Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boldog karácsonyt kívánunk
És boldog új évet
Jó hírt hoztunk nektek és népeteknek
Jó hírt hoztunk karácsonyra
És boldog új évet
Egy jó kis fügés pudingot
Szentséges éj
Mindenek
Álma mély
Ez csodás volt.
Kértek kekszet?
Jaj, szupi!
James Brown ráadás!
Menő cucc.
Milyen kritkusak.
Hogy ízlett a keksz?
Mint fokhagymás kenyér a vámpírpikniken.
Az itteniek sokkal egészségtudatosabbak, mint az óhazában.
Az anthraxkekszben sok a telített zsír.
Legalább több jut nekünk, nem?
Minek van ilyen jó illata?
Herman Munster, ne kísértsd a konyhámat!
Sipirc!
Segíts nagyapának és Marilynnek díszíteni!
Jaj, áll már a fa? Szupi!
És szólj nagyapának,
nézze meg a harisnyákat a felakasztás előtt!
Tavaly elfelejtette kivenni belőlük a lábakat.
Karácsony van, és a temető lakói Mind eljöttek játszani
Eljönnek és elviszik a…
Ezt nézd meg!
Még sosem láttam ilyen szépen feldíszített csarnokokat.
Ha nem ismernélek jobban,
azt hinném, ez a Télapó szipi-szupi mauzóleuma.
Szerintem nagyapában egy lakberendező veszett el.
Ezért tudok ilyen jó fagyöngyujjakat gyártani.
Fagyöngyujj.
Érted?
Herman bácsi, feltöltjük az izzókat?
Örömmel segítek.
Gyönyörű!
A legszebb fa, amit valaha láttam.
Eddie olyan boldog lesz, ha meglátja!
A karácsony a gyerekekről szól.
Alig várom, hogy lássam a boldog kis arcát, amikor ezt meglátja.
Eddie! Eddie, mit gondolsz?
Nem ez a legkarácsonyiasabb látvány, amit valaha láttál?
Talán szóródjunk szét kicsit, és hagyjuk, hogy Eddie megnézze az egészet.
Szóhoz sem jut.
Ezt neked tartogattuk, Eddie.
Felrakhatod a csúcsdíszt, fiam.
Ó, igen.
Most már tökéletes.
Mit gondolsz, fiam?
Egy kismadár azt súgta a fülembe,
hogy ez lehet az eddigi legvidámabb karácsonyunk.
Igen, lehet.
Hé, te szemét!
Szállj le rólam!
Szia, veled mehetek?
Persze.
Hé!
Jaj, ne!
Hector Barbieri!
Kitérő manőver!
Követnek minket?
Nem merek odanézni.
Bár telihold lenne, és vérfarkassá változhatnék!
Aztán mindketten elrepülhetnénk a magánrepülőmön.
Ezt nézzétek!
Tojásfej és a kis Munster sajt.
Kér valaki omlettet?
Ne már, Hector. Haza akarunk menni.
Majd ha megengedem, farkasfiú.
Hé, az az enyém?
Ne csináld, add vissza!
„Kedves Mikulás…
idén hálás lennék, ha elhoznád nekem a következőket:
új kínzótüskéket a vasszűzbe,
egy Kukacfejet, némi kobramérget és egy Kis Szivattyú gázkamrát.”
- De édes! - Te beteg vagy, Munster.
Télapó nem látogat őrülteket.
Boldog karácsonyt, lúzer!
Lúzer vagy, haver.
Gyerünk, dobd ide! Gyerünk!
- Szemét! - Menj innen!
A Munster fiú már megint a virágágyásban turkál.
Boldog karácsonyt, Eddie!
A karácsony szívás.
Mi az a kezedben?
Semmi.
Vajon mi baja lehet?
Jé, ott megy az egyetlen srác, akit nálam is jobban érdekel a karácsony.
Eddie, tiszta sár vagy.
Megint eltemetted az osztálytársaidat a szünetben?
Olyasmi.
Most lefekszem.
Jó éjt, Eddie!
Ideje lefeküdni.
- Szia, bajnok! - Szia!
Szia, Wolfie!
Valami baj van?
A karácsonnyal?
A kopogtató szerint azt mondtad, a karácsony rossz.
Nem tudom, itt csak olyan más.
Erdélyben jobb volt a karácsony.
Régen olyan jól éreztem magam.
Dermesztő hideg volt, hóembert csináltam,
a barátaimmal mulattam.
Hiányzik az otthonom.
Egyszerűen más itt a karácsony.
De új otthonunk van itt, Amerikában.
Lehet, de nem érzem otthonnak.
Karácsonynak sem.
Jó éjt!
Szeretlek.
Herman, most mit tegyünk?
A telihold mellett mindig is a karácsony volt Eddie kedvence.
Ne aggódj, Lily!
Kitalálok valamit.
Oké, Munsterék, karácsonyi válságmódban vagyunk.
Eddie-nek segítség kell.
És előbb döfjenek belém vasvillát, mint hogy csalódást okozzak neki.
Ne szóld le a vasvillás böködést, amíg nem próbáltad ki!
Éreztetni kell Eddie-vel, hogy ez az otthonunk.
Mutassuk meg, hogy a karácsony lehet olyan szupi,
mint az óhazában volt.
Szóval tartsunk Eddie-nek tökéletes erdélyi karácsonyt?
Így van. Most kérdezhetnéd, hogy az mit jelent.
Ajándékok.
Micsoda megvilágosodás, Herman.
De nem akármilyen ajándékok.
A legszebb ajándékról beszélek.
Egyenesen Erdélyből.
A Félelmek és őzbakok ünnepi rémálomkatalógusából.
Nézd meg a 666. oldalt!
„Sade márki kínzókamra játékkészlet.”
Nagyon cuki.
Nézd a kis ujjszorítókat!
És a kínpad a legújabb nyújthat-ó technológiával érkezik.
Melyik kisfiú ne szeretné ezt?
Herman, erre nincs pénzünk.
Ugyan, Lily, karácsony van!
Majd beszélek Mr. Gatemannel a szalonban.
Biztos vagyok benne, hogy szívesen ad előleget.
Ennyi?
Ez a nagy terved?
Egy játékbörtön?
Szerintem túlságosan megcsavarták a nyakcsavarjaidat.
Ha valakinek van más ötlete, szívesen meghallgatom.
Igazából…
Eddie-nek honvágya van Erdély után.
Hívjuk meg a családot az óhazából,
és csapjunk egy nagy karácsonyi bulit!
Ez a beszéd!
Lily! Van ötleted?
Azért nem érzi otthon magát Eddie Los Angelesben, mert elszigetelődik.
Be kell kapcsolódnia.
A lakóközösség ünnepi díszítőversenyt rendez.
Mi is részt veszünk rajta, és Eddie segít majd.
Így érezheti, hogy tényleg részt vesz valamiben.
Add ide a krétát.
Annyira bonyolulttá teszitek ezt, annyira pszichológiaivá.
Eddie-nek csak hó kell.
Eddie-nek csak egy régimódi erdélyi fehér karácsony kell.
Dél-Kaliforniában?
