01:11:51,023 --> 01:11:53,173
Vi var idioter,
men vi vil gjøre det godt igjen.

1102
01:11:53,193 --> 01:11:56,063
Dessuten disset den fine dama i baren oss.

1103
01:11:56,083 --> 01:11:58,213
Men vi har ingen leker å distribuere.

1104
01:11:59,273 --> 01:12:01,183
Har det under kontroll.

1105
01:12:01,203 --> 01:12:02,203
Hvordan?

1106
01:12:02,223 --> 01:12:06,043
Selv med deres magi har vi ikke nok folk.

1107
01:12:09,243 --> 01:12:11,133
La oss lage litt jul.

1108
01:12:15,113 --> 01:12:16,233
Jeg hørte dere trengte hjelp.

1109
01:12:16,253 --> 01:12:17,993
Supert!

1110
01:12:22,043 --> 01:12:23,083
Hvor er bestefar?

1111
01:12:23,103 --> 01:12:26,273
Han er på laben og jobber
på noe med Lefty og Larry.

1112
01:12:26,993 --> 01:12:30,093
Han furter hvertfall ikke
i kisten sin lenger.

1113
01:12:30,113 --> 01:12:31,103
Se opp.

1114
01:12:33,053 --> 01:12:35,153
-Håper det er greit.
-Greit?

1115
01:12:38,023 --> 01:12:39,023
Jeg insisterer.

1116
01:12:42,013 --> 01:12:43,253
Å, Eddie, se.

1117
01:12:43,273 --> 01:12:46,193
Et julekyss under mistelteinen.

1118
01:12:47,983 --> 01:12:50,093
-Æsj.
-Du sa det, gutt.

1119
01:12:53,213 --> 01:12:55,093
Dere kommer til å elske dette.

1120
01:12:55,113 --> 01:12:56,233
Du kjenner meg, julenissen,

1121
01:12:56,253 --> 01:12:59,173
Jeg er alltid på utkikk
etter måter å lette jobben på.

1122
01:12:59,193 --> 01:13:02,063
Som regel i skjul bak lakkskuret.

1123
01:13:03,123 --> 01:13:05,263
-Men fortsett.
-Jeg har tenkt på en idé

1124
01:13:05,983 --> 01:13:09,013
som vil hindre oss
i å jobbe hardt hele året.

1125
01:13:09,033 --> 01:13:11,103
Mine damer og herrer!

1126
01:13:11,123 --> 01:13:15,143
Eller hva enn dere anser dere som,
la meg presentere,

1127
01:13:15,163 --> 01:13:17,203
Lekemesteren 6000.

1128
01:13:36,063 --> 01:13:37,143
LEKEKATALOGEN

1129
01:13:37,163 --> 01:13:40,163
Med Herman Munster-grensesnittet.

1130
01:13:41,263 --> 01:13:43,013
Observer.

1131
01:13:54,253 --> 01:13:57,143
Dette er enda bedre enn de hjemme.

1132
01:13:58,173 --> 01:14:00,143
Fortsatt varm også.

1133
01:14:00,163 --> 01:14:02,223
Og den kan lage nesten alle leker du vil.

1134
01:14:02,243 --> 01:14:04,213
Vi må bare vise Herman et bilde.

1135
01:14:04,233 --> 01:14:06,063
LEKEKATALOGEN

1136
01:14:07,003 --> 01:14:08,033
Så kommer det ut der.

1137
01:14:09,113 --> 01:14:11,003
Hvor fort kan den gå?

1138
01:14:11,023 --> 01:14:12,263
Vi har trimmet denne til det ytterste.

1139
01:14:12,983 --> 01:14:14,983
Vi vil ikke ha noen problemer med å dra ut

1140
01:14:15,003 --> 01:14:17,043
masse leker,
akkurat i tide til nissens reise.

1141
01:14:17,063 --> 01:14:19,123
Flott. Det betyr
at vi redder julen allikevel.

1142
01:14:19,143 --> 01:14:22,173
Jeg er imponert, gutter!

1143
01:14:22,193 --> 01:14:25,153
Hvis vi hadde hatt en maskin på nordpolen,

1144
01:14:25,173 --> 01:14:28,263
kan vi øke produksjonen ti ganger.

