1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,183 --> 00:00:50,033 We wensen je een vrolijk kerstfeest. 4 00:00:50,053 --> 00:00:52,163 We wensen je een vrolijk kerstfeest. 5 00:00:52,183 --> 00:00:55,103 We wensen je een vrolijk kerstfeest… 6 00:00:55,123 --> 00:00:57,163 …en een gelukkig nieuwjaar. 7 00:00:57,183 --> 00:01:03,063 We brengen goede tijdingen voor jou en je familie. 8 00:01:03,083 --> 00:01:05,263 Goede tijdingen voor kerstmis… 9 00:01:05,983 --> 00:01:08,163 …en een gelukkig nieuwjaar. 10 00:01:08,183 --> 00:01:11,183 Geef ons vijgenpudding. 11 00:01:11,203 --> 00:01:14,073 Geef ons vijgenpudding. 12 00:01:14,093 --> 00:01:17,203 Geef ons vijgenpudding… 13 00:01:17,223 --> 00:01:20,153 Heilige nacht. 14 00:01:20,173 --> 00:01:24,163 Alles slaapt… 15 00:01:24,183 --> 00:01:27,263 Eenzaam wacht. 16 00:01:34,243 --> 00:01:36,213 Dat was prachtig. 17 00:01:36,233 --> 00:01:37,213 Iemand een koekje? 18 00:01:39,023 --> 00:01:40,093 Wat leuk. 19 00:01:40,113 --> 00:01:41,233 Een toegift van James Brown. 20 00:01:41,253 --> 00:01:43,013 Lekker ding. 21 00:01:58,043 --> 00:01:59,103 Iedereen is een recensent. 22 00:02:11,133 --> 00:02:13,033 Hoe vonden ze de koekjes? 23 00:02:13,053 --> 00:02:15,013 Als knoflookbrood op een vampierpicknick. 24 00:02:15,033 --> 00:02:19,003 Mensen letten hier meer op hun gezondheid dan in het oude land. 25 00:02:19,023 --> 00:02:22,083 In anthrax-koekjes zit veel verzadigd vet. 26 00:02:22,103 --> 00:02:24,053 Meer voor ons, toch? 27 00:02:24,073 --> 00:02:25,153 Wat ruikt er zo lekker? 28 00:02:25,173 --> 00:02:27,253 Herman Munster, blijf uit m'n keuken. 29 00:02:31,003 --> 00:02:32,023 Wegwezen. 30 00:02:32,043 --> 00:02:34,093 Ga opa en Marilyn helpen met de kerstversiering. 31 00:02:34,113 --> 00:02:36,083 Staat de boom er al? Dolletjes. 32 00:02:36,103 --> 00:02:38,113 En herinner opa eraan… 33 00:02:38,133 --> 00:02:40,143 …om de kerstsokken te controleren. 34 00:02:40,163 --> 00:02:42,243 Vorig jaar vergat hij de voeten eruit te halen. 35 00:02:42,263 --> 00:02:47,153 Het is kerst en iedereen op het kerkhof doet mee. 36 00:02:47,173 --> 00:02:49,013 Ze gaan… 37 00:02:50,253 --> 00:02:53,113 Kijk eens aan. 38 00:02:53,133 --> 00:02:56,173 Ik heb nog nooit zulke mooie kerstversiering gezien. 39 00:02:56,193 --> 00:02:58,013 Ik zou bijna denken… 40 00:02:58,033 --> 00:03:01,013 …dat dit het vrolijke mausoleum van de Kerstman is. 41 00:03:02,153 --> 00:03:05,983 Opa heeft vast wat bloed van een binnenhuisarchitect. 42 00:03:06,003 --> 00:03:08,183 Daar heb ik die mareteentjes van gemaakt. 43 00:03:10,113 --> 00:03:12,263 Mareteentjes? 44 00:03:12,983 --> 00:03:13,233 Snap je? 45 00:03:18,253 --> 00:03:20,183 Oom Herman, kun jij de lampen opladen? 46 00:03:20,203 --> 00:03:22,023 Zeker weten. 47 00:03:31,273 --> 00:03:33,013 Hij is prachtig. 48 00:03:33,033 --> 00:03:35,023 De mooiste boom die ik ooit heb gezien. 49 00:03:36,163 --> 00:03:38,223 Eddie zal zo blij zijn als hij dit ziet. 50 00:03:38,243 --> 00:03:42,123 Kinderen, daar gaat het om met kerst. 51 00:03:42,143 --> 00:03:46,093 Ik kan niet wachten om z'n blije gezichtje te zien als hij dit ziet. 52 00:03:49,273 --> 00:03:52,013 Eddie, wat vind je ervan? 53 00:03:52,033 --> 00:03:54,233 Zo kom je toch helemaal in de kerstsfeer? 54 00:03:57,113 --> 00:04:01,143 Misschien moeten we Eddie even de ruimte geven. 55 00:04:01,163 --> 00:04:03,213 Hij is sprakeloos. 56 00:04:03,233 --> 00:04:05,033 Jij mag ook iets doen, Eddie. 57 00:04:07,263 --> 00:04:09,213 Jij mag de piek op de boom zetten. 58 00:04:17,103 --> 00:04:19,003 Nu is hij perfect. 59 00:04:19,023 --> 00:04:20,003 Wat vind jij, zoon? 60 00:04:20,023 --> 00:04:21,193 Een buizerdje fluisterde in m'n oor… 61 00:04:21,213 --> 00:04:24,053 …dat dit de vrolijkste kerst ooit kan worden. 62 00:04:24,073 --> 00:04:25,223 Ja, het zal wel. 63 00:04:33,233 --> 00:04:35,213 Eikel. 64 00:04:35,233 --> 00:04:36,183 Laat me los. 65 00:04:39,993 --> 00:04:41,153 Mag ik met je meelopen? 66 00:04:42,203 --> 00:04:43,153 Natuurlijk. 67 00:04:50,263 --> 00:04:52,033 O, nee. 68 00:04:52,053 --> 00:04:53,983 Hector Barbieri. 69 00:04:54,003 --> 00:04:55,053 Ontwijken. 70 00:04:56,243 --> 00:04:58,023 Volgen ze ons? 71 00:04:58,043 --> 00:05:00,013 Ik durf niet te kijken. 72 00:05:00,033 --> 00:05:02,983 Was het maar volle maan, dan zou ik een weerwolf worden. 73 00:05:03,993 --> 00:05:06,223 Dan vlogen we weg in m'n privé-vliegtuig. 74 00:05:06,243 --> 00:05:07,223 Moet je nou zien. 75 00:05:07,243 --> 00:05:09,253 Eihoofd en Munster-kaas. 76 00:05:09,273 --> 00:05:11,263 Wil er iemand een omelet? 77 00:05:11,983 --> 00:05:13,223 Kom op. We willen gewoon naar huis. 78 00:05:13,243 --> 00:05:16,113 Pas als ik het zeg, wolfje. 79 00:05:16,133 --> 00:05:17,983 Is die voor mij? 80 00:05:18,003 --> 00:05:19,163 Kom op, geef terug. 81 00:05:20,993 --> 00:05:22,033 'Lieve Kerstman. 82 00:05:23,053 --> 00:05:25,183 Dit jaar wil ik heel graag: 83 00:05:25,203 --> 00:05:28,013 Nieuwe martelspijkers voor m'n ijzeren maagd… 84 00:05:28,033 --> 00:05:33,163 …een Meneer Madekop, wat cobra-gif en een kleine gaskamer.' 85 00:05:33,183 --> 00:05:36,193 Schattig hoor. -Je bent een zieke puppy, Munster. 86 00:05:36,213 --> 00:05:38,173 De Kerstman komt niet bij freaks. 87 00:05:39,213 --> 00:05:42,053 Vrolijk kerstfeest, loser. 88 00:05:42,073 --> 00:05:43,223 Je bent een loser, man. 89 00:05:46,223 --> 00:05:48,123 Gooi hem hierheen. 90 00:05:49,193 --> 00:05:50,983 Eikel. -Ga weg. 91 00:05:53,133 --> 00:05:56,243 Die jongen van Munster graaft weer in de bloemperken. 92 00:06:16,043 --> 00:06:19,133 Vrolijk kerstfeest, Eddie. 93 00:06:19,153 --> 00:06:20,263 Kerst is stom. 94 00:06:22,233 --> 00:06:25,043 Wat heb je daar? 95 00:06:25,063 --> 00:06:26,013 Niets. 96 00:06:28,993 --> 00:06:31,023 Wat zou hem dwarszitten? 97 00:06:34,993 --> 00:06:38,183 Daar hebben we de enige kerel die kerst nog leuker vindt dan ik. 98 00:06:38,203 --> 00:06:41,113 Eddie, je zit onder de modder. 99 00:06:41,133 --> 00:06:44,163 Heb je je klasgenoten weer begraven in de pauze? 100 00:06:44,183 --> 00:06:46,053 Zoiets. 101 00:06:46,073 --> 00:06:47,083 Ik ga naar bed. 102 00:06:57,163 --> 00:06:58,163 Welterusten, Eddie. 103 00:06:58,183 --> 00:06:59,153 Bedtijd. 104 00:07:13,083 --> 00:07:16,013 Hé topper. -Hoi. 105 00:07:16,033 --> 00:07:17,103 Hoi, Wolfie. 106 00:07:19,023 --> 00:07:20,213 Zit iets je dwars? 107 00:07:20,233 --> 00:07:21,993 Iets over kerst? 108 00:07:22,013 --> 00:07:24,093 De deurklopper zei dat je het stom vindt. 109 00:07:25,193 --> 00:07:28,123 Het is hier gewoon niet hetzelfde. 110 00:07:28,143 --> 00:07:30,213 Kerst was leuker in Transsylvanië. 111 00:07:30,233 --> 00:07:33,133 Ik had altijd zo veel plezier. 112 00:07:33,153 --> 00:07:36,183 IJskoud, sneeuwpoppen maken… 113 00:07:36,203 --> 00:07:38,063 …lol maken met m'n vrienden. 114 00:07:40,233 --> 00:07:41,253 Ik mis thuis gewoon. 115 00:07:43,023 --> 00:07:44,213 Kerst is hier niet hetzelfde. 116 00:07:44,233 --> 00:07:47,213 Maar we hebben een nieuw thuis in Amerika. 117 00:07:47,233 --> 00:07:51,043 Misschien, maar het voelt niet als thuis. 118 00:07:51,063 --> 00:07:53,213 Het voelt ook niet als Kerstmis. 119 00:07:53,233 --> 00:07:54,183 Welterusten. 120 00:07:55,273 --> 00:07:56,983 Ik hou van jullie. 121 00:08:09,263 --> 00:08:12,163 Herman, wat moeten we doen? 122 00:08:12,183 --> 00:08:16,023 Behalve volle manen hield Eddie juist het meeste van kerst. 123 00:08:16,043 --> 00:08:17,063 Geen zorgen, Lily. 124 00:08:17,083 --> 00:08:18,093 Ik bedenk wel iets. 125 00:08:23,113 --> 00:08:26,983 Oké, Munsters, we hebben een feestdagencrisis. 126 00:08:27,003 --> 00:08:28,013 We gaan Eddie helpen. 127 00:08:28,033 --> 00:08:32,013 Ik word nog liever met een hooivork geprikt dan dat ik hem teleurstel. 128 00:08:32,033 --> 00:08:36,063 Sluit die hooivork niet uit voor je het eens geprobeerd hebt. 129 00:08:37,233 --> 00:08:40,103 Eddie moet zich hier thuis gaan voelen. 130 00:08:40,123 --> 00:08:42,183 Hem laten zien dat kerst hier net zo leuk is… 131 00:08:42,203 --> 00:08:44,023 …als in het oude land. 132 00:08:44,043 --> 00:08:47,073 Dus we moeten Eddie de perfecte Transsylvanische kerst geven? 133 00:08:47,093 --> 00:08:50,083 Juist. En wat dat inhoudt? 134 00:08:53,993 --> 00:08:55,013 Cadeautjes. 135 00:08:56,273 --> 00:08:58,263 Wat een inzicht, Herman. 136 00:08:58,983 --> 00:09:00,073 Maar niet zomaar een cadeau. 137 00:09:00,093 --> 00:09:02,103 Ik heb het over het ultieme cadeau. 138 00:09:02,123 --> 00:09:04,993 Rechtstreeks geïmporteerd uit Transsylvanië. 139 00:09:06,063 --> 00:09:09,273 De kerstcatalogus van nachtmerries van Angst en Roebuck. 140 00:09:09,993 --> 00:09:11,193 Kijk eens op pagina 666. 141 00:09:13,143 --> 00:09:16,003 De speelgoedset van 'De Kerker van de Markies'. 142 00:09:16,023 --> 00:09:17,273 Wat schattig. 143 00:09:17,993 --> 00:09:20,013 Moet je die duimschroefjes zien. 144 00:09:20,033 --> 00:09:22,983 En het rek wordt geleverd met een extra uitrekkracht. 145 00:09:23,003 --> 00:09:24,993 Welk jongetje wil dat nou niet? 146 00:09:25,013 --> 00:09:27,223 Herman, dit kunnen we niet betalen. 147 00:09:27,243 --> 00:09:29,123 Onzin, Lily. Het is Kerstmis. 148 00:09:29,143 --> 00:09:32,083 Ik ga wel even praten met Mr Gateman van de salon. 149 00:09:32,103 --> 00:09:34,143 Hij geeft me vast wel een voorschot. 150 00:09:34,163 --> 00:09:36,013 Is dat alles? 151 00:09:36,033 --> 00:09:37,253 Is dat je grote plan? 152 00:09:37,273 --> 00:09:39,183 Een speelgoedkerker? 153 00:09:39,203 --> 00:09:43,143 Je nekschroeven zitten vast te strak. 154 00:09:43,163 --> 00:09:46,983 Als iemand iets beters weet, hoor ik dat graag. 155 00:09:47,003 --> 00:09:48,273 Nou… 156 00:09:48,993 --> 00:09:50,243 Eddie verlangt naar Transsylvanië. 157 00:09:50,263 --> 00:09:53,133 Laten we de familie uit het oude land uitnodigen… 158 00:09:53,153 --> 00:09:55,133 …en een groot kerstfeest geven. 159 00:09:55,153 --> 00:09:56,123 Uitstekend. 160 00:09:56,143 --> 00:09:58,113 Lily, jij nog ideeën? 161 00:09:58,133 --> 00:10:02,983 Eddie voelt zich niet thuis in LA, omdat hij hier niks doet. 162 00:10:03,003 --> 00:10:05,043 Hij moet actiever worden. 163 00:10:05,063 --> 00:10:11,073 De vereniging van huiseigenaren houdt een kerstversieringwedstrijd. 164 00:10:11,093 --> 00:10:13,133 Ik schrijf ons in en vraag Eddie om te helpen. 165 00:10:13,153 --> 00:10:15,273 Dan is hij actief bezig met iets. 166 00:10:15,993 --> 00:10:17,993 Geef dat krijt eens. 167 00:10:18,013 --> 00:10:22,273 Wat doen jullie toch moeilijk, zo psychologisch. 168 00:10:22,993 --> 00:10:26,143 Eddie heeft gewoon wat sneeuw nodig. 169 00:10:26,163 --> 00:10:32,113 Eddie heeft gewoon een ouderwetse Transsylvanische witte kerst nodig. 170 00:10:32,133 --> 00:10:34,023 In Zuid-Californië? 171 00:10:34,043 --> 00:10:38,273 Je kijkt naar de beste alchemist van Oost-Europa. 