Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
My vánoce přejem šťastné.
No a nový rok též.
Přinášíme vám dobré zprávy.
O Vánocích chceme dáti.
A šťastném Novém roce!
Teď kus vánočky račte dáti.
Teď kus vánočky račte dáti…
Jala lid…
V blahý klid…
To bylo krásné.
Dá si někdo sušenky?
No výborně.
Čas vytasit Hříšnej tanec.
Síla.
Každý umí kritizovat.
Jak to šlo se sušenkama?
Jako česneková bageta na upířím pikniku.
Lidé si tu mnohem víc potrpí na zdraví než u nás doma.
Skotské s antraxem mají vysoký obsah nasycených tuků.
Aspoň zbyde víc pro nás.
Co to tu tak voní?
Hermane Munstere, přestaň mi strašit v kuchyni.
Notak, kšá.
Běž pomoct dědovi a Marilyn vyzdobit obývák.
Už máme postavený stromek? Paráda.
A připomeň prosím dědovi,
ať zkontroluje punčochy, než je pověsí.
Loni zapomněl vyndat chodidla.
Jsou Vánoce a z hřbitová Si příšery jdou hrát
Vezmou si…
Podívejte se na to.
Nikdy jsem neviděl tak pěkně vyzdobenou chodbu.
Kdybych to nevěděl,
řekl bych, že jsem v Santově mauzoleu.
Myslím, že má děda v krvi trochu toho bytového návrhářství.
Tak mě napadlo tohle palcelí.
Palcelí?
Chápete?
Strejdo Hermane, nabijeme spolu světla?
Moc rád.
To je nádhera.
Krásnější strom jsem v životě neviděl.
Eddie bude tak nadšený, až to uvidí.
O tom jsou Vánoce, děti.
Nemůžu se dočkat, jak se bude tvářit, až to uvidí.
Eddie! Eddie, co ty na to?
Není to ten nejvánočnější pohled pod sluncem?
Možná bychom se měli trochu rozestoupit a nechat Eddieho ať to vstřebá.
Nemá slov.
Něco jsme ti nechali, Eddie.
Můžeš ji dát na špici, synku.
Ó ano,
Teď je dokonalý.
Co ty na to, synku?
Malý krkoun mi pošeptal do ucha,
že to budou zatím ty nejveselejší Vánoce.
Jo, asi jo.
Hej, ty pitomče!
Nech mě!
Ahoj, můžu jít s tebou?
Jasně.
Hej, hej, hej.
Ale ne.
Hektor Barbieri.
Únikový manévr.
Sledují nás?
Bojím se podívat.
Kéž by byl úplněk, abych se mohl změnit ve vlkodlaka.
A pak bychom oba mohli odletět mým soukromým letadlem.
Mrkejte na to.
Hlavoun a Munsterskej syreček.
Dá si někdo sváču?
No tak, Hektore. Chceme jen jít domů.
Ne dřív, než ti to dovolím, vlče.
To je pro mě?
No tak, vrať mi to.
„Drahý Santo…
letos bych byl vděčný, kdybys mi přinesl následující:
nové hroty pro mou železnou pannu,
Pana Červíka, jed kobry a plynovou komoru Malý Ventilek.
- To je milý. - Ty jsi fakt postižený štěně, Munstere.
Santa nechodí za úchyly.
Veselý Vánoce, nulo.
Jsi nula, kámo.
Dělej, házej.
- Pitomče! - Běž pryč!
Munster už zase hrabe lidem v záhonech.
Veselé Vánoce, Eddie.
Vánoce jsou na houby.
Co to máš v ruce?
Nic.
Co ho asi žere?
A je po jediném člověku, kterému na Vánocích záleží víc než mně.
Eddie, jsi celý od bláta.
Zase jsi pohřbíval spolužáky o přestávce?
Tak nějak.
Už si půjdu lehnout.
Dobrou, Eddie.
Je čas jít spát.
- Ahoj, šampione. - Ahoj.
Ahoj, Vlčáku.
Trápí tě něco?
Něco o Vánocích?
Vrátný říkal, že jsou podle tebe na houby.
Nevím, tady to prostě není stejné.
V Transylvánii byly Vánoce lepší.
Dřív jsem se tolik bavil.
Mrznul jsem, stavěl sněhuláky,
bavil jsem se s přáteli.
Chybí mi domov.
Vánoce tady prostě nejsou stejné.
Ale tady v Americe máme nový domov.
Možná, ale nevypadá to jako domov.
Ani to tu nevypadá jako Vánoce.
Dobrou noc.
Mám vás rád.
Hermane, co budeme dělat?
Kromě úplňku byly Vánoce Eddieho nejoblíbenější věc.
Neboj, Lily.
Něco vymyslím.
Tak jo, Munsterovi, jsme ve stavu sváteční krize.
Eddie nás potřebuje.
A ať mě napíchnou na vidle, jestli ho zklamu!
Nenadávej na trochu toho šťouchání vidlema, kdyžs to nezkusil.
Eddie se musí cítit jako doma.
Ukážeme mu, že Vánoce tady můžou být stejně
báječné jako u nás doma.
Takže máme Eddiemu připravit dokonalé transylvánské Vánoce?
Správně. Možná si říkáte, co to znamená?
Dárky.
Velice objevné, Hermane.
Ale ne ledajaké dárky.
Mluvím o tom nejskvělejším dárku.
Dovezeném přímo z Transylvánie.
Sváteční katalog nočních můr od Stracha a Srnce.
Hele tady, na straně 666.
„Markýz de Sade, domácí kobka.“
To je tak roztomilé.
Podívej na ty palečnice.
Navíc to má automatický skřipec.
Který kluk by to nechtěl?
Hermane, to si nemůžeme dovolit.
Nesmysl, Lily, jsou Vánoce.
Jen si promluvím s panem Gatemanem v ústavu.
Určitě mi rád dá zálohu.
To je všechno?
To je ten tvůj velký plán?
Dětská kobka?
Myslím, že ty tvé šrouby jsou moc přitažené.
Jestli má někdo jiný nápad, chci ho slyšet.
Vlastně…
Eddiemu se stýská po Transylvánii.
Pozveme rodinu z domoviny a uspořádáme
velký vánoční večírek.
To už je lepší.
Lily. Napadá tě něco?
Důvod, proč se Eddie v L.A. necítí jako doma je, že nemá přátele.
Musí se zapojit.
Spolek vlastníků pořádá velkou vánoční soutěž ve zdobení.
Přihlásím nás a Eddie mi pomůže.
Bude mít pocit, že je součást sousedství.
Dej mi tu křídu.
Děláte to tak složitě, tak psychologické.
Eddie potřebuje akorát sníh.
Potřebuje jen staré dobré transylvánské Vánoce na sněhu.
V jižní Kalifornii?
Díváte se na předního alchymistu východní Evropy.
Kdybych chtěl, nechám ti nasněžit do gatí.
Jestli ti to neva, tak raději ne.
Stačí troška tohohle a trocha tamtoho a ždibec glutamátu
a puf, instantní sněhová bouře.
Takže máme čtyřstupňový plán.
Zapojíme se všichni.
Seženu peníze na dárek.
Marilyn, pošli pozvánky na vánoční večírek.
A Lily, ty nás přihlásíš do té dekorační soutěže.
A dědo, můžeš zařídit, aby sněžilo, ale ne v mých kalhotách.
Eddieho čekají Vánoce, jaké svět neviděl.
A Hermane.
Zbožňuju, když se takhle chopíš velení.
Prémie? Ty chceš prémie?
Víte, pane Gatemane,
rád bych koupil Eddiemu zvláštní dárek.
A napadlo mě, že když jsou Vánoce…
Chcete mluvit o Vánocích?
Touhle dobou můj byznys vždycky jen kvetl!
Vadné dráty vánočních světýlek.
Ucpané komíny!
Pití za volantem!
Ale teď, s bezpečnostními opatřeními,
požárními směrnicemi a střízlivými řidiči,
budu rád, když na konci měsíce zaplatím účty z krematoria.
Záloha?
Máš štěstí, že tě hned nevyhodím, mrtvolo.
Ta oslava bude skvělá
a tyhle rodinné fotky jsou skvělý způsob, jak si zapamatovat, koho pozvat.
Mimochodem, kdo je tohle?
To je tvůj strýc Rámahn Ptah.
Měl se stát faraonem.
Ale přešli na volební systém a on prohrál hlasování.
Nezvi ho.
Jede v těch pyramidových podvodech.
Vypadá to dobře.
Tohle dá Eddiemu sníh?
Ne, tohle pošle dědu do jiného světa.
Ahoj, Flíčku.
Dobrej pocit, co?
Proč se všechno musí pořád měnit, co, chlapče?
Jsme v téhle díře, kde mě slunce pálí do očí
a Hektor Barbieri si dělá legraci z mých tesáků.
A ty nesmíš ani ven z domu.
Když nemůžu mít transylvánské Vánoce,
tak nechci vůbec žádné.
Hoř, Flíčku.
DRAHÝ SANTO
Tady jsi.
Dobře, Edno.
Tímto vás zapisuji do soutěže o vánoční výzdobu.
Myslíte, že letos zase vyhrajete?
To by bylo hezké.
Ale vyhrát šestkrát po sobě, to bych možná chtěla moc.
No, já sázím na vás.
No ta loňská výzdoba a kankán se skřítky?
Santa-ta-ta-ta to rozjede!
Promiňte.
Můžeme se tady zapsat do dekorační soutěže?
Munsterová? Vy chcete soutěžit.
Zdravíčko, Edno.
No ano, Eddie a já se trochu sblížíme a vyzdobíme dům.
Pozdrav paní Pomalou, Eddie.
Nazdar.
Ruku.
Toho se nedotknu.
To je asi dobře.
Potřebuje odblešit.
Hodně štěstí v soutěži, Edno.
To je má sousedka.
-Jste v pořádku? -Jo. Díky za pomoc.
Co se stalo?
Nerad to přiznávám, ale viděl jsem tě a ztratil hlavu.
Božínku.
Moc se omlouvám.
Vždycky jsem byla nejošklivější z rodiny.
-Ty a nejošklivější? -No, ano.
Nemám šrouby, tesáky nebo srst,
a ani z půlky takový vkus jako teta Lily.
Tak teď vím, že kecáš.
Máš skvělý smysl pro humor.
Díky.
Asi.
A díky, žes mi pomohl posbírat pozvánky.
Žádný problém.
„Marilyn Munsterová.“
Krásné jméno pro krásné děvče.
Krásné?
Jsi v pořádku?
Už budu muset, však víš, jít.
Hej. Počkej. Jednu sis tu zapomněla.
Holky z Kalifornie.
„Fantom opery, Národní opera, Paříž.“
Asi zná nějaké herce.
Dědo?
Myslíš, že bych mohla klukovi připadat přitažlivá?
To je velmi zajímavá otázka.
Dneska jsem totiž potkala chlapa, který mi řekl, že jsem krásná.
Jistě že řekl.
Vzhled není všechno.
Máš dobré srdce.
Kdo tě klofné, má kliku.
Kdo je ten kluk?
Já ani nevím.
Zpanikařila jsem a utekla, než jsem zjistila jeho jméno.
Polévka.
Budeme mít opravdu bílé Vánoce.
Jablka jsou kulatá A banány zahnuté
Ať je zima mrazivá, Z téhle břečky tekuté.
To bude těžší, než jsem čekal.
Přines fén.
Super.
Co je to? Co?
Domácí akční kobka Markýza de Sade.
Jsem ten nejšťastnější vlčí kluk na světě.
Podívej se na sebe, Hermane Munstere!
Mluvíš se mnou?
To si teda piš, piš, piš.
Musím omezit ten bolehlav.
Eddie potřebuje tvou pomoc, a ty se tady válíš a lituješ se.
Nemám žádné peníze.
Tak zvedni svůj buclatý zelený zadek a najdi nějaké.
Má pravdu. Chci říct, mám pravdu.
Musím začít hledat alternativní zdroje příjmů.
HLEDÁ SE VÝPOMOC
Hezký den, paní. Já…
DARUJTE KREV ODMĚNA ZARUČENA
Na to můžeš být hrdý, že, Eddie?
Zdobit dům, dělat něco pro čtvrť.
Zdobení už mě nebaví.
Můžu si dát pauzu?
Určitě?
Jo.
Tak dobře.
Ale budu potřebovat pomoc, až bude čas natáhnout žížaly.
Dobře.
Tady jsem na tenkém ledě.
Kéž bych tak našla experta na ducha Vánoc.
Lední medvěd volá Iglú.
Slyšíte mě?
Slyšíme, lední medvěde.
Ta poslední zatáčka byla o fous.
Myslím, že má Vixen něco s kopytem.
Rozumím, lední medvěde.
Zkontrolujeme to po přistání.
Diagnostický odhad rychlosti.
Dobře.
Podíváme se, co má tahle krasavice pod kapotou.
Leváku, Larry.
Pozor na rozložení váhy tam vzadu.
Trochu to s náma hází.
Jasně, šéfe.
Rozkaz, šéfe.
„Pozor na rozložení váhy tam vzadu.“
Larry, Larry.
-Proč? -Protože jsem zmrzlý a přepracovaný.
a už mě nebaví poslouchat tohodle škrobenýho otrokáře.
Chci dovolenou.
Někde, kde je teplo a slunečno, horký písek a spousta studeného piva.
A mazání supermodelek krémem?
Chirurgicky vylepšených supermodelek.
Silikon. Silikon. Silikon.
Ticho, chlapci.
Děsíte Blitzena.
Chci sněhovou bouři.
Dejte mi tu obří věc z pólu.
Kde to do haj-dom, hajdom, tydlidom jsem?
Co tady dělám?
Co jste zač?
Někdo tady zlobil a já chci odpovědi.
„Zlobil“ je moc silné slovo.
Hele! Skřítkové!
Vy jste tak roztomilí.
Myslí si, že jsme roztomilí.
-Slyšel jsem. -Štípni mě.
Ne tak silně, ty pitomče.
Leváku, Larry, chovejte se slušně, hoši.
Zjistíme, kde to jsme.
Jste v Drozdové v Kalifornii.
Já jsem Marilyn Munsterová a tohle je můj dědeček.
Omylem vás sem přenesl.
Kalifornie?
Dva dny do Vánoc a já trčím v Kalifornii?
Omluvte mou severštinu.
Teď se mi to vážně zrovna nehodí,
zítra je Štědrý večer a tak.
Larry, našel jsem víru.
Popírá fyzikální zákony.
Trvalo by mi hodinu tam vyšplhat.
Ale za tu cestu by to stálo.
Poslyšte… dědečku, že?
Musím se hned vrátit na severní pól.
Jinak budeme mít o Vánocích spoustu velmi zklamaných dětí.
Ale, ale, ale.
Můžete mě tam poslat zpátky, že ano?
- Přestaňte! - Že?
Děláte si legraci?
Jsem přední alchymista východní Evropy.
Chce to jen trochu magie.
Co kdybychom kouzla odložili, dědečku,
než z něj uděláš krabičku od syrek, nebo tak něco.
Zkusíme to bezpečně.
Zavolám na letiště.
Tohle je skvělé. Konečně dostaneme, co si přejeme k Vánocům my.
Volno.
A co všichni kluci a holky?
Naučí je to vyrovnat se se zklamáním.
Jsme v jižní Kalifornii.
Mají tu všechno.
Surfování, míčové hry, zápasení v bahně.
Nuda-pláže?
Dívčí volejbalové týmy.
Ano. Chtěla bych si zarezervovat let na severní pól.
Přiznej si to.
Dokud tady pan Tlustoprd trčí, máme zelenou.
Ano.
Řekni jim, že nikdo nelítá častěji než on.
Pasažér se jmenuje Kringle, křestním Kris.
Haló?
Zavěsili.
Možná je to tak lepší.
Nesnáším cestování letadlem.
Nechápu, jak ty zatracené věci udržují ve vzduchu.
Jsme připraveni se snížit k mým kouzlům?
Ostatně, jsem přece…
Přední alchymista východní Evropy.
To už víme.
Zeptáme se nejprve strýčka Hermana a tety Lily.
- Ano. - Budou mít nápad.
To je dobře.
Ne, ne, ne. To nemůžeme.
Víš, jací jsou.
Rozčilují se, dělají z komára velblouda.
Vezmou mi chemikálie.
Mám to pod kontrolou.
Klid. Věř mi.
Dobře, Eddie, zapni to.
Klika, že máme ten jaderný reaktor, co děda nainstaloval.
Obzvlášť s tím, kolik v létě platíme za klimu.
Nikdy jsem neviděla tak slavnostní dům.
Nejsi hrdý na to, co jsme spolu dokázali?
Jo. Asi jo.
Vím, že jsi smutný, Eddie.
Ale můžeš být trochu hrdý na to, co jsme dokázali.
Koneckonců, okolí jsi ohromil.
Promiňte, vy jste Lily Munster?
Ano.
A vy jste?
Bob Pawlikowski.
Předseda volební komise.
Těší mě.
Tak tohle je ono.
Říkáme tomu „Santa, krvavý Santa“.
Jak veselé.
A tohle je můj syn Eddie.
Hlavní umělec.
To je váš syn?
Já myslel, že výzdoba.
U všech hromů.
Co je to?
To je Eddieho výtvor. Randolph. Vzteklý sob.
Ukaž mu to, Eddie.
No tak, mami.
Prosím.
A je to opravdová psí pěna.
My Munsteři o Vánocích neškudlíme.
Je to naprosto příšerné.
Jste moc laskavý.
Konečné hlasování proběhne až na Štědrý den.
Ale pokud jde o váš dům, vypadá to chmurně.
To je skvělé.
Přesně o to nám šlo.
Něco jí řekl.
Něco jí řekl a ona vypadá šťastně.
Lily Munsterová vypadá šťastně.
Chudák, den v práci a je po něm.
Co budeme dělat teď?
Protáhneme bary.
Co třeba bahenní zápasy?
Kouknem na ně?
Nic nespraví zlomené srdce jako zabahněná modelka v bikinách.
Jdeme na to, dokud je kapitán Nadměrnej Náklad mimo.
Pár…
Spí. No tak.
Párty. Párty
Nechci otravovat, dědo, ale začínám být nervózní.
Čas běží a my jsme pořád tady.
Žádný strach.
Váš teleportační lektvar je přímo tady.
Radioaktivní.
Čtyři drozdi Tři francouzské slípky
Dvě hrdličky A koroptev na hrušni
Osmý den Vánoc mi pravá láska dala
Osm dojících služek, sedm plovoucích labutí
šest snášejících hus,
Pět zlatých prstenů
Sestry! Pojďte.
Máme ještě čtyři dny…
Pche.
Jen se na to podívej, Eddie.
Je to tu plné vánočního smutku.
Dobrá práce, synu.
Musíš být ten nejpyšnější vlčí kluk v okolí, co?
Hlavně že je máma šťastná.
Ať dělám cokoliv, pro nic se nenadchne.
Myslela jsem, že už se z toho vzpamatuje, ale zatím nic.
Láme mi to srdce.
Jak je na tom ten extra kšeft?
Znáš Munsterovi, Lily.
To mi jde nejlíp.
Nic, co?
Spousta.
Nic moc.
Ale nenechám se srazit na kolena, Lily.
Vím, že si najdu práci.
A mám větší motivaci než kdy dřív.
Když už to dělám pro Eddieho, nemůžu to vzdát.
Ale ne. Dědo!
Umřel bez bot.
-Co se stalo? -Co to bylo za hluk?
To je děda.
On.
Páni, to bylo sexy.
Málem jsem si ožehl chlupy na nohou.
Dědo? Žádám vysvětlení.
Je to jen moje vina.
Měli jsme neplánovanou zastávku
a děda se snažil pomoct mně a klukům dostat se domů.
Kde jsou ti skřítci?
Santo? Santo Clausi? Jsi to vážně ty?
- Mučíš ho! -Má páteř!
-To nic. -Promiň.
Herman, že jo?
Ví, jak se jmenuju.
Santa Claus ví, jak se jmenuju.
Kohopak to tu máme, synku? Sám Santa.
Copak to tvého vánočního ducha nerozpoutalo?
Běž tam a buď klidná.
Pozdrav ho. Pak mu můžeš sedět na klíně.
-Ahoj. -Ty budeš Eddie, že?
Jak víte, jak se jmenuju?
Jsem Santa Claus, synku.
Je to moje práce.
Ten pupek.
Třese se to jako miska marmelády.
-Už žádné objímání. -Promiň.
364 dní v roce se jen
připravuju na jednu noc.
Nemůžu si to nechat ujít.
Neboj.
Děda na tom dělá.
Jo. Dřív nebo později bude mít určitě štěstí a napraví to kouzlo.
To doufám, už kvůli dětem.
Čaj černé vdovy na zklidnění nervů je nejlepší.
Děkuji, paní Munsterová.
Eddie, chtěl by ses na něco zeptat Santa Clause,
když tu máme chlapa?
Ne, to je dobrý. Díky.
Dobře. Tak Santo, můžu se tě na něco zeptat?
Do toho, Hermane.
Vyřídím to formálně.
Santo? Jak to děláš, Santo?
Jak za jednu noc doručíš
všechny ty dárky všem těm dětem na světě?
A jak nacpete tolik hraček do jedné velké pytloviny?
Asi omdlím.
Hermane, myslím, že slyším křupání kostí.
Promiň, promiň.
Někdy si říkám, z jakého chudého hrobu mi vykopali mozek.
Ne, to je v pořádku, Hermane.
Na klíně mi za ty roky vyrostlo dost mozolů.
A ten bederní štípnutí.
Co to je? Tohle.
Je to adresované mně.
-Co je to, Eddie? -Nic.
To je tvůj dopis pro Santu?
Musel se ztratit v poště.
Ale neboj.
Můžu ti to objednat.
Ne, díky. To je dobrý.
Letos jsem to neposlal z nějakýho důvodu.
Nechci od nikoho nic.
Chci, aby už byly Vánoce za námi.
No právě. Nevím, co mám dělat.
Takového Eddieho neznám.
A Santo, možná bys mohl ty.
Jo? Můžu s ním mluvit?
Santo.
To by bylo skvělé.
Máte krásnou škorpionní farmu.
Těžko se ovládají.
Opatrně.
Když je držíš moc blízko žihadla, můžeš jim zlomit ocas.
Znáš štíry?
Vím o spoustě věcí.
Kdysi mi bylo jako vám.
Je to už stovky let, ale tolik se toho nikdy nezmění.
Jo?
Vsadím se, že tě rodiče nenutili, aby ses přestěhoval do jiné země.
Ale donutili.
Jednou se táta přestěhoval do Grónska, aby si našel práci jako hračkář.
Grónsko jsem nesnášel.
Tehdy mrzlo a jediné děti,
se kterými si mohlo hrát, byly vikingské děti.
Nic horšího než mladý Viking.
Tak to neznáš Hectora Barbieriho.
Hectora znám.
Neboj, letos ho mám na seznamu.
Cos udělal v Grónsku?
Vytěžil jsem z toho maximum.
Učili jsme se vyrábět hračky.
Brzy jsem měl kamarády a Grónsko se cítil jako domov.
Tobě se to řekne, jsi přece Santa Claus.
A ty jsi Eddie Munster.
A to je podle mě něco extra.
Zlepší se to, synu.
Ale odpírat si radost z Vánoc ti nepomůže.
Malý Pán Ježíš
Položte jeho krásnou hlavu
Hvězdy zářivé oblohy dolů
Li.
Copak?
Došla ti řeč?
Zkusil to na mě, ale já byl první.
Chceš to vidět?
Hovínko!
Nikdy neuslyším písničku z celého natáčení.
Ano.
Nádherná výstavka.
To myslíte vážně?
Příroda.
Zjevně poklona artaudianskému divadlu krutosti.
Prosím, Petere. Prosím.
Kde jsou typické dabaistické tropy Artaud?
Všimněte si souhru mezi pozitivním a negativním prostorem.
Ano.
Tohle je jasně Grand Guignol.
Zásah, Geralde.
Ten kontrast vánoční ikonografie
je úžasnou kritikou společnosti.
Nemyslíš?
Jo. To přesně jsem si říkal.
Promiňte.
„Marilyn Munsterová, 1313, Drozdová.“
To je ono.
Musí tady být.
Správná etiketa říká, že tři krátké, křupavé zaklepání jsou přijatelné.
Cokoliv víc je neslušné.
A osobně nesmírně bolestivé.
Promiňte, pane mluvící osle.
To nic.
A prosím, říkejte mi Clive.
Dobře. Slibuji, že neřeknu ani slovo.
Chci tě jen slyšet zpívat.
Promiň.
Slibuju, že tě nebudu rušit.
Jen mi tu koledu zazpívej.
Rolničky, rolničky
Kdopak vám dal hlas?
Marilyn?
Strýčku Hermane?
-Tady. -Tome.
Ten kluk, o kterém jsem mluvila.
Takže jsi mi nepřišel zazpívat?
Promiň.
Sakra. Sakra. Sakra.
Rád tě poznávám, chlapče.
Páni. Nemůžu uvěřit, že jsi tady.
Já taky ne.
Jak jsi mě našel?
Našel jsem tvou adresu na jedné z těch pozvánek.
Chtěl jsem ti říct, že moje kapela má koncert
a kdybys měla zájem…
Ráj Čuňat?
Jo. Je to tam dost drsný.
Motorkáři, barové rvačky a tak.
- Ale, však víš. - Zní to hezky.
Víš co, máme toho tady dneska hodně.
Ale když budu moct, přijdu.
To zní dobře.
Ten zelenej je tvůj strejda?
Jo.
Ty jsou z máminy strany.
Možná se ještě uvidíme.
To doufám.
Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj.
Být tak mladý a zase zamilovaný.
Panebože.
Musím si najít něco na sebe.
Jak někdo zapomene občanku?
Je mi 608 let a mám plnovous.
Nečekal jsem, že ji budou chtít.
Měříš metr padesát a na botách máš rolničky.
-Někdo se musel zeptat. -Leváku. Larry!
Dobrá zpráva, hoši.
Děda zjistil, co mu chybí v teleportačním lektvaru.
Sušenky s žužu a čokoládou.
Ano.
Ti zmetci mě nepřestávají udivovat.
Jedeme zpátky? Není možné se vrátit.
Není možné se vrátit. Ne.
V žádném případě. Nemůžeme zpátky.
Musíme zůstat tady. Budeme pařit. No tak.
Ne, počkej. Nemůžeme zpátky. Počkej. Ne.
Nemůžeme zpátky. Počkej.
No tak. Pojď. Jdeme. Pojďte.
Elfové.
Dědo, jak dlouho to bude trvat?
Asi hodinu.
Mezitím je děda utahaný.
Musím se vyspat do krásy.
Hodinu?
Ach! Musím se vrátit a dokončit ty hračky pro děti.
Chlapci?
Kam se ti skřítci poděli?
Jsou to skřítci.
Asi šli dělat něco veselého.
-Proč mě biješ? -Protože se zlobím a jsi blízko.
Říkám ti. Mám toho dost.
Nevrátím se tam.
Co budeme dělat?
Něco, co jsme měli udělat už dávno.
Zrušit Vánoce.
Vyřadíme Bojovníka nákladů z provozu.
-Jak to uděláme? -Nevím. Zamyslím se.
Nech mě přemýšlet.
Larry, už je to tady.
Santa bude mít svoje
ospalé Vánoce.
Kam jsem si jen dal klíče?
Kdyby nebyly přišroubované, občas bych ztratil hlavu.
Moc se těším.
Za hodinu jsem doma.
No, mezitím musím jít ven a sehnat
nějaké věci na mou novou práci.
Podomácí stanice telefonicky.
Snažím se tu kouzlit s vlastní vánoční magií.
Víš, Hermane, pomůžu ti s čímkoli.
Ne, díky, Santo.
Udělám to radši sám a pro Eddieho.
Určitě si povedeš skvěle.
Myslím, že ano. Snažím se lidi potěšit.
Tady je.
Promiňte.
Pan Sekáč odešel hlavním vchodem.
Přidej lektvar na spaní, ať vypadneme.
Spací lektvar. Jasně.
Já jsem připraven.
Někdo je v kuchyni s Levákem
Někdo je v kuchyni, já vím
Dáme Santovi uspávací lektvar
A na Štědrý večer nebude kam jít
-Vydrž, hned se vrátím. -Dobře.
Santo?
Svačina.
Říkal tu někdo „svačina“?
Přísahal bych, že jsem slyšel…
Fíkovej pudink.
Jaká báječná rodina.
Bizarní, děsivé, ale báječné.
Myslím, že se něco pokazilo.
„Elixír pro transmogrifikaci dezertů?“
Gratuluju, Kaštanová hlavo.
Právě jsi ze Santy udělal ovocný dort.
Vážně?
Podívej se na to z té lepší stránky.
Chtěli jsme Santu mimo provoz.
Přiznejme si to.
Nemůžeš být víc mimo provoz než
magicky přeměněný na sváteční dezert.
Aspoň se můžeme trochu pobavit.
Co kdybysme si to tady dneska obhlídli.
Ráj Čuňat.
Žhavá hudba, studený pivo, tanec.
Ale než někam půjdeme,
měli bychom omrknout dědovu laborku
a trochu ji vyzdobit.
Skvělý nápad.
Ta laborka je tak omšelá a stísněná.
Můžeme to tam trochu otevřít, přidat trochu světla.
Experimentovat s barvami.
Můžeme vytvořit proud ze schodů.
Prosím.
Nemám na mysli doopravdy vyzdobit.
Myslím zničit to tu, aby nikdo nemohl zachránit Santu.
Jedna myšlenka.
Co když se někdo pokusí sníst Santu, až budeme pryč?
To se nestane.
Nikdo nemá rád ovocný dort.
23. PROSINEC
Dobrý den.
Dobrý den, paní Teseraktová?
Ano, já jsem Herman
a jsem ze společnosti Konsolidované klimatizace.
Zdá se vám u vás doma dusno a nepříjemně?
Jste promočená potem v těchto horkých letních dnech?
Ano, jistě.
Jste promočená potem v těchto horkých letních dnech?
Ano, ano, ano. Věřím v disciplínu.
Vy jste ale zvědavá.
Noční košile a velké boty.
A co vy?
Tak to asi klimatizaci nebudete potřebovat.
Nerad jsem obtěžoval.
Santo?
Tu výzdobu Munsterových musíte vidět.
Je to něco výjimečného.
Vám se ta obludnost vážně líbí?
Fran.
Zdá se, že vám unikla třešnička na dortu,
Artaudianské divadlo krutosti.
Vážně?
Úplně mě to zaskočilo.
Ale s mou rozsáhlou praxí v umění.
Možná když přimhouříme oči.
Ale ne. Porotci se zdržují.
To je špatné znamení.
Slyším pískání?
Je těžké být protivný, když je v domě Santa Claus.
Na starýho chlapa je dost dobrej.
Na starýho? Má jen 970.
A nevypadá nad 400.
Bobe. Bobe.
To je milé.
Edna přišla obdivovat naši výzdobu.
Bože.
Co říkáte na to, že tu necháme ten ošklivý a
nevhodný trávník a půjdeme naproti,
podívat se na rozkošné dekorace?
Chci říct dezert.
Jeden kousek neublíží.
Hermane.
Edna Pomalá je venku
a já pro ni nemám vánoční dárek.
Hele, ovocný dort.
Perfektní.
Ach, Hermane.
Jsi nejlepší.
Dezert?
Moje oblíbené slovo.
-Ale to hodnocení. -To počká.
Poslední u Edny je vadná žárovka.
-Edno! -Ano?
Co chce?
Tak běž. Šup.
Doženu vás.
Edno.
Veselé Vánoce, Edno.
Od mojí rodiny té vaší.
Ovocný ort? To se může hodit.
Ahoj. Díky, Munsterová.
Dárek už máte v poště.
Lily! Něco nám uniká.
Něco velkého a rudého s jiskrou v oku.
-Santa? -Ale ne. Určitě se ztratil?
Už hodiny jsme ho neviděli.
Možná se někde ztratil nebo zranil.
Musíme ho najít.
Munsterovi, vyrážíme.
Promiňte, pane Sweepe.
Neviděls Santu?
To jsi vážně nemusela,
Edno.
To ne.
Ne pro mé nejoblíbenější lidi v celé zatracené čtvrti.
Tak jak jde to hodnocení?
Už jste se rozhodli?
Letos jsou standardy vysoké.
Ale nebojte, jste v čele.
-Spolu s Munsterovými. -S Munsterovými?
Ta jejich výstava je velmi sofistikované umění.
Věděla jsi, že jsem letos dovezla
dekorace z Francie se značným rozpočtem?
Slyšela jsem, že Munsterovi je mají z halloweenského výprodeje.
Ale to můžeme probrat u dezertu.
Tak co je na menu?
Páni!
Ten dort je neuvěřitelný.
Je čas toho mrňouse nařezat a sníst.
O mě se nestarejte.
Jsem tak nadšená z letošní soutěže,
že se nedokážu ovládat.
Vidíš?
Edno! Je všechno v pořádku?
Ano.
Je mi báječně.
Hned jsem zpátky.
Je to novinka, vidíš?
Je v tom mikročip.
Počkat. Kam si myslíte, že jdete?
Tohle není vhodná chvíle.
Ale ne. Vy to nechápete.
To ne já. To Munsterovi.
Tenhle dort je na jejich straně.
Chce, abych tu soutěž prohrála.
No.
Všichni asi víme, jak temperamentní umí pečivo být.
Moc vaječného koňaku.
Ne. Ne!
Ne!
Prohledali jsme každý centimetr Drozdové.
Jsem tak vyčerpaný.
Mohl bys mě polít svěcenou vodou a já bych se ani nehnul.
Jak chceš schovat tak
velkýho člověka jako je Santa?
Panebože!
Myslíš, že Flíček dostal hlad a…
Ne, ne. Podíval jsem se mu do misky.
Ještě tam má půlku pošťáka.
No, Flíček rád svačí.
To není vtipný, dědo.
Santa tu určitě někde je, a ať je kdekoliv,
bude v naprostém bezpečí.
Co jsem říkal?
Santa je určitě v pořádku, Eddie.
Tak proč nás tu takhle nechal?
Nemyslíš si, že Vánoce prostě opustil, že ne?
Určitě to tak není.
Ach.
Zdá se,
že někdo klepe na dveře.
Edno, to je ale milé překvapení.
Ale prosím tě, Munstere.
Vím, žes mě záměrně sabotoval.
Vy a váš zatracený uřvaný dort.
Edno, ujišťuju tě, že o uřvaném dortu nic nevím.
I když mám recept na ten, který krvácí.
Ty máš ale drzost, Munstere.
No jo, kde je moje vychování?
Chceš jít dál?
Nešla bych tam,
ani kdyby mě honila smečka vzteklých psů.
Jistě. Proč bys byla zavřená uvnitř,
když můžeš venku skotačit se vzteklými psy?
Ozvi se, Edno.
Dvě návštěvy v jeden den.
Začínáme mezi nás zapadat.
Stala se taková zvláštní věc.
Edna Pomalá si myslí, že na ni tenhle dort křičel.
Dort je zpátky.
Je jako slaďoučký bumerang.
Mám tě ráda, kočičko, šrouby a všechno.
Já tebe taky, drahoušku.
Santo, jsi to ty?
Záhada je vyřešena.
Někdo dal Santovi můj
transmogrifikační elixír na dezerty.
Tvůj co?
Lektvar, co z tebe udělá ovocný dort.
Jaký by to mělo smysl?
Je to lék,
abys už… abys nebyl ovocný dort.
Dědo, kolikrát jsme ti říkali o těch
marnivých kouzlech a lektvarech?
A co tehdy, jak jsi mě požádal,
abych udělal nedělní seriály o tři dny dřív?
To ti nepřijde marnivé?
No, byl jsem na dovolené a malá sirota Annie měla pořádné trable.
Musel jsem zjistit, jak to dopadlo.
Jo.
Santo.
Santo?
Ničím se netrap.
Půjdeme do laboratoře a
vrátíme tě do normálu ve Svatém Mikuláši času.
Teď už jen stačí
obrátit vzorec toho elixíru.
Moje laboratoř.
Moje překrásná laborka.
Ale Santu dáš do kupy, ne?
Bez laborky nedám do kupy ani martini.
Ta vánoční víla mi je povědomá.
Ne.
Tohle vám neprojde.
24. PROSINEC
Santo, slyšíš mě tam?
Měl jsem vědět, že to s Vánocemi nevzdáš.
Tedy bez zmutování.
Jsi nejlepší.
Pospěš si, mami. Potřebujeme zpátky Santu.
Dělám, co můžu, Eddie.
Proč ti děda nepomůže?
No.
Děda si musel trochu odpočinout.
No tak, dědo. Jednou odtamtud musíš vylézt.
Ne. Já jsem břídil.
Býval jsem přední alchymista východní Evropy.
Teď jsem jen ten,
co ze Santy udělal obří hamburger.
Ovocný dort.
Jaký je v tom rozdíl?
Už to není Santa.
Víš, Eddie,
když jsem byla malá, děda mi ukazoval všechny svoje triky.
Z vína jsme udělali brouky, ze syntetizovali dýmějový
mor a zábava byla nekonečná.
A teď, díky téhle šikovné kuchařce,
je moderní kouzlení hračka
i s běžnými domácími potřebami.
Podal bys mi tu plechovku gekoních jazyků, drahý?
Ty to dokážeš, mami.
To doufám.
Tak.
Hotovo.
Hermane, proč má tvůj parník kola?
Je to kachnička.
Napadlo mě, že když má Santa zpoždění,
tak mu pomůžu výrobou pár hraček.
Jeden máme za sebou a zbývá 14 milionů.
Ti lidé jsou nemocní.
Nemocní.
Pomozte mi.
Držte palce.
Třikrát pro štěstí.
Proboha. Funguje to.
Zpátky ke kreslicímu prknu.
Ale ne.
Teď už nezvládnu ani svátky.
Kruci, kruci, kruci. To nemá cenu.
Nevzdávejme to, Herman Munster!
Jdi do dědovy laborky a podívej se, jestli jeho žluč čtverzubce přežila.
Možná to mi uniká.
To je moje Lily. Je taková skutečně upřímná.
Jsem upír, drahá, nemůžu.
Eddie. Marilyn.
Co tady děláte, děti?
Snažíme se zjistit, kdo zdemoloval dědovu laboratoř.
To nezní moc nadějně.
Počkat.
-Co se děje, vlčí kluku? -Něco cítím.
Elfové.
To udělali elfové?
Santovi rozkošní skřítci s vrškem?
Santovi věrní milující pomocníci?
No, nevadí mi říct, že si připadám trochu zrazená.
Jo. Jen si představte, jak je asi Santa chudý.
Je noc před Štědrým dnem a jeho vlastní muži se vzbouřili.
Kam se ti smraďoši poděli?
Jak se to sem dostalo?
Tom mi dal leták.
Dal jsem ho na lednici.
Myslíš, že ho sem skřítci přinesli?
Hele.
Možná šli tam.
Děti?
Myslím, že nadešel čas navštívit Ráj Čuňat.
Jsi si jistá, že tohle teď mládež nosí?
Jak najdeme ty dva ubožáky?
Moc sem nezapadají.
-Jsem rád, že jste přišli. -Jsem rád, že jsem tady.
Takže vy nacvičujete na nějaký představení?
To je všechno?
Zvu tě na drink. Hej!
-Co si dáš? -Strychnin.
-Co ty? -Co něco, co není smrtící?
Dobře. Panenko skákavá.
Zapalte krev panny nebo panice.
Ahoj, hoši.
Co je? Co chceš?
Myslím, že to víš.
To, co jsme udělali, bylo mezi námi a tím veselým sudem.
S tebou to nemá co dělat.
Hej.
Já myslela, že házení skřítků jsou čtvrteční večery.
My s tím nemáme nic společného?
Kazíte Vánoce.
Musíte nám pomoct změnit dort na Santa Clause.
Než jste přišli, Vánoce mi byly úplně ukradené.
Ale Santa mi ukázal, jak jsou důležité.
A teď díky vám nebudou ani Vánoce.
Prosím.
Žádný „prosím“.
To, co jste udělali, zlomilo Eddiemu srdce.
A vy dva jste se dostali na první místo mého „seznamu pro zlobivé“.
Teď si představte
všechny děti na celém světě, co se zítra
probudí a nic nenajdou pod stromky.
Když nám nepomužete, Vánoce nebudou.
Promiň, máme na práci lepší věci.
Viď, Larry? Larry.
Fajn. Doufám, že jste na sebe oba pyšní.
Pojďte, děti.
Musím běžet, protože utíkáme.
Ale možná bych se pak za tebou mohla stavit.
-Pokud by ti to nevadilo. -Nevadilo?
Jsem zvědavý, o co jde s tím malým…
- Chlapem v punčochách. -Dobře.
Nejsme moc sobečtí?
Ne. Nejsme sobečtí.
Každý má právo se trochu pobavit.
Nemohl jsem přeslechnout váš rozhovor.
Zatraceně.
Prckové jsou podle mě fakt sexy.
Dokonce jsem měl fantazie i o elfech.
Ale vy jste fakt hrozní.
Styď se, že jsi zkazil Vánoce.
Budu stručný, Santo. Asi bys měl jít ven.
Santo! Spravils Santu.
Vánoce jsou zachráněny.
Obávám se, že ne tak docela.
Jak to myslíš?
Je pozdě, nestihnu to včas,
abych naložil saně a stihl si vyjet.
Pomůžeme ti. Udělal jsem kačenku.
A určitě někde najdeme saně.
Je to složitější.
Potřebuju elfí magii.
Elfí magii?
Elfové jsou magická stvoření. Ohýbají se zákonům fyziky.
Tak vyrábím miliony hraček.
Nacpu je na sáňky a doručím vše za jednu noc.
Skřítci jsou moje tajemství.
Tak nás nech být tvým tajemstvím.
Každý můžeme přiložit ruku k dílu.
-Jo. -Díky, Eddie.
Ale tenhle problém dobré úmysly nevyřeší.
Miliony zklamaných kluků a holek.
Nastartujte motory, skřítci jsou uvnitř.
Co chcete, vy rozvraceči?
Přemýšlely jsme o tom.
Mělas pravdu.
Chovali jsme se jako pitomci. Ale chceme to napravit.
Navíc nás ta kočka v baru shodila.
Ale nemáme žádné hračky na distribuci.
Zařídil jsem to.
Jak?
Ani s tvou magií na to nemáme dost lidí.
Uděláme si Vánoce.
Prý potřebujete pomoc.
Dobře.
Kde je děda?
Je v laboratoři, dělá na něčem s Levákem a Larrym.
Aspoň už netruchlí v rakvi.
Podívej se nahoru.
-Snad ti to nevadí. -Nevadí?
Vadí.
Eddie, podívej.
Vánoční polibek pod jmelím.
-Fuj. -Tys to řekl, chlapče.
Bude se vám to líbit.
Jak víte, Santo,
Neustále hledám způsoby, jak zachránit práci.
Obvykle se schovávám za barvivem.
-Ale pokračuj. -Přemýšlel jsem o nápadu,
díky němuž bychom se nemuseli celej rok dřít.
Dámy a pánové!
A nebo se považujete za cokoliv jiného, dovolte mi, abych vám představil
mistra hraček 6 000.
KATALOG HRAČEK
Herman Munsterské rozhraní.
Sledujte.
Tenhle je ještě lepší, než ten u nás doma.
A ještě teplý.
A umí vyrobit jakoukoli hračku, jakou si přeješ.
Stačí, když tady Hermanovi ukážeme fotku,
půjčovnu
hraček a vyjde nám.
Jak rychle to může fungovat?
Vylepšili jsme to na maximum.
Nebude problém vyrobit spoustu
hraček právě včas, aby mohl Santa běžet.
Bezva. Takže Vánoce přece jen zachráníme.
Hoši, já zírám!
Kdybychom takový stroj měli na severním pólu,
mohli bychom desetkrát zvýšit produkci.
A to by nám umožnilo dát vám všem skřítkům
každý rok pár měsíců dovolené,
samozřejmě za firemní halíř.
Myslíte to vážně?
Věřte mi, zasloužíte si dovolenou.
Jen jednu věc.
Už žádné vylomeniny s dorty.
Platí?
Platí.
-Byl to jeho nápad. -Sklapni.
Vy chcete, abych to udělal znovu?
Ano.
Jedeš příští Vánoce na severní pól, že, Hermane?
Žertuješ? Moc rád.
Na co čekáme? Musíme zachránit svátky.
To je ono.
Výborně, Tommy. Děkuji, Marilyn.
Jak se vede, Bouchači?
To je ono. Jen tak dál. Jen tak dál.
Ach, Lily. Mockrát děkuju.
Mám jich ještě spoustu.
KATALOG HRAČEK
Randolph Derkins dostane chemickou sadu.
-Hotovo. -Tak jo.
Sejmi toho šmejda.
-Tenhle trik miluju. -Obchodní tajemství.
Kdo je další?
Pojď, dědo. Pojď, dědo.
Proč je to vždycky: „No tak, dědo?“
Proč to nemůže být: „Sedni si a odpočívej, dědo?“
Je mi skoro 800 let.
Nemůžu tohle dělat pořád.
A jsme tady.
Nemyslíš, že je to ideální prostředek,
pro Santovu cestu?
Vždyť nás zastřelí.
Dědo, prosím tě.
Naše domácí situace
vyžaduje něco lehce drastického.
Navíc…
…nic nekrademe ale rekvírujeme.
A co řekneš poldům,
až nás zastaví kvůli rekvírování městského majetku?
Řekneme, že ho Santa Claus potřebuje.
Kromě toho, kdo by odmítl Santa Clause?
Ty někam jedeš, taťko?
Vlastně jsme se zetěm zrekvírovali
tyhle sáně,
protože je Santa Claus potřebuje,
aby doručil hračky.
Vystupte z vozu, pane.
Nějaký problém, strážníku?
Žádný problém. Ne.
Ne, žádný problém. S nikým žádný problém nemám.
Vůbec žádný problém.
Ne! Vůbec žádný problém.
Vidíš?
Zmíníš Santu a najednou je všechno v pořádku.
Ano.
To vypadá jako všechno.
Nasedat, hoši. Čeká nás dlouhá noc.
Víš, Santo,
všiml jsem si, že máte na předním
sedadle místo navíc a…
Říkal jsem si, jestli se ti někdy nehodí
třeba, já nevím, pomocník navíc?
Pomocník navíc?
Proč? Mám tady chlapce.
Jistě, ale chci říct,
že kdybys našel někoho, jehož životní sen je
proletět se s tebou na Štědrý večer, no
měl bys pro něj spoustu místa.
I kdyby byl „hrdinsky stavěný“.
To mě nenapadlo.
Báječný nápad. Chlapci? Zapište si to.
Od příštích Vánoc
povezeme s sebou jednoho šťastného pasažéra.
Jasně, šéfe.
Díky, Hermane.
Udělal jsi nějaké holčičce nebo chlapci velkou radost.
To jim teda fakt přeju.
Jo, a Hermane…
Co je to?
Předčasný vánoční dárek. Otevři to.
Páni.
To je Santův oblek.
To je uniforma.
A jestli chceš s námi, tak si ji rychle obleč.
Vrátím se, než řekneš „masožravá harpyje“.
To jsou ale skvělé Vánoce.
Jestlipak je někdo tak pohlcen duchem svátků jako my?
Santo.
-Něco hrozného mě napadlo. -Ano?
Když teď máme dárky, saně a skřítky,
jak zařídíme, aby saně létaly?
No, tak to bude práce pro soby, Eddie.
Nedíváš se nikdy na ty vánoční pořady?
Vždyť žádné soby nemáme.
Tak budeme muset improvizovat.
-Rocko? -Jo?
-Knuckles? -Jo?
-Bouchač? -Jo?
-Nula? -Jo.
-Chopper? -Jo.
-Babrák? -Cože?
-Bombarďák? -Jo.
Super.
Ahoj, Lily.
Pa, kocourku.
Promiň, Santo.
Hermane.
Promiň.
Hele Santo,
chápu co uděláš se saněmi, ale co…
…sobi?
Museli jsme improvizovat.
Skřítci jim vyrobili létající kouzelné postroje.
Dost dobré, co?
Nevadí vám to?
Ne. Santa mi slíbil vláček.
Víš, Eddie…
…bez tebe bych to nezvládl.
Jsem rád, že jsem mohl pomoct.
A kromě toho chci, aby Hector dostal svoje uhlíky včas.
Nezapomeň na ty jelení bobky.
Pojď, Hermane. Děti čekají.
Připravte se na odlet.
Ale ne. Ale ne. Ale ne.
Běž Leaderfoote, Běž Rocco,
běž Knucklesi a Bouchače.
Běž Nulo, Běž Choppere, Běž Babráku a Bombarďáku.
-Funguje to, mami. Funguje to. -Dokázali jsme to.
Vánoce proběhnou podle plánu.
Veselé Vánoce vám všem a dobrou noc vám všem.
Nečekej na mě, Lily.
Veselé Vánoce.
25. PROSINEC
Ne.
Ne, Santo, nedělej to…
Nechoď do důchodu. Ne.
Santo, ne, nemůžu to za tebe převzít.
Veselé Vánoce, Hermane.
Co je?
Dlouhá noc. Musel jsem usnout.
Ahoj, Santo.
„Milý Hermane, měls tolik práce s pomáháním,
tak jsem ti trochu pomohl s nákupem pro Eddieho.“
„S láskou, Santa.“
Santo, tos neměl.
Ale jsem rád, žes to udělal.
Lily!
Obávám se, že jsem prošvihl celé Vánoce. Já…
Lily, vypadáš nádherně. Já…
Veselé Vánoce.
Přijíždějí celé dopoledne.
Veselé Vánoce.
Dáš to pod stromek, Eddie?
Jsou tu všichni.
Dorazil bezhlavý jezdec. A tvoje sestřenice Rosemary.
Rosemary? Rosemary je tady? Kde?
To nevím, ale Juniora nechala támhle.
Ale ne. To nebudu přebalovat.
Tomu říkám večírek, že strýčku Hermane?
To si piš. Díky za pomoc, Tome.
Žádný problém, pane Munstere.
Vánoční maškarní ples,
takovej nápad by se mohl uchytit.
Jo.
Přišel někdo v kostýmu?
Nevím o tom.
Je trochu zmatený, ale je to milý člověk, víš?
Pod drsným zevnějškem Marilyn viděl, jak je uvnitř krásná.
Viděls ho?
Ten si moc vybírat nemůže.
Ale Lily.
Lily, ty mě pohřbíš. Znovu.
Teď ne, skautíku, mám tu práci.
Řeknu ti, Edno, letos to bylo těsné.
Ty a Munsterovi jste byli dlouho vyrovnaní.
Můžeme se dostat k té části, kde ohlásíte vítěze?
No jistě. Dobrá.
S velkou hrdostí vám, Edno Pomalá.
uděluji tuto…
Hele, u Munsterových sněží.
Podívejte.
Do prkýnka.
Já vážně udělal sníh.
Dobrá práce, Santo.
Páni.
-To je moc hezké. -Promiňte? Promiňte?
Můžeme to dokončit?
Hezké? Dokonalé.
Haló?
Rád bych změnil svůj hlas.
Já taky.
Tak jdeme za ním.
To ne. Vyhrála jsem.
Měla jsem
být šest let po sobě vítěz.
Gratuluju, Eddie.
Vyhrál jsi první cenu
v dekorační soutěži Asociace domovních vlastníků.
No skvělý.
Vyhráli jsme, Eddie. Vyhráli jsme.
Celá naše rodina bude mít pocit,
že žijeme v divné čtvrti.
Podívejte se na tu trofej.
V životě jsem nic nevyhrál.
Vidíš, Eddie? Jsme spolu,
tvrdě jsme dřeli a teď se o nás všude mluví.
A to nejlepší teprve přijde, Eddie.
Proč si neotevřeš dárek?
Domácí kobka Markýza de Sade!
Veselé Vánoce, tati.
Veselé Vánoce, synku.
Jsou Vánoce a z hřbitová Si příšery jdou hrát
Zombíků a koster pár Vás přijdou přivítat
Skřeti mají rolničky
A čekaj na Santu
Hrůza a děs jsou už jen krok
Na podlaze krve mok
Ať vás vaše Vánoce děsí celý rok
Veselé Vánoce. Šťastný nový rok.
Překlad titulků: Milan Kollarčík