Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Taas toivotus hyvän joulun,
taas toivotus hyvän joulun,
taas toivotus hyvän joulun -
joulurauhan näin tuo.
Se kaikille juhlamielen,
se kaikille juhlamielen,
hyvän tahdon nyt luo.
Nyt kynttilät pienet loistaa,
nyt kynttilät pienet loistaa,
nyt kynttilät pienet loistaa…
Juhlayö!
Päättynyt -
kaikk' on työ.
Olipa hurmaavaa.
Saako olla keksejä?
Ai, miten hienoa!
James Brown -numero.
Kuumaa kamaa.
Kaikkia ei voi miellyttää.
Miten keksit upposivat?
Kuin valkosipulileipä vampyyripiknikillä.
Täällä ollaan paljon terveystietoisempia kuin vanhassa maassa.
Pernaruttokekseissä on paljon tyydyttynyttä rasvaa.
Jääpähän enemmän meille.
Mikä tuoksuu näin hyvältä?
Herman Munster, älä kummittele keittiössäni.
Hus.
Auta vaaria ja Marilynia koristelemaan olohuone.
Onko kuusi pystyssä? Ai miten kiva.
Muistuta vaaria tarkistamaan sukat -
ennen kuin ripustaa ne.
Viime vuonna hän unohti poistaa jalat.
On joulu, ja hautausmaan väki on tullut leikkimään.
He vievät…
Katsokaa nyt tätä.
En ole koskaan nähnyt näin kaunista koristelua.
Jos en tietäisi paremmin,
luulisin tätä joulupukin mausoleumiksi.
Vaarilla taitaa olla sisustusarkkitehtia veressään.
Sieltä sain lahjan mistelivarpaiden tekemiseen.
Mistelivarpaiden?
Tajuatteko?
Herman-setä, autatko lataamaan valot?
Autan mielelläni.
Se on kaunis.
Se on jotakuinkin kaunein näkemäni kuusi.
Eddie innostuu, kun näkee tämän.
Lapset, siitä joulussa on kyse.
En malta odottaa hänen iloista ilmettään, kun hän näkee tämän.
Eddie! Eddie, mitä mieltä olet?
Eikö tämä olekin jouluisin näky ikinä?
Hajaannutaanpa hieman ja annetaan Eddien sulatella asiaa.
Hän on sanaton.
Säästimme jotakin, Eddie.
Saat koristella kuusen latvan, poika.
Kyllä vain.
Nyt se on täydellinen.
Mitä tuumit, poika?
Haukkanen kuiskasi korvaani,
että tästä voi tulla kaikkien aikojen iloisin joulu.
Niin kai.
Hei, ääliö!
Irti minusta!
Hei, voinko kävellä kanssasi?
Toki.
Hei.
Voi ei.
Hector Barbieri.
Väistöliike.
Seuraavatko he meitä?
En uskalla katsoa.
Kunpa olisi täysikuu, niin voisin muuttua ihmissudeksi.
Sitten voisimme lentää tiehemme yksityisjetilläni.
Katsokaapa.
Munapää ja Munster-juusto.
Haluaako joku munakkaan?
Älä viitsi. Haluamme vain kotiin.
Vasta kun saatte luvan, susipoika.
Onko tuo minulle?
Anna se takaisin.
"Rakas joulupukki,
olisin kiitollinen, jos tänä vuonna toisit minulle -
kidutuspiikit rautaneitooni,
hra Toukanpään, kobranmyrkkyä ja Pikkupumppu-kaasukammion."
Herttaista. -Olet sairas tyyppi, Munster.
Pukki ei vieraile kummajaisten luona.
Hyvää joulua, luuseri.
Olet luuseri.
Heitä se tänne.
Ääliö! -Mene pois!
Munsterin poika kaivelee taas kukkapenkkejä.
Hyvää joulua, Eddie.
Joulu on pyllystä.
Mitä sinulla on kädessäsi?
Ei mitään.
Mikähän häntä riivaa?
Siinä tulee ainoa, joka välittää joulusta enemmän kuin minä.
Eddie, olet mudan peitossa.
Oletko taas haudannut luokkatovereitasi välitunnilla?
Jotain sellaista.
Menen nyt nukkumaan.
Hyvää yötä, Eddie.
Nukkumaanmenoaika.
Hei, mestari. -Hei.
Hei, Wolfie.
Vaivaako sinua jokin?
Jouluun liittyen vaikkapa?
Kolkuttajan mukaan se on sinusta pyllystä.
Täällä vain ei ole samanlaista.
Joulu oli parempi Transilvaniassa.
Minulla oli ennen niin hauskaa.
Oli kunnolla kylmä, tein lumiukkoja,
pidin hauskaa kavereiden kanssa.
Kaipaan kotia.
Joulu ei ole samanlainen täällä.
Meillä on uusi koti täällä Amerikassa.
Ehkä, mutta se ei tunnu kodilta.
Ei tunnu joulultakaan.
Hyvää yötä.
Olette rakkaita.
Herman, mitä me teemme?
Täydenkuun lisäksi joulu on aina ollut Eddien suosikkijuttuja.
Älä huoli, Lily.
Keksin jotain.
No niin, Munsterit, meneillään on joulukriisi.
Eddie tarvitsee apua.
Mieluummin otan hangosta kuin petän hänet.
Äläpä sylje hangolle ennen kuin olet kokeillut.
Eddien pitää tuntea olonsa kotoisaksi.
Näytetään, että joulu täällä voi olla yhtä kiva -
kuin vanhassa maassa.
Meidänkö pitää siis antaa Eddielle täydellinen Transilvanian joulu?
Aivan. Saatatte kysyä, mitä se tarkoittaa.
Lahjoja.
Yllätys yllätys, Herman.
Mutta ei mikä tahansa lahja.
Tarkoitan mitä mahtavinta lahjaa -
suoraan Transilvaniasta.
Pelon ja Metsäkauriin kauhukatalogi.
Katsokaa sivua 666.
"Markiisi de Sade -tyrmäpeli."
Tosi söpö.
Katso, mitkä peukaloruuvit.
Piinapenkissä on lisäksi venymistoiminto.
Kuka pikkupoika ei haluaisi sellaista?
Herman, meillä ei ole varaa tähän.
Höpsis, Lily. On joulu.
Jututan vain hra Gatemania salongissa.
Hän antaa varmasti mielellään ennakkoa.
Siinäkö kaikki?
Sekö on suuri suunnitelmasi?
Lelutyrmä?
Jonkun kaulapultit taitavat olla liian kireällä.
Jos jollakulla on toinen idea, kuulen sen mielelläni.
Itse asiassa -
Eddiellä on koti-ikävä Transilvaniaan.
Kutsutaan perhe vanhasta maasta -
ja pidetään isot joulujuhlat.
No niin!
Lily? Onko ideoita?
Los Angeles ei tunnu Eddiestä kodilta, koska hän on vieraantunut.
Hänen pitää päästä osallistumaan.
Asukasyhdistys järjestää joulukoristelukisan.
Ilmoitan meidät ja pyydän Eddien apuun.
Siten hän voi tuntea olevansa mukana jossain.
Anna se liitu tänne.
Teette tästä niin monimutkaista ja psykologista.