172 00:10:38,993 --> 00:10:41,123 Ik kan het nog in je broek laten sneeuwen. 173 00:10:41,143 --> 00:10:44,133 Doe maar liever niet. 174 00:10:44,153 --> 00:10:49,183 Je hebt alleen een beetje van dit, een beetje van dat, wat MSG… 175 00:10:49,203 --> 00:10:53,053 …en poef, een sneeuwstorm. 176 00:10:53,073 --> 00:10:57,103 We hebben nu een vierstappenplan. 177 00:10:57,123 --> 00:10:58,253 Iedereen helpt mee. 178 00:10:58,273 --> 00:11:01,093 Ik zorg voor het geld voor het cadeau. 179 00:11:01,113 --> 00:11:04,263 Marilyn, verstuur de uitnodigingen voor het kerstfeest. 180 00:11:04,983 --> 00:11:07,123 Lily, jij regelt de kerstversieringwedstrijd. 181 00:11:07,143 --> 00:11:10,203 En opa, jij laat het sneeuwen, maar niet in m'n broek. 182 00:11:10,223 --> 00:11:13,103 Het wordt de beste kerst die Eddie ooit heeft meegemaakt. 183 00:11:14,123 --> 00:11:15,253 O, Herman. 184 00:11:16,993 --> 00:11:20,063 Ik vind het geweldig als je zo de leiding neemt. 185 00:11:23,043 --> 00:11:26,223 Bonus? Wil je een bonus? 186 00:11:26,243 --> 00:11:27,223 Weet u, Mr Gateman… 187 00:11:27,243 --> 00:11:29,253 …ik wil een speciaal cadeau kopen voor Eddie. 188 00:11:29,273 --> 00:11:32,063 En ik dacht, aangezien het kerst is… 189 00:11:32,083 --> 00:11:36,203 Wil je het over kerst hebben? 190 00:11:38,053 --> 00:11:42,023 Het was vroeger de beste tijd van het jaar voor m'n zaak. 191 00:11:42,043 --> 00:11:45,123 Slechte bedrading op droge kerstbomen. 192 00:11:46,203 --> 00:11:48,983 Kapotte kleppen op schoorsteenkanalen. 193 00:11:49,003 --> 00:11:50,263 Rijden met een slok op. 194 00:11:53,063 --> 00:11:56,163 Maar nu, met de veiligheidsmaatregelen… 195 00:11:56,183 --> 00:12:01,113 …brandvoorschriften, bobs… 196 00:12:01,133 --> 00:12:06,143 Ik mag al blij zijn als ik de rekeningen van m'n crematorium kan betalen. 197 00:12:06,163 --> 00:12:07,983 Voorschot? 198 00:12:08,003 --> 00:12:12,033 Wees blij dat ik je niet ontsla. 199 00:12:18,153 --> 00:12:19,213 Het feest wordt te gek. 200 00:12:19,233 --> 00:12:23,183 Met die familiefoto's vergeten we niemand uit te nodigen. 201 00:12:23,203 --> 00:12:25,133 Trouwens, wie is dit? 202 00:12:28,143 --> 00:12:31,053 Dat is je oom Ramahn Ptah. 203 00:12:31,073 --> 00:12:33,153 Hij zou farao worden. 204 00:12:33,173 --> 00:12:37,173 Maar er kwamen partijen en hij verloor de verkiezing. 205 00:12:37,193 --> 00:12:39,093 Nodig hem maar niet uit. 206 00:12:39,113 --> 00:12:42,193 Hij houdt van piramidespelen. 207 00:12:42,213 --> 00:12:45,063 Dat ziet er goed uit. 208 00:12:45,083 --> 00:12:47,103 Gaat het daarmee sneeuwen voor Eddie? 209 00:12:47,123 --> 00:12:51,173 Nee, dat maakt de wereld wazig voor opa. 210 00:13:03,223 --> 00:13:04,203 Hoi, Spot. 211 00:13:08,263 --> 00:13:10,053 Dat is lekker, hè? 212 00:13:13,273 --> 00:13:16,003 Waarom moet alles altijd veranderen? 213 00:13:17,063 --> 00:13:20,183 We zitten vast op een rotplek waar de zon pijn doet aan m'n ogen… 214 00:13:20,203 --> 00:13:23,183 …en Hector Barbieri me uitlacht om m'n hoektanden. 215 00:13:23,203 --> 00:13:26,153 En jij mag het huis niet eens uit. 216 00:13:28,983 --> 00:13:31,203 Als het geen Transsylvanische kerst wordt… 217 00:13:31,223 --> 00:13:32,983 …hoeft 't voor mij niet. 218 00:13:34,023 --> 00:13:35,043 Branden maar, Spot. 219 00:13:42,153 --> 00:13:43,983 LIEVE KERSTMAN 220 00:13:50,103 --> 00:13:52,243 Alsjeblieft. 221 00:13:52,263 --> 00:13:54,133 Zo, Edna. 222 00:13:54,153 --> 00:13:57,273 Je doet officieel mee aan de kerstversieringwedstrijd. 223 00:13:59,123 --> 00:14:01,063 Denk je dat je weer gaat winnen? 224 00:14:01,083 --> 00:14:04,113 Dat zou erg leuk zijn. 225 00:14:04,133 --> 00:14:10,033 Maar zes jaar achter elkaar eerste worden is wel veel om op te hopen. 226 00:14:10,053 --> 00:14:11,213 Ik wed op jou. 227 00:14:11,233 --> 00:14:15,243 De show met die dansende elfjes van vorig jaar? 228 00:14:15,263 --> 00:14:18,073 De Kerstman swingde erop los. 229 00:14:19,073 --> 00:14:20,043 Pardon. 230 00:14:20,063 --> 00:14:22,233 Is hier de inschrijving voor de kerstversieringwedstrijd? 231 00:14:22,253 --> 00:14:24,203 Munster. Doen jullie mee? 232 00:14:24,223 --> 00:14:26,033 Hallo, Edna. 233 00:14:26,053 --> 00:14:30,243 Ja, Eddie en ik gaan samen gezellig het huis versieren. 234 00:14:30,263 --> 00:14:32,173 Zeg Mrs Dimwitty gedag, Eddie. 235 00:14:32,193 --> 00:14:33,193 Hoi. 236 00:14:34,273 --> 00:14:36,083 Schudden. 237 00:14:36,103 --> 00:14:38,133 Die raak ik niet aan. 238 00:14:41,113 --> 00:14:42,983 Dat is maar goed ook. 239 00:14:43,003 --> 00:14:44,233 Hij moet een vlooienbehandeling hebben. 240 00:14:49,073 --> 00:14:50,253 Succes met de wedstrijd, Edna. 241 00:14:54,103 --> 00:14:55,143 Dat is m'n buurvrouw. 242 00:15:25,163 --> 00:15:28,163 Gaat het? -Ja. Bedankt voor de hulp. 243 00:15:28,183 --> 00:15:30,013 Wat gebeurde er? 244 00:15:33,083 --> 00:15:35,273 Het is nogal gênant, maar ik zag je en was afgeleid. 245 00:15:35,993 --> 00:15:37,183 Jeetje. 246 00:15:37,203 --> 00:15:38,273 Het spijt me zo. 247 00:15:38,993 --> 00:15:40,273 Ik ben altijd de lelijkste thuis geweest. 248 00:15:40,993 --> 00:15:43,043 Jij bent lelijkste? -Inderdaad. 249 00:15:43,063 --> 00:15:46,063 Ik heb geen nekschroeven, grote hoektanden of vacht… 250 00:15:46,083 --> 00:15:48,153 …en ik ben niet zo modebewust als m'n tante Lily. 251 00:15:48,173 --> 00:15:50,183 Nu weet ik zeker dat je een grapje maakt. 252 00:15:51,193 --> 00:15:53,043 Je hebt echt gevoel voor humor. 253 00:15:54,053 --> 00:15:55,203 Bedankt. 254 00:15:55,223 --> 00:15:57,053 Denk ik. 255 00:15:57,073 --> 00:15:59,103 En bedankt voor je hulp met de uitnodigingen. 256 00:15:59,123 --> 00:16:00,193 Geen probleem. 257 00:16:01,223 --> 00:16:03,153 'Marilyn Munster.' 258 00:16:05,233 --> 00:16:08,103 Mooie naam voor een mooi meisje. 259 00:16:09,983 --> 00:16:11,113 Mooi? 260 00:16:11,133 --> 00:16:12,093 Gaat het wel? 261 00:16:15,073 --> 00:16:17,153 Ik moet nu gaan. 262 00:16:17,173 --> 00:16:19,183 Hé. Wacht. Je bent er één vergeten. 263 00:16:25,093 --> 00:16:26,253 Meisjes uit Californië. 264 00:16:28,063 --> 00:16:32,133 'Phantom of the Opera, De Opera, Parijs.' 265 00:16:32,153 --> 00:16:34,223 Ze kent zeker iemand in de cast. 266 00:16:57,063 --> 00:16:58,023 Opa? 267 00:17:00,103 --> 00:17:02,263 Zou een man mij aantrekkelijk kunnen vinden? 268 00:17:02,983 --> 00:17:07,253 Dat is een interessante vraag. 269 00:17:10,173 --> 00:17:15,003 Ik heb vandaag een man ontmoet die zei dat ik mooi was. 270 00:17:15,023 --> 00:17:17,073 Natuurlijk. 271 00:17:17,093 --> 00:17:18,163 Uiterlijk is niet alles. 272 00:17:18,183 --> 00:17:20,243 Je hebt een goed hart. 273 00:17:20,263 --> 00:17:24,013 De man die jou krijgt, boft maar. 274 00:17:24,033 --> 00:17:25,983 Wie is die jongen? 275 00:17:26,003 --> 00:17:27,183 Ik weet het niet. 276 00:17:27,203 --> 00:17:30,053 Ik raakte in paniek en rende weg voor ik z'n naam wist. 277 00:17:31,273 --> 00:17:33,163 Soep. 278 00:17:34,243 --> 00:17:38,163 Het wordt echt een witte kerst. 279 00:17:40,163 --> 00:17:45,063 Bananen zijn krom en appels zijn bol. 280 00:17:45,083 --> 00:17:50,143 Van een koel winterwonder worden wij helemaal dol. 281 00:17:55,023 --> 00:17:58,093 Dit wordt moeilijker dan ik dacht. 282 00:18:00,203 --> 00:18:02,213 Haal de föhn even. 283 00:18:26,043 --> 00:18:27,243 Gaaf 284 00:18:27,263 --> 00:18:28,223 Wat zit erin? 285 00:18:31,103 --> 00:18:34,113 Een speelgoedset van 'De Kerker van Markies de Sade'. 286 00:18:34,133 --> 00:18:36,223 Nu ben ik het gelukkigste wolvenjong ter wereld. 287 00:18:39,053 --> 00:18:41,033 Moet je jezelf nou zien, Herman Munster. 288 00:18:42,153 --> 00:18:43,203 Heb je het tegen mij? 289 00:18:43,223 --> 00:18:46,003 Zeker weten. 290 00:18:48,113 --> 00:18:49,213 Ik drink te veel scheerling. 291 00:18:50,243 --> 00:18:55,163 Eddie heeft je hulp nodig en jij zit een beetje zielig te doen. 292 00:18:55,183 --> 00:18:57,073 Ik heb geen geld. 293 00:18:57,093 --> 00:19:00,213 Kom dan van je groene bips en zoek er. 294 00:19:04,253 --> 00:19:07,133 Hij heeft gelijk. Ik heb gelijk. 295 00:19:07,153 --> 00:19:10,223 Ik moet andere inkomstenbronnen zoeken. 296 00:19:11,193 --> 00:19:12,233 PERSONEEL GEZOCHT 297 00:19:20,993 --> 00:19:22,023 Goedendag, mevrouw. Ik… 298 00:20:17,273 --> 00:20:19,113 BLOEDDONOREN GEZOCHT BETAALT GOED 299 00:22:05,153 --> 00:22:07,203 Lets om trots op te zijn, nietwaar Eddie? 300 00:22:07,223 --> 00:22:10,273 Het huis versieren, iets doen samen met de buurt. 301 00:22:10,993 --> 00:22:12,223 Ik ben het versieren zat. 302 00:22:12,243 --> 00:22:13,263 Mag ik even pauze? 303 00:22:13,983 --> 00:22:15,033 Weet je het zeker? 304 00:22:19,163 --> 00:22:21,103 Goed dan. 305 00:22:21,123 --> 00:22:25,053 Maar ik heb wel je hulp nodig als we de meelwormen gaan rijgen. 306 00:22:25,073 --> 00:22:26,023 Oké. 307 00:22:32,193 --> 00:22:34,273 Dit gaat me het petje te boven. 308 00:22:34,993 --> 00:22:38,043 Wist ik maar iemand die alles over kerst wist. 309 00:23:19,003 --> 00:23:20,123 IJsbeer aan IJshuis. 310 00:23:20,143 --> 00:23:21,173 IJsbeer aan IJshuis. 311 00:23:21,193 --> 00:23:22,193 Hoor je me? 312 00:23:22,213 --> 00:23:24,113 Luid en duidelijk, IJsbeer. 313 00:23:24,133 --> 00:23:26,133 Die laatste draai was wat wiebelig. 314 00:23:26,153 --> 00:23:28,223 Er is iets mis met Vixens hoef. 315 00:23:28,243 --> 00:23:30,103 Begrepen, IJsbeer. 316 00:23:30,123 --> 00:23:32,073 We controleren het als je bent geland. 317 00:23:32,093 --> 00:23:34,123 Diagnostische testprognose. 318 00:23:34,143 --> 00:23:35,223 Oké. 319 00:23:35,243 --> 00:23:39,073 Eens kijken wat er onder de motorkap zit. 320 00:23:41,223 --> 00:23:42,993 Lefty, Larry. 321 00:23:43,013 --> 00:23:44,243 Let op de gewichtsverdeling. 322 00:23:44,263 --> 00:23:46,243 Het schommelt een beetje. 323 00:23:46,263 --> 00:23:47,263 Natuurlijk, baas. 324 00:23:47,983 --> 00:23:48,273 Begrepen, baas. 325 00:23:50,123 --> 00:23:52,223 'Let op de gewichtsverdeling.' 326 00:23:55,083 --> 00:23:56,063 Larry. 327 00:23:58,063 --> 00:24:00,093 Wat doe je? -Het is koud, ik ben overwerkt… 328 00:24:00,113 --> 00:24:04,223 …en ik ben de bevelen van de slavendrijver met z'n uitrekbare sneeuwpak zat. 329 00:24:04,243 --> 00:24:06,043 Ik wil vakantie. 330 00:24:23,093 --> 00:24:28,993 Ergens waar het warm en zonnig is, met warm zand en koud bier. 331 00:24:30,053 --> 00:24:31,213 Modellen insmeren met zonnebrand? 332 00:24:31,233 --> 00:24:34,113 Chirurgisch verbeterde supermodellen. 333 00:24:35,173 --> 00:24:37,243 Siliconen. 334 00:24:37,263 --> 00:24:38,983 Stil, jongens. 335 00:24:39,003 --> 00:24:41,083 Jullie maken Blitzen bang. 336 00:24:41,103 --> 00:24:43,053 Geef me een sneeuwstorm. 337 00:24:43,073 --> 00:24:45,273 Die vette uit de Noordpool. 338 00:24:49,053 --> 00:24:51,013 Waar ben ik? 339 00:24:52,013 --> 00:24:53,223 Wat doe ik hier? 340 00:24:53,243 --> 00:24:54,223 Wie zijn jullie? 