Kelet-Európa legjobb alkimistája vagyok.
Ha akarom, a gatyádba is teszek havat.
Inkább ne, ha nem baj.
Csak egy kis ez kell hozzá, egy kis az, meg egy kis ízfokozó,
aztán puff, jön is a hóvihar.
Szóval egy négylépcsős tervünk van.
Mindenki beszáll.
Megszerzem a pénzt az ajándékra.
Marilyn, te küldd ki a meghívókat a karácsonyi partira.
Lily, te pedig benevezel minket a dekorálóversenyre.
Nagyapa, te meg havat csinálsz, de nem a nadrágomban.
Ez lesz Eddie legjobb karácsonya.
Ó, Herman.
Imádom, amikor átveszed az irányítást.
Bónusz? Bónuszt akarsz?
Tudja, Mr. Gateman,
szeretnék venni egy ajándékot Eddie-nek.
És arra gondoltam, hogy mivel karácsony van…
Karácsony? A karácsonyról akarsz beszélni?
Az évnek ebben az időszakában régen fellendült az üzletem!
Hibás vezetékek a kiszáradt karácsonyfákon.
Eltört kéménysapkák!
Ittas vezetés!
De most, a biztonsági előírások,
tűzvédelmi előírások és kijelölt sofőrök miatt
jó, ha hónap végére ki tudom fizetni a krematóriumot.
Előleg?
Örülj, hogy nem rúgom ki a béna hulládat most azonnal!
Király lesz a buli,
és ezek a családi fotók segítenek, hogy kit is kell meghívni.
Amúgy ő kicsoda?
Ő Ramahn Ptah bácsikád.
Fáraó lehetett volna belőle.
De épp pártrendszerre váltottak, és elvesztette a szavazást.
Ne hívd meg!
Imádja a piramisjátékokat.
Jól néz ki.
Ettől havazni fog Eddie-nek?
Nem, ettől megfakul a valóság nagyapának.
Szia, Spot.
Jó érzés, mi?
Miért kell a dolgoknak megváltozni, kiskutyám?
Itt ragadtunk ezen a nyomi helyen, ahol a nap bántja a szememet,
és Hector Barbieri gúnyolja az agyaromat.
Te pedig ki sem léphetsz a házból.
Ha nem lehet erdélyi karácsonyom,
nem is akarok karácsonyt.
Égesd el, Spot!
KEDVES MIKULÁS
Hát itt vagy!
Jól van, Edna.
Hivatalosan is beneveztél a karácsonyi díszítőversenyre.
Gondolod, hogy az idén is nyerni fogsz?
Az nagyon jó lenne.
De hat egymást követő évben megnyerni a szalagot már nagy reménynek tűnik.
Én rád fogadok.
Az a tavalyi bemutató a francia négyesező manókkal?
A Mikulás ho-ho-hóbulija!
Elnézést.
Itt lehet jelentkezni a díszítőversenyre?
Munster? Jelentkezel?
Helló, Edna!
Igen, Eddie-vel közös programot szervezek, feldíszítjük a házat.
Bemutatom Mrs. Dimwittyt, Eddie.
Üdv!
Kezet rá!
Én hozzá nem nyúlok!
Talán jobb is.
Rég bolhafürdőznie kellett volna.
Sok szerencsét a versenyen, Edna!
A szomszédom.
- Jól vagy? - Igen. Kösz a segítséget!
Mi történt?
Szégyellem, de megláttalak, és elterelődött a figyelmem.
Te jó ég!
Nagyon sajnálom.
Mindig én voltam a család legrondább tagja.
- Te vagy a legrondább? - Nos, igen.
Nincs se nyakcsavarom, se agyaram, se szőröm,
és divatérzékem sincs, mint Lily néninek.
Oké, most már tudom, hogy viccelsz.
Remek humorérzéked van.
Kösz.
Azt hiszem.
És kösz, hogy segítesz felvenni a meghívókat.
Szívesen.
„Marilyn Munster.”
Gyönyörű név egy gyönyörű lánynak.
Gyönyörű?
Jól vagy?
Most mennem kell.
Hé! Várj! Egyet elfelejtettél.
Kaliforniai lányok.
„Az operaház fantomja, a nagy operaház, Párizs.”
Biztos ismer valakit a stábból.
Nagyapa!
Szerinted vonzó lehetek egy srácnak?
Nos, ez egy nagyon érdekes kérdés.
Mert találkoztam ma egy pasival, aki azt mondta, gyönyörű vagyok.
Hát persze, hogy azt mondta.
A látszat nem minden.
Jó szíved van.
Szerencsés fickó, aki téged szerethet.
Ki ez a fiú?
Nem tudom.
Bepánikoltam és elfutottam, mielőtt elmondta a nevét.
Leves.
Tényleg fehér karácsonyunk lesz.
A banán görbe, az alma gömbszerű.
Legyen a varázstól a karácsony nagyszerű!
Nehezebb lesz, mint gondoltam.
Hozd a hajszárítót!
Ó, klassz.
Mi ez? Mi ez?
Sade márki kínzókamra játékszett.
A világ legboldogabb farkasfiúja vagyok.
Nézz magadra, Herman Munster!
Hozzám beszélsz?
Már hogy a fenébe ne!
Le kell állnom a bürökkel.
Eddie-nek segítség kell, te meg itt búslakodsz, sajnálod magad?
Nincs pénzem.
Akkor emeld fel a feneked, és keress!
Igaza van. Vagyis igazam van.
El kell kezdenem alternatív bevételi forrásokat keresni.
SEGÍTSÉGET FELVESZÜNK
Jó napot, asszonyom, én…
JÓL FIZETŐ VÉRADÁSI LEHETŐSÉG
Büszke lehetsz magadra, nem, Eddie?
Feldíszíted a házat, megismerkedsz a szomszédsággal.
Unom a díszítést.
Tarthatok szünetet?
Biztos?
Igen.
Akkor jó.
De segítened kell, ha majd fel kell tűzni a gilisztákat.
Oké.
Ez nem megy nekem.
Bár találnék egy szakértőt, aki ért a karácsony szelleméhez.
Jegesmedve a Jégpalotának.
Vetted?
Vettem, Jegesmedve.
Az utolsó kanyar kicsit fura volt.
Valami baj van Csillag patájával.
Vettem, Jegesmedve.
A földet érés után ellenőrizzük.
Gyorsdiagnosztikai teszt-előrejelzés.
Oké.
Nyissuk ki és nézzük meg, mi van a géptető alatt!
Lefty, Larry!
Ügyeljetek a súlyeloszlásra!
Egy kicsit döcögünk.
Igenis, főnök!
Meglesz, főnök!
„Ügyeljetek a súlyeloszlásra!”
Larry, Larry!
- Ezt miért csináltad? - Mert fázom és túlhajszoltak,
és elegem van abból, hogy parancsolgathat nekem az a rabszolgahajcsár odafent.
Nyaralni akarok.
Ahol meleg és napos az idő, meleg a homok, és rengeteg a hideg sör.
És naptejet kensz szupermodellekre?
Plasztikázott modellekre.
Szilikon. Szilikon. Szilikon.