Eddie tarvitsee vain lunta.
Eddie tarvitsee vain vanhan ajan Transilvanian valkoisen joulun.
Etelä-Kaliforniassako?
Minähän olen Itä-Euroopan paras alkemisti.
Voin tehdä vaikka housuihisi lunta, jos haluan.
Mieluummin ei, jos sopii.
Tarvitaan vain vähän tätä, vähän tuota, vähän natriumglutamaattia,
ja pam, välitön lumimyrsky.
Meillä on nyt neljän vaiheen suunnitelma.
Kaikki osallistuvat.
Hankin rahat lahjaan.
Marilyn, lähetä sinä kutsut joulujuhlaan.
Lily ilmoittaa meidät koristelukilpailuun.
Isoisä, tee lunta, mutta ei housuihini.
Tästä tulee Eddien paras joulu.
Voi, Herman.
Ihanaa, kun otat ohjat.
Bonustako? Haluatko bonusta?
Hra Gateman,
haluaisin hankkia Eddielle erityisen lahjan.
Ajattelin, että koska on joulu…
Joulustako sinä haluat puhua?
Tämä aika vuodesta nosti ennen tuottoni pilviin saakka.
Vikoja kuivissa joulukuusissa.
Hajonneita kostuttimia savupiippujen hormeissa!
Rattijuopumus!
Mutta nyt turvallisuusrajoitusten,
palomääräysten ja nimettyjen kuskien myötä -
saan hädin tuskin maksettua krematoriolaskuni kuun lopussa.
Ennakkoako?
Kiitä onneasi, ettei ontuva raatosi saa potkuja tässä ja nyt.
Juhlista tulee mahtavat,
ja näiden perhekuvien avulla muistamme kutsua kaikki.
Kuka tämä muuten on?
Se on setäsi Ramahn Ptah.
Hänestä piti tulla faarao,
mutta haluttiinkin puoluejärjestelmä, ja hän hävisi vaalit.
Älä kutsu häntä.
Hän on mukana pyramidihuijauksissa.
Näyttää hyvältä.
Teetkö Eddielle lunta?
En. Tämä saa isoisän todellisuuden hämärtymään.
Hei, Musti.
Eikö tunnukin hyvältä?
Miksi asioiden pitää aina muuttua?
Olemme jumissa kurjassa paikassa, jossa aurinko häikäisee -
ja Hector Barbieri pilkkaa torahampaitani.
Sinäkään et saa edes poistua talosta.
Jos en saa transilvanialaista joulua,
en halua joulua ollenkaan.
Polta, Musti.
RAKAS JOULUPUKKI
Kas tässä.
No niin, Edna.
Teidät on nyt virallisesti ilmoitettu joulukoristelukilpailuun.
Luuletko voittavasi tänäkin vuonna?
Se olisi toki mukavaa.
Ensimmäisen luokan palkinto kuutena vuotena peräkkäin on melkoinen toive.
Veikkaan puolestasi.
Viime vuonnahan sinulla oli asetelma, jossa oli tanssivia tonttuja.
Joulupukin kuuma ottelu!
Anteeksi.
Täälläkö ilmoittaudutaan koristelukisaan?
Munster? Osallistutteko tekin?
Hei, Edna.
Eddie ja minä koristelemme talon yhteisenä tekemisenä.
Tervehdihän rva Tollosta, Eddie.
Hei.
Kättele.
En koske tuohon.
Parempi varmaan niin.
Hän kaipaakin kirppukylpyä.
Onnea kilpailuun, Edna.
Hän on naapurini.
Oletko kunnossa? -Olen. Kiitos avusta.
Mitä tapahtui?
Nolottaa myöntää, mutta näin sinut ja huomioni herpaantui.
Voi luoja.
Olen pahoillani.
Olen aina ollut perheeni rumin jäsen.
Sinäkö olet rumin? -Niin.
Minulla ei ole kaulapultteja, torahampaita, turkkia -
eikä puoliakaan Lily-tätini tyylitajusta.
Nyt tiedän, että vitsailet.
Sinulla on hyvä huumorintaju.
Kiitos.
Kai.
Ja kiitos, että autoit nostamaan kutsukorttini.
Eipä kestä.
"Marilyn Munster."
Kaunis nimi kauniille tytölle.
Kauniilleko?
Mitä nyt?
Minun pitää mennä.
Hei. Odota. Unohdit yhden.
Kalifornian tytöt.
"Oopperan kummitus, oopperatalo, Pariisi."
Hän tuntee varmaan jonkun näyttelijöistä.
Isoisä?
Voisiko mies pitää minua viehättävänä?
Mielenkiintoinen kysymys.
Tapasin tänään miehen, joka sanoi minua kauniiksi.
Tottahan toki sanoi.
Ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.
Sinulla on hyvä sydän.
Onnekas on se mies, joka sinut saa.
Kuka se poika on?
En tiedä.
Panikoin ja pakenin, ennen kuin sain tietää.
Keittoa.
Tästä tulee kunnolla valkoinen joulu.
Käyrät banaanit ja pyöreät omenat,
tulkoon keskellemme kylmä talvi lumineen.
Tästä tuleekin vaikeampaa kuin luulin.
Hae hiustenkuivaaja.
Siistiä.
Mikä se on?
Markiisi de Sade -tyrmäpeli!
Teit minusta maailman onnellisimman susipojan.
Katso nyt itseäsi, Herman Munster.
Puhutko minulle?
Aivan, aivan, aivan niin.
Pitää vähentää hemlokkia.
Eddie tarvitsee apuasi, ja sinä murjotat ja ryvet itsesäälissä.
Minulla ei ole rahaa.
Nosta sitten vihreä ahterisi ylös ja hanki sitä.
Hän on oikeassa. Siis minä olen oikeassa.
Minun pitää alkaa etsiä muita tulonlähteitä.
TÖITÄ TARJOLLA
Päivää, rouva. Minä…
VERENLUOVUTTAJILLE PALKKIO
Eikö tästä sovikin olla ylpeä?
Talon koristelusta ja naapuruston auttamisesta.
En jaksa enää koristella.
Voinko pitää tauon?
Oletko varma?
Olen.
Hyvä on sitten,
mutta tarvitsen apuasi myöhemmin, kun on aika sitoa kilpikirvat.
Selvä.
Nyt olen ulapalla.
Kunpa löytäisin jouluhengen asiantuntijan.
Jääkarhu kutsuu Jäätaloa.
Jääkarhu kutsuu Jäätaloa. Kuuluuko?
Kuuluu, Jääkarhu.
Viimeinen käännös oli hankala.
Tilkun sorkassa on jotain vikaa.
Selvä, Jääkarhu.
Katsomme sitä, kun laskeudutte.
Nopeuden diagnostiikkatestien ennuste.
Selvä.
Avataan se ja katsotaan, mitä konepellin alta löytyy.
Vasuri ja Lari.
Varokaa heijaamista siellä takana.
Havaittavissa pientä huojuntaa.
Selvä, pomo.
Selkis, pomo.
"Varokaa painon jakautumista siellä takana."
Lari.
Miksi teit noin? -Olen kylmissäni ja uupunut.
Olen kyllästynyt tottelemaan tuota lumipukua venyttävää orjapiiskuria.