341 00:24:56,023 --> 00:25:00,163 Iemand is stout geweest en ik wil antwoorden. 342 00:25:00,183 --> 00:25:03,273 'Stout' klinkt zo ernstig. 343 00:25:03,993 --> 00:25:06,243 Kijk nou. Elfen. 344 00:25:06,263 --> 00:25:08,203 Jullie zijn zo schattig. 345 00:25:08,223 --> 00:25:10,103 Ze vindt ons schattig. 346 00:25:10,123 --> 00:25:12,023 Ik heb het gehoord. -Knijp me. 347 00:25:13,093 --> 00:25:14,223 Niet zo hard, idioot. 348 00:25:14,243 --> 00:25:17,043 Lefty, Larry, gedraag je. 349 00:25:17,063 --> 00:25:19,173 We gaan uitzoeken waar we zijn. 350 00:25:19,193 --> 00:25:21,223 In Mockingbird Heights, Californië. 351 00:25:21,243 --> 00:25:24,083 Ik ben Marilyn Munster en dit is m'n opa. 352 00:25:24,103 --> 00:25:26,183 Hij heeft jullie hierheen getransporteerd. 353 00:25:26,203 --> 00:25:28,093 Californië? 354 00:25:28,113 --> 00:25:32,063 Twee dagen voor kerst en ik zit verdorie in Californië? 355 00:25:33,183 --> 00:25:34,253 Sorry voor m'n norsheid. 356 00:25:34,273 --> 00:25:37,103 Het komt nu gewoon niet goed uit. 357 00:25:37,123 --> 00:25:39,253 Morgenavond is het kerstavond. 358 00:25:39,273 --> 00:25:43,063 Larry, dit is hemels. 359 00:25:44,193 --> 00:25:46,193 Zij is onnatuurlijk. 360 00:25:46,213 --> 00:25:49,033 Dat is een hele klim. 361 00:25:49,053 --> 00:25:51,003 Maar het is het wel waard. 362 00:25:51,023 --> 00:25:54,053 Luister, opa toch? 363 00:25:54,073 --> 00:25:57,123 Ik moet meteen terug naar de Noordpool. 364 00:25:57,143 --> 00:26:02,023 Anders zullen er deze kerst veel kinderen teleurgesteld zijn. 365 00:26:03,183 --> 00:26:05,073 Je kunt me toch wel terugsturen? 366 00:26:05,093 --> 00:26:06,063 Hou op. -Niet? 367 00:26:06,083 --> 00:26:08,233 Meen je dat nou? 368 00:26:08,253 --> 00:26:12,233 Ik ben de beste alchemist van Oost-Europa. 369 00:26:12,253 --> 00:26:15,103 Er is alleen wat magie voor nodig. 370 00:26:15,123 --> 00:26:17,263 Laten we even stoppen met de magie, opa. 371 00:26:17,983 --> 00:26:20,263 Straks verander je hem in 'n broodtrommel. 372 00:26:20,983 --> 00:26:22,193 We proberen het op de veilige manier. 373 00:26:25,103 --> 00:26:27,053 Ik bel de luchtvaartmaatschappij wel. 374 00:26:27,073 --> 00:26:31,043 Dit is geweldig. Eindelijk krijgen we wat we willen. 375 00:26:31,063 --> 00:26:32,013 Een avond vrij. 376 00:26:33,103 --> 00:26:35,003 En al die jongens en meisjes dan? 377 00:26:35,023 --> 00:26:36,253 Teleurstelling hoort bij het leven. 378 00:26:36,273 --> 00:26:39,023 We zijn in Zuid-Californië. 379 00:26:39,043 --> 00:26:40,223 Ze hebben hier alles. 380 00:26:40,243 --> 00:26:44,123 Surfen, balspelen, modderworstelen. 381 00:26:44,143 --> 00:26:45,103 Naaktstranden? 382 00:26:45,123 --> 00:26:47,143 Volleybalteams met alleen maar meisjes. 383 00:26:47,163 --> 00:26:50,263 Ik wil graag een vlucht naar de Noordpool boeken. 384 00:26:50,983 --> 00:26:52,093 Het is nou eenmaal zo. 385 00:26:52,113 --> 00:26:56,063 Zolang meneer Vetzak hier vastzit, vieren wij feest. 386 00:26:56,083 --> 00:26:57,153 Ja. 387 00:26:57,173 --> 00:27:00,203 Zeg maar dat hij heel vaak vliegt. 388 00:27:00,223 --> 00:27:04,193 De passagier heet Kringle, voornaam Kris. 389 00:27:04,213 --> 00:27:05,163 Hallo? 390 00:27:06,203 --> 00:27:07,153 Hallo? 391 00:27:08,173 --> 00:27:10,023 Opgehangen. 392 00:27:10,043 --> 00:27:11,203 Misschien is het maar beter zo. 393 00:27:11,223 --> 00:27:14,033 Ik haat vliegtuigen. 394 00:27:14,053 --> 00:27:16,233 Ik snap niet hoe ze die dingen in de lucht houden. 395 00:27:16,253 --> 00:27:21,273 Toch maar gebruik maken van mijn magie dan? 396 00:27:21,993 --> 00:27:23,983 Ik ben tenslotte… 397 00:27:24,003 --> 00:27:27,013 …de beste alchemist van Oost-Europa. 398 00:27:27,033 --> 00:27:28,243 Dat weten we nu wel. 399 00:27:28,263 --> 00:27:31,163 We moeten 't eerst aan oom Herman en tante Lily vragen. 400 00:27:31,183 --> 00:27:32,243 Ja. -Zij weten wel wat. 401 00:27:32,263 --> 00:27:33,243 Mooi. 402 00:27:33,263 --> 00:27:36,073 Nee. Dat gaat niet. 403 00:27:36,093 --> 00:27:37,143 Je weet hoe ze zijn. 404 00:27:37,163 --> 00:27:40,253 Ze worden boos en gaan overdrijven. 405 00:27:40,273 --> 00:27:42,143 Dan pakken ze m'n chemicaliën af. 406 00:27:43,203 --> 00:27:44,263 Het lukt me wel. 407 00:27:44,983 --> 00:27:46,993 Rustig maar. Geloof me. 408 00:27:53,003 --> 00:27:55,233 Oké Eddie, zet maar aan. 409 00:27:59,183 --> 00:28:03,053 Die kernreactor van opa is geweldig. 410 00:28:03,073 --> 00:28:05,163 Vooral met onze rekeningen van de airco. 411 00:28:18,263 --> 00:28:22,013 Ik heb nog nooit zo'n mooi versierd huis gezien. 412 00:28:22,033 --> 00:28:24,993 Ben je nu niet trots op wat we samen hebben gedaan? 413 00:28:25,013 --> 00:28:26,053 Ja, ach. 414 00:28:28,033 --> 00:28:29,153 Je bent verdrietig. 415 00:28:29,173 --> 00:28:32,273 Maar je mag best een beetje trots zijn op wat we hebben gedaan. 416 00:28:32,993 --> 00:28:34,263 De mensen zijn onder de indruk van je. 417 00:28:34,983 --> 00:28:39,093 Ben jij Lily Munster? 418 00:28:39,113 --> 00:28:41,023 Ja. 419 00:28:41,043 --> 00:28:42,013 En jij bent? 420 00:28:42,033 --> 00:28:43,263 Bob Pawlikowski. 421 00:28:45,003 --> 00:28:46,993 Ik ben voorzitter van de stemcommissie. 422 00:28:49,053 --> 00:28:50,043 Aangenaam. 423 00:28:53,093 --> 00:28:55,233 Dit is het geworden. 424 00:28:55,253 --> 00:29:00,213 We willen het 'Kerstman, bloederige Kerstman' noemen. 425 00:29:00,233 --> 00:29:02,113 Wat vrolijk. 426 00:29:04,253 --> 00:29:07,043 Dit is m'n zoon, Eddie. 427 00:29:07,063 --> 00:29:08,033 De kunstenaar. 428 00:29:08,053 --> 00:29:10,073 Is dat je zoon? 429 00:29:10,093 --> 00:29:12,123 Ik dacht dat hij bij de versiering hoorde. 430 00:29:17,033 --> 00:29:18,163 Wel alle gloeiende eksterogen. 431 00:29:18,183 --> 00:29:19,173 Wat is dat? 432 00:29:20,243 --> 00:29:25,113 Dat is Eddie's creatie, Randolph het hondsdolle rendier. 433 00:29:25,133 --> 00:29:26,163 Laat maar zien, Eddie. 434 00:29:26,183 --> 00:29:27,233 Kom op, mam. 435 00:29:27,253 --> 00:29:28,993 Alsjeblieft? 436 00:29:42,193 --> 00:29:45,023 Dat is echt hondenschuim. 437 00:29:45,043 --> 00:29:48,043 Wij Munsters beknibbelen niet op Kerstmis. 438 00:29:48,063 --> 00:29:50,203 Het is afschuwelijk. 439 00:29:50,223 --> 00:29:52,083 Wat ontzettend vriendelijk. 440 00:29:52,103 --> 00:29:55,193 Er wordt pas op kerstochtend gestemd… 441 00:29:55,213 --> 00:30:01,073 …maar het ziet er niet best uit voor jullie. 442 00:30:01,093 --> 00:30:03,093 Geweldig. 443 00:30:03,113 --> 00:30:05,983 Dat is precies wat we wilden. 444 00:30:06,003 --> 00:30:08,043 Hij zei iets tegen haar. 445 00:30:08,063 --> 00:30:10,113 Hij zei iets tegen haar en ze kijkt blij. 446 00:30:11,173 --> 00:30:13,133 Lily Munster ziet er blij uit. 447 00:30:30,113 --> 00:30:34,073 Arme schat, een dag werken en hij is doodop. 448 00:31:14,103 --> 00:31:15,113 Wat gaan we nu doen? 449 00:31:17,143 --> 00:31:19,203 We gaan op kroegentocht. 450 00:31:21,023 --> 00:31:22,093 En modderworstelen? 451 00:31:22,113 --> 00:31:23,143 Gaan we daar naartoe? 452 00:31:23,163 --> 00:31:27,193 Niets is beter voor een gebroken hart dan een modderig bikinimodel. 453 00:31:27,213 --> 00:31:30,073 We pakken onze biezen nu kapitein Vetrol afgeleid is. 454 00:31:31,123 --> 00:31:32,983 Fees… 455 00:31:33,003 --> 00:31:34,023 Ze slaapt. Kom op. 456 00:31:34,043 --> 00:31:35,233 Feesten. Feesten. 457 00:31:45,063 --> 00:31:49,103 Ik wil niet vervelend zijn, opa, maar ik begin nerveus te worden. 458 00:31:49,123 --> 00:31:53,983 De tijd tikt door en we zijn nog steeds hier. 459 00:31:54,003 --> 00:31:55,043 Geen zorgen. 460 00:31:55,063 --> 00:31:58,153 Je teleportatiedrankje is hier. 461 00:32:01,223 --> 00:32:03,083 Radioactief. 462 00:32:09,983 --> 00:32:12,133 Vier spotvogels, drie Franse hennen… 463 00:32:12,153 --> 00:32:16,993 …twee tortelduiven en een patrijs in een perenboom. 464 00:32:17,013 --> 00:32:20,123 Op de achtste dag van kerst stuurde m'n lief… 465 00:32:20,143 --> 00:32:22,243 …acht melkmeisjes, zeven zwemmende zwanen… 466 00:32:22,263 --> 00:32:24,073 …zes ganzen… 467 00:32:24,093 --> 00:32:29,053 …vijf gouden ringen. 468 00:32:36,113 --> 00:32:37,983 Zusters. Kom terug. 469 00:32:38,003 --> 00:32:40,253 We hebben nog vier dagen te gaan. 470 00:32:46,223 --> 00:32:47,173 Verdorie. 471 00:32:54,983 --> 00:32:57,133 Moet je 't hier toch zien. 472 00:32:57,153 --> 00:33:00,093 Ondergedompeld in kerstduisternis. 473 00:33:00,113 --> 00:33:01,213 Goed gedaan, jongen. 474 00:33:01,233 --> 00:33:04,153 Je bent vast het trotste wolvenjong dat er is. 475 00:33:04,173 --> 00:33:06,983 Als mama maar gelukkig is. 476 00:33:11,153 --> 00:33:14,093 Wat ik ook doe, niks lijkt hem te boeien. 477 00:33:14,113 --> 00:33:18,233 Ik dacht dat hij wel bij zou draaien, maar tot nu toe, niets. 478 00:33:18,253 --> 00:33:21,023 Als ik hem zo zie, breekt mijn hart. 479 00:33:24,023 --> 00:33:26,233 Hoe gaat het met de extra inkomsten? 480 00:33:26,253 --> 00:33:28,123 Je kent ons Munsters, Lily. 481 00:33:28,143 --> 00:33:30,233 Zwartwerken kan ik als de beste. 482 00:33:30,253 --> 00:33:32,093 Geen geluk? 483 00:33:32,113 --> 00:33:33,153 Heel veel… 484 00:33:33,173 --> 00:33:34,983 …ongeluk. 485 00:33:35,003 --> 00:33:36,233 Maar dit krijgt me er niet onder, Lily. 486 00:33:36,253 --> 00:33:38,143 Ik kan heus wel een baan vinden. 487 00:33:38,163 --> 00:33:40,123 Nu ben ik gemotiveerder dan ooit. 488 00:33:40,143 --> 00:33:44,123 Ik doe het voor Eddie, dus ik mag niet opgeven. 489 00:33:53,233 --> 00:33:56,073 O, nee. Opa. 490 00:33:59,133 --> 00:34:01,013 Hij stierf met z'n laarzen uit. 491 00:34:04,243 --> 00:34:06,263 Wat is er gebeurd? -Wat was dat voor lawaai? 492 00:34:06,983 --> 00:34:08,033 Het is opa. 493 00:34:08,053 --> 00:34:09,193 Hij… 494 00:34:10,193 --> 00:34:12,193 Dat was heet, zeg. 495 00:34:12,213 --> 00:34:16,213 Het haar op m'n voeten schroeide bijna weg. 496 00:34:18,053 --> 00:34:20,233 Opa? Ik eis een verklaring. 497 00:34:20,253 --> 00:34:22,133 Het is mijn schuld. 498 00:34:22,153 --> 00:34:24,063 We maakten 'n ongeplande tussenstop. 499 00:34:24,083 --> 00:34:28,093 Opa probeerde mij en de jongens naar huis te krijgen. 500 00:34:28,113 --> 00:34:29,213 Waar zijn die elfen gebleven? 501 00:34:32,993 --> 00:34:36,103 De Kerstman? Bent u het echt? 502 00:34:40,043 --> 00:34:41,043 Te hard. -M'n rug. 503 00:34:42,273 --> 00:34:45,233 Het is al goed. -Het spijt me. 504 00:34:45,253 --> 00:34:47,233 Herman, toch? 505 00:34:47,253 --> 00:34:49,063 Hij weet hoe ik heet. 506 00:34:49,083 --> 00:34:50,983 De Kerstman weet hoe ik heet. 507 00:34:53,083 --> 00:34:55,133 Kijk eens wie daar is. Het is de Kerstman. 508 00:34:55,153 --> 00:34:58,183 Krijg je nou geen zin in kerst? 509 00:34:58,203 --> 00:34:59,233 Ga maar. 510 00:34:59,253 --> 00:35:02,143 Zeg hem maar gedag. Straks mag je bij hem op schoot. 