Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
The Munsters' Scary Little Christmas
Želimo vam sretan Božić
Želimo vam sretan Božić i sretnu Novu godinu
Dobre vijesti donosimo
Za vas i vašu rodbinu
Dobre vijesti za Božić
I sretnu Novu godinu
Sada nam donesi puding od smokava
Sada nam donesi puding od smokava...
Sveta noć
Sve je mirno
Sve je svijetlo
Baš lijepo. Kolačiće?
Dobro. Bis Jamesa Browna, Hot Thing.
Svi su kritičari.
Kako su prošli kolačići?
Kao kruh s češnjakom na vampirskom pikniku.
Ljudi ovdje brinu o zdravlju
više nego u staroj zemlji.
Kolačići od antraksa imaju vrlo visok udio zasićenih masti.
Nama će onda ostati više? Što tako dobro miriše?
Herman Munster, prestani mi opsjedati kuhinju.
A sad, iš.
Idi pomozi djedu i Marilyn urediti dnevnu sobu.
Je li postavljena jelka?
I molim te podsjeti djeda da provjeri čarape prije nego što ih objesi.
Prošle godine je zaboravio izvaditi stopala.
Božić je i ljudi s groblja su svi izašli igrati
Uzet će...
Samo pogledaj ovo.
Mislim da nikada nisam vidio tako lijepo uređene dvorane.
Da nisam upućen,
pomislio bih da je ovo mauzolej Djeda Božićnjaka.
Mislim da u djedu čuči mali dekorater interijera.
Tu sam dobio ideje za ove imele.
Imele? Kužite?
Ujače Herman, pomozi mi upaliti svjetla?
Naravno, sa zadovoljstvom.
Lijepo je.
Najljepše drvce koje sam ikada vidio.
Eddie će biti tako uzbuđen kad ovo vidi.
Djeco, to je suština Božića.
Jedva čekam vidjeti sretan izraz
njegovog malog lica kad ovo vidi.
Eddie. Eddie, što ti misliš?
Nije li ovo najbožićniji prizor koji si ikada vidio?
Pa, možda bismo trebali malo
pustiti Eddieja da razgleda.
-Bez riječi je. -Sačuvali smo nešto za tebe, Eddie.
Vrh drvceta je tvoj, sine.
Sada je savršeno.
Kako ti se čini, sine?
Mali miš šapnuo mi je u uho da bi ovo mogao biti najsretniji Božić dosad.
Da. Pretpostavljam.
Pusti me.
-Bok, mogu li prošetati s tobom? -Naravno.
Hej, hej, hej.
-O, ne. Hector Barberi. -Pothvat izbjegavanja.
-Slijede li nas? -Previše se bojim pogledati.
Volio bih da je pun mjesec, da se mogu pretvoriti u vukodlaka.
A onda bismo mogli odletjeti u mom privatnom Learjetu.
Gledajte ovo. Jajoglavac i malo munsterskog sira.
Netko za omlet?
Hectore, samo želimo ići kući.
Ne dok ja ne kažem, vučko. Hej, je li ovo za mene?
Vrati to.
"Dragi Djede Božićnjak..."
bio bih vam jako zahvalan ako biste mi mogli donijeti:
šiljke za mučenje, Mr. Maggot Head, malo kobrinog otrova,
-i Little Pumper plinsku komoru." -Baš slatko.
Ti si jedno bolesno štene, Munster. Djed Božićnjak ne posjećuje nakaze.
Sretan Božić, gubitniče.
Ti si gubitnik, čovječe.
Hajde, baci to ovamo, hajde.
Mali Munster opet je uništio ljudima cvjetne gredice.
-Sretan Božić, Eddie. -Božić grize.
-Što to držiš? -Ništa.
Što ga izjeda, pitam se?
Evo ga jedini tip kojemu je
do Božića stalo više nego meni.
Eddie, prekriven si blatom.
Opet si zakopavao učenike na odmoru?
Tako nešto. Idem u krevet sad.
Laku noć, Eddie. Vrijeme za krevet.
-Bok, šampione. -Bok.
Bok, Wolfie.
-Muči li te nešto? -Vezano za Božić?
Kuka na vratima kaže da si rekao da Božić grize.
Ne znam. Ovdje jednostavno nije isto.
Božić je bio bolji u Transylvaniji.
Mislim, prije sam se jako zabavljao.
Bilo je hladno, pravio sam snjegovića, zabavljao se s prijateljima.
Samo mi nedostaje dom.
Ovdje Božić jednostavno nije isti.
Ali mi imamo novi dom, ovdje u Americi.
Možda, ali ne osjećam se kao kod kuće.
Niti se osjeća kao Božić.
Laku noć, volim vas.
Hermane, što ćemo učiniti?
Osim punog mjeseca,
Božić je Eddieju uvijek bio najdraži.
Ne brini, Lily. Smislit ću nešto.
U redu, Munsteri, u režimu smo blagdanske krize.
Eddieju treba naša pomoć.
I prije ću se ubosti na vile, nego ga iznevjeriti.
Nemoj odbijati mali ubod na vile, prije nego ga probaš.
Moramo pomoći Eddieju da prihvati novi dom.
Pokažite mu da Božić ovdje može biti divan kao u staroj zemlji.
Dakle, Eddieju moramo dati savršen transilvanijski Božić?
Da. Sada, možda se pitate što bi to značilo?
Darovi.
Otkrivenje, Herman.
Ali ne bilo koji dar. Moraju biti autentični.
Uvezeni izravno iz Transilvanije.
Fears and Roebuck katalog blagdanskih noćnih mora.
Pogledajte ovdje stranicu 666.
"Marquis de Sade, set igračaka iz tamnice."
Tako je slatko. Pogledajte male vijke.
Osim toga, stalak dolazi u kompletu sa strojem za razvlačenje.
Koji dječak to ne bi volio imati?
Hermane, ne možemo si to priuštiti.
Gluposti, Lily, Božić je.
Idem razgovarati s gospodinom dolje u salonu.
Siguran sam da će mi rado dati predujam.
To je to?
To je tvoj veliki plan? Tamnica?
Mislim da su nečiji vijci za vrat previše zategnuti.
Ako netko ima neku drugu ideju, volio bih je čuti.
Zapravo...
Eddie čezne za Transilvanijom.
Kažem da pozovemo obitelj iz starog
kraja i napravimo veliku božićnu zabavu.
Sada pričamo. Lily? Imaš li ideja?
Razlog zašto se Eddie ne osjeća doma u Los Angelesu je taj što je otuđen.
Treba se uključiti.
Udruga kućevlasnika organizira
natjecanje u blagdanskom ukrašavanju.
Prijavit ću nas i pozvati Eddieja da pomogne.
Tako može osjetiti da je stvarno uključen u nešto.
Daj mi tu kredu.
Previše ovo komplicirate, psihoanalizirate.
Sve što Eddieju treba je snijeg.
Sve što Eddieju treba
je starinski transilvanijski bijeli Božić.
U južnoj Kaliforniji?
Pred tobom je istočnoeuropski eminentni alkemičar.
Mogao bih napraviti snijeg u tvojim hlačama ako želim.
Pa radije nemoj, ako ti je svejedno.
Sve što je potrebno je malo ovoga,
malo onoga, malo mononatrijevog glutaminata,
i, puf, instant mećava.
Ono što sada imamo je plan u četiri koraka.
Svi će se uključiti. Ja ću naći novac za poklon.
Marilyn, ti šalješ pozivnice za božićnu zabavu.
I, Lily, prijavi nas na natjecanje.
I, djede, praviš snijeg, ali ne u mojim gaćama.
Bit će to najbolji Božić koji je Eddie ikada vidio.
Herman.
Obožavam kad sve "preuzmeš".
Bonus? Želiš bonus?
Vidite, g. Gateman, želim Eddieju kupiti poseban dar.
I pomislih, znate, budući da je Božić…
Božić, želiš li razgovarati o Božiću?
U ovo je doba godine moj posao bio u porastu!
Neispravne instalacije na osušenim božićnim drvcima.
Polomljene klapne na dimnjacima! Vožnja u pijanom stanju!
Ali sada, sa sigurnosnim ograničenjima,
protupožarnim kodovima, finim vozačima,
sretan sam ako na kraju mjeseca mogu platiti svoje račune za krematorij.
Predujam?
Imaš sreće što tvoju hromu lešinu ne ispalim na licu mjesta.
Zabava će biti sjajna, a ove obiteljske fotografije
sjajan su način za odabrati koga pozvati.
Usput, tko je ovo?
To je ujak Ramahn Ptah.
Bio je na redu da postane faraon.
Ali oni su prešli na stranački sustav i on je izgubio izbore.
Ne pozivaj ga. On je u tim piramidalnim shemama.
-Izgleda dobro. -Hoće li pasti snijeg za Eddieja?
Ne, ovo će djedicu malo opustiti.
Bok, Spot.
Dobar osjećaj?
Zašto se stvari uvijek moraju mijenjati, dečko?
Zapeli smo na ovom ušljivom mjestu gdje mi sunce peče oči,
a Hector Barberi ismijava moje očnjake.
A ti ne smiješ ni izaći iz kuće.
Ako ne mogu imati transilvanijski Božić,
uopće ne želim Božić.
Spali to, Spot.
DRAGI DJEDICE OVE GODINE BIO BIH JAKO ZAHVALAN
Izvolite.
U redu, Edna.
Sada ste službeno prijavljeni na natjecanje za božićne ukrase.
Mislite li da ćete pobijediti i ove godine?
To bi svakako bilo lijepo.
Ali osvajanje prvoklasne vrpce šest godina zaredom
-čini se kao pusti san. -Ipak, kladim se na vas.
Ono prošle godine s vilenjacima koji plešu…
Djed Božićnjak ho-ho-ho-dolje!
Ispričajte me.
Ovdje se prijavljujemo za natjecanje u ukrašavanju?
Munsterovi? Želite se natjecati?
Zdravo, Edna.
Da, Eddie i ja ćemo se malo zbližiti i ukrasiti kuću.
-Pozdravi gospođu Dimwitty, Eddie. -Bok.
Rukuj se.
Ja to ne diram.
Vjerojatno i bolje. Nismo uzeli ampulu protiv buha.
Sretno na natjecanju, Edna.
Ona mi je susjeda.
-Jeste li dobro? -Da. Hvala na pomoći.
Što se dogodilo?
Neugodno mi je to priznati, no kad sam vas vidio izgubio sam se.
O, Bože. Tako mi je žao.
Uvijek sam bila najružnija u obitelji.
-Vi ste najružniji? -Pa, da.
Nemam vijke za vrat, očnjake ni krzno,
i ne razumijem se u modu kao moja teta Lily.
Dobro, sad kapiram, šalite se.
Imate izvrstan smisao za humor.
Hvala. Valjda.
I hvala što ste mi pomogli pokupiti pozivnice.
Nema problema.
"Marilyn Munster."
Lijepo ime za lijepu djevojku.
-Lijepu? -Jeste li dobro?
-Znate, moram sada ići. -Hej, čekajte. Zaboravili ste jednu.
Kalifornijske djevojke.
"Fantom iz opere. Grand Opera House, Pariz."
Pretpostavljam da poznaje nekog od glumaca.
Djede?
Misliš li da bih mogla biti privlačna dečkima?
To je vrlo zanimljivo pitanje.
Zato što sam danas upoznala tipa koji je rekao da sam lijepa.
Pa, naravno da jest. Izgled nije sve.
Imaš dobro srce. Tip koji te uhvati je srećković.
Tko je taj dečko?
Ne znam.
Paničarila sam i pobjegla prije nego sam saznala njegovo ime.
Juha.
Imat ćemo pravi bijeli Božić.
Banane su zaobljene, a jabuke sferične.
Unesite u ovaj krug hladno zimsko čudo.
Ovo će biti teže nego što sam mislio.
Donesi sušilo za kosu.
Super. Što je to?
Akcijski set za igru tamnice Marquis de Sade.
Ja sam najsretniji vukodlak na svijetu.
Pogledaj se, Hermane Munster.
Meni govoriš?
Prokleto, prokleto, prokleto točno.
Moram ostaviti kukutu.
Eddieju treba tvoja pomoć, a ti se opijaš.
Nemam novaca.
Digne svoje kvrgavo zeleno dupe i pronađi novce.
Ima pravo. Mislim, ja imam pravo.
Moram početi tražiti alternativne izvore prihoda.
TRAŽI SE POMOĆ KINA I STAKLA
Dobar dan, gospođo. Ja...
DARUJTE KRV ODLIČNO SE PLAĆA!
Time ćeš se ponositi, zar ne Eddie?
Uređenje kuće, uključivanje u susjedstvo.
Umoran sam od ukrašavanja. Mogu li napraviti pauzu?
Jesi li siguran?
O, da.
Pa, dobro onda. Ali trebat će mi tvoja pomoć kasnije
kada dođe vrijeme za nizanje brašnastih crva.
U redu.
Ovo je izvan mojih mogućnosti.
Da bar mogu pronaći stručnjaka za božićni duh.
Polarni medvjed zove Ledenicu. Čujete li?
Ovdje Roger, Polarni medvjed.
Posljednja krivina je bila malo zakrivljena.
Mislim da nešto nije u redu s Vixeninim kopitom.
Shvaćam, Polarni medvjede. Provjerit ćemo kad sletite.
Predviđanje dijagnostičkog testa brzine. U redu.
Otvorimo je i vidimo što ova beba ima ispod haube.
Ljevak, Larry.
Pazi na raspodjelu težine tamo.
Ljuljamo se.
-Naravno, šefe. -Važi, šefe.
"Pazi na raspodjelu težine tamo."
Larry, Larry.
Zašto si to učinio?
Jer mi je hladno i prezaposlen sam, i umoran sam
jer onaj robovlasnik u odijelu samo naređuje.