Haluan lomalle.
Jonnekin, missä aurinko paistaa ja on kuumaa hiekkaa ja kylmää olutta.
Ja supermalleja?
Kirurgisesti paranneltuja supermalleja.
Silikonia.
Hys, pojat.
Pelästytätte Pyryn.
Tulkoon lumipyry.
Tulkoon iso pyry pohjoisnavalta.
Missä hi-hi-hiissä minä olen?
Mitä teen täällä?
Keitä te olette?
Joku on ollut tuhma, ja haluan vastauksia.
"Tuhma" on vahva sana.
Katso! Tonttuja!
Olette niin söpöjä.
Hän pitää meitä söpöinä.
Kuulin. -Nipistä minua.
Ei niin kovaa, ääliö.
Vasuri ja Lari, käyttäytykää kunnolla.
Selvitämme, missä olemme.
Mockingbird Heightsissa, Kaliforniassa.
Olen Marilyn Munster, ja tämä on isoisäni.
Hän siirsi teidät tänne vahingossa.
Kaliforniassako?
Jouluun on kaksi päivää, ja nytkö olen halvatun Kaliforniassa?
Anteeksi kielenkäyttöni.
Tämä on vain huono hetki,
kun huomenna on jouluaattokin.
Lari, löysin juuri uskonnon.
Hän uhmaa fysiikan lakeja.
Tuon kipuamiseen menisi tunti.
Mutta se olisi matkan arvoista.
Kuulkaa, isoisä.
Minun on palattava pohjoisnavalle heti.
Muuten moni lapsi pettyy tänä jouluna.
Oi joi joi joi.
Voithan lähettää minut takaisin?
Lopettakaa! -Etkö voikin?
Oletko tosissasi?
Olen Itä-Euroopan paras alkemisti.
Tarvitaan vain hippunen taikaa.
Annetaanko taian olla, isoisä,
ennen kuin muutat hänet eväsrasiaksi?
Kokeillaan turvallista tapaa.
Soitan lentoyhtiölle.
Mahtavaa. Kerrankin saamme joululahjaksi, mitä haluamme.
Vapaaillan!
Entä kaikki pojat ja tytöt?
Tämä opettaa käsittelemään pettymyksiä.
Olemme sentään Etelä-Kaliforniassa!
Täällä on kaikkea.
Surffausta, pallopelejä, mutapainia.
Nakurantoja?
Tyttöjen lentopallojoukkueita.
Aivan niin. Haluaisin varata lennon pohjoisnavalle.
Myönnä pois.
Niin kauan kuin hra Paljuntäyte on täällä, juhlavalo palaa.
Niin!
Sano, että hän on kanta-asiakas.
Matkustajan nimi on Kringle, etunimi Kris.
Haloo?
Löivät luurin korvaan.
Ehkä niin on parasta.
Inhoan lentokoneella matkustamista.
En ymmärrä, miten ne pysyvät ilmassa.
Alammeko olla kypsiä käyttämään minun taikojani?
Olenhan kuitenkin…
Itä-Euroopan paras alkemisti.
Tiedämme jo.
Kysytään ensin Herman-sedältä ja Lily-tädiltä.
Aivan. -He keksivät kyllä.
Hyvä.
Ei. Emme voi.
Tunnet kyllä heidät.
He suuttuvat ja suurentelevat asioita.
He vievät kemikaalini.
Kaikki on hallinnassa.
Rauhoittukaa. Luottakaa minuun.
Käännä kytkintä, Eddie.
Isoisän asentama ydinreaktori on hengenpelastaja.
Etenkin siksi, kun ilmastointi maksaa mansikoita.
En ole koskaan nähnyt näin juhlavaa taloa.
Etkö olekin ylpeä siitä, mitä saimme yhdessä aikaan?
Olen kai.
Tiedän, että olet surullinen, Eddie,
mutta voit olla ylpeä siitä, mitä olemme tehneet.
Ihmiset ovat vaikuttuneita sinusta.
Anteeksi, oletteko Lily Munster?
Olen.
Ja te olette?
Bob Pawlikowski.
Olen äänestyskomitean puheenjohtaja.
Hauska tavata.
Tässä on tuotoksemme.
Sen nimeksi tulee "Verinen joulupukki".
Miten piristävää.
Tässä on poikani Eddie.
Hän suunnitteli.
Onko hän poikasi?
Luulin, että hän on yksi koristeista.
Voihan tuliset vaivaisenluut!
Mikä tuo on?
Se on Eddien luomus. Randolph, vesikauhuinen poro.
Näytä hänelle, Eddie.
Älä viitsi, äiti.
Ole kiltti.
Ja tuo on oikeaa koiran vaahtoa.
Munsterit emme pihistele joulun suhteen.
Se on aivan kammottava!
Olette kovin kohtelias.
Äänestys on vasta jouluaamuna,
mutta mitä asetelmaanne tulee, tilanne näyttää aika synkältä.
Upeaa!
Juuri siihen vaikutukseen pyrimmekin.
Hän sanoi jotain.
Hän sanoi jotain, ja Lily näyttää iloiselta.
Lily Munster näyttää iloiselta.
Voi raukkaparka. Päivän työn päätteeksi aivan kuollut.
Mitä me nyt teemme?
Mennään baarikierrokselle.
Miten olisi mutapainia?
Katsotaanko mutapainia?
Mikään ei korjaa särkynyttä sydäntä kuin mutainen bikinimalli.
Jatketaan matkaa, kun kapteeni Leveä Kuljetus ei katso.
Bi…
Nukkuu. Tule.
Bileet.
En haluaisi olla vaivaksi, mutta alan hermostua.
Kello käy, ja olemme yhä jumissa täällä.
Ei hätää.
Teleporttijuomanne on tässä.
Radioaktiivista.
Neljä matkijalintua, kolme ranskankanaa,
kaksi turturikyyhkyä, ja peltopyy päärynäpuussa.
Kahdeksantena joulupäivänä rakkaani lähetti minulle -
kahdeksan lypsypiikaa, seitsemän uivaa joutsenta,
kuusi munivaa hanhea,
viisi kultasormusta…
Sisaret! Tulkaa.
Vielä on neljä päivää laulettavana…
Pyh.
Katso nyt tätä paikkaa, Eddie.
Täynnä joulun synkkyyttä.
Hyvää työtä, poika.
Olet varmaan ylpein pikku susipoika täällä.
Kunhan äiti on tyytyväinen.
Hän ei innostu mistään, mitä ehdotan.
Luulin, että hän olisi jo alkanut toipua, mutta ei vielä mitään vaikutusta.
Sydämeni särkyy, kun näen hänet tuollaisena.
Miten rahankeruu sujuu?
Tunnethan meidät Munsterit, Lily.
Kuutamotyöt ovat erikoisalaani.
Eikö onni käynyt?
Voi kyllä.
Huono onni,
mutta en anna tämän lannistaa minua.
Tiedän, että saan töitä.
Olen motivoituneempi kuin koskaan.
Nyt kun teen sen Eddien vuoksi, en voi luovuttaa.
Voi ei. Isoisä!
Hän kuoli ilman saappaita.
Mitä tapahtui? -Mikä tuo ääni oli?
Se on isoisä.