511 00:35:03,173 --> 00:35:06,273 Hoi. -Jij moet Eddie zijn, toch? 512 00:35:09,063 --> 00:35:11,073 Hoe weet je hoe ik heet? 513 00:35:11,093 --> 00:35:13,143 Ik ben de Kerstman, jongen. 514 00:35:13,163 --> 00:35:14,193 Dat is m'n werk. 515 00:35:25,983 --> 00:35:26,263 Die buik. 516 00:35:26,983 --> 00:35:29,163 Die is echt net drilpudding. 517 00:35:30,193 --> 00:35:32,043 Geen knuffels meer. -Sorry. 518 00:35:45,083 --> 00:35:48,033 364 dagen per jaar… 519 00:35:48,053 --> 00:35:52,103 …bereid ik me voor op deze ene nacht. 520 00:35:52,123 --> 00:35:54,183 Die mag ik niet missen. 521 00:35:54,203 --> 00:35:55,153 Geen zorgen. 522 00:35:55,173 --> 00:35:56,233 Opa is ermee bezig. 523 00:35:56,253 --> 00:36:00,033 Ja. Vroeg of laat heeft hij geluk en lukt de spreuk. 524 00:36:00,053 --> 00:36:03,143 Ik hoop het, voor alle kinderen. 525 00:36:04,163 --> 00:36:08,103 Niets werkt beter dan een kopje zwarte weduwethee om te kalmeren. 526 00:36:08,123 --> 00:36:09,983 Dank u, Mrs Munster. 527 00:36:31,083 --> 00:36:34,243 Eddie, wil je de Kerstman iets vragen? 528 00:36:34,263 --> 00:36:36,113 Nu hij hier toch is? 529 00:36:36,133 --> 00:36:38,133 Nee, dank je. 530 00:36:38,153 --> 00:36:41,993 Kerstman, mag ik u iets vragen? 531 00:36:42,013 --> 00:36:43,213 Ga je gang, Herman. 532 00:36:48,003 --> 00:36:49,133 Ik wil 't doen zoals het hoort. 533 00:36:53,063 --> 00:36:55,173 Kerstman, hoe doet u dat nou? 534 00:36:55,193 --> 00:36:57,153 Hoe bezorgt u al die cadeaus… 535 00:36:57,173 --> 00:37:00,073 …bij al die kinderen over de hele wereld in één nacht? 536 00:37:00,093 --> 00:37:04,093 En hoe krijgt u al dat speelgoed in die ene grote jute zak? 537 00:37:06,023 --> 00:37:07,223 Ik ga flauwvallen. 538 00:37:07,243 --> 00:37:11,023 Herman, volgens mij hoor ik krakende botten. 539 00:37:13,053 --> 00:37:14,213 O, sorry. 540 00:37:15,263 --> 00:37:19,163 Wie was toch die armoedzaaier waar ze m'n hersenen uit hebben gehaald? 541 00:37:19,183 --> 00:37:21,223 Het geeft niet, Herman. 542 00:37:21,243 --> 00:37:24,263 Mijn schoot heeft door de jaren heen nogal wat eelt opgebouwd. 543 00:37:27,003 --> 00:37:29,013 En die pijn in m'n rug. 544 00:37:31,123 --> 00:37:32,983 Wat is dat? Die… 545 00:37:34,273 --> 00:37:37,153 …is aan mij gericht. 546 00:37:37,173 --> 00:37:40,043 Wat is dat, Eddie? -Het is niets. 547 00:37:41,073 --> 00:37:42,993 Is dat je brief aan de Kerstman? 548 00:37:44,993 --> 00:37:47,153 Die is zeker zoekgeraakt bij de post. 549 00:37:47,173 --> 00:37:48,243 Maar maak je geen zorgen. 550 00:37:48,263 --> 00:37:51,013 Ik kan extra snel bezorgen voor je. 551 00:37:51,033 --> 00:37:52,273 Nee, bedankt. Dat hoeft niet. 552 00:37:52,993 --> 00:37:56,053 Ik heb hem expres niet verstuurd dit jaar. 553 00:37:56,073 --> 00:37:57,993 Ik wil van niemand iets. 554 00:37:59,133 --> 00:38:01,053 Ik wil gewoon dat kerst voorbij is. 555 00:38:05,273 --> 00:38:08,263 Ik weet niet wat ik moet doen. 556 00:38:08,983 --> 00:38:10,103 Eddie is nooit zo. 557 00:38:10,123 --> 00:38:13,053 Kerstman, misschien kunt u… 558 00:38:15,003 --> 00:38:16,993 Zal ik met hem praten? 559 00:38:17,013 --> 00:38:19,063 O, Kerstman. 560 00:38:19,083 --> 00:38:21,013 Dat zou geweldig zijn. 561 00:38:33,083 --> 00:38:36,053 Wat 'n mooie schorpioenen heb je daar. 562 00:38:36,073 --> 00:38:37,233 Die zijn lastig op te voeden. 563 00:38:40,233 --> 00:38:41,263 Voorzichtig. 564 00:38:41,983 --> 00:38:45,143 Als je ze te dicht bij de angel pakt, kan de staart breken. 565 00:38:45,163 --> 00:38:46,263 Weet u veel van schorpioenen? 566 00:38:46,983 --> 00:38:48,243 Ik weet veel over verschillende dingen. 567 00:38:48,263 --> 00:38:51,023 Ik ben ook zo oud als jij geweest. 568 00:38:51,043 --> 00:38:55,123 Het was wel honderden jaren geleden, maar zoveel verandert er niet. 569 00:38:55,143 --> 00:38:56,243 Ja? 570 00:38:56,263 --> 00:39:00,113 Uw ouders lieten u vast nooit naar een heel ander land verhuizen. 571 00:39:00,133 --> 00:39:02,003 Zeker weten van wel. 572 00:39:02,023 --> 00:39:06,073 Van m'n vader moesten we naar Groenland zodat hij speelgoedmaker kon worden. 573 00:39:06,093 --> 00:39:07,983 Ik haatte Groenland. 574 00:39:08,003 --> 00:39:09,273 Het was er steenkoud… 575 00:39:09,993 --> 00:39:13,153 …en de enige kinderen om mee te spelen waren Vikingkinderen. 576 00:39:13,173 --> 00:39:15,033 Niks gemener dan 'n jonge Viking. 577 00:39:15,053 --> 00:39:17,233 Dan kent u Hector Barbieri zeker niet. 578 00:39:17,253 --> 00:39:18,233 Ik ken Hector wel. 579 00:39:19,253 --> 00:39:23,193 Geen zorgen, hij staat dit jaar op m'n 'kolen en hertenpoep'-lijst. 580 00:39:25,273 --> 00:39:27,133 Wat heeft u met Groenland gedaan? 581 00:39:27,153 --> 00:39:28,273 Ik maakte er het beste van. 582 00:39:28,993 --> 00:39:31,183 Ik leerde speelgoed te maken. 583 00:39:31,203 --> 00:39:36,043 Ik had al snel vrienden en toen voelde ik me thuis in Groenland. 584 00:39:38,143 --> 00:39:41,263 U heeft makkelijk praten. U bent de Kerstman. 585 00:39:43,033 --> 00:39:45,113 En jij bent Eddie Munster. 586 00:39:45,133 --> 00:39:48,063 En dat is heel bijzonder, als je het mij vraagt. 587 00:39:51,083 --> 00:39:52,193 Het komt wel goed, jongen. 588 00:39:53,983 --> 00:39:59,143 Maar door jezelf de vreugde van kerst te ontzeggen gaat het niet sneller. 589 00:40:07,263 --> 00:40:11,023 De kleine Here Jezus… 590 00:40:11,043 --> 00:40:14,163 …legde Zijn lieve hoofdje neer. 591 00:40:14,183 --> 00:40:21,053 De sterren in de heldere hemel kijken op hem neer. 592 00:40:21,073 --> 00:40:23,183 De klei… 593 00:40:23,203 --> 00:40:24,273 Wat is er? 594 00:40:24,993 --> 00:40:26,063 Ben je je tong verloren? 595 00:40:26,083 --> 00:40:28,233 Dat had ik ook bijna, maar ik vond snel een andere. 596 00:40:28,253 --> 00:40:29,233 Wil je hem zien? 597 00:40:33,243 --> 00:40:34,243 Chips. 598 00:40:35,253 --> 00:40:37,983 Zo hoor ik nooit een heel lied. 599 00:40:52,093 --> 00:40:55,013 Dit is schitterend. 600 00:40:55,033 --> 00:40:56,133 Meen je dat nou? 601 00:40:56,153 --> 00:40:57,983 Uiteraard. 602 00:40:58,003 --> 00:41:01,033 Een duidelijke knipoog naar Artauds theater van de wreedheid. 603 00:41:01,053 --> 00:41:03,173 Alsjeblieft, Peter. Alsjeblieft. 604 00:41:03,193 --> 00:41:06,193 Waar zijn de typische dadaïstische stijlfiguren van Artaud dan? 605 00:41:06,213 --> 00:41:11,163 Kijk die wisselwerking tussen de positieve en negatieve ruimte. 606 00:41:11,183 --> 00:41:13,013 Ja. 607 00:41:13,033 --> 00:41:16,123 Dit is duidelijk Grand Guignol. 608 00:41:16,143 --> 00:41:18,013 Die is raak, Gerald. 609 00:41:18,033 --> 00:41:21,213 De tegenstellingen met gebruik van de iconografie van Kerstmis… 610 00:41:21,233 --> 00:41:25,123 …krijgen vast scherp sociaal commentaar. 611 00:41:25,143 --> 00:41:26,103 Denk je niet? 612 00:41:28,043 --> 00:41:29,163 Ja. Dat dacht ik ook net. 613 00:41:34,143 --> 00:41:35,093 Pardon. 614 00:41:46,063 --> 00:41:49,033 'Marilyn Munster, Mockingbird Lane 1313.' 615 00:41:51,223 --> 00:41:52,203 Hier is het. 616 00:41:52,223 --> 00:41:53,223 Hier moet ze zijn. 617 00:42:03,263 --> 00:42:09,183 Volgens de etiquette mag je drie keer kort en duidelijk kloppen. 618 00:42:09,203 --> 00:42:12,003 Meer dan dat is onbeleefd. 619 00:42:12,023 --> 00:42:15,003 En ik vind het nog bijzonder pijnlijk ook. 620 00:42:16,083 --> 00:42:20,043 Sorry, meneer de pratende deurklopper. 621 00:42:20,063 --> 00:42:21,163 Geen probleem. 622 00:42:21,183 --> 00:42:23,253 En noem me alsjeblieft Clive. 623 00:42:28,073 --> 00:42:31,033 Oké. Ik beloof niets te zeggen. 624 00:42:31,053 --> 00:42:32,093 Ik wil je horen zingen. 625 00:42:34,193 --> 00:42:35,173 Het spijt me. 626 00:42:35,193 --> 00:42:37,173 Ik zal je niet onderbreken. 627 00:42:37,193 --> 00:42:39,173 Zing je kerstliedje voor me. 628 00:42:42,083 --> 00:42:44,203 Jingle bells, jingle bells… 629 00:42:44,223 --> 00:42:46,073 Jingle all the… 630 00:42:46,093 --> 00:42:47,213 Marilyn. 631 00:42:47,233 --> 00:42:49,083 Oom Herman? 632 00:42:49,103 --> 00:42:50,193 Dit is… -Tom. 633 00:42:50,213 --> 00:42:53,253 De jongen over wie ik het had. 634 00:42:53,273 --> 00:42:56,203 Dus je komt niet voor me zingen? 635 00:42:56,223 --> 00:42:58,003 Het spijt me. 636 00:42:59,093 --> 00:43:00,983 Potverdorie. 637 00:43:03,983 --> 00:43:05,043 Aangenaam, jongeman. 638 00:43:14,153 --> 00:43:17,063 Niet te geloven dat je hier bent. 639 00:43:17,083 --> 00:43:18,073 Inderdaad. 640 00:43:18,093 --> 00:43:20,023 Hoe heb je me gevonden? 641 00:43:20,043 --> 00:43:23,053 Je adres stond op een van die uitnodigingen. 642 00:43:25,153 --> 00:43:28,053 Ik wilde je laten weten dat mijn band bij een club speelt. 643 00:43:28,073 --> 00:43:29,263 Als je wil… 644 00:43:31,013 --> 00:43:32,133 Hog Heaven? 645 00:43:32,153 --> 00:43:34,133 Ja. Het is nogal een ruige plek. 646 00:43:34,153 --> 00:43:36,093 Motorrijders, kroeggevechten… 647 00:43:36,113 --> 00:43:39,133 Maar ja. -Dat klinkt leuk. 648 00:43:39,153 --> 00:43:42,243 We hebben het nogal druk vanavond. 649 00:43:42,263 --> 00:43:44,043 Maar als het kan, kom ik. 650 00:43:46,983 --> 00:43:47,233 Klinkt goed. 651 00:43:49,083 --> 00:43:50,263 Is die groene vent je oom? 652 00:43:52,083 --> 00:43:54,123 Aan mama's kant van de familie zijn ze erg mooi. 653 00:43:55,983 --> 00:43:58,003 Misschien zie ik je later. 654 00:43:58,023 --> 00:43:59,073 Ik hoop het. 655 00:44:01,033 --> 00:44:02,083 Dag. 656 00:44:02,103 --> 00:44:03,093 Dag. 657 00:44:12,133 --> 00:44:14,033 Dag. -Dag. 658 00:44:17,023 --> 00:44:19,113 Was ik maar weer jong en verliefd. 659 00:44:23,003 --> 00:44:24,153 Jeetje. 660 00:44:24,173 --> 00:44:26,023 Wat moet ik aan? 661 00:44:28,083 --> 00:44:29,173 Waar heb je je ID-kaart? 662 00:44:29,193 --> 00:44:32,043 Ik ben 608 jaar oud en heb een dikke baard. 663 00:44:32,063 --> 00:44:33,993 Dan vragen ze toch niet naar je ID? 664 00:44:34,013 --> 00:44:36,153 Je bent één meter lang en je tenen rinkelen. 665 00:44:36,173 --> 00:44:38,243 Natuurlijk vragen ze ernaar. -Lefty. Larry. 666 00:44:38,263 --> 00:44:40,023 Goed nieuws, jongens. 667 00:44:40,043 --> 00:44:44,203 Opa weet wat er ontbreekt aan z'n teleportatiedrankje. 668 00:44:44,223 --> 00:44:48,063 Koekjes met marshmallow-toffeesmaak. 669 00:44:49,163 --> 00:44:52,263 Die dingen blijf ik geweldig vinden. 670 00:44:54,023 --> 00:44:56,093 Gaan we terug? We gaan echt niet terug. 671 00:44:56,113 --> 00:44:57,203 We gaan niet terug. Nee. 672 00:44:57,223 --> 00:44:59,113 Absoluut niet. We kunnen niet terug. 673 00:44:59,133 --> 00:45:01,093 We moeten hier blijven. Wij gaan feesten. 674 00:45:01,113 --> 00:45:03,113 Nee, wacht. We kunnen niet terug. 675 00:45:03,133 --> 00:45:04,253 We kunnen niet terug. Wacht. 676 00:45:04,273 --> 00:45:06,073 Kom op. We gaan. 677 00:45:14,243 --> 00:45:15,213 Elfen. 678 00:45:15,233 --> 00:45:18,163 Opa, hoe lang gaat het nog duren? 