1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,068 --> 00:00:27,871
The Munsters' Scary Little Christmas

4
00:00:47,625 --> 00:00:50,194
Želimo vam sretan Božić

5
00:00:50,294 --> 00:00:52,930
Želimo vam sretan Božić

6
00:00:53,030 --> 00:00:57,568
Želimo vam sretan Božić i
sretnu Novu godinu

7
00:00:58,102 --> 00:01:00,671
Dobre vijesti donosimo

8
00:01:00,771 --> 00:01:03,173
Za vas i vašu rodbinu

9
00:01:03,273 --> 00:01:05,743
Dobre vijesti za Božić

10
00:01:05,843 --> 00:01:08,445
I sretnu Novu godinu

11
00:01:08,912 --> 00:01:11,615
Sada nam donesi puding od smokava

12
00:01:11,715 --> 00:01:14,251
Sada nam donesi puding od smokava

13
00:01:14,351 --> 00:01:16,787
Sada nam donesi puding od smokava...

14
00:01:16,887 --> 00:01:20,457
Sveta noć

15
00:01:20,557 --> 00:01:24,528
Sve je mirno

16
00:01:24,628 --> 00:01:28,365
Sve je svijetlo

17
00:01:34,972 --> 00:01:37,775
Baš lijepo. Kolačiće?

18
00:01:39,510 --> 00:01:43,047
Dobro.
Bis Jamesa Browna, Hot Thing.

19
00:01:58,328 --> 00:01:59,830
Svi su kritičari.

20
00:02:11,475 --> 00:02:13,077
Kako su prošli kolačići?

21
00:02:13,143 --> 00:02:15,179
Kao kruh s češnjakom
na vampirskom pikniku.

22
00:02:15,245 --> 00:02:17,481
Ljudi ovdje brinu o zdravlju

23
00:02:17,548 --> 00:02:19,083
više nego u staroj zemlji.

24
00:02:19,149 --> 00:02:22,252
Kolačići od antraksa imaju vrlo
visok udio zasićenih masti.

25
00:02:22,519 --> 00:02:25,522
Nama će onda ostati više?
Što tako dobro miriše?

26
00:02:25,589 --> 00:02:28,325
Herman Munster, prestani
mi opsjedati kuhinju.

27
00:02:31,128 --> 00:02:32,196
A sad, iš.

28
00:02:32,262 --> 00:02:34,498
Idi pomozi djedu i Marilyn
urediti dnevnu sobu.

29
00:02:34,565 --> 00:02:36,233
Je li postavljena jelka?

30
00:02:37,167 --> 00:02:40,637
I molim te podsjeti djeda da provjeri
čarape prije nego što ih objesi.

31
00:02:40,704 --> 00:02:42,873
Prošle godine je
zaboravio izvaditi stopala.

32
00:02:42,940 --> 00:02:47,611
Božić je i ljudi s
groblja su svi izašli igrati

33
00:02:47,678 --> 00:02:49,079
Uzet će...

34
00:02:50,981 --> 00:02:53,183
Samo pogledaj ovo.

35
00:02:53,584 --> 00:02:56,653
Mislim da nikada nisam vidio
tako lijepo uređene dvorane.

36
00:02:57,020 --> 00:02:58,188
Da nisam upućen,

37
00:02:58,255 --> 00:03:01,592
pomislio bih da je ovo
mauzolej Djeda Božićnjaka.

38
00:03:02,760 --> 00:03:05,896
Mislim da u djedu čuči mali
dekorater interijera.

39
00:03:06,230 --> 00:03:08,565
Tu sam dobio ideje za ove imele.

40
00:03:10,801 --> 00:03:13,670
Imele? Kužite?

41
00:03:18,876 --> 00:03:20,744
Ujače Herman,
pomozi mi upaliti svjetla?

42
00:03:20,844 --> 00:03:22,646
Naravno, sa zadovoljstvom.

43
00:03:31,955 --> 00:03:33,023
Lijepo je.

44
00:03:33,090 --> 00:03:35,092
Najljepše drvce koje sam ikada vidio.

45
00:03:36,593 --> 00:03:38,762
Eddie će biti tako
uzbuđen kad ovo vidi.

46
00:03:39,296 --> 00:03:42,432
Djeco, to je suština Božića.

47
00:03:42,699 --> 00:03:44,802
Jedva čekam vidjeti sretan izraz

48
00:03:44,868 --> 00:03:47,037
njegovog malog lica kad ovo vidi.

49
00:03:50,073 --> 00:03:52,142
Eddie. Eddie, što ti misliš?

50
00:03:52,209 --> 00:03:54,812
Nije li ovo najbožićniji
prizor koji si ikada vidio?

51
00:03:57,447 --> 00:03:59,183
Pa, možda bismo trebali malo

52
00:03:59,249 --> 00:04:01,018
pustiti Eddieja da razgleda.

53
00:04:01,718 --> 00:04:05,422
-Bez riječi je.
-Sačuvali smo nešto za tebe, Eddie.

54
00:04:07,758 --> 00:04:09,760
Vrh drvceta je tvoj, sine.

55
00:04:16,366 --> 00:04:18,969
Sada je savršeno.

56
00:04:19,336 --> 00:04:20,437
Kako ti se čini, sine?

57
00:04:20,504 --> 00:04:24,241
Mali miš šapnuo mi je u uho da bi
ovo mogao biti najsretniji Božić dosad.

58
00:04:24,308 --> 00:04:25,909
Da. Pretpostavljam.

59
00:04:35,819 --> 00:04:36,820
Pusti me.

60
00:04:40,057 --> 00:04:43,260
-Bok, mogu li prošetati s tobom?
-Naravno.

61
00:04:48,131 --> 00:04:49,533
Hej, hej, hej.

62
00:04:51,201 --> 00:04:55,205
-O, ne. Hector Barberi.
-Pothvat izbjegavanja.

63
00:04:56,874 --> 00:04:59,676
-Slijede li nas?
-Previše se bojim pogledati.

64
00:05:00,210 --> 00:05:03,213
Volio bih da je pun mjesec, da
se mogu pretvoriti u vukodlaka.

65
00:05:03,847 --> 00:05:06,683
A onda bismo mogli
odletjeti u mom privatnom Learjetu.

66
00:05:06,750 --> 00:05:09,820
Gledajte ovo.
Jajoglavac i malo munsterskog sira.

67
00:05:09,887 --> 00:05:11,355
Netko za omlet?

68
00:05:12,356 --> 00:05:13,991
Hectore, samo želimo ići kući.

69
00:05:14,057 --> 00:05:18,161
Ne dok ja ne kažem, vučko.
Hej, je li ovo za mene?

70
00:05:18,328 --> 00:05:19,863
Vrati to.

71
00:05:20,964 --> 00:05:22,399
"Dragi Djede Božićnjak..."

72
00:05:23,166 --> 00:05:25,802
bio bih vam jako zahvalan
ako biste mi mogli donijeti:

73
00:05:26,136 --> 00:05:31,141
šiljke za mučenje,
Mr. Maggot Head, malo kobrinog otrova,

74
00:05:31,341 --> 00:05:34,511
-i Little Pumper plinsku komoru."
-Baš slatko.

75
00:05:34,578 --> 00:05:38,849
Ti si jedno bolesno štene, Munster.
Djed Božićnjak ne posjećuje nakaze.

76
00:05:39,750 --> 00:05:41,451
Sretan Božić, gubitniče.

77
00:05:42,252 --> 00:05:43,987
Ti si gubitnik, čovječe.

78
00:05:46,823 --> 00:05:48,425
Hajde, baci to ovamo, hajde.

79
00:05:53,597 --> 00:05:57,067
Mali Munster opet je
uništio ljudima cvjetne gredice.

80
00:06:17,187 --> 00:06:20,991
-Sretan Božić, Eddie.
-Božić grize.

81
00:06:22,759 --> 00:06:25,896
-Što to držiš?
-Ništa.

82
00:06:28,966 --> 00:06:31,501
Što ga izjeda, pitam se?

83
00:06:35,105 --> 00:06:36,640
Evo ga jedini tip kojemu je

84
00:06:36,707 --> 00:06:38,642
do Božića stalo više nego meni.

85
00:06:38,709 --> 00:06:41,345
Eddie, prekriven si blatom.

86
00:06:41,645 --> 00:06:44,514
Opet si zakopavao učenike na odmoru?

87
00:06:44,581 --> 00:06:47,284
Tako nešto.
Idem u krevet sad.

88
00:06:57,527 --> 00:06:59,663
Laku noć, Eddie. Vrijeme za krevet.

89
00:07:13,210 --> 00:07:15,212
-Bok, šampione.
-Bok.

90
00:07:16,313 --> 00:07:17,414
Bok, Wolfie.

91
00:07:18,915 --> 00:07:21,852
-Muči li te nešto?
-Vezano za Božić?

92
00:07:22,352 --> 00:07:24,688
Kuka na vratima kaže
da si rekao da Božić grize.

93
00:07:25,589 --> 00:07:28,392
Ne znam. Ovdje jednostavno nije isto.

94
00:07:28,458 --> 00:07:30,660
Božić je bio bolji u Transylvaniji.

95
00:07:31,028 --> 00:07:32,896
Mislim, prije sam se jako zabavljao.

96
00:07:33,497 --> 00:07:38,402
Bilo je hladno, pravio sam
snjegovića, zabavljao se s prijateljima.

97
00:07:40,804 --> 00:07:42,005
Samo mi nedostaje dom.

98
00:07:43,073 --> 00:07:44,775
Ovdje Božić jednostavno nije isti.

99
00:07:45,142 --> 00:07:47,677
Ali mi imamo novi dom,
ovdje u Americi.

100
00:07:47,744 --> 00:07:50,480
Možda, ali ne osjećam se kao kod kuće.

101
00:07:51,248 --> 00:07:52,849
Niti se osjeća kao Božić.

102
00:07:53,850 --> 00:07:56,920
Laku noć, volim vas.

103
00:08:09,833 --> 00:08:12,502
Hermane, što ćemo učiniti?

104
00:08:12,569 --> 00:08:13,603
Osim punog mjeseca,

105
00:08:13,670 --> 00:08:16,006
Božić je Eddieju uvijek bio najdraži.

106
00:08:16,073 --> 00:08:18,275
Ne brini, Lily. Smislit ću nešto.

107
00:08:23,313 --> 00:08:26,817
U redu, Munsteri,
u režimu smo blagdanske krize.

108
00:08:26,883 --> 00:08:28,385
Eddieju treba naša pomoć.

109
00:08:28,452 --> 00:08:31,788
I prije ću se ubosti na vile,
nego ga iznevjeriti.

110
00:08:32,055 --> 00:08:36,226
Nemoj odbijati mali ubod na vile,
prije nego ga probaš.

111
00:08:37,794 --> 00:08:40,297
Moramo pomoći Eddieju
da prihvati novi dom.

112
00:08:40,363 --> 00:08:44,134
Pokažite mu da Božić ovdje
može biti divan kao u staroj zemlji.

113
00:08:44,201 --> 00:08:47,204
Dakle, Eddieju moramo dati
savršen transilvanijski Božić?

114
00:08:47,604 --> 00:08:50,607
Da. Sada, možda se
pitate što bi to značilo?

115
00:08:54,277 --> 00:08:56,012
Darovi.

116
00:08:56,913 --> 00:08:58,849
Otkrivenje, Herman.

117
00:08:58,915 --> 00:09:02,185
Ali ne bilo koji dar.
Moraju biti autentični.

118
00:09:02,252 --> 00:09:04,855
Uvezeni izravno iz Transilvanije.

119
00:09:06,156 --> 00:09:09,759
Fears and Roebuck katalog
blagdanskih noćnih mora.

120
00:09:09,826 --> 00:09:11,828
Pogledajte ovdje stranicu 666.

121
00:09:13,363 --> 00:09:15,899
"Marquis de Sade,
set igračaka iz tamnice."

122
00:09:16,466 --> 00:09:19,269
Tako je slatko. Pogledajte male vijke.

123
00:09:19,970 --> 00:09:22,873
Osim toga, stalak dolazi u
kompletu sa strojem za razvlačenje.

124
00:09:22,939 --> 00:09:24,875
Koji dječak to ne bi volio imati?

125
00:09:24,941 --> 00:09:27,677
Hermane, ne možemo si to priuštiti.

126
00:09:27,744 --> 00:09:29,346
Gluposti, Lily, Božić je.

127
00:09:29,412 --> 00:09:32,149
Idem razgovarati
s gospodinom dolje u salonu.

128
00:09:32,215 --> 00:09:34,518
Siguran sam da će
mi rado dati predujam.

129
00:09:34,584 --> 00:09:35,886
To je to?

130
00:09:36,052 --> 00:09:39,556
To je tvoj veliki plan?
Tamnica?

131
00:09:39,623 --> 00:09:43,426
Mislim da su nečiji vijci
za vrat previše zategnuti.

132
00:09:43,927 --> 00:09:46,863
Ako netko ima neku
drugu ideju, volio bih je čuti.

133
00:09:46,930 --> 00:09:47,931
Zapravo...

134
00:09:48,932 --> 00:09:50,734
Eddie čezne za Transilvanijom.

135
00:09:50,800 --> 00:09:53,470
Kažem da pozovemo obitelj iz starog

136
00:09:53,537 --> 00:09:55,505
kraja i napravimo
veliku božićnu zabavu.

137
00:09:55,572 --> 00:09:57,774
Sada pričamo. Lily? Imaš li ideja?

138
00:09:58,375 --> 00:10:02,979
Razlog zašto se Eddie ne osjeća doma
u Los Angelesu je taj što je otuđen.

139
00:10:03,046 --> 00:10:04,648
Treba se uključiti.

140
00:10:05,215 --> 00:10:06,983
Udruga kućevlasnika organizira

141
00:10:07,050 --> 00:10:11,321
natjecanje u blagdanskom ukrašavanju.

142
00:10:11,388 --> 00:10:13,523
Prijavit ću nas i pozvati
Eddieja da pomogne.

143
00:10:13,590 --> 00:10:16,393
Tako može osjetiti
da je stvarno uključen u nešto.

144
00:10:16,459 --> 00:10:18,061
Daj mi tu kredu.

145
00:10:18,128 --> 00:10:22,599
Previše ovo komplicirate,
psihoanalizirate.

146
00:10:23,099 --> 00:10:26,603
Sve što Eddieju treba je snijeg.

147
00:10:26,670 --> 00:10:28,004
Sve što Eddieju treba

148
00:10:28,071 --> 00:10:32,409
je starinski
transilvanijski bijeli Božić.

149
00:10:32,976 --> 00:10:34,578
U južnoj Kaliforniji?

150
00:10:34,644 --> 00:10:39,049
Pred tobom je
istočnoeuropski eminentni alkemičar.

151
00:10:39,115 --> 00:10:41,785
Mogao bih napraviti snijeg
u tvojim hlačama ako želim.

152
00:10:41,885 --> 00:10:44,554
Pa radije nemoj, ako ti je svejedno.

153
00:10:44,621 --> 00:10:47,090
Sve što je potrebno je malo ovoga,

154
00:10:47,157 --> 00:10:49,693
malo onoga,
malo mononatrijevog glutaminata,

155
00:10:49,759 --> 00:10:53,263
i, puf, instant mećava.

156
00:10:53,730 --> 00:10:57,467
Ono što sada imamo
je plan u četiri koraka.

157
00:10:57,968 --> 00:11:00,971
Svi će se uključiti.
Ja ću naći novac za poklon.

158
00:11:01,638 --> 00:11:04,841
Marilyn, ti šalješ pozivnice
za božićnu zabavu.

159
00:11:05,108 --> 00:11:07,377
I, Lily, prijavi nas na natjecanje.

160
00:11:07,444 --> 00:11:10,180
I, djede, praviš snijeg,
ali ne u mojim gaćama.

161
00:11:10,747 --> 00:11:13,516
Bit će to najbolji Božić
koji je Eddie ikada vidio.

162
00:11:14,417 --> 00:11:16,019
Herman.

163
00:11:16,853 --> 00:11:20,523
Obožavam kad sve "preuzmeš".

164
00:11:23,193 --> 00:11:26,263
Bonus? Želiš bonus?

165
00:11:26,896 --> 00:11:29,899
Vidite, g. Gateman, želim Eddieju kupiti
poseban dar.

166
00:11:29,966 --> 00:11:32,235
I pomislih, znate,
budući da je Božić…

167
00:11:32,702 --> 00:11:36,906
Božić, želiš li razgovarati o Božiću?

168
00:11:38,308 --> 00:11:41,978
U ovo je doba godine
moj posao bio u porastu!

169
00:11:42,045 --> 00:11:45,448
Neispravne instalacije na
osušenim božićnim drvcima.

170
00:11:46,816 --> 00:11:51,121
Polomljene klapne na dimnjacima!
Vožnja u pijanom stanju!

171
00:11:53,356 --> 00:11:56,693
Ali sada, sa sigurnosnim ograničenjima,

172
00:11:56,760 --> 00:12:01,031
protupožarnim kodovima,
finim vozačima,

173
00:12:01,531 --> 00:12:05,802
sretan sam ako na kraju mjeseca
mogu platiti svoje račune za krematorij.

174
00:12:06,536 --> 00:12:07,604
Predujam?

175
00:12:08,038 --> 00:12:12,442
Imaš sreće što tvoju hromu
lešinu ne ispalim na licu mjesta.

176
00:12:18,281 --> 00:12:20,917
Zabava će biti sjajna, a
ove obiteljske fotografije

177
00:12:20,984 --> 00:12:23,720
sjajan su način
za odabrati koga pozvati.

178
00:12:23,787 --> 00:12:25,455
Usput, tko je ovo?

179
00:12:28,658 --> 00:12:31,194
To je ujak Ramahn Ptah.

180
00:12:31,494 --> 00:12:33,830
Bio je na redu da postane faraon.

181
00:12:33,897 --> 00:12:37,701
Ali oni su prešli na stranački
sustav i on je izgubio izbore.

182
00:12:37,767 --> 00:12:42,038
Ne pozivaj ga.
On je u tim piramidalnim shemama.

183
00:12:44,240 --> 00:12:47,377
-Izgleda dobro.
-Hoće li pasti snijeg za Eddieja?

184
00:12:47,711 --> 00:12:51,981
Ne, ovo će djedicu malo opustiti.

185
00:13:03,660 --> 00:13:04,661
Bok, Spot.

186
00:13:08,798 --> 00:13:09,799
Dobar osjećaj?

187
00:13:13,937 --> 00:13:16,206
Zašto se stvari uvijek
moraju mijenjati, dečko?

188
00:13:17,207 --> 00:13:20,677
Zapeli smo na ovom ušljivom mjestu
gdje mi sunce peče oči,

189
00:13:20,744 --> 00:13:23,213
a Hector Barberi ismijava moje očnjake.

190
00:13:23,680 --> 00:13:26,483
A ti ne smiješ ni izaći iz kuće.

191
00:13:28,985 --> 00:13:31,654
Ako ne mogu imati
transilvanijski Božić,

192
00:13:31,721 --> 00:13:33,256
uopće ne želim Božić.

193
00:13:34,190 --> 00:13:35,525
Spali to, Spot.

194
00:13:42,632 --> 00:13:44,868
DRAGI DJEDICE
OVE GODINE BIO BIH JAKO ZAHVALAN

195
00:13:50,907 --> 00:13:52,041
Izvolite.

196
00:13:52,976 --> 00:13:54,577
U redu, Edna.

197
00:13:54,644 --> 00:13:58,314
Sada ste službeno prijavljeni
na natjecanje za božićne ukrase.

198
00:13:59,516 --> 00:14:01,551
Mislite li da ćete
pobijediti i ove godine?

199
00:14:01,618 --> 00:14:04,354
To bi svakako bilo lijepo.

200
00:14:04,421 --> 00:14:07,390
Ali osvajanje prvoklasne vrpce
šest godina zaredom

201
00:14:07,457 --> 00:14:11,294
-čini se kao pusti san.
-Ipak, kladim se na vas.

202
00:14:11,728 --> 00:14:15,799
Ono prošle godine
s vilenjacima koji plešu…

203
00:14:15,865 --> 00:14:18,201
Djed Božićnjak ho-ho-ho-dolje!

204
00:14:19,335 --> 00:14:20,370
Ispričajte me.

205
00:14:20,470 --> 00:14:22,872
Ovdje se prijavljujemo za
natjecanje u ukrašavanju?

206
00:14:22,972 --> 00:14:24,841
Munsterovi? Želite se natjecati?

207
00:14:24,908 --> 00:14:26,075
Zdravo, Edna.

208
00:14:26,443 --> 00:14:30,246
Da, Eddie i ja ćemo se
malo zbližiti i ukrasiti kuću.

209
00:14:30,914 --> 00:14:33,049
-Pozdravi gospođu Dimwitty, Eddie.
-Bok.

210
00:14:35,018 --> 00:14:36,286
Rukuj se.

211
00:14:37,120 --> 00:14:38,455
Ja to ne diram.

212
00:14:41,357 --> 00:14:44,761
Vjerojatno i bolje.
Nismo uzeli ampulu protiv buha.

213
00:14:49,332 --> 00:14:51,334
Sretno na natjecanju, Edna.

214
00:14:54,471 --> 00:14:55,805
Ona mi je susjeda.

215
00:15:25,702 --> 00:15:28,538
-Jeste li dobro?
-Da. Hvala na pomoći.

216
00:15:28,605 --> 00:15:30,006
Što se dogodilo?

217
00:15:33,376 --> 00:15:36,412
Neugodno mi je to priznati,
no kad sam vas vidio izgubio sam se.

218
00:15:36,513 --> 00:15:38,882
O, Bože. Tako mi je žao.

219
00:15:38,948 --> 00:15:40,917
Uvijek sam bila najružnija u obitelji.

220
00:15:40,984 --> 00:15:43,520
-Vi ste najružniji?
-Pa, da.

221
00:15:43,586 --> 00:15:46,289
Nemam vijke za vrat, očnjake ni krzno,

222
00:15:46,356 --> 00:15:48,525
i ne razumijem se u modu kao
moja teta Lily.

223
00:15:48,591 --> 00:15:50,793
Dobro, sad kapiram, šalite se.

224
00:15:51,694 --> 00:15:53,329
Imate izvrstan smisao za humor.

225
00:15:54,264 --> 00:15:56,799
Hvala. Valjda.

226
00:15:57,367 --> 00:15:59,569
I hvala što ste mi pomogli
pokupiti pozivnice.

227
00:15:59,636 --> 00:16:00,670
Nema problema.

228
00:16:01,905 --> 00:16:03,640
"Marilyn Munster."

229
00:16:05,742 --> 00:16:08,678
Lijepo ime za lijepu djevojku.

230
00:16:09,879 --> 00:16:12,282
-Lijepu?
-Jeste li dobro?

231
00:16:15,218 --> 00:16:19,923
-Znate, moram sada ići.
-Hej, čekajte. Zaboravili ste jednu.

232
00:16:25,228 --> 00:16:26,930
Kalifornijske djevojke.

233
00:16:28,765 --> 00:16:31,701
"Fantom iz opere.
Grand Opera House, Pariz."

234
00:16:32,502 --> 00:16:34,537
Pretpostavljam da
poznaje nekog od glumaca.

235
00:16:57,293 --> 00:16:58,328
Djede?

236
00:17:00,430 --> 00:17:02,765
Misliš li da bih
mogla biti privlačna dečkima?

237
00:17:02,832 --> 00:17:07,770
To je vrlo zanimljivo pitanje.

238
00:17:10,340 --> 00:17:14,911
Zato što sam danas upoznala
tipa koji je rekao da sam lijepa.

239
00:17:15,311 --> 00:17:18,915
Pa, naravno da jest.
Izgled nije sve.

240
00:17:18,982 --> 00:17:24,020
Imaš dobro srce.
Tip koji te uhvati je srećković.

241
00:17:24,087 --> 00:17:25,154
Tko je taj dečko?

242
00:17:25,989 --> 00:17:27,590
Ne znam.

243
00:17:27,657 --> 00:17:30,660
Paničarila sam i pobjegla
prije nego sam saznala njegovo ime.

244
00:17:31,861 --> 00:17:33,796
Juha.

245
00:17:34,697 --> 00:17:38,968
Imat ćemo pravi bijeli Božić.

246
00:17:40,603 --> 00:17:45,208
Banane su zaobljene, a jabuke sferične.

247
00:17:45,274 --> 00:17:50,279
Unesite u ovaj krug hladno zimsko čudo.

248
00:17:55,151 --> 00:17:58,321
Ovo će biti teže nego što sam mislio.

249
00:18:00,723 --> 00:18:02,792
Donesi sušilo za kosu.

250
00:18:26,049 --> 00:18:28,685
Super. Što je to?

251
00:18:31,320 --> 00:18:34,323
Akcijski set za igru
tamnice Marquis de Sade.

252
00:18:34,390 --> 00:18:36,993
Ja sam najsretniji vukodlak na svijetu.

253
00:18:39,128 --> 00:18:41,264
Pogledaj se, Hermane Munster.

254
00:18:42,498 --> 00:18:43,633
Meni govoriš?

255
00:18:43,900 --> 00:18:46,569
Prokleto, prokleto, prokleto točno.

256
00:18:48,404 --> 00:18:49,939
Moram ostaviti kukutu.

257
00:18:51,174 --> 00:18:55,011
Eddieju treba tvoja
pomoć, a ti se opijaš.

258
00:18:55,611 --> 00:18:57,213
Nemam novaca.

259
00:18:57,480 --> 00:19:00,983
Digne svoje kvrgavo
zeleno dupe i pronađi novce.

260
00:19:04,754 --> 00:19:07,290
Ima pravo.
Mislim, ja imam pravo.

261
00:19:07,356 --> 00:19:10,827
Moram početi tražiti
alternativne izvore prihoda.

262
00:19:11,327 --> 00:19:13,463
TRAŽI SE POMOĆ
KINA I STAKLA

263
00:19:20,837 --> 00:19:22,371
Dobar dan, gospođo. Ja...

264
00:20:17,660 --> 00:20:20,196
DARUJTE KRV
ODLIČNO SE PLAĆA!

265
00:22:05,534 --> 00:22:07,670
Time ćeš se ponositi, zar ne Eddie?

266
00:22:07,737 --> 00:22:10,873
Uređenje kuće,
uključivanje u susjedstvo.

267
00:22:11,307 --> 00:22:13,843
Umoran sam od ukrašavanja.
Mogu li napraviti pauzu?

268
00:22:14,277 --> 00:22:15,411
Jesi li siguran?

269
00:22:16,345 --> 00:22:17,346
O, da.

270
00:22:19,515 --> 00:22:22,551
Pa, dobro onda.
Ali trebat će mi tvoja pomoć kasnije

271
00:22:22,618 --> 00:22:24,754
kada dođe vrijeme za
nizanje brašnastih crva.

272
00:22:25,321 --> 00:22:26,622
U redu.

273
00:22:32,662 --> 00:22:34,330
Ovo je izvan mojih mogućnosti.

274
00:22:35,031 --> 00:22:38,434
Da bar mogu pronaći
stručnjaka za božićni duh.

275
00:23:18,941 --> 00:23:22,611
Polarni medvjed zove Ledenicu.
Čujete li?

276
00:23:22,678 --> 00:23:24,347
Ovdje Roger, Polarni medvjed.

277
00:23:24,413 --> 00:23:26,549
Posljednja krivina je
bila malo zakrivljena.

278
00:23:26,615 --> 00:23:29,051
Mislim da nešto nije u
redu s Vixeninim kopitom.

279
00:23:29,118 --> 00:23:32,188
Shvaćam, Polarni medvjede.
Provjerit ćemo kad sletite.

280
00:23:32,254 --> 00:23:35,658
Predviđanje dijagnostičkog testa brzine.
U redu.

281
00:23:35,725 --> 00:23:39,462
Otvorimo je i vidimo što
ova beba ima ispod haube.

282
00:23:41,797 --> 00:23:43,065
Ljevak, Larry.

283
00:23:43,132 --> 00:23:44,967
Pazi na raspodjelu težine tamo.

284
00:23:45,034 --> 00:23:46,902
Ljuljamo se.

285
00:23:46,969 --> 00:23:49,105
-Naravno, šefe.
-Važi, šefe.

286
00:23:50,473 --> 00:23:53,142
"Pazi na raspodjelu težine tamo."

287
00:23:55,378 --> 00:23:56,379
Larry, Larry.

288
00:23:57,980 --> 00:23:59,015
Zašto si to učinio?

289
00:23:59,081 --> 00:24:01,984
Jer mi je hladno i prezaposlen sam,
i umoran sam

290
00:24:01,984 --> 00:24:04,720
jer onaj robovlasnik
u odijelu samo naređuje.

291
00:24:04,787 --> 00:24:06,055
Želim odmor.

292
00:24:23,439 --> 00:24:26,275
Negdje gdje je toplo i sunčano.

293
00:24:26,342 --> 00:24:29,178
S vrućim pijeskom i
hladnim pivom.

294
00:24:30,046 --> 00:24:31,981
I gdje modelima trljaš ulje po leđima?

295
00:24:32,048 --> 00:24:34,683
Supermodelima s estetskim operacijama.

296
00:24:35,518 --> 00:24:37,853
-Silikoni, silikoni.
-Silikoni, silikoni.

297
00:24:37,920 --> 00:24:40,723
Šutite dečki. Plašite Blitzen.

298
00:24:41,357 --> 00:24:43,192
Daj mi mećavu.

299
00:24:43,526 --> 00:24:46,062
Veliku sa Sjevernog pola.

300
00:24:49,331 --> 00:24:51,267
Gdje sam to ja?

301
00:24:52,134 --> 00:24:55,137
Što radim ovdje? Tko ste vi?

302
00:24:56,005 --> 00:24:59,809
Netko je ovdje bio
zločest i želim odgovore.

303
00:25:00,643 --> 00:25:03,846
"Zločest" je vrlo jaka riječ.

304
00:25:03,913 --> 00:25:05,915
Pogledaj! Vilenjaci!

305
00:25:06,782 --> 00:25:08,617
Baš ste slatki.

306
00:25:08,884 --> 00:25:11,153
-Ona misli da smo slatki.
-Čuo sam.

307
00:25:11,220 --> 00:25:12,221
Uštini me.

308
00:25:13,289 --> 00:25:14,757
Ne tako jako, moronu.

309
00:25:14,824 --> 00:25:17,426
Lefty, Larry, ponašajte
se pristojno, dečki.

310
00:25:17,493 --> 00:25:19,562
Saznat ćemo gdje smo.

311
00:25:19,628 --> 00:25:21,764
Vi ste u Mockingbird Heightsu,
u Kaliforniji.

312
00:25:21,831 --> 00:25:24,467
Ja sam Marilyn Munster,
a ovo je moj djed.

313
00:25:24,700 --> 00:25:26,569
Slučajno vas je doveo ovamo.

314
00:25:27,002 --> 00:25:28,337
Kalifornija?

315
00:25:28,404 --> 00:25:32,341
Dva dana prije Božića, a
ja sam u prokletoj Kaliforniji?

316
00:25:33,609 --> 00:25:34,877
Oprostite, gospođice.

317
00:25:34,944 --> 00:25:37,346
Nije mi sad baš trenutak,

318
00:25:37,413 --> 00:25:40,282
sutra navečer Badnjak i sve to.

319
00:25:40,349 --> 00:25:43,152
Hej, Larry, upravo
sam postao vjernik.

320
00:25:44,620 --> 00:25:48,791
Ona prkosi zakonima fizike. Trebalo
bi mi sat vremena da se popnem na to.

321
00:25:49,225 --> 00:25:51,360
Ali isplatilo bi se putovati.

322
00:25:51,427 --> 00:25:53,562
Vidi, djede, zar ne?

323
00:25:54,196 --> 00:25:56,932
Moram se odmah vratiti na Sjeverni pol.

324
00:25:57,433 --> 00:26:01,971
Ili će ovog Božića biti
mnogo razočarane djece.

325
00:26:02,037 --> 00:26:03,439
O, joj, joj, joj.

326
00:26:03,506 --> 00:26:05,174
Možete me poslati natrag, zar ne?

327
00:26:05,241 --> 00:26:06,642
-Prestani!
-Možete li?

328
00:26:06,709 --> 00:26:08,177
Zezate li me?

329
00:26:08,777 --> 00:26:12,648
Ja sam eminentni
istočnoeuropski alkemičar.

330
00:26:12,715 --> 00:26:15,284
Sve što je potrebno je malo magije.

331
00:26:15,551 --> 00:26:17,820
Zašto ne odmorimo s magijom, djede,

332
00:26:17,887 --> 00:26:20,089
prije nego ga
pretvoriš u kutiju za ručak?

333
00:26:20,890 --> 00:26:22,758
Pokušajmo na sigurniji način.

334
00:26:25,327 --> 00:26:27,129
Samo ću nazvati zrakoplovne tvrtke.

335
00:26:27,196 --> 00:26:30,733
Ovo je super.
Napokon ćemo dobiti što želimo za Božić.

336
00:26:31,200 --> 00:26:32,201
Slobodnu noć.

337
00:26:33,369 --> 00:26:36,805
-Što ćemo sa svom tom djecom?
-Naučit će se nositi s razočarenjem.

338
00:26:36,872 --> 00:26:40,809
Mi smo u južnoj Kaliforniji, stari.
Ovdje imaju sve.

339
00:26:40,876 --> 00:26:44,413
Surfanje, igre loptom, hrvanje u blatu.

340
00:26:44,480 --> 00:26:47,516
-Nudističke plaže?
-Odbojkaške ekipe za cure.

341
00:26:47,583 --> 00:26:50,886
Da. Želim rezervirati
let za Sjeverni pol, molim.

342
00:26:50,953 --> 00:26:52,354
Hej, suoči se s tim.

343
00:26:52,421 --> 00:26:54,690
Sve dok je Gospon Dosadni
zaglavljen ovdje,

344
00:26:54,757 --> 00:26:57,026
zabava će trajati. Da.

345
00:26:57,826 --> 00:27:00,696
Recite im da je on čest putnik.

346
00:27:01,063 --> 00:27:04,533
Ime putnika je Kringle, ime Kris.

347
00:27:04,600 --> 00:27:05,701
Halo?

348
00:27:06,602 --> 00:27:07,703
Halo?

349
00:27:08,504 --> 00:27:09,772
Poklopili su slušalicu.

350
00:27:09,939 --> 00:27:13,542
Pa, možda je tako i najbolje.
Mrzim putovati avionom.

351
00:27:14,109 --> 00:27:16,779
Ne razumijem kako drže te
proklete stvari u zraku.

352
00:27:16,845 --> 00:27:21,884
Pa, jesmo li spremni za malo magije?

353
00:27:21,951 --> 00:27:23,919
Uostalom, ja sam...

354
00:27:23,986 --> 00:27:26,989
Eminentni istočnoeuropski alkemičar.

355
00:27:27,289 --> 00:27:28,757
Znamo već.

356
00:27:29,058 --> 00:27:31,527
Prvo bismo trebali pitati
ujaka Hermana i tetu Lily.

357
00:27:31,594 --> 00:27:33,729
-Da.
-Oni će znati što ćemo. -Dobro.

358
00:27:33,829 --> 00:27:35,064
Ne, ne, ne.

359
00:27:35,130 --> 00:27:37,533
Ne možemo to učiniti.
Znaš kakvi su oni.

360
00:27:37,600 --> 00:27:40,869
Uzrujaju se i prave od muhe slona.

361
00:27:40,936 --> 00:27:42,438
Oduzet će mi kemikalije.

362
00:27:43,672 --> 00:27:47,276
Sve je pod kontrolom.
Opustite se, vjerujte mi.

363
00:27:53,115 --> 00:27:56,018
U redu, Eddie, uključi prekidač.

364
00:27:59,655 --> 00:28:01,657
Taj nuklearni reaktor koji je

365
00:28:01,724 --> 00:28:03,125
djed postavio sigurno je spas.

366
00:28:03,192 --> 00:28:05,594
Pogotovo s našim ljetnim
računima za klimatizaciju.

367
00:28:18,974 --> 00:28:21,944
Nikada nisam vidjela kuću ovako uređenu.

368
00:28:22,011 --> 00:28:24,480
Zar nisi ponosan na ono
što smo zajedno učinili?

369
00:28:24,980 --> 00:28:26,248
Da. Pretpostavljam.

370
00:28:28,117 --> 00:28:29,451
Znam da si tužan, Eddie.

371
00:28:29,518 --> 00:28:32,855
Ali možeš biti
ponosan na ovo što smo napravili.

372
00:28:32,921 --> 00:28:34,790
I ljudi su
impresionirani tobom.

373
00:28:34,857 --> 00:28:39,395
Oprostite, jeste li vi Lily Munster?

374
00:28:39,762 --> 00:28:43,832
-Jesam. A vi ste?
-Bob Pawlikowski.

375
00:28:45,501 --> 00:28:47,202
Ja sam predsjednik biračkog odbora.

376
00:28:49,171 --> 00:28:50,773
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

377
00:28:53,275 --> 00:28:55,811
Pa, to je to.

378
00:28:55,878 --> 00:29:00,282
Nazvat ćemo je:
"Djed Božićnjak, prokleti Djedica."

379
00:29:01,216 --> 00:29:02,618
Kako veselo.

380
00:29:04,987 --> 00:29:07,990
A ovo je moj sin Eddie.
On je umjetnik.

381
00:29:08,324 --> 00:29:09,625
To vam je sin?

382
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
Mislio sam da je on jedan od ukrasa.

383
00:29:17,099 --> 00:29:19,568
O, blagi Bože.
Što je to?

384
00:29:20,703 --> 00:29:25,307
To je Eddiejeva kreacija,
Randolph, bijesni sob.

385
00:29:25,374 --> 00:29:27,643
-Pokaži mu, Eddie.
-Hajde, mama.

386
00:29:27,710 --> 00:29:29,044
Molim te?

387
00:29:33,849 --> 00:29:34,850
SUDAC

388
00:29:42,591 --> 00:29:45,060
To su prave pseće bale.

389
00:29:45,127 --> 00:29:47,696
Mi Munsteri ne štedimo
kada je u pitanju Božić.

390
00:29:48,230 --> 00:29:52,234
-To je apsolutno užasno.
-Previše ste ljubazni.

391
00:29:52,468 --> 00:29:55,270
Konačno glasovanje
je tek za Božić ujutro.

392
00:29:55,671 --> 00:29:58,273
Ali što se vašeg prikaza tiče,

393
00:29:58,340 --> 00:30:00,576
bojim se da stvari
izgledaju prilično mračno.

394
00:30:01,343 --> 00:30:03,345
Divno.

395
00:30:03,412 --> 00:30:05,881
To je upravo ono čemu smo težili.

396
00:30:06,648 --> 00:30:08,250
Nešto joj je rekao.

397
00:30:08,317 --> 00:30:10,519
Nešto joj je rekao i
ona izgleda sretno.

398
00:30:11,653 --> 00:30:13,455
Lily Munster izgleda sretno.

399
00:30:30,439 --> 00:30:34,576
Jadničak, radio je i mrtav je umoran.

400
00:31:12,080 --> 00:31:13,749
22. PROSINCA

401
00:31:14,383 --> 00:31:15,684
Što ćemo sada?

402
00:31:17,553 --> 00:31:19,822
Kažem da malo obiđemo barove.

403
00:31:21,123 --> 00:31:23,525
A hrvanje u blatu?
Možemo li to gledati?

404
00:31:23,592 --> 00:31:26,929
Ništa ne liječi slomljeno srce
kao model u bikiniju u blatu.

405
00:31:27,729 --> 00:31:30,466
Isprašimo se dok je
Kapetan Debeli zauzet.

406
00:31:31,600 --> 00:31:34,136
-Zab...
-Spava. Dođi.

407
00:31:34,203 --> 00:31:36,104
Zabava. Zabava.

408
00:31:45,414 --> 00:31:47,282
Mrzim navaljivati, djede, ali

409
00:31:47,349 --> 00:31:49,518
stvarno počinjem biti nervozan.

410
00:31:49,585 --> 00:31:53,322
Mislim, sat otkucava, a
mi smo još uvijek ovdje.

411
00:31:54,156 --> 00:31:55,357
Bez brige.

412
00:31:55,424 --> 00:31:58,760
Vaš napitak za
teleportaciju je upravo ovdje.

413
00:32:01,964 --> 00:32:03,432
Radioaktivan.

414
00:32:09,972 --> 00:32:12,474
Četiri ptice rugalice
Tri francuske kokoši

415
00:32:12,541 --> 00:32:16,945
Dvije grlice
I jarebica na kruški

416
00:32:17,012 --> 00:32:20,415
Na osmi dan Božića
Moja mi je prava ljubav poslala

417
00:32:20,482 --> 00:32:22,784
Osam muznih krava
Sedam labudova koje plivaju

418
00:32:22,851 --> 00:32:24,253
Šest gusaka koje legu jaja

419
00:32:24,319 --> 00:32:29,324
-Pet zlatnih prstenova
-Pet zlatnih prstenova

420
00:32:36,465 --> 00:32:38,066
Sestre! Dođite.

421
00:32:38,133 --> 00:32:40,869
Imamo još četiri dana do...

422
00:32:46,842 --> 00:32:47,843
Ti bokca.

423
00:32:55,117 --> 00:32:57,052
Samo pogledaj ovo mjesto, Eddie.

424
00:32:57,786 --> 00:32:59,988
Preplavljeno je božićnom tminom.

425
00:33:00,489 --> 00:33:01,890
Odlično si to napravio, sine.

426
00:33:01,957 --> 00:33:04,493
Mora da si najponosniji mali vučić?

427
00:33:04,560 --> 00:33:07,029
Pa, sve dok je mama sretna.

428
00:33:11,567 --> 00:33:14,369
Što god učinila,
on ostaje takav.

429
00:33:14,436 --> 00:33:18,707
Mislila sam da će se do sad
nešto promijeniti, ali ništa.

430
00:33:18,774 --> 00:33:21,043
Gledajući ga ovakvog,
stvarno mi se slama srce.

431
00:33:24,646 --> 00:33:26,715
Kako napreduje program dodatne gotovine?

432
00:33:26,782 --> 00:33:30,819
Pa, znaš nas Munstere, Lily.
Najbolje znam zavijati na mjesec.

433
00:33:30,886 --> 00:33:34,623
-Znači nisi imao sreće?
-Jesam, loše.

434
00:33:35,057 --> 00:33:36,525
Ali neću odustati, Lily.

435
00:33:36,592 --> 00:33:38,527
Znam da ću se zaposliti.

436
00:33:38,594 --> 00:33:40,462
I sada sam motiviraniji nego ikad.

437
00:33:40,529 --> 00:33:44,600
Sad kad to radim za Eddieja,
ne mogu odustati.

438
00:33:53,942 --> 00:33:56,278
O, ne, djede!

439
00:33:59,681 --> 00:34:01,450
Umro je bez čizama.

440
00:34:04,753 --> 00:34:06,822
-Što se dogodilo?
-Kakva je to buka?

441
00:34:06,888 --> 00:34:09,558
Djed… On je…

442
00:34:10,592 --> 00:34:12,594
Joj, bilo je vruće.

443
00:34:13,128 --> 00:34:16,632
Skoro sam spalio kosu s vrha stopala.

444
00:34:18,200 --> 00:34:22,104
-Djede? Zahtijevam objašnjenje.
-To je u potpunosti moja krivnja.

445
00:34:22,404 --> 00:34:27,609
Neplanirano smo zaglavili,
a djed nas pokušava vratiti kući.

446
00:34:28,343 --> 00:34:29,945
Gdje su ti vilenjaci?

447
00:34:32,914 --> 00:34:36,551
Djed Božićnjak? To ste stvarno vi?

448
00:34:39,588 --> 00:34:41,456
-Ozlijedit ćeš ga.
-Moja kralježnica!

449
00:34:44,026 --> 00:34:45,894
-U redu je.
-Oprostite.

450
00:34:45,961 --> 00:34:47,162
Herman, zar ne?

451
00:34:47,829 --> 00:34:51,233
Zna mi ime.
Djed Božićnjak zna moje ime.

452
00:34:53,402 --> 00:34:55,604
Pogledaj tko je, sine.
To je Djed Božićnjak.

453
00:34:55,671 --> 00:34:58,674
Nije li to u božićnom duhu?

454
00:34:58,774 --> 00:35:00,742
Idi tamo i ne budi nervozan.
Pozdravi ga.

455
00:35:00,809 --> 00:35:02,477
Možeš mu kasnije sjesti u krilo.

456
00:35:03,478 --> 00:35:06,948
-Bok.
-Ti mora da si Eddie, zar ne?

457
00:35:09,151 --> 00:35:10,385
Kako ste znali moje ime?

458
00:35:11,253 --> 00:35:14,589
Ja sam Djed Božićnjak, sine.
To mi je posao.

459
00:35:26,234 --> 00:35:29,638
Taj trbuh. Stvarno se
trese kao zdjela želea.

460
00:35:30,639 --> 00:35:32,307
-Nema više zagrljaja.
-O, oprostite.

461
00:35:45,554 --> 00:35:48,223
Sve što radim 364 dana u godini

462
00:35:48,290 --> 00:35:51,960
je priprema za ovu jednu noć.

463
00:35:52,494 --> 00:35:53,962
Ne smijem je propustiti.

464
00:35:54,730 --> 00:35:56,798
Ne brinite. Djed će to riješiti.

465
00:35:57,132 --> 00:36:00,135
Da. Prije ili kasnije,
morat će mu se posrećiti.

466
00:36:00,202 --> 00:36:03,472
Nadam se, zbog sve te djece.

467
00:36:04,773 --> 00:36:08,243
Ništa ne smiruje živce kao
čaj od male crne udovice.

468
00:36:08,310 --> 00:36:09,978
Hvala vam, gospođo Munster.

469
00:36:31,266 --> 00:36:34,803
Pa, Eddie, postoji
li nešto što bi želio pitati

470
00:36:34,870 --> 00:36:36,404
Djeda Božićnjaka, dok je ovdje?

471
00:36:36,471 --> 00:36:38,406
Ne, hvala.

472
00:36:38,473 --> 00:36:41,943
U redu. Pa, Djedice,
smijem li vas nešto pitati?

473
00:36:42,511 --> 00:36:44,112
Samo naprijed, Hermane.

474
00:36:48,083 --> 00:36:50,352
Dopustite mi da to
učinim na službeni način.

475
00:36:53,288 --> 00:36:55,624
Djede, kako vam to uspijeva?

476
00:36:55,690 --> 00:36:57,526
Mislim, kako isporučite sve te darove

477
00:36:57,592 --> 00:37:00,395
tolikoj djeci diljem svijeta
u jednoj noći?

478
00:37:00,462 --> 00:37:04,199
I kako smjestite milijune igračaka
u jednu veliku torbu?

479
00:37:06,034 --> 00:37:07,702
Onesvijestit ću se.

480
00:37:07,769 --> 00:37:10,972
Hermane, mislim da
čujem krckanje kostiju.

481
00:37:13,475 --> 00:37:14,743
Oprostite.

482
00:37:15,877 --> 00:37:19,481
Ponekad se pitam iz kojeg su
siromaškog groba iskopali moj mozak.

483
00:37:19,548 --> 00:37:21,683
U redu je, Hermane.

484
00:37:21,750 --> 00:37:24,953
Moje krilo je dobilo dosta
žuljeva tijekom godina.

485
00:37:26,955 --> 00:37:28,957
I povreda kičme.

486
00:37:31,593 --> 00:37:32,928
Što je to?

487
00:37:35,263 --> 00:37:36,865
Za mene je.

488
00:37:37,632 --> 00:37:40,235
-Što je to, Eddie?
-Nije ništa.

489
00:37:41,303 --> 00:37:43,171
Je li to tvoje pismo Djedu Božićnjaku?

490
00:37:44,973 --> 00:37:47,475
Mora da se izgubilo u pošti.

491
00:37:47,542 --> 00:37:51,346
No bez brige.
Mogu dati ekspresnu narudžbu za tebe.

492
00:37:51,413 --> 00:37:52,948
Ne, hvala. U redu je.

493
00:37:53,014 --> 00:37:55,584
Ove godine to nisam
poslao s razlogom.

494
00:37:56,318 --> 00:37:58,119
Ne želim ništa ni od koga.

495
00:37:59,487 --> 00:38:01,356
Samo želim da Božić završi.

496
00:38:05,760 --> 00:38:08,230
Pa, ja samo...
Ne znam što da radim.

497
00:38:08,296 --> 00:38:10,298
Nikada nisam vidio Eddieja ovakvog.

498
00:38:10,365 --> 00:38:13,235
A Djedice, možda biste vi mogli...

499
00:38:15,337 --> 00:38:16,872
Mogu li razgovarati s njim?

500
00:38:17,205 --> 00:38:21,142
O, Djedice. To bi bilo divno.

501
00:38:33,154 --> 00:38:37,826
Zanimljiva farma škorpiona.
Teško ih je podići.

502
00:38:40,762 --> 00:38:41,863
Oprezno.

503
00:38:41,930 --> 00:38:44,866
Ako ih držiš preblizu žalcu,
mogao bi slomiti rep.

504
00:38:45,567 --> 00:38:46,835
Znate o škorpionima?

505
00:38:46,902 --> 00:38:50,171
Znam puno stvari.
Jednom sam bio tvojih godina.

506
00:38:51,072 --> 00:38:55,577
Doduše, prije nekoliko stotina godina,
ali ništa se nije toliko promijenilo.

507
00:38:55,844 --> 00:38:56,845
Da?

508
00:38:56,912 --> 00:38:59,714
Kladim se da vas roditelji nisu
preselili u drugu državu.

509
00:39:00,482 --> 00:39:01,883
O, jesu.

510
00:39:01,950 --> 00:39:03,985
Jednom nas je tata sve
preselio na Greenland

511
00:39:04,085 --> 00:39:06,121
da bi tražio posao u
proizvodnji igračaka.

512
00:39:06,187 --> 00:39:07,789
Mrzio sam Greenland.

513
00:39:07,856 --> 00:39:10,825
Bilo je jako hladno i
jedina djeca s kojom

514
00:39:10,892 --> 00:39:13,061
sam se mogao igrati
bila su vikinška djeca.

515
00:39:13,461 --> 00:39:14,996
Ništa opakije od mladog Vikinga.

516
00:39:15,463 --> 00:39:18,867
-Onda niste upoznali Hectora Barberija.
-O, znam Hectora.

517
00:39:19,768 --> 00:39:21,036
Ne brini.

518
00:39:21,102 --> 00:39:23,972
On je na mom ovogodišnjem
popisu "ugljen i jelenji izmet".

519
00:39:25,807 --> 00:39:28,810
-Što se dogodilo s Greenlandom?
-Iskoristio sam to najbolje.

520
00:39:28,877 --> 00:39:31,546
Provodio sam vrijeme
učeći sastavljati igračke.

521
00:39:31,613 --> 00:39:36,084
Ubrzo sam stekao prijatelje i
Greenland mi je postao dom.

522
00:39:38,453 --> 00:39:41,990
Lako je vama, vi ste Djed Božićnjak.

523
00:39:42,991 --> 00:39:44,659
A ti si Eddie Munster.

524
00:39:45,427 --> 00:39:48,163
I to je nešto posebno ako mene pitaš.

525
00:39:51,266 --> 00:39:52,867
Stvari će biti bolje, sine.

526
00:39:53,935 --> 00:39:57,105
Ali ako si uskratiš radost Božića

527
00:39:57,172 --> 00:39:59,441
to neće ništa promijeniti.

528
00:40:07,983 --> 00:40:11,152
Mali Gospodin Isus

529
00:40:11,219 --> 00:40:14,556
Položi Njegovu slatku glavu

530
00:40:14,856 --> 00:40:18,259
Zvijezde na svijetlom nebu

531
00:40:18,326 --> 00:40:21,463
Pogledajte dolje gdje je ležao

532
00:40:21,763 --> 00:40:23,164
Ma...

533
00:40:23,965 --> 00:40:26,301
U čemu je problem?
Mačka popapala jezik?

534
00:40:26,468 --> 00:40:30,005
Htjela je i meni, ali ja sam
njen pojeo prvi. Želite vidjeti?

535
00:40:33,908 --> 00:40:35,043
O, joj!

536
00:40:35,977 --> 00:40:38,246
Nikada mi neće otpjevati do kraja.

537
00:40:50,658 --> 00:40:55,130
Ovo je veličanstveno.

538
00:40:55,530 --> 00:40:58,133
-Jesi li ozbiljan?
-Naturellement.

539
00:40:58,199 --> 00:41:01,236
Moglo bi proći i
u artaudovskom teatru okrutnosti.

540
00:41:01,302 --> 00:41:02,737
Molim te, Peter.

541
00:41:03,605 --> 00:41:06,474
Gdje su artaudovski
prepoznatljivi dadaistički tropi?

542
00:41:06,808 --> 00:41:11,546
Obrati pozornost na međuigru
pozitivnog i negativnog prostora.

543
00:41:11,613 --> 00:41:13,081
O, da.

544
00:41:13,148 --> 00:41:16,451
Ovo je očito Grand Guignol.

545
00:41:16,518 --> 00:41:18,053
Bravo, Gerald.

546
00:41:18,119 --> 00:41:21,956
Korištenje ikonografije Božića

547
00:41:22,023 --> 00:41:25,026
trebalo bi dovesti do
oštrih društvenih komentara.

548
00:41:25,627 --> 00:41:26,928
Zar nije tako?

549
00:41:28,229 --> 00:41:29,898
Da. Upravo sam to mislio.

550
00:41:36,404 --> 00:41:37,405
Ispričajte me.

551
00:41:46,314 --> 00:41:49,350
"Marilyn Munster,
1313 Mockingbird Lane."

552
00:41:52,153 --> 00:41:54,489
To je to. Ona mora biti ovdje.

553
00:42:04,299 --> 00:42:09,637
Po bontonu su prihvatljiva
tri oštra kucanja.

554
00:42:09,904 --> 00:42:12,073
Sve više od toga je nepristojno.

555
00:42:12,140 --> 00:42:15,410
I osobno, prokleto bolno.

556
00:42:16,111 --> 00:42:20,181
Oprostite, g. Pričajuća Kvako.

557
00:42:20,248 --> 00:42:23,852
Nikako.
I molim te, zovi me Clive.

558
00:42:28,356 --> 00:42:32,393
U redu. Obećavam da neću reći ni
riječi. Samo te želim čuti kako pjevaš.

559
00:42:34,729 --> 00:42:35,797
Oprostite.

560
00:42:36,331 --> 00:42:39,868
Obećavam da neću prekidati.
Samo mi pjevaj svoju božićnu pjesmu.

561
00:42:42,504 --> 00:42:46,374
Zvončići, zvončići…

562
00:42:46,441 --> 00:42:47,509
Marilyn?

563
00:42:47,809 --> 00:42:50,678
-Ujače Herman? Ovo je...
-Tom.

564
00:42:51,446 --> 00:42:53,181
Momak kojeg sam spominjala.

565
00:42:54,048 --> 00:42:56,751
Hoćeš reći da nisi ovdje
da pjevaš za mene?

566
00:42:57,352 --> 00:42:58,419
Oprostite.

567
00:42:59,420 --> 00:43:01,289
Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo!

568
00:43:03,925 --> 00:43:05,894
Drago mi je što smo
se upoznali, mladiću.

569
00:43:14,502 --> 00:43:18,239
-Ne mogu vjerovati da si ovdje.
-Niti ja.

570
00:43:18,306 --> 00:43:19,440
Kako si me pronašao?

571
00:43:20,108 --> 00:43:23,444
Imao sam tvoju adresu s
jedne od onih pozivnica.

572
00:43:25,547 --> 00:43:28,149
Htio sam te obavijestiti
da moj bend svira

573
00:43:28,216 --> 00:43:30,051
u ovom klubu, ako si zainteresirana…

574
00:43:31,052 --> 00:43:32,153
Hog Heaven?

575
00:43:32,587 --> 00:43:34,455
Da. To je pomalo grubo mjesto.

576
00:43:34,522 --> 00:43:37,192
Bikeri, kavanske tučnjave,
takve stvari. Ali znaš...

577
00:43:37,258 --> 00:43:39,127
Dobro, zvuči lijepo.

578
00:43:39,594 --> 00:43:42,931
Znaš što, ovdje se
večeras dosta toga događa.

579
00:43:42,997 --> 00:43:44,599
Ali ako budem mogla, doći ću.

580
00:43:47,101 --> 00:43:48,102
Dogovoreno.

581
00:43:49,404 --> 00:43:50,905
Taj zeleni je tvoj ujak?

582
00:43:51,439 --> 00:43:54,442
Da. Mamina strana
obitelji je ljepša strana.

583
00:43:55,977 --> 00:43:57,378
Pa, možda se vidimo kasnije.

584
00:43:58,213 --> 00:43:59,280
Nadam se.

585
00:44:01,549 --> 00:44:03,384
-Bok.
-Bok.

586
00:44:12,660 --> 00:44:14,195
-Bok.
-Bok.

587
00:44:17,632 --> 00:44:19,334
Ponovo biti mlad i zaljubljen

588
00:44:22,971 --> 00:44:26,241
Bože moj. Moram pronaći nešto za obući.

589
00:44:28,176 --> 00:44:29,677
Kako si mogao zaboraviti osobnu?

590
00:44:29,777 --> 00:44:32,146
Imam 608 godina i punu bradu.

591
00:44:32,213 --> 00:44:34,048
Nisam očekivao da će tražiti.

592
00:44:34,115 --> 00:44:36,584
Visok si pola metra i prsti ti zveckaju.

593
00:44:36,651 --> 00:44:37,919
Netko je morao pitati.

594
00:44:37,986 --> 00:44:40,154
Lefty, Larry. Dobre vijesti, dečki.

595
00:44:40,221 --> 00:44:42,223
Djed je pronašao
sastojak koji nedostaje

596
00:44:42,290 --> 00:44:44,092
njegovom napitku za teleportaciju.

597
00:44:44,792 --> 00:44:48,229
Sljezovi kolačići.

598
00:44:48,296 --> 00:44:49,497
Da.

599
00:44:50,031 --> 00:44:52,900
Te me naivčine nikad
ne prestaju iznenađivati.

600
00:44:54,202 --> 00:44:56,471
Idemo nazad?
Nema šanse da se vratimo.

601
00:44:56,537 --> 00:44:59,474
Nema šanse da se vratimo.
Ne možemo se vratiti.

602
00:44:59,540 --> 00:45:01,576
Moramo ostati ovdje.
Zabavljat ćemo se.

603
00:45:01,676 --> 00:45:03,344
Ne, čekaj. Ne možemo se vratiti.

604
00:45:03,411 --> 00:45:06,347
Ne možemo se vratiti. Čekaj!

605
00:45:14,856 --> 00:45:15,990
Vilenjaci.

606
00:45:16,257 --> 00:45:18,593
Djede, koliko će to trajati?

607
00:45:19,360 --> 00:45:21,029
Oko sat vremena.

608
00:45:21,429 --> 00:45:24,766
U međuvremenu, djed se odjavljuje.

609
00:45:28,236 --> 00:45:30,104
Moram se naspavati.

610
00:45:32,774 --> 00:45:33,775
Sat?

611
00:45:34,609 --> 00:45:38,413
Moram se vratiti i završiti
izradu onih igračaka za djecu.

612
00:45:38,579 --> 00:45:39,580
Dečki?

613
00:45:40,882 --> 00:45:41,883
Dečki?

614
00:45:43,751 --> 00:45:47,221
-Gdje su nestali ti vilenjaci?
-Pa, oni su vilenjaci.

615
00:45:47,288 --> 00:45:49,824
Vjerojatno rade nešto veselo.

616
00:45:50,858 --> 00:45:53,061
-Zašto si me udario?
-Zato što sam ljut.

617
00:45:53,127 --> 00:45:56,531
Kažem ti, ne vraćam se.

618
00:45:58,466 --> 00:45:59,667
Što ćemo učiniti?

619
00:45:59,734 --> 00:46:01,736
Nešto što smo davno trebali učiniti.

620
00:46:02,970 --> 00:46:04,138
Otkazati Božić.

621
00:46:07,141 --> 00:46:09,410
Gospon Ratnik ostaje bez posla.

622
00:46:11,212 --> 00:46:13,781
-Kako ćemo to učiniti?
-Ne znam. Čekaj da razmislim.

623
00:46:14,816 --> 00:46:16,651
Čekaj da razmislim.

624
00:46:19,620 --> 00:46:21,289
Larry, to je to.

625
00:46:22,123 --> 00:46:26,728
Djed Božićnjak će sebi prirediti
pospani mali Božić.

626
00:46:32,533 --> 00:46:33,735
Gdje su mi ključevi?

627
00:46:33,801 --> 00:46:35,803
Znate, ponekad se kunem da bih

628
00:46:35,870 --> 00:46:37,505
izgubio glavu da nije pričvršćena.

629
00:46:37,872 --> 00:46:41,008
Tako sam uzbuđen.
Bit ću doma za jedan sat.

630
00:46:41,109 --> 00:46:45,313
U međuvremenu idem nabaviti
zalihe za svoj novi posao.

631
00:46:46,080 --> 00:46:47,815
Telefonsko traženje.

632
00:46:48,683 --> 00:46:51,219
Pokušavam napraviti
vlastitu božićnu čaroliju ovdje.

633
00:46:51,319 --> 00:46:54,389
Znaš, Hermane, mogao bih ti
pomoći sa svime što trebaš.

634
00:46:54,789 --> 00:46:59,527
Ne, hvala, Djedice.
Radije bih to sam učinio za Eddieja.

635
00:47:01,229 --> 00:47:04,999
-Bit ćeš sjajan.
-Volim ugađati ljudima.

636
00:47:05,967 --> 00:47:07,101
Tu je.

637
00:47:08,369 --> 00:47:09,704
Oprostite.

638
00:47:17,378 --> 00:47:19,547
Gospon Ušiveni je
izašao na ulazna vrata.

639
00:47:19,614 --> 00:47:22,383
Požuri i dodaj napitak za
spavanje da možemo otići odavde.

640
00:47:22,683 --> 00:47:23,951
Napitak za spavanje.

641
00:47:28,022 --> 00:47:29,357
Sve je spremno.

642
00:47:35,062 --> 00:47:37,799
Netko je u kuhinji s Leftyjem

643
00:47:37,865 --> 00:47:40,468
U kuhinji je netko koga poznajem

644
00:47:40,535 --> 00:47:43,337
Dat ćemo Djedu Božićnjaku
napitak za spavanje

645
00:47:43,404 --> 00:47:46,808
A Badnjaka neće biti

646
00:47:48,376 --> 00:47:50,111
-Čekaj, odmah se vraćam.
-U redu.

647
00:47:55,783 --> 00:47:58,419
O, Djede? Užina.

648
00:48:06,727 --> 00:48:08,996
Je li netko rekao "užina"?

649
00:48:10,898 --> 00:48:12,700
Mogao bih se zakleti da sam čuo...

650
00:48:20,341 --> 00:48:21,442
Puding od smokava.

651
00:48:22,777 --> 00:48:24,245
Kakva divna obitelj.

652
00:48:26,848 --> 00:48:30,818
Bizarna, zastrašujuća, ali prekrasna.

653
00:49:13,160 --> 00:49:14,996
Mislim da je nešto pošlo po zlu.

654
00:49:22,737 --> 00:49:25,406
"Desertni eliksir transmogrifikacije?"

655
00:49:26,073 --> 00:49:30,278
Čestitam. Pretvorio si Djeda Božićnjaka
u voćni kolač.

656
00:49:30,978 --> 00:49:31,979
Jesam?

657
00:49:37,084 --> 00:49:38,686
Razmišljaj pozitivno.

658
00:49:38,753 --> 00:49:41,956
Htjeli smo da Djed Božićnjak
ostane bez posla. Budimo realni.

659
00:49:42,023 --> 00:49:43,558
Nismo mogli bolje proći

660
00:49:43,624 --> 00:49:47,128
nego da bude
pretvoren u blagdanski desert.

661
00:49:47,929 --> 00:49:50,798
Ovo nam otvara put da se malo zabavimo.

662
00:49:55,303 --> 00:49:59,140
Idemo na ovo mjesto večeras.
Hog Heaven.

663
00:50:00,942 --> 00:50:04,111
Dobra glazba, hladno pivo, ples.

664
00:50:04,612 --> 00:50:06,113
Ali prije nego bilo gdje odemo,

665
00:50:06,213 --> 00:50:10,585
kažem da provjerimo djedov
laboratorij i malo ga preuredimo.

666
00:50:11,252 --> 00:50:14,455
Odlična ideja. Taj
laboratorij je tako prljav i skučen.

667
00:50:15,289 --> 00:50:18,092
Stvarno ga možemo malo razgaliti,
dodati malo svjetla.

668
00:50:18,593 --> 00:50:23,264
Eksperimentirati s bojama.
Možemo napraviti nove stube.

669
00:50:23,331 --> 00:50:26,601
Molim. Ne mislim ga stvarno preurediti.

670
00:50:26,667 --> 00:50:30,071
Mislim, uništi mjesto tako da nitko
ne može popraviti Djeda Božićnjaka.

671
00:50:32,573 --> 00:50:33,574
Stani malo.

672
00:50:34,375 --> 00:50:38,579
Što ako dok nas nema, netko
pokuša pojesti Djeda Božićnjaka?

673
00:50:40,815 --> 00:50:44,185
Nema šanse.
Nitko ne voli voćne kolače.

674
00:50:56,163 --> 00:50:58,566
23. PROSINCA

675
00:50:58,633 --> 00:51:01,836
Zdravo. Gospođo Tesseract?

676
00:51:01,902 --> 00:51:05,773
Da, moje ime je Herman i zovem
iz Consolidated Air Conditioning.

677
00:51:05,840 --> 00:51:08,109
Smatrate li da je vaš
dom zagušljiv i neudoban?

678
00:51:08,175 --> 00:51:11,979
Jeste li mokri od znoja
u vrućim ljetnim danima?

679
00:51:12,713 --> 00:51:13,981
O, da, svakako.

680
00:51:14,982 --> 00:51:19,353
Jeste li mokri od znoja
u vrućim ljetnim danima?

681
00:51:21,322 --> 00:51:24,458
Da, ja sam...
Ja sam veliki pobornik discipline.

682
00:51:25,493 --> 00:51:27,962
Bože, niste li vi znatiželjni?

683
00:51:28,696 --> 00:51:31,365
Spavaćicu i velike čizme. A vi?

684
00:51:34,935 --> 00:51:37,638
Pa, pretpostavljam da vam
onda neće trebati klima uređaj.

685
00:51:37,838 --> 00:51:39,674
Žao mi je što vas uznemiravam.

686
00:51:44,245 --> 00:51:45,479
Djede Božićnjak?

687
00:51:58,559 --> 00:52:01,495
Morate vidjeti Munsterov dom.

688
00:52:01,562 --> 00:52:03,698
To je nešto stvarno posebno.

689
00:52:03,764 --> 00:52:06,233
Stvarno ti se sviđa ta grdosija?

690
00:52:06,300 --> 00:52:09,437
Pa, Fran. Čini se da
ti je promaknuo očiti

691
00:52:09,503 --> 00:52:12,173
vrh šešira artaudovskog
kazališta okrutnosti.

692
00:52:12,239 --> 00:52:14,508
-Jeste?
-To skače ravno na mene.

693
00:52:15,042 --> 00:52:17,645
Ali s mojim velikim
iskustvom u umjetnosti.

694
00:52:17,712 --> 00:52:19,180
Možda ako žmirimo.

695
00:52:20,815 --> 00:52:23,684
O, ne. Suci odugovlače.

696
00:52:24,518 --> 00:52:26,053
To je loš znak.

697
00:52:32,760 --> 00:52:34,562
Čujem li to zviždanje?

698
00:52:35,196 --> 00:52:38,733
Pa, teško je biti potpuno mrzovoljan
kada imaš Djedicu u svojoj kući.

699
00:52:39,734 --> 00:52:41,068
Prilično je fora za starca.

700
00:52:41,769 --> 00:52:44,572
Star? Tek mu je 970.

701
00:52:44,638 --> 00:52:46,640
I ne izgleda ni dan preko 400 godina.

702
00:52:46,707 --> 00:52:50,578
Juhu, Bob.

703
00:52:50,644 --> 00:52:52,046
Kako lijepo.

704
00:52:52,113 --> 00:52:54,648
Edna dolazi da se divi našim ukrasima.

705
00:52:55,583 --> 00:52:56,684
O, Bože.

706
00:52:58,052 --> 00:53:01,989
Pa, što kažeš da ostavimo
ovaj ružni, neprikladni travnjak

707
00:53:01,989 --> 00:53:06,527
i prijeđemo preko ulice do moje
kuće gdje su ukusni ukrasi?

708
00:53:07,628 --> 00:53:09,230
Mislim, deserti.

709
00:53:09,530 --> 00:53:12,199
Pretpostavljam da mali
zalogaj ne bi škodio.

710
00:53:13,968 --> 00:53:19,440
Hermane, Edna Dimwitty je
vani i nemam božićni dar za nju.

711
00:53:21,609 --> 00:53:24,278
Voćni kolač. Savršeno.

712
00:53:24,779 --> 00:53:28,582
O, Hermane. Najbolji si.

713
00:53:32,753 --> 00:53:35,389
Desert? Moja omiljena riječ.

714
00:53:35,456 --> 00:53:38,058
-Ali ocjenjivanje.
-Može pričekati.

715
00:53:38,125 --> 00:53:40,628
Tko zadnji do Edne magarac.

716
00:53:41,262 --> 00:53:43,531
-Edna.
-Što ona želi?

717
00:53:45,232 --> 00:53:48,302
Idite, idite. Stići ću vas.

718
00:53:51,138 --> 00:53:52,139
Edna.

719
00:53:53,741 --> 00:53:55,409
Sretan Božić, Edna.

720
00:53:57,144 --> 00:53:58,813
Od moje obitelji tvojoj.

721
00:54:00,014 --> 00:54:02,149
Voćni kolač? Koristit će mi.

722
00:54:02,216 --> 00:54:06,587
Hvala, Munster.
Tvoj je poklon u sandučiću.

723
00:54:09,824 --> 00:54:13,294
Lily, nešto nam nedostaje.

724
00:54:13,360 --> 00:54:17,097
Nešto veliko i crveno
i sa sjajem u očima.

725
00:54:17,164 --> 00:54:20,034
-Djed Božićnjak?
-Jeste li sigurni da je nestao?

726
00:54:20,100 --> 00:54:21,902
Nismo ga vidjeli satima.

727
00:54:23,003 --> 00:54:26,273
Možda se izgubio ili ozlijedio.
Moramo ga pronaći.

728
00:54:26,340 --> 00:54:28,542
Munstersi, idemo van.

729
00:54:55,469 --> 00:54:58,672
Oprostite, g. Sweep.
Jeste li vidjeli Djeda Božićnjaka?

730
00:55:06,680 --> 00:55:10,484
Stvarno se nisi morala
toliko mučiti, Edna.

731
00:55:11,285 --> 00:55:12,753
Nikakvo mučenje.

732
00:55:12,820 --> 00:55:16,490
Ne za moje omiljene ljude u
cijelom prokletom susjedstvu.

733
00:55:17,124 --> 00:55:21,929
Pa, kako napreduje to ocjenjivanje?
Jeste li već donijeli bilo kakvu odluku?

734
00:55:23,197 --> 00:55:25,132
Standardi su ove godine vrlo visoki.

735
00:55:25,199 --> 00:55:27,668
Ali ne brinite, vi ste među prvima.

736
00:55:27,735 --> 00:55:30,271
-Zajedno s Munsterima.
-Munsterovi?

737
00:55:30,337 --> 00:55:33,540
Njihovo uređenje je
vrlo sofisticirana umjetnost.

738
00:55:33,607 --> 00:55:39,213
Jeste li znali da sam ove godine
uvezla veoma skupe ukrase iz Francuske?

739
00:55:39,546 --> 00:55:42,483
A Munsterovi su dobili
svoje na rasprodaji za Noć vještica.

740
00:55:42,583 --> 00:55:46,553
Ali o tome možemo
razgovarati uz desert.

741
00:55:47,021 --> 00:55:49,590
Dakle, što je na jelovniku?

742
00:55:54,628 --> 00:55:58,032
Ta torta je nevjerojatna.

743
00:55:58,766 --> 00:56:01,769
Vrijeme je da je izrežete i pojedete.

744
00:56:11,812 --> 00:56:12,947
Ne obazirite se.

745
00:56:13,781 --> 00:56:20,020
Toliko sam uzbuđena ovogodišnjim
natjecanjem da se ne mogu suzdržati.

746
00:56:22,890 --> 00:56:23,891
Vidite?

747
00:56:35,069 --> 00:56:38,472
-Edna, je li sve u redu?
-Da.

748
00:56:41,709 --> 00:56:42,743
Nikad bolje.

749
00:56:47,014 --> 00:56:48,882
Samo sekundu.

750
00:57:09,503 --> 00:57:13,040
Novotarija, ima mikročip u sebi.

751
00:57:21,281 --> 00:57:23,650
Čekajte, gdje ste krenuli?

752
00:57:24,618 --> 00:57:27,154
Očito nije pravi trenutak.

753
00:57:27,554 --> 00:57:29,823
O, ne. Ne shvaćate.

754
00:57:30,357 --> 00:57:35,295
Nije do mene, nego do Munsterovih.
Ova voćna torta je njihova.

755
00:57:35,362 --> 00:57:37,564
Žele da izgubim natjecanje.

756
00:57:37,998 --> 00:57:43,003
Pa, svi razumijemo koliko
kolači mogu biti temperamentni.

757
00:57:44,671 --> 00:57:46,006
Previše likera od jaja.

758
00:57:46,073 --> 00:57:48,609
Ne, ne!

759
00:57:48,675 --> 00:57:51,678
Ne!

760
00:57:53,680 --> 00:57:56,483
Pregledali smo svaki
centimetar Mockingbird Heightsa.

761
00:57:57,051 --> 00:57:58,719
Tako sam iscrpljena.

762
00:57:58,786 --> 00:58:01,955
Mogao bi me zaliti svetom
vodicom i ne bih trepnula.

763
00:58:02,656 --> 00:58:06,994
Kako se tip debeo
poput Djeda Božićnjaka može sakriti?

764
00:58:07,361 --> 00:58:10,564
Bože moj! Mislite li da
je Spot možda ogladnio i...

765
00:58:11,432 --> 00:58:13,367
Ne, ne, provjerio
sam njegovu zdjelicu.

766
00:58:13,434 --> 00:58:15,769
Ostalo mu je još pola poštara.

767
00:58:20,140 --> 00:58:24,211
Pa, Spot voli grickati, znate.

768
00:58:24,545 --> 00:58:26,413
To nije smiješno, djede.

769
00:58:26,480 --> 00:58:29,616
Siguran sam da je Djed Božićnjak
negdje vani i gdje god da je...

770
00:58:30,851 --> 00:58:32,453
živ i zdrav je.

771
00:58:32,986 --> 00:58:34,388
Što sam rekao?

772
00:58:35,989 --> 00:58:40,461
-Djed Božićnjak je dobro, Eddie.
-Zašto nas je onda ostavio?

773
00:58:41,028 --> 00:58:43,430
Ne misliš valjda da je
upravo odustao od Božića?

774
00:58:44,898 --> 00:58:47,301
Sigurna sam da nije.

775
00:58:56,910 --> 00:58:59,246
Čini se kao da netko kuca.

776
00:59:00,280 --> 00:59:02,216
Netko nam kuca na vrata.

777
00:59:04,985 --> 00:59:07,387
Edna, kakvo lijepo iznenađenje.

778
00:59:07,454 --> 00:59:09,857
Prestani se pretvarati, Munster.

779
00:59:09,923 --> 00:59:12,659
Slučajno znam da si
me namjerno sabotirala.

780
00:59:12,726 --> 00:59:15,796
Ti i tvoj trik s
voćnim kolačem koji vrišti.

781
00:59:15,963 --> 00:59:19,566
Edna, uvjeravam te da ne znam
ništa o voćnoj torti koja vrišti.

782
00:59:20,033 --> 00:59:22,603
Iako, imam recept za onaj koji krvari.

783
00:59:22,669 --> 00:59:25,139
Imaš mnogo hrabrosti, Munster.

784
00:59:25,873 --> 00:59:29,409
U pravu si, gdje su moji maniri?
Želiš li ući?

785
00:59:29,476 --> 00:59:33,814
Ne bih tamo kročila ni
da me juri čopor bijesnih pasa.

786
00:59:34,414 --> 00:59:37,117
Naravno, zašto biti
zatvoren u kući kada

787
00:59:37,184 --> 00:59:39,319
kad se vani možete igrati
s bijesnim psima?

788
00:59:42,456 --> 00:59:44,124
Dođi opet, Edna.

789
00:59:45,826 --> 00:59:50,497
Dvije posjete u jednom danu.
Stvarno se počinjemo uklapati.

790
00:59:52,399 --> 00:59:54,601
Najsmješnija stvar se upravo dogodila.

791
00:59:54,668 --> 00:59:57,671
Edna Dimwitty misli da je
ova voćna torta vrištala na nju.

792
00:59:58,906 --> 01:00:03,710
Voćni kolač se vratio.
Poput bumeranga ukusnog deserta.

793
01:00:03,777 --> 01:00:08,048
-Volim te, maco.
-Da. I ja tebe volim draga.

794
01:00:18,125 --> 01:00:20,861
Djed Božićnjak? Jeste li to vi unutra?

795
01:00:22,963 --> 01:00:25,499
Misterij je riješen.

796
01:00:25,566 --> 01:00:31,638
Netko je dao Djedi Božićnjaku moj
desertni eliksir transmogrifikacije.

797
01:00:32,072 --> 01:00:33,207
Što?

798
01:00:33,607 --> 01:00:36,410
To je napitak koji te
pretvara u voćni kolač.

799
01:00:37,544 --> 01:00:38,946
Pa, koja je svrha toga?

800
01:00:39,012 --> 01:00:43,984
To je lijek da više ne budeš kolač.

801
01:00:44,985 --> 01:00:48,855
Djede, što smo ti rekli za ove
neozbiljne čarolije i napitke?

802
01:00:49,323 --> 01:00:52,125
A onda kad si me zamolio da

803
01:00:52,192 --> 01:00:55,596
prizovem nedjeljne šale tri dana ranije?

804
01:00:55,662 --> 01:00:57,197
Zar to nije neozbiljno?

805
01:00:57,598 --> 01:01:01,468
Išao sam van grada i mala
sirotica Annie bila je u pravoj gužvi.

806
01:01:01,535 --> 01:01:03,403
Morao sam saznati
kako su stvari ispale.

807
01:01:03,704 --> 01:01:04,838
Da.

808
01:01:04,905 --> 01:01:09,710
Djed Božićnjak? Djed Božićnjak?
Ne brinite ni o čemu.

809
01:01:09,776 --> 01:01:12,446
Sići ćemo u laboratorij i vratiti

810
01:01:12,512 --> 01:01:16,750
vas u normalu do Svetog Nika.

811
01:01:24,625 --> 01:01:29,363
Sada samo moramo
preokrenuti formulu za eliksir.

812
01:01:32,032 --> 01:01:36,103
Moj laboratorij. Moj lijepi laboratorij.

813
01:01:36,570 --> 01:01:39,106
Pa, možeš popraviti Djedicu, zar ne?

814
01:01:40,440 --> 01:01:44,111
Bez svog laboratorija, ne
bih mogao napraviti martini.

815
01:01:57,391 --> 01:02:00,060
Ta božićna vila izgleda poznato. Ja...

816
01:02:02,596 --> 01:02:06,266
Ne! Neće ti ovo proći!

817
01:02:10,337 --> 01:02:12,806
24. PROSINCA

818
01:02:15,709 --> 01:02:18,178
Djedice, čujete li me?

819
01:02:20,113 --> 01:02:22,516
Trebao sam znati da
ne biste odustali od Božića.

820
01:02:22,582 --> 01:02:24,951
Pa, bez mutacije, mislim.

821
01:02:26,320 --> 01:02:27,521
Najbolji ste.

822
01:02:37,631 --> 01:02:40,367
Molim te požuri, mama.
Treba nam Djed Božićnjak.

823
01:02:40,434 --> 01:02:42,569
Dajem sve od sebe, Eddie.

824
01:02:43,036 --> 01:02:44,638
Zašto ti djed ne pomaže?

825
01:02:45,439 --> 01:02:46,907
Pa...

826
01:02:47,874 --> 01:02:50,077
Djed se morao malo odmoriti.

827
01:02:51,778 --> 01:02:52,813
Hajde, djede.

828
01:02:52,879 --> 01:02:54,781
Moraš jednom izaći odatle.

829
01:02:54,848 --> 01:02:57,150
Ne, ja sam gubitnik.

830
01:02:57,217 --> 01:03:00,153
Nekada sam bio vodeći
alkemičar istočne Europe.

831
01:03:00,220 --> 01:03:02,022
Sada sam samo tip

832
01:03:02,089 --> 01:03:05,425
koji je Djeda Božićnjaka
pretvorio u golemi hamburger.

833
01:03:06,159 --> 01:03:07,194
Voćni kolač.

834
01:03:07,260 --> 01:03:11,998
Koja je razlika?
On više nije Djed Božićnjak.

835
01:03:14,201 --> 01:03:16,603
Vidiš, Eddie, kad sam bila djevojčica,

836
01:03:16,670 --> 01:03:18,572
djed mi je pokazao svoje trikove.

837
01:03:19,072 --> 01:03:23,276
Vino smo pretvorili u žiške,
sintetizirali bubonsku kugu,

838
01:03:23,343 --> 01:03:24,678
zabavi nije bilo kraja.

839
01:03:25,178 --> 01:03:27,914
A sada, zahvaljujući ovoj
praktičnoj kuharici, moderno je

840
01:03:28,014 --> 01:03:32,085
čaranje jednostavno uz pomoć
običnih kućanskih predmeta.

841
01:03:32,519 --> 01:03:35,222
Hoćeš li mi dodati onu
limenku gušterovih jezika, dragi?

842
01:03:38,825 --> 01:03:42,496
-Možeš ti to, mama.
-Nadam se.

843
01:03:47,868 --> 01:03:50,003
Eto ga, gotovo.

844
01:03:51,338 --> 01:03:54,741
Hermane, zašto tvoj
parobrod ima kotače?

845
01:03:55,108 --> 01:03:56,510
To je patkica.

846
01:03:56,576 --> 01:03:59,513
Shvatio sam da ću Djedu Božićnjaku,
budući da toliko kasni,

847
01:03:59,579 --> 01:04:02,449
pomoći tako što ću
napraviti nekoliko igračaka.

848
01:04:03,383 --> 01:04:06,653
Jedna gotova, a ostalo je 14 milijuna.

849
01:04:29,109 --> 01:04:32,446
Ovi ljudi su bolesni. Bolesni.

850
01:05:09,649 --> 01:05:10,884
Pomozite mi!

851
01:05:12,452 --> 01:05:13,553
Pomozite mi!

852
01:05:27,334 --> 01:05:30,070
-Drži fige.
-Tri puta za sreću.

853
01:05:37,744 --> 01:05:39,613
Milostivi! Ovo djeluje!

854
01:05:50,357 --> 01:05:53,226
Pa, ponovo ispočetka.

855
01:05:53,927 --> 01:05:55,061
ALKEMIJA ZA POČETNIKE

856
01:06:00,166 --> 01:06:03,637
O, ne! O, ne! Ne opet!

857
01:06:10,710 --> 01:06:12,379
O, Bože.

858
01:06:12,445 --> 01:06:14,514
Sada čak nije ni pravi praznik.

859
01:06:14,581 --> 01:06:17,817
Prokletstvo, prokletstvo,
prokletstvo! Ovo je beznadno.

860
01:06:17,884 --> 01:06:20,353
Pa, ne odustajmo, Hermane Munster.

861
01:06:20,420 --> 01:06:23,757
Idi u djedov laboratorij i vidi je li
ostalo imalo žuči od ribe.

862
01:06:23,823 --> 01:06:25,292
Možda mi to nedostaje.

863
01:06:25,358 --> 01:06:28,762
To je moja Lily. Ona ima
pravi stav nikad ne reci-umri.

864
01:06:28,828 --> 01:06:31,164
Pa, ja sam vampir, dragi, ne mogu.

865
01:06:34,334 --> 01:06:36,670
Eddie? Marilyn?

866
01:06:37,971 --> 01:06:39,639
Što vi djeco radite ovdje?

867
01:06:39,706 --> 01:06:42,442
Pokušavamo otkriti tko je
uništio djedov laboratorij.

868
01:06:42,509 --> 01:06:44,511
Teško ćete to saznati.

869
01:06:45,278 --> 01:06:46,746
Pričekaj minutu.

870
01:06:46,813 --> 01:06:49,416
-Što je, vučko?
-Nešto sam namirisao.

871
01:06:51,685 --> 01:06:52,686
Vilenjaci.

872
01:06:53,720 --> 01:06:55,255
Vilenjaci su ovo učinili?

873
01:06:55,622 --> 01:07:00,460
Djedičini divni vilenjaci?
Njegovi pouzdani pomoćnici?

874
01:07:00,527 --> 01:07:03,296
Pa, ne smeta mi reći,
osjećam se pomalo izdano.

875
01:07:04,364 --> 01:07:07,701
Zamisli samo kako se Djedica osjeća.

876
01:07:07,767 --> 01:07:10,770
Noć je prije Badnjaka i njegovi
su se ljudi okomili na njega.

877
01:07:10,837 --> 01:07:12,572
Pitam se gdje su ti mali smrdljivci?

878
01:07:12,639 --> 01:07:16,042
Kako je ovo dospjelo ovdje?
Tom mi je dao ovaj letak.

879
01:07:16,109 --> 01:07:17,777
Stavila sam ga na hladnjak.

880
01:07:17,844 --> 01:07:19,980
Misliš li da su ga
vilenjaci donijeli ovamo?

881
01:07:20,580 --> 01:07:23,750
Hej! Možda su tamo otišli.

882
01:07:23,817 --> 01:07:27,287
Djeco, mislim da je vrijeme
da posjetimo Hog Heaven.

883
01:07:54,447 --> 01:07:57,484
Jesi li sigurna da klinci
ovih dana ovo nose?

884
01:07:59,085 --> 01:08:01,021
Kako ćemo pronaći
ova dva mala gubitnika?

885
01:08:01,087 --> 01:08:03,023
Pa, razlikuju se od ostalih.

886
01:08:11,031 --> 01:08:13,633
-Drago mi je što si stigla.
-Drago mi je što sam tu.

887
01:08:14,234 --> 01:08:17,937
Vi dečki vježbate za neku
vrstu izvedbenog umjetničkog djela?

888
01:08:18,238 --> 01:08:19,239
Je li to to?

889
01:08:20,774 --> 01:08:22,509
Dopusti mi da te častim pićem. Hej.

890
01:08:23,109 --> 01:08:26,112
-Koji je tvoj otrov?
-Strihnin. Tvoj?

891
01:08:26,179 --> 01:08:30,150
-Što kažeš na nešto što nije smrtonosno?
-U redu. Virgin bloody Mary.

892
01:08:30,216 --> 01:08:32,018
Sa zapaljenom krvi, ako može.

893
01:08:41,528 --> 01:08:42,929
Zdravo dečki.

894
01:08:44,164 --> 01:08:46,766
-Što? Što želiš?
-Mislim da znaš.

895
01:08:46,833 --> 01:08:49,703
Ono što smo učinili je između
nas i one stare vreće loja.

896
01:08:49,769 --> 01:08:51,237
Ovo nema nikakve veze s tobom.

897
01:08:53,940 --> 01:08:57,077
Mislio sam da je bacanje
vilenjaka četvrtkom navečer.

898
01:08:58,778 --> 01:09:01,881
Nema ništa s nama?
Vi dečki uništavate Božić.

899
01:09:02,082 --> 01:09:05,318
Morate nam pomoći da voćnu
tortu vratimo u Djeda Božićnjaka.

900
01:09:06,753 --> 01:09:09,989
Prije nego što ste se vi pojavili,
nije me bilo briga za Božić.

901
01:09:10,056 --> 01:09:12,659
Ali Djedica mi je pokazao
koliko je to zapravo važno.

902
01:09:12,726 --> 01:09:15,528
Sada, zahvaljujući vama,
neće biti ni Božića.

903
01:09:16,262 --> 01:09:17,731
Ma dajte.

904
01:09:17,797 --> 01:09:21,267
Ono što ste učinili
slomilo je Eddiejevo srce.

905
01:09:21,701 --> 01:09:24,904
I to vas dvoje stavlja na
vrh moje "zločeste liste".

906
01:09:25,805 --> 01:09:27,340
Sad samo zamislite

907
01:09:27,607 --> 01:09:30,009
svu djecu na cijelom
svijetu koja će se sutra

908
01:09:30,076 --> 01:09:32,645
probuditi i ispod njihovih drvca
neće biti darova.

909
01:09:32,712 --> 01:09:35,248
Ako nam ne dođete pomoći,
Božića neće niti biti.

910
01:09:35,482 --> 01:09:38,251
Žao nam je, imamo pametnija posla.
Je li tako, Larry?

911
01:09:38,618 --> 01:09:39,886
Larry!

912
01:09:42,122 --> 01:09:44,791
Dobro, nadam se da ste ponosni na ovo.

913
01:09:44,858 --> 01:09:45,925
Idemo, djeco.

914
01:09:47,761 --> 01:09:49,896
Moram ići, jer moji odlaze.

915
01:09:49,963 --> 01:09:52,165
Ali možda bih se mogla vratiti kasnije.

916
01:09:52,232 --> 01:09:53,500
Ako ti ne smeta.

917
01:09:53,566 --> 01:09:57,403
Jedva čekam čuti
priča o malim...

918
01:09:58,404 --> 01:10:00,406
-dečkima u tajicama.
-U redu.

919
01:10:02,208 --> 01:10:04,043
Jesmo li previše sebični?

920
01:10:04,110 --> 01:10:08,615
Ne. Ne mislim da smo sebični.
Svatko ima pravo na malo zabave.

921
01:10:10,450 --> 01:10:13,319
Čula sam vaš razgovor.

922
01:10:13,386 --> 01:10:14,654
Prokletstvo.

923
01:10:14,921 --> 01:10:17,390
Prije sam mislila da su
niski dečki stvarno zgodni.

924
01:10:18,124 --> 01:10:20,660
Čak sam i maštala o vilenjacima.

925
01:10:20,960 --> 01:10:25,298
Ali vi ste stvarno užasni.
Sram vas bilo što ste upropastili Božić.

926
01:10:30,170 --> 01:10:33,706
Bit će brzo, Djedice.
Izgledate kao da morate izaći.

927
01:10:48,354 --> 01:10:52,425
-Ta-da!
-Djed Božićnjak! Popravila si ga!

928
01:10:52,492 --> 01:10:56,229
-Božić je spašen.
-Ne u potpunosti, bojim se.

929
01:10:56,396 --> 01:10:57,430
Kako to?

930
01:10:57,497 --> 01:10:59,732
Prekasno je, ne mogu stići na vrijeme

931
01:10:59,833 --> 01:11:02,101
utovariti svoje saonice i
krenuti na vožnju.

932
01:11:02,168 --> 01:11:04,504
Pa, mogli bismo pomoći.
Napravio sam patkicu.

933
01:11:04,871 --> 01:11:08,374
A sigurno negdje možemo pronaći sanjke.

934
01:11:08,808 --> 01:11:11,678
Složenije je od toga.

935
01:11:12,212 --> 01:11:15,281
Treba mi vilenjačka magija.

936
01:11:15,348 --> 01:11:16,883
Vilenjačka magija?

937
01:11:17,483 --> 01:11:20,887
Vilenjaci su čarobna bića.
Oni krše zakone fizike.

938
01:11:20,954 --> 01:11:23,823
Tako milijune igračaka mogu
smjestiti na malene sanjke

939
01:11:23,890 --> 01:11:26,092
i obaviti sve moje
isporuke u jednoj noći.

940
01:11:26,893 --> 01:11:29,095
Vilenjaci su moja tajna.

941
01:11:29,963 --> 01:11:31,798
Pa, mi ćemo biti vaša tajna.

942
01:11:31,865 --> 01:11:33,466
Možemo se svi uključiti.

943
01:11:33,533 --> 01:11:34,601
-Da.
-Hvala ti, Eddie.

944
01:11:34,667 --> 01:11:38,338
Ali ovaj problem se ne može riješiti
dobrim namjerama.

945
01:11:40,373 --> 01:11:42,909
Milijuni razočaranih
dječaka i djevojčica.

946
01:11:43,576 --> 01:11:45,712
Upalite motore, vilenjaci su u kući.

947
01:11:45,778 --> 01:11:47,981
-Da.
-Što vi želite?

948
01:11:48,248 --> 01:11:51,084
-Razmislili smo o svemu.
-Bili ste u pravu.

949
01:11:51,417 --> 01:11:53,953
Ponašali smo se kao kreteni.
I želimo se iskupiti.

950
01:11:54,020 --> 01:11:56,289
Osim toga,
cura u baru nas je otpilila.

951
01:11:56,723 --> 01:11:58,791
Ali nemamo igračke za podijeliti.

952
01:12:00,093 --> 01:12:01,694
Riješili smo to.

953
01:12:01,761 --> 01:12:06,099
Kako? Čak i uz vašu magiju,
nemamo ljudstva.

954
01:12:09,769 --> 01:12:11,771
Priredimo Božić.

955
01:12:15,441 --> 01:12:18,111
-Čujem da vam treba pomoć.
-U redu!

956
01:12:22,148 --> 01:12:23,349
Gdje je djed?

957
01:12:23,416 --> 01:12:26,986
Dolje u laboratoriju i radi
na nečemu s Leftyjem i Larryjem.

958
01:12:27,053 --> 01:12:29,756
Ali barem se više
ne duri u svom lijesu.

959
01:12:30,356 --> 01:12:31,357
Pogledaj gore.

960
01:12:33,226 --> 01:12:35,762
-Nadam se da ti ne smeta.
-Smeta?

961
01:12:38,131 --> 01:12:39,465
Inzistiram.

962
01:12:42,535 --> 01:12:43,937
O, Eddie, pogledaj.

963
01:12:44,003 --> 01:12:46,873
Božićni poljubac ispod imele.

964
01:12:48,074 --> 01:12:50,343
-Fuj.
-Baš, mali.

965
01:12:53,813 --> 01:12:55,348
Svidjet će vam se ovo.

966
01:12:55,715 --> 01:12:56,849
Djedice, poznaješ me.

967
01:12:56,916 --> 01:12:59,686
Uvijek sam u potrazi za
metodama koje ubrzavaju posao.

968
01:12:59,752 --> 01:13:02,288
Kao skrivanje iza šupe.

969
01:13:03,122 --> 01:13:04,190
Nastavi.

970
01:13:04,257 --> 01:13:08,728
Razmišljao sam o nečemu
što bi nam pomoglo.

971
01:13:09,062 --> 01:13:11,264
Dame i gospodo!

972
01:13:11,331 --> 01:13:13,166
Ili kako se već izjašnjavate,

973
01:13:13,232 --> 01:13:17,637
dopustite mi da vam
predstavim Toymaster 6000.

974
01:13:37,557 --> 01:13:40,727
Herman Munster na sučelju.

975
01:13:41,928 --> 01:13:43,262
Promatrajte.

976
01:13:54,841 --> 01:13:57,643
Ove su bolje od onih doma.

977
01:13:58,611 --> 01:14:00,013
Još uvijek je toplo.

978
01:14:00,480 --> 01:14:02,615
Može napraviti bilo
kakvu igračku koju želite.

979
01:14:02,682 --> 01:14:05,084
Trebamo samo Hermanu
pokazati sliku ovdje…

980
01:14:05,151 --> 01:14:06,152
KATALOG IGRAČAKA

981
01:14:06,953 --> 01:14:08,488
i ista izađe tamo.

982
01:14:09,355 --> 01:14:10,957
Koliko brzo može raditi?

983
01:14:11,024 --> 01:14:12,759
Ovu smo bebu dotjerali do maksimuma.

984
01:14:12,825 --> 01:14:15,495
Nećemo imati problema s
izbacivanjem puno igračaka

985
01:14:15,595 --> 01:14:17,196
baš na vrijeme za Djedicin krug.

986
01:14:17,263 --> 01:14:19,399
Sjajno. To znači da
ćemo ipak spasiti Božić.

987
01:14:19,465 --> 01:14:21,868
Dečki, impresioniran sam!

988
01:14:22,635 --> 01:14:25,505
Da imamo jedan od
ovih strojeva na Sjevernom polu

989
01:14:25,571 --> 01:14:28,908
mogli bismo povećati
proizvodnju deset puta.

990
01:14:28,975 --> 01:14:31,778
A to bi nam omogućilo
da svim vama vilenjacima

991
01:14:31,844 --> 01:14:34,447
damo par mjeseci odmora svake godine,

992
01:14:34,514 --> 01:14:37,216
na račun tvrtke, naravno.

993
01:14:37,283 --> 01:14:38,451
Misliš to?

994
01:14:38,518 --> 01:14:41,721
Vjerujte mi, vi dečki zaslužujete odmor.

995
01:14:42,555 --> 01:14:44,357
Samo još nešto.

996
01:14:45,024 --> 01:14:48,494
Nema više smicalica s
voćnim kolačima. Dogovoreno?

997
01:14:50,129 --> 01:14:51,297
Dogovoreno.

998
01:14:51,464 --> 01:14:53,733
-To je bila njegova ideja.
-Začepi.

999
01:14:54,233 --> 01:14:56,769
Hoćete reći da želite da ovo ponovim?

1000
01:14:57,103 --> 01:14:58,104
Da.

1001
01:14:58,971 --> 01:15:02,075
Sljedeći Božić dolaziš na
Sjeverni pol, zar ne, Hermane?

1002
01:15:03,176 --> 01:15:06,045
Šalite li se? Rado.

1003
01:15:06,379 --> 01:15:08,714
Što čekamo? Moramo spasiti odmor.

1004
01:15:18,324 --> 01:15:19,492
Tako to ide.

1005
01:15:20,426 --> 01:15:22,962
Bravo, Tommy. Hvala ti, Marilyn.

1006
01:15:24,864 --> 01:15:26,265
Kako ide, Slammer?

1007
01:15:26,632 --> 01:15:29,235
Samo tako nastavi.
Samo tako nastavi.

1008
01:15:29,302 --> 01:15:32,105
O, Lily, hvala puno.

1009
01:15:32,171 --> 01:15:34,040
Imamo ih još mnogo.

1010
01:15:48,588 --> 01:15:51,924
Randolph Derkins dobiva set za kemiju.

1011
01:15:53,426 --> 01:15:56,229
-Gotovo.
-Onda dobro. Zapakirajte to.

1012
01:15:58,231 --> 01:16:00,500
-Volim taj trik.
-Poslovna tajna.

1013
01:16:04,804 --> 01:16:07,006
A sada, tko je sljedeći?

1014
01:16:15,114 --> 01:16:18,151
-Hajde, djede.
-Hajde, djede.

1015
01:16:18,217 --> 01:16:20,820
Zašto je uvijek, "hajde, djede?"

1016
01:16:20,887 --> 01:16:24,624
Zašto ne može biti, "sjedi
ovdje i opusti se, djede?"

1017
01:16:24,690 --> 01:16:29,061
Imam skoro 800 godina.
Ne mogu više ovako.

1018
01:16:30,596 --> 01:16:31,864
Evo nas.

1019
01:16:31,931 --> 01:16:35,535
Ne mislite li da je ovo savršeno
vozilo za Djeda Božićnjaka?

1020
01:16:36,235 --> 01:16:38,037
Ustrijelit će nas zbog tebe.

1021
01:16:39,105 --> 01:16:40,506
Djede, molim te.

1022
01:16:40,573 --> 01:16:45,478
Nije kao da nismo zaslužili malo akcije.

1023
01:16:45,545 --> 01:16:46,546
Osim tog…

1024
01:16:47,980 --> 01:16:50,983
nije da krademo, mi zapovijedamo.

1025
01:16:51,984 --> 01:16:53,986
I što ćeš reći policajcima kad nas

1026
01:16:54,053 --> 01:16:58,658
privedu zbog preuzimanja
gradske imovine?

1027
01:16:59,058 --> 01:17:01,394
Reći ćemo im da
su trebale Djedi Božićnjaku.

1028
01:17:04,931 --> 01:17:07,867
Osim toga, tko može
reći ne Djedu Božićnjaku?

1029
01:17:29,288 --> 01:17:31,224
Ideš nekamo, stari?

1030
01:17:31,791 --> 01:17:35,828
Pa, zapravo, moj zet i ja

1031
01:17:35,895 --> 01:17:38,297
preuzimamo ove sanjke

1032
01:17:38,364 --> 01:17:40,800
jer trebaju Djedu Božićnjaku

1033
01:17:40,866 --> 01:17:43,469
kako bi isporučio sve igračke večeras.

1034
01:17:45,071 --> 01:17:46,872
Izađite iz vozila, gospodine.

1035
01:17:52,445 --> 01:17:54,046
Ima li problema, policajče?

1036
01:17:54,847 --> 01:17:57,216
Nema problema. Ne.

1037
01:17:57,283 --> 01:17:59,685
Nema problema. Nema problema ni s kim.

1038
01:17:59,752 --> 01:18:02,288
Nema uopće problema. Ne!

1039
01:18:02,355 --> 01:18:05,558
Nema problema! Nema problema!

1040
01:18:07,593 --> 01:18:09,262
Pa, vidiš?

1041
01:18:09,328 --> 01:18:12,531
Spomenuli smo Djeda Božićnjaka
i odjednom je sve u redu.

1042
01:18:21,040 --> 01:18:22,041
Da.

1043
01:18:22,775 --> 01:18:24,176
Pa, to bi bilo to.

1044
01:18:24,243 --> 01:18:26,912
Upadajte, dečki.
Pred nama je duga noć.

1045
01:18:28,547 --> 01:18:31,450
Znate, Djedice, primijetio sam da

1046
01:18:31,517 --> 01:18:34,086
imate praznog mjesta na prednjem sjedalu

1047
01:18:34,153 --> 01:18:35,221
i...

1048
01:18:35,588 --> 01:18:41,060
Pa, pitao sam se,
biste li poveli još jednog pomagača?

1049
01:18:42,595 --> 01:18:45,598
Dodatni pomagač? Zašto? Imam dečke.

1050
01:18:46,666 --> 01:18:48,134
Da, ali mislim

1051
01:18:48,200 --> 01:18:50,703
ako biste
ikada sreli nekoga čiji je

1052
01:18:50,770 --> 01:18:54,507
životni san bio da se na
Badnju večer vozi s vama,

1053
01:18:54,573 --> 01:18:56,776
onda biste mogli naći mjesta.

1054
01:18:57,076 --> 01:18:59,879
Iako je "junačkih proporcija".

1055
01:19:01,047 --> 01:19:02,248
Nisam razmišljao o tome.

1056
01:19:02,315 --> 01:19:05,618
Kakva divna ideja.
Dečki? Zabilježite.

1057
01:19:05,685 --> 01:19:07,553
Od sljedećeg Božića, vodimo jednog

1058
01:19:07,653 --> 01:19:11,057
sretnog putnika sa
sobom na našu vožnju.

1059
01:19:11,190 --> 01:19:14,060
-Može, šefe.
-Hvala, Hermane.

1060
01:19:14,126 --> 01:19:17,096
Jako ste usrećili nekog
dječaka ili djevojčicu.

1061
01:19:17,163 --> 01:19:19,765
Pa, blago se njima.

1062
01:19:21,167 --> 01:19:24,704
-I Hermane...
-Što je ovo?

1063
01:19:25,404 --> 01:19:28,007
Rani božićni dar. Otvori.

1064
01:19:32,978 --> 01:19:35,581
-Odijelo Djeda Božićnjaka.
-Uniforma.

1065
01:19:36,082 --> 01:19:39,251
I bolje ti je da se brzo obučeš
ako želiš poći s nama večeras.

1066
01:19:43,122 --> 01:19:45,858
Vratit ću se za dva
trzaja harpijinog pera.

1067
01:19:54,533 --> 01:19:56,268
Kakav divan Božić.

1068
01:19:56,335 --> 01:20:00,005
Pitam se je li itko zaokupljen
duhom sezone kao mi?

1069
01:20:03,676 --> 01:20:07,213
Djedice, sinula mi je strašna misao.

1070
01:20:07,346 --> 01:20:10,683
Sad kad imamo darove,
sanjke i vilenjake,

1071
01:20:10,750 --> 01:20:14,053
kako ćemo natjerati
saonice da polete?

1072
01:20:15,454 --> 01:20:17,656
Pa, tu stupaju sobovi, Eddie.

1073
01:20:17,723 --> 01:20:19,925
Zar nikad ne gledaš
božićne specijale na TV-u?

1074
01:20:20,726 --> 01:20:22,661
Ali nemamo sobova.

1075
01:20:22,728 --> 01:20:24,897
Pa, morat ćemo improvizirati.

1076
01:20:28,901 --> 01:20:30,302
-Roko?
-Da?

1077
01:20:30,369 --> 01:20:31,504
-Knuckles?
-Joj!

1078
01:20:31,570 --> 01:20:32,738
-Slammer?
-U redu.

1079
01:20:32,805 --> 01:20:34,073
-Zero?
-Da.

1080
01:20:34,140 --> 01:20:35,408
-Chopper?
-Joj!

1081
01:20:35,474 --> 01:20:36,509
-Bomber?
-Što?

1082
01:20:36,575 --> 01:20:37,910
-Bammer?
-Joj!

1083
01:20:48,721 --> 01:20:49,855
Fora.

1084
01:20:52,391 --> 01:20:55,127
-Zbogom, Lily.
-Bok, maco.

1085
01:20:59,598 --> 01:21:02,301
-Oprostite, Djedice.
-O, Hermane.

1086
01:21:02,701 --> 01:21:03,702
Oprostite.

1087
01:21:05,070 --> 01:21:07,873
Znate, Djede, shvaćam ovo za sanjke,

1088
01:21:07,940 --> 01:21:09,809
ali što ćemo sa...

1089
01:21:13,212 --> 01:21:14,313
Sobovima?

1090
01:21:26,559 --> 01:21:29,495
Pa, morali smo improvizirati, Hermane.

1091
01:21:29,562 --> 01:21:32,431
Vilenjaci su napravili
čarobni pojas kako bi letjeli.

1092
01:21:32,498 --> 01:21:33,766
Zar nije super?

1093
01:21:35,401 --> 01:21:37,536
Vama je ovo u redu, dečki?

1094
01:21:38,404 --> 01:21:41,073
Naravno. Djedica mi je obećao ću-ću.

1095
01:21:41,941 --> 01:21:42,942
Znaš, Eddie...

1096
01:21:43,909 --> 01:21:45,911
Ne bih mogao bez tebe.

1097
01:21:46,378 --> 01:21:48,314
Pa, drago mi je da sam mogao pomoći.

1098
01:21:48,814 --> 01:21:52,251
A i učinio bih sve da
Hector dobije svoj ugljen na vrijeme.

1099
01:21:52,318 --> 01:21:54,053
Ne zaboravi jelenji izmet.

1100
01:21:56,755 --> 01:21:58,557
Hajde, Hermane. Djeca čekaju.

1101
01:21:58,824 --> 01:22:02,761
-Pripremite se za polijetanje.
-O, čovječe. O, čovječe. O, čovječe.

1102
01:22:02,828 --> 01:22:07,566
Na Leadfoota, na Roccoa,
na Knucklesa i Slammera.

1103
01:22:07,633 --> 01:22:12,171
Na Zeroa, na Choppera,
na Bombera i Bammera.

1104
01:22:16,842 --> 01:22:18,711
Radi, mama. Radi.

1105
01:22:18,777 --> 01:22:22,615
Uspjeli smo. Božić će se
dogoditi prema rasporedu.

1106
01:22:22,681 --> 01:22:26,318
Sretan Božić svima i laku noć svima.

1107
01:22:26,385 --> 01:22:28,320
Ne čekaj me, Lily!

1108
01:22:28,387 --> 01:22:31,624
-Sretan Božić!
-Sretan Božić!

1109
01:22:51,577 --> 01:22:53,312
25. PROSINCA

1110
01:22:53,746 --> 01:22:57,349
Ne, Djedice, ne.

1111
01:22:57,416 --> 01:22:58,918
Ne, nemojte otići u mirovinu.

1112
01:22:58,984 --> 01:23:01,987
Ne bih ja to mogao preuzeti.

1113
01:23:01,987 --> 01:23:04,590
Sretan Božić, Hermane!

1114
01:23:08,093 --> 01:23:09,094
Što?

1115
01:23:11,397 --> 01:23:13,732
Duga noć. Mora da sam zadrijemao.

1116
01:23:14,199 --> 01:23:15,668
Zbogom, Djedice.

1117
01:23:19,471 --> 01:23:22,541
"Dragi Hermane, budući da si
bio toliko zauzet pomažući mi,

1118
01:23:22,608 --> 01:23:23,742
odlučio sam ti pomoći s

1119
01:23:23,809 --> 01:23:25,978
božićnom kupovinom za Eddieja.

1120
01:23:26,045 --> 01:23:27,546
S ljubavlju, Djed Božićnjak."

1121
01:23:31,150 --> 01:23:33,886
Djedice, niste morali.

1122
01:23:34,853 --> 01:23:36,722
Ali drago mi je da jeste.

1123
01:23:41,060 --> 01:23:42,261
Lily.

1124
01:23:45,464 --> 01:23:48,133
Bojim se da sam propustio
gotovo cijeli Božić. Ja...

1125
01:23:58,911 --> 01:24:01,513
Lily, izgledaš prekrasno. Ja...

1126
01:24:02,681 --> 01:24:04,950
Sretan Božić!

1127
01:24:09,955 --> 01:24:11,624
Pristižu cijelo jutro.

1128
01:24:11,991 --> 01:24:13,859
Sretan Božić!

1129
01:24:17,930 --> 01:24:19,331
Stavi ovo pod drvce, Eddie.

1130
01:24:19,398 --> 01:24:20,499
-U redu.
-Bok.

1131
01:24:20,566 --> 01:24:21,934
Svi su ovdje.

1132
01:24:22,001 --> 01:24:25,270
Konjanik bez glave je stigao.
I tvoja sestrična Rosemary.

1133
01:24:25,337 --> 01:24:27,339
Što... Rosemary?
Rosemary je ovdje? Gdje?

1134
01:24:27,406 --> 01:24:30,342
Ne znam, ali
ostavila je Juniora tamo.

1135
01:24:32,478 --> 01:24:34,546
O, ne. Neću ga ja presvući.

1136
01:25:07,546 --> 01:25:09,281
Ovo je super zabava, ujače Herman.

1137
01:25:09,348 --> 01:25:11,917
Svakako. I hvala na pomoći, Tom.

1138
01:25:11,984 --> 01:25:13,786
Hej, nema problema, g. Munster.

1139
01:25:15,754 --> 01:25:17,089
Božićna kostimirana zabava,

1140
01:25:17,156 --> 01:25:19,491
ta bi ideja mogla zaživjeti.

1141
01:25:20,159 --> 01:25:21,160
Da.

1142
01:25:23,429 --> 01:25:27,700
-Je li se netko pojavio u kostimu?
-Nije koliko ja znam.

1143
01:25:27,766 --> 01:25:30,903
Pa, on je pomalo zbunjen,
ali je draga osoba, znaš?

1144
01:25:30,969 --> 01:25:32,905
Vidio je koliko je Marilyn lijepa

1145
01:25:32,971 --> 01:25:35,240
ispod te užasne vanjštine.

1146
01:25:35,307 --> 01:25:38,911
Pa, jesi li vidio njega?
Prosjaci ne mogu biti izbirljivi.

1147
01:25:41,647 --> 01:25:45,617
O, Lily. Lily,
pokopat ćeš me. Opet.

1148
01:26:05,537 --> 01:26:09,074
Ne sada, izviđače,
na radnom sam mjestu.

1149
01:26:11,243 --> 01:26:13,479
Moram ti reći, Edna,
bilo je ublizu ove godine.

1150
01:26:13,545 --> 01:26:15,814
Munsterovi su ti
bili za petama ove godine.

1151
01:26:15,914 --> 01:26:18,684
Možemo li prijeći na dio u
kojem objavljujete pobjednika?

1152
01:26:18,751 --> 01:26:20,619
Da, naravno.

1153
01:26:21,620 --> 01:26:25,891
S velikim ponosom
nagrađujem tebe, Edna Dimwitty...

1154
01:26:25,958 --> 01:26:29,094
Pogledajte, pada snijeg kod Munstersa!

1155
01:26:33,866 --> 01:26:34,867
Gle!

1156
01:26:35,634 --> 01:26:39,638
Ti bokca, napravio je da sniježi!

1157
01:26:39,705 --> 01:26:41,707
Bravo, Djede Božićnjaku.

1158
01:26:41,974 --> 01:26:44,910
Opa, to je stvarno lijepo.

1159
01:26:44,977 --> 01:26:47,112
Ispričajte me? Možemo li završiti?

1160
01:26:47,179 --> 01:26:50,115
-Lijepo? Savršeno je.
-Halo?

1161
01:26:51,316 --> 01:26:53,652
-Želim promijeniti svoj glas!
-Ovdje. Evo dakle.

1162
01:26:53,752 --> 01:26:54,853
I ja bih!

1163
01:26:54,953 --> 01:26:57,856
-Pa, idemo tamo!
-Ne.

1164
01:26:58,423 --> 01:26:59,558
Pobijedila sam.

1165
01:26:59,958 --> 01:27:04,163
Trebala sam biti pobjednica
šest godina zaredom.

1166
01:27:04,596 --> 01:27:06,064
Čestitam, Eddie.

1167
01:27:07,366 --> 01:27:11,770
Osvojili ste prvu nagradu na
Natjecanju u uređenju.

1168
01:27:12,437 --> 01:27:13,438
U redu.

1169
01:27:13,939 --> 01:27:16,008
Pobijedili smo, Eddie! Pobijedili smo!

1170
01:27:17,709 --> 01:27:18,710
Snijeg.

1171
01:27:29,855 --> 01:27:34,860
Sada će cijela naša obitelj vidjeti
da živimo u čudnom susjedstvu.

1172
01:27:37,095 --> 01:27:40,632
Pogledajte samo taj trofej.

1173
01:27:40,966 --> 01:27:43,869
-Nikad ranije nisam ništa osvojio.
-Vidiš, Eddie?

1174
01:27:44,002 --> 01:27:47,739
Ujedinili smo se, marljivo radili i
sad se priča o nama u susjedstvu.

1175
01:27:48,140 --> 01:27:49,741
A najbolje tek dolazi, Eddie.

1176
01:27:49,808 --> 01:27:51,243
Zašto ne otvoriš svoj poklon?

1177
01:27:59,952 --> 01:28:02,888
Akcijski set za igru
tamnice Marquis de Sade!

1178
01:28:06,058 --> 01:28:07,125
Sretan Božić, tata.

1179
01:28:08,527 --> 01:28:09,928
Sretan Božić, sine.

1180
01:28:16,435 --> 01:28:21,306
Božić je i ljudi s groblja dolaze igrati

1181
01:28:21,373 --> 01:28:25,878
Kosturi i zombiji
Pjevajte jezoviti rondel

1182
01:28:25,944 --> 01:28:30,115
Goblini nose svoje zvončiće
i čekaju sanjke Djeda Božićnjaka

1183
01:28:30,182 --> 01:28:34,686
Dobre vijesti o kaosu i krvi
Krv na podu

1184
01:28:34,753 --> 01:28:39,758
Neka vam Božići zauvijek budu strašni

1185
01:28:41,093 --> 01:28:42,828
Sretan Božić
Sretna Nova godina