Hän…
Sepä oli kuumaa.
Olin polttaa karvat jaloistani.
Isoisä! Vaadin selitystä.
Syy on täysin minun.
Poikkesimme ilmoittamatta,
ja isoisä yritti vain auttaa minut ja pojat kotiin.
Missä tontut ovat?
Pukki? Joulupukki? Oletko se todella sinä?
Satutat häntä. -Rankani!
Ei hätää. -Anteeksi.
Herman, eikö niin?
Hän tietää nimeni.
Joulupukki tietää nimeni.
Katso, kuka tuli, poika. Itse joulupukki.
Eikö se nostakin joulumielesi pilviin?
Rauhoitu ja mene tuonne.
Tervehdi häntä. Voit istua hänen sylissään myöhemmin.
Hei. -Sinä olet varmaan Eddie.
Mistä tiesit nimeni?
Olen joulupukki, poikaseni.
Se on työtäni.
Mikä vatsa.
Se todella hytisee kuin hyytelö.
Ei enää halauksia. -Anteeksi.
Valmistaudun vuodesta 364 päivää -
tätä yhtä yötä varten.
En voi jättää sitä väliin!
Älä huoli.
Isoisä hoitaa homman.
Niin. Ennemmin tai myöhemmin häntä onnistaa ja loitsu onnistuu.
Toivon niin kaikkien lasten takia.
Mustaleskitee rauhoittaa hermoja.
Kiitoksia, rva Munster.
Eddie, haluaisitko kysyä joulupukilta jotakin,
kun hän kerran on täällä?
En, kiitos.
Selvä. Pukki, saanko minä kysyä jotakin?
Siitä vain, Herman.
Teen tämän muodollisesti.
Pukki? Pukki, miten teet sen?
Miten viet kaikki lahjat -
kaikille maailman lapsille yhdessä yössä?
Miten noin tsiljoona lelua mahtuu yhteen säkkiin?
Pyörryn justiinsa.
Herman, kuulen luiden napsuntaa.
Anteeksi.
Joskus mietin, mistä köyhäinhaudasta aivoni kaivettiin.
Ei se mitään, Herman.
Syliini on kertynyt kovettumia vuosien varrelta.
Au, mikä lannepisto.
Mikä tuo on? Tuohan…
Sehän on osoitettu minulle.
Mikä se on, Eddie? -Ei mikään.
Onko tuo kirjeesi joulupukille?
Se varmaan hukkui postissa.
Ei hätää.
Voin tehdä pikatilauksen puolestasi.
Kiitos. Ei tarvitse.
Jätin sen postittamatta tänä vuonna syystä.
En halua keneltäkään mitään.
Haluan vain, että joulu on ohi.
En tiedä, mitä tehdä.
En ole nähnyt Eddietä tuollaisena.
Ehkä sinä, pukki, voisit…
Puhuisinko minä hänelle?
Oi, pukki.
Se olisi ihanaa.
Sinulla on hieno skorpionifarmi.
Niitä on vaikea kasvattaa.
Varovasti.
Jos niitä pitää liian läheltä pistintä, pyrstö voi katketa.
Tiedätkö skorpioneista?
Tiedän monista asioista.
Olinhan joskus sinun ikäisesi.
Siitä on satoja vuosia, mutta asiat eivät muutu niin paljoa.
Niinkö?
Vanhempasi eivät varmaan pakottaneet sinua muuttamaan toiseen maahan.
Kyllä pakottivat.
Kerran isä muutti meidät Grönlantiin, jotta voisi etsiä töitä leluntekijänä.
Vihasin Grönlantia.
Oli hyytävän kylmä,
ja ainoat leikkikaverit olivat viikinkilapsia.
Pikku viikinkiä ilkeämpää ei ole.
Sitten et ole tavannut Hector Barbieria.
Tunnen Hectorin.
Ei huolta, hän saa tänä vuonna risuja ja hirvenpapanoita.
Mitä sitten teit Grönlannissa?
Otin kaiken irti.
Opettelin rakentamaan leluja.
Pian minulla oli ystäviä, ja Grönlanti tuntui kodilta.
Helppo sinun on sanoa. Olethan joulupukki.
Ja sinä olet Eddie Munster.
Se on jotain varsin erityistä, jos minulta kysytään.
Asiat paranevat kyllä, poika,
mutta jouluilon kieltäminen ei nopeuta sitä.
Pikku hra Jeesus -
laskee päänsä alas.
Tähdet kirkkaan taivaan katsovat hänen seimeensä,
ja…
Mikä hätänä?
Veikö kissa kielen?
Hän yritti sitä minuun, mutta minä sain ensimmäisen.
Haluatteko nähdä?
Voi kakka!
En ikinä kuule laulua loppuun asti.
Kyllä vain.
Tämä asetelma on upea.
Oletko tosissasi?
Luonnollisesti.
Se on kunnianosoitus Artaud'n julmuuden teatterille.
Ole kiltti, Peter.
Missä ovat Artaud'n tunnusomaiset dadaistiset merkit?
Huomatkaa positiivisen ja negatiivisen tilan vuorovaikutus.
Aivan.
Tämä on selvästi Grand Guignolia.
Touché, Gerald.
Vastakkainasettelu joulun ikonografian avulla -
tekee purevaa yhteiskuntakritiikkiä.
Eikö vain?
Kyllä. Ajattelin juuri samaa.
Anteeksi.
"Marilyn Munster, 1313, Mockingbird Lane."
Tämä se on.
Täällä hän varmaan on.
Etiketin mukaan kolme lyhyttä koputusta on sovelias määrä.
Enemmän kuin kolme on töykeää -
ja omasta puolestani sanottuna hemmetin tuskallista.
Anteeksi, hra Puhuva Koputin.
Ei se mitään.
Kutsu minua Cliveksi.
No niin. Lupaan, etten sano sanaakaan.
Haluan kuulla laulusi.
Anteeksi.
Lupaan, etten keskeytä.
Laula vain joululaulusi minulle.
Kulkuset, kulkuset -
riemuin helkkäilee…
Marilyn?
Herman-setä?
Tässä on… -Tom.
Poika, josta olen puhunut.
Etkö tullutkaan laulamaan minulle?
Olen pahoillani.
Pahus!
Hauska tavata, nuori mies.
Vau. Uskomatonta, että tulit tänne.
Niin minustakin.
Miten löysit minut?
Sain osoitteesi pudottamistasi kutsuista.
Halusin kertoa, että bändini soittaa klubilla.
Jos sinua kiinnostaa…
Karjutaivas?
Niin. Karkea paikka.
Motoristeja, tappeluita ja sitä rataa.
Mutta… -Kuulostaa kivalta.
Meillä on paljon tekemistä tänä iltana,
mutta tulen, jos voin.
Kuulostaa hyvältä.
Onko se vihreä mies setäsi?
On.
Äidin suvussa virtaa ulkonäkö.
Ehkä näemme myöhemmin.
Toivottavasti.
Heippa.
-Heippa.
Ollapa taas nuori ja rakastunut.
Hyvänen aika.
Minun on löydettävä vaatteet.
Miten unohdit henkkarisi?
Olen 608-vuotias ja minulla on täysparta.
En odottanut paperien kysymistä!
Olet metrin mittainen, ja varpaasi kilisevät.
Joku sitä kuitenkin kysyisi. -Vasuri! Lari!
Hyviä uutisia, pojat.
Vaari keksi teleporttijuoman puuttuvan ainesosan.
Vaahtokarkki-karamellin makuiset Snack Well -keksit.
Niin!
Mokomat eivät lakkaa hämmästyttämästä minua.
Menemmekö takaisin? Emme todellakaan mene.
Emme todellakaan. Ei.
Ehdottomasti ei. Emme voi palata.
Meidän on jäätävä tänne. Biletämme. Tule.
Ei, odota. Emme voi palata. Odota. Eijei.
Emme voi palata. Odota.
Tule. Mennään.
Tontut.
Isoisä, kauanko siinä menee?
Noin tunti.
Isoisä taitaa olla nyt poikki.
Tarvitsen kauneusuneni.
Tuntiko?
Minun pitää päästä takaisin tekemään lelut lapsille.
Pojat?
Minne tontut menivät?
He ovat tonttuja.
Tekevät varmaan jotain hauskaa.
Miksi löit? -Olen vihainen ja sinä lähellä.
Olen saanut tarpeekseni.
En mene takaisin.
Mitä me teemme?
Mitä olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Peruutamme joulun.
Hoidamme Lastisoturin epäkuntoon.
Miten me sen teemme? -En tiedä. Anna kun mietin.
Anna kun mietin.
Lari, tässä se on.
Pukilla on edessään -
uninen joulu.
Minne laitoin avaimeni?
Joskus vannon, että menettäisin pääni, jos sitä ei olisi pultattu kiinni.
Olen niin innoissani.
Olen kotona tunnin päästä.
Sillä välin minun pitää hakea -
tarvikkeita uuteen työhöni.
Puhelinmyyjän työhön.
Yritän luoda omaa joulun taikaa.
Voisin auttaa sinua missä vain tarvitset.
Ei kiitos, pukki.
Teen sen mieluummin itse, Eddien vuoksi.
Pärjäät varmasti hienosti.
Uskon niin. Olen miellyttäjäluonne.
Siinä se on.
Anteeksi.
Hra Tikkinaama lähti juuri etuovesta.
Lisää unirohto äkkiä, jotta pääsemme pois täältä.
Unirohto. Aivan.
Valmista täällä.
Joku on keittiössä Vasurin kanssa,
joku on keittiössä, tiedän.
Juotamme pukille unilääkettä,
ja jouluaatosta ei tule kesää.
Odota, palaan pian. -Selvä.
Joulupukki?
Välipalan aika.
Sanoiko joku "välipala"?
Olisin voinut vannoa kuulleeni.
Viikunavanukasta!
Miten ihana perhe.
Outoa, pelottavaa, mutta ihanaa.
Jokin taisi mennä pieleen.
"Jälkiruokamuutoseliksiiri"?
Onneksi olkoon, kastanja-aivo.
Teit joulupukista hedelmäkakkua.
Teinkö?
Ajattele positiivisesti.
Halusimme pukin pois pelistä.
Myönnetään pois.
Paljon epäkuntoisemmaksi ei juuri pääse -
kuin muuttumalla jouluherkuksi.
Tämä raivaa meille tilaa pitää vähän hauskaa.
Käydään täällä illalla.
Karjutaivas.
Kuumaa musiikkia, kylmää olutta, tanssia.
Ennen kuin lähdemme mihinkään,
käydään isoisän labrassa -
ja sisustetaan sitä hieman uusiksi.
Hyvä idea.
Labra on nuhruinen ja ahdas.
Voimme avartaa sitä ja lisätä valoa.
Kokeilla värejä.
Voimme luoda puron portaisiin.
Älä viitsi.
En minä oikeaa sisustusta tarkoittanut.
Tarkoitan, että tuhoamme puljun, jottei kukaan voi korjata pukkia.
Yksi ajatus.
Mitä jos joku yrittää syödä pukin, kun olemme poissa?
Se ei tapahdu.
Kukaan ei pidä hedelmäkakusta.
23. JOULUKUUTA
Haloo.
Hei, rva Tesserakti?
Nimeni on Herman,
ja työskentelen Yhdistyneellä Ilmastointifirmalla.
Onko kotinne tunkkainen ja epämukava?
Uitteko hiessä kesäpäivinä?
Aivan, ilman muuta.
Uitteko hiessä kesäpäivinä?
Niin. Uskon kuriin ja järjestykseen.
Olettepa te utelias.
Yöpuku ja isot saappaat.
Entä teillä?
Sitten ette taida tarvita ilmastointia.
Anteeksi, että vaivasin.
Joulupukki?
Munsterin asetelma on nähtävä.
Se on todella erityinen.
Pidätkö tosiaan tuosta rumiluksesta?
No, Fran,
et tainnut huomata ilmiselvää kunnianosoitusta -
Artaud'n julmuuden teatterille.
Enkö?
Se hyppää silmille,
mutta minulla onkin laaja taidetausta.
Ehkä jos siristelemme silmiämme.
Voi ei. Tuomarit viipyvät.
Se on huono merkki.
Kuulenko viheltelyä?
On vaikea mököttää, kun talossa on joulupukki.
Hän on aika siisti tyyppi vanhaksi ukoksi.
Vanhaksi? Hänhän on vasta 970-vuotias -
eikä näytä päivääkään yli 400-vuotiaalta.
Bob!
Miten mukavaa.
Edna tulee ihailemaan koristeitamme.
Voi sentään.
Jätetäänkö tämä ruma, sopimaton nurmikko -
ja kävellään kadun toiselle puolelle minun talolleni -
ihastelemaan herkullisia koristeita?
Jälkiruokaa, tarkoitan.
Ei kai pieni pala haittaa.
Herman,
Edna Tollonen on ulkona,
eikä minulla ole hänelle joululahjaa.
Oi! Hedelmäkakku.
Täydellistä.
Voi, Herman.
Olet paras.
Jälkiruokaako?
Lempisanani.
Entä tuomarointi? -Se voi odottaa.
Viimeinen Ednan luona on hehkulampunraato.
Edna! -Niin?
Mitä hän haluaa?
Menkää vain. Menkää vain.
Tulen perässä.
Edna.
Hyvää joulua, Edna.
Perheeltäni sinun perheellesi.
Hedelmäkakku? Voin käyttää tätä.
Hei. Kiitos, Munster.
Teidän lahjanne on postissa.
Lily. Jotain puuttuu.
Jotain isoa ja punaista, jolla on pilke silmäkulmassa.
Pukkiko? -Hyvänen aika. Onko hän varmasti kadonnut?
Emme ole nähneet häntä tuntikausiin.
Hän voi olla eksynyt tai loukkaantunut.
Hänet on löydettävä.
Munsterit, lähdetään.
Anteeksi, hra Nuohooja.
Oletteko nähnyt joulupukkia?
Ei sinun olisi tarvinnut -
näin paljon vaivaa nähdä, Edna.
Ei tästä ole vaivaa.
Ei ainakaan suosikki-ihmisilleni koko naapurustossa.
Miten tuomarointi sujuu?
Oletteko päättäneet vielä?