679 00:45:18,183 --> 00:45:21,103 Ongeveer een uur. 680 00:45:21,123 --> 00:45:24,203 Ondertussen is opa doodop. 681 00:45:28,043 --> 00:45:30,063 Tijd voor m'n schoonheidsslaapje. 682 00:45:32,223 --> 00:45:33,173 Een uur? 683 00:45:34,183 --> 00:45:38,123 Ik moet terug om speelgoed voor de kinderen te maken. 684 00:45:38,143 --> 00:45:39,093 Jongens? 685 00:45:40,253 --> 00:45:41,203 Jongens? 686 00:45:43,213 --> 00:45:45,113 Waar zijn die elfen gebleven? 687 00:45:45,133 --> 00:45:47,033 Het zijn elfen. 688 00:45:47,053 --> 00:45:49,243 Dus ze zijn vast iets leuks aan het doen. 689 00:45:50,243 --> 00:45:53,003 Waarom sla je me? -Ik ben boos en jij bent hier. 690 00:45:53,023 --> 00:45:54,203 Echt, ik ben het zat. 691 00:45:54,223 --> 00:45:56,083 Ik ga niet terug. 692 00:45:58,103 --> 00:45:59,203 Wat gaan we dan doen? 693 00:45:59,223 --> 00:46:01,163 Iets wat we al lang hadden moeten doen. 694 00:46:03,023 --> 00:46:04,163 Kerstmis annuleren. 695 00:46:07,053 --> 00:46:09,133 We schakelen die vetzak uit. 696 00:46:11,083 --> 00:46:13,193 Hoe gaan we dat doen? -Ik weet het niet. Even denken. 697 00:46:14,273 --> 00:46:16,183 Even denken. 698 00:46:19,163 --> 00:46:21,053 Larry, ik heb het. 699 00:46:22,053 --> 00:46:24,153 De Kerstman gaat… 700 00:46:24,173 --> 00:46:26,203 …een lekker kerstdutje doen. 701 00:46:32,153 --> 00:46:33,203 Waar zijn m'n sleutels? 702 00:46:33,223 --> 00:46:37,223 Ik zou m'n hoofd nog kwijtraken als het er niet opgeschroefd zat. 703 00:46:37,243 --> 00:46:39,143 Ik vind het zo geweldig. 704 00:46:39,163 --> 00:46:40,243 Ik ben over een uur thuis. 705 00:46:40,263 --> 00:46:42,183 In de tussentijd moet ik… 706 00:46:42,203 --> 00:46:45,993 …spullen halen voor m'n nieuwe baan. 707 00:46:46,013 --> 00:46:47,223 Telemarketing. 708 00:46:48,213 --> 00:46:51,013 Ik probeer m'n eigen kerstmagie te regelen. 709 00:46:51,033 --> 00:46:54,213 Herman, ik kan je overal aan helpen. 710 00:46:54,233 --> 00:46:55,213 Nee, dank u. 711 00:46:55,233 --> 00:46:59,153 Nee, ik doe het liever zelf en voor Eddie. 712 00:47:00,983 --> 00:47:03,043 Je doet het vast geweldig. 713 00:47:03,063 --> 00:47:05,103 Vast wel. Ik maak het mensen graag naar de zin. 714 00:47:05,123 --> 00:47:06,223 Daar zijn ze. 715 00:47:08,143 --> 00:47:09,223 Pardon. 716 00:47:17,143 --> 00:47:19,203 Oké, meneertje Hechtdraad is net de voordeur uit. 717 00:47:19,223 --> 00:47:22,203 Schiet op, doe het slaapdrankje erbij zodat we hier weg kunnen. 718 00:47:22,223 --> 00:47:23,233 Slaapdrankje. Juist. 719 00:47:28,023 --> 00:47:29,033 Ik ben er klaar voor. 720 00:47:35,023 --> 00:47:37,243 Er is iemand in de keuken met Lefty. 721 00:47:37,263 --> 00:47:40,123 Iemand gaat me in de keuken voor. 722 00:47:40,143 --> 00:47:43,103 We geven de Kerstman een slaapdrankje… 723 00:47:43,123 --> 00:47:46,213 …en kerstavond gaat mooi niet door. 724 00:47:48,103 --> 00:47:49,993 Wacht, ik ben zo terug. -Oké. 725 00:47:55,213 --> 00:47:56,983 Kerstman? 726 00:47:57,003 --> 00:47:58,043 Tijd voor iets lekkers. 727 00:48:06,223 --> 00:48:08,983 Zei daar iemand 'lekkers'? 728 00:48:11,003 --> 00:48:12,193 Ik zou zweren dat ik iets hoorde. 729 00:48:20,133 --> 00:48:21,083 Vijgenpudding. 730 00:48:22,263 --> 00:48:24,103 Wat een geweldige familie. 731 00:48:26,983 --> 00:48:30,223 Bizar, beangstigend, maar geweldig. 732 00:49:13,093 --> 00:49:14,983 Er is iets misgegaan. 733 00:49:22,243 --> 00:49:26,033 'Dessert-transmogrificatie-elixir?' 734 00:49:26,053 --> 00:49:28,053 Gefeliciteerd, eikeltje. 735 00:49:28,073 --> 00:49:31,013 Je hebt de Kerstman in een taart veranderd. 736 00:49:31,033 --> 00:49:31,983 Echt? 737 00:49:37,043 --> 00:49:38,233 Bekijk het positief. 738 00:49:38,253 --> 00:49:40,243 We wilden de Kerstman uitschakelen. 739 00:49:40,263 --> 00:49:42,003 Laten we eerlijk zijn. 740 00:49:42,023 --> 00:49:44,153 Je kunt niet meer uitgeschakeld zijn, dan… 741 00:49:44,173 --> 00:49:47,263 …omgetoverd te zijn in een kerstdessert. 742 00:49:47,983 --> 00:49:50,203 Nu kunnen wij ons weer gaan vermaken. 743 00:49:55,063 --> 00:49:58,053 Laten we vanavond hier gaan kijken. 744 00:49:58,073 --> 00:49:59,063 Hog Heaven. 745 00:50:00,983 --> 00:50:04,153 Vette muziek, koud bier, dansen. 746 00:50:04,173 --> 00:50:05,983 Maar laten we eerst… 747 00:50:06,003 --> 00:50:07,203 …even langs opa's lab gaan… 748 00:50:07,223 --> 00:50:11,003 …en de boel herinrichten. 749 00:50:11,023 --> 00:50:12,083 Goed idee. 750 00:50:12,103 --> 00:50:14,033 Dat lab is zo groezelig en benauwd. 751 00:50:15,033 --> 00:50:18,143 Dat kan wel wat ruimer en lichter. 752 00:50:18,163 --> 00:50:20,133 Wat meer kleur kan geen kwaad. 753 00:50:20,153 --> 00:50:23,063 We creëren harmonie, met de trap. 754 00:50:23,083 --> 00:50:24,083 Alsjeblieft, zeg. 755 00:50:24,103 --> 00:50:26,133 Ik bedoel niet echt herinrichten. 756 00:50:26,153 --> 00:50:29,253 We slaan de boel kort en klein, dan kan niemand de Kerstman herstellen. 757 00:50:32,133 --> 00:50:33,083 Eén ding… 758 00:50:34,093 --> 00:50:38,143 Wat als iemand de Kerstman probeert op te eten, terwijl wij weg zijn? 759 00:50:40,203 --> 00:50:42,043 Dat gebeurt niet. 760 00:50:42,063 --> 00:50:43,983 Niemand houdt van fruittaart. 761 00:50:56,003 --> 00:50:58,133 23 DECEMBER 762 00:50:58,153 --> 00:50:59,193 Hallo. 763 00:50:59,213 --> 00:51:01,193 Hallo, Mrs Tesseract. 764 00:51:01,213 --> 00:51:03,073 U spreekt met Herman. 765 00:51:03,093 --> 00:51:05,233 Van Consolidated Airconditioning. 766 00:51:05,253 --> 00:51:08,013 Vindt u uw huis benauwd en oncomfortabel? 767 00:51:08,033 --> 00:51:11,153 Bent u doorweekt van het zweet op hete zomerdagen? 768 00:51:12,173 --> 00:51:13,263 Ja, natuurlijk. 769 00:51:14,993 --> 00:51:19,093 Ben je doorweekt van het zweet op hete zomerdagen? 770 00:51:21,073 --> 00:51:24,053 Ja. Ik geloof zeker in straffen. 771 00:51:25,123 --> 00:51:27,143 Wat bent u nieuwsgierig. 772 00:51:28,183 --> 00:51:30,093 Nachtkleding en grote laarzen. 773 00:51:30,113 --> 00:51:31,083 En u? 774 00:51:34,243 --> 00:51:37,193 Dan heeft u ook geen airco nodig. 775 00:51:37,213 --> 00:51:38,213 Bedankt voor uw tijd. 776 00:51:44,053 --> 00:51:45,133 Kerstman? 777 00:51:58,113 --> 00:52:01,003 Je moet de versiering bij Munster zien. 778 00:52:01,023 --> 00:52:03,193 Het is echt heel bijzonder. 779 00:52:03,213 --> 00:52:06,063 Dat is toch gewoon monsterlijk? 780 00:52:06,083 --> 00:52:07,063 Nou, Fran… 781 00:52:07,083 --> 00:52:09,123 Blijkbaar heb jij de clou gemist: 782 00:52:09,143 --> 00:52:11,983 Artauds theater van de wreedheid. 783 00:52:12,003 --> 00:52:12,983 Is dat zo? 784 00:52:13,003 --> 00:52:15,013 Mij valt het meteen op. 785 00:52:15,033 --> 00:52:17,193 Maar ik weet dan ook veel van kunst af. 786 00:52:17,213 --> 00:52:19,063 En als we onze ogen dichtknijpen? 787 00:52:20,233 --> 00:52:23,143 O, nee. De jury blijft staan. 788 00:52:24,143 --> 00:52:26,013 Dat is een slecht teken. 789 00:52:32,213 --> 00:52:35,013 Hoor ik daar gefluit? 790 00:52:35,033 --> 00:52:38,143 Je kunt niet echt chagrijnig zijn als je de Kerstman in huis hebt. 791 00:52:39,173 --> 00:52:41,183 Hij is best cool voor een oude man. 792 00:52:41,203 --> 00:52:44,133 Oud? Hij is nog maar 970. 793 00:52:44,153 --> 00:52:47,023 Hij ziet er geen dag ouder uit dan 400. 794 00:52:47,043 --> 00:52:49,033 Bob. 795 00:52:50,183 --> 00:52:51,983 Wat leuk. 796 00:52:52,003 --> 00:52:54,123 Edna komt onze kerstversiering bewonderen. 797 00:52:55,123 --> 00:52:56,133 O, jee. 798 00:52:57,993 --> 00:53:01,243 Zullen we dit lelijke, ongepaste gazon maar verlaten… 799 00:53:01,263 --> 00:53:04,113 …en de straat oversteken naar mijn huis… 800 00:53:04,133 --> 00:53:06,153 …voor wat heerlijke versieringen? 801 00:53:06,173 --> 00:53:09,083 Ik bedoel, toetjes. 802 00:53:09,103 --> 00:53:12,003 Een klein hapje kan vast geen kwaad. 803 00:53:13,103 --> 00:53:14,243 Herman. 804 00:53:14,263 --> 00:53:16,103 Edna Dimwitty staat buiten… 805 00:53:16,123 --> 00:53:19,093 …en ik heb geen kerstcadeau voor haar. 806 00:53:20,153 --> 00:53:23,063 Een fruittaart. 807 00:53:23,083 --> 00:53:24,223 Perfect. 808 00:53:24,243 --> 00:53:26,013 Herman. 809 00:53:27,013 --> 00:53:28,093 Je bent geweldig. 810 00:53:32,153 --> 00:53:33,273 Toetjes? 811 00:53:33,993 --> 00:53:35,093 M'n favoriete woord. 812 00:53:35,113 --> 00:53:38,003 En de beoordeling dan. -Die kan wel wachten. 813 00:53:38,023 --> 00:53:40,183 De laatste bij Edna is een kapotte gloeilamp. 814 00:53:40,203 --> 00:53:42,103 Edna. -O… 815 00:53:42,123 --> 00:53:43,153 Wat wil ze? 816 00:53:44,183 --> 00:53:46,273 Nou, ga maar vast. 817 00:53:46,993 --> 00:53:48,003 Ik haal jullie wel in. 818 00:53:51,033 --> 00:53:51,983 Edna. 819 00:53:53,183 --> 00:53:55,083 Vrolijk kerstfeest, Edna. 820 00:53:57,013 --> 00:53:58,163 Van mijn familie voor de jouwe. 821 00:53:59,983 --> 00:54:02,063 Fruittaart? Ik kan dit wel gebruiken. 822 00:54:02,083 --> 00:54:04,133 Hé. Bedankt, Munster. 823 00:54:04,153 --> 00:54:06,153 Jouw cadeau is onderweg. 824 00:54:09,253 --> 00:54:13,093 Lily? We missen iets. 825 00:54:13,113 --> 00:54:17,043 Iets groots en roods met een twinkeling in z'n ogen. 826 00:54:17,063 --> 00:54:20,003 De Kerstman? -Jeetje. Is hij er echt niet? 827 00:54:20,023 --> 00:54:21,213 We hebben hem al uren niet gezien. 828 00:54:22,273 --> 00:54:25,013 Misschien is hij verdwaald of gewond. 829 00:54:25,033 --> 00:54:26,093 We moeten hem vinden. 830 00:54:26,113 --> 00:54:28,093 Munsters, we gaan. 831 00:54:55,103 --> 00:54:56,983 Pardon, Mr Sweep. 832 00:54:57,003 --> 00:54:58,103 Heeft u de Kerstman gezien? 833 00:55:06,183 --> 00:55:08,103 Je had toch niet… 834 00:55:08,123 --> 00:55:11,123 …al die moeite hoeven doen, Edna. 835 00:55:11,143 --> 00:55:12,233 Geen moeite. 836 00:55:12,253 --> 00:55:17,053 Niet voor mijn favoriete mensen in de hele buurt. 837 00:55:17,073 --> 00:55:20,183 Hoe gaat het met de beoordeling? 838 00:55:20,203 --> 00:55:21,993 Al een besluit genomen? 839 00:55:23,063 --> 00:55:25,033 De lat ligt dit jaar erg hoog. 840 00:55:25,053 --> 00:55:27,203 Maar geen zorgen, je bent een van de koplopers. 841 00:55:27,223 --> 00:55:30,043 Samen met de Munsters. -De Munsters? 842 00:55:30,063 --> 00:55:33,103 Hun kerstversiering is zeer verfijnde kunst. 843 00:55:33,123 --> 00:55:35,983 Wist je dat ik de kerstversieringen heb geïmporteerd… 844 00:55:36,003 --> 00:55:39,073 …uit Frankrijk, tegen een hoge prijs? 845 00:55:39,093 --> 00:55:42,113 De Munsters hebben ze op een Halloween-uitverkoop gekocht. 846 00:55:42,133 --> 00:55:46,273 Dat bespreken we wel tijdens het dessert. 847 00:55:46,993 --> 00:55:49,223 Wat staat er op het menu? 848 00:55:54,143 --> 00:55:55,993 Jeetje. 849 00:55:56,013 --> 00:55:58,183 Die taart is ongelooflijk. 850 00:55:58,203 --> 00:56:01,093 Tijd om hem in stukken te snijden en op te eten. 851 00:56:10,993 --> 00:56:13,233 Let maar niet op mij. 852 00:56:13,253 --> 00:56:17,063 Ik vind de wedstrijd zo spannend dit jaar. 853 00:56:17,083 --> 00:56:19,273 Ik kan me gewoon niet inhouden. 854 00:56:22,253 --> 00:56:23,213 Zie je? 855 00:56:34,993 --> 00:56:37,173 Edna. Is alles in orde? 856 00:56:37,193 --> 00:56:38,153 Ja. 857 00:56:41,213 --> 00:56:42,173 Beter dan ooit. 858 00:56:47,003 --> 00:56:48,183 Ik ben zo terug. 859 00:57:09,173 --> 00:57:11,193 Een nieuw product. 860 00:57:11,213 --> 00:57:13,133 Er zit een microchip in. 861 00:57:21,083 --> 00:57:23,183 Wacht. Waar gaan jullie heen? 862 00:57:24,203 --> 00:57:27,063 Dit is duidelijk het verkeerde moment. 863 00:57:27,083 --> 00:57:30,093 Nee. Jullie begrijpen het niet. 864 00:57:30,113 --> 00:57:32,993 Het ligt niet aan mij. Het komt door de Munsters. 865 00:57:33,013 --> 00:57:35,093 De fruittaart staat aan hun kant. 866 00:57:35,113 --> 00:57:37,183 Hij wil dat ik de wedstrijd verlies. 867 00:57:37,203 --> 00:57:38,273 Ach. 868 00:57:38,993 --> 00:57:43,023 We weten allemaal hoe grillig baksels kunnen zijn. 869 00:57:44,183 --> 00:57:46,013 Te veel eierpunch. 870 00:57:46,033 --> 00:57:48,193 Nee. 871 00:57:48,213 --> 00:57:51,063 Nee. 872 00:57:53,203 --> 00:57:56,993 We hebben Mockingbird Heights uitgekamd. 873 00:57:57,013 --> 00:57:58,203 Ik ben uitgeput. 874 00:57:58,223 --> 00:58:02,203 Je kunt wijwater over me heen gieten en dan nog verroer ik geen vin. 875 00:58:02,223 --> 00:58:04,263 Hoe verberg je nou iemand… 876 00:58:04,983 --> 00:58:07,033 …die zo dik is als de Kerstman? 877 00:58:07,053 --> 00:58:08,233 Mijn hemel. 878 00:58:08,253 --> 00:58:10,203 Denk je dat Spot honger had? 879 00:58:11,213 --> 00:58:13,133 Nee. Ik heb al in z'n kom gekeken. 880 00:58:13,153 --> 00:58:15,233 Er zit nog een halve postbode in. 881 00:58:20,033 --> 00:58:24,093 Spot houdt wel van 'n snackje hoor. 882 00:58:24,113 --> 00:58:26,143 Dat is niet grappig, opa. 883 00:58:26,163 --> 00:58:29,183 Ik weet zeker dat de kerstman ergens is. 884 00:58:30,223 --> 00:58:31,263 Hij is volkomen veilig. 885 00:58:32,993 --> 00:58:34,003 Wat heb ik dan gezegd? 886 00:58:36,013 --> 00:58:38,173 De Kerstman is vast in orde, Eddie. 887 00:58:38,193 --> 00:58:40,993 Waarom is hij dan zomaar weggegaan? 888 00:58:41,013 --> 00:58:43,093 Hij heeft Kerstmis toch niet achter zich gelaten? 889 00:58:44,273 --> 00:58:47,033 Zo zit het vast niet. 890 00:58:56,263 --> 00:58:59,043 Het klinkt alsof er iemand tikt… 891 00:59:00,073 --> 00:59:02,083 …op de voordeur. 892 00:59:05,033 --> 00:59:07,153 Edna, wat een leuke verrassing. 893 00:59:07,173 --> 00:59:09,993 Hou op met dat zoete gedoe, Munster. 894 00:59:10,013 --> 00:59:12,223 Jullie hebben me opzettelijk gesaboteerd. 895 00:59:12,243 --> 00:59:15,173 Jij en je schreeuwende fruittaart. 896 00:59:15,193 --> 00:59:20,013 Edna, ik verzeker je dat ik niets weet van een schreeuwende fruittaart. 897 00:59:20,033 --> 00:59:22,123 Ik heb wel een recept voor eentje die bloedt. 898 00:59:22,143 --> 00:59:25,073 Je hebt wel lef, Munster. 899 00:59:25,093 --> 00:59:28,103 Je hebt gelijk. Waar zijn mijn manieren? 900 00:59:28,123 --> 00:59:29,143 Wil je binnenkomen? 901 00:59:29,163 --> 00:59:31,053 Ik ga daar nog niet naar binnen… 902 00:59:31,073 --> 00:59:34,123 …als er een roedel hondsdolle honden achter me aan zit. 903 00:59:34,143 --> 00:59:37,043 Natuurlijk, waarom zou je binnen blijven zitten… 904 00:59:37,063 --> 00:59:39,983 …als je buiten kunt spelen met hondsdolle honden? 905 00:59:42,123 --> 00:59:43,983 Kom nog eens langs, Edna. 906 00:59:45,263 --> 00:59:48,123 Twee bezoeken op één dag. 907 00:59:48,143 --> 00:59:50,163 We beginnen er echt bij te horen. 908 00:59:52,123 --> 00:59:54,173 Er is iets heel grappigs gebeurd. 909 00:59:54,193 --> 00:59:57,133 Edna Dimwitty denkt dat deze fruittaart tegen haar schreeuwde. 910 00:59:58,223 --> 01:00:00,263 De fruittaart is er weer. 911 01:00:00,983 --> 01:00:03,063 Net een heerlijke toetjesboemerang. 912 01:00:03,083 --> 01:00:06,193 Ik hou van je, liefje. Met schroeven en al. 913 01:00:06,213 --> 01:00:07,993 Ik ook van jou, lieverd. 914 01:00:18,023 --> 01:00:20,203 Kerstman, bent u dat? 915 01:00:22,263 --> 01:00:25,173 Het mysterie is opgelost. 916 01:00:25,193 --> 01:00:27,233 Iemand gaf de Kerstman… 917 01:00:27,253 --> 01:00:31,203 …m'n dessert-transmogrificatie-elixir. 918 01:00:31,223 --> 01:00:33,053 Je wat? 919 01:00:33,073 --> 01:00:36,113 Een drankje dat iemand in een fruittaart verandert. 920 01:00:36,133 --> 01:00:38,203 Wat heeft dat voor nut? 921 01:00:38,223 --> 01:00:40,993 Het is een geneesmiddel. 922 01:00:41,013 --> 01:00:43,153 Zodat je geen oude taart wordt. 923 01:00:44,273 --> 01:00:46,193 We zeggen altijd dat je moet stoppen… 924 01:00:46,213 --> 01:00:49,063 …met die onnozele spreuken en drankjes. 925 01:00:49,083 --> 01:00:51,983 En die keer dat je me vroeg… 926 01:00:52,003 --> 01:00:55,123 …om de strips drie dagen eerder tevoorschijn te toveren? 927 01:00:55,143 --> 01:00:57,033 Is dat niet onnozel? 928 01:00:57,053 --> 01:01:01,063 Ik ging de stad uit en stripfiguur Annie zat in de problemen. 929 01:01:01,083 --> 01:01:03,133 Ik moest weten hoe het zou afgelopen. 930 01:01:03,153 --> 01:01:04,273 Ja. 931 01:01:04,993 --> 01:01:06,103 Kerstman. 932 01:01:06,123 --> 01:01:07,173 Kerstman? 933 01:01:07,193 --> 01:01:09,213 Maakt u zich geen zorgen. 934 01:01:09,233 --> 01:01:12,113 We gaan naar het lab… 935 01:01:12,133 --> 01:01:16,093 …en dan bent u zo weer de oude. 936 01:01:24,163 --> 01:01:26,183 Nu moeten we alleen nog… 937 01:01:26,203 --> 01:01:29,033 …de formule van het elixir omdraaien. 938 01:01:31,983 --> 01:01:32,233 M'n lab. 939 01:01:33,263 --> 01:01:36,123 M'n prachtige lab. 940 01:01:36,143 --> 01:01:38,233 Je kunt de Kerstman toch wel in orde maken? 941 01:01:40,103 --> 01:01:44,023 Zonder m'n lab kan ik nog geen martini maken. 942 01:01:57,083 --> 01:01:59,213 Die kerstfee komt me bekend voor. 943 01:02:02,203 --> 01:02:04,103 Nee. 944 01:02:04,123 --> 01:02:05,983 Hier kom je niet mee weg. 945 01:02:10,043 --> 01:02:12,253 24 DECEMBER 946 01:02:15,143 --> 01:02:17,983 Kerstman, kunt u me horen? 947 01:02:20,033 --> 01:02:22,153 Ik had moeten weten dat u Kerstmis niet zou opgeven. 948 01:02:22,173 --> 01:02:24,223 Als u niet gemuteerd was tenminste. 949 01:02:26,093 --> 01:02:27,083 U bent geweldig. 950 01:02:37,193 --> 01:02:39,223 Schiet op, mam. We hebben de Kerstman nodig. 951 01:02:39,243 --> 01:02:42,253 Ik doe m'n best, Eddie. 952 01:02:42,273 --> 01:02:45,073 Waarom helpt opa je niet? 953 01:02:45,093 --> 01:02:46,213 Ach, ja. 954 01:02:47,233 --> 01:02:50,013 Opa moest even uitrusten. 955 01:02:51,213 --> 01:02:54,193 Kom op, opa. Je moet toch ooit weer naar buiten komen. 956 01:02:54,213 --> 01:02:56,983 Nee, ik ben een loser. 957 01:02:57,003 --> 01:02:59,983 Ik was ooit de beste alchemist van Oost-Europa. 958 01:03:00,003 --> 01:03:02,023 Nu ben ik degene… 959 01:03:02,043 --> 01:03:05,083 …die de Kerstman in een reuze-hamburger veranderde. 960 01:03:06,093 --> 01:03:07,063 Fruittaart. 961 01:03:07,083 --> 01:03:09,123 Wat doet het ertoe? 962 01:03:09,143 --> 01:03:11,263 Hij is de Kerstman niet meer. 963 01:03:14,063 --> 01:03:15,183 Weet je, Eddie… 964 01:03:15,203 --> 01:03:18,193 Toen ik klein was, liet opa me al z'n trucjes zien. 965 01:03:18,213 --> 01:03:22,233 We veranderden wijn in snuitkevers en maakten de pest na. 966 01:03:22,253 --> 01:03:24,213 Er kwam geen einde aan alle pret. 967 01:03:24,233 --> 01:03:27,233 Dankzij dit handige kookboek… 968 01:03:27,253 --> 01:03:30,023 …is moderne hekserij een eitje… 969 01:03:30,043 --> 01:03:31,983 …met gewone huishoudelijke artikelen. 970 01:03:32,003 --> 01:03:34,173 Kun je me dat blik gekkotongen aangeven? 971 01:03:38,233 --> 01:03:39,213 Je kunt het, mam. 972 01:03:41,003 --> 01:03:42,023 Ik hoop het. 973 01:03:47,223 --> 01:03:48,993 Zo. 974 01:03:49,013 --> 01:03:49,993 Klaar. 975 01:03:51,073 --> 01:03:54,213 Herman, waarom heeft jouw stoomboot wielen? 976 01:03:54,233 --> 01:03:56,123 Het is een badeendje. 977 01:03:56,143 --> 01:03:59,113 Omdat de Kerstman zo ver achterloopt op schema… 978 01:03:59,133 --> 01:04:03,103 …wou ik hem helpen door speelgoed te maken. 979 01:04:03,123 --> 01:04:06,153 Eén gedaan, nog 14 miljoen te gaan. 980 01:04:29,033 --> 01:04:30,193 Die mensen zijn gestoord. 981 01:04:31,193 --> 01:04:32,143 Gestoord. 982 01:05:09,213 --> 01:05:10,193 Help. 983 01:05:12,173 --> 01:05:13,223 Help. 984 01:05:27,103 --> 01:05:28,213 Duimen maar. 985 01:05:28,233 --> 01:05:29,983 Drie keer brengt geluk. 986 01:05:36,233 --> 01:05:39,163 Mooi zo. Het werkt. 987 01:05:50,073 --> 01:05:53,033 Aan het werk maar weer. 988 01:06:10,243 --> 01:06:12,133 O, jee. 989 01:06:12,153 --> 01:06:14,193 Dat is niet eens de goede feestdag. 990 01:06:14,213 --> 01:06:17,263 Potverdorie. Dit is hopeloos. 991 01:06:17,983 --> 01:06:20,123 We geven het niet op, Herman Munster. 992 01:06:20,143 --> 01:06:23,223 Ga naar opa's lab en kijk of z'n blaasvisgal er nog is. 993 01:06:23,243 --> 01:06:25,093 Misschien is dat het. 994 01:06:25,113 --> 01:06:28,233 Dat is typisch mijn Lily. Die krijg je er niet onder. 995 01:06:28,253 --> 01:06:30,273 Ik ben een vampier, dat kan ik ook niet. 996 01:06:34,093 --> 01:06:36,093 Eddie. Marilyn. 997 01:06:37,983 --> 01:06:39,173 Wat doen jullie hier? 998 01:06:39,193 --> 01:06:42,123 We zoeken uit wie opa's lab vernield heeft. 999 01:06:42,143 --> 01:06:44,073 Dat wordt lastig. 1000 01:06:45,073 --> 01:06:46,223 Wacht eens. 1001 01:06:46,243 --> 01:06:49,073 Wat is er, wolfje? -Ik ruik iets. 1002 01:06:51,183 --> 01:06:52,213 Elfen. 1003 01:06:53,203 --> 01:06:55,073 Hebben de elfen dit gedaan? 1004 01:06:55,093 --> 01:06:57,263 Die schattige elfjes van de Kerstman? 1005 01:06:57,983 --> 01:07:00,113 De trouwe hulpjes van de Kerstman? 1006 01:07:00,133 --> 01:07:03,113 Ik kan wel zeggen dat ik me een beetje verraden voel. 1007 01:07:04,133 --> 01:07:07,253 Kun je nagaan hoe de Kerstman zich voelt. 1008 01:07:07,273 --> 01:07:10,253 Het is kerstavond en z'n eigen mannen keren zich tegen hem. 1009 01:07:10,273 --> 01:07:12,223 Waar zouden die stinkerds zijn? 1010 01:07:12,243 --> 01:07:14,183 Hoe kwam deze hier terecht? 1011 01:07:14,203 --> 01:07:16,033 Tom gaf me deze flyer. 1012 01:07:16,053 --> 01:07:17,243 Ik had hem op de koelkast geplakt. 1013 01:07:17,263 --> 01:07:19,203 Zouden de elfen hem hebben gepakt? 1014 01:07:22,053 --> 01:07:23,253 Misschien zijn ze daarheen. 1015 01:07:23,273 --> 01:07:24,983 Kinderen? 1016 01:07:25,003 --> 01:07:27,103 Het is tijd voor een bezoekje aan Hog Heaven. 1017 01:07:54,123 --> 01:07:57,093 Weet je zeker dat dit is wat de jeugd tegenwoordig aan heeft? 1018 01:07:59,013 --> 01:08:00,253 Hoe vinden we die twee kleine losers? 