Želim odmor.
Negdje gdje je toplo i sunčano.
S vrućim pijeskom i hladnim pivom.
I gdje modelima trljaš ulje po leđima?
Supermodelima s estetskim operacijama.
-Silikoni, silikoni. -Silikoni, silikoni.
Šutite dečki. Plašite Blitzen.
Daj mi mećavu.
Veliku sa Sjevernog pola.
Gdje sam to ja?
Što radim ovdje? Tko ste vi?
Netko je ovdje bio zločest i želim odgovore.
"Zločest" je vrlo jaka riječ.
Pogledaj! Vilenjaci!
Baš ste slatki.
-Ona misli da smo slatki. -Čuo sam.
Uštini me.
Ne tako jako, moronu.
Lefty, Larry, ponašajte se pristojno, dečki.
Saznat ćemo gdje smo.
Vi ste u Mockingbird Heightsu, u Kaliforniji.
Ja sam Marilyn Munster, a ovo je moj djed.
Slučajno vas je doveo ovamo.
Kalifornija?
Dva dana prije Božića, a ja sam u prokletoj Kaliforniji?
Oprostite, gospođice.
Nije mi sad baš trenutak,
sutra navečer Badnjak i sve to.
Hej, Larry, upravo sam postao vjernik.
Ona prkosi zakonima fizike. Trebalo bi mi sat vremena da se popnem na to.
Ali isplatilo bi se putovati.
Vidi, djede, zar ne?
Moram se odmah vratiti na Sjeverni pol.
Ili će ovog Božića biti mnogo razočarane djece.
O, joj, joj, joj.
Možete me poslati natrag, zar ne?
-Prestani! -Možete li?
Zezate li me?
Ja sam eminentni istočnoeuropski alkemičar.
Sve što je potrebno je malo magije.
Zašto ne odmorimo s magijom, djede,
prije nego ga pretvoriš u kutiju za ručak?
Pokušajmo na sigurniji način.
Samo ću nazvati zrakoplovne tvrtke.
Ovo je super. Napokon ćemo dobiti što želimo za Božić.
Slobodnu noć.
-Što ćemo sa svom tom djecom? -Naučit će se nositi s razočarenjem.
Mi smo u južnoj Kaliforniji, stari. Ovdje imaju sve.
Surfanje, igre loptom, hrvanje u blatu.
-Nudističke plaže? -Odbojkaške ekipe za cure.
Da. Želim rezervirati let za Sjeverni pol, molim.
Hej, suoči se s tim.
Sve dok je Gospon Dosadni zaglavljen ovdje,
zabava će trajati. Da.
Recite im da je on čest putnik.
Ime putnika je Kringle, ime Kris.
Halo?
Poklopili su slušalicu.
Pa, možda je tako i najbolje. Mrzim putovati avionom.
Ne razumijem kako drže te proklete stvari u zraku.
Pa, jesmo li spremni za malo magije?
Uostalom, ja sam...
Eminentni istočnoeuropski alkemičar.
Znamo već.
Prvo bismo trebali pitati ujaka Hermana i tetu Lily.
-Da. -Oni će znati što ćemo. -Dobro.
Ne, ne, ne.
Ne možemo to učiniti. Znaš kakvi su oni.
Uzrujaju se i prave od muhe slona.
Oduzet će mi kemikalije.
Sve je pod kontrolom. Opustite se, vjerujte mi.
U redu, Eddie, uključi prekidač.
Taj nuklearni reaktor koji je
djed postavio sigurno je spas.
Pogotovo s našim ljetnim računima za klimatizaciju.
Nikada nisam vidjela kuću ovako uređenu.
Zar nisi ponosan na ono što smo zajedno učinili?
Da. Pretpostavljam.
Znam da si tužan, Eddie.
Ali možeš biti ponosan na ovo što smo napravili.
I ljudi su impresionirani tobom.
Oprostite, jeste li vi Lily Munster?
-Jesam. A vi ste? -Bob Pawlikowski.
Ja sam predsjednik biračkog odbora.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Pa, to je to.
Nazvat ćemo je: "Djed Božićnjak, prokleti Djedica."
Kako veselo.
A ovo je moj sin Eddie. On je umjetnik.
To vam je sin?
Mislio sam da je on jedan od ukrasa.
O, blagi Bože. Što je to?
To je Eddiejeva kreacija, Randolph, bijesni sob.
-Pokaži mu, Eddie. -Hajde, mama.
Molim te?
SUDAC
To su prave pseće bale.
Mi Munsteri ne štedimo kada je u pitanju Božić.
-To je apsolutno užasno. -Previše ste ljubazni.
Konačno glasovanje je tek za Božić ujutro.
Ali što se vašeg prikaza tiče,
bojim se da stvari izgledaju prilično mračno.
Divno.
To je upravo ono čemu smo težili.
Nešto joj je rekao.
Nešto joj je rekao i ona izgleda sretno.
Lily Munster izgleda sretno.
Jadničak, radio je i mrtav je umoran.
22. PROSINCA
Što ćemo sada?
Kažem da malo obiđemo barove.
A hrvanje u blatu? Možemo li to gledati?
Ništa ne liječi slomljeno srce kao model u bikiniju u blatu.
Isprašimo se dok je Kapetan Debeli zauzet.
-Zab... -Spava. Dođi.
Zabava. Zabava.
Mrzim navaljivati, djede, ali
stvarno počinjem biti nervozan.
Mislim, sat otkucava, a mi smo još uvijek ovdje.
Bez brige.
Vaš napitak za teleportaciju je upravo ovdje.
Radioaktivan.
Četiri ptice rugalice Tri francuske kokoši
Dvije grlice I jarebica na kruški
Na osmi dan Božića Moja mi je prava ljubav poslala
Osam muznih krava Sedam labudova koje plivaju
Šest gusaka koje legu jaja
-Pet zlatnih prstenova -Pet zlatnih prstenova
Sestre! Dođite.
Imamo još četiri dana do...
Ti bokca.
Samo pogledaj ovo mjesto, Eddie.
Preplavljeno je božićnom tminom.
Odlično si to napravio, sine.
Mora da si najponosniji mali vučić?
Pa, sve dok je mama sretna.
Što god učinila, on ostaje takav.
Mislila sam da će se do sad nešto promijeniti, ali ništa.
Gledajući ga ovakvog, stvarno mi se slama srce.
Kako napreduje program dodatne gotovine?
Pa, znaš nas Munstere, Lily. Najbolje znam zavijati na mjesec.
-Znači nisi imao sreće? -Jesam, loše.
Ali neću odustati, Lily.
Znam da ću se zaposliti.
I sada sam motiviraniji nego ikad.
Sad kad to radim za Eddieja, ne mogu odustati.
O, ne, djede!
Umro je bez čizama.
-Što se dogodilo? -Kakva je to buka?
Djed… On je…
Joj, bilo je vruće.
Skoro sam spalio kosu s vrha stopala.
-Djede? Zahtijevam objašnjenje. -To je u potpunosti moja krivnja.
Neplanirano smo zaglavili, a djed nas pokušava vratiti kući.
Gdje su ti vilenjaci?
Djed Božićnjak? To ste stvarno vi?
-Ozlijedit ćeš ga. -Moja kralježnica!
-U redu je. -Oprostite.
Herman, zar ne?
Zna mi ime. Djed Božićnjak zna moje ime.
Pogledaj tko je, sine. To je Djed Božićnjak.
Nije li to u božićnom duhu?
Idi tamo i ne budi nervozan. Pozdravi ga.
Možeš mu kasnije sjesti u krilo.
-Bok. -Ti mora da si Eddie, zar ne?
Kako ste znali moje ime?
Ja sam Djed Božićnjak, sine. To mi je posao.
Taj trbuh. Stvarno se trese kao zdjela želea.
-Nema više zagrljaja. -O, oprostite.
Sve što radim 364 dana u godini
je priprema za ovu jednu noć.
Ne smijem je propustiti.
Ne brinite. Djed će to riješiti.
Da. Prije ili kasnije, morat će mu se posrećiti.
Nadam se, zbog sve te djece.
Ništa ne smiruje živce kao čaj od male crne udovice.
Hvala vam, gospođo Munster.
Pa, Eddie, postoji li nešto što bi želio pitati
Djeda Božićnjaka, dok je ovdje?
Ne, hvala.
U redu. Pa, Djedice, smijem li vas nešto pitati?
Samo naprijed, Hermane.
Dopustite mi da to učinim na službeni način.
Djede, kako vam to uspijeva?
Mislim, kako isporučite sve te darove
tolikoj djeci diljem svijeta u jednoj noći?
I kako smjestite milijune igračaka u jednu veliku torbu?
Onesvijestit ću se.
Hermane, mislim da čujem krckanje kostiju.
Oprostite.
Ponekad se pitam iz kojeg su siromaškog groba iskopali moj mozak.
U redu je, Hermane.
Moje krilo je dobilo dosta žuljeva tijekom godina.
I povreda kičme.
Što je to?
Za mene je.
-Što je to, Eddie? -Nije ništa.
Je li to tvoje pismo Djedu Božićnjaku?
Mora da se izgubilo u pošti.
No bez brige. Mogu dati ekspresnu narudžbu za tebe.
Ne, hvala. U redu je.
Ove godine to nisam poslao s razlogom.
Ne želim ništa ni od koga.
Samo želim da Božić završi.
Pa, ja samo... Ne znam što da radim.
Nikada nisam vidio Eddieja ovakvog.
A Djedice, možda biste vi mogli...
Mogu li razgovarati s njim?
O, Djedice. To bi bilo divno.
Zanimljiva farma škorpiona. Teško ih je podići.
Oprezno.
Ako ih držiš preblizu žalcu, mogao bi slomiti rep.
Znate o škorpionima?
Znam puno stvari. Jednom sam bio tvojih godina.
Doduše, prije nekoliko stotina godina, ali ništa se nije toliko promijenilo.
Da?
Kladim se da vas roditelji nisu preselili u drugu državu.
O, jesu.
Jednom nas je tata sve preselio na Greenland
da bi tražio posao u proizvodnji igračaka.
Mrzio sam Greenland.
Bilo je jako hladno i jedina djeca s kojom
sam se mogao igrati bila su vikinška djeca.
Ništa opakije od mladog Vikinga.
-Onda niste upoznali Hectora Barberija. -O, znam Hectora.
Ne brini.
On je na mom ovogodišnjem popisu "ugljen i jelenji izmet".
-Što se dogodilo s Greenlandom? -Iskoristio sam to najbolje.
Provodio sam vrijeme učeći sastavljati igračke.
Ubrzo sam stekao prijatelje i Greenland mi je postao dom.
Lako je vama, vi ste Djed Božićnjak.
A ti si Eddie Munster.
I to je nešto posebno ako mene pitaš.
Stvari će biti bolje, sine.
Ali ako si uskratiš radost Božića
to neće ništa promijeniti.
Mali Gospodin Isus
Položi Njegovu slatku glavu
Zvijezde na svijetlom nebu
Pogledajte dolje gdje je ležao
Ma...
U čemu je problem? Mačka popapala jezik?
Htjela je i meni, ali ja sam njen pojeo prvi. Želite vidjeti?
O, joj!
Nikada mi neće otpjevati do kraja.
Ovo je veličanstveno.
-Jesi li ozbiljan? -Naturellement.
Moglo bi proći i u artaudovskom teatru okrutnosti.
Molim te, Peter.
Gdje su artaudovski prepoznatljivi dadaistički tropi?
Obrati pozornost na međuigru pozitivnog i negativnog prostora.
O, da.
Ovo je očito Grand Guignol.
Bravo, Gerald.
Korištenje ikonografije Božića
trebalo bi dovesti do oštrih društvenih komentara.
Zar nije tako?
Da. Upravo sam to mislio.
Ispričajte me.
"Marilyn Munster, 1313 Mockingbird Lane."
To je to. Ona mora biti ovdje.
Po bontonu su prihvatljiva tri oštra kucanja.
Sve više od toga je nepristojno.
I osobno, prokleto bolno.
Oprostite, g. Pričajuća Kvako.
Nikako. I molim te, zovi me Clive.
U redu. Obećavam da neću reći ni riječi. Samo te želim čuti kako pjevaš.
Oprostite.
Obećavam da neću prekidati. Samo mi pjevaj svoju božićnu pjesmu.
Zvončići, zvončići…
Marilyn?
-Ujače Herman? Ovo je... -Tom.
Momak kojeg sam spominjala.
Hoćeš reći da nisi ovdje da pjevaš za mene?
Oprostite.
Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo!
Drago mi je što smo se upoznali, mladiću.
-Ne mogu vjerovati da si ovdje. -Niti ja.
Kako si me pronašao?
Imao sam tvoju adresu s jedne od onih pozivnica.
Htio sam te obavijestiti da moj bend svira
u ovom klubu, ako si zainteresirana…
Hog Heaven?
Da. To je pomalo grubo mjesto.
Bikeri, kavanske tučnjave, takve stvari. Ali znaš...
Dobro, zvuči lijepo.
Znaš što, ovdje se večeras dosta toga događa.
Ali ako budem mogla, doći ću.
Dogovoreno.
Taj zeleni je tvoj ujak?
Da. Mamina strana obitelji je ljepša strana.
Pa, možda se vidimo kasnije.
Nadam se.
-Bok. -Bok.
Ponovo biti mlad i zaljubljen
Bože moj. Moram pronaći nešto za obući.
Kako si mogao zaboraviti osobnu?
Imam 608 godina i punu bradu.
Nisam očekivao da će tražiti.
Visok si pola metra i prsti ti zveckaju.
Netko je morao pitati.
Lefty, Larry. Dobre vijesti, dečki.
Djed je pronašao sastojak koji nedostaje
njegovom napitku za teleportaciju.
Sljezovi kolačići.
Da.
Te me naivčine nikad ne prestaju iznenađivati.
Idemo nazad? Nema šanse da se vratimo.
Ne možemo se vratiti.
Moramo ostati ovdje. Zabavljat ćemo se.
Ne, čekaj. Ne možemo se vratiti.
Ne možemo se vratiti. Čekaj!
Vilenjaci.
Djede, koliko će to trajati?
Oko sat vremena.
U međuvremenu, djed se odjavljuje.
Moram se naspavati.
Sat?
Moram se vratiti i završiti izradu onih igračaka za djecu.
Dečki?
-Gdje su nestali ti vilenjaci? -Pa, oni su vilenjaci.
Vjerojatno rade nešto veselo.
-Zašto si me udario? -Zato što sam ljut.
Kažem ti, ne vraćam se.
Što ćemo učiniti?
Nešto što smo davno trebali učiniti.
Otkazati Božić.
Gospon Ratnik ostaje bez posla.
-Kako ćemo to učiniti? -Ne znam. Čekaj da razmislim.
Čekaj da razmislim.
Larry, to je to.
Djed Božićnjak će sebi prirediti pospani mali Božić.
Gdje su mi ključevi?
Znate, ponekad se kunem da bih
izgubio glavu da nije pričvršćena.
Tako sam uzbuđen. Bit ću doma za jedan sat.
U međuvremenu idem nabaviti zalihe za svoj novi posao.
Telefonsko traženje.
Pokušavam napraviti vlastitu božićnu čaroliju ovdje.
Znaš, Hermane, mogao bih ti pomoći sa svime što trebaš.
Ne, hvala, Djedice. Radije bih to sam učinio za Eddieja.
-Bit ćeš sjajan. -Volim ugađati ljudima.
Tu je.
Oprostite.
Gospon Ušiveni je izašao na ulazna vrata.
Požuri i dodaj napitak za spavanje da možemo otići odavde.
Napitak za spavanje.
Sve je spremno.
Netko je u kuhinji s Leftyjem
U kuhinji je netko koga poznajem
Dat ćemo Djedu Božićnjaku napitak za spavanje
A Badnjaka neće biti
-Čekaj, odmah se vraćam. -U redu.
O, Djede? Užina.
Je li netko rekao "užina"?
Mogao bih se zakleti da sam čuo...
Puding od smokava.
Kakva divna obitelj.
Bizarna, zastrašujuća, ali prekrasna.
Mislim da je nešto pošlo po zlu.
"Desertni eliksir transmogrifikacije?"
Čestitam. Pretvorio si Djeda Božićnjaka u voćni kolač.
Jesam?
Razmišljaj pozitivno.
Htjeli smo da Djed Božićnjak ostane bez posla. Budimo realni.
Nismo mogli bolje proći
nego da bude pretvoren u blagdanski desert.
Ovo nam otvara put da se malo zabavimo.
Idemo na ovo mjesto večeras. Hog Heaven.
Dobra glazba, hladno pivo, ples.
Ali prije nego bilo gdje odemo,
kažem da provjerimo djedov laboratorij i malo ga preuredimo.
Odlična ideja. Taj laboratorij je tako prljav i skučen.
Stvarno ga možemo malo razgaliti, dodati malo svjetla.
Eksperimentirati s bojama. Možemo napraviti nove stube.
Molim. Ne mislim ga stvarno preurediti.
Mislim, uništi mjesto tako da nitko ne može popraviti Djeda Božićnjaka.
Stani malo.
Što ako dok nas nema, netko pokuša pojesti Djeda Božićnjaka?
Nema šanse. Nitko ne voli voćne kolače.
23. PROSINCA
Zdravo. Gospođo Tesseract?
Da, moje ime je Herman i zovem iz Consolidated Air Conditioning.
Smatrate li da je vaš dom zagušljiv i neudoban?
Jeste li mokri od znoja u vrućim ljetnim danima?
O, da, svakako.
Jeste li mokri od znoja u vrućim ljetnim danima?
Da, ja sam... Ja sam veliki pobornik discipline.
Bože, niste li vi znatiželjni?
Spavaćicu i velike čizme. A vi?
Pa, pretpostavljam da vam onda neće trebati klima uređaj.
Žao mi je što vas uznemiravam.
Djede Božićnjak?
Morate vidjeti Munsterov dom.
To je nešto stvarno posebno.
Stvarno ti se sviđa ta grdosija?
Pa, Fran. Čini se da ti je promaknuo očiti
vrh šešira artaudovskog kazališta okrutnosti.
-Jeste? -To skače ravno na mene.
Ali s mojim velikim iskustvom u umjetnosti.
Možda ako žmirimo.
O, ne. Suci odugovlače.
To je loš znak.
Čujem li to zviždanje?
Pa, teško je biti potpuno mrzovoljan kada imaš Djedicu u svojoj kući.
Prilično je fora za starca.
Star? Tek mu je 970.
I ne izgleda ni dan preko 400 godina.
Juhu, Bob.
Kako lijepo.
Edna dolazi da se divi našim ukrasima.
O, Bože.
Pa, što kažeš da ostavimo ovaj ružni, neprikladni travnjak
i prijeđemo preko ulice do moje kuće gdje su ukusni ukrasi?
Mislim, deserti.
Pretpostavljam da mali zalogaj ne bi škodio.
Hermane, Edna Dimwitty je vani i nemam božićni dar za nju.
Voćni kolač. Savršeno.
O, Hermane. Najbolji si.
Desert? Moja omiljena riječ.
-Ali ocjenjivanje. -Može pričekati.
Tko zadnji do Edne magarac.
-Edna. -Što ona želi?
Idite, idite. Stići ću vas.
Edna.
Sretan Božić, Edna.
Od moje obitelji tvojoj.
Voćni kolač? Koristit će mi.
Hvala, Munster. Tvoj je poklon u sandučiću.
Lily, nešto nam nedostaje.
Nešto veliko i crveno i sa sjajem u očima.
-Djed Božićnjak? -Jeste li sigurni da je nestao?
Nismo ga vidjeli satima.
Možda se izgubio ili ozlijedio. Moramo ga pronaći.
Munstersi, idemo van.
Oprostite, g. Sweep. Jeste li vidjeli Djeda Božićnjaka?
Stvarno se nisi morala toliko mučiti, Edna.
Nikakvo mučenje.
Ne za moje omiljene ljude u cijelom prokletom susjedstvu.
Pa, kako napreduje to ocjenjivanje? Jeste li već donijeli bilo kakvu odluku?
Standardi su ove godine vrlo visoki.
Ali ne brinite, vi ste među prvima.
-Zajedno s Munsterima. -Munsterovi?
Njihovo uređenje je vrlo sofisticirana umjetnost.
Jeste li znali da sam ove godine uvezla veoma skupe ukrase iz Francuske?
A Munsterovi su dobili svoje na rasprodaji za Noć vještica.
Ali o tome možemo razgovarati uz desert.
Dakle, što je na jelovniku?
Ta torta je nevjerojatna.
Vrijeme je da je izrežete i pojedete.
Ne obazirite se.
Toliko sam uzbuđena ovogodišnjim natjecanjem da se ne mogu suzdržati.
Vidite?
-Edna, je li sve u redu? -Da.
Nikad bolje.
Samo sekundu.
Novotarija, ima mikročip u sebi.
Čekajte, gdje ste krenuli?
Očito nije pravi trenutak.
O, ne. Ne shvaćate.
Nije do mene, nego do Munsterovih. Ova voćna torta je njihova.
Žele da izgubim natjecanje.
Pa, svi razumijemo koliko kolači mogu biti temperamentni.
Previše likera od jaja.
Ne, ne!
Ne!
Pregledali smo svaki centimetar Mockingbird Heightsa.
Tako sam iscrpljena.
Mogao bi me zaliti svetom vodicom i ne bih trepnula.
Kako se tip debeo poput Djeda Božićnjaka može sakriti?
Bože moj! Mislite li da je Spot možda ogladnio i...
Ne, ne, provjerio sam njegovu zdjelicu.
Ostalo mu je još pola poštara.
Pa, Spot voli grickati, znate.
To nije smiješno, djede.
Siguran sam da je Djed Božićnjak negdje vani i gdje god da je...
živ i zdrav je.
Što sam rekao?
-Djed Božićnjak je dobro, Eddie. -Zašto nas je onda ostavio?
Ne misliš valjda da je upravo odustao od Božića?
Sigurna sam da nije.
Čini se kao da netko kuca.
Netko nam kuca na vrata.
Edna, kakvo lijepo iznenađenje.
Prestani se pretvarati, Munster.
Slučajno znam da si me namjerno sabotirala.
Ti i tvoj trik s voćnim kolačem koji vrišti.
Edna, uvjeravam te da ne znam ništa o voćnoj torti koja vrišti.
Iako, imam recept za onaj koji krvari.
Imaš mnogo hrabrosti, Munster.
U pravu si, gdje su moji maniri? Želiš li ući?
Ne bih tamo kročila ni da me juri čopor bijesnih pasa.
Naravno, zašto biti zatvoren u kući kada
kad se vani možete igrati s bijesnim psima?
Dođi opet, Edna.
Dvije posjete u jednom danu. Stvarno se počinjemo uklapati.
Najsmješnija stvar se upravo dogodila.
Edna Dimwitty misli da je ova voćna torta vrištala na nju.
Voćni kolač se vratio. Poput bumeranga ukusnog deserta.
-Volim te, maco. -Da. I ja tebe volim draga.
Djed Božićnjak? Jeste li to vi unutra?
Misterij je riješen.
Netko je dao Djedi Božićnjaku moj desertni eliksir transmogrifikacije.
Što?
To je napitak koji te pretvara u voćni kolač.
Pa, koja je svrha toga?
To je lijek da više ne budeš kolač.
Djede, što smo ti rekli za ove neozbiljne čarolije i napitke?
A onda kad si me zamolio da
prizovem nedjeljne šale tri dana ranije?
Zar to nije neozbiljno?
Išao sam van grada i mala sirotica Annie bila je u pravoj gužvi.
Morao sam saznati kako su stvari ispale.
Da.
Djed Božićnjak? Djed Božićnjak? Ne brinite ni o čemu.
Sići ćemo u laboratorij i vratiti
vas u normalu do Svetog Nika.
Sada samo moramo preokrenuti formulu za eliksir.
Moj laboratorij. Moj lijepi laboratorij.
Pa, možeš popraviti Djedicu, zar ne?
Bez svog laboratorija, ne bih mogao napraviti martini.
Ta božićna vila izgleda poznato. Ja...
Ne! Neće ti ovo proći!
24. PROSINCA
Djedice, čujete li me?
Trebao sam znati da ne biste odustali od Božića.
Pa, bez mutacije, mislim.
Najbolji ste.
Molim te požuri, mama. Treba nam Djed Božićnjak.
Dajem sve od sebe, Eddie.
Zašto ti djed ne pomaže?
Pa...
Djed se morao malo odmoriti.
Hajde, djede.
Moraš jednom izaći odatle.
Ne, ja sam gubitnik.
Nekada sam bio vodeći alkemičar istočne Europe.
Sada sam samo tip
koji je Djeda Božićnjaka pretvorio u golemi hamburger.
Voćni kolač.
Koja je razlika? On više nije Djed Božićnjak.
Vidiš, Eddie, kad sam bila djevojčica,
djed mi je pokazao svoje trikove.
Vino smo pretvorili u žiške, sintetizirali bubonsku kugu,
zabavi nije bilo kraja.
A sada, zahvaljujući ovoj praktičnoj kuharici, moderno je
čaranje jednostavno uz pomoć običnih kućanskih predmeta.
Hoćeš li mi dodati onu limenku gušterovih jezika, dragi?
-Možeš ti to, mama. -Nadam se.
Eto ga, gotovo.
Hermane, zašto tvoj parobrod ima kotače?
To je patkica.
Shvatio sam da ću Djedu Božićnjaku, budući da toliko kasni,
pomoći tako što ću napraviti nekoliko igračaka.
Jedna gotova, a ostalo je 14 milijuna.
Ovi ljudi su bolesni. Bolesni.
Pomozite mi!
-Drži fige. -Tri puta za sreću.
Milostivi! Ovo djeluje!
Pa, ponovo ispočetka.
ALKEMIJA ZA POČETNIKE
O, ne! O, ne! Ne opet!
O, Bože.
Sada čak nije ni pravi praznik.
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! Ovo je beznadno.
Pa, ne odustajmo, Hermane Munster.
Idi u djedov laboratorij i vidi je li ostalo imalo žuči od ribe.
Možda mi to nedostaje.
To je moja Lily. Ona ima pravi stav nikad ne reci-umri.
Pa, ja sam vampir, dragi, ne mogu.
Eddie? Marilyn?
Što vi djeco radite ovdje?
Pokušavamo otkriti tko je uništio djedov laboratorij.
Teško ćete to saznati.
Pričekaj minutu.
-Što je, vučko? -Nešto sam namirisao.
Vilenjaci.
Vilenjaci su ovo učinili?
Djedičini divni vilenjaci? Njegovi pouzdani pomoćnici?
Pa, ne smeta mi reći, osjećam se pomalo izdano.
Zamisli samo kako se Djedica osjeća.
Noć je prije Badnjaka i njegovi su se ljudi okomili na njega.
Pitam se gdje su ti mali smrdljivci?
Kako je ovo dospjelo ovdje? Tom mi je dao ovaj letak.
Stavila sam ga na hladnjak.
Misliš li da su ga vilenjaci donijeli ovamo?
Hej! Možda su tamo otišli.
Djeco, mislim da je vrijeme da posjetimo Hog Heaven.
Jesi li sigurna da klinci ovih dana ovo nose?
Kako ćemo pronaći ova dva mala gubitnika?
Pa, razlikuju se od ostalih.
-Drago mi je što si stigla. -Drago mi je što sam tu.
Vi dečki vježbate za neku vrstu izvedbenog umjetničkog djela?
Je li to to?
Dopusti mi da te častim pićem. Hej.
-Koji je tvoj otrov? -Strihnin. Tvoj?
-Što kažeš na nešto što nije smrtonosno? -U redu. Virgin bloody Mary.
Sa zapaljenom krvi, ako može.
Zdravo dečki.
-Što? Što želiš? -Mislim da znaš.
Ono što smo učinili je između nas i one stare vreće loja.
Ovo nema nikakve veze s tobom.
Mislio sam da je bacanje vilenjaka četvrtkom navečer.
Nema ništa s nama? Vi dečki uništavate Božić.
Morate nam pomoći da voćnu tortu vratimo u Djeda Božićnjaka.
Prije nego što ste se vi pojavili, nije me bilo briga za Božić.
Ali Djedica mi je pokazao koliko je to zapravo važno.
Sada, zahvaljujući vama, neće biti ni Božića.
Ma dajte.
Ono što ste učinili slomilo je Eddiejevo srce.
I to vas dvoje stavlja na vrh moje "zločeste liste".
Sad samo zamislite
svu djecu na cijelom svijetu koja će se sutra
probuditi i ispod njihovih drvca neće biti darova.
Ako nam ne dođete pomoći, Božića neće niti biti.
Žao nam je, imamo pametnija posla. Je li tako, Larry?
Larry!
Dobro, nadam se da ste ponosni na ovo.
Idemo, djeco.
Moram ići, jer moji odlaze.
Ali možda bih se mogla vratiti kasnije.
Ako ti ne smeta.
Jedva čekam čuti priča o malim...
-dečkima u tajicama. -U redu.
Jesmo li previše sebični?
Ne. Ne mislim da smo sebični. Svatko ima pravo na malo zabave.
Čula sam vaš razgovor.
Prokletstvo.
Prije sam mislila da su niski dečki stvarno zgodni.
Čak sam i maštala o vilenjacima.
Ali vi ste stvarno užasni. Sram vas bilo što ste upropastili Božić.
Bit će brzo, Djedice. Izgledate kao da morate izaći.
-Ta-da! -Djed Božićnjak! Popravila si ga!
-Božić je spašen. -Ne u potpunosti, bojim se.
Kako to?
Prekasno je, ne mogu stići na vrijeme
utovariti svoje saonice i krenuti na vožnju.
Pa, mogli bismo pomoći. Napravio sam patkicu.
A sigurno negdje možemo pronaći sanjke.
Složenije je od toga.
Treba mi vilenjačka magija.
Vilenjačka magija?
Vilenjaci su čarobna bića. Oni krše zakone fizike.
Tako milijune igračaka mogu smjestiti na malene sanjke
i obaviti sve moje isporuke u jednoj noći.
Vilenjaci su moja tajna.
Pa, mi ćemo biti vaša tajna.
Možemo se svi uključiti.
-Da. -Hvala ti, Eddie.
Ali ovaj problem se ne može riješiti dobrim namjerama.
Milijuni razočaranih dječaka i djevojčica.
Upalite motore, vilenjaci su u kući.
-Da. -Što vi želite?
-Razmislili smo o svemu. -Bili ste u pravu.
Ponašali smo se kao kreteni. I želimo se iskupiti.
Osim toga, cura u baru nas je otpilila.
Ali nemamo igračke za podijeliti.
Riješili smo to.
Kako? Čak i uz vašu magiju, nemamo ljudstva.
Priredimo Božić.
-Čujem da vam treba pomoć. -U redu!
Gdje je djed?
Dolje u laboratoriju i radi na nečemu s Leftyjem i Larryjem.
Ali barem se više ne duri u svom lijesu.
Pogledaj gore.
-Nadam se da ti ne smeta. -Smeta?
Inzistiram.
O, Eddie, pogledaj.
Božićni poljubac ispod imele.
-Fuj. -Baš, mali.
Svidjet će vam se ovo.
Djedice, poznaješ me.
Uvijek sam u potrazi za metodama koje ubrzavaju posao.
Kao skrivanje iza šupe.
Nastavi.
Razmišljao sam o nečemu što bi nam pomoglo.
Dame i gospodo!
Ili kako se već izjašnjavate,
dopustite mi da vam predstavim Toymaster 6000.
Herman Munster na sučelju.
Promatrajte.
Ove su bolje od onih doma.
Još uvijek je toplo.
Može napraviti bilo kakvu igračku koju želite.
Trebamo samo Hermanu pokazati sliku ovdje…
KATALOG IGRAČAKA
i ista izađe tamo.
Koliko brzo može raditi?
Ovu smo bebu dotjerali do maksimuma.
Nećemo imati problema s izbacivanjem puno igračaka
baš na vrijeme za Djedicin krug.
Sjajno. To znači da ćemo ipak spasiti Božić.
Dečki, impresioniran sam!
Da imamo jedan od ovih strojeva na Sjevernom polu
mogli bismo povećati proizvodnju deset puta.
A to bi nam omogućilo da svim vama vilenjacima
damo par mjeseci odmora svake godine,
na račun tvrtke, naravno.
Misliš to?
Vjerujte mi, vi dečki zaslužujete odmor.
Samo još nešto.
Nema više smicalica s voćnim kolačima. Dogovoreno?
Dogovoreno.
-To je bila njegova ideja. -Začepi.
Hoćete reći da želite da ovo ponovim?
Da.
Sljedeći Božić dolaziš na Sjeverni pol, zar ne, Hermane?
Šalite li se? Rado.
Što čekamo? Moramo spasiti odmor.
Tako to ide.
Bravo, Tommy. Hvala ti, Marilyn.
Kako ide, Slammer?
Samo tako nastavi. Samo tako nastavi.
O, Lily, hvala puno.
Imamo ih još mnogo.
Randolph Derkins dobiva set za kemiju.
-Gotovo. -Onda dobro. Zapakirajte to.
-Volim taj trik. -Poslovna tajna.
A sada, tko je sljedeći?
-Hajde, djede. -Hajde, djede.
Zašto je uvijek, "hajde, djede?"
Zašto ne može biti, "sjedi ovdje i opusti se, djede?"
Imam skoro 800 godina. Ne mogu više ovako.
Evo nas.
Ne mislite li da je ovo savršeno vozilo za Djeda Božićnjaka?
Ustrijelit će nas zbog tebe.
Djede, molim te.
Nije kao da nismo zaslužili malo akcije.
Osim tog…
nije da krademo, mi zapovijedamo.
I što ćeš reći policajcima kad nas
privedu zbog preuzimanja gradske imovine?
Reći ćemo im da su trebale Djedi Božićnjaku.
Osim toga, tko može reći ne Djedu Božićnjaku?
Ideš nekamo, stari?
Pa, zapravo, moj zet i ja
preuzimamo ove sanjke
jer trebaju Djedu Božićnjaku
kako bi isporučio sve igračke večeras.
Izađite iz vozila, gospodine.
Ima li problema, policajče?
Nema problema. Ne.
Nema problema. Nema problema ni s kim.
Nema uopće problema. Ne!
Nema problema! Nema problema!
Pa, vidiš?
Spomenuli smo Djeda Božićnjaka i odjednom je sve u redu.
Da.
Pa, to bi bilo to.
Upadajte, dečki. Pred nama je duga noć.
Znate, Djedice, primijetio sam da
imate praznog mjesta na prednjem sjedalu
i...
Pa, pitao sam se, biste li poveli još jednog pomagača?
Dodatni pomagač? Zašto? Imam dečke.
Da, ali mislim
ako biste ikada sreli nekoga čiji je
životni san bio da se na Badnju večer vozi s vama,
onda biste mogli naći mjesta.
Iako je "junačkih proporcija".
Nisam razmišljao o tome.
Kakva divna ideja. Dečki? Zabilježite.
Od sljedećeg Božića, vodimo jednog
sretnog putnika sa sobom na našu vožnju.
-Može, šefe. -Hvala, Hermane.
Jako ste usrećili nekog dječaka ili djevojčicu.
Pa, blago se njima.
-I Hermane... -Što je ovo?
Rani božićni dar. Otvori.
-Odijelo Djeda Božićnjaka. -Uniforma.
I bolje ti je da se brzo obučeš ako želiš poći s nama večeras.
Vratit ću se za dva trzaja harpijinog pera.
Kakav divan Božić.
Pitam se je li itko zaokupljen duhom sezone kao mi?
Djedice, sinula mi je strašna misao.
Sad kad imamo darove, sanjke i vilenjake,
kako ćemo natjerati saonice da polete?
Pa, tu stupaju sobovi, Eddie.
Zar nikad ne gledaš božićne specijale na TV-u?
Ali nemamo sobova.
Pa, morat ćemo improvizirati.
-Roko? -Da?
-Knuckles? -Joj!
-Slammer? -U redu.
-Zero? -Da.
-Chopper? -Joj!
-Bomber? -Što?
-Bammer? -Joj!
Fora.
-Zbogom, Lily. -Bok, maco.
-Oprostite, Djedice. -O, Hermane.
Oprostite.
Znate, Djede, shvaćam ovo za sanjke,
ali što ćemo sa...
Sobovima?
Pa, morali smo improvizirati, Hermane.
Vilenjaci su napravili čarobni pojas kako bi letjeli.
Zar nije super?
Vama je ovo u redu, dečki?
Naravno. Djedica mi je obećao ću-ću.
Znaš, Eddie...
Ne bih mogao bez tebe.
Pa, drago mi je da sam mogao pomoći.
A i učinio bih sve da Hector dobije svoj ugljen na vrijeme.
Ne zaboravi jelenji izmet.
Hajde, Hermane. Djeca čekaju.
-Pripremite se za polijetanje. -O, čovječe. O, čovječe. O, čovječe.
Na Leadfoota, na Roccoa, na Knucklesa i Slammera.
Na Zeroa, na Choppera, na Bombera i Bammera.
Radi, mama. Radi.
Uspjeli smo. Božić će se dogoditi prema rasporedu.
Sretan Božić svima i laku noć svima.
Ne čekaj me, Lily!
-Sretan Božić! -Sretan Božić!
25. PROSINCA
Ne, Djedice, ne.
Ne, nemojte otići u mirovinu.
Ne bih ja to mogao preuzeti.
Sretan Božić, Hermane!
Što?
Duga noć. Mora da sam zadrijemao.
Zbogom, Djedice.
"Dragi Hermane, budući da si bio toliko zauzet pomažući mi,
odlučio sam ti pomoći s
božićnom kupovinom za Eddieja.
S ljubavlju, Djed Božićnjak."
Djedice, niste morali.
Ali drago mi je da jeste.
Lily.
Bojim se da sam propustio gotovo cijeli Božić. Ja...
Lily, izgledaš prekrasno. Ja...
Sretan Božić!
Pristižu cijelo jutro.
Sretan Božić!
Stavi ovo pod drvce, Eddie.
-U redu. -Bok.
Svi su ovdje.
Konjanik bez glave je stigao. I tvoja sestrična Rosemary.
Što... Rosemary? Rosemary je ovdje? Gdje?
Ne znam, ali ostavila je Juniora tamo.
O, ne. Neću ga ja presvući.
Ovo je super zabava, ujače Herman.
Svakako. I hvala na pomoći, Tom.
Hej, nema problema, g. Munster.
Božićna kostimirana zabava,
ta bi ideja mogla zaživjeti.
Da.
-Je li se netko pojavio u kostimu? -Nije koliko ja znam.
Pa, on je pomalo zbunjen, ali je draga osoba, znaš?
Vidio je koliko je Marilyn lijepa
ispod te užasne vanjštine.
Pa, jesi li vidio njega? Prosjaci ne mogu biti izbirljivi.
O, Lily. Lily, pokopat ćeš me. Opet.
Ne sada, izviđače, na radnom sam mjestu.
Moram ti reći, Edna, bilo je ublizu ove godine.
Munsterovi su ti bili za petama ove godine.
Možemo li prijeći na dio u kojem objavljujete pobjednika?
Da, naravno.
S velikim ponosom nagrađujem tebe, Edna Dimwitty...
Pogledajte, pada snijeg kod Munstersa!
Gle!
Ti bokca, napravio je da sniježi!
Bravo, Djede Božićnjaku.
Opa, to je stvarno lijepo.
Ispričajte me? Možemo li završiti?
-Lijepo? Savršeno je. -Halo?
-Želim promijeniti svoj glas! -Ovdje. Evo dakle.
I ja bih!
-Pa, idemo tamo! -Ne.
Pobijedila sam.
Trebala sam biti pobjednica šest godina zaredom.
Čestitam, Eddie.
Osvojili ste prvu nagradu na Natjecanju u uređenju.
U redu.
Pobijedili smo, Eddie! Pobijedili smo!
Snijeg.
Sada će cijela naša obitelj vidjeti da živimo u čudnom susjedstvu.
Pogledajte samo taj trofej.
-Nikad ranije nisam ništa osvojio. -Vidiš, Eddie?
Ujedinili smo se, marljivo radili i sad se priča o nama u susjedstvu.
A najbolje tek dolazi, Eddie.
Zašto ne otvoriš svoj poklon?
Akcijski set za igru tamnice Marquis de Sade!
Sretan Božić, tata.
Sretan Božić, sine.
Božić je i ljudi s groblja dolaze igrati
Kosturi i zombiji Pjevajte jezoviti rondel
Goblini nose svoje zvončiće i čekaju sanjke Djeda Božićnjaka
Dobre vijesti o kaosu i krvi Krv na podu
Neka vam Božići zauvijek budu strašni
Sretan Božić Sretna Nova godina