Duguljatok el, fiúk!
Megijesztitek Villámot.
Csinálj hóvihart!
Egy jó nagyot az Északi-sarkról!
Hol a fa-la-la-la-la-lában vagyok?
Mit keresek itt?
Kik vagytok?
Valaki itt rosszalkodott, és válaszokat akarok.
A „rossz” nagyon erős kifejezés.
Nézd! Manók!
Olyan aranyosak vagytok.
Szerinte aranyosak vagyunk.
- Hallottam. - Csípj meg!
Ne olyan erősen, te barom!
Lefty, Larry, viselkedjetek, fiúk!
Kiderítjük, hol vagyunk.
A kaliforniai Mockingbird Heightsban.
Marilyn Munster vagyok, ő pedig a nagyapám.
Véletlenül iderepített titeket.
Kaliforniába?
Két nap van karácsonyig, én meg a humbugos Kaliforniában vagyok?
Elnézést a káromkodásért,
de nem vagyok túl jól,
mivel holnap karácsony este lesz, meg minden.
Hé, Larry! Asszem vallásos lettem.
Szembemegy a fizika törvényeivel.
Egy óra kellene, hogy felmásszak rá.
De megérné az utat.
Nézd, nagyapa, ugye?
Azonnal vissza kell mennem az Északi-sarkra.
Különben nagyon csalódottak lesznek a gyerekek karácsonykor.
Ó, istenem, istenem.
Ugye vissza tudsz küldeni?
- Állj le! - Ugye?
Viccelsz velem?
Kelet-Európa legjobb alkimistája vagyok.
Csak egy kis varázslat kell hozzá.
Hagyjuk a varázslatot, nagyapa,
mielőtt uzsonnásdobozt csinálsz belőle!
Próbáljuk meg biztonságosan!
Felhívom a légitársaságot.
Ez nagyszerű! Végre megkapjuk, amit karácsonyra kérünk.
Szabadságot.
De mi lesz a gyerekekkel?
Megtanulják kezelni a csalódást.
Dél-Kaliforniában vagyunk.
Itt minden van.
Szörfözés, meccsek, iszapbirkózás.
Nudistrandok?
Női röplabdacsapatok.
Igen. Az Északi-sarkra szeretnék repülni.
Lásd be!
Amíg a dagika itt ragadt, bulizhatunk naphosszat.
Igen.
Mondd meg, hogy ő repül a legtöbbet.
Az utas vezetékneve Tél, a keresztneve Apó.
Halló!
Letették.
Talán jobb is így.
Utálok repülővel utazni.
Nem értem, hogy tartják azokat a levegőben.
Nos, készek vagyunk lealacsonyodni a mágiahasználathoz?
Végül is, én vagyok…
Kelet-Európa legjobb alkimistája.
Már tudjuk.
Kérdezzük meg Herman bácsit és Lily nénit!
- Igen! - Tudni fogják, mit tegyünk.
Helyes!
Nem, nem, nem. Azt nem tehetjük.
Tudod, milyenek.
Feldühödnek, eltúlozzák a dolgokat.
Elveszik a vegyszereimet.
Mindent kézben tartok.
Nyugi! Bízz bennem!
Jól van, Eddie, kapcsold be!
Az atomreaktor, amit nagyapa beszerelt, életmentő, az biztos.
Főleg a nyári légkondicionáló számlákkal.
Sosem láttam még ilyen ünnepi házat.
Nem vagy büszke arra, amit elértünk?
De. Azt hiszem.
Tudom, szomorú vagy, Eddie.
De kicsit büszke lehetsz arra, amit elértünk.
Végtére is, lenyűgözted az embereket.
Elnézést, maga Lily Munster?
Igen.
És maga?
Bob Pawlikowski vagyok.
Én vagyok a szavazóbizottság elnöke.
Örvendek.
Nos, ez az.
Úgy akarjuk hívni: „Mikulás, véres Mikulás”.
Milyen vidám!
Ő a fiam, Eddie.
A művész.
Ő a fia?
Azt hittem, ő az egyik dekoráció.
Szentséges lángoló bütyök!
Az meg mi?
Eddie alkotása. Rudolf, a veszett rénszarvas.
Mutasd meg neki, Eddie!
Ne már, anya!
Kérlek!
Ez igazi kutyanyál.
Mi Munsterek nem spórolunk karácsonykor.
Egyszerűen rettenetes.
Nagyon kedves.
Az utolsó szavazás karácsony reggel lesz.
De ami az ön díszletét illeti, attól tartok, sivár kilátásai vannak.
Csodálatos!
Pontosan ezt a hatást akartuk elérni.
Mondott neki valamit!
Mondott neki valamit, és boldognak tűnik.
Lily Munster boldog.
Szegény kicsim. Egy napig dolgozik, és máris kipurcan.
Most mit csináljunk?
Menjünk kocsmatúrára!
És az iszapbirkózás?
Megnézhetjük?
Semmi sem gyógyít úgy meg egy összetört szívet, mint egy iszapfoltos bikinimodell.
Induljunk, míg szélesfenék kapitány nem figyel!
Bul…
Alszik. Gyerünk!
Buli. Buli.
Nem akarok az agyadra menni, nagyapa, de kezdek ideges lenni.
Az óra ketyeg, és még itt vagyunk.
Ne aggódj!
Itt a teleportáló bájitalod.
Radioaktív.
Négy nyafka macska Három veréb-zenész
Két gerle és Egy csíz a csupasz körtefán
Karácsony nyolcadik napja van Köszönt és minden jót kíván
Nyolc nyúl a vadász oldalán Hét hattyú, tolla tiszta hó
Hat tyúkanyó
Öt szélkakaska
Nővérek! Gyertek vissza!
Még négy napot nem énekeltünk el…
A fene!
Nézz körül, Eddie!
Tele van karácsonyi depresszióval.
Szép munka, fiam.
Te lehetsz a legbüszkébb kis farkasember a környéken, mi?
Lényeg, hogy anya boldog legyen.
Bármit csinálok, semmi sem izgatja.
Azt hittem, mostanra már kezd megbékélni, de eddig semmi.
Megszakad a szívem, ha így látom.
Ó, hogy megy a pénzkeresés?
Hát, tudod, Lily, mi Munsterek
esti műszakban vagyunk a legjobbak.
Nem volt szerencséd, mi?
Dehogynem.
Csak mind bal.
De nem hagyom, hogy legyőzzön, Lily.
Tudom, hogy találok munkát.
És motiváltabb vagyok, mint valaha.
Most, hogy Eddie-ért teszem, nem adhatom fel.
Jaj, ne! Nagyapa!
A csizmája nélkül halt meg.
- Mi történt? - Mi volt ez a zaj?
Nagyapa.
Ő…
Hű, ez forró volt!
Majdnem leégett a szőr a lábamról.
Nagyapa? Magyarázatot követelek!
Teljesen az én hibám.
Volt egy nem tervezett megállónk,
és nagyapa segíteni akart nekem és a fiúknak hazamenni.
Hol vannak a manók?
Télapó? Télapó? Tényleg te vagy az?
- Ez fáj neki! - A gerincem!