1145
01:14:28,983 --> 01:14:31,233
Da kan vi gi dere alver,

1146
01:14:31,253 --> 01:14:34,143
noen måneders ferie hvert år,

1147
01:14:34,163 --> 01:14:37,043
på selskapets regning, selvsagt.

1148
01:14:37,063 --> 01:14:38,013
Mener du det?

1149
01:14:38,033 --> 01:14:42,063
Tro meg, dere fortjener en ferie.

1150
01:14:42,083 --> 01:14:44,273
Bare én ting.

1151
01:14:44,993 --> 01:14:47,213
Ikke mer julekaketull.

1152
01:14:47,233 --> 01:14:48,983
Avtale?

1153
01:14:50,013 --> 01:14:51,123
Avtale.

1154
01:14:51,143 --> 01:14:53,213
-Det var hans idé.
-Hold kjeft.

1155
01:14:53,233 --> 01:14:56,223
Mener du at jeg skal gjøre dette igjen?

1156
01:14:56,243 --> 01:14:57,213
Ja.

1157
01:14:58,233 --> 01:15:02,073
Du skal vel til nordpolen neste jul,
Herman?

1158
01:15:03,103 --> 01:15:06,043
Tuller du? Gjerne.

1159
01:15:06,063 --> 01:15:08,243
Hva venter vi på?
Vi har en høytid å redde.

1160
01:15:18,123 --> 01:15:19,123
Sånn, ja.

1161
01:15:20,133 --> 01:15:22,253
Bra, Tommy. Takk, Marilyn.

1162
01:15:24,273 --> 01:15:26,183
Hvordan går det, Slammer?

1163
01:15:26,203 --> 01:15:29,073
Det stemmer. Bare fortsett.

1164
01:15:29,093 --> 01:15:32,033
Å, Lily. Tusen takk.

1165
01:15:32,053 --> 01:15:33,983
Det er mer der disse kom fra.

1166
01:15:41,113 --> 01:15:44,263
LEKEKATALOGEN

1167
01:15:48,163 --> 01:15:51,203
Randolph Derkins får kjemisettet.

1168
01:15:53,113 --> 01:15:55,003
-Sjekk.
-Greit.

1169
01:15:55,023 --> 01:15:56,053
Få den i sekken.

1170
01:15:58,043 --> 01:16:00,083
-Jeg elsker det trikset.
-Yrkeshemmelighet.

1171
01:16:04,273 --> 01:16:07,003
Hvem er nestemann?

1172
01:16:15,063 --> 01:16:18,053
-Kom igjen, bestefar.
-Kom igjen, bestefar?

1173
01:16:18,073 --> 01:16:20,253
Hvorfor er det alltid:
"Kom igjen, bestefar?"

1174
01:16:20,273 --> 01:16:24,203
Hvorfor ikke:
"Sitt her og slapp av, bestefar?"

1175
01:16:24,223 --> 01:16:26,223
Jeg er nesten 800 år gammel.

1176
01:16:26,243 --> 01:16:29,033
Jeg kan ikke fortsette med dette.

1177
01:16:30,183 --> 01:16:31,253
Her er den.

1178
01:16:31,273 --> 01:16:33,983
Eer det ikke det perfekte fremkomstmidlet

1179
01:16:34,003 --> 01:16:36,053
til julenissens reiser?

1180
01:16:36,073 --> 01:16:38,193
Du får oss skutt.

1181
01:16:38,213 --> 01:16:40,143
Bestefar, vær så snill.

1182
01:16:40,163 --> 01:16:42,273
Vår hjemmelige situasjon

1183
01:16:42,993 --> 01:16:45,133
fortjener ikke en så drastisk handling.

1184
01:16:45,153 --> 01:16:46,103
Dessuten.

1185
01:16:47,253 --> 01:16:51,223
Vi stjeler ikke, vi rekvirerer.

1186
01:16:51,243 --> 01:16:53,273
Og hva skal du si til politiet

1187
01:16:53,993 --> 01:16:58,193
når de stopper oss
for å rekvirere byens eiendom?

1188
01:16:58,213 --> 01:17:01,083
Vi sier at julenissen trenger det.

1189
01:17:05,013 --> 01:17:07,203
Dessuten, hvem kan si nei til julenissen?

1190
01:17:29,083 --> 01:17:31,253
Skal du noe sted, fattern?

1191
01:17:31,273 --> 01:17:35,253
Svigersønnen min og jeg

1192
01:17:35,273 --> 01:17:38,103
rekvirerer sleden

1193
01:17:38,123 --> 01:17:40,223
fordi julenissen trenger den

1194
01:17:40,243 --> 01:17:43,163
for å levere alle lekene hans i kveld.

1195
01:17:45,013 --> 01:17:46,273
Kan du gå ut av bilen, sir?

1196
01:17:52,133 --> 01:17:54,223
Er det et problem, betjent?

1197
01:17:54,243 --> 01:17:57,043
Ikke noe problem. Nei.

1198
01:17:57,063 --> 01:17:59,183
Nei, ikke noe problem.
Ikke noe problem med noen.

1199
01:17:59,203 --> 01:18:01,083
Det er ikke noe problem.

1200
01:18:01,103 --> 01:18:03,113
Nei! Ikke noe problem.

1201
01:18:07,213 --> 01:18:09,113
Ser du?

1202
01:18:09,133 --> 01:18:12,193
Du nevner julenissen,
og plutselig er alt i orden.

1203
01:18:21,063 --> 01:18:22,243
Ja.

1204
01:18:22,263 --> 01:18:24,083
Vel, det ser ut som alt.

1205
01:18:24,103 --> 01:18:26,273
Gjør dere klare, gutter.
Vi har en lang natt foran oss.

1206
01:18:28,113 --> 01:18:30,003
Du, julenissen,

1207
01:18:30,023 --> 01:18:33,093
jeg la merke til at dere har ekstra plass

1208
01:18:33,113 --> 01:18:35,143
i forsetet, og…

1209
01:18:35,163 --> 01:18:37,253
Vel, jeg lurte på om du har tenkt på

1210
01:18:37,273 --> 01:18:41,063
å ta med deg en ekstra hjelper.

1211
01:18:42,043 --> 01:18:44,023
Ekstrahjelp?

1212
01:18:44,043 --> 01:18:45,193
Hvorfor? Jeg har guttene.

1213
01:18:46,193 --> 01:18:48,253
Ja. Det er bare det at

1214
01:18:48,273 --> 01:18:52,073
om du skulle møte noen som hadde
en livslang drøm

1215
01:18:52,093 --> 01:18:54,243
om å ta julereisen med deg,

1216
01:18:54,263 --> 01:18:57,063
så har du plass til ham.

1217
01:18:57,083 --> 01:19:00,983
Selv om han "heroisk proporsjonert".

1218
01:19:01,003 --> 01:19:02,233
Det har jeg aldri tenkt på.

1219
01:19:02,253 --> 01:19:05,123
For en fantastisk idé.
Gutter? Noter deg det.

1220
01:19:05,143 --> 01:19:07,103
Fra og med neste jul

1221
01:19:07,123 --> 01:19:11,093
tar vi med en heldig passasjer på turen.

1222
01:19:11,113 --> 01:19:12,263
Skjønner, sjef.

1223
01:19:12,983 --> 01:19:14,063
Takk, Herman.

1224
01:19:14,083 --> 01:19:17,063
Dere har gjort en gutt
eller jente veldig glad.

1225
01:19:17,083 --> 01:19:19,253
Hurra for dem!

1226
01:19:21,073 --> 01:19:24,003
Og Herman…

1227
01:19:24,023 --> 01:19:25,123
Hva er dette?

1228
01:19:25,143 --> 01:19:28,033
Tidlig julegave. Åpne den.

1229
01:19:31,253 --> 01:19:32,993
Å!

1230
01:19:33,013 --> 01:19:34,093
Det er en nissedrakt.

1231
01:19:34,113 --> 01:19:36,043
Det er en uniform.

1232
01:19:36,063 --> 01:19:38,263
Og du bør ta den på raskt,
hvis du vil bli med oss i kveld.

1233
01:19:43,043 --> 01:19:45,273
Jeg er tilbake om to strakser.

1234
01:19:54,153 --> 01:19:56,093
For en flott jul.

1235
01:19:56,113 --> 01:19:59,983
Lurer på om noen er så glad
i juletiden som oss?

1236
01:20:03,133 --> 01:20:04,103
Julenissen.

1237
01:20:04,123 --> 01:20:07,023
-Det slo meg nettopp.
-Å?

1238
01:20:07,043 --> 01:20:10,203
Nå som vi har gaver, slede og alver,

1239
01:20:10,223 --> 01:20:13,983
hvordan skal vi få sleden til å fly?

1240
01:20:15,113 --> 01:20:17,163
Det er der reinsdyrene kommer inn, Eddie.

1241
01:20:17,183 --> 01:20:20,183
Ser du aldri på TV-julespesialer?

1242
01:20:20,203 --> 01:20:22,193
Men vi har ingen reinsdyr.

1243
01:20:22,213 --> 01:20:24,263
Vi må improvisere.

1244
01:20:28,263 --> 01:20:30,053
-Rocko?
-Ja?

1245
01:20:30,073 --> 01:20:31,123
-Knuckles?
-Hei.

1246
01:20:31,143 --> 01:20:32,183
-Slammer?
-Ja?

1247
01:20:32,203 --> 01:20:33,273
-Zero?
-Ja.

1248
01:20:33,993 --> 01:20:35,083
-Chopper?
-Hei.

1249
01:20:35,103 --> 01:20:36,123
-Bomber?
-Hva?

1250
01:20:36,143 --> 01:20:37,213
-Bammer.
-Hei.

1251
01:20:48,153 --> 01:20:49,103
Kult.

1252
01:20:52,063 --> 01:20:53,233
Ha det, Lily.

1253
01:20:53,253 --> 01:20:54,253
Ha det, pusekatt.

1254
01:20:59,153 --> 01:21:00,243
Beklager, julenissen.

1255
01:21:00,263 --> 01:21:02,273
Herman, da.

1256
01:21:02,993 --> 01:21:03,253
Beklager.

1257
01:21:05,033 --> 01:21:06,083
Du, julenissen

1258
01:21:06,103 --> 01:21:09,143
jeg forstår sleden,
men hva skal vi gjøre med…

1259
01:21:13,063 --> 01:21:14,023
…reinsdyrene?

1260
01:21:26,143 --> 01:21:29,123
Vi måtte improvisere, Herman.

1261
01:21:29,143 --> 01:21:32,123
Alvene satte sammen
en magisk sele de kan fly med.

1262
01:21:32,143 --> 01:21:33,233
Kult, ikke sant?

1263
01:21:35,083 --> 01:21:38,093
Er dette greit for dere?

1264
01:21:38,113 --> 01:21:41,213
Greit. Nissen lovet meg et tøffetog.

1265
01:21:41,233 --> 01:21:42,193
Du vet, Eddie.

1266
01:21:43,233 --> 01:21:45,263
Jeg kunne ikke klart det uten deg.

1267
01:21:45,983 --> 01:21:48,193
Jeg er glad jeg kunne hjelpe.

1268
01:21:48,213 --> 01:21:52,053
Dessuten ville jeg gjort alt for at Hector
skulle få kullet sitt i tide.

1269
01:21:52,073 --> 01:21:53,213
Ikke glem hjortebæsjen.

1270
01:21:56,173 --> 01:21:58,143
Kom igjen, Herman. Barna venter.

1271
01:21:58,163 --> 01:22:00,013
Klar til avgang.

1272
01:22:00,033 --> 01:22:02,243
Jøye meg. Jøye meg. Jøye meg.

1273
01:22:02,263 --> 01:22:05,133
Kom Leadfoot, kom Rocco

1274
01:22:05,153 --> 01:22:07,163
kom Knuckles og Slammen.

1275
01:22:07,183 --> 01:22:12,003
Kom Zero, kom Chopper,
kom Bomber og Bammer.

1276
01:22:16,253 --> 01:22:19,993
-Det virker, mamma. Det virker.
-Vi klarte det.

1277
01:22:20,013 --> 01:22:22,173
Julen kommer i tide.

1278
01:22:22,193 --> 01:22:26,073
God jul og god natt til alle sammen.

1279
01:22:26,093 --> 01:22:27,253
Ikke vent på meg, Lily.

1280
01:22:27,273 --> 01:22:29,173
God jul.

1281
01:22:29,193 --> 01:22:31,193
God jul.

1282
01:22:51,013 --> 01:22:53,073
25. DESEMBER

1283
01:22:53,093 --> 01:22:54,983
Nei.

1284
01:22:55,003 --> 01:22:57,063
Nei, nissen.

1285
01:22:57,083 --> 01:22:58,223
Nei, ikke pensjoner deg. Nei.

1286
01:22:58,243 --> 01:23:01,243
Julenissen, nei,
jeg kan umulig ta over for deg.

1287
01:23:01,263 --> 01:23:04,153
God jul, Herman.

1288
01:23:08,033 --> 01:23:08,983
Hva?

1289
01:23:11,113 --> 01:23:14,043
Lang natt. Jeg må ha slumret.

1290
01:23:14,063 --> 01:23:15,183
Ha det, julenissen.

1291
01:23:19,133 --> 01:23:22,143
"Kjære Herman, siden du har
vært så opptatt med å hjelpe meg,

1292
01:23:22,163 --> 01:23:25,983
jeg tenkte jeg skulle hjelpe deg
med julehandelen din til Eddie."

1293
01:23:26,003 --> 01:23:27,043
"Hilsen Julenissen."

1294
01:23:31,023 --> 01:23:33,193
Julenissen, det trengte du ikke.

1295
01:23:34,233 --> 01:23:36,203
Men jeg er glad du gjorde det.

1296
01:23:40,993 --> 01:23:42,003
Lily!

1297
01:23:45,073 --> 01:23:47,203
Jeg har gått glipp
av nesten hele julen. Jeg…

1298
01:23:58,173 --> 01:24:01,063
Lily, du ser nydelig ut. Jeg…

1299
01:24:02,253 --> 01:24:05,003
God jul.

1300
01:24:10,003 --> 01:24:11,203
De har kommet hele morgenen.

1301
01:24:11,223 --> 01:24:13,053
God jul.

1302
01:24:17,273 --> 01:24:20,123
Skal du legge den under treet, Eddie?

1303
01:24:20,143 --> 01:24:21,993
Alle er her.

1304
01:24:22,013 --> 01:24:25,133
Den hodeløse rytteren kom.
Og fetteren din, Rosemary.

1305
01:24:25,153 --> 01:24:27,083
Rosmary? Er Rosemary her? Hvor?

1306
01:24:27,103 --> 01:24:30,033
Jeg vet ikke,
men hun satte igjen Junior der.

1307
01:24:32,143 --> 01:24:34,143
Å nei. Jeg bytter ikke den.

1308
01:25:07,183 --> 01:25:09,113
Litt av en fest, onkel Herman?

1309
01:25:09,133 --> 01:25:11,993
Ja visst. Takk for hjelpen.

1310
01:25:12,013 --> 01:25:13,223
Ikke noe problem, Mr. Munster.

1311
01:25:15,243 --> 01:25:17,043
En julekostymefest

1312
01:25:17,063 --> 01:25:20,043
er det en idé som virkelig kan slå an.

1313
01:25:20,063 --> 01:25:21,013
Ja.

1314
01:25:23,143 --> 01:25:26,013
Har noen dukket opp i kostyme?

1315
01:25:26,033 --> 01:25:27,213
Ikke som jeg vet.

1316
01:25:27,233 --> 01:25:30,253
Han er litt forvirret,
men han er en snill person.

1317
01:25:30,273 --> 01:25:35,063
Han så forbi Marilyns ytre
og så hvor vakker hun er.

1318
01:25:35,083 --> 01:25:37,013
Så du ham?

1319
01:25:37,033 --> 01:25:38,183
Man kan ikke velge og vrake.

1320
01:25:41,203 --> 01:25:43,003
Å, Lily.

1321
01:25:43,023 --> 01:25:45,193
Lily, du begraver meg. Igjen.

1322
01:26:05,183 --> 01:26:09,023
Ikke nå, speidergutt, jeg jobber her.

1323
01:26:11,103 --> 01:26:13,203
Jeg må si, Edna, det var jevnt i år.

1324
01:26:13,223 --> 01:26:15,243
Du og Munsterne var side
ved side hele veien.

1325
01:26:15,263 --> 01:26:18,163
Kan vi komme til den delen
der du kunngjør vinneren?

1326
01:26:18,183 --> 01:26:20,093
Ja, så klart.

1327
01:26:21,193 --> 01:26:24,033
Med stor stolthet jeg gir deg prisen,

1328
01:26:24,053 --> 01:26:25,263
Edna Dimwitty…

1329
01:26:25,983 --> 01:26:29,043
Se, det snør hos Munsters.

1330
01:26:33,263 --> 01:26:34,213
Se.

1331
01:26:35,223 --> 01:26:37,103
Fy flate.

1332
01:26:37,123 --> 01:26:39,183
Han fikk det til å snø.

1333
01:26:39,203 --> 01:26:41,213
Bra jobba, nissen.

1334
01:26:41,233 --> 01:26:43,143
Jøss.

1335
01:26:43,163 --> 01:26:45,193
-Det er veldig pent.
-Unnskyld?

1336
01:26:45,213 --> 01:26:47,013
Kan vi snakke ferdig?

1337
01:26:47,033 --> 01:26:49,023
Pent? Det er perfekt.

1338
01:26:49,043 --> 01:26:50,023
Hallo?

1339
01:26:51,073 --> 01:26:53,153
Jeg vil endre stemmen min.

1340
01:26:53,173 --> 01:26:54,223
Jeg også.

1341
01:26:54,243 --> 01:26:57,023
La oss gå bort dit.

1342
01:26:57,043 --> 01:26:59,103
Å nei. Jeg vant.

1343
01:26:59,123 --> 01:27:00,183
Å, jeg skule…

1344
01:27:00,203 --> 01:27:04,203
Jeg skulle vinner for sjette år på rad.

1345
01:27:04,223 --> 01:27:06,133
Gratulerer, Eddie.

1346
01:27:07,143 --> 01:27:08,163
Du har vunnet

1347
01:27:08,183 --> 01:27:11,133
dekorasjonskonkurransen.

1348
01:27:12,163 --> 01:27:13,233
Herlig.

1349
01:27:13,253 --> 01:27:16,043
Vi vant, Eddie. Vi vant.

1350
01:27:29,253 --> 01:27:31,163
Nå vil hele familien

1351
01:27:31,183 --> 01:27:34,233
føle at vi bor i et rart nabolag.

1352
01:27:37,043 --> 01:27:40,203
Bare se på det trofeet.

1353
01:27:40,223 --> 01:27:42,993
Jeg har aldri vunnet noe før.

1354
01:27:43,013 --> 01:27:45,133
Ser du, Eddie?
Vi kom sammen, jobbet hardt,

1355
01:27:45,153 --> 01:27:47,233
og nå snakker hele nabolaget om oss.

1356
01:27:47,253 --> 01:27:49,223
Og det beste ligger foran oss, Eddie.

1357
01:27:49,243 --> 01:27:51,013
Skal du ikke åpne gaven?

1358
01:27:59,263 --> 01:28:02,233
Et Marki de Sade fangekjeller lekesett.

1359
01:28:06,053 --> 01:28:07,073
God jul, pappa.

1360
01:28:08,173 --> 01:28:09,213
God jul, gutten min.

1361
01:28:16,143 --> 01:28:21,123
Det er jul og gravplassfolk.
Kommer ut for å leke.

1362
01:28:21,143 --> 01:28:25,983
Skjelettene og zombiene.
Synger et avskyelig budskap.

1363
01:28:26,003 --> 01:28:28,063
Goblinene går med bjelleklang.

1364
01:28:28,083 --> 01:28:30,043
Vent på nissens slede.

1365
01:28:30,063 --> 01:28:33,153
Gode nyheter om kaos og gørr.

1366
01:28:33,173 --> 01:28:34,203
Blod på gulvet.

1367
01:28:34,223 --> 01:28:40,173
Måtte juler bli skumle for alltid.

1368
01:28:40,193 --> 01:28:42,253
God jul. Godt nytt år.

1369
01:29:24,273 --> 01:29:26,273
Tekst: Mari Tufte Juvik