Taso on sangen korkea tänä vuonna,
mutta älä huoli, olet yksi ennakkosuosikeista -
Munsterien rinnalla. -Munsterienko?
Heidän asetelmansa on hyvin hienostunutta taidetta.
Tiesittekö, että tänä vuonna toin -
koristeita Ranskasta kalliilla?
Munsterit saivat omansa halloween-alennusmyynnistä.
Puhutaan siitä jälkiruoan äärellä.
Mitä on tarjolla?
Hyvänen aika!
Onpa uskomaton kakku.
On aika korkata kakku.
Älkää minusta välittäkö.
Olen vain niin innoissani kilpailusta,
etten voi hillitä itseäni.
Näettekö?
Edna. Onko kaikki hyvin?
On.
Voin mainiosti.
Hetki vain.
Uutuusesine, ymmärrättehän.
Siinä on mikrosiru.
Odota. Minne luulette menevänne?
Tämä on selvästi väärä hetki.
Voi ei. Ette ymmärrä.
Ei tämä minun vikani ole vaan Munsterien.
Hedelmäkakku on heidän puolellaan.
Se haluaa, että häviän.
No,
leivonnaisethan voivat olla oikukkaita.
Liikaa munatotia.
Ei!
Kolusimme joka sentin Mockingbird Heightsissa.
Olen ihan poikki.
En hievahdakaan, vaikka minut kastelisi pyhällä vedellä.
Mihin muka voisi piilottaa -
pukin kokoisen miehen?
Voi luoja!
Ehkä Mustille tuli nälkä, ja…
Ei, ei. Tarkistin sen kulhon.
Siellä on vielä puolikas postinkantaja.
Musti tosin tykkää napostella.
Ei naurata, isoisä.
Joulupukki on varmasti jossain -
turvassa.
Mitä minä sanoin?
Joulupukki on varmasti kunnossa.
Miksi hän sitten jätti meidät näin?
Ei kai hän vain hylännyt joulua?
En minä sitä usko.
Voi että.
Joku näyttää koputtavan -
etuovellamme.
Edna, mikä ihana yllätys.
Liehittely seis, Munster.
Satun tietämään, että sabotoit minua tahallasi.
Sinä ja kirkuva hedelmäkakkusi.
Edna, vakuutan, etten tiedä mitään kirkuvasta hedelmäkakusta.
Minulla on resepti sellaiseen, joka vuotaa verta.
On sinulla otsaa, Munster.
Olet oikeassa. Missä tapani ovat?
Haluatko tulla sisään?
En menisi sinne,
vaikka vesikauhuinen koiralauma jahtaisi minua.
Niinpä. Miksi kyhjöttää sisällä,
kun voi ilakoida ulkona vesikauhuisten koirien kanssa?
Pidä yhteyttä, Edna.
Kaksi vierailua samana päivänä.
Alamme päästä piireihin.
Tapahtui hassu juttu.
Edna Tollonen luulee, että tämä kakku huusi hänelle.
Hedelmäkakku on palannut.
Se on kuin herkkubumerangi.
Rakastan sinua, kultaseni, pultteineen päivineen.
Minäkin sinua, kulta.
Joulupukki, oletko se sinä?
Mysteeri ratkesi.
Joku sujautti pukille -
jälkiruokamuutoseliksiiriäni.
Niin mitä?
Juomaa, joka muuttaa hedelmäkakuksi.
Mitä järkeä siinä on?
Se estää -
tulemasta hedelmäkakuksi.
Isoisä, monestiko olemme sanoneet -
joutavista loitsuista ja taikajuomista?
Entä kun pyysitte minua loihtimaan -
sunnuntain sarjakuvat kolme päivää etuajassa?
Sekö ei teistä ole joutavaa?
Olin lähdössä matkoille, ja Annie-orpo oli pahassa pulassa.
Minun piti selvittää, miten asiat menivät.
Niin.
Joulupukki.
Joulupukki?
Ei mitään hätää.
Menemme laboratorioon -
ja palautamme sinut entisellesi pukkikreivin aikaan.
Nyt meidän pitää vain -
kääntää eliksiirin kaava.
Laboratorioni.
Kaunis laboratorioni.
Saathan pukin korjattua?
Ilman labraani en saisi tehtyä martiniakaan.
Tuo joulukeiju näyttää tutulta.
Ei.
Ette selviä tästä.
24. JOULUKUUTA
Joulupukki, kuuletko minua?
Olisi pitänyt tietää, ettet hylkäisi joulua.
Muuttamatta muotoa siis.
Olet paras.
Pidä kiirettä, äiti. Tarvitsemme joulupukkia.
Teen parhaani, Eddie.
Miksei isoisä auta sinua?
No,
isoisän piti levätä.
Älä nyt, isoisä. Sinun on kuitenkin tultava ulos sieltä.
Ei. Olen luuseri.
Olin Itä-Euroopan paras alkemisti.
Nyt olen vain tyyppi,
joka teki joulupukista hampurilaisen.
Hedelmäkakun.
Mitä eroa sillä on?
Hän ei ole enää joulupukki.
Kun olin pikkutyttö,
isoisä näytti minulle kaikki temppunsa.
Teimme viinistä kärsäkkäitä ja syntetisoimme paiseruton.
Se oli loputtoman hauskaa.
Nyt, kiitos tämän kätevän keittokirjan,
moderni manaus käy käden käänteessä -
tavallisilla kotitaloustarvikkeilla.
Antaisitko tuon gekonkielipurkin, kulta?
Pystyt siihen, äiti.
Toivottavasti.
Noin.
Valmista tuli.
Herman, miksi höyrylaivallasi on pyörät?
Se on ankka.
Koska joulupukki on niin paljon jäljessä aikataulustaan,
ajattelin auttaa häntä tekemällä leluja.
Yksi hoidettu, 14 miljoonaa jäljellä.
Hullujahan he ovat.
Hulluja!
Auttakaa minua!
Auttakaa!
Sormet ristiin.
Kolme kertaa tuo onnea.
Hyvänen aika! Se toimii.
Takaisin lähtöruutuun.
Voi ei.
Nyt edes joulu ei onnistu.
Pahus! Tämä on toivotonta.
Ei luovuteta, Herman Munster.
Mene isoisän labraan katsomaan, jäikö pallokalan sappinestettä.
Ehkä se minulta puuttuu.
Lily-rakkaani. Sinä se et koskaan kupsahda pettymyksestä.
Enhän minä vampyyrinä pystykään.
Eddie? Marilyn?
Mitä te täällä teette?
Yritämme selvittää, kuka tuhosi isoisän labran.
Kuulostaa kaukaa haetulta.
Hetkinen.
Mitä nyt, susipoika? -Haistan jotain.
Tonttuja.
Tontutko tämän tekivät?
Joulupukin suloiset moppitukkatontutko?
Joulupukin uskolliset, periksiantamattomat apurit?
Täytyy kyllä sanoa, että minulla on hieman petetty olo.
Niin. Kuvittele, miltä joulupukista tuntuu.
On jouluaatto, ja hänen miehensä kääntyvät häntä vastaan.
Minnehän ne pikku pirulaiset menivät?
Miten tämä tänne päätyi?
Tom antoi tämän lehtisen.
Panin sen jääkaapin oveen.
Toivatkohan tontut sen tänne?
Hei.
Ehkä he menivät sinne.
Lapset?
Taitaa olla aika käväistä Karjutaivaassa.
Pukeutuvatko nykynuoret varmasti näin?
Miten löydämme ne ääliöt?
He eivät kyllä sulaudu joukkoon.
Kiva, että pääsit. -Kiva olla täällä.
Harjoitteletteko te jotain performanssia varten?
Siitäkö on kyse?
Tarjoan sinulle drinkin. Hei!
Mitä myrkkyä juot? -Strykniiniä.
Entä sinä? -Kävisikö jokin vähemmän tappava?
Selvä. Virgin bloody mary.
Vain vähän sitä verta, jos sopii.
Terve, pojat.
Mitä? Mitä haluat?
Taidatte tietää.
Tekomme oli meidän ja sen hilpeän läskisäkin välinen asia.
Tämä ei liity teihin.
Hei.
Luulin, että tontunheitto on torstaisin.
Eikö liity meihin?
Te pilaatte joulun.
Auttakaa meitä muuttamaan kakku joulupukiksi.
Ennen teidän tuloanne en olisi piitannut joulusta vähääkään.
Joulupukki näytti, miten tärkeä se on.
Nyt teidän ansiostanne joulua ei edes tule.
Älkää viitsikö.
Älkää siinä niskoitelko.
Särjitte Eddien sydämen.
Olette siis tuhmien listani kärjessä.
Kuvitelkaa,
miten kaikki maailman lapset heräävät huomisaamuna -
eivätkä löydä mitään puiden alta.
Jos ette tule auttamaan, joulua ei tule.
Meillä on parempaakin tekemistä.
Vai mitä, Lari? Lari!
Hyvä on. Toivottavasti olette ylpeitä itsestänne.
Tulkaa, lapset.
Minun pitää mennä, koska marssimme ulos.
Ehkä voisin tulla katsomaan sinua myöhemmin.
Jos sinua ei haittaa. -Haittaako?
En malta odottaa, että kuulen -
trikoomiesten tarinan. -Selvä.
Olemmeko liian itsekkäitä?
Emme me itsekkäitä ole.
Kaikilla on oikeus hauskanpitoon.
En voinut olla kuulematta keskusteluanne.
Hittolainen.
Pidin lyhyitä miehiä seksikkäinä.
Minulla oli jopa tonttufantasioita,
mutta te olette tosi mälsiä.
Hävetkää. Pilasitte joulun.
Teen tämän nopeasti, pukki. Näytät olevan ulkoilun tarpeessa.
Pukki! Korjasit pukin!
Joulu on pelastettu.
Ei täysin.
Mitä tarkoitat?
On niin myöhä, etten millään ehdi kotiin -
lastaamaan rekeä ja lähtemään kierrokselle.
Voisimme auttaa. Tein ankan.
Löydämme varmasti reen jostain.
Asia on monimutkaisempi.
Tarvitsen tonttutaikaa.
Tonttutaikaako?
Tontut ovat taikaolentoja. Ne venyttävät fysiikan lakeja.
Siten saan tehtyä kaikki lelut,
laitettua ne pikku rekeen ja tehtyä toimitukset yhdessä yössä.
Tontut ovat salaisuuteni.
Anna meidän olla salaisuutesi.
Voimme auttaa yhdessä.
Niin. -Kiitos, Eddie,
mutta tätä ongelmaa eivät hyvät aikeet ratkaise.
Miljoonia pettyneitä tyttöjä ja poikia.
Käynnistäkää moottorit. Tontut ovat talossa.
Mitä te joulun tuhoajat haluatte?
Mietimme sitä, mitä sanoitte.
Olitte oikeassa.
Käyttäydyimme kuin ääliöt, mutta haluamme hyvittää sen.
Sitä paitsi se typy baarissa dissasi meitä.
Mutta meillä ei ole leluja jaettavaksi.
Homma on hoidossa.
Miten?
Edes taikojenne avulla meillä ei ole hommaan väkeä.
Tehdäänpä joulu.
Kuulin, että tarvitsette apua.
No niin!
Missä isoisä on?
Hän on labrassa Vasurin ja Larin kanssa.
Ainakaan hän ei enää murjota arkussaan.
Katso ylös.
Toivottavasti ei haittaa. -Haittaa?
Minä vaadin.
Eddie, katso.
Joulusuukko mistelinoksan alla.
Yök. -Sinäpä sen sanoit.
Tulette pitämään tästä.
Tunnet minut, pukki.
Hion metodejani jatkuvasti.
Yleensä piiloudut maalivajan taakse,
mutta jatka toki. -Olen kehitellyt ideaa,
joka estäisi meitä raatamasta koko vuoden.
Hyvät naiset ja herrat,
tai miksikä itseänne pidättekin, sallikaa minun esitellä -
Lelumestari 6000!
LELUKUVASTO
Herman Munsterin käyttöliittymällä.
Katsokaa.
Tämä on vielä parempi kuin kotona.
Se on yhä lämminkin.
Sillä voi tehdä millaisen lelun tahansa.
Pitää vain näyttää Hermanille kuva…
LELUKUVASTO
…ja se valmistuu tässä.
Miten nopeasti se toimii?
Tämä on viritetty huippuunsa.
Saamme tehtyä paljon leluja -
juuri ajoissa joulupukin kierrokselle.
Hienoa. Pelastamme siis sittenkin joulun.
Pojat, olen vaikuttunut.
Jos tällainen laite olisi pohjoisnavalla,
voisimme kasvattaa tuotantoa kymmenkertaisesti.
Siten voisimme antaa tontuille -
pari kuukautta lomaa joka vuosi -
firman rahoilla.
Ihanko totta?
Te ansaitsette loman.
Yksi juttu vain.
Ei enää hedelmäkakkusekoiluja.
Sovittu?
Sovittu.
Se oli hänen ideansa. -Ole hiljaa.
Haluatko, että teen tämän taas?
Haluan.
Tulethan pohjoisnavalle ensi jouluna?
Pilailetko? Mitä kernaimmin.
Mitä odotamme? Meidän pitää pelastaa juhlapäivä.
Niin sitä pitää.
Hienoa, Tommy. Kiitos, Marilyn.
Miten menee, Slammer?
Juuri noin. Antaa mennä.
Voi, Lily. Kiitos paljon.
Näitä riittää.
LELUKUVASTO
Randolph Derkins saa kemistisetin.
Selvä. -No niin.
Pankaa pussiin.
Mahtava temppu. -Ammattisalaisuus.
Seuraava potilas.
Anna mennä, isoisä.
Miksi sanotte aina: "Anna mennä, isoisä?"
Miksette: "Ota rennosti, isoisä?"
Olen melkein 800-vuotias.
En voi jatkaa tätä.
Perillä ollaan.
Eikö tämä olekin loistokulkupeli pukille -
kierroksilleen?
Meidät ammutaan vielä.
Isoisä, ole kiltti.
Kotitilanteemme -
toki vaatii radikaaleja toimia.
Sitä paitsi -
emme varasta sitä vaan otamme haltuun.
Mitä sanot poliiseille,
kun he pysäyttävät meidät kaupungin omaisuuden anastamisesta?
Sanomme, että joulupukki tarvitsee sitä.
Kuka voisi sanoa ei joulupukille?
Oletko menossa jonnekin, pappa?
Itse asiassa otan vävyni kanssa -
tämän reen haltuuni,
koska joulupukki tarvitsee -
sitä lelujen kuljetukseen.
Astukaa ulos kulkuneuvosta.
Onko jokin vialla?
Ei ole. Ei.
Ei ole ongelmia. Ei ongelmia kenenkään kanssa.
Ei ole mitään ongelmia.
Ei! Ei mitään ongelmia.
Näetkö?
Kun mainitsee joulupukin, yhtäkkiä kaikki on hyvin.
Niin.
Siinä näyttää olevan kaikki.
Ratsaille, pojat. Edessä on pitkä yö.
Huomasin,
että etupenkillä on -
ylimääräistä tilaa.
Oletko koskaan ajatellut -
ottaa mukaan lisäapuria?
Lisäapuriako?
Miksi? Onhan minulla pojat.
Niin. Tarkoitan vain,
että jos tapaisit jonkun, jonka unelmana on -
ajaa kanssasi jouluaattona,
ehkä sinulla olisi paljon tilaa hänelle.
Vaikka hän olisikin "sankarillisen sopusuhtainen."
En tullut ajatelleeksi tuota.
Miten upea ajatus. Pojat, kirjoittakaa ylös.
Ensi joulusta lähtien -
otamme kierrokselle kyytiin yhden onnekkaan matkustajan.
Selvä, pomo.
Kiitos, Herman.
Olet tehnyt jonkun pojan tai tytön onnelliseksi.
Jippii heille.
Ja Herman…
Mikä tämä on?
Aikainen joululahja. Avaa se.
Ai.
Se on pukin asu.
Se on univormu.
Laita se päälle pian, jos haluat tulla mukaamme.
Palaan harpyijan siivenräpäyksessä.
Onpa upea joulu.
Onkohan kukaan yhtä innoissaan joulun hengestä kuin me?
Joulupukki.
Sain kamalan ajatuksen. -Niinkö?
Nyt kun meillä on lahjat, reki ja tontut,
miten saamme reen lentämään?
Siinä porot astuvat kuvaan, Eddie.
Etkö katso TV:n joulujaksoja?
Meillä ei ole poroja.
Meidän pitää improvisoida.
Murikka? -Paikalla.
Rysty? -Jou.
Läimä? -Paikalla.
Nolla? -Paikalla.
Halko? -Jou.
Pommi? -No?
Paukku? -Jou.
Siistiä.
Heippa, Lily.
Heippa, kultapieni.
Anteeksi, pukki.
Voi, Herman.
Anteeksi.
Ymmärrän -
rekitilanteen, mutta mitä teemme -
porojen suhteen?
Meidän piti improvisoida.
Tontut tekivät taikavaljaat, joilla he voivat lentää.
Aika siistiä, vai mitä?
Käykö tämä teille?
Toki. Joulupukki lupasi minulle junan.
Eddie, en olisi -
pystynyt tähän ilman sinua.
Hyvä, että minusta oli apua.
Tekisin mitä vain, jotta Hector saa hiilensä ajoissa.
Älä unohda hirvenpapanoita.
No niin, Herman. Lapset odottavat.
Valmistautukaa nousuun.
Voi pojat.
Lyijyjalka, Murikka,
Rysty ja Läimä!
Nolla, Halko, Pommi ja Paukku!
Se toimii, äiti. Se toimii! -Me onnistuimme.
Joulu on aikataulussa.
Hyvää joulua kaikille ja hyvää yötä.
Älä odota minua, Lily.
Hyvää joulua.
25. JOULUKUUTA
Ei.
Ei, pukki, älä…
Älä jää eläkkeelle. Ei.
Pukki, en voi mitenkään ottaa paikkaasi.
Hyvää joulua, Herman.
Mitä?
Pitkä yö. Taisin torkahtaa.
Heippa, pukki.
"Hyvä Herman, koska olet kovasti auttanut minua,
ajattelin auttaa sinua Eddien jouluostoksissa."
"Rakkaudella, pukki."
Ei sinun olisi tarvinnut.
Mutta olen iloinen, että autoit.
Lily!
Minulta on mennyt melkein koko joulu ohi. Minä…
Lily, näytät kauniilta. Minä…
Hyvää joulua.
Heitä on tullut paikalle koko aamun.
Hyvää joulua.
Laitatko tämän kuusen alle, Eddie?
Kaikki ovat täällä.
Päätön ratsumieskin tuli. Ja serkkusi Rosemary.
Onko Rosemary täällä? Missä?
En tiedä, mutta hän jätti Juniorin tuonne.
Voi ei. Tuota en muuta.
Aikamoiset juhlat, Herman-setä.
Todellakin. Kiitos avustasi, Tom.
Eipä kestä, hra Munster.
Joulunaamiaiset.
Sellaisesta voisi tulla suosittu juttu.
Niin.
Tuliko joku naamiaisasussa?
Ei tietääkseni.
Hän on vähän hämmentynyt, mutta mukava ihminen hän on.
Hän näki Marilynin rujon kuoren alla kauniin ihmisen.
Näitkö, millainen hän oli?
Köyhällä ei ole varaa valita.
Voi, Lily.
Lily, hautaat minut. Taas.
Ei nyt, poju. Teen töitä.
Täytyy sanoa, Edna, että kisa oli täpärä.
Sinä ja Munsterit olitte rinta rinnan.
Voimmeko siirtyä kohtaan, jossa julistat voittajan?
Totta kai.
Ylpeänä ojennan sinulle,
Edna Tollonen…
Munstereilla sataa lunta!
Katsokaa!
Johan on hitto.
Hän teki lunta.
Hyvä, joulupukki!
Vau.
Onpa todella nätti! -Anteeksi?
Voimmeko jatkaa?
Nättikö? Täydellinen se on!
Hei?
Haluan muuttaa ääneni.
Niin minäkin.
Mennäänpä sinne.
Ei, ei. Minä voitin.
Minun -
piti voittaa kuusi vuotta putkeen.
Onneksi olkoon, Eddie.
Voitit -
asukasyhdistyksen koristelukilpailun ensipalkinnon.
Hienoa!
Me voitimme, Eddie.
Nyt koko perheemme -
tuntee asuvansa oudolla seudulla.
Katsohan pokaalia.
En ole koskaan ennen voittanut mitään.
Näetkö, Eddie? Teimme kovasti töitä,
ja nyt koko naapurusto puhuu meistä.
Paras on vasta tulossa, Eddie.
Avaahan lahjasi.
Markiisi de Sade -tyrmäpeli.
Hyvää joulua, isä.
Hyvää joulua, poika.
On joulu ja hautausmaalla väki nousee leikkimään.
Luurangot ja zombit laulavat karmivaa sikermää.
Peikot kulkusineen -
odottavat joulupukin rekeä.
Tiedossa on sekasortoa ja hurmetta,
ja verta lattialla.
Olkoot joulunne aina pelottavia.
Hyvää joulua. Hyvää uutta vuotta.
Tekstitys: Juuso Sintonen