- Semmi baj. - Bocsánat!
Herman, ugye?
Tudja a nevem!
A Mikulás tudja a nevem!
Nézd, ki van itt, fiam! Maga a Mikulás!
Hát nem indítja be a karácsonyi hangulatodat?
Menj oda, ne félj!
Köszönj neki! Később beleülhetsz az ölébe.
- Szia. - Te vagy Eddie, ugye?
Honnan tudod a nevem?
A Mikulás vagyok, fiam.
Ez a munkám.
Az a pocak!
Tényleg úgy remeg, mint egy tál zselé.
- Nincs több ölelés. - Bocsi.
Minden évben háromszázhatvannégy napon át
csak erre az éjszakára készülök.
Nem hagyhatom ki.
Ne aggódj!
Nagyapa rajta van.
Igen. Előbb-utóbb mázlija lesz, és sikerül a varázsigéje.
Remélem is, a gyerekek érdekében.
Egy fekete özvegy tea mindig megnyugtat.
Köszönöm, Mrs. Munster!
Eddie, szeretnél kérni valamit a Mikulástól,
ha már itt van velünk?
Nem, nem kell. Köszönöm.
Oké. Nos, Mikulás, én kérhetek valamit?
Nyugodtan, Herman.
Hadd csináljam illedelmesen.
Télapó? Télapó, hogy csinálod?
Hogy kézbesíted azt a sok ajándékot
annak a sok gyereknek a világon, egyetlen éjszaka alatt?
És hogy fér bele az a sok millió játék a nagy zsákba?
Mindjárt elájulok.
Herman, csontropogást hallottam!
Jaj, bocsánat, bocsánat!
Vajon melyik koldus sírjából szedték ki az agyamat?
Semmi baj, Herman.
Az évek során felgyűlt pár bőrkeményedés a combomon.
És az a derékfájdalom!
Ó, az mi? Azt…
Nekem címezték.
- Mi az, Eddie? - Semmi.
A leveled a Mikulásnak?
Biztos elkeveredett a postán.
De nem baj.
Leadhatok neked egy gyors rendelést.
Kösz, nem. Nem kell.
Idén okkal nem küldtem el.
Senkitől nem akarok semmit.
Csak, hogy vége legyen a karácsonynak.
Hát, én… Nem tudom, mit tegyek.
Még nem láttam Eddie-t ilyennek.
És, Mikulás, te talán…
Ó! Beszélhetnék vele?
Ó, Mikulás!
Az csodálatos lenne.
Szép skorpiófarmotok van.
Nehéz felnevelni őket.
Óvatosan!
Ha túl közel tartod a fullánkhoz, eltörheted a farkát.
Tudsz a skorpiókról?
Sok mindenről tudok.
Én is voltam annyi idős, mint te.
Mondjuk több száz éve volt, de soha semmi nem változik annyira.
Igen?
A szüleid biztos nem kényszerítettek, hogy másik országba költözz.
Dehogynem.
Egyszer Grönlandra költöztünk, hogy apám játékkészítőként dolgozhasson.
Utáltam Grönlandot.
Rémesen hideg volt,
és csak viking gyerekekkel játszhattam.
Az ifjú vikingek nagyon gonoszak.
Akkor nem ismered Hector Barbierit.
Ismerem Hectort.
Ne aggódjon, idén rajta van a „virgács- és őzgumi” listámon.
Mi lett Grönlanddal?
Kihoztam belőle a legjobbat.
Azzal töltöttem el az időt, hogy játékkészítést tanultam.
Lett pár barátom, és Grönland szinte otthonossá vált.
Neked könnyű. Te vagy a Mikulás.
Te meg Eddie Munster.
És ez különleges dolog, ha engem kérdezel.
Minden jobb lesz, fiam.
De ha megtagadod magadtól a karácsony örömét, attól nem lesz gyorsabb.
A kis Jézuska
Fejét lehajtotta
A csillagokat az égen Vigyáztak rá szépen
A fény…
Mi a baj?
Elvitte a cica a nyelvetek?
Az enyémet is el akarta, de gyorsabb voltam.
Akarjátok látni?
Ó, a francba!
Sosem hallgathatok végig egy dalt.
Ó, igen.
Ez a díszlet csodálatos.
Komolyan?
Természetesen.
Nyilván tiszteletadás az artaud-i kegyetlenség színháza előtt.
Kérlek, Peter! Kérlek!
Hol van az Artaud család híres dadaista stílusa?
Figyeld meg a pozitív és negatív tér közötti interakciót!
Ó, igen.
Ez egyértelműen Grand Guignol.
Touché, Gerald.
A karácsonyi ikonográfia szembeállítása
maró társadalmi kommentárt eredményez.
Nem gondolod?
De. Én is pont erre gondoltam.
Elnézést.
„Marilyn Munster, Mockingbird Lane 1313.”
Ez lesz az.
Itt kell lennie.
Az illemszabályok szerint három rövid, gyors kopogás elfogadható.
Ennél több már illetlenség.
És, ha szabad megjegyeznem, rettenetesen fáj.
Elnézést, beszélő kopogtató.
Semmi baj.
És kérem, hívj Clive-nak.
Rendben. Ígérem, egy szót sem szólok.
Csak az éneklésért jöttem.
Sajnálom.
Ígérem, nem szakítalak félbe.
Csak énekeld el nekem a karácsonyi éneked!
Száncsengő, száncsengő
Zeng és bong…
Marilyn?
Herman bácsi?
- Ő itt… - Tom.
A fiú, akiről beszéltem.
Vagyis nem énekelni jöttél?
Sajnálom.
A fenébe! A fenébe! A fenébe!
Örvendek, fiatalember!
Hűha! El sem hiszem, hogy itt vagy.
Én sem.
Hogy találtál meg?
Az egyik elhagyott meghívóról szereztem meg a címed.
Csak szólni akartam, hogy a bandám fellép egy klubban,
és ha érdekel…
Hog Heaven?
Igen. Durva egy hely.
Motorosok, kocsmai bunyók, ilyesmi.
- De, tudod. - Jól hangzik.
Elég sok minden történik itt ma este.
De ha lehet, ott leszek.
Jól hangzik.
Az a zöld fickó a nagybátyád?
Igen.
Csak az anyai ágon örökölték a külsejét.
Akkor talán még találkozunk.
Remélem.
Szia!
- Szia! - Szia!
Milyen fiatalnak és szerelmesnek lenni!
Te jó ég!
Találnom kell valami göncöt.
Hogy felejthetted el a személyid?
Hatszáznyolc éves vagyok, teljes szakállam van.
Nem számítottam rá, hogy elkérik.
Százhat centi vagy, és csilingel a cipőd.
- Számíthattál volna rá. - Lefty! Larry!
Jó hírem van, fiúk.
Nagyapa kiderítette a teleportáló bájitalának hiányzó összetevőjét.
Pillecukros-karamellás süti.
Igen.
Elképesztő sütemények.
Visszamegyünk? Semmiképp sem mehetünk!
Semmiképp sem. Nem.
Szó sem lehet róla. Nem mehetünk.
Itt kell maradnunk. Bulizni. Gyere!
Ne, várj! Nem mehetünk vissza. Várj! Ne!
Nem mehetünk vissza. Várj!
Gyere! Menjünk! Gyere!
Manók!
Nagyapa, meddig tart még?
Úgy egy óra.
Addig viszont, nagyapa kifáradt.
Megyek szépítő alvásra.
Egy óra?
Ó! Vissza kell mennem, hogy elkészítsem a játékokat a gyerekeknek.
Fiúk?
Hova tűntek a manók?
Hát, tudod, manók.
Biztos valami vidámat csinálnak.
- Ezt miért kaptam? - Mert dühös vagyok, és itt vagy.
Én mondom. Elegem van.
Nem megyek vissza.
Mit tegyünk?
Amit rég meg kellett volna tenni.
Lefújjuk a karácsonyt.
Eltesszük a nagyfenekűt láb alól.
- És hogyan? - Nem tudom. Hadd gondolkodjak!
Hadd gondolkodjak!
Larry, ez az!
A Mikulásnak
álmos karácsonya lesz.
Hova tettem a kulcsom?
Esküszöm, a fejemet is elveszteném, ha nem lenne odacsavarozva.
Olyan izgatott vagyok!
Egy óra múlva otthon vagyok.
Nekem most el kell mennem beszerezni
pár cuccot az új munkámhoz.
Telefonos eladó leszek.
A saját karácsonyi varázslatomat igyekszem bevetni.
Tudod, Herman, bármiben szívesen segítek.
Nem, köszi, Mikulás.
Nem, inkább magam csinálom Eddie-ért.
Biztos vagyok benne, hogy remekül fog menni.
Szerintem is. Szeretem az embereket.
Itt is van.
Elnézést!
Oké, az összevarrt fazon most lépett ki az ajtón.
Gyorsan add hozzá az altatóitalt, hogy elmehessünk!
Altatóital. Igen.
Itt minden kész.
A konyhában van már Lefty
Végre a konyhában van
Elaltatjuk a Mikulást
És a karácsony kinyiffan
- Várjatok, mindjárt jövök. - Oké.
Télapó?
Uzsonnaidő!
Azt mondta valaki, hogy „uzsonna”?
Megesküdtem volna, hogy hallottam.
Fügepuding.
Milyen csodálatos család!
Bizarr, ijesztő, de csodálatos.
Szerintem valami félresikerült.
„Desszert transzmogrifikációs elixír?”
Gratulálok, gesztenyefej!
Gyümölcskenyeret csináltál a Mikulásból.
Tényleg?
Oké, nézd a jó oldalát!
Ki akartuk iktatni a Mikulást.
Lássuk be!
Annál nem lehet jobban kiiktatni,
mint amikor egy varázsütésre átváltozik valaki ünnepi desszertté.
Így végre szórakozhatunk egy kicsit.
Szerintem ezt a helyet nézzük meg ma!
A Hog Heavent.
Szuper zene, hideg sör, tánc!
De mielőtt elindulnánk,
menjünk nagyapa laborjába,
és kicsit alakítsuk át.
Remek ötlet.
Az a labor olyan lepukkant és zsúfolt.
Tágasabbá tehetnénk egy kicsit, csinálhatunk rá ablakot.
Kísérletezhetünk a színekkel!
Az energia áramolhat a lépcsőtől.
Kérlek!
Nem igazi átalakításra gondoltam.
Csak romboljuk szét, hogy ne hozhassák helyre a Mikulást.
Csak egy ötlet.
Mi van, ha amíg távol vagyunk, valaki megpróbálja megenni a Mikulást?
Ilyen nem lesz.
Senki sem szereti a gyümölcskenyeret.
DECEMBER 23.
Ó, helló.
Helló, Mrs. Tesseract?
Igen, Herman vagyok
a Konszolidált Klímától.
Kényelmetlenül fülledt a lakása?
Izzadságban úszik a forró nyári napokon?
Ó, igen, természetesen.
Izzadságban úszik a forró nyári napokon?
Igen, igen, igen. Hiszek a fegyelemben.
Nahát, maga aztán kíváncsi!
Hálóingben és nagy bakancsban.
És maga?
Akkor nem lesz szüksége légkondira.
Elnézést a zavarásért.
Télapó?
Látnod kell Munsterék díszeit.
Nagyon különleges lesz.
Tényleg tetszik az a szörnyűség?
Hát, Fran.
Úgy tűnik, nem vetted észre a nyilvánvaló
utalást Artaud kegyetlen színházára.
Tényleg?
Nekem egyből feltűnt.
Persze nekem kiterjedt művészeti hátterem van.
Talán hunyorítsunk kicsit.
Jaj, ne! A zsűri nézelődik.
Ez rossz jel.
Csak nem fütyülést hallok?
Nehéz dolog zsémbeskedni, ha itt a Mikulás.
Ahhoz képest, hogy öreg, elég jó fej.
Öreg? Csak 970 éves.
És egy nappal sem néz ki többnek 400-nál.
Bob! Bob!
Milyen kedves!
Edna átjön, hogy megcsodálja a dekorációnkat.
Te jó ég!
Mit szólnál hozzá, ha itt hagynánk ezt a ronda,
helytelen gyepet, és átsétálnánk a házamhoz
egy finom dekorációért?
Úgy értem, desszertért.
Egy kis harapás nem árthat.
Ó, Herman!
Edna Dimwitty odakint van,
és nincs nálam karácsonyi ajándék.
Ó! Egy gyümölcstorta.
Tökéletes.
Ó, Herman!
Te vagy a legjobb!
Desszert?
A kedvenc szavam.
- De a zsűrizés. - Ó, az ráér.
Aki utoljára ér vissza Ednához, az a hibás villanykörte.
- Edna! - Ó!
Mit akar?
Hát, menj csak! Menjetek!
Mindjárt megyek.
Edna!
Boldog karácsonyt, Edna!
A családom nevében.
Gyümölcstorta? Ez jól jöhet.
Hé! Kösz, Munster!
Az ajándékod már postán van.
Lily! Valami hiányzik.
Valami nagy és piros, és csillogó szemű.
- A Mikulás? - Te jó ég! Biztos, hogy eltűnt?
Órák óta nem láttuk.
Talán eltévedt vagy megsebesült.
Meg kell találnunk.
Munsterék, indulás!
Elnézést, Mr. Sweep.
Nem látta a Mikulást?
Igazán nem kellett volna
ennyi mindent tenned, Edna.
Nem fáradság.
Főleg nem a kedvenc embereimnek az egész környéken.
Hogy álltok a zsűrizéssel?
Döntöttetek már?
Nagyon magasak az elvárások idén.
De ne aggódj, az elsők között vagy.
- Munsterékkel együtt. - Munsterék?
A bemutatójuk nagyon kifinomult művészetileg.
Tudtad, hogy az idén Franciaországból importáltam
díszeket, méghozzá nagyon drágákat?
Azt hallottam, hogy Munsterék Halloween-kiárusításon vették.
De erről beszélhetünk a desszertnél.
Szóval mi van az étlapon?
Te jó ég!
Ez a torta hihetetlen!
Ideje felvágni és megenni a kicsit.
Ne is törődjetek velem!
Csak annyira izgulok az idei verseny miatt,
hogy nem bírok magammal.
Értitek?
Edna? Jól vagy?
Igen.
Soha jobban.
Egy pillanat.
Különleges darab, tudjátok?
Egy mikrochip van benne.
Várj! Mégis mit képzeltek, hová mentek?
Nyilvánvalóan rossz az időzítés.
Jaj, ne! Nem értitek.
Nem én voltam. Hanem Munsterék.
Ez a gyümölcskenyér az ő oldalukon áll.
Azt akarja, hogy elveszítsem a versenyt.
Hát.
Azt hiszem, mind tudjuk, milyen temperamentumosak tudnak lenni a sütik.
Túl sok tojáslikőr.
Ne! Ne!
Ne!
Átfésültük Mockingbird Heights minden négyzetcentiméterét.
Teljesen kimerültem.
Leönthetnél szenteltvízzel, azt se érezném.
Hogy lehet elrejteni egy olyan kövér pasit,
mint a Mikulás?
Te jó ég!
Lehet, hogy Spot megéhezett, és…
Nem, nem. Megnéztem a tálját.
Egy fél postás még mindig ott van.
Tudjátok, Spot szeret nassolni.
Ez nem vicces, nagyapa.
A Mikulás biztos itt van valahol…
biztonságban.
Mit mondtam?
Biztos jól van, Eddie.
Akkor miért hagyott így itt minket?
Nem hiszed, hogy csak úgy otthagyta a karácsonyt?
Biztos nem.
Ó!
Mintha valaki…
kopogna az ajtón.
Edna, micsoda kellemes meglepetés!
Elég legyen, Munster!
Tudom, hogy szándékosan szabotáltál engem.
Te és a kis mutatványos üvöltő gyümölcskenyered.
Edna, biztosíthatlak, hogy nem tudok semmit az üvöltő gyümölcskenyérről.
Bár egy vérző kenyérről van receptem.
Neked aztán van bőr a képeden, Munster!
Ó, igazad van. Hol a jó modorom?
Nem akarsz bejönni?
Akkor se tenném be a lábam,
ha egy falka veszett kutya üldözne.
Persze, miért is lennél bezárva ide,
ha kint is szórakozhatsz veszett kutyákkal?
Majd jelentkezz, Edna.
Két látogatás egy nap.
Tényleg kezdünk beilleszkedni.
Fura dolog történt.
Edna Dimwitty szerint a gyümölcskenyér ráüvöltött.
A gyümölcskenyér visszatért.
Mint egy finom desszert bumeráng!
Szeretlek, cicus, a csavarokkal együtt.
Én is szeretlek, drágám.
Télapó, te vagy odabent?
Megoldódott a rejtély.
Valaki beadta a Mikulásnak
a desszert transzmogrifikációs elixíremet.
A midet?
Egy bájital, amitől gyümölcskenyérré válsz.
Annak mi értelme?
Ez egy gyógymód arra,
hogy ne akarj gyümölcskenyér lenni.
Nagyapa, hányszor beszéltünk már,
a komolytalan bűbájokról és bájitalokról?
És amikor megkértél,
hogy három nappal korábbra varázsoljam a vasárnapi képregényt?
Szerinted az nem komolytalan?
Hát, elutaztam, és árva Annie nagy pácban volt.
Meg kellett tudnom, hogy alakultak a dolgok.
Igen.
Mikulás.
Mikulás?
Egyet se félj!
Lemegyünk a laborba,
és visszaállítunk a régi kerékvágásba.
Már csak annyit kell tenni,
hogy megfordítjuk az elixír receptjét.
A laborom.
A gyönyörű laborom.
A Mikulást meg tudod javítani, nem?
A laborom nélkül Martinit se tudok készíteni.
Ismerős ez a tündér.
Nem.
Ezt nem úszod meg.
DECEMBER 24.
Mikulás, hallasz odabent?
Tudhattam volna, hogy nem hagyod ott a karácsonyt.
Persze ha nem alakulsz sütivé.
Te vagy a legjobb!
Siess, anya! Szükségünk van a Mikulásra.
Megteszem, ami tőlem telik, Eddie.
Nagyapa miért nem segít neked?
Hát…
Nagyapának pihennie kellett.
Ne már, nagyapa! Egyszer ki kell jönnöd onnan.
Nem. Vesztes vagyok.
Kelet-Európa legjobb alkimistája voltam.
Most csak egy fickó vagyok,
aki óriáshamburgert csinált a Mikulásból.
Gyümölcskenyeret.
Mi a különbség?
Ő már nem a Mikulás.
Tudod, Eddie,
amikor kislány voltam, nagyapa minden trükköt megmutatott nekem.
Zsizsikké alakítottuk a bort, megalkottuk a bubópestist,
és a móka végtelen volt.
És most, hála ennek a praktikus szakácskönyvnek,
a modern idézés pikk-pakk megy,
hétköznapi háztartási eszközökkel.
Ideadnád azt a gekkónyelvkonzervet, szívem?
Menni fog, anya.
Remélem.
Tessék.
Kész!
Herman, miért van kereke a gőzhajódnak?
Az egy kacsa.
Tudod, arra gondoltam, mivel a Mikulás ennyire le van maradva,
segítek neki egy pár játék elkészítésében.
Egy kész, maradt 14 millió.
Ezek betegek.
Betegek.
Segítség!
Szorítsunk!
Háromszor, úgy szerencsés.
Te jó ég! Működik.
Na, kezdjük elölről.
Te jó ég!
Nem találtam el az ünnepet sem.
Fenébe, fenébe, fenébe. Ez reménytelen!
Ne adjuk fel, Herman Munster!
Menj le nagyapa laborjába, és nézd meg, megvan-e még a gömbhalepe.
Talán az hiányzik.
Ez az én Lilym. Még a halál után se adja fel.
Vámpír vagyok, drágám. Nem halhatok meg.
Eddie? Marilyn?
Mit kerestek ti itt?
Megpróbáljuk kideríteni, ki tette tönkre nagyapa laborját.
Nem hiszem, hogy megtudjuk.
Várjunk csak!
- Mi az, farkasfiú? - Érzek valamit.
Manók.
A manók csinálták?
A Mikulás cuki kis zöldsapkás manói?
A Mikulás megbízható, lelkesítő ksi segítői?
Meg kell mondjam, úgy érzem, elárultak.
Igen. Képzeld el, hogy érezheti magát szegény Mikulás!
Szenteste előtti este van és a saját emberei ellene fordultak.
Vajon hová tűnhettek a kis szemetek?
Hogy került ez le ide?
Tomtól kaptam ezt a szórólapot.
A hűtőre ragasztottam.
Szerinted a manók dobták le?
Hé!
Talán oda mentek.
Gyerekek?
Ideje ellátogatnunk a Hog Heavenbe.
Biztos, hogy ilyen ruhát hordanak a mai fiatalok?
Hogy találjuk meg ezt a két lúzert?
Nem igazán illenek ide.
- Örülök, hogy el tudtál jönni. - Örülök, hogy itt lehetek.
Szóval valami kis performanszot próbáltok?
Erről van szó?
Hadd hívjalak meg egy italra! Hé!
- Mivel mérgeznéd magad? - Sztrichninnel.
- És te? - Valami nem halálossal?
Rendben. Szűz Bloody Maryt kérek!
De ne legyen sok szűzvér benne.
Helló, fiúk!
Mi az? Mit akarsz?
Szerintem tudjátok.
Amit tettünk, csak ránk tartozik meg arra a vén szatyorra!
Ennek semmi köze hozzád.
Hé!
Azt hittem, a manódobálás csütörtök este van.
Semmi közünk hozzá?
Tönkreteszitek a karácsonyt.
Segítenetek kell visszaváltoztatni a gyümölcskenyeret Mikulássá.
Mielőtt megjelentetek, nem érdekelt a karácsony.
De a Mikulás megmutatta, milyen fontos.
Most pedig hála nektek, nem lesz karácsony.
Kérlek!
Ne „kérlekezzetek” nekünk!
Összetörtétek Eddie szívét.
És ezzel a rosszak listájának élére kerültetek.
Gondoljatok bele,
hogy holnap a világ összes gyereke arra ébred,
hogy nincs semmi a karácsonyfa alatt!
Ha nem segítetek nekünk, nem lesz karácsony.
Bocs, van jobb dolgunk is.
Igaz, Larry? Larry!
Rendben. Remélem, most nagyon büszkék vagytok magatokra.
Gyertek, gyerekek!
Rohannom kell, mert kiviharzunk, meg minden.
De később talán visszajöhetek hozzád.
- Már ha nem bánod. - Bánom?
Már alig várom, hogy elmeséld, mi a helyzet a…
- Fuszeklisekkel. - Oké.
Szerinted túl önzőek vagyunk?
Szerintem nem vagyunk önzők.
Mindenkinek jár egy kis szórakozás.
Véletlenül meghallottam a beszélgetéseteket.
A nemjóját!
Régen az alacsony pasikra buktam.
Még manókról is ábrándoztam régen.
De ti nem vagytok túl menők.
Szégyelljétek magatokat, amiért tönkreteszitek a karácsonyt!
Gyors leszek, Mikulás. Úgy látom, ki kell menned.
A Mikulás! Helyrehoztad a Mikulást!
Megmentettük a karácsonyt!
Attól tartok, nem teljesen.
Ezt hogy érted?
Olyan késő van, hogy nem érek haza időben,
hogy megpakoljam a szánt és induljak.
Hát, segíthetünk. Csináltam egy kacsát.
És biztos vagyok benne, hogy találunk valahol egy szánt.
Ó, ennél bonyolultabb a helyzet.
Manóvarázslatra van szükségem.
Manóvarázslat?
A manók mágikus lények. Megbuherálják a fizika törvényeit.
Ezért tudok milliónyi játékot
egy apró szánba pakolni, és egy éjszaka alatt leszállítani őket.
A manók az én titkom.
Hadd legyünk mi a te titkod!
Együtt beszállhatunk.
- Igen. - Köszi, Eddie.
De ez olyan probléma, amit a jó szándék nem tud megoldani.
Több millió csalódott fiú és lány.
Indítsd be a motort, itt vannak a manók.
Mit akartok, ünneprontók?
Átgondoltuk, amit mondtál.
Igazad volt.
Hülyén viselkedtünk. De jóvá akarjuk tenni.
Amúgy meg a csaj a bárban beszólt nekünk.
De nincs mit kiosztanunk.
Elintéztem.
Hogyan?
Még a te varázserőddel sem vagyunk elegen.
Csináljunk egy kis karácsonyt!
Hallom, elkelt a segítség.
Jól van.
Nagyapa hol van?
A laborban csinál valamit Leftyvel és Larryvel.
De legalább már nem duzzog a koporsójában.
Nézz fel!
- Remélem, nem bánod. - Bánom?
Ragaszkodom hozzá.
Eddie, nézd!
Karácsonyi csók a fagyöngyujjak alatt.
- Pfuj! - Ahogy mondod, kölyök.
Imádni fogjátok.
Ismersz, Mikulás.
Mindig keresem a munkaspóroló módszereket.
Általában a festékes szekrény mögött bújsz el.
- De folytasd! - Van egy ötletem,
amivel nem kellene egész évben güriznünk.
Hölgyeim és uraim,
vagy bármi más, aminek gondoljátok magatokat, engedjék meg, hogy bemutassam
a Játékmester 6000-et!
JÁTÉKKATALÓGUS
Herman Munster interfésszel.
Figyeljétek!
Ez jobb, mint az otthoni.
Még meleg is.
Olyan játékot tud csinálni, amilyet csak akarsz.
Csak megmutatjuk Hermannak a képet…
JÁTÉKKATALÓGUS
…és itt kijön.
Milyen gyorsan?
A maximumra kapcsoltuk a kicsikét.
Egy csomó játékkal gond nélkül végezhetünk,
még mielőtt Mikulásnak indulnia kell.
Remek. Akkor mégis megmentjük a karácsonyt.
Fiúk, le vagyok nyűgözve!
Ha lenne egy ilyen masinánk az Északi-sarkon,
tízszeresére növelhetnénk a termelést.
És lehetővé tenné, hogy minden manónak
legyen pár havi szabadsága évente,
amit a cég fizetne.
Komolyan?
Higgyétek el, megérdemeltek egy vakációt.
De van még valami.
Nincs több bolondozás.
Áll az alku?
Áll.
- Az ő ötlete volt. - Fogd be!
Csináljam meg ezt újra?
Igen.
Eljössz az Északi-sarkra jövő karácsonykor, ugye, Herman?
Viccelsz? Örömmel.
Mire várunk? Meg kell mentenünk a karácsonyt.
Ez az!
Szép volt, Tommy. Köszönöm, Marilyn.
Hogy megy, Slammer?
Ez az! Csak így tovább. Ez az!
Ó, Lily! Nagyon köszönöm.
Van még ott, ahonnan ez jött.
JÁTÉKKATALÓGUS
Randolph Derkins kapja a kémiakészletet.
- Pipa. - Rendicsek.
Kapd el!
- Imádom ezt a trükköt. - Üzleti titok.
Ki a következő?
Gyerünk, nagyapa! Gyerünk, nagyapa!
Miért mindig azt mondod: „Gyerünk, nagyapa”?
Miért nem azt, hogy: „Ülj ide és lazíts, nagyapa!”
Majdnem 800 éves vagyok.
Nem tudom ezt tovább csinálni.
Itt vagyunk.
Nem gondolod, hogy ez tökéletes jármű,
amiben a Mikulás elviheti a játékokat?
Lelőnek miattad.
Nagyapa, kérlek!
Nem mintha a családi helyzetünk miatt
ne tehetnénk meg egy drasztikus lépést.
Amúgy is…
nem lopunk, csak elkobozzuk.
És mit mondasz a zsaruknak,
ha megállítanak, mert elkoboztuk a város tulajdonát?
Megmondjuk, hogy a Mikulásnak szüksége van rá.
Különben is, ki tud nemet mondani a Mikulásnak?
Mész valahova, tata?
Az a helyzet, hogy a vejemmel
lefoglalom ezt a szánt,
mert ma este kell a Mikulásnak,
hogy kiszállítsa az összes játékot.
Szálljon ki a járműből, uram!
Valami baj van, biztos úr?
Nincs semmi baj. Nem.
Nincs semmi baj. Senkivel sincs baj.
Semmi baj.
Nem! Semmi baj.
Látod?
Csak megemlíted a Mikulást, és minden rendben lesz.
Igen.
Hát, úgy néz ki, ez minden.
Nyeregbe, fiúk! Hosszú éjszakánk lesz.
Tudod, Mikulás,
észrevettem, hogy van még hely
az első ülésen, és…
Arra gondoltam, nem gondoltál arra,
hogy még egy segítőt felfogadj?
Még egy segítőt?
Miért? Itt vannak a fiúk.
Igen. Csak hát, ha találkoznál valakivel,
akinek az az álma,
hogy veled töltse a karácsonyt,
akkor lenne hely a számára.
Még akkor is, ha „hősies a testalkata”.
Erre sosem gondoltam.
Milyen csodás ötlet! Fiúk? Jegyezzétek fel!
Jövő karácsonytól
egy szerencsés utast magunkkal viszünk.
Értem, főnök.
Köszönöm, Herman.
Egy kisfiút vagy kislányt nagyon boldoggá tettél.
Hát, hurrá nekik.
És Herman…
Mi ez?
Korai karácsonyi ajándék. Nyisd ki!
Ó!
Ez egy Mikulás-ruha.
Egyenruha.
És jobb, ha gyorsan felveszed, ha velünk akarsz jönni ma.
Visszajövök egy fél hárpiakárogás alatt!
Milyen nagyszerű karácsony!
Vajon más is annyira szívén viseli ezt az ünnepet, mint mi?
Mikulás!
- Szörnyű gondolatom támadt. - Igen?
Most, hogy megkaptuk az ajándékokat,
a szánt és a manókat, hogy fogjuk a szánt repülésre bírni?
Itt jönnek képbe a rénszarvasok, Eddie.
Te nem nézed azokat a karácsonyi műsorokat?
De nincs rénszarvasunk.
Akkor improvizálnunk kell.
- Rocko? - Igen?
- Knuckles! - Igen?
- Slammer? - Igen?
- Zero? - Igen.
- Chopper? - Igen.
- Bomber? - Mi?
- Bammer? - Ja.
Menő.
Szia, Lily!
Szia, cicamica!
Bocs, Mikulás!
Ó, Herman!
Bocsánat.
Tudod, Mikulás,
megértem a szánt, de mi a helyzet a…
rénszarvasokkal?
Improvizálnunk kellett, Herman.
A manók egy varázsszíjat is összedobtak, hogy tudjanak repülni.
Nem rossz, mi?
Nektek is megfelel ez?
Persze. Mikulás sihuhut ígért nekem.
Tudod, Eddie…
nélküled nem ment volna.
Örülök, hogy segíthettem.
És bármit megtennék, hogy Hector időben megkapja a virgácsát.
És ne feledd az őzgumit se.
Gyere, Herman! Várnak a gyerekek.
Felszállásra felkészülni!
Hűha! Te jó ég! Te jó ég!
Gyí, Leadfoot, gyí, Rocco,
Knuckles és Slammer.
Gyí, Zero és Chopper és Bomber és Bammer.
- Működik, anya. Működik! - Sikerült!
A karácsony terv szerint fog menni.
Boldog karácsonyt mindenkinek, és jó éjszakát!
Ne várj meg, Lily!
Boldog karácsonyt!
DECEMBER 25.
Ne!
Ne, Mikulás, ne!
Ne menj nyugdíjba! Ne!
Télapó, én nem vehetem át a helyedet.
Boldog karácsonyt, Herman!
Tessék?
Hosszú éjszaka volt. Biztos elbóbiskoltam.
Viszlát, Mikulás.
„Kedves Herman! Mivel annyira leköt, hogy segítesz nekem,
gondoltam, segítek neked a karácsonyi vásárlásban Eddie-nek.”
„Szeretettel, Mikulás.”
Mikulás, nem kellett volna.
De örülök, hogy megtetted.
Lily!
Attól tartok, egész karácsonyról lemaradtam. Én…
Lily, gyönyörű vagy. Én…
Boldog karácsonyt!
Egész reggel érkeztek.
Boldog karácsonyt!
Betennéd ezt a fa alá, Eddie?
Mindenki itt van.
A fejnélküli lovas is eljött. És Rosemary kuzinod is.
Rosemary! Rosemary itt van? Hol?
Nem tudom, de otthagyta Juniort.
Jaj, ne! Ezt nem cserélem ki.
Szép kis parti, nem, Herman bácsi?
Az ám! Kösz a segítséget, Tom.
Szívesen, Mr. Munster.
Karácsonyi jelmezparti.
Szerintem ez nagyon népszerű ötlet lehet.
Igen.
Jelmezben jött valaki?
Nem tudok róla.
Hát, kicsit össze van zavarodva, de nagyon kedves ember.
Meglátta, hogy Marilyn ronda külseje milyen gyönyörű lelket takar.
A pasas se a legszebb.
Éhes ember nem válogat!
Jaj, Lily!
Lily, a sírba viszel. Megint.
Ne most, cserkész! Épp dolgozom.
Bevallom, Edna, idén szoros volt a verseny.
Te és a Munsterék fej fej mellett haladtatok.
Eljuthatnánk addig a részig, ahol kihirdeted a győztest?
Ó, igen, persze.
Nagy büszkeséggel tölt el, hogy kitüntetlek,
Edna Dimwitty…
Nézd, Munsteréknél havazik.
Nézd!
A nemjóját!
Havat csinált!
Szép volt, Mikulás!
Hűha!
- Nagyon szép! - Elnézést! Elnézést!
Befejezhetnénk?
Szép? Tökéletes!
Hahó!
Én megváltoztatnám a szavazatomat.
Én is.
Menjünk oda!
Jaj, ne! Nyertem.
Hat éven át
én lettem volna a győztes.
Gratulálok, Eddie.
Első díjat nyertél
a lakóközösség díszítőversenyén.
Ez az!
Nyertünk, Eddie. Nyertünk.
Most az egész család úgy érzi majd,
hogy fura környéken élünk.
Nézd ezt a trófeát!
Még sosem nyertem semmit.
Látod, Eddie? Összefogtunk, keményen dolgoztunk,
és most rólunk beszél az egész környék.
És a java még hátravan, Eddie.
Bontsd ki az ajándékod!
Sade márki kínzókamra játékkészlet!
Boldog karácsonyt, apa!
Boldog karácsonyt, fiam!
Karácsony van, és a temetőben Mindenki kijött játszani
A csontvázak és a zombik Borzasztó táncot járnak mind
A koboldok csengőt viselnek
És várják a Mikulás szánját
Káosz és belek jó kívánsága
Vér a padlón
Legyen a karácsony mindig ijesztő
Boldog karácsonyt! Boldog új évet!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre