1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,725 --> 00:00:50,227
Boldog karácsonyt kívánunk

4
00:00:50,294 --> 00:00:52,663
Boldog karácsonyt kívánunk

5
00:00:52,730 --> 00:00:55,466
Boldog karácsonyt kívánunk

6
00:00:55,532 --> 00:00:57,668
És boldog új évet

7
00:00:57,735 --> 00:01:03,207
Jó hírt hoztunk nektek és népeteknek

8
00:01:03,273 --> 00:01:05,876
Jó hírt hoztunk karácsonyra

9
00:01:05,943 --> 00:01:08,545
És boldog új évet

10
00:01:08,612 --> 00:01:11,615
Egy jó kis fügés pudingot

11
00:01:11,682 --> 00:01:14,284
Egy jó kis fügés pudingot

12
00:01:14,351 --> 00:01:17,721
Egy jó kis fügés pudingot

13
00:01:17,788 --> 00:01:20,557
Szentséges éj

14
00:01:20,624 --> 00:01:24,595
Mindenek

15
00:01:24,662 --> 00:01:27,931
Álma mély

16
00:01:34,872 --> 00:01:36,774
Ez csodás volt.

17
00:01:36,840 --> 00:01:37,775
Kértek kekszet?

18
00:01:39,143 --> 00:01:40,377
Jaj, szupi!

19
00:01:40,444 --> 00:01:41,845
James Brown ráadás!

20
00:01:41,912 --> 00:01:43,113
Menő cucc.

21
00:01:58,262 --> 00:01:59,463
Milyen kritkusak.

22
00:02:11,442 --> 00:02:13,110
Hogy ízlett a keksz?

23
00:02:13,177 --> 00:02:15,045
Mint fokhagymás kenyér a vámpírpikniken.

24
00:02:15,112 --> 00:02:19,016
Az itteniek sokkal egészségtudatosabbak,
mint az óhazában.

25
00:02:19,083 --> 00:02:22,319
Az anthraxkekszben sok a telített zsír.

26
00:02:22,386 --> 00:02:24,221
Legalább több jut nekünk, nem?

27
00:02:24,288 --> 00:02:25,556
Minek van ilyen jó illata?

28
00:02:25,622 --> 00:02:27,891
Herman Munster, ne kísértsd a konyhámat!

29
00:02:31,061 --> 00:02:32,129
Sipirc!

30
00:02:32,196 --> 00:02:34,364
Segíts nagyapának és Marilynnek díszíteni!

31
00:02:34,431 --> 00:02:36,333
Jaj, áll már a fa? Szupi!

32
00:02:36,400 --> 00:02:38,435
És szólj nagyapának,

33
00:02:38,502 --> 00:02:40,537
nézze meg a harisnyákat
a felakasztás előtt!

34
00:02:40,604 --> 00:02:42,873
Tavaly elfelejtette
kivenni belőlük a lábakat.

35
00:02:42,940 --> 00:02:47,578
Karácsony van, és a temető lakói
Mind eljöttek játszani

36
00:02:47,644 --> 00:02:49,113
Eljönnek és elviszik a…

37
00:02:50,914 --> 00:02:53,484
Ezt nézd meg!

38
00:02:53,550 --> 00:02:56,687
Még sosem láttam ilyen szépen
feldíszített csarnokokat.

39
00:02:56,754 --> 00:02:58,155
Ha nem ismernélek jobban,

40
00:02:58,222 --> 00:03:01,158
azt hinném, ez a Télapó
szipi-szupi mauzóleuma.

41
00:03:02,493 --> 00:03:05,929
Szerintem nagyapában
egy lakberendező veszett el.

42
00:03:05,996 --> 00:03:08,599
Ezért tudok ilyen jó
fagyöngyujjakat gyártani.

43
00:03:10,367 --> 00:03:12,870
Fagyöngyujj.

44
00:03:12,936 --> 00:03:13,771
Érted?

45
00:03:18,842 --> 00:03:20,611
Herman bácsi, feltöltjük az izzókat?

46
00:03:20,677 --> 00:03:22,079
Örömmel segítek.

47
00:03:31,955 --> 00:03:33,090
Gyönyörű!

48
00:03:33,157 --> 00:03:35,125
A legszebb fa, amit valaha láttam.

49
00:03:36,560 --> 00:03:38,796
Eddie olyan boldog lesz, ha meglátja!

50
00:03:38,862 --> 00:03:42,466
A karácsony a gyerekekről szól.

51
00:03:42,533 --> 00:03:46,370
Alig várom, hogy lássam a boldog
kis arcát, amikor ezt meglátja.

52
00:03:49,973 --> 00:03:52,109
Eddie! Eddie, mit gondolsz?

53
00:03:52,176 --> 00:03:54,845
Nem ez a legkarácsonyiasabb
látvány, amit valaha láttál?

54
00:03:57,414 --> 00:04:01,585
Talán szóródjunk szét kicsit, és hagyjuk,
hogy Eddie megnézze az egészet.

55
00:04:01,652 --> 00:04:03,687
Szóhoz sem jut.

56
00:04:03,754 --> 00:04:05,088
Ezt neked tartogattuk, Eddie.

57
00:04:07,858 --> 00:04:09,693
Felrakhatod a csúcsdíszt, fiam.

58
00:04:14,798 --> 00:04:17,201
Ó, igen.

59
00:04:17,267 --> 00:04:19,002
Most már tökéletes.

60
00:04:19,069 --> 00:04:20,003
Mit gondolsz, fiam?

61
00:04:20,070 --> 00:04:21,738
Egy kismadár azt súgta a fülembe,

62
00:04:21,805 --> 00:04:24,174
hogy ez lehet az eddigi
legvidámabb karácsonyunk.

63
00:04:24,241 --> 00:04:25,742
Igen, lehet.

64
00:04:33,817 --> 00:04:35,752
Hé, te szemét!

65
00:04:35,819 --> 00:04:36,653
Szállj le rólam!

66
00:04:40,023 --> 00:04:41,558
Szia, veled mehetek?

67
00:04:42,726 --> 00:04:43,560
Persze.

68
00:04:48,131 --> 00:04:49,399
Hé!

69
00:04:50,934 --> 00:04:52,169
Jaj, ne!

70
00:04:52,236 --> 00:04:54,004
Hector Barbieri!

71
00:04:54,071 --> 00:04:55,239
Kitérő manőver!

72
00:04:56,874 --> 00:04:58,141
Követnek minket?

73
00:04:58,208 --> 00:05:00,110
Nem merek odanézni.

74
00:05:00,177 --> 00:05:02,880
Bár telihold lenne,
és vérfarkassá változhatnék!

75
00:05:03,914 --> 00:05:06,717
Aztán mindketten elrepülhetnénk
a magánrepülőmön.

76
00:05:06,783 --> 00:05:07,718
Ezt nézzétek!

77
00:05:07,784 --> 00:05:09,820
Tojásfej és a kis Munster sajt.

78
00:05:09,887 --> 00:05:11,855
Kér valaki omlettet?

79
00:05:11,922 --> 00:05:13,724
Ne már, Hector. Haza akarunk menni.

80
00:05:13,790 --> 00:05:16,360
Majd ha megengedem, farkasfiú.

81
00:05:16,426 --> 00:05:17,928
Hé, az az enyém?

82
00:05:17,995 --> 00:05:19,529
Ne csináld, add vissza!

83
00:05:20,964 --> 00:05:22,099
„Kedves Mikulás…

84
00:05:23,166 --> 00:05:25,602
idén hálás lennék,
ha elhoznád nekem a következőket:

85
00:05:25,669 --> 00:05:28,038
új kínzótüskéket a vasszűzbe,

86
00:05:28,105 --> 00:05:33,543
egy Kukacfejet, némi kobramérget
és egy Kis Szivattyú gázkamrát.”

87
00:05:33,610 --> 00:05:36,647
- De édes!
- Te beteg vagy, Munster.

88
00:05:36,713 --> 00:05:38,582
Télapó nem látogat őrülteket.

89
00:05:39,716 --> 00:05:42,219
Boldog karácsonyt, lúzer!

90
00:05:42,286 --> 00:05:43,787
Lúzer vagy, haver.

91
00:05:46,790 --> 00:05:48,458
Gyerünk, dobd ide! Gyerünk!

92
00:05:49,693 --> 00:05:50,994
- Szemét!
- Menj innen!

93
00:05:53,497 --> 00:05:56,867
A Munster fiú már megint
a virágágyásban turkál.

94
00:06:16,119 --> 00:06:19,423
Boldog karácsonyt, Eddie!

95
00:06:19,489 --> 00:06:20,857
A karácsony szívás.

96
00:06:22,759 --> 00:06:25,128
Mi az a kezedben?

97
00:06:25,195 --> 00:06:26,029
Semmi.

98
00:06:28,966 --> 00:06:31,068
Vajon mi baja lehet?

99
00:06:34,972 --> 00:06:38,608
Jé, ott megy az egyetlen srác,
akit nálam is jobban érdekel a karácsony.

100
00:06:38,675 --> 00:06:41,378
Eddie, tiszta sár vagy.

101
00:06:41,445 --> 00:06:44,548
Megint eltemetted
az osztálytársaidat a szünetben?

102
00:06:44,614 --> 00:06:46,216
Olyasmi.

103
00:06:46,283 --> 00:06:47,317
Most lefekszem.

104
00:06:57,594 --> 00:06:58,595
Jó éjt, Eddie!

105
00:06:58,662 --> 00:06:59,563
Ideje lefeküdni.

106
00:07:13,210 --> 00:07:15,979
- Szia, bajnok!
- Szia!

107
00:07:16,046 --> 00:07:17,280
Szia, Wolfie!

108
00:07:19,016 --> 00:07:20,684
Valami baj van?

109
00:07:20,751 --> 00:07:21,952
A karácsonnyal?

110
00:07:22,019 --> 00:07:24,287
A kopogtató szerint azt mondtad,
a karácsony rossz.

111
00:07:25,622 --> 00:07:28,392
Nem tudom, itt csak olyan más.

112
00:07:28,458 --> 00:07:30,694
Erdélyben jobb volt a karácsony.

113
00:07:30,761 --> 00:07:33,430
Régen olyan jól éreztem magam.

114
00:07:33,497 --> 00:07:36,600
Dermesztő hideg volt, hóembert csináltam,

115
00:07:36,666 --> 00:07:38,201
a barátaimmal mulattam.

116
00:07:40,771 --> 00:07:41,838
Hiányzik az otthonom.

117
00:07:43,073 --> 00:07:44,708
Egyszerűen más itt a karácsony.

118
00:07:44,775 --> 00:07:47,711
De új otthonunk van itt, Amerikában.

119
00:07:47,778 --> 00:07:51,148
Lehet, de nem érzem otthonnak.

120
00:07:51,214 --> 00:07:53,750
Karácsonynak sem.

121
00:07:53,817 --> 00:07:54,651
Jó éjt!

122
00:07:55,952 --> 00:07:56,987
Szeretlek.

123
00:08:09,800 --> 00:08:12,469
Herman, most mit tegyünk?

124
00:08:12,536 --> 00:08:16,006
A telihold mellett mindig is
a karácsony volt Eddie kedvence.

125
00:08:16,073 --> 00:08:17,140
Ne aggódj, Lily!

126
00:08:17,207 --> 00:08:18,241
Kitalálok valamit.

127
00:08:23,313 --> 00:08:26,883
Oké, Munsterék,
karácsonyi válságmódban vagyunk.

128
00:08:26,983 --> 00:08:28,018
Eddie-nek segítség kell.

129
00:08:28,085 --> 00:08:32,022
És előbb döfjenek belém vasvillát,
mint hogy csalódást okozzak neki.

130
00:08:32,089 --> 00:08:36,193
Ne szóld le a vasvillás böködést,
amíg nem próbáltad ki!

131
00:08:37,761 --> 00:08:40,330
Éreztetni kell Eddie-vel,
hogy ez az otthonunk.

132
00:08:40,397 --> 00:08:42,599
Mutassuk meg,
hogy a karácsony lehet olyan szupi,

133
00:08:42,666 --> 00:08:44,067
mint az óhazában volt.

134
00:08:44,134 --> 00:08:47,237
Szóval tartsunk Eddie-nek tökéletes
erdélyi karácsonyt?

135
00:08:47,304 --> 00:08:50,273
Így van. Most kérdezhetnéd,
hogy az mit jelent.

136
00:08:54,077 --> 00:08:55,045
Ajándékok.

137
00:08:56,913 --> 00:08:58,882
Micsoda megvilágosodás, Herman.

138
00:08:58,949 --> 00:09:00,283
De nem akármilyen ajándékok.

139
00:09:00,350 --> 00:09:02,252
A legszebb ajándékról beszélek.

140
00:09:02,319 --> 00:09:04,888
Egyenesen Erdélyből.

141
00:09:06,123 --> 00:09:09,826
A Félelmek és őzbakok
ünnepi rémálomkatalógusából.

142
00:09:09,893 --> 00:09:11,561
Nézd meg a 666. oldalt!

143
00:09:13,396 --> 00:09:15,932
„Sade márki kínzókamra játékkészlet.”

144
00:09:15,999 --> 00:09:17,834
Nagyon cuki.

145
00:09:17,901 --> 00:09:19,970
Nézd a kis ujjszorítókat!

146
00:09:20,036 --> 00:09:22,873
És a kínpad a legújabb
nyújthat-ó technológiával érkezik.

147
00:09:22,939 --> 00:09:24,908
Melyik kisfiú ne szeretné ezt?

148
00:09:24,975 --> 00:09:27,677
Herman, erre nincs pénzünk.

149
00:09:27,744 --> 00:09:29,346
Ugyan, Lily, karácsony van!

150
00:09:29,412 --> 00:09:32,215
Majd beszélek Mr. Gatemannel a szalonban.

151
00:09:32,282 --> 00:09:34,451
Biztos vagyok benne,
hogy szívesen ad előleget.

152
00:09:34,518 --> 00:09:35,952
Ennyi?

153
00:09:36,019 --> 00:09:37,821
Ez a nagy terved?

154
00:09:37,888 --> 00:09:39,589
Egy játékbörtön?

155
00:09:39,656 --> 00:09:43,460
Szerintem túlságosan
megcsavarták a nyakcsavarjaidat.

156
00:09:43,527 --> 00:09:46,930
Ha valakinek van más ötlete,
szívesen meghallgatom.

157
00:09:46,997 --> 00:09:48,899
Igazából…

158
00:09:48,965 --> 00:09:50,767
Eddie-nek honvágya van Erdély után.

159
00:09:50,834 --> 00:09:53,436
Hívjuk meg a családot az óhazából,

160
00:09:53,503 --> 00:09:55,438
és csapjunk egy nagy karácsonyi bulit!

161
00:09:55,505 --> 00:09:56,406
Ez a beszéd!

162
00:09:56,473 --> 00:09:58,341
Lily! Van ötleted?

163
00:09:58,408 --> 00:10:02,946
Azért nem érzi otthon magát
Eddie Los Angelesben, mert elszigetelődik.

164
00:10:03,013 --> 00:10:05,148
Be kell kapcsolódnia.

165
00:10:05,215 --> 00:10:11,288
A lakóközösség ünnepi
díszítőversenyt rendez.

166
00:10:11,354 --> 00:10:13,490
Mi is részt veszünk rajta,
és Eddie segít majd.

167
00:10:13,557 --> 00:10:15,959
Így érezheti,
hogy tényleg részt vesz valamiben.

168
00:10:16,026 --> 00:10:18,028
Add ide a krétát.

169
00:10:18,094 --> 00:10:22,966
Annyira bonyolulttá teszitek ezt,
annyira pszichológiaivá.

170
00:10:23,033 --> 00:10:26,536
Eddie-nek csak hó kell.

171
00:10:26,603 --> 00:10:32,442
Eddie-nek csak egy régimódi
erdélyi fehér karácsony kell.

172
00:10:32,509 --> 00:10:34,144
Dél-Kaliforniában?

173
00:10:34,211 --> 00:10:38,982
Kelet-Európa legjobb alkimistája vagyok.

174
00:10:39,049 --> 00:10:41,518
Ha akarom, a gatyádba is teszek havat.

175
00:10:41,585 --> 00:10:44,554
Inkább ne, ha nem baj.

176
00:10:44,621 --> 00:10:49,726
Csak egy kis ez kell hozzá, egy kis az,
meg egy kis ízfokozó,

177
00:10:49,793 --> 00:10:53,296
aztán puff, jön is a hóvihar.

178
00:10:53,363 --> 00:10:57,467
Szóval egy négylépcsős tervünk van.

179
00:10:57,534 --> 00:10:58,969
Mindenki beszáll.

180
00:10:59,035 --> 00:11:01,471
Megszerzem a pénzt az ajándékra.

181
00:11:01,538 --> 00:11:04,874
Marilyn, te küldd ki
a meghívókat a karácsonyi partira.

182
00:11:04,941 --> 00:11:07,410
Lily, te pedig benevezel
minket a dekorálóversenyre.

183
00:11:07,477 --> 00:11:10,680
Nagyapa, te meg havat csinálsz,
de nem a nadrágomban.

184
00:11:10,747 --> 00:11:13,383
Ez lesz Eddie legjobb karácsonya.

185
00:11:14,451 --> 00:11:15,885
Ó, Herman.

186
00:11:17,020 --> 00:11:20,257
Imádom, amikor átveszed az irányítást.

187
00:11:23,126 --> 00:11:26,796
Bónusz? Bónuszt akarsz?

188
00:11:26,863 --> 00:11:27,797
Tudja, Mr. Gateman,

189
00:11:27,864 --> 00:11:29,899
szeretnék venni egy ajándékot Eddie-nek.

190
00:11:29,966 --> 00:11:32,269
És arra gondoltam,
hogy mivel karácsony van…

191
00:11:32,335 --> 00:11:36,740
Karácsony? A karácsonyról akarsz beszélni?

192
00:11:38,241 --> 00:11:42,145
Az évnek ebben az időszakában
régen fellendült az üzletem!

193
00:11:42,212 --> 00:11:45,482
Hibás vezetékek
a kiszáradt karácsonyfákon.

194
00:11:46,750 --> 00:11:49,052
Eltört kéménysapkák!

195
00:11:49,119 --> 00:11:50,987
Ittas vezetés!

196
00:11:53,323 --> 00:11:56,660
De most, a biztonsági előírások,

197
00:11:56,726 --> 00:12:01,498
tűzvédelmi előírások
és kijelölt sofőrök miatt

198
00:12:01,564 --> 00:12:06,469
jó, ha hónap végére ki tudom
fizetni a krematóriumot.

199
00:12:06,536 --> 00:12:07,937
Előleg?

200
00:12:08,004 --> 00:12:12,108
Örülj, hogy nem rúgom ki
a béna hulládat most azonnal!

201
00:12:18,515 --> 00:12:19,716
Király lesz a buli,

202
00:12:19,783 --> 00:12:23,653
és ezek a családi fotók segítenek,
hogy kit is kell meghívni.

203
00:12:23,720 --> 00:12:25,488
Amúgy ő kicsoda?

204
00:12:28,525 --> 00:12:31,227
Ő Ramahn Ptah bácsikád.

205
00:12:31,294 --> 00:12:33,563
Fáraó lehetett volna belőle.

206
00:12:33,630 --> 00:12:37,634
De épp pártrendszerre váltottak,
és elvesztette a szavazást.

207
00:12:37,701 --> 00:12:39,369
Ne hívd meg!

208
00:12:39,436 --> 00:12:42,706
Imádja a piramisjátékokat.

209
00:12:42,772 --> 00:12:45,275
Jól néz ki.

210
00:12:45,342 --> 00:12:47,410
Ettől havazni fog Eddie-nek?

211
00:12:47,477 --> 00:12:51,648
Nem, ettől megfakul a valóság nagyapának.

212
00:13:03,727 --> 00:13:04,661
Szia, Spot.

213
00:13:08,865 --> 00:13:10,166
Jó érzés, mi?

214
00:13:13,903 --> 00:13:16,005
Miért kell a dolgoknak
megváltozni, kiskutyám?

215
00:13:17,207 --> 00:13:20,610
Itt ragadtunk ezen a nyomi helyen,
ahol a nap bántja a szememet,

216
00:13:20,677 --> 00:13:23,613
és Hector Barbieri gúnyolja az agyaromat.

217
00:13:23,680 --> 00:13:26,516
Te pedig ki sem léphetsz a házból.

218
00:13:28,985 --> 00:13:31,721
Ha nem lehet erdélyi karácsonyom,

219
00:13:31,788 --> 00:13:32,989
nem is akarok karácsonyt.

220
00:13:34,124 --> 00:13:35,191
Égesd el, Spot!

221
00:13:42,565 --> 00:13:44,000
KEDVES MIKULÁS

222
00:13:50,407 --> 00:13:52,876
Hát itt vagy!

223
00:13:52,942 --> 00:13:54,511
Jól van, Edna.

224
00:13:54,577 --> 00:13:57,981
Hivatalosan is beneveztél
a karácsonyi díszítőversenyre.

225
00:13:59,482 --> 00:14:01,317
Gondolod, hogy az idén is nyerni fogsz?

226
00:14:01,384 --> 00:14:04,354
Az nagyon jó lenne.

227
00:14:04,421 --> 00:14:10,093
De hat egymást követő évben megnyerni
a szalagot már nagy reménynek tűnik.

228
00:14:10,160 --> 00:14:11,694
Én rád fogadok.

229
00:14:11,761 --> 00:14:15,799
Az a tavalyi bemutató
a francia négyesező manókkal?

230
00:14:15,865 --> 00:14:18,234
A Mikulás ho-ho-hóbulija!

231
00:14:19,235 --> 00:14:20,136
Elnézést.

232
00:14:20,203 --> 00:14:22,772
Itt lehet jelentkezni a díszítőversenyre?

233
00:14:22,839 --> 00:14:24,674
Munster? Jelentkezel?

234
00:14:24,741 --> 00:14:26,109
Helló, Edna!

235
00:14:26,176 --> 00:14:30,814
Igen, Eddie-vel közös programot szervezek,
feldíszítjük a házat.

236
00:14:30,880 --> 00:14:32,582
Bemutatom Mrs. Dimwittyt, Eddie.

237
00:14:32,649 --> 00:14:33,550
Üdv!

238
00:14:34,951 --> 00:14:36,319
Kezet rá!

239
00:14:36,386 --> 00:14:38,488
Én hozzá nem nyúlok!

240
00:14:41,424 --> 00:14:42,992
Talán jobb is.

241
00:14:43,059 --> 00:14:44,828
Rég bolhafürdőznie kellett volna.

242
00:14:49,299 --> 00:14:50,900
Sok szerencsét a versenyen, Edna!

243
00:14:54,404 --> 00:14:55,538
A szomszédom.

244
00:15:25,535 --> 00:15:28,538
- Jól vagy?
- Igen. Kösz a segítséget!

245
00:15:28,605 --> 00:15:30,039
Mi történt?

246
00:15:33,276 --> 00:15:35,912
Szégyellem, de megláttalak,
és elterelődött a figyelmem.

247
00:15:35,979 --> 00:15:37,614
Te jó ég!

248
00:15:37,680 --> 00:15:38,915
Nagyon sajnálom.

249
00:15:38,982 --> 00:15:40,950
Mindig én voltam
a család legrondább tagja.

250
00:15:41,017 --> 00:15:43,186
- Te vagy a legrondább?
- Nos, igen.

251
00:15:43,253 --> 00:15:46,256
Nincs se nyakcsavarom,
se agyaram, se szőröm,

252
00:15:46,322 --> 00:15:48,558
és divatérzékem sincs, mint Lily néninek.

253
00:15:48,625 --> 00:15:50,660
Oké, most már tudom, hogy viccelsz.

254
00:15:51,694 --> 00:15:53,196
Remek humorérzéked van.

255
00:15:54,230 --> 00:15:55,732
Kösz.

256
00:15:55,798 --> 00:15:57,233
Azt hiszem.

257
00:15:57,300 --> 00:15:59,402
És kösz, hogy segítesz
felvenni a meghívókat.

258
00:15:59,469 --> 00:16:00,603
Szívesen.

259
00:16:01,804 --> 00:16:03,439
„Marilyn Munster.”

260
00:16:05,708 --> 00:16:08,344
Gyönyörű név egy gyönyörű lánynak.

261
00:16:09,879 --> 00:16:11,314
Gyönyörű?

262
00:16:11,381 --> 00:16:12,248
Jól vagy?

263
00:16:15,218 --> 00:16:17,487
Most mennem kell.

264
00:16:17,554 --> 00:16:19,589
Hé! Várj! Egyet elfelejtettél.

265
00:16:25,295 --> 00:16:26,829
Kaliforniai lányok.

266
00:16:28,197 --> 00:16:32,435
„Az operaház fantomja,
a nagy operaház, Párizs.”

267
00:16:32,502 --> 00:16:34,737
Biztos ismer valakit a stábból.

268
00:16:57,260 --> 00:16:58,127
Nagyapa!

269
00:17:00,396 --> 00:17:02,799
Szerinted vonzó lehetek egy srácnak?

270
00:17:02,865 --> 00:17:07,770
Nos, ez egy nagyon érdekes kérdés.

271
00:17:10,506 --> 00:17:14,944
Mert találkoztam ma egy pasival,
aki azt mondta, gyönyörű vagyok.

272
00:17:15,011 --> 00:17:17,180
Hát persze, hogy azt mondta.

273
00:17:17,246 --> 00:17:18,481
A látszat nem minden.

274
00:17:18,548 --> 00:17:20,783
Jó szíved van.

275
00:17:20,850 --> 00:17:24,020
Szerencsés fickó, aki téged szerethet.

276
00:17:24,087 --> 00:17:25,922
Ki ez a fiú?

277
00:17:25,989 --> 00:17:27,590
Nem tudom.

278
00:17:27,657 --> 00:17:30,159
Bepánikoltam és elfutottam,
mielőtt elmondta a nevét.

279
00:17:31,894 --> 00:17:33,529
Leves.

280
00:17:34,797 --> 00:17:38,534
Tényleg fehér karácsonyunk lesz.

281
00:17:40,637 --> 00:17:45,208
A banán görbe, az alma gömbszerű.

282
00:17:45,274 --> 00:17:50,480
Legyen a varázstól a karácsony nagyszerű!

283
00:17:55,118 --> 00:17:58,354
Nehezebb lesz, mint gondoltam.

284
00:18:00,723 --> 00:18:02,625
Hozd a hajszárítót!

285
00:18:26,082 --> 00:18:27,884
Ó, klassz.

286
00:18:27,950 --> 00:18:28,851
Mi ez? Mi ez?

287
00:18:31,320 --> 00:18:34,357
Sade márki kínzókamra játékszett.

288
00:18:34,424 --> 00:18:36,726
A világ legboldogabb farkasfiúja vagyok.

289
00:18:39,162 --> 00:18:41,097
Nézz magadra, Herman Munster!

290
00:18:42,498 --> 00:18:43,666
Hozzám beszélsz?

291
00:18:43,733 --> 00:18:46,002
Már hogy a fenébe ne!

292
00:18:48,371 --> 00:18:49,706
Le kell állnom a bürökkel.

293
00:18:50,807 --> 00:18:55,545
Eddie-nek segítség kell,
te meg itt búslakodsz, sajnálod magad?

294
00:18:55,611 --> 00:18:57,246
Nincs pénzem.

295
00:18:57,313 --> 00:19:00,717
Akkor emeld fel a feneked, és keress!

296
00:19:04,754 --> 00:19:07,356
Igaza van. Vagyis igazam van.

297
00:19:07,423 --> 00:19:10,660
El kell kezdenem alternatív
bevételi forrásokat keresni.

298
00:19:11,561 --> 00:19:12,695
SEGÍTSÉGET FELVESZÜNK

299
00:19:20,903 --> 00:19:22,004
Jó napot, asszonyom, én…

300
00:20:17,960 --> 00:20:19,428
JÓL FIZETŐ VÉRADÁSI LEHETŐSÉG

301
00:22:05,501 --> 00:22:07,670
Büszke lehetsz magadra, nem, Eddie?

302
00:22:07,737 --> 00:22:10,907
Feldíszíted a házat,
megismerkedsz a szomszédsággal.

303
00:22:10,973 --> 00:22:12,742
Unom a díszítést.

304
00:22:12,808 --> 00:22:13,876
Tarthatok szünetet?

305
00:22:13,943 --> 00:22:15,111
Biztos?

306
00:22:16,245 --> 00:22:17,079
Igen.

307
00:22:19,548 --> 00:22:21,384
Akkor jó.

308
00:22:21,450 --> 00:22:25,221
De segítened kell,
ha majd fel kell tűzni a gilisztákat.

309
00:22:25,288 --> 00:22:26,122
Oké.

310
00:22:32,695 --> 00:22:34,964
Ez nem megy nekem.

311
00:22:35,031 --> 00:22:38,200
Bár találnék egy szakértőt, aki ért
a karácsony szelleméhez.

312
00:23:19,008 --> 00:23:20,409
Jegesmedve a Jégpalotának.

313
00:23:20,476 --> 00:23:21,577
Jegesmedve a Jégpalotának.

314
00:23:21,644 --> 00:23:22,645
Vetted?

315
00:23:22,712 --> 00:23:24,380
Vettem, Jegesmedve.

316
00:23:24,447 --> 00:23:26,449
Az utolsó kanyar kicsit fura volt.

317
00:23:26,515 --> 00:23:28,784
Valami baj van Csillag patájával.

318
00:23:28,851 --> 00:23:30,386
Vettem, Jegesmedve.

319
00:23:30,453 --> 00:23:32,288
A földet érés után ellenőrizzük.

320
00:23:32,355 --> 00:23:34,457
Gyorsdiagnosztikai teszt-előrejelzés.

321
00:23:34,523 --> 00:23:35,791
Oké.

322
00:23:35,858 --> 00:23:39,295
Nyissuk ki és nézzük meg,
mi van a géptető alatt!

323
00:23:41,797 --> 00:23:43,032
Lefty, Larry!

324
00:23:43,099 --> 00:23:44,867
Ügyeljetek a súlyeloszlásra!

325
00:23:44,934 --> 00:23:46,869
Egy kicsit döcögünk.

326
00:23:46,936 --> 00:23:47,937
Igenis, főnök!

327
00:23:48,004 --> 00:23:48,971
Meglesz, főnök!

328
00:23:50,473 --> 00:23:52,808
„Ügyeljetek a súlyeloszlásra!”

329
00:23:55,344 --> 00:23:56,278
Larry, Larry!

330
00:23:58,280 --> 00:24:00,383
- Ezt miért csináltad?
- Mert fázom és túlhajszoltak,

331
00:24:00,449 --> 00:24:04,720
és elegem van abból, hogy parancsolgathat
nekem az a rabszolgahajcsár odafent.

332
00:24:04,787 --> 00:24:06,122
Nyaralni akarok.

333
00:24:23,305 --> 00:24:28,978
Ahol meleg és napos az idő,
meleg a homok, és rengeteg a hideg sör.

334
00:24:30,279 --> 00:24:31,714
És naptejet kensz szupermodellekre?

335
00:24:31,781 --> 00:24:34,417
Plasztikázott modellekre.

336
00:24:35,618 --> 00:24:37,853
Szilikon. Szilikon. Szilikon.

337
00:24:37,920 --> 00:24:38,988
Duguljatok el, fiúk!

338
00:24:39,055 --> 00:24:41,323
Megijesztitek Villámot.

339
00:24:41,390 --> 00:24:43,225
Csinálj hóvihart!

340
00:24:43,292 --> 00:24:45,961
Egy jó nagyot az Északi-sarkról!

341
00:24:49,231 --> 00:24:51,100
Hol a fa-la-la-la-la-lában vagyok?

342
00:24:52,101 --> 00:24:53,803
Mit keresek itt?

343
00:24:53,869 --> 00:24:54,804
Kik vagytok?

344
00:24:56,138 --> 00:25:00,609
Valaki itt rosszalkodott,
és válaszokat akarok.

345
00:25:00,676 --> 00:25:03,846
A „rossz” nagyon erős kifejezés.

346
00:25:03,913 --> 00:25:06,749
Nézd! Manók!

347
00:25:06,816 --> 00:25:08,651
Olyan aranyosak vagytok.

348
00:25:08,717 --> 00:25:10,319
Szerinte aranyosak vagyunk.

349
00:25:10,386 --> 00:25:12,054
- Hallottam.
- Csípj meg!

350
00:25:13,289 --> 00:25:14,723
Ne olyan erősen, te barom!

351
00:25:14,790 --> 00:25:17,126
Lefty, Larry, viselkedjetek, fiúk!

352
00:25:17,193 --> 00:25:19,562
Kiderítjük, hol vagyunk.

353
00:25:19,628 --> 00:25:21,730
A kaliforniai Mockingbird Heightsban.

354
00:25:21,797 --> 00:25:24,266
Marilyn Munster vagyok,
ő pedig a nagyapám.

355
00:25:24,333 --> 00:25:26,602
Véletlenül iderepített titeket.

356
00:25:26,669 --> 00:25:28,304
Kaliforniába?

357
00:25:28,370 --> 00:25:32,208
Két nap van karácsonyig,
én meg a humbugos Kaliforniában vagyok?

358
00:25:33,609 --> 00:25:34,844
Elnézést a káromkodásért,

359
00:25:34,910 --> 00:25:37,346
de nem vagyok túl jól,

360
00:25:37,413 --> 00:25:39,849
mivel holnap karácsony este lesz,
meg minden.

361
00:25:39,915 --> 00:25:43,252
Hé, Larry! Asszem vallásos lettem.

362
00:25:44,687 --> 00:25:46,689
Szembemegy a fizika törvényeivel.

363
00:25:46,755 --> 00:25:49,158
Egy óra kellene, hogy felmásszak rá.

364
00:25:49,225 --> 00:25:51,060
De megérné az utat.

365
00:25:51,127 --> 00:25:54,230
Nézd, nagyapa, ugye?

366
00:25:54,296 --> 00:25:57,466
Azonnal vissza kell
mennem az Északi-sarkra.

367
00:25:57,533 --> 00:26:02,004
Különben nagyon csalódottak
lesznek a gyerekek karácsonykor.

368
00:26:02,071 --> 00:26:03,472
Ó, istenem, istenem.

369
00:26:03,539 --> 00:26:05,274
Ugye vissza tudsz küldeni?

370
00:26:05,341 --> 00:26:06,475
- Állj le!
- Ugye?

371
00:26:06,542 --> 00:26:08,711
Viccelsz velem?

372
00:26:08,777 --> 00:26:12,681
Kelet-Európa legjobb alkimistája vagyok.

373
00:26:12,748 --> 00:26:15,317
Csak egy kis varázslat kell hozzá.

374
00:26:15,384 --> 00:26:17,853
Hagyjuk a varázslatot, nagyapa,

375
00:26:17,920 --> 00:26:20,856
mielőtt uzsonnásdobozt csinálsz belőle!

376
00:26:20,923 --> 00:26:22,625
Próbáljuk meg biztonságosan!

377
00:26:25,327 --> 00:26:27,163
Felhívom a légitársaságot.

378
00:26:27,229 --> 00:26:31,133
Ez nagyszerű! Végre megkapjuk,
amit karácsonyra kérünk.

379
00:26:31,200 --> 00:26:32,034
Szabadságot.

380
00:26:33,335 --> 00:26:35,004
De mi lesz a gyerekekkel?

381
00:26:35,070 --> 00:26:36,839
Megtanulják kezelni a csalódást.

382
00:26:36,906 --> 00:26:39,074
Dél-Kaliforniában vagyunk.

383
00:26:39,141 --> 00:26:40,743
Itt minden van.

384
00:26:40,809 --> 00:26:44,413
Szörfözés, meccsek, iszapbirkózás.

385
00:26:44,480 --> 00:26:45,347
Nudistrandok?

386
00:26:45,414 --> 00:26:47,483
Női röplabdacsapatok.

387
00:26:47,550 --> 00:26:50,920
Igen. Az Északi-sarkra szeretnék repülni.

388
00:26:50,986 --> 00:26:52,354
Lásd be!

389
00:26:52,421 --> 00:26:56,258
Amíg a dagika itt ragadt,
bulizhatunk naphosszat.

390
00:26:56,325 --> 00:26:57,560
Igen.

391
00:26:57,626 --> 00:27:00,729
Mondd meg, hogy ő repül a legtöbbet.

392
00:27:00,796 --> 00:27:04,567
Az utas vezetékneve Tél,
a keresztneve Apó.

393
00:27:04,633 --> 00:27:05,467
Halló!

394
00:27:06,602 --> 00:27:07,436
Halló!

395
00:27:08,504 --> 00:27:10,005
Letették.

396
00:27:10,072 --> 00:27:11,607
Talán jobb is így.

397
00:27:11,674 --> 00:27:14,043
Utálok repülővel utazni.

398
00:27:14,109 --> 00:27:16,712
Nem értem, hogy tartják
azokat a levegőben.

399
00:27:16,779 --> 00:27:21,884
Nos, készek vagyunk lealacsonyodni
a mágiahasználathoz?

400
00:27:21,951 --> 00:27:23,919
Végül is, én vagyok…

401
00:27:23,986 --> 00:27:27,022
Kelet-Európa legjobb alkimistája.

402
00:27:27,089 --> 00:27:28,791
Már tudjuk.

403
00:27:28,857 --> 00:27:31,527
Kérdezzük meg Herman bácsit és Lily nénit!

404
00:27:31,594 --> 00:27:32,795
- Igen!
- Tudni fogják, mit tegyünk.

405
00:27:32,861 --> 00:27:33,796
Helyes!

406
00:27:33,862 --> 00:27:36,232
Nem, nem, nem. Azt nem tehetjük.

407
00:27:36,298 --> 00:27:37,466
Tudod, milyenek.

408
00:27:37,533 --> 00:27:40,836
Feldühödnek, eltúlozzák a dolgokat.

409
00:27:40,903 --> 00:27:42,471
Elveszik a vegyszereimet.

410
00:27:43,672 --> 00:27:44,873
Mindent kézben tartok.

411
00:27:44,940 --> 00:27:46,976
Nyugi! Bízz bennem!

412
00:27:53,015 --> 00:27:55,818
Jól van, Eddie, kapcsold be!

413
00:27:59,655 --> 00:28:03,092
Az atomreaktor, amit nagyapa beszerelt,
életmentő, az biztos.

414
00:28:03,158 --> 00:28:05,461
Főleg a nyári légkondicionáló számlákkal.

415
00:28:18,807 --> 00:28:21,977
Sosem láttam még ilyen ünnepi házat.

416
00:28:22,044 --> 00:28:24,913
Nem vagy büszke arra, amit elértünk?

417
00:28:24,980 --> 00:28:26,115
De. Azt hiszem.

418
00:28:28,083 --> 00:28:29,485
Tudom, szomorú vagy, Eddie.

419
00:28:29,551 --> 00:28:32,888
De kicsit büszke lehetsz arra,
amit elértünk.

420
00:28:32,955 --> 00:28:34,857
Végtére is, lenyűgözted az embereket.

421
00:28:34,923 --> 00:28:39,295
Elnézést, maga Lily Munster?

422
00:28:39,361 --> 00:28:41,063
Igen.

423
00:28:41,130 --> 00:28:42,031
És maga?

424
00:28:42,097 --> 00:28:43,866
Bob Pawlikowski vagyok.

425
00:28:45,000 --> 00:28:46,969
Én vagyok a szavazóbizottság elnöke.

426
00:28:49,171 --> 00:28:50,139
Örvendek.

427
00:28:53,309 --> 00:28:55,778
Nos, ez az.

428
00:28:55,844 --> 00:29:00,716
Úgy akarjuk hívni:
„Mikulás, véres Mikulás”.

429
00:29:00,783 --> 00:29:02,284
Milyen vidám!

430
00:29:04,853 --> 00:29:07,156
Ő a fiam, Eddie.

431
00:29:07,222 --> 00:29:08,157
A művész.

432
00:29:08,223 --> 00:29:10,159
Ő a fia?

433
00:29:10,225 --> 00:29:12,328
Azt hittem, ő az egyik dekoráció.

434
00:29:17,032 --> 00:29:18,467
Szentséges lángoló bütyök!

435
00:29:18,534 --> 00:29:19,501
Az meg mi?

436
00:29:20,736 --> 00:29:25,307
Eddie alkotása. Rudolf,
a veszett rénszarvas.

437
00:29:25,374 --> 00:29:26,475
Mutasd meg neki, Eddie!

438
00:29:26,542 --> 00:29:27,710
Ne már, anya!

439
00:29:27,776 --> 00:29:28,911
Kérlek!

440
00:29:42,624 --> 00:29:45,060
Ez igazi kutyanyál.

441
00:29:45,127 --> 00:29:48,130
Mi Munsterek nem spórolunk karácsonykor.

442
00:29:48,197 --> 00:29:50,666
Egyszerűen rettenetes.

443
00:29:50,733 --> 00:29:52,267
Nagyon kedves.

444
00:29:52,334 --> 00:29:55,637
Az utolsó szavazás karácsony reggel lesz.

445
00:29:55,704 --> 00:30:01,243
De ami az ön díszletét illeti,
attól tartok, sivár kilátásai vannak.

446
00:30:01,310 --> 00:30:03,312
Csodálatos!

447
00:30:03,379 --> 00:30:05,948
Pontosan ezt a hatást akartuk elérni.

448
00:30:06,014 --> 00:30:08,183
Mondott neki valamit!

449
00:30:08,250 --> 00:30:10,419
Mondott neki valamit, és boldognak tűnik.

450
00:30:11,620 --> 00:30:13,489
Lily Munster boldog.

451
00:30:30,439 --> 00:30:34,309
Szegény kicsim. Egy napig dolgozik,
és máris kipurcan.

452
00:31:14,349 --> 00:31:15,417
Most mit csináljunk?

453
00:31:17,519 --> 00:31:19,721
Menjünk kocsmatúrára!

454
00:31:21,123 --> 00:31:22,357
És az iszapbirkózás?

455
00:31:22,424 --> 00:31:23,525
Megnézhetjük?

456
00:31:23,592 --> 00:31:27,696
Semmi sem gyógyít úgy meg egy összetört
szívet, mint egy iszapfoltos bikinimodell.

457
00:31:27,763 --> 00:31:30,299
Induljunk, míg
szélesfenék kapitány nem figyel!

458
00:31:31,467 --> 00:31:33,001
Bul…

459
00:31:33,068 --> 00:31:34,136
Alszik. Gyerünk!

460
00:31:34,203 --> 00:31:35,838
Buli. Buli.

461
00:31:45,280 --> 00:31:49,451
Nem akarok az agyadra menni,
nagyapa, de kezdek ideges lenni.

462
00:31:49,518 --> 00:31:54,056
Az óra ketyeg, és még itt vagyunk.

463
00:31:54,122 --> 00:31:55,257
Ne aggódj!

464
00:31:55,324 --> 00:31:58,627
Itt a teleportáló bájitalod.

465
00:32:01,864 --> 00:32:03,265
Radioaktív.

466
00:32:09,938 --> 00:32:12,441
Négy nyafka macska
Három veréb-zenész

467
00:32:12,508 --> 00:32:16,979
Két gerle és
Egy csíz a csupasz körtefán

468
00:32:17,045 --> 00:32:20,415
Karácsony nyolcadik napja van
Köszönt és minden jót kíván

469
00:32:20,482 --> 00:32:22,851
Nyolc nyúl a vadász oldalán
Hét hattyú, tolla tiszta hó

470
00:32:22,918 --> 00:32:24,286
Hat tyúkanyó

471
00:32:24,353 --> 00:32:29,224
Öt szélkakaska

472
00:32:36,431 --> 00:32:38,000
Nővérek! Gyertek vissza!

473
00:32:38,066 --> 00:32:40,903
Még négy napot nem énekeltünk el…

474
00:32:46,808 --> 00:32:47,643
A fene!

475
00:32:55,050 --> 00:32:57,553
Nézz körül, Eddie!

476
00:32:57,619 --> 00:33:00,422
Tele van karácsonyi depresszióval.

477
00:33:00,489 --> 00:33:01,823
Szép munka, fiam.

478
00:33:01,890 --> 00:33:04,493
Te lehetsz a legbüszkébb kis
farkasember a környéken, mi?

479
00:33:04,560 --> 00:33:06,929
Lényeg, hogy anya boldog legyen.

480
00:33:11,500 --> 00:33:14,303
Bármit csinálok, semmi sem izgatja.

481
00:33:14,369 --> 00:33:18,774
Azt hittem, mostanra már kezd megbékélni,
de eddig semmi.

482
00:33:18,840 --> 00:33:21,076
Megszakad a szívem, ha így látom.

483
00:33:24,079 --> 00:33:26,782
Ó, hogy megy a pénzkeresés?

484
00:33:26,848 --> 00:33:28,450
Hát, tudod, Lily, mi Munsterek

485
00:33:28,517 --> 00:33:30,819
esti műszakban vagyunk a legjobbak.

486
00:33:30,886 --> 00:33:32,354
Nem volt szerencséd, mi?

487
00:33:32,421 --> 00:33:33,555
Dehogynem.

488
00:33:33,622 --> 00:33:34,990
Csak mind bal.

489
00:33:35,057 --> 00:33:36,825
De nem hagyom, hogy legyőzzön, Lily.

490
00:33:36,892 --> 00:33:38,527
Tudom, hogy találok munkát.

491
00:33:38,594 --> 00:33:40,462
És motiváltabb vagyok, mint valaha.

492
00:33:40,529 --> 00:33:44,466
Most, hogy Eddie-ért teszem,
nem adhatom fel.

493
00:33:53,842 --> 00:33:56,311
Jaj, ne! Nagyapa!

494
00:33:59,514 --> 00:34:01,149
A csizmája nélkül halt meg.

495
00:34:04,786 --> 00:34:06,855
- Mi történt?
- Mi volt ez a zaj?

496
00:34:06,922 --> 00:34:08,090
Nagyapa.

497
00:34:08,156 --> 00:34:09,625
Ő…

498
00:34:10,626 --> 00:34:12,628
Hű, ez forró volt!

499
00:34:12,694 --> 00:34:16,698
Majdnem leégett a szőr a lábamról.

500
00:34:18,166 --> 00:34:20,769
Nagyapa? Magyarázatot követelek!

501
00:34:20,836 --> 00:34:22,371
Teljesen az én hibám.

502
00:34:22,437 --> 00:34:24,106
Volt egy nem tervezett megállónk,

503
00:34:24,172 --> 00:34:28,310
és nagyapa segíteni akart nekem
és a fiúknak hazamenni.

504
00:34:28,377 --> 00:34:29,711
Hol vannak a manók?

505
00:34:32,981 --> 00:34:36,385
Télapó? Télapó? Tényleg te vagy az?

506
00:34:40,188 --> 00:34:41,189
- Ez fáj neki!
- A gerincem!

507
00:34:42,958 --> 00:34:45,827
- Semmi baj.
- Bocsánat!

508
00:34:45,894 --> 00:34:47,829
Herman, ugye?

509
00:34:47,896 --> 00:34:49,264
Tudja a nevem!

510
00:34:49,331 --> 00:34:50,999
A Mikulás tudja a nevem!

511
00:34:53,335 --> 00:34:55,504
Nézd, ki van itt, fiam! Maga a Mikulás!

512
00:34:55,570 --> 00:34:58,674
Hát nem indítja be
a karácsonyi hangulatodat?

513
00:34:58,740 --> 00:34:59,841
Menj oda, ne félj!

514
00:34:59,908 --> 00:35:02,411
Köszönj neki! Később beleülhetsz az ölébe.

515
00:35:03,512 --> 00:35:06,848
- Szia.
- Te vagy Eddie, ugye?

516
00:35:09,184 --> 00:35:11,219
Honnan tudod a nevem?

517
00:35:11,286 --> 00:35:13,455
A Mikulás vagyok, fiam.

518
00:35:13,522 --> 00:35:14,623
Ez a munkám.

519
00:35:25,934 --> 00:35:26,868
Az a pocak!

520
00:35:26,935 --> 00:35:29,538
Tényleg úgy remeg, mint egy tál zselé.

521
00:35:30,639 --> 00:35:32,140
- Nincs több ölelés.
- Bocsi.

522
00:35:45,320 --> 00:35:48,156
Minden évben háromszázhatvannégy napon át

523
00:35:48,223 --> 00:35:52,394
csak erre az éjszakára készülök.

524
00:35:52,461 --> 00:35:54,663
Nem hagyhatom ki.

525
00:35:54,730 --> 00:35:55,564
Ne aggódj!

526
00:35:55,630 --> 00:35:56,832
Nagyapa rajta van.

527
00:35:56,898 --> 00:36:00,168
Igen. Előbb-utóbb mázlija lesz,
és sikerül a varázsigéje.

528
00:36:00,235 --> 00:36:03,405
Remélem is, a gyerekek érdekében.

529
00:36:04,473 --> 00:36:08,276
Egy fekete özvegy tea mindig megnyugtat.

530
00:36:08,343 --> 00:36:09,878
Köszönöm, Mrs. Munster!

531
00:36:31,266 --> 00:36:34,803
Eddie, szeretnél kérni
valamit a Mikulástól,

532
00:36:34,870 --> 00:36:36,371
ha már itt van velünk?

533
00:36:36,438 --> 00:36:38,440
Nem, nem kell. Köszönöm.

534
00:36:38,507 --> 00:36:41,977
Oké. Nos, Mikulás, én kérhetek valamit?

535
00:36:42,043 --> 00:36:43,712
Nyugodtan, Herman.

536
00:36:48,049 --> 00:36:49,484
Hadd csináljam illedelmesen.

537
00:36:53,255 --> 00:36:55,624
Télapó? Télapó, hogy csinálod?

538
00:36:55,690 --> 00:36:57,559
Hogy kézbesíted azt a sok ajándékot

539
00:36:57,626 --> 00:37:00,295
annak a sok gyereknek a világon,
egyetlen éjszaka alatt?

540
00:37:00,362 --> 00:37:04,232
És hogy fér bele az a sok
millió játék a nagy zsákba?

541
00:37:06,001 --> 00:37:07,669
Mindjárt elájulok.

542
00:37:07,736 --> 00:37:11,006
Herman, csontropogást hallottam!

543
00:37:13,108 --> 00:37:14,643
Jaj, bocsánat, bocsánat!

544
00:37:15,811 --> 00:37:19,481
Vajon melyik koldus sírjából
szedték ki az agyamat?

545
00:37:19,548 --> 00:37:21,683
Semmi baj, Herman.

546
00:37:21,750 --> 00:37:24,853
Az évek során felgyűlt pár
bőrkeményedés a combomon.

547
00:37:26,988 --> 00:37:29,024
És az a derékfájdalom!

548
00:37:31,393 --> 00:37:32,928
Ó, az mi? Azt…

549
00:37:34,896 --> 00:37:37,499
Nekem címezték.

550
00:37:37,566 --> 00:37:40,135
- Mi az, Eddie?
- Semmi.

551
00:37:41,236 --> 00:37:42,971
A leveled a Mikulásnak?

552
00:37:44,973 --> 00:37:47,509
Biztos elkeveredett a postán.

553
00:37:47,576 --> 00:37:48,810
De nem baj.

554
00:37:48,877 --> 00:37:51,046
Leadhatok neked egy gyors rendelést.

555
00:37:51,112 --> 00:37:52,914
Kösz, nem. Nem kell.

556
00:37:52,981 --> 00:37:56,218
Idén okkal nem küldtem el.

557
00:37:56,284 --> 00:37:58,019
Senkitől nem akarok semmit.

558
00:37:59,487 --> 00:38:01,223
Csak, hogy vége legyen a karácsonynak.

559
00:38:05,827 --> 00:38:08,797
Hát, én… Nem tudom, mit tegyek.

560
00:38:08,864 --> 00:38:10,265
Még nem láttam Eddie-t ilyennek.

561
00:38:10,332 --> 00:38:13,101
És, Mikulás, te talán…

562
00:38:14,936 --> 00:38:16,905
Ó! Beszélhetnék vele?

563
00:38:16,972 --> 00:38:19,140
Ó, Mikulás!

564
00:38:19,207 --> 00:38:20,976
Az csodálatos lenne.

565
00:38:33,255 --> 00:38:36,157
Szép skorpiófarmotok van.

566
00:38:36,224 --> 00:38:37,759
Nehéz felnevelni őket.

567
00:38:40,762 --> 00:38:41,830
Óvatosan!

568
00:38:41,897 --> 00:38:45,433
Ha túl közel tartod a fullánkhoz,
eltörheted a farkát.

569
00:38:45,500 --> 00:38:46,868
Tudsz a skorpiókról?

570
00:38:46,935 --> 00:38:48,803
Sok mindenről tudok.

571
00:38:48,870 --> 00:38:51,072
Én is voltam annyi idős, mint te.

572
00:38:51,139 --> 00:38:55,410
Mondjuk több száz éve volt,
de soha semmi nem változik annyira.

573
00:38:55,477 --> 00:38:56,811
Igen?

574
00:38:56,878 --> 00:39:00,382
A szüleid biztos nem kényszerítettek,
hogy másik országba költözz.

575
00:39:00,448 --> 00:39:01,950
Dehogynem.

576
00:39:01,983 --> 00:39:06,154
Egyszer Grönlandra költöztünk,
hogy apám játékkészítőként dolgozhasson.

577
00:39:06,221 --> 00:39:07,856
Utáltam Grönlandot.

578
00:39:07,923 --> 00:39:09,824
Rémesen hideg volt,

579
00:39:09,891 --> 00:39:13,428
és csak viking gyerekekkel játszhattam.

580
00:39:13,495 --> 00:39:15,030
Az ifjú vikingek nagyon gonoszak.

581
00:39:15,096 --> 00:39:17,699
Akkor nem ismered Hector Barbierit.

582
00:39:17,766 --> 00:39:18,700
Ismerem Hectort.

583
00:39:19,768 --> 00:39:23,571
Ne aggódjon, idén rajta van
a „virgács- és őzgumi” listámon.

584
00:39:25,840 --> 00:39:27,375
Mi lett Grönlanddal?

585
00:39:27,442 --> 00:39:28,843
Kihoztam belőle a legjobbat.

586
00:39:28,910 --> 00:39:31,546
Azzal töltöttem el az időt,
hogy játékkészítést tanultam.

587
00:39:31,613 --> 00:39:36,117
Lett pár barátom,
és Grönland szinte otthonossá vált.

588
00:39:38,453 --> 00:39:41,856
Neked könnyű. Te vagy a Mikulás.

589
00:39:43,091 --> 00:39:45,360
Te meg Eddie Munster.

590
00:39:45,427 --> 00:39:48,196
És ez különleges dolog, ha engem kérdezel.

591
00:39:51,266 --> 00:39:52,634
Minden jobb lesz, fiam.

592
00:39:53,935 --> 00:39:59,474
De ha megtagadod magadtól a karácsony
örömét, attól nem lesz gyorsabb.

593
00:40:07,882 --> 00:40:11,119
A kis Jézuska

594
00:40:11,186 --> 00:40:14,589
Fejét lehajtotta

595
00:40:14,656 --> 00:40:21,229
A csillagokat az égen
Vigyáztak rá szépen

596
00:40:21,296 --> 00:40:23,665
A fény…

597
00:40:23,732 --> 00:40:24,966
Mi a baj?

598
00:40:25,033 --> 00:40:26,267
Elvitte a cica a nyelvetek?

599
00:40:26,334 --> 00:40:28,837
Az enyémet is el akarta,
de gyorsabb voltam.

600
00:40:28,903 --> 00:40:29,838
Akarjátok látni?

601
00:40:33,875 --> 00:40:34,876
Ó, a francba!

602
00:40:35,910 --> 00:40:38,013
Sosem hallgathatok végig egy dalt.

603
00:40:50,558 --> 00:40:52,360
Ó, igen.

604
00:40:52,427 --> 00:40:55,163
Ez a díszlet csodálatos.

605
00:40:55,230 --> 00:40:56,598
Komolyan?

606
00:40:56,664 --> 00:40:58,066
Természetesen.

607
00:40:58,133 --> 00:41:01,236
Nyilván tiszteletadás az
artaud-i kegyetlenség színháza előtt.

608
00:41:01,302 --> 00:41:03,571
Kérlek, Peter! Kérlek!

609
00:41:03,638 --> 00:41:06,641
Hol van az Artaud család
híres dadaista stílusa?

610
00:41:06,708 --> 00:41:11,546
Figyeld meg a pozitív és
negatív tér közötti interakciót!

611
00:41:11,613 --> 00:41:13,048
Ó, igen.

612
00:41:13,114 --> 00:41:16,451
Ez egyértelműen Grand Guignol.

613
00:41:16,518 --> 00:41:18,086
Touché, Gerald.

614
00:41:18,153 --> 00:41:21,856
A karácsonyi ikonográfia szembeállítása

615
00:41:21,923 --> 00:41:25,460
maró társadalmi kommentárt eredményez.

616
00:41:25,527 --> 00:41:26,394
Nem gondolod?

617
00:41:28,196 --> 00:41:29,597
De. Én is pont erre gondoltam.

618
00:41:34,536 --> 00:41:35,370
Elnézést.

619
00:41:46,281 --> 00:41:49,217
„Marilyn Munster, Mockingbird Lane 1313.”

620
00:41:51,853 --> 00:41:52,787
Ez lesz az.

621
00:41:52,854 --> 00:41:53,855
Itt kell lennie.

622
00:42:03,865 --> 00:42:09,604
Az illemszabályok szerint három rövid,
gyors kopogás elfogadható.

623
00:42:09,671 --> 00:42:12,006
Ennél több már illetlenség.

624
00:42:12,073 --> 00:42:15,043
És, ha szabad megjegyeznem,
rettenetesen fáj.

625
00:42:16,277 --> 00:42:20,148
Elnézést, beszélő kopogtató.

626
00:42:20,215 --> 00:42:21,549
Semmi baj.

627
00:42:21,616 --> 00:42:23,885
És kérem, hívj Clive-nak.

628
00:42:28,289 --> 00:42:31,159
Rendben. Ígérem, egy szót sem szólok.

629
00:42:31,226 --> 00:42:32,427
Csak az éneklésért jöttem.

630
00:42:34,696 --> 00:42:35,630
Sajnálom.

631
00:42:35,697 --> 00:42:37,632
Ígérem, nem szakítalak félbe.

632
00:42:37,699 --> 00:42:39,634
Csak énekeld el nekem a karácsonyi éneked!

633
00:42:42,337 --> 00:42:44,739
Száncsengő, száncsengő

634
00:42:44,806 --> 00:42:46,307
Zeng és bong…

635
00:42:46,374 --> 00:42:47,742
Marilyn?

636
00:42:47,809 --> 00:42:49,344
Herman bácsi?

637
00:42:49,410 --> 00:42:50,712
- Ő itt…
- Tom.

638
00:42:50,778 --> 00:42:53,915
A fiú, akiről beszéltem.

639
00:42:53,982 --> 00:42:56,784
Vagyis nem énekelni jöttél?

640
00:42:56,851 --> 00:42:58,119
Sajnálom.

641
00:42:59,420 --> 00:43:01,055
A fenébe! A fenébe! A fenébe!

642
00:43:03,925 --> 00:43:05,126
Örvendek, fiatalember!

643
00:43:14,502 --> 00:43:17,205
Hűha! El sem hiszem, hogy itt vagy.

644
00:43:17,272 --> 00:43:18,239
Én sem.

645
00:43:18,306 --> 00:43:20,074
Hogy találtál meg?

646
00:43:20,141 --> 00:43:23,178
Az egyik elhagyott meghívóról
szereztem meg a címed.

647
00:43:25,513 --> 00:43:28,183
Csak szólni akartam, hogy a bandám
fellép egy klubban,

648
00:43:28,249 --> 00:43:29,918
és ha érdekel…

649
00:43:31,085 --> 00:43:32,487
Hog Heaven?

650
00:43:32,554 --> 00:43:34,489
Igen. Durva egy hely.

651
00:43:34,556 --> 00:43:36,357
Motorosok, kocsmai bunyók, ilyesmi.

652
00:43:36,424 --> 00:43:39,494
- De, tudod.
- Jól hangzik.

653
00:43:39,561 --> 00:43:42,864
Elég sok minden történik itt ma este.

654
00:43:42,931 --> 00:43:44,299
De ha lehet, ott leszek.

655
00:43:47,001 --> 00:43:47,835
Jól hangzik.

656
00:43:49,337 --> 00:43:50,939
Az a zöld fickó a nagybátyád?

657
00:43:51,005 --> 00:43:52,273
Igen.

658
00:43:52,340 --> 00:43:54,475
Csak az anyai ágon örökölték a külsejét.

659
00:43:56,010 --> 00:43:58,079
Akkor talán még találkozunk.

660
00:43:58,146 --> 00:43:59,314
Remélem.

661
00:44:01,182 --> 00:44:02,250
Szia!

662
00:44:02,317 --> 00:44:03,284
Szia!

663
00:44:12,427 --> 00:44:14,095
- Szia!
- Szia!

664
00:44:17,065 --> 00:44:19,367
Milyen fiatalnak és szerelmesnek lenni!

665
00:44:23,004 --> 00:44:24,505
Te jó ég!

666
00:44:24,572 --> 00:44:26,074
Találnom kell valami göncöt.

667
00:44:28,276 --> 00:44:29,577
Hogy felejthetted el a személyid?

668
00:44:29,644 --> 00:44:32,146
Hatszáznyolc éves vagyok,
teljes szakállam van.

669
00:44:32,213 --> 00:44:33,982
Nem számítottam rá, hogy elkérik.

670
00:44:34,048 --> 00:44:36,551
Százhat centi vagy, és csilingel a cipőd.

671
00:44:36,618 --> 00:44:38,853
- Számíthattál volna rá.
- Lefty! Larry!

672
00:44:38,920 --> 00:44:40,121
Jó hírem van, fiúk.

673
00:44:40,188 --> 00:44:44,726
Nagyapa kiderítette a teleportáló
bájitalának hiányzó összetevőjét.

674
00:44:44,792 --> 00:44:48,263
Pillecukros-karamellás süti.

675
00:44:48,329 --> 00:44:49,530
Igen.

676
00:44:49,597 --> 00:44:52,934
Elképesztő sütemények.

677
00:44:54,135 --> 00:44:56,371
Visszamegyünk? Semmiképp sem mehetünk!

678
00:44:56,437 --> 00:44:57,739
Semmiképp sem. Nem.

679
00:44:57,805 --> 00:44:59,440
Szó sem lehet róla. Nem mehetünk.

680
00:44:59,507 --> 00:45:01,376
Itt kell maradnunk. Bulizni. Gyere!

681
00:45:01,442 --> 00:45:03,311
Ne, várj! Nem mehetünk vissza. Várj! Ne!

682
00:45:03,378 --> 00:45:04,779
Nem mehetünk vissza. Várj!

683
00:45:04,846 --> 00:45:06,180
Gyere! Menjünk! Gyere!

684
00:45:14,789 --> 00:45:15,690
Manók!

685
00:45:15,757 --> 00:45:18,526
Nagyapa, meddig tart még?

686
00:45:18,593 --> 00:45:21,329
Úgy egy óra.

687
00:45:21,396 --> 00:45:24,666
Addig viszont, nagyapa kifáradt.

688
00:45:28,136 --> 00:45:30,204
Megyek szépítő alvásra.

689
00:45:32,740 --> 00:45:33,574
Egy óra?

690
00:45:34,609 --> 00:45:38,413
Ó! Vissza kell mennem, hogy
elkészítsem a játékokat a gyerekeknek.

691
00:45:38,479 --> 00:45:39,314
Fiúk?

692
00:45:40,848 --> 00:45:41,683
Fiúk?

693
00:45:43,751 --> 00:45:45,420
Hova tűntek a manók?

694
00:45:45,486 --> 00:45:47,155
Hát, tudod, manók.

695
00:45:47,221 --> 00:45:49,857
Biztos valami vidámat csinálnak.

696
00:45:50,858 --> 00:45:53,061
- Ezt miért kaptam?
- Mert dühös vagyok, és itt vagy.

697
00:45:53,127 --> 00:45:54,729
Én mondom. Elegem van.

698
00:45:54,796 --> 00:45:56,331
Nem megyek vissza.

699
00:45:58,399 --> 00:45:59,734
Mit tegyünk?

700
00:45:59,801 --> 00:46:01,602
Amit rég meg kellett volna tenni.

701
00:46:03,004 --> 00:46:04,472
Lefújjuk a karácsonyt.

702
00:46:07,108 --> 00:46:09,377
Eltesszük a nagyfenekűt láb alól.

703
00:46:11,212 --> 00:46:13,581
- És hogyan?
- Nem tudom. Hadd gondolkodjak!

704
00:46:14,849 --> 00:46:16,584
Hadd gondolkodjak!

705
00:46:19,520 --> 00:46:21,155
Larry, ez az!

706
00:46:22,156 --> 00:46:24,492
A Mikulásnak

707
00:46:24,559 --> 00:46:26,661
álmos karácsonya lesz.

708
00:46:32,500 --> 00:46:33,668
Hova tettem a kulcsom?

709
00:46:33,735 --> 00:46:37,739
Esküszöm, a fejemet is elveszteném,
ha nem lenne odacsavarozva.

710
00:46:37,805 --> 00:46:39,474
Olyan izgatott vagyok!

711
00:46:39,540 --> 00:46:40,808
Egy óra múlva otthon vagyok.

712
00:46:40,875 --> 00:46:42,610
Nekem most el kell mennem beszerezni

713
00:46:42,677 --> 00:46:45,980
pár cuccot az új munkámhoz.

714
00:46:46,047 --> 00:46:47,749
Telefonos eladó leszek.

715
00:46:48,716 --> 00:46:51,085
A saját karácsonyi
varázslatomat igyekszem bevetni.

716
00:46:51,152 --> 00:46:54,756
Tudod, Herman, bármiben szívesen segítek.

717
00:46:54,822 --> 00:46:55,757
Nem, köszi, Mikulás.

718
00:46:55,823 --> 00:46:59,560
Nem, inkább magam csinálom Eddie-ért.

719
00:47:00,995 --> 00:47:03,097
Biztos vagyok benne,
hogy remekül fog menni.

720
00:47:03,164 --> 00:47:05,266
Szerintem is. Szeretem az embereket.

721
00:47:05,333 --> 00:47:06,667
Itt is van.

722
00:47:08,403 --> 00:47:09,670
Elnézést!

723
00:47:17,412 --> 00:47:19,614
Oké, az összevarrt fazon
most lépett ki az ajtón.

724
00:47:19,680 --> 00:47:22,650
Gyorsan add hozzá az altatóitalt,
hogy elmehessünk!

725
00:47:22,717 --> 00:47:23,751
Altatóital. Igen.

726
00:47:28,055 --> 00:47:29,090
Itt minden kész.

727
00:47:35,062 --> 00:47:37,799
A konyhában van már Lefty

728
00:47:37,865 --> 00:47:40,401
Végre a konyhában van

729
00:47:40,468 --> 00:47:43,337
Elaltatjuk a Mikulást

730
00:47:43,404 --> 00:47:46,707
És a karácsony kinyiffan

731
00:47:48,342 --> 00:47:49,977
- Várjatok, mindjárt jövök.
- Oké.

732
00:47:55,716 --> 00:47:56,984
Télapó?

733
00:47:57,051 --> 00:47:58,186
Uzsonnaidő!

734
00:48:06,661 --> 00:48:08,863
Azt mondta valaki, hogy „uzsonna”?

735
00:48:10,932 --> 00:48:12,567
Megesküdtem volna, hogy hallottam.

736
00:48:20,374 --> 00:48:21,209
Fügepuding.

737
00:48:22,810 --> 00:48:24,278
Milyen csodálatos család!

738
00:48:26,881 --> 00:48:30,718
Bizarr, ijesztő, de csodálatos.

739
00:49:13,227 --> 00:49:14,862
Szerintem valami félresikerült.

740
00:49:22,737 --> 00:49:26,040
„Desszert transzmogrifikációs elixír?”

741
00:49:26,107 --> 00:49:28,109
Gratulálok, gesztenyefej!

742
00:49:28,175 --> 00:49:30,978
Gyümölcskenyeret csináltál a Mikulásból.

743
00:49:31,045 --> 00:49:31,879
Tényleg?

744
00:49:37,118 --> 00:49:38,753
Oké, nézd a jó oldalát!

745
00:49:38,819 --> 00:49:40,788
Ki akartuk iktatni a Mikulást.

746
00:49:40,855 --> 00:49:41,989
Lássuk be!

747
00:49:42,056 --> 00:49:44,425
Annál nem lehet jobban kiiktatni,

748
00:49:44,492 --> 00:49:47,862
mint amikor egy varázsütésre
átváltozik valaki ünnepi desszertté.

749
00:49:47,929 --> 00:49:50,665
Így végre szórakozhatunk egy kicsit.

750
00:49:55,202 --> 00:49:58,172
Szerintem ezt a helyet nézzük meg ma!

751
00:49:58,239 --> 00:49:59,206
A Hog Heavent.

752
00:50:00,942 --> 00:50:04,512
Szuper zene, hideg sör, tánc!

753
00:50:04,579 --> 00:50:05,947
De mielőtt elindulnánk,

754
00:50:06,013 --> 00:50:07,682
menjünk nagyapa laborjába,

755
00:50:07,748 --> 00:50:11,052
és kicsit alakítsuk át.

756
00:50:11,118 --> 00:50:12,320
Remek ötlet.

757
00:50:12,386 --> 00:50:14,155
Az a labor olyan lepukkant és zsúfolt.

758
00:50:15,156 --> 00:50:18,526
Tágasabbá tehetnénk egy kicsit,
csinálhatunk rá ablakot.

759
00:50:18,593 --> 00:50:20,494
Kísérletezhetünk a színekkel!

760
00:50:20,561 --> 00:50:23,264
Az energia áramolhat a lépcsőtől.

761
00:50:23,331 --> 00:50:24,332
Kérlek!

762
00:50:24,398 --> 00:50:26,500
Nem igazi átalakításra gondoltam.

763
00:50:26,567 --> 00:50:29,904
Csak romboljuk szét,
hogy ne hozhassák helyre a Mikulást.

764
00:50:32,506 --> 00:50:33,341
Csak egy ötlet.

765
00:50:34,375 --> 00:50:38,546
Mi van, ha amíg távol vagyunk,
valaki megpróbálja megenni a Mikulást?

766
00:50:40,748 --> 00:50:42,249
Ilyen nem lesz.

767
00:50:42,316 --> 00:50:44,051
Senki sem szereti a gyümölcskenyeret.

768
00:50:56,130 --> 00:50:58,566
DECEMBER 23.

769
00:50:58,633 --> 00:50:59,767
Ó, helló.

770
00:50:59,834 --> 00:51:01,769
Helló, Mrs. Tesseract?

771
00:51:01,836 --> 00:51:03,237
Igen, Herman vagyok

772
00:51:03,304 --> 00:51:05,773
a Konszolidált Klímától.

773
00:51:05,840 --> 00:51:08,042
Kényelmetlenül fülledt a lakása?

774
00:51:08,109 --> 00:51:11,512
Izzadságban úszik a forró nyári napokon?

775
00:51:12,580 --> 00:51:13,881
Ó, igen, természetesen.

776
00:51:14,982 --> 00:51:19,353
Izzadságban úszik a forró nyári napokon?

777
00:51:21,288 --> 00:51:24,225
Igen, igen, igen. Hiszek a fegyelemben.

778
00:51:25,459 --> 00:51:27,528
Nahát, maga aztán kíváncsi!

779
00:51:28,663 --> 00:51:30,364
Hálóingben és nagy bakancsban.

780
00:51:30,431 --> 00:51:31,465
És maga?

781
00:51:34,869 --> 00:51:37,705
Akkor nem lesz szüksége légkondira.

782
00:51:37,772 --> 00:51:38,773
Elnézést a zavarásért.

783
00:51:44,245 --> 00:51:45,413
Télapó?

784
00:51:58,492 --> 00:52:01,128
Látnod kell Munsterék díszeit.

785
00:52:01,195 --> 00:52:03,631
Nagyon különleges lesz.

786
00:52:03,698 --> 00:52:06,200
Tényleg tetszik az a szörnyűség?

787
00:52:06,267 --> 00:52:07,201
Hát, Fran.

788
00:52:07,268 --> 00:52:09,403
Úgy tűnik, nem vetted észre a nyilvánvaló

789
00:52:09,470 --> 00:52:11,939
utalást Artaud kegyetlen színházára.

790
00:52:12,006 --> 00:52:12,940
Tényleg?

791
00:52:13,007 --> 00:52:15,009
Nekem egyből feltűnt.

792
00:52:15,076 --> 00:52:17,645
Persze nekem kiterjedt
művészeti hátterem van.

793
00:52:17,712 --> 00:52:19,213
Talán hunyorítsunk kicsit.

794
00:52:20,781 --> 00:52:23,517
Jaj, ne! A zsűri nézelődik.

795
00:52:24,518 --> 00:52:26,087
Ez rossz jel.

796
00:52:32,760 --> 00:52:35,096
Csak nem fütyülést hallok?

797
00:52:35,162 --> 00:52:38,532
Nehéz dolog zsémbeskedni,
ha itt a Mikulás.

798
00:52:39,633 --> 00:52:41,635
Ahhoz képest, hogy öreg, elég jó fej.

799
00:52:41,702 --> 00:52:44,505
Öreg? Csak 970 éves.

800
00:52:44,572 --> 00:52:47,141
És egy nappal sem néz ki többnek 400-nál.

801
00:52:47,208 --> 00:52:49,176
Bob! Bob!

802
00:52:50,678 --> 00:52:52,012
Milyen kedves!

803
00:52:52,079 --> 00:52:54,482
Edna átjön,
hogy megcsodálja a dekorációnkat.

804
00:52:55,483 --> 00:52:56,550
Te jó ég!

805
00:52:58,085 --> 00:53:01,922
Mit szólnál hozzá,
ha itt hagynánk ezt a ronda,

806
00:53:01,989 --> 00:53:04,358
helytelen gyepet,
és átsétálnánk a házamhoz

807
00:53:04,425 --> 00:53:06,494
egy finom dekorációért?

808
00:53:06,560 --> 00:53:09,263
Úgy értem, desszertért.

809
00:53:09,330 --> 00:53:11,999
Egy kis harapás nem árthat.

810
00:53:13,334 --> 00:53:14,802
Ó, Herman!

811
00:53:14,869 --> 00:53:16,337
Edna Dimwitty odakint van,

812
00:53:16,403 --> 00:53:19,306
és nincs nálam karácsonyi ajándék.

813
00:53:20,508 --> 00:53:23,210
Ó! Egy gyümölcstorta.

814
00:53:23,277 --> 00:53:24,745
Tökéletes.

815
00:53:24,812 --> 00:53:26,046
Ó, Herman!

816
00:53:27,047 --> 00:53:28,315
Te vagy a legjobb!

817
00:53:32,553 --> 00:53:33,954
Desszert?

818
00:53:34,021 --> 00:53:35,356
A kedvenc szavam.

819
00:53:35,422 --> 00:53:38,058
- De a zsűrizés.
- Ó, az ráér.

820
00:53:38,125 --> 00:53:40,661
Aki utoljára ér vissza Ednához,
az a hibás villanykörte.

821
00:53:40,728 --> 00:53:42,396
- Edna!
- Ó!

822
00:53:42,463 --> 00:53:43,564
Mit akar?

823
00:53:44,665 --> 00:53:46,967
Hát, menj csak! Menjetek!

824
00:53:47,034 --> 00:53:48,068
Mindjárt megyek.

825
00:53:51,172 --> 00:53:52,006
Edna!

826
00:53:53,674 --> 00:53:55,342
Boldog karácsonyt, Edna!

827
00:53:57,111 --> 00:53:58,612
A családom nevében.

828
00:54:00,014 --> 00:54:02,149
Gyümölcstorta? Ez jól jöhet.

829
00:54:02,216 --> 00:54:04,418
Hé! Kösz, Munster!

830
00:54:04,485 --> 00:54:06,487
Az ajándékod már postán van.

831
00:54:09,824 --> 00:54:13,294
Lily! Valami hiányzik.

832
00:54:13,360 --> 00:54:17,131
Valami nagy és piros, és csillogó szemű.

833
00:54:17,198 --> 00:54:20,000
- A Mikulás?
- Te jó ég! Biztos, hogy eltűnt?

834
00:54:20,067 --> 00:54:21,702
Órák óta nem láttuk.

835
00:54:22,903 --> 00:54:25,039
Talán eltévedt vagy megsebesült.

836
00:54:25,105 --> 00:54:26,307
Meg kell találnunk.

837
00:54:26,373 --> 00:54:28,309
Munsterék, indulás!

838
00:54:55,402 --> 00:54:57,004
Elnézést, Mr. Sweep.

839
00:54:57,071 --> 00:54:58,405
Nem látta a Mikulást?

840
00:55:06,547 --> 00:55:08,282
Igazán nem kellett volna

841
00:55:08,349 --> 00:55:11,385
ennyi mindent tenned, Edna.

842
00:55:11,452 --> 00:55:12,753
Nem fáradság.

843
00:55:12,820 --> 00:55:17,157
Főleg nem a kedvenc
embereimnek az egész környéken.

844
00:55:17,224 --> 00:55:20,594
Hogy álltok a zsűrizéssel?

845
00:55:20,661 --> 00:55:21,962
Döntöttetek már?

846
00:55:23,197 --> 00:55:25,099
Nagyon magasak az elvárások idén.

847
00:55:25,165 --> 00:55:27,668
De ne aggódj, az elsők között vagy.

848
00:55:27,735 --> 00:55:30,137
- Munsterékkel együtt.
- Munsterék?

849
00:55:30,204 --> 00:55:33,440
A bemutatójuk
nagyon kifinomult művészetileg.

850
00:55:33,507 --> 00:55:35,943
Tudtad, hogy az idén
Franciaországból importáltam

851
00:55:36,010 --> 00:55:39,246
díszeket, méghozzá nagyon drágákat?

852
00:55:39,313 --> 00:55:42,349
Azt hallottam, hogy Munsterék
Halloween-kiárusításon vették.

853
00:55:42,416 --> 00:55:46,921
De erről beszélhetünk a desszertnél.

854
00:55:46,987 --> 00:55:49,723
Szóval mi van az étlapon?

855
00:55:54,528 --> 00:55:56,030
Te jó ég!

856
00:55:56,096 --> 00:55:58,666
Ez a torta hihetetlen!

857
00:55:58,732 --> 00:56:01,368
Ideje felvágni és megenni a kicsit.

858
00:56:10,911 --> 00:56:13,714
Ne is törődjetek velem!

859
00:56:13,781 --> 00:56:17,184
Csak annyira izgulok
az idei verseny miatt,

860
00:56:17,251 --> 00:56:19,887
hogy nem bírok magammal.

861
00:56:22,823 --> 00:56:23,691
Értitek?

862
00:56:34,969 --> 00:56:37,571
Edna? Jól vagy?

863
00:56:37,638 --> 00:56:38,505
Igen.

864
00:56:41,709 --> 00:56:42,576
Soha jobban.

865
00:56:47,014 --> 00:56:48,615
Egy pillanat.

866
00:57:09,503 --> 00:57:11,572
Különleges darab, tudjátok?

867
00:57:11,638 --> 00:57:13,307
Egy mikrochip van benne.

868
00:57:21,215 --> 00:57:23,584
Várj! Mégis mit képzeltek, hová mentek?

869
00:57:24,651 --> 00:57:27,187
Nyilvánvalóan rossz az időzítés.

870
00:57:27,254 --> 00:57:30,290
Jaj, ne! Nem értitek.

871
00:57:30,357 --> 00:57:32,960
Nem én voltam. Hanem Munsterék.

872
00:57:33,027 --> 00:57:35,295
Ez a gyümölcskenyér az ő oldalukon áll.

873
00:57:35,362 --> 00:57:37,598
Azt akarja, hogy elveszítsem a versenyt.

874
00:57:37,664 --> 00:57:38,899
Hát.

875
00:57:38,966 --> 00:57:43,070
Azt hiszem, mind tudjuk, milyen
temperamentumosak tudnak lenni a sütik.

876
00:57:44,605 --> 00:57:46,040
Túl sok tojáslikőr.

877
00:57:46,106 --> 00:57:48,642
Ne! Ne!

878
00:57:48,709 --> 00:57:51,211
Ne!

879
00:57:53,680 --> 00:57:57,017
Átfésültük Mockingbird Heights
minden négyzetcentiméterét.

880
00:57:57,084 --> 00:57:58,719
Teljesen kimerültem.

881
00:57:58,786 --> 00:58:02,589
Leönthetnél szenteltvízzel,
azt se érezném.

882
00:58:02,656 --> 00:58:04,792
Hogy lehet elrejteni
egy olyan kövér pasit,

883
00:58:04,858 --> 00:58:07,027
mint a Mikulás?

884
00:58:07,094 --> 00:58:08,695
Te jó ég!

885
00:58:08,762 --> 00:58:10,597
Lehet, hogy Spot megéhezett, és…

886
00:58:11,632 --> 00:58:13,367
Nem, nem. Megnéztem a tálját.

887
00:58:13,434 --> 00:58:15,702
Egy fél postás még mindig ott van.

888
00:58:20,040 --> 00:58:24,244
Tudjátok, Spot szeret nassolni.

889
00:58:24,311 --> 00:58:26,413
Ez nem vicces, nagyapa.

890
00:58:26,480 --> 00:58:29,550
A Mikulás biztos itt van valahol…

891
00:58:30,717 --> 00:58:31,852
biztonságban.

892
00:58:32,953 --> 00:58:34,054
Mit mondtam?

893
00:58:36,023 --> 00:58:38,559
Biztos jól van, Eddie.

894
00:58:38,625 --> 00:58:40,961
Akkor miért hagyott így itt minket?

895
00:58:41,028 --> 00:58:43,297
Nem hiszed, hogy csak úgy
otthagyta a karácsonyt?

896
00:58:44,898 --> 00:58:47,101
Biztos nem.

897
00:58:52,372 --> 00:58:53,207
Ó!

898
00:58:56,877 --> 00:58:59,146
Mintha valaki…

899
00:59:00,247 --> 00:59:02,149
kopogna az ajtón.

900
00:59:05,018 --> 00:59:07,421
Edna, micsoda kellemes meglepetés!

901
00:59:07,488 --> 00:59:09,890
Elég legyen, Munster!

902
00:59:09,957 --> 00:59:12,659
Tudom, hogy szándékosan szabotáltál engem.

903
00:59:12,726 --> 00:59:15,496
Te és a kis mutatványos
üvöltő gyümölcskenyered.

904
00:59:15,562 --> 00:59:19,967
Edna, biztosíthatlak, hogy nem tudok
semmit az üvöltő gyümölcskenyérről.

905
00:59:20,033 --> 00:59:22,336
Bár egy vérző kenyérről van receptem.

906
00:59:22,402 --> 00:59:25,172
Neked aztán van bőr a képeden, Munster!

907
00:59:25,239 --> 00:59:28,275
Ó, igazad van. Hol a jó modorom?

908
00:59:28,342 --> 00:59:29,409
Nem akarsz bejönni?

909
00:59:29,476 --> 00:59:31,111
Akkor se tenném be a lábam,

910
00:59:31,178 --> 00:59:34,348
ha egy falka veszett kutya üldözne.

911
00:59:34,414 --> 00:59:37,117
Persze, miért is lennél bezárva ide,

912
00:59:37,184 --> 00:59:39,853
ha kint is szórakozhatsz
veszett kutyákkal?

913
00:59:42,389 --> 00:59:43,924
Majd jelentkezz, Edna.

914
00:59:45,859 --> 00:59:48,395
Két látogatás egy nap.

915
00:59:48,462 --> 00:59:50,531
Tényleg kezdünk beilleszkedni.

916
00:59:52,399 --> 00:59:54,568
Fura dolog történt.

917
00:59:54,635 --> 00:59:57,437
Edna Dimwitty szerint a
gyümölcskenyér ráüvöltött.

918
00:59:58,739 --> 01:00:00,874
A gyümölcskenyér visszatért.

919
01:00:00,941 --> 01:00:03,210
Mint egy finom desszert bumeráng!

920
01:00:03,277 --> 01:00:06,647
Szeretlek, cicus, a csavarokkal együtt.

921
01:00:06,713 --> 01:00:07,981
Én is szeretlek, drágám.

922
01:00:18,125 --> 01:00:20,727
Télapó, te vagy odabent?

923
01:00:22,930 --> 01:00:25,632
Megoldódott a rejtély.

924
01:00:25,699 --> 01:00:27,834
Valaki beadta a Mikulásnak

925
01:00:27,901 --> 01:00:31,738
a desszert transzmogrifikációs elixíremet.

926
01:00:31,805 --> 01:00:33,240
A midet?

927
01:00:33,307 --> 01:00:36,443
Egy bájital,
amitől gyümölcskenyérré válsz.

928
01:00:36,510 --> 01:00:38,812
Annak mi értelme?

929
01:00:38,879 --> 01:00:41,048
Ez egy gyógymód arra,

930
01:00:41,114 --> 01:00:43,617
hogy ne akarj gyümölcskenyér lenni.

931
01:00:45,018 --> 01:00:46,753
Nagyapa, hányszor beszéltünk már,

932
01:00:46,820 --> 01:00:49,289
a komolytalan bűbájokról és bájitalokról?

933
01:00:49,356 --> 01:00:52,059
És amikor megkértél,

934
01:00:52,125 --> 01:00:55,529
hogy három nappal korábbra varázsoljam
a vasárnapi képregényt?

935
01:00:55,596 --> 01:00:57,231
Szerinted az nem komolytalan?

936
01:00:57,297 --> 01:01:01,335
Hát, elutaztam, és árva Annie
nagy pácban volt.

937
01:01:01,401 --> 01:01:03,437
Meg kellett tudnom,
hogy alakultak a dolgok.

938
01:01:03,503 --> 01:01:04,905
Igen.

939
01:01:04,972 --> 01:01:06,340
Mikulás.

940
01:01:06,406 --> 01:01:07,574
Mikulás?

941
01:01:07,641 --> 01:01:09,710
Egyet se félj!

942
01:01:09,776 --> 01:01:12,379
Lemegyünk a laborba,

943
01:01:12,446 --> 01:01:16,450
és visszaállítunk a régi kerékvágásba.

944
01:01:24,591 --> 01:01:26,660
Már csak annyit kell tenni,

945
01:01:26,727 --> 01:01:29,162
hogy megfordítjuk az elixír receptjét.

946
01:01:31,999 --> 01:01:32,833
A laborom.

947
01:01:33,934 --> 01:01:36,470
A gyönyörű laborom.

948
01:01:36,536 --> 01:01:38,839
A Mikulást meg tudod javítani, nem?

949
01:01:40,407 --> 01:01:44,144
A laborom nélkül
Martinit se tudok készíteni.

950
01:01:57,391 --> 01:01:59,826
Ismerős ez a tündér.

951
01:02:02,663 --> 01:02:04,331
Nem.

952
01:02:04,398 --> 01:02:05,932
Ezt nem úszod meg.

953
01:02:10,137 --> 01:02:12,839
DECEMBER 24.

954
01:02:15,475 --> 01:02:17,944
Mikulás, hallasz odabent?

955
01:02:20,113 --> 01:02:22,516
Tudhattam volna,
hogy nem hagyod ott a karácsonyt.

956
01:02:22,582 --> 01:02:24,785
Persze ha nem alakulsz sütivé.

957
01:02:26,353 --> 01:02:27,321
Te vagy a legjobb!

958
01:02:37,698 --> 01:02:39,800
Siess, anya! Szükségünk van a Mikulásra.

959
01:02:39,866 --> 01:02:42,903
Megteszem, ami tőlem telik, Eddie.

960
01:02:42,969 --> 01:02:45,305
Nagyapa miért nem segít neked?

961
01:02:45,372 --> 01:02:46,773
Hát…

962
01:02:47,841 --> 01:02:50,110
Nagyapának pihennie kellett.

963
01:02:51,778 --> 01:02:54,715
Ne már, nagyapa!
Egyszer ki kell jönnöd onnan.

964
01:02:54,781 --> 01:02:57,050
Nem. Vesztes vagyok.

965
01:02:57,117 --> 01:03:00,053
Kelet-Európa legjobb alkimistája voltam.

966
01:03:00,120 --> 01:03:02,055
Most csak egy fickó vagyok,

967
01:03:02,122 --> 01:03:05,258
aki óriáshamburgert csinált a Mikulásból.

968
01:03:06,293 --> 01:03:07,194
Gyümölcskenyeret.

969
01:03:07,260 --> 01:03:09,396
Mi a különbség?

970
01:03:09,463 --> 01:03:11,865
Ő már nem a Mikulás.

971
01:03:14,201 --> 01:03:15,602
Tudod, Eddie,

972
01:03:15,669 --> 01:03:18,638
amikor kislány voltam,
nagyapa minden trükköt megmutatott nekem.

973
01:03:18,705 --> 01:03:22,776
Zsizsikké alakítottuk a bort,
megalkottuk a bubópestist,

974
01:03:22,843 --> 01:03:24,711
és a móka végtelen volt.

975
01:03:24,778 --> 01:03:27,781
És most, hála ennek
a praktikus szakácskönyvnek,

976
01:03:27,848 --> 01:03:30,117
a modern idézés pikk-pakk megy,

977
01:03:30,183 --> 01:03:31,985
hétköznapi háztartási eszközökkel.

978
01:03:32,052 --> 01:03:34,621
Ideadnád azt
a gekkónyelvkonzervet, szívem?

979
01:03:38,825 --> 01:03:39,760
Menni fog, anya.

980
01:03:41,061 --> 01:03:42,129
Remélem.

981
01:03:47,801 --> 01:03:49,035
Tessék.

982
01:03:49,102 --> 01:03:50,036
Kész!

983
01:03:51,304 --> 01:03:54,775
Herman, miért van kereke a gőzhajódnak?

984
01:03:54,841 --> 01:03:56,476
Az egy kacsa.

985
01:03:56,543 --> 01:03:59,446
Tudod, arra gondoltam, mivel a Mikulás
ennyire le van maradva,

986
01:03:59,513 --> 01:04:03,316
segítek neki egy pár játék elkészítésében.

987
01:04:03,383 --> 01:04:06,486
Egy kész, maradt 14 millió.

988
01:04:29,109 --> 01:04:30,644
Ezek betegek.

989
01:04:31,645 --> 01:04:32,479
Betegek.

990
01:05:09,649 --> 01:05:10,617
Segítség!

991
01:05:12,552 --> 01:05:13,653
Segítség!

992
01:05:27,334 --> 01:05:28,702
Szorítsunk!

993
01:05:28,768 --> 01:05:29,936
Háromszor, úgy szerencsés.

994
01:05:36,776 --> 01:05:39,546
Te jó ég! Működik.

995
01:05:50,290 --> 01:05:53,159
Na, kezdjük elölről.

996
01:06:10,710 --> 01:06:12,379
Te jó ég!

997
01:06:12,445 --> 01:06:14,581
Nem találtam el az ünnepet sem.

998
01:06:14,648 --> 01:06:17,851
Fenébe, fenébe, fenébe. Ez reménytelen!

999
01:06:17,918 --> 01:06:20,387
Ne adjuk fel, Herman Munster!

1000
01:06:20,453 --> 01:06:23,723
Menj le nagyapa laborjába,
és nézd meg, megvan-e még a gömbhalepe.

1001
01:06:23,790 --> 01:06:25,292
Talán az hiányzik.

1002
01:06:25,358 --> 01:06:28,762
Ez az én Lilym.
Még a halál után se adja fel.

1003
01:06:28,828 --> 01:06:30,897
Vámpír vagyok, drágám. Nem halhatok meg.

1004
01:06:34,301 --> 01:06:36,303
Eddie? Marilyn?

1005
01:06:37,938 --> 01:06:39,573
Mit kerestek ti itt?

1006
01:06:39,639 --> 01:06:42,409
Megpróbáljuk kideríteni,
ki tette tönkre nagyapa laborját.

1007
01:06:42,475 --> 01:06:44,244
Nem hiszem, hogy megtudjuk.

1008
01:06:45,245 --> 01:06:46,746
Várjunk csak!

1009
01:06:46,813 --> 01:06:49,249
- Mi az, farkasfiú?
- Érzek valamit.

1010
01:06:51,651 --> 01:06:52,752
Manók.

1011
01:06:53,720 --> 01:06:55,288
A manók csinálták?

1012
01:06:55,355 --> 01:06:57,924
A Mikulás cuki kis zöldsapkás manói?

1013
01:06:57,991 --> 01:07:00,427
A Mikulás megbízható,
lelkesítő ksi segítői?

1014
01:07:00,493 --> 01:07:03,296
Meg kell mondjam, úgy érzem, elárultak.

1015
01:07:04,364 --> 01:07:07,767
Igen. Képzeld el,
hogy érezheti magát szegény Mikulás!

1016
01:07:07,834 --> 01:07:10,770
Szenteste előtti este van és a
saját emberei ellene fordultak.

1017
01:07:10,837 --> 01:07:12,672
Vajon hová tűnhettek a kis szemetek?

1018
01:07:12,739 --> 01:07:14,541
Hogy került ez le ide?

1019
01:07:14,608 --> 01:07:16,042
Tomtól kaptam ezt a szórólapot.

1020
01:07:16,109 --> 01:07:17,744
A hűtőre ragasztottam.

1021
01:07:17,811 --> 01:07:19,613
Szerinted a manók dobták le?

1022
01:07:20,680 --> 01:07:22,048
Hé!

1023
01:07:22,115 --> 01:07:23,817
Talán oda mentek.

1024
01:07:23,883 --> 01:07:24,918
Gyerekek?

1025
01:07:24,985 --> 01:07:27,320
Ideje ellátogatnunk a Hog Heavenbe.

1026
01:07:54,414 --> 01:07:57,350
Biztos, hogy ilyen ruhát
hordanak a mai fiatalok?

1027
01:07:59,085 --> 01:08:00,887
Hogy találjuk meg ezt a két lúzert?

1028
01:08:00,954 --> 01:08:02,789
Nem igazán illenek ide.

1029
01:08:11,064 --> 01:08:14,234
- Örülök, hogy el tudtál jönni.
- Örülök, hogy itt lehetek.

1030
01:08:14,300 --> 01:08:18,204
Szóval valami kis performanszot próbáltok?

1031
01:08:18,271 --> 01:08:19,105
Erről van szó?

1032
01:08:20,740 --> 01:08:22,242
Hadd hívjalak meg egy italra! Hé!

1033
01:08:23,243 --> 01:08:25,111
- Mivel mérgeznéd magad?
- Sztrichninnel.

1034
01:08:25,178 --> 01:08:27,847
- És te?
- Valami nem halálossal?

1035
01:08:27,914 --> 01:08:30,216
Rendben. Szűz Bloody Maryt kérek!

1036
01:08:30,283 --> 01:08:32,052
De ne legyen sok szűzvér benne.

1037
01:08:41,528 --> 01:08:42,462
Helló, fiúk!

1038
01:08:43,997 --> 01:08:45,331
Mi az? Mit akarsz?

1039
01:08:45,398 --> 01:08:46,800
Szerintem tudjátok.

1040
01:08:46,866 --> 01:08:49,736
Amit tettünk, csak ránk tartozik
meg arra a vén szatyorra!

1041
01:08:49,803 --> 01:08:51,037
Ennek semmi köze hozzád.

1042
01:08:53,773 --> 01:08:54,674
Hé!

1043
01:08:54,741 --> 01:08:57,143
Azt hittem,
a manódobálás csütörtök este van.

1044
01:08:58,812 --> 01:09:00,313
Semmi közünk hozzá?

1045
01:09:00,380 --> 01:09:01,915
Tönkreteszitek a karácsonyt.

1046
01:09:01,948 --> 01:09:04,884
Segítenetek kell visszaváltoztatni
a gyümölcskenyeret Mikulássá.

1047
01:09:06,519 --> 01:09:10,090
Mielőtt megjelentetek,
nem érdekelt a karácsony.

1048
01:09:10,156 --> 01:09:12,759
De a Mikulás megmutatta, milyen fontos.

1049
01:09:12,826 --> 01:09:16,296
Most pedig hála nektek,
nem lesz karácsony.

1050
01:09:16,362 --> 01:09:17,664
Kérlek!

1051
01:09:17,731 --> 01:09:19,466
Ne „kérlekezzetek” nekünk!

1052
01:09:19,532 --> 01:09:21,601
Összetörtétek Eddie szívét.

1053
01:09:21,668 --> 01:09:25,739
És ezzel a rosszak listájának
élére kerültetek.

1054
01:09:25,805 --> 01:09:27,373
Gondoljatok bele,

1055
01:09:27,440 --> 01:09:30,276
hogy holnap a világ összes gyereke
arra ébred,

1056
01:09:30,343 --> 01:09:32,245
hogy nincs semmi a karácsonyfa alatt!

1057
01:09:32,312 --> 01:09:35,215
Ha nem segítetek nekünk,
nem lesz karácsony.

1058
01:09:35,281 --> 01:09:37,517
Bocs, van jobb dolgunk is.

1059
01:09:37,584 --> 01:09:39,719
Igaz, Larry? Larry!

1060
01:09:42,222 --> 01:09:44,791
Rendben. Remélem,
most nagyon büszkék vagytok magatokra.

1061
01:09:44,858 --> 01:09:45,725
Gyertek, gyerekek!

1062
01:09:47,827 --> 01:09:49,896
Rohannom kell,
mert kiviharzunk, meg minden.

1063
01:09:49,963 --> 01:09:52,198
De később talán visszajöhetek hozzád.

1064
01:09:52,265 --> 01:09:54,934
- Már ha nem bánod.
- Bánom?

1065
01:09:55,001 --> 01:09:57,337
Már alig várom, hogy elmeséld,
mi a helyzet a…

1066
01:09:58,338 --> 01:10:00,507
- Fuszeklisekkel.
- Oké.

1067
01:10:02,208 --> 01:10:04,010
Szerinted túl önzőek vagyunk?

1068
01:10:04,077 --> 01:10:06,646
Szerintem nem vagyunk önzők.

1069
01:10:06,713 --> 01:10:08,648
Mindenkinek jár egy kis szórakozás.

1070
01:10:10,450 --> 01:10:13,319
Véletlenül meghallottam
a beszélgetéseteket.

1071
01:10:13,386 --> 01:10:14,687
A nemjóját!

1072
01:10:14,754 --> 01:10:16,990
Régen az alacsony pasikra buktam.

1073
01:10:18,124 --> 01:10:20,693
Még manókról is ábrándoztam régen.

1074
01:10:20,760 --> 01:10:23,129
De ti nem vagytok túl menők.

1075
01:10:23,196 --> 01:10:25,331
Szégyelljétek magatokat,
amiért tönkreteszitek a karácsonyt!

1076
01:10:30,103 --> 01:10:33,640
Gyors leszek, Mikulás.
Úgy látom, ki kell menned.

1077
01:10:49,689 --> 01:10:52,392
A Mikulás! Helyrehoztad a Mikulást!

1078
01:10:52,458 --> 01:10:54,327
Megmentettük a karácsonyt!

1079
01:10:54,394 --> 01:10:56,329
Attól tartok, nem teljesen.

1080
01:10:56,396 --> 01:10:57,363
Ezt hogy érted?

1081
01:10:57,430 --> 01:10:59,933
Olyan késő van, hogy nem érek haza időben,

1082
01:10:59,999 --> 01:11:02,068
hogy megpakoljam a szánt és induljak.

1083
01:11:02,135 --> 01:11:04,771
Hát, segíthetünk. Csináltam egy kacsát.

1084
01:11:04,838 --> 01:11:08,908
És biztos vagyok benne,
hogy találunk valahol egy szánt.

1085
01:11:08,975 --> 01:11:12,178
Ó, ennél bonyolultabb a helyzet.

1086
01:11:12,245 --> 01:11:15,281
Manóvarázslatra van szükségem.

1087
01:11:15,348 --> 01:11:17,383
Manóvarázslat?

1088
01:11:17,450 --> 01:11:20,854
A manók mágikus lények.
Megbuherálják a fizika törvényeit.

1089
01:11:20,920 --> 01:11:22,422
Ezért tudok milliónyi játékot

1090
01:11:22,488 --> 01:11:26,826
egy apró szánba pakolni,
és egy éjszaka alatt leszállítani őket.

1091
01:11:26,893 --> 01:11:28,728
A manók az én titkom.

1092
01:11:29,929 --> 01:11:31,764
Hadd legyünk mi a te titkod!

1093
01:11:31,831 --> 01:11:33,433
Együtt beszállhatunk.

1094
01:11:33,499 --> 01:11:34,534
- Igen.
- Köszi, Eddie.

1095
01:11:34,601 --> 01:11:38,137
De ez olyan probléma,
amit a jó szándék nem tud megoldani.

1096
01:11:40,306 --> 01:11:43,576
Több millió csalódott fiú és lány.

1097
01:11:43,643 --> 01:11:45,979
Indítsd be a motort, itt vannak a manók.

1098
01:11:46,045 --> 01:11:48,014
Mit akartok, ünneprontók?

1099
01:11:48,081 --> 01:11:50,183
Átgondoltuk, amit mondtál.

1100
01:11:50,250 --> 01:11:51,117
Igazad volt.

1101
01:11:51,184 --> 01:11:53,686
Hülyén viselkedtünk.
De jóvá akarjuk tenni.

1102
01:11:53,753 --> 01:11:56,322
Amúgy meg a csaj a bárban beszólt nekünk.

1103
01:11:56,389 --> 01:11:58,825
De nincs mit kiosztanunk.

1104
01:12:00,026 --> 01:12:01,728
Elintéztem.

1105
01:12:01,794 --> 01:12:02,662
Hogyan?

1106
01:12:02,729 --> 01:12:06,132
Még a te varázserőddel sem vagyunk elegen.

1107
01:12:09,802 --> 01:12:11,437
Csináljunk egy kis karácsonyt!

1108
01:12:15,375 --> 01:12:16,776
Hallom, elkelt a segítség.

1109
01:12:16,843 --> 01:12:17,977
Jól van.

1110
01:12:22,115 --> 01:12:23,283
Nagyapa hol van?

1111
01:12:23,349 --> 01:12:26,953
A laborban csinál valamit
Leftyvel és Larryvel.

1112
01:12:27,020 --> 01:12:30,290
De legalább már nem duzzog a koporsójában.

1113
01:12:30,356 --> 01:12:31,190
Nézz fel!

1114
01:12:33,226 --> 01:12:35,561
- Remélem, nem bánod.
- Bánom?

1115
01:12:38,131 --> 01:12:39,132
Ragaszkodom hozzá.

1116
01:12:42,101 --> 01:12:43,903
Eddie, nézd!

1117
01:12:43,970 --> 01:12:46,706
Karácsonyi csók a fagyöngyujjak alatt.

1118
01:12:48,007 --> 01:12:50,376
- Pfuj!
- Ahogy mondod, kölyök.

1119
01:12:53,780 --> 01:12:55,381
Imádni fogjátok.

1120
01:12:55,448 --> 01:12:56,849
Ismersz, Mikulás.

1121
01:12:56,916 --> 01:12:59,686
Mindig keresem a munkaspóroló módszereket.

1122
01:12:59,752 --> 01:13:02,188
Általában a festékes
szekrény mögött bújsz el.

1123
01:13:03,389 --> 01:13:05,858
- De folytasd!
- Van egy ötletem,

1124
01:13:05,925 --> 01:13:09,028
amivel nem kellene egész évben güriznünk.

1125
01:13:09,095 --> 01:13:11,331
Hölgyeim és uraim,

1126
01:13:11,397 --> 01:13:15,468
vagy bármi más, aminek gondoljátok
magatokat, engedjék meg, hogy bemutassam

1127
01:13:15,535 --> 01:13:17,670
a Játékmester 6000-et!

1128
01:13:36,255 --> 01:13:37,123
JÁTÉKKATALÓGUS

1129
01:13:37,190 --> 01:13:40,593
Herman Munster interfésszel.

1130
01:13:41,928 --> 01:13:43,096
Figyeljétek!

1131
01:13:54,907 --> 01:13:57,543
Ez jobb, mint az otthoni.

1132
01:13:58,644 --> 01:14:00,513
Még meleg is.

1133
01:14:00,580 --> 01:14:02,682
Olyan játékot tud csinálni,
amilyet csak akarsz.

1134
01:14:02,749 --> 01:14:04,684
Csak megmutatjuk Hermannak a képet…

1135
01:14:04,751 --> 01:14:06,185
JÁTÉKKATALÓGUS

1136
01:14:06,986 --> 01:14:08,187
…és itt kijön.

1137
01:14:09,355 --> 01:14:10,990
Milyen gyorsan?

1138
01:14:11,057 --> 01:14:12,859
A maximumra kapcsoltuk a kicsikét.

1139
01:14:12,925 --> 01:14:14,927
Egy csomó játékkal
gond nélkül végezhetünk,

1140
01:14:14,994 --> 01:14:17,130
még mielőtt Mikulásnak indulnia kell.

1141
01:14:17,196 --> 01:14:19,399
Remek. Akkor mégis
megmentjük a karácsonyt.

1142
01:14:19,465 --> 01:14:22,568
Fiúk, le vagyok nyűgözve!

1143
01:14:22,635 --> 01:14:25,505
Ha lenne egy ilyen masinánk az
Északi-sarkon,

1144
01:14:25,571 --> 01:14:28,875
tízszeresére növelhetnénk a termelést.

1145
01:14:28,941 --> 01:14:31,778
És lehetővé tenné, hogy minden manónak

1146
01:14:31,844 --> 01:14:34,480
legyen pár havi szabadsága évente,

1147
01:14:34,547 --> 01:14:37,183
amit a cég fizetne.

1148
01:14:37,250 --> 01:14:38,084
Komolyan?

1149
01:14:38,151 --> 01:14:42,355
Higgyétek el, megérdemeltek egy vakációt.

1150
01:14:42,422 --> 01:14:44,957
De van még valami.

1151
01:14:45,024 --> 01:14:47,760
Nincs több bolondozás.

1152
01:14:47,827 --> 01:14:48,995
Áll az alku?

1153
01:14:50,096 --> 01:14:51,464
Áll.

1154
01:14:51,531 --> 01:14:53,766
- Az ő ötlete volt.
- Fogd be!

1155
01:14:53,833 --> 01:14:56,803
Csináljam meg ezt újra?

1156
01:14:56,869 --> 01:14:57,770
Igen.

1157
01:14:58,838 --> 01:15:02,175
Eljössz az Északi-sarkra jövő
karácsonykor, ugye, Herman?

1158
01:15:03,276 --> 01:15:06,079
Viccelsz? Örömmel.

1159
01:15:06,145 --> 01:15:08,748
Mire várunk?
Meg kell mentenünk a karácsonyt.

1160
01:15:18,391 --> 01:15:19,392
Ez az!

1161
01:15:20,426 --> 01:15:22,829
Szép volt, Tommy. Köszönöm, Marilyn.

1162
01:15:24,897 --> 01:15:26,599
Hogy megy, Slammer?

1163
01:15:26,666 --> 01:15:29,235
Ez az! Csak így tovább. Ez az!

1164
01:15:29,302 --> 01:15:32,105
Ó, Lily! Nagyon köszönöm.

1165
01:15:32,171 --> 01:15:33,940
Van még ott, ahonnan ez jött.

1166
01:15:41,380 --> 01:15:44,917
JÁTÉKKATALÓGUS

1167
01:15:48,588 --> 01:15:51,724
Randolph Derkins kapja a kémiakészletet.

1168
01:15:53,426 --> 01:15:55,061
- Pipa.
- Rendicsek.

1169
01:15:55,128 --> 01:15:56,229
Kapd el!

1170
01:15:58,197 --> 01:16:00,333
- Imádom ezt a trükköt.
- Üzleti titok.

1171
01:16:04,837 --> 01:16:06,939
Ki a következő?

1172
01:16:15,148 --> 01:16:18,151
Gyerünk, nagyapa! Gyerünk, nagyapa!

1173
01:16:18,217 --> 01:16:20,820
Miért mindig azt mondod:
„Gyerünk, nagyapa”?

1174
01:16:20,887 --> 01:16:24,657
Miért nem azt, hogy:
„Ülj ide és lazíts, nagyapa!”

1175
01:16:24,724 --> 01:16:26,726
Majdnem 800 éves vagyok.

1176
01:16:26,792 --> 01:16:29,095
Nem tudom ezt tovább csinálni.

1177
01:16:30,596 --> 01:16:31,831
Itt vagyunk.

1178
01:16:31,898 --> 01:16:33,933
Nem gondolod, hogy ez tökéletes jármű,

1179
01:16:34,000 --> 01:16:36,169
amiben a Mikulás elviheti a játékokat?

1180
01:16:36,235 --> 01:16:38,638
Lelőnek miattad.

1181
01:16:38,704 --> 01:16:40,473
Nagyapa, kérlek!

1182
01:16:40,540 --> 01:16:42,909
Nem mintha a családi helyzetünk miatt

1183
01:16:42,975 --> 01:16:45,444
ne tehetnénk meg egy drasztikus lépést.

1184
01:16:45,511 --> 01:16:46,345
Amúgy is…

1185
01:16:47,847 --> 01:16:51,784
nem lopunk, csak elkobozzuk.

1186
01:16:51,851 --> 01:16:53,953
És mit mondasz a zsaruknak,

1187
01:16:54,020 --> 01:16:58,691
ha megállítanak, mert elkoboztuk
a város tulajdonát?

1188
01:16:58,758 --> 01:17:01,327
Megmondjuk, hogy a Mikulásnak
szüksége van rá.

1189
01:17:04,964 --> 01:17:07,600
Különben is,
ki tud nemet mondani a Mikulásnak?

1190
01:17:29,255 --> 01:17:31,757
Mész valahova, tata?

1191
01:17:31,824 --> 01:17:35,828
Az a helyzet, hogy a vejemmel

1192
01:17:35,895 --> 01:17:38,331
lefoglalom ezt a szánt,

1193
01:17:38,397 --> 01:17:40,733
mert ma este kell a Mikulásnak,

1194
01:17:40,800 --> 01:17:43,536
hogy kiszállítsa az összes játékot.

1195
01:17:45,037 --> 01:17:46,906
Szálljon ki a járműből, uram!

1196
01:17:52,445 --> 01:17:54,747
Valami baj van, biztos úr?

1197
01:17:54,814 --> 01:17:57,183
Nincs semmi baj. Nem.

1198
01:17:57,250 --> 01:17:59,652
Nincs semmi baj. Senkivel sincs baj.

1199
01:17:59,719 --> 01:18:01,320
Semmi baj.

1200
01:18:01,387 --> 01:18:03,289
Nem! Semmi baj.

1201
01:18:07,627 --> 01:18:09,295
Látod?

1202
01:18:09,362 --> 01:18:12,565
Csak megemlíted a Mikulást,
és minden rendben lesz.

1203
01:18:21,140 --> 01:18:22,742
Igen.

1204
01:18:22,808 --> 01:18:24,210
Hát, úgy néz ki, ez minden.

1205
01:18:24,277 --> 01:18:26,846
Nyeregbe, fiúk! Hosszú éjszakánk lesz.

1206
01:18:28,314 --> 01:18:29,949
Tudod, Mikulás,

1207
01:18:30,016 --> 01:18:33,286
észrevettem, hogy van még hely

1208
01:18:33,352 --> 01:18:35,554
az első ülésen, és…

1209
01:18:35,621 --> 01:18:37,823
Arra gondoltam, nem gondoltál arra,

1210
01:18:37,890 --> 01:18:41,193
hogy még egy segítőt felfogadj?

1211
01:18:42,128 --> 01:18:44,063
Még egy segítőt?

1212
01:18:44,130 --> 01:18:45,631
Miért? Itt vannak a fiúk.

1213
01:18:46,632 --> 01:18:48,834
Igen. Csak hát, ha találkoznál valakivel,

1214
01:18:48,901 --> 01:18:52,238
akinek az az álma,

1215
01:18:52,305 --> 01:18:54,807
hogy veled töltse a karácsonyt,

1216
01:18:54,874 --> 01:18:57,209
akkor lenne hely a számára.

1217
01:18:57,276 --> 01:19:00,946
Még akkor is, ha „hősies a testalkata”.

1218
01:19:01,013 --> 01:19:02,648
Erre sosem gondoltam.

1219
01:19:02,715 --> 01:19:05,318
Milyen csodás ötlet!
Fiúk? Jegyezzétek fel!

1220
01:19:05,384 --> 01:19:07,253
Jövő karácsonytól

1221
01:19:07,320 --> 01:19:11,223
egy szerencsés utast magunkkal viszünk.

1222
01:19:11,290 --> 01:19:12,792
Értem, főnök.

1223
01:19:12,858 --> 01:19:14,126
Köszönöm, Herman.

1224
01:19:14,193 --> 01:19:17,129
Egy kisfiút vagy kislányt
nagyon boldoggá tettél.

1225
01:19:17,196 --> 01:19:19,765
Hát, hurrá nekik.

1226
01:19:21,167 --> 01:19:23,936
És Herman…

1227
01:19:24,003 --> 01:19:25,338
Mi ez?

1228
01:19:25,404 --> 01:19:28,040
Korai karácsonyi ajándék. Nyisd ki!

1229
01:19:31,777 --> 01:19:32,912
Ó!

1230
01:19:32,978 --> 01:19:34,246
Ez egy Mikulás-ruha.

1231
01:19:34,313 --> 01:19:36,082
Egyenruha.

1232
01:19:36,148 --> 01:19:38,918
És jobb, ha gyorsan felveszed,
ha velünk akarsz jönni ma.

1233
01:19:43,122 --> 01:19:45,891
Visszajövök egy fél hárpiakárogás alatt!

1234
01:19:54,500 --> 01:19:56,302
Milyen nagyszerű karácsony!

1235
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
Vajon más is annyira szívén
viseli ezt az ünnepet, mint mi?

1236
01:20:03,442 --> 01:20:04,343
Mikulás!

1237
01:20:04,410 --> 01:20:07,079
- Szörnyű gondolatom támadt.
- Igen?

1238
01:20:07,146 --> 01:20:10,683
Most, hogy megkaptuk az ajándékokat,

1239
01:20:10,750 --> 01:20:13,986
a szánt és a manókat,
hogy fogjuk a szánt repülésre bírni?

1240
01:20:15,421 --> 01:20:17,590
Itt jönnek képbe a rénszarvasok, Eddie.

1241
01:20:17,656 --> 01:20:20,659
Te nem nézed azokat a
karácsonyi műsorokat?

1242
01:20:20,726 --> 01:20:22,695
De nincs rénszarvasunk.

1243
01:20:22,762 --> 01:20:24,930
Akkor improvizálnunk kell.

1244
01:20:28,934 --> 01:20:30,236
- Rocko?
- Igen?

1245
01:20:30,302 --> 01:20:31,470
- Knuckles!
- Igen?

1246
01:20:31,537 --> 01:20:32,671
- Slammer?
- Igen?

1247
01:20:32,738 --> 01:20:33,973
- Zero?
- Igen.

1248
01:20:34,039 --> 01:20:35,341
- Chopper?
- Igen.

1249
01:20:35,408 --> 01:20:36,475
- Bomber?
- Mi?

1250
01:20:36,542 --> 01:20:37,777
- Bammer?
- Ja.

1251
01:20:48,621 --> 01:20:49,455
Menő.

1252
01:20:52,324 --> 01:20:53,893
Szia, Lily!

1253
01:20:53,959 --> 01:20:54,960
Szia, cicamica!

1254
01:20:59,632 --> 01:21:00,933
Bocs, Mikulás!

1255
01:21:01,000 --> 01:21:02,835
Ó, Herman!

1256
01:21:02,902 --> 01:21:03,736
Bocsánat.

1257
01:21:05,070 --> 01:21:06,272
Tudod, Mikulás,

1258
01:21:06,338 --> 01:21:09,475
megértem a szánt, de mi a helyzet a…

1259
01:21:13,212 --> 01:21:14,079
rénszarvasokkal?

1260
01:21:26,525 --> 01:21:29,462
Improvizálnunk kellett, Herman.

1261
01:21:29,528 --> 01:21:32,465
A manók egy varázsszíjat is összedobtak,
hogy tudjanak repülni.

1262
01:21:32,531 --> 01:21:33,732
Nem rossz, mi?

1263
01:21:35,334 --> 01:21:38,370
Nektek is megfelel ez?

1264
01:21:38,437 --> 01:21:41,774
Persze. Mikulás sihuhut ígért nekem.

1265
01:21:41,841 --> 01:21:42,708
Tudod, Eddie…

1266
01:21:43,843 --> 01:21:45,945
nélküled nem ment volna.

1267
01:21:46,011 --> 01:21:48,714
Örülök, hogy segíthettem.

1268
01:21:48,781 --> 01:21:52,284
És bármit megtennék,
hogy Hector időben megkapja a virgácsát.

1269
01:21:52,351 --> 01:21:53,819
És ne feledd az őzgumit se.

1270
01:21:56,689 --> 01:21:58,591
Gyere, Herman! Várnak a gyerekek.

1271
01:21:58,657 --> 01:22:00,159
Felszállásra felkészülni!

1272
01:22:00,226 --> 01:22:02,795
Hűha! Te jó ég! Te jó ég!

1273
01:22:02,862 --> 01:22:05,431
Gyí, Leadfoot, gyí, Rocco,

1274
01:22:05,498 --> 01:22:07,533
Knuckles és Slammer.

1275
01:22:07,600 --> 01:22:12,004
Gyí, Zero és Chopper és Bomber és Bammer.

1276
01:22:16,842 --> 01:22:19,979
- Működik, anya. Működik!
- Sikerült!

1277
01:22:20,045 --> 01:22:22,581
A karácsony terv szerint fog menni.

1278
01:22:22,648 --> 01:22:26,285
Boldog karácsonyt mindenkinek,
és jó éjszakát!

1279
01:22:26,352 --> 01:22:27,887
Ne várj meg, Lily!

1280
01:22:27,953 --> 01:22:29,622
Boldog karácsonyt!

1281
01:22:29,688 --> 01:22:31,690
Boldog karácsonyt!

1282
01:22:51,110 --> 01:22:53,312
DECEMBER 25.

1283
01:22:53,379 --> 01:22:55,014
Ne!

1284
01:22:55,080 --> 01:22:57,283
Ne, Mikulás, ne!

1285
01:22:57,349 --> 01:22:58,851
Ne menj nyugdíjba! Ne!

1286
01:22:58,918 --> 01:23:01,921
Télapó, én nem vehetem át a helyedet.

1287
01:23:01,987 --> 01:23:04,490
Boldog karácsonyt, Herman!

1288
01:23:08,093 --> 01:23:08,928
Tessék?

1289
01:23:11,363 --> 01:23:14,133
Hosszú éjszaka volt. Biztos elbóbiskoltam.

1290
01:23:14,199 --> 01:23:15,601
Viszlát, Mikulás.

1291
01:23:19,438 --> 01:23:22,474
„Kedves Herman!
Mivel annyira leköt, hogy segítesz nekem,

1292
01:23:22,541 --> 01:23:25,945
gondoltam, segítek neked a karácsonyi
vásárlásban Eddie-nek.”

1293
01:23:26,011 --> 01:23:27,146
„Szeretettel, Mikulás.”

1294
01:23:31,116 --> 01:23:33,686
Mikulás, nem kellett volna.

1295
01:23:34,820 --> 01:23:36,722
De örülök, hogy megtetted.

1296
01:23:41,026 --> 01:23:42,061
Lily!

1297
01:23:45,297 --> 01:23:47,733
Attól tartok,
egész karácsonyról lemaradtam. Én…

1298
01:23:58,644 --> 01:24:01,280
Lily, gyönyörű vagy. Én…

1299
01:24:02,781 --> 01:24:04,984
Boldog karácsonyt!

1300
01:24:09,989 --> 01:24:11,657
Egész reggel érkeztek.

1301
01:24:11,724 --> 01:24:13,158
Boldog karácsonyt!

1302
01:24:17,896 --> 01:24:20,399
Betennéd ezt a fa alá, Eddie?

1303
01:24:20,466 --> 01:24:21,967
Mindenki itt van.

1304
01:24:22,034 --> 01:24:25,437
A fejnélküli lovas is eljött.
És Rosemary kuzinod is.

1305
01:24:25,504 --> 01:24:27,272
Rosemary! Rosemary itt van? Hol?

1306
01:24:27,339 --> 01:24:30,109
Nem tudom, de otthagyta Juniort.

1307
01:24:32,478 --> 01:24:34,480
Jaj, ne! Ezt nem cserélem ki.

1308
01:25:07,546 --> 01:25:09,314
Szép kis parti, nem, Herman bácsi?

1309
01:25:09,381 --> 01:25:11,950
Az ám! Kösz a segítséget, Tom.

1310
01:25:12,017 --> 01:25:13,719
Szívesen, Mr. Munster.

1311
01:25:15,788 --> 01:25:17,122
Karácsonyi jelmezparti.

1312
01:25:17,189 --> 01:25:20,125
Szerintem ez nagyon népszerű ötlet lehet.

1313
01:25:20,192 --> 01:25:21,026
Igen.

1314
01:25:23,462 --> 01:25:26,031
Jelmezben jött valaki?

1315
01:25:26,098 --> 01:25:27,700
Nem tudok róla.

1316
01:25:27,766 --> 01:25:30,836
Hát, kicsit össze van zavarodva,
de nagyon kedves ember.

1317
01:25:30,903 --> 01:25:35,207
Meglátta, hogy Marilyn ronda külseje
milyen gyönyörű lelket takar.

1318
01:25:35,274 --> 01:25:37,042
A pasas se a legszebb.

1319
01:25:37,109 --> 01:25:38,610
Éhes ember nem válogat!

1320
01:25:41,680 --> 01:25:43,015
Jaj, Lily!

1321
01:25:43,082 --> 01:25:45,684
Lily, a sírba viszel. Megint.

1322
01:26:05,537 --> 01:26:09,007
Ne most, cserkész! Épp dolgozom.

1323
01:26:11,276 --> 01:26:13,612
Bevallom, Edna,
idén szoros volt a verseny.

1324
01:26:13,679 --> 01:26:15,748
Te és a Munsterék fej
fej mellett haladtatok.

1325
01:26:15,814 --> 01:26:18,517
Eljuthatnánk addig a részig,
ahol kihirdeted a győztest?

1326
01:26:18,584 --> 01:26:20,285
Ó, igen, persze.

1327
01:26:21,620 --> 01:26:24,089
Nagy büszkeséggel tölt el,
hogy kitüntetlek,

1328
01:26:24,156 --> 01:26:25,858
Edna Dimwitty…

1329
01:26:25,924 --> 01:26:29,128
Nézd, Munsteréknél havazik.

1330
01:26:33,866 --> 01:26:34,700
Nézd!

1331
01:26:35,734 --> 01:26:37,336
A nemjóját!

1332
01:26:37,402 --> 01:26:39,605
Havat csinált!

1333
01:26:39,671 --> 01:26:41,707
Szép volt, Mikulás!

1334
01:26:41,774 --> 01:26:43,475
Hűha!

1335
01:26:43,542 --> 01:26:45,644
- Nagyon szép!
- Elnézést! Elnézést!

1336
01:26:45,711 --> 01:26:47,045
Befejezhetnénk?

1337
01:26:47,112 --> 01:26:49,081
Szép? Tökéletes!

1338
01:26:49,148 --> 01:26:50,082
Hahó!

1339
01:26:51,283 --> 01:26:53,552
Én megváltoztatnám a szavazatomat.

1340
01:26:53,619 --> 01:26:54,787
Én is.

1341
01:26:54,853 --> 01:26:57,122
Menjünk oda!

1342
01:26:57,189 --> 01:26:59,391
Jaj, ne! Nyertem.

1343
01:26:59,458 --> 01:27:00,659
Hat éven át

1344
01:27:00,726 --> 01:27:04,596
én lettem volna a győztes.

1345
01:27:04,663 --> 01:27:06,331
Gratulálok, Eddie.

1346
01:27:07,399 --> 01:27:08,467
Első díjat nyertél

1347
01:27:08,534 --> 01:27:11,370
a lakóközösség díszítőversenyén.

1348
01:27:12,471 --> 01:27:13,605
Ez az!

1349
01:27:14,072 --> 01:27:16,074
Nyertünk, Eddie. Nyertünk.

1350
01:27:29,822 --> 01:27:31,523
Most az egész család úgy érzi majd,

1351
01:27:31,590 --> 01:27:34,760
hogy fura környéken élünk.

1352
01:27:37,129 --> 01:27:40,666
Nézd ezt a trófeát!

1353
01:27:40,732 --> 01:27:42,968
Még sosem nyertem semmit.

1354
01:27:43,035 --> 01:27:45,437
Látod, Eddie?
Összefogtunk, keményen dolgoztunk,

1355
01:27:45,504 --> 01:27:47,773
és most rólunk beszél az egész környék.

1356
01:27:47,840 --> 01:27:49,741
És a java még hátravan, Eddie.

1357
01:27:49,808 --> 01:27:51,043
Bontsd ki az ajándékod!

1358
01:27:59,918 --> 01:28:02,688
Sade márki kínzókamra játékkészlet!

1359
01:28:06,091 --> 01:28:07,159
Boldog karácsonyt, apa!

1360
01:28:08,493 --> 01:28:09,628
Boldog karácsonyt, fiam!

1361
01:28:16,401 --> 01:28:21,340
Karácsony van, és a temetőben
Mindenki kijött játszani

1362
01:28:21,406 --> 01:28:25,878
A csontvázak és a zombik
Borzasztó táncot járnak mind

1363
01:28:25,944 --> 01:28:28,146
A koboldok csengőt viselnek

1364
01:28:28,213 --> 01:28:30,082
És várják a Mikulás szánját

1365
01:28:30,148 --> 01:28:33,485
Káosz és belek jó kívánsága

1366
01:28:33,552 --> 01:28:34,653
Vér a padlón

1367
01:28:34,720 --> 01:28:40,559
Legyen a karácsony mindig ijesztő

1368
01:28:40,626 --> 01:28:42,828
Boldog karácsonyt! Boldog új évet!

1369
01:29:24,836 --> 01:29:26,838
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre