Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MUNSTERS LÄSKIGA LILLA JUL
God jul önskar vi er alla
Och ett gott nytt år
Goda nyheter vi för med oss till dig och dina fränder
Goda julbudskap
Och ett gott nytt år
Ge oss lite fikonpudding nu
Ge oss lite fikonpudding nu…
Heliga natt
Allt är frid
Stjärnan blid
Det var underbart.
Kakor, någon?
Härligt.
Ett James Brown-extranummer.
Heta grejer.
Alla är kritiker.
Hur gick det med kakorna?
Som vitlöksbröd på en vampyrpicknick.
Folk här är mer hälsomedvetna än i det gamla landet.
Mjältbrandswhisky innehåller mycket mättat fett.
Då blir det mer till oss, va?
Vad luktar så gott?
Herman Munster, sluta hemsöka mitt kök.
Schas.
Hjälp morfar och Marilyn inreda vardagsrummet.
Är granen uppe? Bra.
Och påminn morfar
att kolla strumporna innan han hänger dem.
Förra året glömde han att ta ut fötterna.
Det är jul och kyrkogårdsfolket Är här för att leka
De kommer att ta…
Titta på allt det här.
Jag har aldrig sett så fina dekorationer.
Om jag inte visste bättre
skulle jag tro att det här är tomtens heliga mausoleum.
Morfar har en inredningsarkitekt i blodet.
Det var där jag fick tag på misteln.
Misteln?
Fattar du?
Herman, kan du fixa belysningen?
Jag står gärna till tjänst.
Det är vackert.
Det är den finaste gran jag har sett.
Eddie kommer att bli så glad.
Det är det julen handlar om, ungar.
Jag vill se hans glada min när han ser det här.
Eddie. Vad tycker du, Eddie?
Är det inte den mest juliga syn du har sett?
Vi kanske ska sprida ut oss och låta Eddie ta in allt.
Han är mållös.
Vi har sparat nåt, Eddie.
Du får toppa granen.
Åh, ja.
Nu är det perfekt.
Vad tycker du?
En liten vråk viskade i mitt öra
att det här kan bli den gladaste julen hittills.
Jag antar det.
Hallå, din idiot!
Släpp mig!
Hej, får jag gå med dig?
Visst.
Hej. Hej. Hej.
Åh, nej.
Hector Barbieri.
Undanmanöver.
Följer de efter oss?
Jag vågar inte titta.
Jag önskar det var fullmåne så jag kunde bli varulv.
Sen kan vi flyga iväg i min egen Learjet.
Kolla.
Ägghuvud och lite Munsterost.
Vill nån ha omelett?
Kom igen, Hector. Vi vill bara åka hem.
Inte förrän jag säger till, vargpojken.
Hallå, är den till mig?
Kom igen, ge tillbaka den.
"Kära tomten…
…i år vore jag tacksam om du kunde ge mig följande:
nya tortyrspikar till min järnjungfru,
ett maskhuvud, lite kobragift och en liten gaskammare."
-Vad gulligt. -Du är sjuk, Munster.
Tomten besöker inte missfoster.
God jul, förlorare.
Du är en förlorare.
Kom igen, kasta hit den.
-Idiot! -Försvinn!
Munsterpojken har grävt upp folks rabatter igen.
Åh, god jul, Eddie.
Julbitar.
Vad håller du i?
Inget.
Vad är det med honom?
Där går den enda killen som bryr sig mer om julen än jag.
Eddie, du är täckt av lera.
Har du begravt dina klasskamrater på rasten igen?
Nåt sånt.
Jag lägger mig nu.
Nattinatti, Eddie.
Dags att sova.
-Hej, mästaren. -Hej.
Hej, Wolfie.
Är det nåt som stör dig?
Om julen?
Dörrkläppen sa att du sa att den bits.
Det är inte samma sak här.
Julen var bättre i Transylvanien.
Jag brukade ha så kul där.
Det var iskallt, jag gjorde snögubbar,
hade kul med mina vänner.
Jag har hemlängtan.
Julen är inte densamma här.
Men vi har ett nytt hem här i Amerika.
Kanske, men det känns inte som hemma.
Det känns inte som jul heller.
Godnatt.
Jag älskar dig.
Åh, Herman, vad ska vi göra?
Förutom fullmånen har julen alltid varit Eddies favorit.
Oroa dig inte, Lily.
Jag kommer på nåt.
Okej, Munsters, vi är i julkrisläge.
Eddie behöver hjälp.
Jag blir hellre petad med en högaffel än jag sviker honom.
Misstro inte en högaffel förrän du har provat.
Eddie måste känna sig som hemma.
Visa honom att julen här kan vara lika underbar
som i det gamla landet.
Så vi måste ge Eddie en perfekt transylvansk jul?
Okej. Vad betyder det, kanske ni undrar?
Presenter.
Avslöjanden, Herman.
Ingen vanlig present.
Jag pratar om den ultimata presenten.
Importerad direkt från Transylvanien.
Från "The Fears and Roebuck Holiday Nightmare"-katalogen.
Titta här på sidan 666.
"Markis de Sade, Dungeon Action Playset."
Det är så gulligt.
Titta på de små tumskruvarna.
Och sträckbänken är komplett med stretch-o-matic.
Vilken liten pojke skulle inte vilja ha det?
Vi har inte råd med det, Herman.
Nonsens, Lily, det är ju jul.
Jag ska bara prata lite med herr Gateman i salongen.
Han ger mig säkert gärna ett förskott.
Är det allt?
Är det din stora plan?
En leksaksfängelsehåla?
Jag tror att någons nackbultar sitter för hårt.
Om nån har en annan idé vill jag höra den.
Ja, faktiskt…
Eddie längtar hem till Transylvanien.
Vi bjuder in familjen från det gamla landet
och har en stor julfest.
Nu snackar vi.
Lily? Några idéer?
Eddie känner sig inte hemma i L.A. för att han är utanför.
Han måste engagera sig.
Husägarföreningen har en stor juldekorationstävling.
Jag ska anmäla oss och be Eddie om hjälp.
Då kan han känna att han är involverad i något.
Ge mig kritan.
Ni gör det så komplicerat, så psykologiskt.
Eddie behöver bara snö.
Eddie behöver bara en gammaldags vit jul från Transylvanien.
I södra Kalifornien?
Jag är Östeuropas främste alkemist.
Jag kan få det att snöa i dina byxor om jag vill.
Helst inte, om det går bra.
Allt som krävs är lite av det här, lite av det där, lite MSG
och poff, snöstorm direkt.
Nu har vi en plan i fyra etapper.
Alla ska hjälpa till.
Jag hämtar pengarna till presenten.
Marilyn, skicka ut inbjudningarna till julfesten.
Lily, anmäl oss till dekorationstävlingen.
Och morfar, du får det att snöa, men inte i mina byxor.
Det blir Eddies bästa jul nånsin.
Åh, Herman.
Jag älskar när du "tar kommandot".
Bonus? Vill du ha en bonus?
Jo, herr Gateman,
jag vill ge Eddie en speciell present.
Eftersom det är jul…
Vill du prata om julen?
Den här tiden på året sköt affärerna i höjden.
Dåliga ledningar på torra julgranar.
Trasiga dämpare på skorstensrören!
Rattfylla!
Men med säkerhetsrestriktioner nu,
brandregler, fyllechaffisar,
har jag tur om jag kan betala krematoriet i slutet av månaden.
Förskott?
Du har tur att jag inte skjuter dig på fläcken.
Festen kommer att rocka.
De här familjefotona är ett bra sätt att minnas alla man kan bjuda.
Vem är det här?
Det är din farbror Ramahn Ptah.
Han skulle bli farao.
Men de gick till partisystemet och han förlorade omröstningen.
Bjud inte in honom.
Han gillar pyramidspel.
Det ser bra ut.
Kommer det att snöa för Eddie?
Nej, det får morfars verklighet att blekna.
Hej, Spot.
Visst känns det bra?
Varför måste allt förändras, va, grabben?
Vi är fast på ett uselt ställe där solen smärtar mina ögon
och Hector Barbieri retar mig för mina huggtänder.
Och du. du får inte ens lämna huset.
Får jag inte en transylvansk jul vill jag
inte ha nån jul alls.
Brinn, Spot.
KÄRA TOMTEN
Där är du.
Okej, Edna.
Du är nu officiellt anmäld till juldekorationstävlingen.
Tror du att du vinner igen i år?
Åh, det vore trevligt.
Men att ha vunnit första klass sex år i rad är mycket att hoppas på.
Jag satsar på dig.
Den där uppvisningen du gjorde förra året med dansnissarna?
Tomtens ho-ho-hoe-down!
Ursäkta mig.
Är det här vi anmäler oss till inredningstävlingen?
Munster? Ska ni vara med?
Hej där, Edna.
Ja, Eddie och jag ska umgås lite och dekorera huset.
Säg hej till fru Dimwitty, Eddie.
Hej.
Skaka hand.
Jag rör inte den.
Det är nog lika bra.
Han är sen till lössbadet.
Lycka till i tävlingen, Edna.
Det är min granne.
-Är du okej? -Ja. Tack för hjälpen.
Vad hände?
Det är pinsamt, men jag såg dig och blev distraherad.
Jösses.
Jag är så ledsen.
Jag har alltid varit fulast i min familj.
-Är du fulast? -Ja.
Jag har inga nackskruvar, huggtänder eller päls.
Jag är inte hälften så modern som moster Lily.
Okej, du skojar.
Du har humor.
Tack.
Jag antar det.
Tack för hjälpen med inbjudningarna.
Inga problem.
"Marilyn Munster."
Vackert namn på en vacker flicka.
Vacker?
Är du okej?
Jag måste gå nu.
Hallå. Vänta. Du glömde en.
Kalifornien-tjejer.
"Fantomen på operan, stora operan, Paris."
Hon måste känna nån i ensemblen.
Morfar?
Kan en kille tycka att jag är attraktiv?
Nja, det är en intressant fråga.
Jag träffade en kille idag som sa att jag var vacker.
Självklart gjorde han det.
Utseendet är inte allt.
Du har ett gott hjärta.
Killen som får dig har tur.
Vem är den där pojken?
Nja, jag vet inte.
Jag fick panik och sprang iväg innan jag fick hans namn.
Soppa.
Vi ska ha en vit jul på riktigt.
Bananer är kurviga och äpplen är sfäriska.
In i cirkeln med ett coolt vintermirakel.
Det här blir svårare än jag trodde.
Hämta hårtorken.
Åh, coolt.
Va?
Markis de Sade Dungeon Action Playset.
Jag är världens lyckligaste vargpojke.
Se på dig själv, Herman Munster.
Pratar du med mig?
Absolut.
Jag måste sluta med odörten.
Eddie behöver din hjälp och du tycker synd om dig själv.
Jag har inga pengar.
Lyft då på din klumpiga, gröna rumpa och hitta några.
Han har rätt. Jag menar, jag har rätt.
Jag måste hitta andra inkomstkällor.
HJÄLP SÖKES
Goddag, frun. Jag…
BLODGIVARE BEHÖVDE BRA BETALT!
Något att vara stolt över, eller hur, Eddie?
Dekorera huset, engagera dig i grannskapet.
Jag är trött på att dekorera.
Får jag ta en paus?
Är du säker?
Åh, ja.
Okej, då.
Men jag behöver din hjälp senare när det är dags att trä på mjölmaskarna.
Okej.
Jag är ute på djupt vatten.
Jag önskar jag kunde hitta en expert på julstämning.
Isbjörnen till Ishuset.
Hör du mig?
Uppfattat, Isbjörnen.
Den sista svängen var lite skakig.
Jag tror att det är nåt fel på Vixens hov.
Uppfattat, Isbjörnen.
Vi kollar när ni landar.
Hastighetstestning.
Okej.
Vi öppnar den och ser vad som finns under huven.
Vänster, Larry.
Tänk på viktfördelningen där bak.
Vi verkar ha fått lite problem.
Visst, chefen.
Absolut, chefen.
"Tänk upp för viktfördelningen där bak."
Larry, Larry.
-Varför gjorde du så? -Jag fryser, är utarbetad
och trött på att ta order från den där snödräktstänjande slavdrivaren.
Jag vill ha semester.
Nånstans där det är varmt och soligt, med varm sand och mycket kall öl.
Smörja supermodeller?
Kirurgiskt lyfta supermodeller.
Silikon. Silikon. Silikon.
Tyst, pojkar.
Ni skrämmer Blitzen.
Ge mig en snöstorm.
Den stora från polen.
Var fa-la-la-la är jag?
Vad gör jag här?
Vilka är ni?
Nån här har varit stygg och jag vill ha svar.
"Stygg" är ett mycket starkt ord.
Åh, kolla! Alver!
Ni är så söta.
Hon tycker att vi är söta.
-Jag hörde det. -Nyp mig.
Inte så hårt, din idiot.
Lefty, Larry, uppför er, killar.
Vi ska ta reda på var vi är.
Ni är i Mockingbird Heights, Kalifornien.
Jag är Marilyn Munster och det här är min morfar.
Han råkade transportera hit dig.
Kalifornien?
Två dagar före jul och jag är i jäkla Kalifornien?
Ursäkta min fornnordiska.
Det passar inte så bra just nu,
med tanke på julafton imorgon och allt.
Larry, jag har precis upptäckt religionen.
Hon trotsar fysikens lagar.
Det tar en timme att klättra upp för mig.
Men det vore värt resan.
Titta, morfar, eller hur?
Jag måste tillbaka till Nordpolen nu.
Annars blir många barn besvikna i jul.
Oj, oj.
Du kan väl skicka tillbaka mig?
-Sluta! -Skojar du?
Jag är Östeuropas främsta alkemist.
Det krävs bara lite magi.
Vi kan väl pausa magin, morfar,
innan du gör honom till en lunchlåda eller nåt?
Vi provar det säkra sättet.
Jag ringer flygbolagen.
Detta är toppen. För en gångs skull får vi det vi vill ha i julklapp.
En ledig kväll.
Alla små pojkar och flickor, då?
Det lär dem att hantera besvikelser.
Vi är i södra Kalifornien, kompis.
De har allt här.
Surfing, baseboll, gyttjebrottning.
Nudiststränder?
Tjejvolleybollag.
Ja. Jag vill boka ett flyg till Nordpolen.
Hallå, inse fakta.
Så länge Sir Tub-a-lot är fast här är partylampan tänd.
Ja.
Säg att han är den första stammisen.
Passageraren är jultomten.
Hallå?
De la på.
Det kanske är bäst så.
Jag hatar att flyga.
Jag förstår inte hur det går till.
Är vi redo att prova min magi?
Jag är trots allt…
Östeuropas främsta alkemist.
Vi vet det redan.
Vi borde fråga farbror Herman och faster Lily först.
-Ja. -De finner på råd.
Bra.
Nej, nej. Det kan vi inte göra.
Du vet hur de blir.
De blir upprörda och förstorar upp saker.
De tar mina kemikalier.
Allt är under kontroll.
Slappna av. Lita på mig.
Slå på strömbrytaren, Eddie.
Kärnreaktorn som morfar installerade är verkligen en livräddare.
Särskilt med sommarens AC-kostnader.
Jag har aldrig sett ett så festligt hus.
Är du inte stolt över det vi gjorde?
Jo. Jag antar det.
Jag vet du är ledsen, Eddie.
Men du kan vara lite stolt över vad vi har gjort.
Folk är ju imponerade av dig.
Ursäkta, är du Lily Munster?
Ja.
Vem är du?
Bob Pawlikowski.
Jag är ordförande i valkommittén.
Trevligt att träffas.
Så här är det.
Vi funderar på att kalla det "Tomten, jäkla tomten".
Så muntert.
Här är konstnären, min son. Eddie.
Är det din son?
Jag trodde han var en av dekorationerna.
Milda makter!
Vad är det?
Det är Eddies skapelse, rabiesrenen Randolph.
Visa honom, Eddie.
Kom igen, mamma.
Snälla?
Det är äkta hundskum.
Vi Munsters snålar inte med julen.
Det är fruktansvärt.
Det var snällt sagt.
Den slutgiltiga omröstningen är inte förrän på juldagsmorgonen.
Men när det gäller din presentation verkar det se mörkt ut.
Underbart.
Det var precis den effekten vi ville ha.
Han sa nåt till henne.
Han sa nåt till henne och hon ser glad ut.
Lily Munster ser glad ut.
Stackare, en dags arbete och han är slut.
Vad gör vi nu?
Jag tycker vi tar en barrunda.
Vad sägs om lerbrottning?
Kan vi se det?
Inget läker ett brustet hjärta som en bikinimodell i lera.
Vi sticker medan den breda kaptenen är distraherad.
Par…
Sover. Kom nu.
Party. Party.
Jag vill inte vara jobbig, morfar, men jag börjar bli nervös.
Klockan tickar och vi är kvar här.
Oroa dig inte.
Din teleporteringsdryck finns här.
Radioaktiv.
Fyra härmtrastar Tre franska hönor
Två turturduvor En rapphöna i ett päronträd
På julens åttonde dag Skickade min älskade till mig
Åtta mjölkande pigor Sju simmande svanar
Sex ruvande gäss
Fem gyllene ringar
Systrar! Kom.
Vi har fyra dagar på oss.
Dumheter.
Kolla in stället, Eddie.
Fullt med julig dysterhet.
Bra jobbat, grabben.
Du måste vara den stoltaste lilla vargpojken här.
Så länge mamma är lycklig.
Vad jag än gör verkar inget göra honom upphetsad.
Jag trodde han skulle vakna nu, men än så länge, noll.
Mitt hjärta brister när han är sådan.
Hur går det med extrapengarna?
Du känner oss Munsters, Lily.
Jag jobbar bäst svart.
Ingen tur, va?
Massor.
Bara dåligt.
Men jag ger inte upp, Lily.
Jag vet att jag får ett jobb.
Jag är mer motiverad än nånsin.
Nu när jag gör det för Eddie kan jag inte ge upp.
Åh, nej. Morfar!
Han dog utan kängorna på.
-Vad hände? -Vad var det för ljud?
Det är morfar.
Han, han…
Wow, det var hett.
Jag brände nästan bort håret på fötterna.
Morfar? Jag kräver en förklaring.
Det är helt mitt fel.
Vi gjorde ett oplanerat stopp
och morfar försökte bara hjälpa mig och pojkarna att åka hem.
Var är nissarna?
Tomten? Jultomten? Är det verkligen du?
-Han lider. -Min rygg!
-Det är okej. -Förlåt.
Herman, eller hur?
Han vet vad jag heter.
Jultomten vet vad jag heter.
Kolla vem det är, grabben. Det är själva tomten.
Höjer det inte din julstämning?
Gå nu, var inte nervös.
Hälsa på honom. Du kan sitta i hans knä senare.
-Hej. -Du är Eddie, va?
Hur vet du vad jag heter?
Jag är jultomten.
Det är mitt jobb.
Den magen.
Den skakar som en skål gelé.
-Inga fler kramar. -Förlåt.
364 dagar om året
förbereder jag mig för denna kväll.
Jag kan inte missa den.
Oroa dig inte.
Morfar tar hand om det.
Ja. Förr eller senare har han tur och trollar rätt.
Jag hoppas det, för barnens skull.
Inget lugnar nerverna som lite av svarta änkans te.
Tack, fru Munster.
Eddie, är det nåt du vill fråga jultomten,
när han nu är här?
Nej, det är okej. Tack.
Okej. Tomten, får jag fråga en sak?
Varsågod, Herman.
Låt mig göra det formellt.
Tomten? Tomten, hur lyckas du?
Hur levererar du alla presenterna
till alla världens barn på en och samma kväll, va?
Och hur får alla leksakerna plats i den stora jutesäcken?
Jag kommer att svimma nu.
Herman, jag tror jag hör ben knäckas.
Åh, förlåt.
Ibland undrar jag vilken fattiggrav de grävde upp min hjärna ur.
Det är okej, Herman.
Mitt knä har fått en del förhårdnader med åren.
Och den där ryggvärken.
Vad är det? Det…
Det är adresserat till mig.
-Vad är det, Eddie? -Det är inget.
Är det ditt brev till tomten?
Det måste ha kommit bort i posten.
Men oroa dig inte.
Jag kan fixa en expressorder till dig.
Nej, tack. Det är okej.
Jag postade det inte i år av en orsak.
Jag vill inte ha nåt från nån.
Jag vill bara att julen ska vara över.
Jag bara… Vad ska jag göra?
Jag har aldrig sett Eddie så.
Tomten, kanske du kunde…
Jaså? Får jag prata med honom?
Åh, tomten.
Det vore underbart.
Fina skorpioner du har.
De är svåra att föda upp.
Försiktigt.
Håller man dem för nära gadden kan stjärten gå av.
Känner du till skorpioner?
Jag vet mycket.
Jag var i din ålder en gång.
Det var såklart hundratals år sen, men inget ändras så mycket.
Jaså?
Dina föräldrar tvingade dig väl aldrig att flytta utomlands?
Jo, det gjorde de.
En gång flyttade pappa oss till Grönland för att söka jobb som leksaksmakare.
Jag hatade Grönland.
Det var bitande kallt
och de enda barnen att leka med var vikingabarn.
Unga vikingar är elakast.
Då har du inte träffat Hector Barbieri.
Jag känner Hector.
Oroa dig inte, han ska få kol och hjortspillning i år.
Hur fixade du Grönland?
Jag gjorde det bästa av det.
Fördrev tiden med att bygga leksaker.
Snart hade jag vänner och Grönland kändes som hemma.
Det är ju lätt för dig, du är jultomten.
Och du är Eddie Munster.
Och det är ganska speciellt om du frågar mig.
Det blir bättre, grabben.
Men att förneka dig själv julglädjen får det inte att gå fortare.
Den lilla Herren Jesus
Lade ner sitt söta huvud
Stjärnorna på den ljusa himlen Såg ner där han låg
Den li…
Vad är det?
Tappade ni rösten?
Han försökte med mig, men jag tog hans först.
Vill du se?
Åh, tusan!
Jag får aldrig höra en hel sång.
Åh, ja.
Presentationen är superb.
Menar du det?
Naturellement.
En blinkning till Artauds grymhetens teater såklart.
Snälla, Peter. Snälla.
Var finns Artauds typiska dadastil?
Notera samspelet mellan det positiva och negativa utrymmet.
Åh, ja.
Det är som på Grand Guignol-teatern.
Touché, Gerald.
Juxtapositionen av julens ikonografi
blir en svidande samhällskommentar.
Håller du inte med?
Jo. Jag tänkte precis det.
Ursäkta mig.
"Marilyn Munster, Mockingbird Lane 1313."
Här är det.
Hon måste vara här.
Enligt etiketten är tre korta, tydliga knackningar acceptabelt.
Allt annat är ohövligt.
Och väldigt smärtsamt för mig.
Förlåt, talande dörrkläpp.
Ingen fara.
Och kalla mig Clive.
Okej. Jag lovar att inte säga nåt.
Jag vill höra dig sjunga.
Förlåt.
Jag ska inte avbryta.
Sjung julsången för mig.
Bjällerklang, bjällerklang
Hör dess…
Marilyn?
Farbror Herman?
-Detta är… -Tom.
Killen jag har pratat om.
Är du inte här för att sjunga för mig?
Förlåt.
Jäklar. Jäklar. Jäklar.
Trevligt att träffas.
Oj. Jag fattar inte att du är här.
Inte jag heller.
Hur hittade du mig?
Jag såg din adress på ett inbjudningskort du tappade.
Jag ville berätta att mitt band spelar på den här klubben.
Om du är intresserad…
Hog Heaven?
Ja. Det är ett tufft ställe.
Mc-gäng, barslagsmål och sånt.
-Men du vet. -Det låter ju trevligt.
Vi har mycket på gång här ikväll.
Men om jag kan, kommer jag.
Det låter bra.
Är den gröna killen din farbror?
Ja.
På mammas sida är alla snygga.
Vi kanske ses senare då.
Jag hoppas det.
Hej då.
-Hej då. -Hej då.
Tänk att vara ung och kär igen.
Herregud.
Jag måste byta kläder.
Hur kunde du glömma ditt ID?
Jag är 608 år, har skägg och trodde inte
jag skulle behöva visa leg.
Du är en meter lång, dina tår klingar.
-Nån måste ju fråga. -Lefty. Larry.
Goda nyheter, killar.
Morfar har listat ut vad som saknas i hans teleporteringsdryck.
Kakor med marshmallow och kola.
Ja.
De upphör aldrig att förvåna mig.
Ska vi åka tillbaka? Vi åker inte tillbaka.
Vi åker inte tillbaka. Nej.
Absolut inte. Vi kan inte.
Vi måste bli här. Vi ska festa. Kom.
Vänta. Vi kan inte åka tillbaka. Nej, nej.
Vi kan inte åka. Vänta. Vänta.
Kom nu. Kom igen.
Nissar.
Morfar, hur lång tid tar det?
Ungefär en timme.
Under tiden är morfar helt slut.
Jag måste få min skönhetssömn.
En timme?
Åh! Jag måste tillbaka och göra klart leksakerna till barnen.
Killar?
Vart tog nissarna vägen?
De är ju nissar.
De är nog ute och gör nåt roligt.
-Varför slog du mig? -Jag är arg och du är nära.
Jag säger ju det. Jag har fått nog.
Jag åker inte tillbaka.
Vad ska vi göra?
Nåt vi borde ha gjort för länge sen.
Ställa in julen.
Vi ska förstöra transporten.
-Hur ska vi göra det? -Jag vet inte. Låt mig tänka.
Låt mig tänka.
Nu gäller det, Larry.
Tomten ska få
en sömnig liten jul.
Var la jag mina nycklar?
Jag skulle tappa huvudet ibland om det inte satt fast.
Jag är så glad.
Jag är hemma om en timme.
Under tiden måste jag gå
och köpa grejer till mitt nya jobb.
Teleförsäljning.
Jag försöker skapa min egen julmagi.
Jag kan hjälpa dig med allt du behöver, Herman.
Nej tack, tomten.
Nej, jag gör det hellre själv och för Eddie.
Det går säkert jättebra.
Jag tror det. Jag vill vara till lags.
Där är den.
Ursäkta mig.
Stitches gick precis ut genom dörren.
Skynda dig och tillsätt sömndrycken så att vi kan komma härifrån.
Sömndryck. Okej.
Allt klart här.
Någon är i köket med Lefty
Det är nån i köket jag känner
Vi ger tomten sömnmedel
Och julafton blir inte av
-Vänta, jag kommer strax. -Okej.
Eh, tomten?
Dags för mellanmål.
Sa nån "mellanmål"?
Jag tyckte jag hörde nåt…
Julfikonkaka.
Vilken underbar familj.
Bisarr, skrämmande men underbar.
Jag tror att nåt gick fel.
"Dessertförvandlingselixir"?
Grattis, kastanjeskalle.
Du förvandlade tomten till en fruktkaka.
Gjorde jag?
Se det positivt.
Vi ville ju bli av med tomten.
Inse fakta.
Man kan inte bli av med nån mer
än att magiskt förvandla honom till en juldessert.
Nu kan vi ha lite kul.
Vi kollar in stället ikväll.
Hog Heaven.
Het musik, kall öl, dans.
Men innan vi går nånstans
kollar vi in morfars labb
och möblerar om lite.
Bra idé.
Labbet är så sjabbigt och trångt.
Vi kan öppna upp det och få in lite ljus.
Experimentera med färger.
Vi kan skapa ett flöde från trappan.
Snälla.
Jag menar inte möblera om på riktigt.
Slå sönder stället så att ingen kan hela tomten.
En tanke.
Tänk om nån försöker äta upp tomten när vi är iväg?
Aldrig.
Ingen gillar fruktkaka.
23 DECEMBER
Hej.
Hej, fru Tesseract?
Ja, jag heter Herman
och installerar AC-system.
Tycker du att ditt hem är kvavt och obekvämt?
Blir du genomsvettig varma sommardagar?
Javisst.
Blir du genomsvettig varma sommardagar?
Ja, ja. Jag tror på disciplin.
Värst vad du var nyfiken.
Nattrock och stora stövlar.
Du?
Då behöver du ingen luftkonditionering.
Förlåt att jag störde.
Tomten?
Du måste se Munster-presentationen.
Den är verkligen nåt extra.
Gillar du verkligen allt det hemska?
Tja, Fran.
Du verkar ha missat den uppenbara
länken till Artauds grymhetens teater.
Har jag?
Den är tydlig.
Men med min gedigna konstbakgrund.
Kanske om vi kisar.
Åh, nej. Domarna dröjer sig kvar.
Det är ett dåligt tecken.
Är det nån som visslar?
Det är svårt att vara jättesur när man har tomten i huset.
Han är rätt cool för att vara gammal.
Gammal? Han är bara 970 år.
Och han ser inte ut att vara en dag över 400.
Bob. Bob.
Så trevligt.
Edna kommer hit för att beundra dekorationerna.
Kära nån.
Vad sägs om att lämna den här fula, olämpliga gräsmattan
och gå över gatan till mitt hus
och se några utsökta dekorationer?
Efterrätter, menar jag.
En liten tugga kan väl inte skada.
Åh, Herman.
Edna Dimwitty är utanför
och jag har ingen julklapp till henne.
Åh! En fruktkaka.
Perfekt.
Åh, Herman.
Du är bäst.
Efterrätt?
Mitt favoritord.
-Men bedömningen. -Den kan vänta.
Sisten tillbaka till Edna är en trasig glödlampa.
-Edna. -Åh?
Vad vill hon?
Se så, gå ni.
Jag kommer sen.
Edna.
God jul, Edna.
Från min familj till din.
Fruktkaka? Jag kan behöva den.
Hallå. Tack, Munster.
Din present är på väg med post.
Lily. Vi saknar nåt.
Nåt stort och rött med glimten i ögat.
-Tomten? -Jösses. Är du säker på att han saknas?
Vi har inte sett honom på timmar.
Han kan vara vilse eller skadad.
Vi måste hitta honom.
Munsters, nu går vi.
Ursäkta, herr Sweep.
Har du sett tomten?
Du hade inte behövt
göra dig så mycket besvär, Edna.
Inga problem.
Inte för mina favoritpersoner i hela jäkla kvarteret.
Hur går det med bedömningen?
Har du bestämt dig än?
Nivån är mycket hög i år.
Men oroa dig inte, du är en av de främsta.
-Tillsammans med Munsters. -Familjen Munster?
Deras presentation är väldigt sofistikerad konst.
Visste du att jag importerade dyra
dekorationer från Frankrike i år?
Familjen Munster sägs ha köpt sina på en Halloween-rea.
Men vi kan prata om det till efterrätten.
Vad står på menyn?
Jösses!
Kakan är otrolig.
Dags att skära upp och äta den lille.
Bry er inte om mig.
Jag ser så fram emot tävlingen i år
att jag inte kan behärska mig.
Fattar ni?
Edna? Är allt som det ska?
Ja.
Bättre än nånsin.
Jag kommer strax.
Något nytt, förstår ni?
Den har ett mikrochip.
Vänta. Vart tror ni att ni ska gå?
Det är uppenbarligen fel tillfälle.
Åh, nej. Ni förstår inte.
Det är inte jag. Det är Munsters.
Fruktkakan stöttar dem.
Den vill att jag förlorar tävlingen.
Tja.
Vi vet alla hur lynniga bakverk kan vara.
För mycket äggtoddy.
Nej. Nej!
Nej!
Vi finkammade Mockingbird Heights.
Jag är helt slut.
Du kan stänka vigvatten på mig utan att jag rör mig.
Hur gömmer man en snubbe
så fet som tomten?
Herregud!
Tror du Spot blev hungrig och…
Nej, nej. Jag kollade hans skål.
Det är en halv brevbärare kvar i den.
Spot gillar ju att småäta.
Det är inte roligt, morfar.
Tomten finns säkert där ute nånstans…
…i säkerhet.
Vad sa jag?
Tomten mår säkert bra, Eddie.
Varför lämnade han oss så här då?
Du tror väl inte att han bara hoppade av julen?
Så är det säkert inte.
Åh.
Det är nån som knackar…
…på ytterdörren.
Edna, vilken trevlig överraskning.
Lägg av, Munster.
Jag vet att du saboterade för mig.
Du och din magiska, skrikande fruktkaka.
Edna, jag vet inte något om en skrikande fruktkaka.
Men jag har ett recept på en kaka som blöder.
Du är inte lite fräck, Munster.
Du har rätt. Vad oartig jag är.
Vill du komma in?
Jag skulle inte sätta min fot där
om så en flock rabiata hundar jagade mig.
Såklart, varför skulle du vara inomhus
när du kan vara ute och leka med rabieshundar?
Hör av dig, Edna.
Två besök på en dag.
Vi börjar verkligen passa in.
Det hände precis nåt lustigt.
Edna Dimwitty menar att fruktkakan skrek åt henne.
Fruktkakan är tillbaka.
Det är som en smaskig dessertbumerang.
Åh, jag älskar dig, raring, med bultar och allt.
Jag älskar dig med, raring.
Tomten, är det du där inne?
Mysteriet är löst.
Nån gav tomten
mitt dessertomvandlingselixir.
Ditt vad?
Det är en dryck som gör en till en fruktkaka.
Vad är poängen med det?
Det är ett botemedel,
så att man inte blir en knäppgök.
Morfar, hur många gånger har vi nämnt
de här lättsinniga formlerna och trolldryckerna?
Och den gången du bad mig
trolla fram seriesidorna tre dagar för tidigt?
Är inte det lättsinnigt?
Nja, jag skulle resa bort och lilla Annie var i knipa.
Jag ville veta hur det skulle gå.
Ja.
Tomten.
Tomten?
Oroa dig inte.
Vi ska gå ner i labbet
och göra dig normal igen på nolltid.
Nu behöver vi bara
vända på elixirformeln.
Mitt labb.
Mitt vackra labb.
Du kan väl fixa tomten?
Utan mitt labb kan jag inte fixa en martini.
Den julfen ser bekant ut.
Nej.
Ni kommer inte undan med detta.
24 DECEMBER
Tomten, hör du mig där inne?
Jag borde ha vetat att du inte skulle slopa julen.
Utan att muteras, menar jag.
Du är bäst.
Skynda dig, mamma. Vi behöver tomten.
Jag gör så gott jag kan, Eddie.
Varför hjälper inte morfar dig?
Nja…
Morfar behövde vila lite.
Kom igen, morfar. Du måste komma ut nån gång.
Nej, jag är misslyckad.
Jag var Östeuropas främsta alkemist.
Nu är jag mannen
som förvandlade tomten till en stor hamburgare.
Fruktkaka.
Vad är skillnaden?
Han är inte tomten längre.
Du förstår, Eddie,
när jag var liten visade morfar mig alla sina trick.
Vi gjorde vin till insekter, syntetiserade böldpesten,
ja, det roliga tog aldrig slut.
Tack vare den här praktiska kokboken
är modernt trolleri en baggis,
med hjälp av vanliga hushållsföremål.
Kan du ge mig burken med geckotungor?
Du fixar det.
Jag hoppas det.
Såja.
Klart.
Herman, varför har din ångbåt hjul?
Det är en anka.
Eftersom tomten är så långt efter
tänkte jag hjälpa honom med några leksaker.
En klar, 14 miljoner kvar.
De är sjuka.
Sjuka.
Hjälp mig.
Håll tummarna.
Tre gånger gillt.
Kära nån. Det fungerar.
Nå, tillbaks till ritbordet.
Kära nån.
Nu får jag inte ens till rätt högtid.
Jäklar, jäklar, jäklar. Detta är hopplöst.
Ge inte upp, Herman Munster.
Gå till morfars labb och kolla om hans blåsfiskgalla lever.
Det kanske är det jag missar.
Det är min Lily. Hon ger aldrig upp.
Jag är vampyr, jag kan inte ge upp.
Eddie? Marilyn?
Vad gör ni ungar här nere?
Vi försöker ta reda på vem som förstörde morfars labb.
Det låter långsökt.
Vänta lite.
-Vad är det, vargpojken? -Det luktar nåt.
Nissar.
Gjorde nissarna detta?
Tomtens söta små toppluvenissar?
Tomtens trogna medhjälpare?
Jag känner mig faktiskt lite sviken.
Ja. Tänk då hur stackars tomten måste känna sig.
Kvällen före julafton vände sig hans egna män mot honom.
Jag undrar vart stinkarna tog vägen.
Hur hamnade den här nere?
Tom gav mig ett flygblad.
Jag satte det på kylen.
Tror du nissarna tog ner den hit?
Hallå.
De kanske åkte dit.
Ungar?
Det är dags att besöka Hog Heaven.
Är du säker på att det är vad ungar har på sig nuförtiden?
Hur ska vi hitta de två små uslingarna?
Nja, de passar ju inte in.
-Kul att du kunde komma. -Jag är glad att vara här.
Repeterar ni nåt slags performancekonstverk?
Är det så?
Låt mig bjuda på en drink. Hallå!
-Vad är ditt favoritgift? -Stryknin.
-Vad är ditt? -Vad sägs om nåt man inte dör av?
Okej. En virgin bloody mary.
Inte så mycket jungfrublod, tack.
Hallå, killar.
Va? Vad vill du?
Det vet du nog.
Det vi gjorde var mellan oss och den där glada talgbollen.
Det berör inte er.
Hallå.
Jag trodde att nissekastning var på torsdagar.
Berör inte oss?
Ni förstör ju julen.
Ni måste hjälpa oss att förvandla fruktkakan till jultomten igen.
Innan ni dök upp brydde jag mig inte alls om julen.
Men tomten visade mig hur viktig den är.
Tack vare er blir det ens ingen jul.
Snälla.
Kom inte med "snälla".
Ni krossade Eddies hjärta.
Och det sätter er två högst upp på min "stygga lista".
Föreställ er
alla barn i hela världen som vaknar i morgon
och inte hittar något under granen.
Om ni inte hjälper oss blir det ingen jul.
Vi har bättre saker för oss.
Eller hur, Larry? Larry!
Jag hoppas ni är stolta över er själva.
Kom igen, ungar.
Jag måste dra, för vi stormar ut typ.
Jag kanske kan komma tillbaka senare.
-Om du inte misstycker. -Misstycker?
Jag ser fram emot att höra om de små…
-Killarna i trikåer. -Okej.
Tycker du vi är för själviska?
Nej. Jag tycker inte vi är själviska.
Alla har rätt att ha lite kul.
Jag råkade höra ert samtal.
Jäklar.
Jag brukade tycka att korta killar var sexiga.
Jag brukade även fantisera om nissar.
Men ni är verkligen inte coola.
Skäms på er för att ni förstör julen.
Jag ska fatta mig kort, tomten. Du verkar behöva gå ut.
Åh, tomten! Du fixade tomten.
Julen är räddad.
Inte helt, är jag rädd för.
Vad menar du?
Det är så sent att jag inte hinner hem i tid
för att lasta släden och göra min tur.
Vi kan hjälpa till. Jag gjorde en anka.
Vi kan säkert hitta en släde nånstans.
Åh, det är mer komplicerat än så.
Jag behöver alvmagi.
Alvmagi?
Alver är magiska varelser. De tänjer på fysikens lagar.
Så gör jag miljoner leksaker,
lastar dem på en liten släde och levererar allt under en natt.
Nissarna är min hemlighet.
Vi kan vara din hemlighet.
Vi kan hjälpas åt.
-Ja. -Tack, Eddie.
Men det är ett problem som goda avsikter inte kan lösa.
Miljoner besvikna barn.
Starta motorerna, nissarna är här.
Vad vill ni julförstörare?
Vi har tänkt på det du sa.
Du hade rätt.
Vi betedde oss som idioter. Men vi vill gottgöra det.
Bruden i baren dissade oss dessutom.
Men vi har inga leksaker att dela ut.
Det är fixat.
Hur då?
Inte ens med er magi har vi nog med folk.
Låt oss skapa lite jul.
Ni behövde visst hjälp.
Okej.
Var är morfar?
Han är i labbet och jobbar med Lefty och Larry.
Men han surar inte i kistan längre.
Titta upp.
-Hoppas du inte misstycker. -Misstycker?
Jag insisterar.
Titta, Eddie.
En julkyss under misteln.
-Usch. -Du sa det, grabben.
Ni kommer att älska det här.
Du känner mig, tomten.
Jag letar alltid efter arbetsbesparande metoder.
Han brukar gömma sig bakom färgskjulet.
-Men fortsätt. -Jag har funderat på en idé
som skulle hindra oss från att slita hela året.
Mina damer och herrar!
Eller vad ni nu anser er vara, låt mig presentera,
Toymaster 6000.
LEKSAKSKATALOG
Med Herman Munsters gränssnitt.
Notera.
Den är bättre än de där hemma.
Fortfarande varm dessutom.
Den kan göra vilken leksak man vill.
Vi behöver bara visa Herman en bild…
LEKSAKSKATALOG
…så kommer den ut där.
Hur snabbt jobbar den?
Vi har trimmat den till max.
Det blir inga problem att få fram
massor av leksaker, lagom till tomtens körrunda.
Toppen. Då räddar vi julen trots allt.
Jag är imponerad, grabbar!
Om vi hade en sån maskin på Nordpolen
kunde vi tiodubbla produktionen.
Då kan vi ge alla er nissar
ett par månaders semester varje år,
på företagets bekostnad, förstås.
Menar du det?
Tro mig, ni förtjänar semester.
Bara en sak.
Inga fler tokigheter med fruktkakor.
Okej?
Okej.
-Det var hans idé. -Håll tyst.
Vill du jag ska göra det igen?
Ja.
Du kommer väl till Nordpolen nästa jul, Herman?
Skojar du? Gärna.
Vad väntar vi på? Vi har en högtid att rädda.
Så där ja.
Bra jobbat, Tommy. Tack, Marilyn.
Hur går det, Slammer?
Såja. Jobba på. Fortsätt.
Åh, Lily. Tack så mycket.
Det finns mer att hämta.
LEKSAKSKATALOG
Randolph Derkins får kemisetet.
-Klart. -Okej då.
Lägg det i säcken.
-Jag älskar det tricket. -Yrkeshemlighet.
Vem står på tur?
Kom igen, morfar. Kom igen, morfar.
Varför är det alltid "kom igen, morfar"?
Varför inte: "Sitt här och slappna av, morfar?"
Jag är nästan 800 år gammal.
Jag kan inte fortsätta med det här.
Då var vi framme.
Är det inte ett perfekt fordon för tomten
att åka sina rundor i?
Vi kommer att bli skjutna.
Morfar, snälla.
Vår familjesituation
kräver ju lite drastiska åtgärder.
Dessutom…
…stjäl vi ju inte, vi beslagtar.
Vad ska du säga till polisen
när de stoppar oss för att vi beslagtar stadens egendom?
Vi säger att jultomten behöver den.
Och vem kan säga nej till jultomten?
Ska du nånstans, farsan?
Min svärson och jag
tar över släden.
Jultomten behöver den
för att leverera alla leksakerna i natt.
Kliv ur bilen, sir.
Är det nåt problem?
Det är inga problem. Nej.
Nej, jag har inga problem. Inga problem med nån.
Det är inga problem alls.
Nej! Inga problem alls.
Ser du nu?
Nämner man tomten blir allt bra direkt.
Ja.
Det verkar vara allt.
Kliv upp, killar. Det blir en lång natt.
Jo, tomten,
jag såg att du har extra utrymme
i framsätet och…
Jag undrar, tänker du nånsin på
att ta med en extra hjälpreda?
Extra hjälpreda?
Varför? Jag har killarna.
Jo. Det är bara det att
om du skulle träffa nån vars livslånga dröm var
att åka med på din jultur, då
skulle du ha gott om plats för honom.
Även om han hade "grandiosa proportioner".
Det har jag inte tänkt på.
Vilken underbar idé. Killar? Anteckna.
Från och med nästa jul tar vi
med oss en lycklig passagerare på turen.
Uppfattat, chefen.
Tack, Herman.
Du har gjort en liten pojke eller flicka väldigt lycklig.
Hurra för dem.
Jo, Herman…
Vad är detta?
En tidig julklapp. Öppna den.
Åh.
Det är en tomtedräkt.
Det är en uniform.
Ta på den snabbt om du vill följa med oss ikväll.
Jag är strax tillbaka.
Vilken härlig jul.
Jag undrar om nån är lika uppslukad av julstämningen som vi.
Tomten.
-Nåt hemskt slog mig. -Jaså?
Nu när vi har julklapparna, släden och nissarna,
hur ska vi få släden att flyga?
Det är där renarna kommer in, Eddie.
Tittar du aldrig på julprogrammen på tv?
Men vi har inga renar.
Vi får improvisera.
-Rocko? -Ja?
-Knuckles? -Tjena.
-Slammer? -Ja?
-Zero? -Ja.
-Chopper? -Tjena.
-Bomber? -Va?
-Bammer? -Tjena.
Coolt.
Hej då, Lily.
Hej då, raring.
Förlåt, tomten.
Åh, Herman.
Förlåt.
Jo, tomten, det med
släden förstår jag, men hur gör vi…
…med renarna?
Vi fick improvisera, Herman.
Nissarna gjorde en magisk sele som fick dem att flyga.
Häftigt, va?
Är ni okej med allt?
Visst. Tomten lovade mig ett tåg.
Vet du, Eddie…
…jag hade inte klarat det utan dig.
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.
Jag gör vad som helst för att Hector ska få sitt kol i tid.
Glöm inte hjortspillningen.
Kom igen, Herman. Barnen väntar.
Förbered för start.
Jösses. Jösses. Jösses.
Framåt, Leadfoot! Rocco,
Knuckles och Slammer.
Framåt Zero, Chopper, Bomber och Bammer.
-Det funkar, mamma. Det funkar. -Vi lyckades.
Julen kommer att bli som planerat.
God jul till er alla och ha en trevlig kväll.
Vänta inte uppe på mig, Lily.
God jul.
25 DECEMBER
Nej.
Nej, tomten!
Gå inte i pension. Nej.
Nej, tomten, jag kan inte ta över.
God jul, Herman.
Va?
Lång natt. Jag måste ha slumrat till.
Hej då, tomten.
"Kära Herman, eftersom du har hjälpt mig så mycket
tänkte jag hjälpa dig med julklappar åt Eddie."
"Kram, tomten."
Tomten, det hade du inte behövt.
Men jag är glad att du gjorde det.
Lily.
Jag har missat nästan hela julen. Jag…
Lily, du är vacker. Jag…
God jul.
De har kommit hela morgonen.
God jul.
Lägger du den under granen, Eddie?
Alla är här.
Den huvudlösa ryttaren kom hit. Och din kusin Rosemary.
Rosemary? Är Rosemary här? Var?
Jag vet inte, men hon lämnade Junior där.
Åh, nej. Det ändrar jag inte.
Vilken fest, farbror Herman?
Absolut. Tack för hjälpen, Tom.
Inga problem, herr Munster.
En julmaskerad,
en sån idé kan bli populär.
Ja.
Har nån klätt ut sig?
Inte vad jag vet.
Han är lite förvirrad, men han är trevlig.
Han såg bakom Marilyns alldagliga yttre hur vacker hon är.
Fick du mycket av honom?
Vi kan inte vara kräsna.
Åh, Lily.
Lily, du begraver mig. Igen.
Inte nu, pojkscout. Jag jobbar.
Det var nära ögat i år, Edna.
Det var jämnt mellan dig och Munsters.
Kan du bara tillkännage vinnaren?
Ja, självklart.
Med stor stolthet tilldelar jag dig,
Edna Dimwitty…
Kolla, det snöar hos familjen Munster.
Kolla.
Det var som tusan.
Han fick det att snöa.
Bra jobbat, tomten.
Wow.
-Det är jättefint. -Ursäkta? Ursäkta?
Kan vi avsluta?
Fint? Det är perfekt.
Hallå?
Jag vill ändra min röst.
Jag med.
Vi går dit.
Åh, nej. Jag vann.
Jag skulle vara
vinnaren i sex år i rad.
Grattis, Eddie.
Du vinner första pris
i villaföreningens dekorationstävling.
Okej.
Vi vann, Eddie. Vi vann.
Hela vår familj
kommer att tycka att vi bor i ett konstigt område.
Kolla in den trofén.
Jag har aldrig vunnit nåt förut.
Fattar du, Eddie? Vi jobbade hårt ihop
och nu pratar alla om oss.
Och det bästa är kvar, Eddie.
Ska du öppna din present?
Ett Marquis de Sade-actionspel!
God jul, pappa.
God jul, min son.
Det är jul och kyrkogårdsfolket Kommer ut och leker
Skeletten och zombierna Sjunger en makaber sång
De elaka trollen bär sina bjällror
Och väntar på tomtens släde
Goda nyheter om förödelse och blod
Blod på golvet
Må era jular alltid vara läskiga
God jul. Gott nytt år.
Undertexter: Lars Lövgren