1019 01:08:00,273 --> 01:08:02,263 Ze springen er wel uit. 1020 01:08:11,043 --> 01:08:14,093 Fijn dat je er bent. -Ik vind het fijn om hier te zijn. 1021 01:08:14,113 --> 01:08:18,083 Repeteren jullie voor een soort performance art-stuk? 1022 01:08:18,103 --> 01:08:19,053 Is dat het? 1023 01:08:20,243 --> 01:08:22,093 Ik trakteer je op een drankje. 1024 01:08:23,093 --> 01:08:25,053 Wat drink je? -Strychnine. 1025 01:08:25,073 --> 01:08:27,273 En jij? -Misschien iets dat niet dodelijk is? 1026 01:08:27,993 --> 01:08:30,073 Oké. Een alcoholvrije Bloody Mary. 1027 01:08:30,093 --> 01:08:32,023 Niet te veel bloed, graag. 1028 01:08:41,163 --> 01:08:42,143 Hallo, jongens. 1029 01:08:44,003 --> 01:08:45,103 Wat moet je? 1030 01:08:45,123 --> 01:08:46,243 Dat weet je best. 1031 01:08:46,263 --> 01:08:49,223 Wat we deden, is iets tussen ons en die ouwe zak. 1032 01:08:49,243 --> 01:08:51,013 Jullie staan hier buiten. 1033 01:08:53,233 --> 01:08:54,203 Hé. 1034 01:08:54,223 --> 01:08:57,043 Ik dacht dat elfen-gooien op donderdag was. 1035 01:08:58,243 --> 01:09:00,093 Wij staan hier buiten? 1036 01:09:00,113 --> 01:09:01,273 Jullie verpesten Kerstmis. 1037 01:09:02,013 --> 01:09:04,993 Jullie moeten de fruittaart weer in de Kerstman veranderen. 1038 01:09:06,183 --> 01:09:10,053 Voor jullie kwamen, gaf ik niets om Kerstmis. 1039 01:09:10,073 --> 01:09:12,253 Maar door de Kerstman weet ik hoe belangrijk het is. 1040 01:09:12,273 --> 01:09:16,113 Door jullie is er nu niet eens Kerstmis. 1041 01:09:16,133 --> 01:09:17,223 Alsjeblieft, zeg. 1042 01:09:17,243 --> 01:09:19,163 Niks 'alsjeblieft, zeg'. 1043 01:09:19,183 --> 01:09:21,203 Door jullie is Eddie enorm verdrietig. 1044 01:09:21,223 --> 01:09:25,243 Daarom staan jullie boven aan m'n lijst met stouterikken. 1045 01:09:25,263 --> 01:09:27,133 Stel je eens voor… 1046 01:09:27,153 --> 01:09:30,103 Al die kinderen in de hele wereld die morgen wakker worden… 1047 01:09:30,123 --> 01:09:32,093 …en niets onder hun kerstbomen vinden. 1048 01:09:32,113 --> 01:09:35,083 Als jullie ons niet helpen, wordt het geen Kerstmis. 1049 01:09:35,103 --> 01:09:37,163 Sorry, we hebben wel wat beters te doen. 1050 01:09:37,183 --> 01:09:39,223 Toch, Larry? Larry. 1051 01:09:42,073 --> 01:09:44,243 Prima. Ik hoop dat jullie trots op jezelf zijn. 1052 01:09:44,263 --> 01:09:45,223 Kom op, jongens. 1053 01:09:47,253 --> 01:09:49,273 Ik moet gaan, want we stormen de deur uit. 1054 01:09:49,993 --> 01:09:52,063 Misschien kan ik later terugkomen. 1055 01:09:52,083 --> 01:09:54,983 Als je het niet erg vindt. -Erg? 1056 01:09:55,003 --> 01:09:57,103 Ik ben benieuwd naar het verhaal van die kleine… 1057 01:09:58,103 --> 01:10:00,153 …mannetjes in maillots. -Oké. 1058 01:10:02,063 --> 01:10:04,003 Zijn we te egoïstisch? 1059 01:10:04,023 --> 01:10:06,193 Ik vind niet dat we egoïstisch zijn. 1060 01:10:06,213 --> 01:10:08,193 Iedereen heeft recht op wat plezier. 1061 01:10:10,123 --> 01:10:13,083 Ik hoorde toevallig jullie gesprek. 1062 01:10:13,103 --> 01:10:14,193 Allemachtig. 1063 01:10:14,213 --> 01:10:16,983 Ik vond kleine mannen altijd heel sexy. 1064 01:10:18,023 --> 01:10:20,193 Ik fantaseerde zelfs over elfen. 1065 01:10:20,213 --> 01:10:23,023 Maar jullie zijn echt niet cool. 1066 01:10:23,043 --> 01:10:25,083 Jullie hebben Kerstmis verpest. 1067 01:10:30,013 --> 01:10:33,173 Ik doe het snel, Kerstman. Je ziet eruit alsof je eruit wil. 1068 01:10:49,173 --> 01:10:52,083 Kerstman. Je hebt de Kerstman hersteld. 1069 01:10:52,103 --> 01:10:54,063 Kerstmis is gered. 1070 01:10:54,083 --> 01:10:56,063 Niet helemaal, vrees ik. 1071 01:10:56,083 --> 01:10:57,073 Wat bedoelt u? 1072 01:10:57,093 --> 01:10:59,243 Ik kom nooit op tijd thuis… 1073 01:10:59,263 --> 01:11:02,023 …om m'n slee in te laden en op weg te gaan. 1074 01:11:02,043 --> 01:11:04,233 We kunnen helpen. Ik heb een badeendje gemaakt. 1075 01:11:04,253 --> 01:11:08,273 We vinden vast wel ergens een slee. 1076 01:11:08,993 --> 01:11:12,053 Zo simpel is het niet. 1077 01:11:12,073 --> 01:11:15,083 Ik heb elfenmagie nodig. 1078 01:11:15,103 --> 01:11:17,103 Elfenmagie? 1079 01:11:17,123 --> 01:11:20,243 Elfen zijn magische wezens. Zij staan buiten de natuurwetten. 1080 01:11:20,263 --> 01:11:22,113 Daar maak ik al 't speelgoed mee… 1081 01:11:22,133 --> 01:11:26,233 …en past 't op één slee en kan ik het in één nacht brengen. 1082 01:11:26,253 --> 01:11:28,203 De elfen zijn m'n geheim. 1083 01:11:29,263 --> 01:11:31,213 Laat ons dan je geheim zijn. 1084 01:11:31,233 --> 01:11:33,113 We kunnen allemaal helpen. 1085 01:11:33,133 --> 01:11:34,143 Ja. -Dank je, Eddie. 1086 01:11:34,163 --> 01:11:38,023 Maar dit is een probleem dat niet met goede bedoelingen opgelost wordt. 1087 01:11:40,073 --> 01:11:43,153 Miljoenen teleurgestelde jongens en meisjes. 1088 01:11:43,173 --> 01:11:45,273 Start de motoren, de elfen zijn binnen. 1089 01:11:45,993 --> 01:11:47,983 Wat moeten jullie? 1090 01:11:48,003 --> 01:11:50,023 We hebben nagedacht over wat je zei. 1091 01:11:50,043 --> 01:11:51,003 Je had gelijk. 1092 01:11:51,023 --> 01:11:53,173 We waren eikels. Maar we willen het goedmaken. 1093 01:11:53,193 --> 01:11:56,063 En dat stuk aan de bar zeikte ons af. 1094 01:11:56,083 --> 01:11:58,213 Maar we hebben geen speelgoed. 1095 01:11:59,273 --> 01:12:01,183 Komt goed. 1096 01:12:01,203 --> 01:12:02,203 Hoe dan? 1097 01:12:02,223 --> 01:12:06,043 Zelfs met jullie magie hebben we de mankracht niet. 1098 01:12:09,243 --> 01:12:11,133 We gaan voor kerst zorgen. 1099 01:12:15,113 --> 01:12:16,233 Jullie hebben toch hulp nodig? 1100 01:12:16,253 --> 01:12:17,993 Oké. 1101 01:12:22,043 --> 01:12:23,083 Waar is opa? 1102 01:12:23,103 --> 01:12:26,273 Hij werkt in het lab aan iets met Lefty en Larry. 1103 01:12:26,993 --> 01:12:30,093 Maar hij zit tenminste niet meer te mokken in z'n kist. 1104 01:12:30,113 --> 01:12:31,073 Kijk eens omhoog. 1105 01:12:33,053 --> 01:12:35,153 Hopelijk vind je het niet erg. -Erg? 1106 01:12:38,023 --> 01:12:39,023 Ik sta erop. 1107 01:12:42,013 --> 01:12:43,253 Eddie, kijk. 1108 01:12:43,273 --> 01:12:46,193 Een kerstkus onder de maretak. 1109 01:12:47,983 --> 01:12:50,093 Bah. -Wat je zegt, jongen. 1110 01:12:53,213 --> 01:12:55,093 Dit zullen jullie geweldig vinden. 1111 01:12:55,113 --> 01:12:56,233 U kent me, Kerstman. 1112 01:12:56,253 --> 01:12:59,173 Ik ben altijd op zoek naar werkbesparende methoden. 1113 01:12:59,193 --> 01:13:02,063 Meestal verstopt hij zich achter de schuur. 1114 01:13:03,123 --> 01:13:05,263 Maar ga door. -Ik heb een idee bedacht… 1115 01:13:05,983 --> 01:13:09,013 …waardoor we ons niet het hele jaar kapot hoeven te werken. 1116 01:13:09,033 --> 01:13:11,103 Dames en heren… 1117 01:13:11,123 --> 01:13:15,143 …of hoe jullie jezelf ook noemen, ik presenteer aan jullie… 1118 01:13:15,163 --> 01:13:17,203 De Speelgoedmachine 6000. 1119 01:13:36,063 --> 01:13:37,143 SPEELGOEDCATALOGUS 1120 01:13:37,163 --> 01:13:40,163 Met Herman Munster-interface. 1121 01:13:41,263 --> 01:13:43,013 Let op. 1122 01:13:54,253 --> 01:13:57,143 Deze werkt nog beter dan die van thuis. 1123 01:13:58,173 --> 01:14:00,143 Nog warm ook. 1124 01:14:00,163 --> 01:14:02,223 Je kunt er alle soorten speelgoed mee maken. 1125 01:14:02,243 --> 01:14:04,213 We laten Herman een foto zien… 1126 01:14:04,233 --> 01:14:06,063 SPEELGOEDCATALOGUS 1127 01:14:06,273 --> 01:14:08,033 …en het rolt er daar uit. 1128 01:14:09,113 --> 01:14:11,003 Hoe snel werkt het? 1129 01:14:11,023 --> 01:14:12,263 We hebben hem optimaal afgesteld. 1130 01:14:12,983 --> 01:14:14,983 We kunnen probleemloos… 1131 01:14:15,003 --> 01:14:17,043 …op tijd meer dan genoeg speelgoed maken. 1132 01:14:17,063 --> 01:14:19,123 Geweldig. Dan is kerst toch nog gered. 1133 01:14:19,143 --> 01:14:22,173 Ik ben onder de indruk. 1134 01:14:22,193 --> 01:14:25,153 Als we op de Noordpool zo'n machine hadden… 1135 01:14:25,173 --> 01:14:28,263 …konden we de productie vertienvoudigen. 1136 01:14:28,983 --> 01:14:31,233 Dan kunnen jullie elfen… 1137 01:14:31,253 --> 01:14:34,143 …een paar maanden per jaar op vakantie… 1138 01:14:34,163 --> 01:14:37,043 …op kosten van de zaak, natuurlijk. 1139 01:14:37,063 --> 01:14:38,013 Echt waar? 1140 01:14:38,033 --> 01:14:42,063 Geloof me, jullie verdienen een vakantie. 1141 01:14:42,083 --> 01:14:44,273 Nog één ding… 1142 01:14:44,993 --> 01:14:47,213 Geen toestanden met fruittaarten meer. 1143 01:14:47,233 --> 01:14:48,983 Afgesproken? 1144 01:14:50,013 --> 01:14:51,123 Afgesproken. 1145 01:14:51,143 --> 01:14:53,213 Het was zijn idee. -Hou je mond. 1146 01:14:53,233 --> 01:14:56,223 Moet ik dit dan nog een keer doen? 1147 01:14:58,233 --> 01:15:02,073 Je komt volgende kerst toch wel naar de Noordpool, Herman? 1148 01:15:03,103 --> 01:15:06,043 Wat denk je zelf? Graag. 1149 01:15:06,063 --> 01:15:08,243 Waar wachten we nog op? We moeten kerst redden. 1150 01:15:18,123 --> 01:15:19,123 Goed zo. 1151 01:15:20,133 --> 01:15:22,253 Goed gedaan, Tommy. Dank je, Marilyn. 1152 01:15:24,273 --> 01:15:26,183 Hoe gaat het, Slammer? 1153 01:15:26,203 --> 01:15:29,073 Goed zo. Ga zo door. 1154 01:15:29,093 --> 01:15:32,033 Lily, heel erg bedankt. 1155 01:15:32,053 --> 01:15:33,983 Ik heb er nog veel meer. 1156 01:15:41,113 --> 01:15:44,263 SPEELGOEDCATALOGUS 1157 01:15:48,163 --> 01:15:51,203 Randolph Derkins krijgt de scheikundeset. 1158 01:15:53,113 --> 01:15:55,003 Klaar. -Goed zo. 1159 01:15:55,023 --> 01:15:56,053 Die kan in de zak. 1160 01:15:58,043 --> 01:16:00,083 Wat een mooie truc. -Beroepsgeheim. 1161 01:16:04,273 --> 01:16:07,003 Wie is de volgende? 1162 01:16:15,063 --> 01:16:18,053 Kom op, opa. 1163 01:16:18,073 --> 01:16:20,253 Waarom is het altijd: 'Kom op, opa?' 1164 01:16:20,273 --> 01:16:24,203 Waarom niet: 'Ga zitten en ontspan je, opa?' 1165 01:16:24,223 --> 01:16:26,223 Ik ben bijna 800 jaar oud. 1166 01:16:26,243 --> 01:16:29,033 Ik kan niet aan de gang blijven. 1167 01:16:30,183 --> 01:16:31,253 Zo. 1168 01:16:31,273 --> 01:16:33,983 Is dit niet perfect voor de Kerstman… 1169 01:16:34,003 --> 01:16:36,053 …om z'n rondes in te maken? 1170 01:16:36,073 --> 01:16:38,193 Straks worden we neergeschoten. 1171 01:16:38,213 --> 01:16:40,143 Opa, alsjeblieft. 1172 01:16:40,163 --> 01:16:42,273 Het is niet alsof onze thuissituatie… 1173 01:16:42,993 --> 01:16:45,133 …geen drastische actie vereist. 1174 01:16:45,153 --> 01:16:46,103 Trouwens… 1175 01:16:47,253 --> 01:16:51,223 Dit is geen stelen, maar vorderen. 1176 01:16:51,243 --> 01:16:53,273 En wat zeg je tegen de politie… 1177 01:16:53,993 --> 01:16:58,193 …als ze ons aanhouden omdat we stadseigendom vorderen? 1178 01:16:58,213 --> 01:17:01,083 Dan zeggen we dat de Kerstman het nodig heeft. 1179 01:17:05,013 --> 01:17:07,203 Wie kan de Kerstman nou iets weigeren? 1180 01:17:29,083 --> 01:17:31,253 Ga je ergens heen, ouwe? 1181 01:17:31,273 --> 01:17:35,253 M'n schoonzoon en ik… 1182 01:17:35,273 --> 01:17:38,103 …vorderen deze slee. 1183 01:17:38,123 --> 01:17:40,223 De Kerstman heeft hem nodig… 1184 01:17:40,243 --> 01:17:43,163 …om z'n speelgoed af te leveren. 1185 01:17:45,013 --> 01:17:46,273 Wilt u even uitstappen? 1186 01:17:52,133 --> 01:17:54,223 Is er een probleem, agent? 1187 01:17:54,243 --> 01:17:57,043 Er is geen probleem. Nee. 1188 01:17:57,063 --> 01:17:59,183 Nee, ik heb geen probleem. Met niemand. 1189 01:17:59,203 --> 01:18:01,083 Er is geen probleem. 1190 01:18:01,103 --> 01:18:03,113 Nee. Geen probleem. 1191 01:18:07,213 --> 01:18:09,113 Zie je wel? 1192 01:18:09,133 --> 01:18:12,193 Je noemt de Kerstman en opeens is alles in orde. 1193 01:18:22,263 --> 01:18:24,083 Dat was alles, zo te zien. 1194 01:18:24,103 --> 01:18:26,273 Instappen, jongens. Het wordt een lange nacht. 1195 01:18:28,113 --> 01:18:30,003 Weet u, Kerstman… 1196 01:18:30,023 --> 01:18:33,093 …ik zag dat u wat extra ruimte hebt… 1197 01:18:33,113 --> 01:18:35,143 …voorin. En… 1198 01:18:35,163 --> 01:18:37,253 …ik vroeg me af of u ooit heeft overwogen… 1199 01:18:37,273 --> 01:18:41,063 …een extra hulpje mee te nemen? 1200 01:18:42,043 --> 01:18:44,023 Een extra hulpje? 1201 01:18:44,043 --> 01:18:45,193 Waarom? Ik heb de jongens. 1202 01:18:46,193 --> 01:18:48,253 Ja. Ik bedoel eigenlijk… 1203 01:18:48,273 --> 01:18:52,073 …als u ooit iemand ontmoet wiens droom het altijd is geweest… 1204 01:18:52,093 --> 01:18:54,243 …om op kerstavond met u mee te rijden… 1205 01:18:54,263 --> 01:18:57,063 …dan heeft u de ruimte voor hem. 1206 01:18:57,083 --> 01:19:00,983 Ook al is hij aardig groot. 1207 01:19:01,003 --> 01:19:02,233 Nooit aan gedacht. 1208 01:19:02,253 --> 01:19:05,123 Wat een geweldig idee. Jongens? Schrijf op. 1209 01:19:05,143 --> 01:19:07,103 Vanaf volgende kerst… 1210 01:19:07,123 --> 01:19:11,093 …mag er één gelukkige passagier mee. 1211 01:19:11,113 --> 01:19:12,263 Begrepen, baas. 1212 01:19:12,983 --> 01:19:14,063 Dank je, Herman. 1213 01:19:14,083 --> 01:19:17,063 Je hebt een jongetje of meisje heel gelukkig gemaakt. 1214 01:19:17,083 --> 01:19:19,253 Heel fijn voor ze. 1215 01:19:21,073 --> 01:19:24,003 En Herman… 1216 01:19:24,023 --> 01:19:25,123 Wat is dit? 1217 01:19:25,143 --> 01:19:28,033 Een vroeg kerstcadeau. Maak maar open. 1218 01:19:33,013 --> 01:19:34,093 Het is een Kerstmanpak. 1219 01:19:34,113 --> 01:19:36,043 Het is een uniform. 1220 01:19:36,063 --> 01:19:38,263 Trek maar snel aan als je vanavond met ons mee wilt. 1221 01:19:43,043 --> 01:19:45,273 Ik ben in een oogwenk terug. 1222 01:19:54,153 --> 01:19:56,093 Wat een geweldige kerst. 1223 01:19:56,113 --> 01:19:59,983 Ik vraag me af of er iemand is die net zo geniet van kerst als wij? 1224 01:20:03,133 --> 01:20:04,103 Kerstman. 1225 01:20:04,123 --> 01:20:07,023 Ik bedenk me net iets vreselijks. -O? 1226 01:20:07,043 --> 01:20:10,203 Nu we de cadeaus, de slee en de elfen hebben… 1227 01:20:10,223 --> 01:20:13,983 …hoe krijgen we de slee nu de lucht in? 1228 01:20:15,113 --> 01:20:17,163 Daar heb je rendieren voor. 1229 01:20:17,183 --> 01:20:20,183 Kijk je nooit naar kerstfilms? 1230 01:20:20,203 --> 01:20:22,193 Maar wij hebben geen rendieren. 1231 01:20:22,213 --> 01:20:24,263 Dan moeten we improviseren. 1232 01:20:28,263 --> 01:20:30,053 Rocko. -Ja? 1233 01:20:30,073 --> 01:20:31,123 Knuckles? -Ja. 1234 01:20:31,143 --> 01:20:32,183 Slammer? -Ja? 1235 01:20:32,203 --> 01:20:33,273 Zero? -Ja. 1236 01:20:33,993 --> 01:20:35,083 Chopper? -Ja. 1237 01:20:35,103 --> 01:20:36,123 Bomber? -Wat? 1238 01:20:36,143 --> 01:20:37,213 Bammer. -Ja. 1239 01:20:48,153 --> 01:20:49,103 Gaaf. 1240 01:20:52,063 --> 01:20:53,233 Dag, Lily. 1241 01:20:53,253 --> 01:20:54,253 Dag, liefje. 1242 01:20:59,153 --> 01:21:00,243 Sorry, Kerstman. 1243 01:21:00,263 --> 01:21:02,273 Herman. 1244 01:21:02,993 --> 01:21:03,253 Sorry. 1245 01:21:05,033 --> 01:21:06,083 Weet u, Kerstman… 1246 01:21:06,103 --> 01:21:09,143 Dat van die slee snap ik, maar wat doen we met de… 1247 01:21:13,063 --> 01:21:14,023 …rendieren? 1248 01:21:26,143 --> 01:21:29,123 We moesten improviseren, Herman. 1249 01:21:29,143 --> 01:21:32,123 De elfen maakten een magisch harnas om ze te laten vliegen. 1250 01:21:32,143 --> 01:21:33,233 Gaaf, hè? 1251 01:21:35,083 --> 01:21:38,093 Vinden jullie dit goed? 1252 01:21:38,113 --> 01:21:41,213 Natuurlijk. De Kerstman heeft me een tjoek-tjoek beloofd. 1253 01:21:41,233 --> 01:21:42,193 Weet je, Eddie… 1254 01:21:43,233 --> 01:21:45,263 …zonder jou was het me niet gelukt. 1255 01:21:45,983 --> 01:21:48,193 Ik ben blij dat ik kon helpen. 1256 01:21:48,213 --> 01:21:52,053 En ik doe alles om te zorgen dat Hector z'n kolen op tijd krijgt. 1257 01:21:52,073 --> 01:21:53,213 Vergeet de hertenpoep niet. 1258 01:21:56,173 --> 01:21:58,143 Kom op, Herman. De kinderen wachten. 1259 01:21:58,163 --> 01:22:00,013 Klaarmaken voor opstijgen. 1260 01:22:00,033 --> 01:22:02,243 Jeminee. 1261 01:22:02,263 --> 01:22:05,133 Hup Leadfoot, hup Rocko… 1262 01:22:05,153 --> 01:22:07,163 …hup Knuckles en Slammer. 1263 01:22:07,183 --> 01:22:12,003 Hup Zero, hup Chopper, hup Bomber en Bammer. 1264 01:22:16,253 --> 01:22:19,993 Het werkt, mam. Het werkt. -Het is ons gelukt. 1265 01:22:20,013 --> 01:22:22,173 Kerstmis begint op tijd. 1266 01:22:22,193 --> 01:22:26,073 Vrolijk kerstfeest en een fijne avond. 1267 01:22:26,093 --> 01:22:27,253 Blijf maar niet op vanavond. 1268 01:22:27,273 --> 01:22:29,173 Vrolijk kerstfeest. 1269 01:22:29,193 --> 01:22:31,193 Vrolijk kerstfeest. 1270 01:22:51,013 --> 01:22:53,073 25 DECEMBER 1271 01:22:53,093 --> 01:22:54,983 Nee. 1272 01:22:55,003 --> 01:22:57,063 Niet doen, Kerstman. 1273 01:22:57,083 --> 01:22:58,223 Ga niet met pensioen. Nee. 1274 01:22:58,243 --> 01:23:01,243 Kerstman, ik kan het echt niet van u overnemen. 1275 01:23:01,263 --> 01:23:04,153 Vrolijk kerstfeest, Herman. 1276 01:23:08,033 --> 01:23:08,983 Wat? 1277 01:23:11,113 --> 01:23:14,043 Lange nacht. Ik ben vast ingedommeld. 1278 01:23:14,063 --> 01:23:15,183 Dag, Kerstman. 1279 01:23:19,133 --> 01:23:22,143 'Beste Herman, omdat je zo druk was met mij te helpen… 1280 01:23:22,163 --> 01:23:25,983 …wou ik jou helpen met het kerstcadeau voor Eddie. 1281 01:23:26,003 --> 01:23:27,043 Liefs, de Kerstman.' 1282 01:23:31,023 --> 01:23:33,193 Dat had u niet hoeven doen. 1283 01:23:34,233 --> 01:23:36,203 Maar ik ben er blij mee. 1284 01:23:40,993 --> 01:23:42,003 Lily. 1285 01:23:45,073 --> 01:23:47,203 Ik heb bijna de hele kerst gemist. Ik… 1286 01:23:58,173 --> 01:24:01,063 Lily, wat zie je er prachtig uit. Ik… 1287 01:24:02,253 --> 01:24:05,003 Vrolijk kerstfeest. 1288 01:24:10,003 --> 01:24:11,203 Ze komen al de hele ochtend binnen. 1289 01:24:11,223 --> 01:24:13,053 Vrolijk kerstfeest. 1290 01:24:17,273 --> 01:24:20,123 Leg dit maar onder de boom, Eddie. 1291 01:24:20,143 --> 01:24:21,993 Iedereen is er. 1292 01:24:22,013 --> 01:24:25,133 De ruiter zonder hoofd is er. En je nicht Rosemary. 1293 01:24:25,153 --> 01:24:27,083 Is Rosemary er? Waar dan? 1294 01:24:27,103 --> 01:24:30,033 Geen idee, maar Junior zit daar. 1295 01:24:32,143 --> 01:24:34,143 Nee, die verschoon ik niet. 1296 01:25:07,183 --> 01:25:09,113 Wat een feest, hè, oom Herman? 1297 01:25:09,133 --> 01:25:11,993 Reken maar. Bedankt voor je hulp, Tom. 1298 01:25:12,013 --> 01:25:13,223 Geen probleem, Mr Munster. 1299 01:25:15,243 --> 01:25:17,043 Een kerstverkleedfeest. 1300 01:25:17,063 --> 01:25:20,043 Dat is echt een goed idee. 1301 01:25:23,143 --> 01:25:26,013 Is er iemand verkleed? 1302 01:25:26,033 --> 01:25:27,213 Niet dat ik weet. 1303 01:25:27,233 --> 01:25:30,253 Hij is een beetje in de war, maar hij is wel aardig. 1304 01:25:30,273 --> 01:25:35,063 Hij keek verder dan Marilyns gewone uiterlijk en zag haar mooie karakter. 1305 01:25:35,083 --> 01:25:37,013 Heb je hem gezien? 1306 01:25:37,033 --> 01:25:38,183 Die kan niet te kieskeurig zijn. 1307 01:25:41,203 --> 01:25:43,003 O, Lily. 1308 01:25:43,023 --> 01:25:45,193 Lily, je begraaft me. Alweer. 1309 01:26:05,183 --> 01:26:09,023 Niet nu, padvinder. Ik ben aan het werk. 1310 01:26:11,103 --> 01:26:13,203 Ik moet zeggen, Edna, het scheelde weinig dit jaar. 1311 01:26:13,223 --> 01:26:15,243 Jij en de Munsters gingen gelijk op. 1312 01:26:15,263 --> 01:26:18,163 Kun je de winnaar nu aankondigen? 1313 01:26:18,183 --> 01:26:20,093 Ja, natuurlijk. 1314 01:26:21,193 --> 01:26:24,033 Met gepaste trots overhandig ik u… 1315 01:26:24,053 --> 01:26:25,263 …Edna Dimwitty… 1316 01:26:25,983 --> 01:26:29,043 Het sneeuwt bij de Munsters. 1317 01:26:33,263 --> 01:26:34,213 Kijk. 1318 01:26:35,223 --> 01:26:37,103 Krijg nou wat. 1319 01:26:37,123 --> 01:26:39,183 Hij liet het sneeuwen. 1320 01:26:39,203 --> 01:26:41,213 Goed gedaan, Kerstman. 1321 01:26:43,163 --> 01:26:45,193 Dat is wel heel mooi. -Pardon? 1322 01:26:45,213 --> 01:26:47,013 Kunnen we doorgaan? 1323 01:26:47,033 --> 01:26:49,023 Mooi? Het is perfect. 1324 01:26:49,043 --> 01:26:50,023 Hallo? 1325 01:26:51,073 --> 01:26:53,153 Ik wil m'n stem veranderen. 1326 01:26:53,173 --> 01:26:54,223 Ik ook. 1327 01:26:54,243 --> 01:26:57,023 Laten we erheen gaan. 1328 01:26:57,043 --> 01:26:59,103 Nee. Ik had gewonnen. 1329 01:26:59,123 --> 01:27:00,183 Ik zou… 1330 01:27:00,203 --> 01:27:04,203 Ik zou zes jaar achter elkaar gewonnen hebben. 1331 01:27:04,223 --> 01:27:06,133 Gefeliciteerd, Eddie. 1332 01:27:07,143 --> 01:27:08,163 Je hebt gewonnen… 1333 01:27:08,183 --> 01:27:11,133 …bij de kerstversieringwedstrijd. 1334 01:27:12,163 --> 01:27:14,023 Super. 1335 01:27:14,043 --> 01:27:16,043 We hebben gewonnen, Eddie. 1336 01:27:29,253 --> 01:27:31,163 Nou vindt onze hele familie… 1337 01:27:31,183 --> 01:27:34,233 …dat we in een vreemde buurt wonen. 1338 01:27:37,043 --> 01:27:40,203 Moet je die trofee zien. 1339 01:27:40,223 --> 01:27:42,993 Ik heb nog nooit iets gewonnen. 1340 01:27:43,013 --> 01:27:45,133 Zie je, Eddie? We hebben samen hard gewerkt… 1341 01:27:45,153 --> 01:27:47,233 …en nu zijn we de sterren van de buurt. 1342 01:27:47,253 --> 01:27:49,223 En het beste komt nog, Eddie. 1343 01:27:49,243 --> 01:27:51,013 Wil je je cadeau openmaken? 1344 01:27:59,263 --> 01:28:02,233 De speelgoedset van 'De Kerker van Markies de Sade'. 1345 01:28:06,053 --> 01:28:07,073 Vrolijk kerstfeest, pa. 1346 01:28:08,173 --> 01:28:09,213 Vrolijk kerstfeest, zoon. 1347 01:28:16,143 --> 01:28:21,123 Het is kerst en de kerkhofmensen komen buiten spelen. 1348 01:28:21,143 --> 01:28:25,983 De skeletten en zombies zingen een griezelig lied. 1349 01:28:26,003 --> 01:28:28,063 De aardmannetjes dragen belletjes… 1350 01:28:28,083 --> 01:28:30,043 …en wachten op de slee van de Kerstman. 1351 01:28:30,063 --> 01:28:33,153 Goede tijdingen van chaos en bloed… 1352 01:28:33,173 --> 01:28:34,203 …overal bloed. 1353 01:28:34,223 --> 01:28:40,173 Moge jullie kerstfeesten eeuwig eng zijn. 1354 01:28:40,193 --> 01:28:42,253 Vrolijk kerstfeest. Gelukkig Nieuwjaar. 1355 01:29:24,273 --> 01:29:26,273 Ondertiteld door: Cat Winter