1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,163 --> 00:00:27,253
MUNSTERS LÄSKIGA LILLA JUL

4
00:00:47,183 --> 00:00:50,033
God jul önskar vi er alla

5
00:00:50,053 --> 00:00:52,163
God jul önskar vi er alla

6
00:00:52,183 --> 00:00:55,103
God jul önskar vi er alla

7
00:00:55,123 --> 00:00:57,163
Och ett gott nytt år

8
00:00:57,183 --> 00:01:03,063
Goda nyheter vi för med oss
till dig och dina fränder

9
00:01:03,083 --> 00:01:05,263
Goda julbudskap

10
00:01:05,983 --> 00:01:08,163
Och ett gott nytt år

11
00:01:08,183 --> 00:01:11,183
Ge oss lite fikonpudding nu

12
00:01:11,203 --> 00:01:14,073
Ge oss lite fikonpudding nu

13
00:01:14,093 --> 00:01:17,203
Ge oss lite fikonpudding nu…

14
00:01:17,223 --> 00:01:20,153
Heliga natt

15
00:01:20,173 --> 00:01:24,163
Allt är frid

16
00:01:24,183 --> 00:01:27,263
Stjärnan blid

17
00:01:34,243 --> 00:01:36,213
Det var underbart.

18
00:01:36,233 --> 00:01:37,213
Kakor, någon?

19
00:01:39,023 --> 00:01:40,093
Härligt.

20
00:01:40,113 --> 00:01:41,233
Ett James Brown-extranummer.

21
00:01:41,253 --> 00:01:43,013
Heta grejer.

22
00:01:58,043 --> 00:01:59,103
Alla är kritiker.

23
00:02:11,133 --> 00:02:13,033
Hur gick det med kakorna?

24
00:02:13,053 --> 00:02:15,013
Som vitlöksbröd på en vampyrpicknick.

25
00:02:15,033 --> 00:02:19,003
Folk här är mer hälsomedvetna
än i det gamla landet.

26
00:02:19,023 --> 00:02:22,083
Mjältbrandswhisky innehåller
mycket mättat fett.

27
00:02:22,103 --> 00:02:24,053
Då blir det mer till oss, va?

28
00:02:24,073 --> 00:02:25,153
Vad luktar så gott?

29
00:02:25,173 --> 00:02:27,253
Herman Munster, sluta hemsöka mitt kök.

30
00:02:31,003 --> 00:02:32,023
Schas.

31
00:02:32,043 --> 00:02:34,093
Hjälp morfar och Marilyn
inreda vardagsrummet.

32
00:02:34,113 --> 00:02:36,083
Är granen uppe? Bra.

33
00:02:36,103 --> 00:02:38,113
Och påminn morfar

34
00:02:38,133 --> 00:02:40,143
att kolla strumporna innan han hänger dem.

35
00:02:40,163 --> 00:02:42,243
Förra året glömde han att ta ut fötterna.

36
00:02:42,263 --> 00:02:47,153
Det är jul och kyrkogårdsfolket
Är här för att leka

37
00:02:47,173 --> 00:02:49,013
De kommer att ta…

38
00:02:50,253 --> 00:02:53,113
Titta på allt det här.

39
00:02:53,133 --> 00:02:56,173
Jag har aldrig sett så fina dekorationer.

40
00:02:56,193 --> 00:02:58,013
Om jag inte visste bättre

41
00:02:58,033 --> 00:03:01,013
skulle jag tro att det här
är tomtens heliga mausoleum.

42
00:03:02,153 --> 00:03:05,983
Morfar har en inredningsarkitekt i blodet.

43
00:03:06,003 --> 00:03:08,183
Det var där jag fick tag på misteln.

44
00:03:10,113 --> 00:03:12,263
Misteln?

45
00:03:12,983 --> 00:03:13,233
Fattar du?

46
00:03:18,253 --> 00:03:20,183
Herman, kan du fixa belysningen?

47
00:03:20,203 --> 00:03:22,023
Jag står gärna till tjänst.

48
00:03:31,273 --> 00:03:33,013
Det är vackert.

49
00:03:33,033 --> 00:03:35,023
Det är den finaste gran jag har sett.

50
00:03:36,153 --> 00:03:38,223
Eddie kommer att bli så glad.

51
00:03:38,243 --> 00:03:42,123
Det är det julen handlar om, ungar.

52
00:03:42,143 --> 00:03:46,093
Jag vill se hans glada min
när han ser det här.

53
00:03:49,273 --> 00:03:52,013
Eddie. Vad tycker du, Eddie?

54
00:03:52,033 --> 00:03:54,233
Är det inte den mest
juliga syn du har sett?

55
00:03:57,103 --> 00:04:01,143
Vi kanske ska sprida ut oss
och låta Eddie ta in allt.

56
00:04:01,163 --> 00:04:03,213
Han är mållös.

57
00:04:03,233 --> 00:04:05,033
Vi har sparat nåt, Eddie.

58
00:04:07,263 --> 00:04:09,213
Du får toppa granen.

59
00:04:14,243 --> 00:04:17,063
Åh, ja.

60
00:04:17,083 --> 00:04:19,003
Nu är det perfekt.

61
00:04:19,023 --> 00:04:20,003
Vad tycker du?

62
00:04:20,023 --> 00:04:21,223
En liten vråk viskade i mitt öra

63
00:04:21,243 --> 00:04:24,053
att det här kan bli den
gladaste julen hittills.

64
00:04:24,073 --> 00:04:25,223
Jag antar det.

65
00:04:33,233 --> 00:04:35,213
Hallå, din idiot!

66
00:04:35,233 --> 00:04:36,183
Släpp mig!

67
00:04:39,993 --> 00:04:41,153
Hej, får jag gå med dig?

68
00:04:42,203 --> 00:04:43,153
Visst.

69
00:04:48,023 --> 00:04:49,103
Hej. Hej. Hej.

70
00:04:50,263 --> 00:04:52,033
Åh, nej.

71
00:04:52,053 --> 00:04:53,983
Hector Barbieri.

72
00:04:54,003 --> 00:04:55,053
Undanmanöver.

73
00:04:56,243 --> 00:04:58,023
Följer de efter oss?

74
00:04:58,043 --> 00:05:00,013
Jag vågar inte titta.

75
00:05:00,033 --> 00:05:02,983
Jag önskar det var fullmåne
så jag kunde bli varulv.

76
00:05:03,993 --> 00:05:06,223
Sen kan vi flyga iväg i min egen Learjet.

77
00:05:06,243 --> 00:05:07,223
Kolla.

78
00:05:07,243 --> 00:05:09,253
Ägghuvud och lite Munsterost.

79
00:05:09,273 --> 00:05:11,263
Vill nån ha omelett?

80
00:05:11,983 --> 00:05:13,223
Kom igen, Hector. Vi vill bara åka hem.

81
00:05:13,243 --> 00:05:16,113
Inte förrän jag säger till, vargpojken.

82
00:05:16,133 --> 00:05:17,983
Hallå, är den till mig?

83
00:05:18,003 --> 00:05:19,163
Kom igen, ge tillbaka den.

84
00:05:20,993 --> 00:05:22,033
"Kära tomten…

85
00:05:23,053 --> 00:05:25,183
…i år vore jag tacksam
om du kunde ge mig följande:

86
00:05:25,203 --> 00:05:28,013
nya tortyrspikar till min järnjungfru,

87
00:05:28,033 --> 00:05:33,163
ett maskhuvud, lite kobragift
och en liten gaskammare."

88
00:05:33,183 --> 00:05:36,193
-Vad gulligt.
-Du är sjuk, Munster.

89
00:05:36,213 --> 00:05:38,173
Tomten besöker inte missfoster.

90
00:05:39,213 --> 00:05:42,053
God jul, förlorare.

91
00:05:42,073 --> 00:05:43,223
Du är en förlorare.

92
00:05:46,223 --> 00:05:48,123
Kom igen, kasta hit den.

93
00:05:49,193 --> 00:05:50,983
-Idiot!
-Försvinn!

94
00:05:53,133 --> 00:05:56,243
Munsterpojken har grävt
upp folks rabatter igen.

95
00:06:16,043 --> 00:06:19,133
Åh, god jul, Eddie.

96
00:06:19,153 --> 00:06:20,263
Julbitar.

97
00:06:22,233 --> 00:06:25,043
Vad håller du i?

98
00:06:25,063 --> 00:06:26,013
Inget.

99
00:06:28,993 --> 00:06:31,023
Vad är det med honom?

100
00:06:34,993 --> 00:06:38,183
Där går den enda killen
som bryr sig mer om julen än jag.

101
00:06:38,203 --> 00:06:41,113
Eddie, du är täckt av lera.

102
00:06:41,133 --> 00:06:44,163
Har du begravt dina klasskamrater
på rasten igen?

103
00:06:44,183 --> 00:06:46,053
Nåt sånt.

104
00:06:46,073 --> 00:06:47,083
Jag lägger mig nu.

105
00:06:57,163 --> 00:06:58,163
Nattinatti, Eddie.

106
00:06:58,183 --> 00:06:59,153
Dags att sova.

107
00:07:13,083 --> 00:07:16,013
-Hej, mästaren.
-Hej.

108
00:07:16,033 --> 00:07:17,103
Hej, Wolfie.

109
00:07:19,023 --> 00:07:20,213
Är det nåt som stör dig?

110
00:07:20,233 --> 00:07:21,993
Om julen?

111
00:07:22,013 --> 00:07:24,093
Dörrkläppen sa att du sa att den bits.

112
00:07:25,193 --> 00:07:28,123
Det är inte samma sak här.

113
00:07:28,143 --> 00:07:30,213
Julen var bättre i Transylvanien.

114
00:07:30,233 --> 00:07:33,133
Jag brukade ha så kul där.

115
00:07:33,153 --> 00:07:36,183
Det var iskallt, jag gjorde snögubbar,

116
00:07:36,203 --> 00:07:38,063
hade kul med mina vänner.

117
00:07:40,233 --> 00:07:41,253
Jag har hemlängtan.

118
00:07:43,023 --> 00:07:44,213
Julen är inte densamma här.

119
00:07:44,233 --> 00:07:47,213
Men vi har ett nytt hem här i Amerika.

120
00:07:47,233 --> 00:07:51,043
Kanske, men det känns inte som hemma.

121
00:07:51,063 --> 00:07:53,213
Det känns inte som jul heller.

122
00:07:53,233 --> 00:07:54,183
Godnatt.

123
00:07:55,273 --> 00:07:56,983
Jag älskar dig.

124
00:08:09,263 --> 00:08:12,163
Åh, Herman, vad ska vi göra?

125
00:08:12,183 --> 00:08:16,023
Förutom fullmånen har julen
alltid varit Eddies favorit.

126
00:08:16,043 --> 00:08:17,063
Oroa dig inte, Lily.

127
00:08:17,083 --> 00:08:18,093
Jag kommer på nåt.

128
00:08:23,113 --> 00:08:26,983
Okej, Munsters, vi är i julkrisläge.

129
00:08:27,003 --> 00:08:28,013
Eddie behöver hjälp.

130
00:08:28,033 --> 00:08:32,013
Jag blir hellre petad med en högaffel
än jag sviker honom.

131
00:08:32,033 --> 00:08:36,063
Misstro inte en högaffel
förrän du har provat.

132
00:08:37,233 --> 00:08:40,103
Eddie måste känna sig som hemma.

133
00:08:40,123 --> 00:08:42,183
Visa honom att julen här
kan vara lika underbar

134
00:08:42,203 --> 00:08:44,023
som i det gamla landet.

135
00:08:44,043 --> 00:08:47,073
Så vi måste ge Eddie en
perfekt transylvansk jul?

136
00:08:47,093 --> 00:08:50,083
Okej. Vad betyder det, kanske ni undrar?

137
00:08:54,023 --> 00:08:55,013
Presenter.

138
00:08:56,273 --> 00:08:58,263
Avslöjanden, Herman.

139
00:08:58,983 --> 00:09:00,073
Ingen vanlig present.

140
00:09:00,093 --> 00:09:02,103
Jag pratar om den ultimata presenten.

141
00:09:02,123 --> 00:09:04,993
Importerad direkt från Transylvanien.

142
00:09:06,063 --> 00:09:09,273
Från "The Fears and Roebuck
Holiday Nightmare"-katalogen.

143
00:09:09,993 --> 00:09:11,193
Titta här på sidan 666.

144
00:09:13,143 --> 00:09:16,003
"Markis de Sade, Dungeon Action Playset."

145
00:09:16,023 --> 00:09:17,273
Det är så gulligt.

146
00:09:17,993 --> 00:09:20,013
Titta på de små tumskruvarna.

147
00:09:20,033 --> 00:09:22,983
Och sträckbänken är komplett
med stretch-o-matic.

148
00:09:23,003 --> 00:09:24,993
Vilken liten pojke
skulle inte vilja ha det?

149
00:09:25,013 --> 00:09:27,223
Vi har inte råd med det, Herman.

150
00:09:27,243 --> 00:09:29,123
Nonsens, Lily, det är ju jul.

151
00:09:29,143 --> 00:09:32,083
Jag ska bara prata lite
med herr Gateman i salongen.

152
00:09:32,103 --> 00:09:34,143
Han ger mig säkert gärna ett förskott.

153
00:09:34,163 --> 00:09:35,993
Är det allt?

154
00:09:36,013 --> 00:09:37,253
Är det din stora plan?

155
00:09:37,273 --> 00:09:39,183
En leksaksfängelsehåla?

156
00:09:39,203 --> 00:09:43,143
Jag tror att någons
nackbultar sitter för hårt.

157
00:09:43,163 --> 00:09:46,983
Om nån har en annan idé vill jag höra den.

158
00:09:47,003 --> 00:09:48,273
Ja, faktiskt…

159
00:09:48,993 --> 00:09:50,233
Eddie längtar hem till Transylvanien.

160
00:09:50,253 --> 00:09:53,133
Vi bjuder in familjen
från det gamla landet

161
00:09:53,153 --> 00:09:55,133
och har en stor julfest.

162
00:09:55,153 --> 00:09:56,123
Nu snackar vi.

163
00:09:56,143 --> 00:09:58,103
Lily? Några idéer?

164
00:09:58,123 --> 00:10:02,983
Eddie känner sig inte hemma i L.A.
för att han är utanför.

165
00:10:03,003 --> 00:10:05,043
Han måste engagera sig.

166
00:10:05,063 --> 00:10:11,073
Husägarföreningen har en
stor juldekorationstävling.

167
00:10:11,093 --> 00:10:13,133
Jag ska anmäla oss och be Eddie om hjälp.

168
00:10:13,153 --> 00:10:15,273
Då kan han känna att han
är involverad i något.

169
00:10:15,993 --> 00:10:17,993
Ge mig kritan.

170
00:10:18,013 --> 00:10:22,273
Ni gör det så komplicerat,
så psykologiskt.

171
00:10:22,993 --> 00:10:26,143
Eddie behöver bara snö.

172
00:10:26,163 --> 00:10:32,113
Eddie behöver bara en gammaldags vit jul
från Transylvanien.

173
00:10:32,133 --> 00:10:34,023
I södra Kalifornien?

174
00:10:34,043 --> 00:10:38,273
Jag är Östeuropas främste alkemist.

175
00:10:38,993 --> 00:10:41,123
Jag kan få det att snöa
i dina byxor om jag vill.

176
00:10:41,143 --> 00:10:44,133
Helst inte, om det går bra.

177
00:10:44,153 --> 00:10:49,183
Allt som krävs är lite av det här,
lite av det där, lite MSG

178
00:10:49,203 --> 00:10:53,053
och poff, snöstorm direkt.

179
00:10:53,073 --> 00:10:57,103
Nu har vi en plan i fyra etapper.

180
00:10:57,123 --> 00:10:58,253
Alla ska hjälpa till.

181
00:10:58,273 --> 00:11:01,103
Jag hämtar pengarna till presenten.

182
00:11:01,123 --> 00:11:04,263
Marilyn, skicka ut inbjudningarna
till julfesten.

183
00:11:04,983 --> 00:11:07,123
Lily, anmäl oss till dekorationstävlingen.

184
00:11:07,143 --> 00:11:10,203
Och morfar, du får det att snöa,
men inte i mina byxor.

185
00:11:10,223 --> 00:11:13,103
Det blir Eddies bästa jul nånsin.

186
00:11:14,123 --> 00:11:15,253
Åh, Herman.

187
00:11:16,993 --> 00:11:20,063
Jag älskar när du "tar kommandot".

188
00:11:23,023 --> 00:11:26,223
Bonus? Vill du ha en bonus?

189
00:11:26,243 --> 00:11:27,223
Jo, herr Gateman,

190
00:11:27,243 --> 00:11:29,253
jag vill ge Eddie en speciell present.

191
00:11:29,273 --> 00:11:32,063
Eftersom det är jul…

192
00:11:32,083 --> 00:11:36,203
Vill du prata om julen?

193
00:11:38,053 --> 00:11:42,023
Den här tiden på året
sköt affärerna i höjden.

194
00:11:42,043 --> 00:11:45,123
Dåliga ledningar på torra julgranar.

195
00:11:46,203 --> 00:11:48,983
Trasiga dämpare på skorstensrören!

196
00:11:49,003 --> 00:11:50,263
Rattfylla!

197
00:11:53,063 --> 00:11:56,163
Men med säkerhetsrestriktioner nu,

198
00:11:56,183 --> 00:12:01,113
brandregler, fyllechaffisar,

199
00:12:01,133 --> 00:12:06,143
har jag tur om jag kan betala krematoriet
i slutet av månaden.

200
00:12:06,163 --> 00:12:07,983
Förskott?

201
00:12:08,003 --> 00:12:12,033
Du har tur att jag inte
skjuter dig på fläcken.

202
00:12:18,153 --> 00:12:19,213
Festen kommer att rocka.

203
00:12:19,233 --> 00:12:23,183
De här familjefotona är ett bra sätt
att minnas alla man kan bjuda.

204
00:12:23,203 --> 00:12:25,133
Vem är det här?

205
00:12:28,143 --> 00:12:31,053
Det är din farbror Ramahn Ptah.

206
00:12:31,073 --> 00:12:33,153
Han skulle bli farao.

207
00:12:33,173 --> 00:12:37,173
Men de gick till partisystemet
och han förlorade omröstningen.

208
00:12:37,193 --> 00:12:39,093
Bjud inte in honom.

209
00:12:39,113 --> 00:12:42,193
Han gillar pyramidspel.

210
00:12:42,213 --> 00:12:45,063
Det ser bra ut.

211
00:12:45,083 --> 00:12:47,103
Kommer det att snöa för Eddie?

212
00:12:47,123 --> 00:12:51,173
Nej, det får morfars verklighet
att blekna.

213
00:13:03,223 --> 00:13:04,203
Hej, Spot.

214
00:13:08,263 --> 00:13:10,053
Visst känns det bra?

215
00:13:13,273 --> 00:13:16,003
Varför måste allt förändras, va, grabben?

216
00:13:17,063 --> 00:13:20,183
Vi är fast på ett uselt ställe
där solen smärtar mina ögon

217
00:13:20,203 --> 00:13:23,183
och Hector Barbieri retar mig
för mina huggtänder.

218
00:13:23,203 --> 00:13:26,153
Och du. du får inte ens lämna huset.

219
00:13:28,983 --> 00:13:31,203
Får jag inte en transylvansk jul vill jag

220
00:13:31,223 --> 00:13:32,983
inte ha nån jul alls.

221
00:13:34,023 --> 00:13:35,043
Brinn, Spot.

222
00:13:42,153 --> 00:13:43,983
KÄRA TOMTEN

223
00:13:50,103 --> 00:13:52,243
Där är du.

224
00:13:52,263 --> 00:13:54,133
Okej, Edna.

225
00:13:54,153 --> 00:13:57,273
Du är nu officiellt anmäld
till juldekorationstävlingen.

226
00:13:59,123 --> 00:14:01,063
Tror du att du vinner igen i år?

227
00:14:01,083 --> 00:14:04,113
Åh, det vore trevligt.

228
00:14:04,133 --> 00:14:10,033
Men att ha vunnit första klass sex år
i rad är mycket att hoppas på.

229
00:14:10,053 --> 00:14:11,213
Jag satsar på dig.

230
00:14:11,233 --> 00:14:15,243
Den där uppvisningen du
gjorde förra året med dansnissarna?

231
00:14:15,263 --> 00:14:18,073
Tomtens ho-ho-hoe-down!

232
00:14:19,073 --> 00:14:20,043
Ursäkta mig.

233
00:14:20,063 --> 00:14:22,233
Är det här vi anmäler oss
till inredningstävlingen?

234
00:14:22,253 --> 00:14:24,203
Munster? Ska ni vara med?

235
00:14:24,223 --> 00:14:26,033
Hej där, Edna.

236
00:14:26,053 --> 00:14:30,243
Ja, Eddie och jag ska umgås lite
och dekorera huset.

237
00:14:30,263 --> 00:14:32,173
Säg hej till fru Dimwitty, Eddie.

238
00:14:32,193 --> 00:14:33,163
Hej.

239
00:14:34,273 --> 00:14:36,083
Skaka hand.

240
00:14:36,103 --> 00:14:38,133
Jag rör inte den.

241
00:14:41,113 --> 00:14:42,983
Det är nog lika bra.

242
00:14:43,003 --> 00:14:44,233
Han är sen till lössbadet.

243
00:14:49,073 --> 00:14:50,253
Lycka till i tävlingen, Edna.

244
00:14:54,103 --> 00:14:55,143
Det är min granne.

245
00:15:25,163 --> 00:15:28,163
-Är du okej?
-Ja. Tack för hjälpen.

246
00:15:28,183 --> 00:15:30,013
Vad hände?

247
00:15:33,083 --> 00:15:35,273
Det är pinsamt, men jag såg dig
och blev distraherad.

248
00:15:35,993 --> 00:15:37,183
Jösses.

249
00:15:37,203 --> 00:15:38,273
Jag är så ledsen.

250
00:15:38,993 --> 00:15:40,273
Jag har alltid varit fulast i min familj.

251
00:15:40,993 --> 00:15:43,043
-Är du fulast?
-Ja.

252
00:15:43,063 --> 00:15:46,063
Jag har inga nackskruvar,
huggtänder eller päls.

253
00:15:46,083 --> 00:15:48,153
Jag är inte hälften
så modern som moster Lily.

254
00:15:48,173 --> 00:15:50,183
Okej, du skojar.

255
00:15:51,193 --> 00:15:53,043
Du har humor.

256
00:15:54,053 --> 00:15:55,203
Tack.

257
00:15:55,223 --> 00:15:57,053
Jag antar det.

258
00:15:57,073 --> 00:15:59,103
Tack för hjälpen med inbjudningarna.

259
00:15:59,123 --> 00:16:00,163
Inga problem.

260
00:16:01,223 --> 00:16:03,153
"Marilyn Munster."

261
00:16:05,233 --> 00:16:08,123
Vackert namn på en vacker flicka.

262
00:16:09,983 --> 00:16:11,113
Vacker?

263
00:16:11,133 --> 00:16:12,093
Är du okej?

264
00:16:15,073 --> 00:16:17,153
Jag måste gå nu.

265
00:16:17,173 --> 00:16:19,183
Hallå. Vänta. Du glömde en.

266
00:16:25,093 --> 00:16:26,253
Kalifornien-tjejer.

267
00:16:28,063 --> 00:16:32,133
"Fantomen på operan, stora operan, Paris."

268
00:16:32,153 --> 00:16:34,223
Hon måste känna nån i ensemblen.

269
00:16:57,063 --> 00:16:58,023
Morfar?

270
00:17:00,103 --> 00:17:02,263
Kan en kille tycka att jag är attraktiv?

271
00:17:02,983 --> 00:17:07,253
Nja, det är en intressant fråga.

272
00:17:10,173 --> 00:17:15,003
Jag träffade en kille idag
som sa att jag var vacker.

273
00:17:15,023 --> 00:17:17,073
Självklart gjorde han det.

274
00:17:17,093 --> 00:17:18,163
Utseendet är inte allt.

275
00:17:18,183 --> 00:17:20,243
Du har ett gott hjärta.

276
00:17:20,263 --> 00:17:24,013
Killen som får dig har tur.

277
00:17:24,033 --> 00:17:25,983
Vem är den där pojken?

278
00:17:26,003 --> 00:17:27,183
Nja, jag vet inte.

279
00:17:27,203 --> 00:17:30,053
Jag fick panik och sprang iväg
innan jag fick hans namn.

280
00:17:31,273 --> 00:17:33,163
Soppa.

281
00:17:34,243 --> 00:17:38,163
Vi ska ha en vit jul på riktigt.

282
00:17:40,193 --> 00:17:45,063
Bananer är kurviga och äpplen är sfäriska.

283
00:17:45,083 --> 00:17:50,143
In i cirkeln med ett coolt vintermirakel.

284
00:17:55,023 --> 00:17:58,093
Det här blir svårare än jag trodde.

285
00:18:00,203 --> 00:18:02,213
Hämta hårtorken.

286
00:18:26,043 --> 00:18:27,243
Åh, coolt.

287
00:18:27,263 --> 00:18:28,223
Va?

288
00:18:31,103 --> 00:18:34,113
Markis de Sade Dungeon Action Playset.

289
00:18:34,133 --> 00:18:36,223
Jag är världens lyckligaste vargpojke.

290
00:18:39,053 --> 00:18:41,033
Se på dig själv, Herman Munster.

291
00:18:42,153 --> 00:18:43,203
Pratar du med mig?

292
00:18:43,223 --> 00:18:46,003
Absolut.

293
00:18:48,113 --> 00:18:49,213
Jag måste sluta med odörten.

294
00:18:50,243 --> 00:18:55,163
Eddie behöver din hjälp
och du tycker synd om dig själv.

295
00:18:55,183 --> 00:18:57,073
Jag har inga pengar.

296
00:18:57,093 --> 00:19:00,213
Lyft då på din klumpiga,
gröna rumpa och hitta några.

297
00:19:04,253 --> 00:19:07,133
Han har rätt. Jag menar, jag har rätt.

298
00:19:07,153 --> 00:19:10,223
Jag måste hitta andra inkomstkällor.

299
00:19:11,193 --> 00:19:12,233
HJÄLP SÖKES

300
00:19:20,993 --> 00:19:22,023
Goddag, frun. Jag…

301
00:20:17,273 --> 00:20:19,113
BLODGIVARE BEHÖVDE BRA BETALT!

302
00:22:05,153 --> 00:22:07,203
Något att vara stolt över,
eller hur, Eddie?

303
00:22:07,223 --> 00:22:10,273
Dekorera huset,
engagera dig i grannskapet.

304
00:22:10,993 --> 00:22:12,223
Jag är trött på att dekorera.

305
00:22:12,243 --> 00:22:13,263
Får jag ta en paus?

306
00:22:13,983 --> 00:22:15,033
Är du säker?

307
00:22:16,073 --> 00:22:17,023
Åh, ja.

308
00:22:19,163 --> 00:22:21,103
Okej, då.

309
00:22:21,123 --> 00:22:25,053
Men jag behöver din hjälp senare
när det är dags att trä på mjölmaskarna.

310
00:22:25,073 --> 00:22:26,023
Okej.

311
00:22:32,193 --> 00:22:34,273
Jag är ute på djupt vatten.

312
00:22:34,993 --> 00:22:38,043
Jag önskar jag kunde hitta en expert
på julstämning.

313
00:23:19,003 --> 00:23:20,123
Isbjörnen till Ishuset.

314
00:23:20,143 --> 00:23:21,173
Isbjörnen till Ishuset.

315
00:23:21,193 --> 00:23:22,193
Hör du mig?

316
00:23:22,213 --> 00:23:24,113
Uppfattat, Isbjörnen.

317
00:23:24,133 --> 00:23:26,133
Den sista svängen var lite skakig.

318
00:23:26,153 --> 00:23:28,223
Jag tror att det är nåt fel på Vixens hov.

319
00:23:28,243 --> 00:23:30,103
Uppfattat, Isbjörnen.

320
00:23:30,123 --> 00:23:32,073
Vi kollar när ni landar.

321
00:23:32,093 --> 00:23:34,123
Hastighetstestning.

322
00:23:34,143 --> 00:23:35,223
Okej.

323
00:23:35,243 --> 00:23:39,073
Vi öppnar den och ser vad
som finns under huven.

324
00:23:41,223 --> 00:23:42,993
Vänster, Larry.

325
00:23:43,013 --> 00:23:44,243
Tänk på viktfördelningen där bak.

326
00:23:44,263 --> 00:23:46,243
Vi verkar ha fått lite problem.

327
00:23:46,263 --> 00:23:47,263
Visst, chefen.

328
00:23:47,983 --> 00:23:48,273
Absolut, chefen.

329
00:23:50,123 --> 00:23:52,223
"Tänk upp för viktfördelningen där bak."

330
00:23:55,083 --> 00:23:56,063
Larry, Larry.

331
00:23:58,063 --> 00:24:00,093
-Varför gjorde du så?
-Jag fryser, är utarbetad

332
00:24:00,113 --> 00:24:04,223
och trött på att ta order från den
där snödräktstänjande slavdrivaren.

333
00:24:04,243 --> 00:24:06,043
Jag vill ha semester.

334
00:24:23,093 --> 00:24:28,993
Nånstans där det är varmt och soligt,
med varm sand och mycket kall öl.

335
00:24:30,083 --> 00:24:31,213
Smörja supermodeller?

336
00:24:31,233 --> 00:24:34,113
Kirurgiskt lyfta supermodeller.

337
00:24:35,173 --> 00:24:37,243
Silikon. Silikon. Silikon.

338
00:24:37,263 --> 00:24:38,983
Tyst, pojkar.

339
00:24:39,003 --> 00:24:41,083
Ni skrämmer Blitzen.

340
00:24:41,103 --> 00:24:43,053
Ge mig en snöstorm.

341
00:24:43,073 --> 00:24:45,273
Den stora från polen.

342
00:24:49,053 --> 00:24:51,013
Var fa-la-la-la är jag?

343
00:24:52,013 --> 00:24:53,223
Vad gör jag här?

344
00:24:53,243 --> 00:24:54,223
Vilka är ni?

345
00:24:56,023 --> 00:25:00,163
Nån här har varit stygg
och jag vill ha svar.

346
00:25:00,183 --> 00:25:03,273
"Stygg" är ett mycket starkt ord.

347
00:25:03,993 --> 00:25:06,243
Åh, kolla! Alver!

348
00:25:06,263 --> 00:25:08,203
Ni är så söta.

349
00:25:08,223 --> 00:25:10,103
Hon tycker att vi är söta.

350
00:25:10,123 --> 00:25:12,023
-Jag hörde det.
-Nyp mig.

351
00:25:13,093 --> 00:25:14,223
Inte så hårt, din idiot.

352
00:25:14,243 --> 00:25:17,043
Lefty, Larry, uppför er, killar.

353
00:25:17,063 --> 00:25:19,173
Vi ska ta reda på var vi är.

354
00:25:19,193 --> 00:25:21,223
Ni är i Mockingbird Heights, Kalifornien.

355
00:25:21,243 --> 00:25:24,083
Jag är Marilyn Munster
och det här är min morfar.

356
00:25:24,103 --> 00:25:26,183
Han råkade transportera hit dig.

357
00:25:26,203 --> 00:25:28,093
Kalifornien?

358
00:25:28,113 --> 00:25:32,063
Två dagar före jul
och jag är i jäkla Kalifornien?

359
00:25:33,183 --> 00:25:34,253
Ursäkta min fornnordiska.

360
00:25:34,273 --> 00:25:37,103
Det passar inte så bra just nu,

361
00:25:37,123 --> 00:25:39,253
med tanke på julafton imorgon och allt.

362
00:25:39,273 --> 00:25:43,063
Larry, jag har precis upptäckt religionen.

363
00:25:44,193 --> 00:25:46,193
Hon trotsar fysikens lagar.

364
00:25:46,213 --> 00:25:49,033
Det tar en timme att klättra upp för mig.

365
00:25:49,053 --> 00:25:51,003
Men det vore värt resan.

366
00:25:51,023 --> 00:25:54,053
Titta, morfar, eller hur?

367
00:25:54,073 --> 00:25:57,123
Jag måste tillbaka till Nordpolen nu.

368
00:25:57,143 --> 00:26:02,023
Annars blir många barn besvikna i jul.

369
00:26:02,043 --> 00:26:03,163
Oj, oj.

370
00:26:03,183 --> 00:26:05,103
Du kan väl skicka tillbaka mig?

371
00:26:05,123 --> 00:26:08,233
-Sluta!
-Skojar du?

372
00:26:08,253 --> 00:26:12,223
Jag är Östeuropas främsta alkemist.

373
00:26:12,243 --> 00:26:15,103
Det krävs bara lite magi.

374
00:26:15,123 --> 00:26:17,263
Vi kan väl pausa magin, morfar,

375
00:26:17,983 --> 00:26:20,263
innan du gör honom
till en lunchlåda eller nåt?

376
00:26:20,983 --> 00:26:22,193
Vi provar det säkra sättet.

377
00:26:25,103 --> 00:26:27,053
Jag ringer flygbolagen.

378
00:26:27,073 --> 00:26:31,043
Detta är toppen. För en gångs skull
får vi det vi vill ha i julklapp.

379
00:26:31,063 --> 00:26:32,013
En ledig kväll.

380
00:26:33,103 --> 00:26:35,003
Alla små pojkar och flickor, då?

381
00:26:35,023 --> 00:26:36,253
Det lär dem att hantera besvikelser.

382
00:26:36,273 --> 00:26:39,023
Vi är i södra Kalifornien, kompis.

383
00:26:39,043 --> 00:26:40,223
De har allt här.

384
00:26:40,243 --> 00:26:44,123
Surfing, baseboll, gyttjebrottning.

385
00:26:44,143 --> 00:26:45,103
Nudiststränder?

386
00:26:45,123 --> 00:26:47,143
Tjejvolleybollag.

387
00:26:47,163 --> 00:26:50,263
Ja. Jag vill boka ett flyg till Nordpolen.

388
00:26:50,983 --> 00:26:52,093
Hallå, inse fakta.

389
00:26:52,113 --> 00:26:56,063
Så länge Sir Tub-a-lot
är fast här är partylampan tänd.

390
00:26:56,083 --> 00:26:57,153
Ja.

391
00:26:57,173 --> 00:27:00,203
Säg att han är den första stammisen.

392
00:27:00,223 --> 00:27:04,193
Passageraren är jultomten.

393
00:27:04,213 --> 00:27:05,163
Hallå?

394
00:27:06,203 --> 00:27:07,153
Hallå?

395
00:27:08,173 --> 00:27:10,023
De la på.

396
00:27:10,043 --> 00:27:11,203
Det kanske är bäst så.

397
00:27:11,223 --> 00:27:14,033
Jag hatar att flyga.

398
00:27:14,053 --> 00:27:16,233
Jag förstår inte hur det går till.

399
00:27:16,253 --> 00:27:21,273
Är vi redo att prova min magi?

400
00:27:21,993 --> 00:27:23,983
Jag är trots allt…

401
00:27:24,003 --> 00:27:27,013
Östeuropas främsta alkemist.

402
00:27:27,033 --> 00:27:28,243
Vi vet det redan.

403
00:27:28,263 --> 00:27:31,163
Vi borde fråga farbror Herman
och faster Lily först.

404
00:27:31,183 --> 00:27:32,243
-Ja.
-De finner på råd.

405
00:27:32,263 --> 00:27:33,243
Bra.

406
00:27:33,263 --> 00:27:36,073
Nej, nej. Det kan vi inte göra.

407
00:27:36,093 --> 00:27:37,143
Du vet hur de blir.

408
00:27:37,163 --> 00:27:40,253
De blir upprörda och förstorar upp saker.

409
00:27:40,273 --> 00:27:42,143
De tar mina kemikalier.

410
00:27:43,203 --> 00:27:44,263
Allt är under kontroll.

411
00:27:44,983 --> 00:27:46,993
Slappna av. Lita på mig.

412
00:27:53,003 --> 00:27:55,233
Slå på strömbrytaren, Eddie.

413
00:27:59,183 --> 00:28:03,053
Kärnreaktorn som morfar installerade
är verkligen en livräddare.

414
00:28:03,073 --> 00:28:05,163
Särskilt med sommarens AC-kostnader.

415
00:28:18,263 --> 00:28:22,013
Jag har aldrig sett ett så festligt hus.

416
00:28:22,033 --> 00:28:24,993
Är du inte stolt över det vi gjorde?

417
00:28:25,013 --> 00:28:26,053
Jo. Jag antar det.

418
00:28:28,033 --> 00:28:29,153
Jag vet du är ledsen, Eddie.

419
00:28:29,173 --> 00:28:32,273
Men du kan vara lite stolt
över vad vi har gjort.

420
00:28:32,993 --> 00:28:34,263
Folk är ju imponerade av dig.

421
00:28:34,983 --> 00:28:39,093
Ursäkta, är du Lily Munster?

422
00:28:39,113 --> 00:28:41,023
Ja.

423
00:28:41,043 --> 00:28:42,013
Vem är du?

424
00:28:42,033 --> 00:28:43,263
Bob Pawlikowski.

425
00:28:45,003 --> 00:28:46,993
Jag är ordförande i valkommittén.

426
00:28:49,053 --> 00:28:50,043
Trevligt att träffas.

427
00:28:53,093 --> 00:28:55,233
Så här är det.

428
00:28:55,253 --> 00:29:00,213
Vi funderar på att kalla det
"Tomten, jäkla tomten".

429
00:29:00,233 --> 00:29:02,113
Så muntert.

430
00:29:04,983 --> 00:29:08,033
Här är konstnären, min son.
Eddie.

431
00:29:08,053 --> 00:29:10,073
Är det din son?

432
00:29:10,093 --> 00:29:12,123
Jag trodde han var en av dekorationerna.

433
00:29:17,033 --> 00:29:18,163
Milda makter!

434
00:29:18,183 --> 00:29:19,173
Vad är det?

435
00:29:20,243 --> 00:29:25,113
Det är Eddies skapelse,
rabiesrenen Randolph.

436
00:29:25,133 --> 00:29:26,163
Visa honom, Eddie.

437
00:29:26,183 --> 00:29:27,233
Kom igen, mamma.

438
00:29:27,253 --> 00:29:28,993
Snälla?

439
00:29:42,193 --> 00:29:45,023
Det är äkta hundskum.

440
00:29:45,043 --> 00:29:48,043
Vi Munsters snålar inte med julen.

441
00:29:48,063 --> 00:29:50,203
Det är fruktansvärt.

442
00:29:50,223 --> 00:29:52,083
Det var snällt sagt.

443
00:29:52,103 --> 00:29:55,193
Den slutgiltiga omröstningen
är inte förrän på juldagsmorgonen.

444
00:29:55,213 --> 00:30:01,073
Men när det gäller din presentation
verkar det se mörkt ut.

445
00:30:01,093 --> 00:30:03,093
Underbart.

446
00:30:03,113 --> 00:30:05,983
Det var precis den effekten vi ville ha.

447
00:30:06,003 --> 00:30:08,043
Han sa nåt till henne.

448
00:30:08,063 --> 00:30:10,113
Han sa nåt till henne och hon ser glad ut.

449
00:30:11,173 --> 00:30:13,133
Lily Munster ser glad ut.

450
00:30:30,113 --> 00:30:34,073
Stackare, en dags arbete och han är slut.

451
00:31:14,103 --> 00:31:15,113
Vad gör vi nu?

452
00:31:17,143 --> 00:31:19,203
Jag tycker vi tar en barrunda.

453
00:31:21,023 --> 00:31:22,093
Vad sägs om lerbrottning?

454
00:31:22,113 --> 00:31:23,143
Kan vi se det?

455
00:31:23,163 --> 00:31:27,193
Inget läker ett brustet hjärta
som en bikinimodell i lera.

456
00:31:27,213 --> 00:31:30,073
Vi sticker medan den breda kaptenen
är distraherad.

457
00:31:31,123 --> 00:31:32,983
Par…

458
00:31:33,003 --> 00:31:34,023
Sover. Kom nu.

459
00:31:34,043 --> 00:31:35,233
Party. Party.

460
00:31:45,063 --> 00:31:49,103
Jag vill inte vara jobbig, morfar,
men jag börjar bli nervös.

461
00:31:49,123 --> 00:31:53,983
Klockan tickar och vi är kvar här.

462
00:31:54,003 --> 00:31:55,043
Oroa dig inte.

463
00:31:55,063 --> 00:31:58,153
Din teleporteringsdryck finns här.

464
00:32:01,223 --> 00:32:03,083
Radioaktiv.

465
00:32:09,983 --> 00:32:12,133
Fyra härmtrastar
Tre franska hönor

466
00:32:12,153 --> 00:32:16,993
Två turturduvor
En rapphöna i ett päronträd

467
00:32:17,013 --> 00:32:20,123
På julens åttonde dag
Skickade min älskade till mig

468
00:32:20,143 --> 00:32:22,243
Åtta mjölkande pigor
Sju simmande svanar

469
00:32:22,263 --> 00:32:24,073
Sex ruvande gäss

470
00:32:24,093 --> 00:32:29,053
Fem gyllene ringar

471
00:32:36,113 --> 00:32:37,983
Systrar! Kom.

472
00:32:38,003 --> 00:32:40,253
Vi har fyra dagar på oss.

473
00:32:46,223 --> 00:32:47,173
Dumheter.

474
00:32:54,983 --> 00:32:57,133
Kolla in stället, Eddie.

475
00:32:57,153 --> 00:33:00,093
Fullt med julig dysterhet.

476
00:33:00,113 --> 00:33:01,213
Bra jobbat, grabben.

477
00:33:01,233 --> 00:33:04,153
Du måste vara den stoltaste
lilla vargpojken här.

478
00:33:04,173 --> 00:33:06,983
Så länge mamma är lycklig.

479
00:33:11,153 --> 00:33:14,093
Vad jag än gör verkar
inget göra honom upphetsad.

480
00:33:14,113 --> 00:33:18,233
Jag trodde han skulle vakna nu,
men än så länge, noll.

481
00:33:18,253 --> 00:33:21,023
Mitt hjärta brister när han är sådan.

482
00:33:24,023 --> 00:33:26,233
Hur går det med extrapengarna?

483
00:33:26,253 --> 00:33:28,123
Du känner oss Munsters, Lily.

484
00:33:28,143 --> 00:33:30,233
Jag jobbar bäst svart.

485
00:33:30,253 --> 00:33:32,093
Ingen tur, va?

486
00:33:32,113 --> 00:33:33,153
Massor.

487
00:33:33,173 --> 00:33:34,983
Bara dåligt.

488
00:33:35,003 --> 00:33:36,233
Men jag ger inte upp, Lily.

489
00:33:36,253 --> 00:33:38,143
Jag vet att jag får ett jobb.

490
00:33:38,163 --> 00:33:40,123
Jag är mer motiverad än nånsin.

491
00:33:40,143 --> 00:33:44,123
Nu när jag gör det för Eddie
kan jag inte ge upp.

492
00:33:53,233 --> 00:33:56,073
Åh, nej. Morfar!

493
00:33:59,133 --> 00:34:01,013
Han dog utan kängorna på.

494
00:34:04,243 --> 00:34:06,263
-Vad hände?
-Vad var det för ljud?

495
00:34:06,983 --> 00:34:08,033
Det är morfar.

496
00:34:08,053 --> 00:34:09,193
Han, han…

497
00:34:10,193 --> 00:34:12,193
Wow, det var hett.

498
00:34:12,213 --> 00:34:16,213
Jag brände nästan bort håret på fötterna.

499
00:34:18,053 --> 00:34:20,233
Morfar? Jag kräver en förklaring.

500
00:34:20,253 --> 00:34:22,113
Det är helt mitt fel.

501
00:34:22,133 --> 00:34:24,033
Vi gjorde ett oplanerat stopp

502
00:34:24,053 --> 00:34:28,093
och morfar försökte bara hjälpa mig
och pojkarna att åka hem.

503
00:34:28,113 --> 00:34:29,213
Var är nissarna?

504
00:34:32,993 --> 00:34:36,103
Tomten? Jultomten? Är det verkligen du?

505
00:34:40,043 --> 00:34:41,043
-Han lider.
-Min rygg!

506
00:34:42,273 --> 00:34:45,233
-Det är okej.
-Förlåt.

507
00:34:45,253 --> 00:34:47,233
Herman, eller hur?

508
00:34:47,253 --> 00:34:49,063
Han vet vad jag heter.

509
00:34:49,083 --> 00:34:50,983
Jultomten vet vad jag heter.

510
00:34:53,083 --> 00:34:55,133
Kolla vem det är, grabben.
Det är själva tomten.

511
00:34:55,153 --> 00:34:58,183
Höjer det inte din julstämning?

512
00:34:58,203 --> 00:34:59,233
Gå nu, var inte nervös.

513
00:34:59,253 --> 00:35:02,143
Hälsa på honom.
Du kan sitta i hans knä senare.

514
00:35:03,173 --> 00:35:06,273
-Hej.
-Du är Eddie, va?

515
00:35:09,063 --> 00:35:11,073
Hur vet du vad jag heter?

516
00:35:11,093 --> 00:35:13,143
Jag är jultomten.

517
00:35:13,163 --> 00:35:14,193
Det är mitt jobb.

518
00:35:25,983 --> 00:35:26,263
Den magen.

519
00:35:26,983 --> 00:35:29,163
Den skakar som en skål gelé.

520
00:35:30,193 --> 00:35:32,043
-Inga fler kramar.
-Förlåt.

521
00:35:45,083 --> 00:35:48,033
364 dagar om året

522
00:35:48,053 --> 00:35:52,103
förbereder jag mig för denna kväll.

523
00:35:52,123 --> 00:35:54,183
Jag kan inte missa den.

524
00:35:54,203 --> 00:35:55,153
Oroa dig inte.

525
00:35:55,173 --> 00:35:56,233
Morfar tar hand om det.

526
00:35:56,253 --> 00:36:00,033
Ja. Förr eller senare har han tur
och trollar rätt.

527
00:36:00,053 --> 00:36:03,143
Jag hoppas det, för barnens skull.

528
00:36:04,163 --> 00:36:08,103
Inget lugnar nerverna
som lite av svarta änkans te.

529
00:36:08,123 --> 00:36:09,983
Tack, fru Munster.

530
00:36:31,083 --> 00:36:34,243
Eddie, är det nåt du vill fråga jultomten,

531
00:36:34,263 --> 00:36:36,113
när han nu är här?

532
00:36:36,133 --> 00:36:38,133
Nej, det är okej. Tack.

533
00:36:38,153 --> 00:36:41,993
Okej. Tomten, får jag fråga en sak?

534
00:36:42,013 --> 00:36:43,213
Varsågod, Herman.

535
00:36:48,003 --> 00:36:49,133
Låt mig göra det formellt.

536
00:36:53,063 --> 00:36:55,173
Tomten? Tomten, hur lyckas du?

537
00:36:55,193 --> 00:36:57,153
Hur levererar du alla presenterna

538
00:36:57,173 --> 00:37:00,073
till alla världens barn
på en och samma kväll, va?

539
00:37:00,093 --> 00:37:04,093
Och hur får alla leksakerna
plats i den stora jutesäcken?

540
00:37:06,023 --> 00:37:07,223
Jag kommer att svimma nu.

541
00:37:07,243 --> 00:37:11,023
Herman, jag tror jag hör ben knäckas.

542
00:37:13,053 --> 00:37:14,213
Åh, förlåt.

543
00:37:15,263 --> 00:37:19,163
Ibland undrar jag vilken fattiggrav
de grävde upp min hjärna ur.

544
00:37:19,183 --> 00:37:21,223
Det är okej, Herman.

545
00:37:21,243 --> 00:37:24,263
Mitt knä har fått en
del förhårdnader med åren.

546
00:37:27,003 --> 00:37:29,013
Och den där ryggvärken.

547
00:37:31,123 --> 00:37:32,983
Vad är det? Det…

548
00:37:34,273 --> 00:37:37,153
Det är adresserat till mig.

549
00:37:37,173 --> 00:37:40,043
-Vad är det, Eddie?
-Det är inget.

550
00:37:41,073 --> 00:37:42,993
Är det ditt brev till tomten?

551
00:37:44,993 --> 00:37:47,153
Det måste ha kommit bort i posten.

552
00:37:47,173 --> 00:37:48,243
Men oroa dig inte.

553
00:37:48,263 --> 00:37:51,013
Jag kan fixa en expressorder till dig.

554
00:37:51,033 --> 00:37:52,273
Nej, tack. Det är okej.

555
00:37:52,993 --> 00:37:56,053
Jag postade det inte i år av en orsak.

556
00:37:56,073 --> 00:37:57,993
Jag vill inte ha nåt från nån.

557
00:37:59,133 --> 00:38:01,053
Jag vill bara att julen ska vara över.

558
00:38:05,273 --> 00:38:08,263
Jag bara… Vad ska jag göra?

559
00:38:08,983 --> 00:38:10,103
Jag har aldrig sett Eddie så.

560
00:38:10,123 --> 00:38:13,053
Tomten, kanske du kunde…

561
00:38:15,003 --> 00:38:16,993
Jaså? Får jag prata med honom?

562
00:38:17,013 --> 00:38:19,063
Åh, tomten.

563
00:38:19,083 --> 00:38:21,013
Det vore underbart.

564
00:38:33,083 --> 00:38:36,053
Fina skorpioner du har.

565
00:38:36,073 --> 00:38:37,233
De är svåra att föda upp.

566
00:38:40,233 --> 00:38:41,253
Försiktigt.

567
00:38:41,273 --> 00:38:45,133
Håller man dem för nära gadden
kan stjärten gå av.

568
00:38:45,153 --> 00:38:46,263
Känner du till skorpioner?

569
00:38:46,983 --> 00:38:48,243
Jag vet mycket.

570
00:38:48,263 --> 00:38:51,023
Jag var i din ålder en gång.

571
00:38:51,043 --> 00:38:55,123
Det var såklart hundratals år sen,
men inget ändras så mycket.

572
00:38:55,143 --> 00:38:56,243
Jaså?

573
00:38:56,263 --> 00:39:00,113
Dina föräldrar tvingade dig väl aldrig
att flytta utomlands?

574
00:39:00,133 --> 00:39:02,003
Jo, det gjorde de.

575
00:39:02,023 --> 00:39:06,073
En gång flyttade pappa oss till Grönland
för att söka jobb som leksaksmakare.

576
00:39:06,093 --> 00:39:07,983
Jag hatade Grönland.

577
00:39:08,003 --> 00:39:09,273
Det var bitande kallt

578
00:39:09,993 --> 00:39:13,153
och de enda barnen
att leka med var vikingabarn.

579
00:39:13,173 --> 00:39:15,033
Unga vikingar är elakast.

580
00:39:15,053 --> 00:39:17,233
Då har du inte träffat Hector Barbieri.

581
00:39:17,253 --> 00:39:18,233
Jag känner Hector.

582
00:39:19,253 --> 00:39:23,193
Oroa dig inte, han ska få
kol och hjortspillning i år.

583
00:39:25,273 --> 00:39:27,133
Hur fixade du Grönland?

584
00:39:27,153 --> 00:39:28,273
Jag gjorde det bästa av det.

585
00:39:28,993 --> 00:39:31,183
Fördrev tiden med att bygga leksaker.

586
00:39:31,203 --> 00:39:36,043
Snart hade jag vänner
och Grönland kändes som hemma.

587
00:39:38,143 --> 00:39:41,263
Det är ju lätt för dig, du är jultomten.

588
00:39:43,033 --> 00:39:45,113
Och du är Eddie Munster.

589
00:39:45,133 --> 00:39:48,063
Och det är ganska speciellt
om du frågar mig.

590
00:39:51,083 --> 00:39:52,193
Det blir bättre, grabben.

591
00:39:53,983 --> 00:39:59,143
Men att förneka dig själv julglädjen
får det inte att gå fortare.

592
00:40:07,263 --> 00:40:11,023
Den lilla Herren Jesus

593
00:40:11,043 --> 00:40:14,163
Lade ner sitt söta huvud

594
00:40:14,183 --> 00:40:21,053
Stjärnorna på den ljusa himlen
Såg ner där han låg

595
00:40:21,073 --> 00:40:23,183
Den li…

596
00:40:23,203 --> 00:40:24,273
Vad är det?

597
00:40:24,993 --> 00:40:26,063
Tappade ni rösten?

598
00:40:26,083 --> 00:40:28,233
Han försökte med mig,
men jag tog hans först.

599
00:40:28,253 --> 00:40:29,233
Vill du se?

600
00:40:33,243 --> 00:40:34,243
Åh, tusan!

601
00:40:35,253 --> 00:40:37,983
Jag får aldrig höra en hel sång.

602
00:40:50,133 --> 00:40:52,073
Åh, ja.

603
00:40:52,093 --> 00:40:55,013
Presentationen är superb.

604
00:40:55,033 --> 00:40:56,143
Menar du det?

605
00:40:56,163 --> 00:40:57,983
Naturellement.

606
00:40:58,003 --> 00:41:01,033
En blinkning till Artauds
grymhetens teater såklart.

607
00:41:01,053 --> 00:41:03,173
Snälla, Peter. Snälla.

608
00:41:03,193 --> 00:41:06,193
Var finns Artauds typiska dadastil?

609
00:41:06,213 --> 00:41:11,163
Notera samspelet mellan
det positiva och negativa utrymmet.

610
00:41:11,183 --> 00:41:13,013
Åh, ja.

611
00:41:13,033 --> 00:41:16,123
Det är som på Grand Guignol-teatern.

612
00:41:16,143 --> 00:41:18,013
Touché, Gerald.

613
00:41:18,033 --> 00:41:21,243
Juxtapositionen av julens ikonografi

614
00:41:21,263 --> 00:41:25,123
blir en svidande samhällskommentar.

615
00:41:25,143 --> 00:41:26,103
Håller du inte med?

616
00:41:28,043 --> 00:41:29,163
Jo. Jag tänkte precis det.

617
00:41:34,143 --> 00:41:35,093
Ursäkta mig.

618
00:41:46,063 --> 00:41:49,033
"Marilyn Munster, Mockingbird Lane 1313."

619
00:41:51,223 --> 00:41:52,203
Här är det.

620
00:41:52,223 --> 00:41:53,223
Hon måste vara här.

621
00:42:03,263 --> 00:42:09,183
Enligt etiketten är tre korta, tydliga
knackningar acceptabelt.

622
00:42:09,203 --> 00:42:12,003
Allt annat är ohövligt.

623
00:42:12,023 --> 00:42:15,013
Och väldigt smärtsamt för mig.

624
00:42:16,083 --> 00:42:20,043
Förlåt, talande dörrkläpp.

625
00:42:20,063 --> 00:42:21,163
Ingen fara.

626
00:42:21,183 --> 00:42:23,253
Och kalla mig Clive.

627
00:42:28,073 --> 00:42:31,033
Okej. Jag lovar att inte säga nåt.

628
00:42:31,053 --> 00:42:32,113
Jag vill höra dig sjunga.

629
00:42:34,193 --> 00:42:35,173
Förlåt.

630
00:42:35,193 --> 00:42:37,173
Jag ska inte avbryta.

631
00:42:37,193 --> 00:42:39,173
Sjung julsången för mig.

632
00:42:42,083 --> 00:42:44,203
Bjällerklang, bjällerklang

633
00:42:44,223 --> 00:42:46,073
Hör dess…

634
00:42:46,093 --> 00:42:47,203
Marilyn?

635
00:42:47,223 --> 00:42:49,083
Farbror Herman?

636
00:42:49,103 --> 00:42:50,193
-Detta är…
-Tom.

637
00:42:50,213 --> 00:42:53,253
Killen jag har pratat om.

638
00:42:53,273 --> 00:42:56,203
Är du inte här för att sjunga för mig?

639
00:42:56,223 --> 00:42:58,003
Förlåt.

640
00:42:59,093 --> 00:43:00,983
Jäklar. Jäklar. Jäklar.

641
00:43:03,983 --> 00:43:05,043
Trevligt att träffas.

642
00:43:14,153 --> 00:43:17,063
Oj. Jag fattar inte att du är här.

643
00:43:17,083 --> 00:43:18,073
Inte jag heller.

644
00:43:18,093 --> 00:43:20,023
Hur hittade du mig?

645
00:43:20,043 --> 00:43:23,053
Jag såg din adress på ett
inbjudningskort du tappade.

646
00:43:25,153 --> 00:43:28,053
Jag ville berätta att mitt band spelar
på den här klubben.

647
00:43:28,073 --> 00:43:29,263
Om du är intresserad…

648
00:43:31,013 --> 00:43:32,133
Hog Heaven?

649
00:43:32,153 --> 00:43:34,133
Ja. Det är ett tufft ställe.

650
00:43:34,153 --> 00:43:36,093
Mc-gäng, barslagsmål och sånt.

651
00:43:36,113 --> 00:43:39,133
-Men du vet.
-Det låter ju trevligt.

652
00:43:39,153 --> 00:43:42,243
Vi har mycket på gång här ikväll.

653
00:43:42,263 --> 00:43:44,073
Men om jag kan, kommer jag.

654
00:43:46,983 --> 00:43:47,233
Det låter bra.

655
00:43:49,083 --> 00:43:50,263
Är den gröna killen din farbror?

656
00:43:50,983 --> 00:43:52,063
Ja.

657
00:43:52,083 --> 00:43:54,123
På mammas sida är alla snygga.

658
00:43:55,983 --> 00:43:58,003
Vi kanske ses senare då.

659
00:43:58,023 --> 00:43:59,073
Jag hoppas det.

660
00:44:01,033 --> 00:44:02,083
Hej då.

661
00:44:02,103 --> 00:44:03,093
Hej då.

662
00:44:12,133 --> 00:44:14,033
-Hej då.
-Hej då.

663
00:44:17,023 --> 00:44:19,113
Tänk att vara ung och kär igen.

664
00:44:23,003 --> 00:44:24,153
Herregud.

665
00:44:24,173 --> 00:44:26,023
Jag måste byta kläder.

666
00:44:28,083 --> 00:44:29,173
Hur kunde du glömma ditt ID?

667
00:44:29,193 --> 00:44:32,043
Jag är 608 år, har skägg och trodde inte

668
00:44:32,063 --> 00:44:33,993
jag skulle behöva visa leg.

669
00:44:34,013 --> 00:44:36,153
Du är en meter lång, dina tår klingar.

670
00:44:36,173 --> 00:44:38,243
-Nån måste ju fråga.
-Lefty. Larry.

671
00:44:38,263 --> 00:44:40,023
Goda nyheter, killar.

672
00:44:40,043 --> 00:44:44,203
Morfar har listat ut vad som saknas
i hans teleporteringsdryck.

673
00:44:44,223 --> 00:44:48,063
Kakor med marshmallow och kola.

674
00:44:48,083 --> 00:44:49,143
Ja.

675
00:44:49,163 --> 00:44:52,263
De upphör aldrig att förvåna mig.

676
00:44:54,023 --> 00:44:56,093
Ska vi åka tillbaka?
Vi åker inte tillbaka.

677
00:44:56,113 --> 00:44:57,203
Vi åker inte tillbaka. Nej.

678
00:44:57,223 --> 00:44:59,113
Absolut inte. Vi kan inte.

679
00:44:59,133 --> 00:45:01,093
Vi måste bli här. Vi ska festa. Kom.

680
00:45:01,113 --> 00:45:03,113
Vänta. Vi kan inte åka tillbaka. Nej, nej.

681
00:45:03,133 --> 00:45:04,253
Vi kan inte åka. Vänta. Vänta.

682
00:45:04,273 --> 00:45:06,073
Kom nu. Kom igen.

683
00:45:14,243 --> 00:45:15,213
Nissar.

684
00:45:15,233 --> 00:45:18,163
Morfar, hur lång tid tar det?

685
00:45:18,183 --> 00:45:21,103
Ungefär en timme.

686
00:45:21,123 --> 00:45:24,203
Under tiden är morfar helt slut.

687
00:45:28,043 --> 00:45:30,063
Jag måste få min skönhetssömn.

688
00:45:32,223 --> 00:45:33,173
En timme?

689
00:45:34,183 --> 00:45:38,123
Åh! Jag måste tillbaka
och göra klart leksakerna till barnen.

690
00:45:38,143 --> 00:45:39,093
Killar?

691
00:45:40,253 --> 00:45:41,203
Killar?

692
00:45:43,213 --> 00:45:45,113
Vart tog nissarna vägen?

693
00:45:45,133 --> 00:45:47,033
De är ju nissar.

694
00:45:47,053 --> 00:45:49,243
De är nog ute och gör nåt roligt.

695
00:45:50,243 --> 00:45:53,003
-Varför slog du mig?
-Jag är arg och du är nära.

696
00:45:53,023 --> 00:45:54,203
Jag säger ju det. Jag har fått nog.

697
00:45:54,223 --> 00:45:56,083
Jag åker inte tillbaka.

698
00:45:58,103 --> 00:45:59,203
Vad ska vi göra?

699
00:45:59,223 --> 00:46:01,163
Nåt vi borde ha gjort för länge sen.

700
00:46:03,023 --> 00:46:04,163
Ställa in julen.

701
00:46:07,053 --> 00:46:09,133
Vi ska förstöra transporten.

702
00:46:11,083 --> 00:46:13,193
-Hur ska vi göra det?
-Jag vet inte. Låt mig tänka.

703
00:46:14,273 --> 00:46:16,183
Låt mig tänka.

704
00:46:19,163 --> 00:46:21,053
Nu gäller det, Larry.

705
00:46:22,053 --> 00:46:24,153
Tomten ska få

706
00:46:24,173 --> 00:46:26,203
en sömnig liten jul.

707
00:46:32,153 --> 00:46:33,203
Var la jag mina nycklar?

708
00:46:33,223 --> 00:46:37,223
Jag skulle tappa huvudet ibland
om det inte satt fast.

709
00:46:37,243 --> 00:46:39,143
Jag är så glad.

710
00:46:39,163 --> 00:46:40,243
Jag är hemma om en timme.

711
00:46:40,263 --> 00:46:42,183
Under tiden måste jag gå

712
00:46:42,203 --> 00:46:45,993
och köpa grejer till mitt nya jobb.

713
00:46:46,013 --> 00:46:47,223
Teleförsäljning.

714
00:46:48,213 --> 00:46:51,013
Jag försöker skapa min egen julmagi.

715
00:46:51,033 --> 00:46:54,213
Jag kan hjälpa dig
med allt du behöver, Herman.

716
00:46:54,233 --> 00:46:55,213
Nej tack, tomten.

717
00:46:55,233 --> 00:46:59,153
Nej, jag gör det hellre själv
och för Eddie.

718
00:47:00,983 --> 00:47:03,053
Det går säkert jättebra.

719
00:47:03,073 --> 00:47:05,103
Jag tror det. Jag vill vara till lags.

720
00:47:05,123 --> 00:47:06,223
Där är den.

721
00:47:08,143 --> 00:47:09,223
Ursäkta mig.

722
00:47:17,143 --> 00:47:19,203
Stitches gick precis ut genom dörren.

723
00:47:19,223 --> 00:47:22,203
Skynda dig och tillsätt sömndrycken
så att vi kan komma härifrån.

724
00:47:22,223 --> 00:47:23,233
Sömndryck. Okej.

725
00:47:28,023 --> 00:47:29,033
Allt klart här.

726
00:47:35,023 --> 00:47:37,243
Någon är i köket med Lefty

727
00:47:37,263 --> 00:47:40,123
Det är nån i köket jag känner

728
00:47:40,143 --> 00:47:43,103
Vi ger tomten sömnmedel

729
00:47:43,123 --> 00:47:46,213
Och julafton blir inte av

730
00:47:48,103 --> 00:47:49,993
-Vänta, jag kommer strax.
-Okej.

731
00:47:55,213 --> 00:47:56,983
Eh, tomten?

732
00:47:57,003 --> 00:47:58,043
Dags för mellanmål.

733
00:48:06,223 --> 00:48:08,983
Sa nån "mellanmål"?

734
00:48:11,003 --> 00:48:12,193
Jag tyckte jag hörde nåt…

735
00:48:20,133 --> 00:48:21,083
Julfikonkaka.

736
00:48:22,263 --> 00:48:24,103
Vilken underbar familj.

737
00:48:26,983 --> 00:48:30,223
Bisarr, skrämmande men underbar.

738
00:49:13,093 --> 00:49:14,983
Jag tror att nåt gick fel.

739
00:49:22,243 --> 00:49:26,033
"Dessertförvandlingselixir"?

740
00:49:26,053 --> 00:49:28,053
Grattis, kastanjeskalle.

741
00:49:28,073 --> 00:49:31,013
Du förvandlade tomten till en fruktkaka.

742
00:49:31,033 --> 00:49:31,983
Gjorde jag?

743
00:49:37,043 --> 00:49:38,233
Se det positivt.

744
00:49:38,253 --> 00:49:40,243
Vi ville ju bli av med tomten.

745
00:49:40,263 --> 00:49:42,003
Inse fakta.

746
00:49:42,023 --> 00:49:44,133
Man kan inte bli av med nån mer

747
00:49:44,153 --> 00:49:47,263
än att magiskt förvandla
honom till en juldessert.

748
00:49:47,983 --> 00:49:50,203
Nu kan vi ha lite kul.

749
00:49:55,063 --> 00:49:58,053
Vi kollar in stället ikväll.

750
00:49:58,073 --> 00:49:59,063
Hog Heaven.

751
00:50:00,983 --> 00:50:04,153
Het musik, kall öl, dans.

752
00:50:04,173 --> 00:50:05,983
Men innan vi går nånstans

753
00:50:06,003 --> 00:50:07,203
kollar vi in morfars labb

754
00:50:07,223 --> 00:50:11,003
och möblerar om lite.

755
00:50:11,023 --> 00:50:12,083
Bra idé.

756
00:50:12,103 --> 00:50:14,033
Labbet är så sjabbigt och trångt.

757
00:50:15,033 --> 00:50:18,143
Vi kan öppna upp det och få in lite ljus.

758
00:50:18,163 --> 00:50:20,133
Experimentera med färger.

759
00:50:20,153 --> 00:50:23,063
Vi kan skapa ett flöde från trappan.

760
00:50:23,083 --> 00:50:24,083
Snälla.

761
00:50:24,103 --> 00:50:26,133
Jag menar inte möblera om på riktigt.

762
00:50:26,153 --> 00:50:29,253
Slå sönder stället
så att ingen kan hela tomten.

763
00:50:32,133 --> 00:50:33,083
En tanke.

764
00:50:34,093 --> 00:50:38,143
Tänk om nån försöker äta upp tomten
när vi är iväg?

765
00:50:40,203 --> 00:50:42,043
Aldrig.

766
00:50:42,063 --> 00:50:43,983
Ingen gillar fruktkaka.

767
00:50:56,003 --> 00:50:58,133
23 DECEMBER

768
00:50:58,153 --> 00:50:59,193
Hej.

769
00:50:59,213 --> 00:51:01,193
Hej, fru Tesseract?

770
00:51:01,213 --> 00:51:03,073
Ja, jag heter Herman

771
00:51:03,093 --> 00:51:05,233
och installerar AC-system.

772
00:51:05,253 --> 00:51:08,013
Tycker du att ditt hem
är kvavt och obekvämt?

773
00:51:08,033 --> 00:51:11,153
Blir du genomsvettig varma sommardagar?

774
00:51:12,173 --> 00:51:13,263
Javisst.

775
00:51:14,993 --> 00:51:19,093
Blir du genomsvettig varma sommardagar?

776
00:51:21,073 --> 00:51:24,053
Ja, ja. Jag tror på disciplin.

777
00:51:25,123 --> 00:51:27,143
Värst vad du var nyfiken.

778
00:51:28,183 --> 00:51:30,093
Nattrock och stora stövlar.

779
00:51:30,113 --> 00:51:31,083
Du?

780
00:51:34,243 --> 00:51:37,193
Då behöver du ingen luftkonditionering.

781
00:51:37,213 --> 00:51:38,213
Förlåt att jag störde.

782
00:51:44,053 --> 00:51:45,103
Tomten?

783
00:51:58,113 --> 00:52:01,003
Du måste se Munster-presentationen.

784
00:52:01,023 --> 00:52:03,193
Den är verkligen nåt extra.

785
00:52:03,213 --> 00:52:06,063
Gillar du verkligen allt det hemska?

786
00:52:06,083 --> 00:52:07,063
Tja, Fran.

787
00:52:07,083 --> 00:52:09,123
Du verkar ha missat den uppenbara

788
00:52:09,143 --> 00:52:11,983
länken till Artauds grymhetens teater.

789
00:52:12,003 --> 00:52:12,983
Har jag?

790
00:52:13,003 --> 00:52:15,003
Den är tydlig.

791
00:52:15,023 --> 00:52:17,193
Men med min gedigna konstbakgrund.

792
00:52:17,213 --> 00:52:19,063
Kanske om vi kisar.

793
00:52:20,233 --> 00:52:23,143
Åh, nej. Domarna dröjer sig kvar.

794
00:52:24,143 --> 00:52:26,013
Det är ett dåligt tecken.

795
00:52:32,213 --> 00:52:35,013
Är det nån som visslar?

796
00:52:35,033 --> 00:52:38,143
Det är svårt att vara jättesur
när man har tomten i huset.

797
00:52:39,173 --> 00:52:41,173
Han är rätt cool för att vara gammal.

798
00:52:41,193 --> 00:52:44,133
Gammal? Han är bara 970 år.

799
00:52:44,153 --> 00:52:47,023
Och han ser inte ut
att vara en dag över 400.

800
00:52:47,043 --> 00:52:49,033
Bob. Bob.

801
00:52:50,183 --> 00:52:51,983
Så trevligt.

802
00:52:52,003 --> 00:52:54,123
Edna kommer hit
för att beundra dekorationerna.

803
00:52:55,123 --> 00:52:56,133
Kära nån.

804
00:52:57,993 --> 00:53:01,243
Vad sägs om att lämna den här fula,
olämpliga gräsmattan

805
00:53:01,263 --> 00:53:04,113
och gå över gatan till mitt hus

806
00:53:04,133 --> 00:53:06,153
och se några utsökta dekorationer?

807
00:53:06,173 --> 00:53:09,083
Efterrätter, menar jag.

808
00:53:09,103 --> 00:53:12,003
En liten tugga kan väl inte skada.

809
00:53:13,103 --> 00:53:14,243
Åh, Herman.

810
00:53:14,263 --> 00:53:16,103
Edna Dimwitty är utanför

811
00:53:16,123 --> 00:53:19,093
och jag har ingen julklapp till henne.

812
00:53:20,153 --> 00:53:23,063
Åh! En fruktkaka.

813
00:53:23,083 --> 00:53:24,223
Perfekt.

814
00:53:24,243 --> 00:53:26,013
Åh, Herman.

815
00:53:27,013 --> 00:53:28,093
Du är bäst.

816
00:53:32,153 --> 00:53:33,273
Efterrätt?

817
00:53:33,993 --> 00:53:35,093
Mitt favoritord.

818
00:53:35,113 --> 00:53:38,003
-Men bedömningen.
-Den kan vänta.

819
00:53:38,023 --> 00:53:40,183
Sisten tillbaka till Edna
är en trasig glödlampa.

820
00:53:40,203 --> 00:53:42,103
-Edna.
-Åh?

821
00:53:42,123 --> 00:53:43,153
Vad vill hon?

822
00:53:44,183 --> 00:53:46,273
Se så, gå ni.

823
00:53:46,993 --> 00:53:48,003
Jag kommer sen.

824
00:53:51,033 --> 00:53:51,983
Edna.

825
00:53:53,183 --> 00:53:55,083
God jul, Edna.

826
00:53:57,013 --> 00:53:58,163
Från min familj till din.

827
00:53:59,983 --> 00:54:02,063
Fruktkaka? Jag kan behöva den.

828
00:54:02,083 --> 00:54:04,133
Hallå. Tack, Munster.

829
00:54:04,153 --> 00:54:06,153
Din present är på väg med post.

830
00:54:09,253 --> 00:54:13,093
Lily. Vi saknar nåt.

831
00:54:13,113 --> 00:54:17,043
Nåt stort och rött med glimten i ögat.

832
00:54:17,063 --> 00:54:20,003
-Tomten?
-Jösses. Är du säker på att han saknas?

833
00:54:20,023 --> 00:54:21,213
Vi har inte sett honom på timmar.

834
00:54:22,273 --> 00:54:25,013
Han kan vara vilse eller skadad.

835
00:54:25,033 --> 00:54:26,093
Vi måste hitta honom.

836
00:54:26,113 --> 00:54:28,093
Munsters, nu går vi.

837
00:54:55,103 --> 00:54:56,983
Ursäkta, herr Sweep.

838
00:54:57,003 --> 00:54:58,103
Har du sett tomten?

839
00:55:06,183 --> 00:55:08,103
Du hade inte behövt

840
00:55:08,123 --> 00:55:11,123
göra dig så mycket besvär, Edna.

841
00:55:11,143 --> 00:55:12,233
Inga problem.

842
00:55:12,253 --> 00:55:17,053
Inte för mina favoritpersoner
i hela jäkla kvarteret.

843
00:55:17,073 --> 00:55:20,183
Hur går det med bedömningen?

844
00:55:20,203 --> 00:55:21,993
Har du bestämt dig än?

845
00:55:23,063 --> 00:55:25,033
Nivån är mycket hög i år.

846
00:55:25,053 --> 00:55:27,203
Men oroa dig inte, du är en av de främsta.

847
00:55:27,223 --> 00:55:30,043
-Tillsammans med Munsters.
-Familjen Munster?

848
00:55:30,063 --> 00:55:33,133
Deras presentation
är väldigt sofistikerad konst.

849
00:55:33,153 --> 00:55:35,983
Visste du att jag importerade dyra

850
00:55:36,003 --> 00:55:39,073
dekorationer från Frankrike i år?

851
00:55:39,093 --> 00:55:42,103
Familjen Munster sägs ha köpt sina
på en Halloween-rea.

852
00:55:42,123 --> 00:55:46,263
Men vi kan prata om det till efterrätten.

853
00:55:46,983 --> 00:55:49,203
Vad står på menyn?

854
00:55:54,143 --> 00:55:55,993
Jösses!

855
00:55:56,013 --> 00:55:58,183
Kakan är otrolig.

856
00:55:58,203 --> 00:56:01,093
Dags att skära upp och äta den lille.

857
00:56:10,993 --> 00:56:13,233
Bry er inte om mig.

858
00:56:13,253 --> 00:56:17,063
Jag ser så fram emot tävlingen i år

859
00:56:17,083 --> 00:56:19,273
att jag inte kan behärska mig.

860
00:56:22,253 --> 00:56:23,213
Fattar ni?

861
00:56:34,993 --> 00:56:37,173
Edna? Är allt som det ska?

862
00:56:37,193 --> 00:56:38,153
Ja.

863
00:56:41,213 --> 00:56:42,173
Bättre än nånsin.

864
00:56:47,003 --> 00:56:48,183
Jag kommer strax.

865
00:57:09,173 --> 00:57:11,193
Något nytt, förstår ni?

866
00:57:11,213 --> 00:57:13,113
Den har ett mikrochip.

867
00:57:21,083 --> 00:57:23,183
Vänta. Vart tror ni att ni ska gå?

868
00:57:24,203 --> 00:57:27,063
Det är uppenbarligen fel tillfälle.

869
00:57:27,083 --> 00:57:30,093
Åh, nej. Ni förstår inte.

870
00:57:30,113 --> 00:57:32,993
Det är inte jag. Det är Munsters.

871
00:57:33,013 --> 00:57:35,093
Fruktkakan stöttar dem.

872
00:57:35,113 --> 00:57:37,183
Den vill att jag förlorar tävlingen.

873
00:57:37,203 --> 00:57:38,273
Tja.

874
00:57:38,993 --> 00:57:43,023
Vi vet alla hur lynniga bakverk kan vara.

875
00:57:44,183 --> 00:57:46,013
För mycket äggtoddy.

876
00:57:46,033 --> 00:57:48,193
Nej. Nej!

877
00:57:48,213 --> 00:57:51,063
Nej!

878
00:57:53,203 --> 00:57:56,993
Vi finkammade Mockingbird Heights.

879
00:57:57,013 --> 00:57:58,203
Jag är helt slut.

880
00:57:58,223 --> 00:58:02,203
Du kan stänka vigvatten på mig
utan att jag rör mig.

881
00:58:02,223 --> 00:58:04,263
Hur gömmer man en snubbe

882
00:58:04,983 --> 00:58:07,033
så fet som tomten?

883
00:58:07,053 --> 00:58:08,233
Herregud!

884
00:58:08,253 --> 00:58:10,203
Tror du Spot blev hungrig och…

885
00:58:11,213 --> 00:58:13,133
Nej, nej. Jag kollade hans skål.

886
00:58:13,153 --> 00:58:15,233
Det är en halv brevbärare kvar i den.

887
00:58:20,033 --> 00:58:24,093
Spot gillar ju att småäta.

888
00:58:24,113 --> 00:58:26,143
Det är inte roligt, morfar.

889
00:58:26,163 --> 00:58:29,183
Tomten finns säkert där ute nånstans…

890
00:58:30,223 --> 00:58:31,263
…i säkerhet.

891
00:58:32,993 --> 00:58:34,023
Vad sa jag?

892
00:58:36,013 --> 00:58:38,173
Tomten mår säkert bra, Eddie.

893
00:58:38,193 --> 00:58:40,993
Varför lämnade han oss så här då?

894
00:58:41,013 --> 00:58:43,093
Du tror väl inte
att han bara hoppade av julen?

895
00:58:44,273 --> 00:58:47,033
Så är det säkert inte.

896
00:58:52,113 --> 00:58:53,063
Åh.

897
00:58:56,263 --> 00:58:59,043
Det är nån som knackar…

898
00:59:00,073 --> 00:59:02,083
…på ytterdörren.

899
00:59:05,033 --> 00:59:07,153
Edna, vilken trevlig överraskning.

900
00:59:07,173 --> 00:59:09,993
Lägg av, Munster.

901
00:59:10,013 --> 00:59:12,223
Jag vet att du saboterade för mig.

902
00:59:12,243 --> 00:59:15,173
Du och din magiska, skrikande fruktkaka.

903
00:59:15,193 --> 00:59:20,013
Edna, jag vet inte något
om en skrikande fruktkaka.

904
00:59:20,033 --> 00:59:22,123
Men jag har ett recept
på en kaka som blöder.

905
00:59:22,143 --> 00:59:25,073
Du är inte lite fräck, Munster.

906
00:59:25,093 --> 00:59:28,103
Du har rätt. Vad oartig jag är.

907
00:59:28,123 --> 00:59:29,143
Vill du komma in?

908
00:59:29,163 --> 00:59:31,053
Jag skulle inte sätta min fot där

909
00:59:31,073 --> 00:59:34,123
om så en flock rabiata hundar jagade mig.

910
00:59:34,143 --> 00:59:37,043
Såklart, varför skulle du vara inomhus

911
00:59:37,063 --> 00:59:39,263
när du kan vara ute
och leka med rabieshundar?

912
00:59:42,123 --> 00:59:43,983
Hör av dig, Edna.

913
00:59:45,263 --> 00:59:48,123
Två besök på en dag.

914
00:59:48,143 --> 00:59:50,163
Vi börjar verkligen passa in.

915
00:59:52,123 --> 00:59:54,173
Det hände precis nåt lustigt.

916
00:59:54,193 --> 00:59:57,133
Edna Dimwitty menar
att fruktkakan skrek åt henne.

917
00:59:58,223 --> 01:00:00,263
Fruktkakan är tillbaka.

918
01:00:00,983 --> 01:00:03,063
Det är som en smaskig dessertbumerang.

919
01:00:03,083 --> 01:00:06,193
Åh, jag älskar dig, raring,
med bultar och allt.

920
01:00:06,213 --> 01:00:07,993
Jag älskar dig med, raring.

921
01:00:18,023 --> 01:00:20,203
Tomten, är det du där inne?

922
01:00:22,263 --> 01:00:25,173
Mysteriet är löst.

923
01:00:25,193 --> 01:00:27,233
Nån gav tomten

924
01:00:27,253 --> 01:00:31,203
mitt dessertomvandlingselixir.

925
01:00:31,223 --> 01:00:33,053
Ditt vad?

926
01:00:33,073 --> 01:00:36,113
Det är en dryck som gör en
till en fruktkaka.

927
01:00:36,133 --> 01:00:38,223
Vad är poängen med det?

928
01:00:38,243 --> 01:00:40,993
Det är ett botemedel,

929
01:00:41,013 --> 01:00:43,153
så att man inte blir en knäppgök.

930
01:00:44,273 --> 01:00:46,193
Morfar, hur många gånger har vi nämnt

931
01:00:46,213 --> 01:00:49,053
de här lättsinniga formlerna
och trolldryckerna?

932
01:00:49,073 --> 01:00:51,983
Och den gången du bad mig

933
01:00:52,003 --> 01:00:55,123
trolla fram seriesidorna
tre dagar för tidigt?

934
01:00:55,143 --> 01:00:57,033
Är inte det lättsinnigt?

935
01:00:57,053 --> 01:01:01,063
Nja, jag skulle resa bort
och lilla Annie var i knipa.

936
01:01:01,083 --> 01:01:03,133
Jag ville veta hur det skulle gå.

937
01:01:03,153 --> 01:01:04,273
Ja.

938
01:01:04,993 --> 01:01:06,103
Tomten.

939
01:01:06,123 --> 01:01:07,173
Tomten?

940
01:01:07,193 --> 01:01:09,213
Oroa dig inte.

941
01:01:09,233 --> 01:01:12,113
Vi ska gå ner i labbet

942
01:01:12,133 --> 01:01:16,123
och göra dig normal igen på nolltid.

943
01:01:24,163 --> 01:01:26,183
Nu behöver vi bara

944
01:01:26,203 --> 01:01:29,033
vända på elixirformeln.

945
01:01:31,983 --> 01:01:32,233
Mitt labb.

946
01:01:33,263 --> 01:01:36,123
Mitt vackra labb.

947
01:01:36,143 --> 01:01:38,233
Du kan väl fixa tomten?

948
01:01:40,103 --> 01:01:44,023
Utan mitt labb kan jag
inte fixa en martini.

949
01:01:57,083 --> 01:01:59,213
Den julfen ser bekant ut.

950
01:02:02,203 --> 01:02:04,103
Nej.

951
01:02:04,123 --> 01:02:05,983
Ni kommer inte undan med detta.

952
01:02:10,043 --> 01:02:12,253
24 DECEMBER

953
01:02:15,143 --> 01:02:17,983
Tomten, hör du mig där inne?

954
01:02:20,033 --> 01:02:22,153
Jag borde ha vetat
att du inte skulle slopa julen.

955
01:02:22,173 --> 01:02:24,223
Utan att muteras, menar jag.

956
01:02:26,093 --> 01:02:27,083
Du är bäst.

957
01:02:37,193 --> 01:02:39,223
Skynda dig, mamma. Vi behöver tomten.

958
01:02:39,243 --> 01:02:42,253
Jag gör så gott jag kan, Eddie.

959
01:02:42,273 --> 01:02:45,073
Varför hjälper inte morfar dig?

960
01:02:45,093 --> 01:02:46,213
Nja…

961
01:02:47,233 --> 01:02:50,013
Morfar behövde vila lite.

962
01:02:51,213 --> 01:02:54,193
Kom igen, morfar.
Du måste komma ut nån gång.

963
01:02:54,213 --> 01:02:56,983
Nej, jag är misslyckad.

964
01:02:57,003 --> 01:02:59,983
Jag var Östeuropas främsta alkemist.

965
01:03:00,003 --> 01:03:02,023
Nu är jag mannen

966
01:03:02,043 --> 01:03:05,083
som förvandlade tomten
till en stor hamburgare.

967
01:03:06,093 --> 01:03:07,063
Fruktkaka.

968
01:03:07,083 --> 01:03:09,123
Vad är skillnaden?

969
01:03:09,143 --> 01:03:11,263
Han är inte tomten längre.

970
01:03:14,063 --> 01:03:15,183
Du förstår, Eddie,

971
01:03:15,203 --> 01:03:18,193
när jag var liten visade
morfar mig alla sina trick.

972
01:03:18,213 --> 01:03:22,233
Vi gjorde vin till insekter,
syntetiserade böldpesten,

973
01:03:22,253 --> 01:03:24,213
ja, det roliga tog aldrig slut.

974
01:03:24,233 --> 01:03:27,233
Tack vare den här praktiska kokboken

975
01:03:27,253 --> 01:03:30,023
är modernt trolleri en baggis,

976
01:03:30,043 --> 01:03:31,983
med hjälp av vanliga hushållsföremål.

977
01:03:32,003 --> 01:03:34,173
Kan du ge mig burken med geckotungor?

978
01:03:38,233 --> 01:03:39,213
Du fixar det.

979
01:03:41,003 --> 01:03:42,023
Jag hoppas det.

980
01:03:47,223 --> 01:03:48,993
Såja.

981
01:03:49,013 --> 01:03:49,993
Klart.

982
01:03:51,073 --> 01:03:54,213
Herman, varför har din ångbåt hjul?

983
01:03:54,233 --> 01:03:56,123
Det är en anka.

984
01:03:56,143 --> 01:03:59,113
Eftersom tomten är så långt efter

985
01:03:59,133 --> 01:04:03,103
tänkte jag hjälpa honom
med några leksaker.

986
01:04:03,123 --> 01:04:06,153
En klar, 14 miljoner kvar.

987
01:04:29,033 --> 01:04:30,193
De är sjuka.

988
01:04:31,193 --> 01:04:32,143
Sjuka.

989
01:05:09,213 --> 01:05:10,193
Hjälp mig.

990
01:05:12,173 --> 01:05:13,203
Hjälp mig.

991
01:05:27,103 --> 01:05:28,213
Håll tummarna.

992
01:05:28,233 --> 01:05:29,983
Tre gånger gillt.

993
01:05:36,233 --> 01:05:39,163
Kära nån. Det fungerar.

994
01:05:50,073 --> 01:05:53,033
Nå, tillbaks till ritbordet.

995
01:06:10,233 --> 01:06:12,133
Kära nån.

996
01:06:12,153 --> 01:06:14,193
Nu får jag inte ens till rätt högtid.

997
01:06:14,213 --> 01:06:17,263
Jäklar, jäklar, jäklar. Detta är hopplöst.

998
01:06:17,983 --> 01:06:20,123
Ge inte upp, Herman Munster.

999
01:06:20,143 --> 01:06:23,223
Gå till morfars labb och kolla
om hans blåsfiskgalla lever.

1000
01:06:23,243 --> 01:06:25,093
Det kanske är det jag missar.

1001
01:06:25,113 --> 01:06:28,233
Det är min Lily. Hon ger aldrig upp.

1002
01:06:28,253 --> 01:06:30,273
Jag är vampyr, jag kan inte ge upp.

1003
01:06:34,093 --> 01:06:36,093
Eddie? Marilyn?

1004
01:06:37,983 --> 01:06:39,173
Vad gör ni ungar här nere?

1005
01:06:39,193 --> 01:06:42,123
Vi försöker ta reda på vem
som förstörde morfars labb.

1006
01:06:42,143 --> 01:06:44,073
Det låter långsökt.

1007
01:06:45,073 --> 01:06:46,223
Vänta lite.

1008
01:06:46,243 --> 01:06:49,073
-Vad är det, vargpojken?
-Det luktar nåt.

1009
01:06:51,183 --> 01:06:52,213
Nissar.

1010
01:06:53,203 --> 01:06:55,073
Gjorde nissarna detta?

1011
01:06:55,093 --> 01:06:57,263
Tomtens söta små toppluvenissar?

1012
01:06:57,983 --> 01:07:00,113
Tomtens trogna medhjälpare?

1013
01:07:00,133 --> 01:07:03,113
Jag känner mig faktiskt lite sviken.

1014
01:07:04,133 --> 01:07:07,253
Ja. Tänk då hur stackars
tomten måste känna sig.

1015
01:07:07,273 --> 01:07:10,253
Kvällen före julafton vände sig
hans egna män mot honom.

1016
01:07:10,273 --> 01:07:12,223
Jag undrar vart stinkarna tog vägen.

1017
01:07:12,243 --> 01:07:14,183
Hur hamnade den här nere?

1018
01:07:14,203 --> 01:07:16,033
Tom gav mig ett flygblad.

1019
01:07:16,053 --> 01:07:17,243
Jag satte det på kylen.

1020
01:07:17,263 --> 01:07:19,203
Tror du nissarna tog ner den hit?

1021
01:07:20,223 --> 01:07:22,033
Hallå.

1022
01:07:22,053 --> 01:07:23,253
De kanske åkte dit.

1023
01:07:23,273 --> 01:07:24,983
Ungar?

1024
01:07:25,003 --> 01:07:27,103
Det är dags att besöka Hog Heaven.

1025
01:07:54,123 --> 01:07:57,093
Är du säker på att det är vad
ungar har på sig nuförtiden?

1026
01:07:59,013 --> 01:08:00,253
Hur ska vi hitta de två små uslingarna?

1027
01:08:00,273 --> 01:08:02,263
Nja, de passar ju inte in.

1028
01:08:11,043 --> 01:08:14,093
-Kul att du kunde komma.
-Jag är glad att vara här.

1029
01:08:14,113 --> 01:08:18,083
Repeterar ni nåt slags
performancekonstverk?

1030
01:08:18,103 --> 01:08:19,053
Är det så?

1031
01:08:20,243 --> 01:08:22,093
Låt mig bjuda på en drink. Hallå!

1032
01:08:23,093 --> 01:08:25,053
-Vad är ditt favoritgift?
-Stryknin.

1033
01:08:25,073 --> 01:08:27,273
-Vad är ditt?
-Vad sägs om nåt man inte dör av?

1034
01:08:27,993 --> 01:08:30,073
Okej. En virgin bloody mary.

1035
01:08:30,093 --> 01:08:32,023
Inte så mycket jungfrublod, tack.

1036
01:08:41,163 --> 01:08:42,143
Hallå, killar.

1037
01:08:44,003 --> 01:08:45,103
Va? Vad vill du?

1038
01:08:45,123 --> 01:08:46,243
Det vet du nog.

1039
01:08:46,263 --> 01:08:49,223
Det vi gjorde var mellan oss
och den där glada talgbollen.

1040
01:08:49,243 --> 01:08:51,013
Det berör inte er.

1041
01:08:53,233 --> 01:08:54,203
Hallå.

1042
01:08:54,223 --> 01:08:57,043
Jag trodde att nissekastning
var på torsdagar.

1043
01:08:58,243 --> 01:09:00,093
Berör inte oss?

1044
01:09:00,113 --> 01:09:01,273
Ni förstör ju julen.

1045
01:09:02,013 --> 01:09:04,993
Ni måste hjälpa oss att förvandla
fruktkakan till jultomten igen.

1046
01:09:06,183 --> 01:09:10,053
Innan ni dök upp brydde
jag mig inte alls om julen.

1047
01:09:10,073 --> 01:09:12,253
Men tomten visade mig hur viktig den är.

1048
01:09:12,273 --> 01:09:16,113
Tack vare er blir det ens ingen jul.

1049
01:09:16,133 --> 01:09:17,223
Snälla.

1050
01:09:17,243 --> 01:09:19,163
Kom inte med "snälla".

1051
01:09:19,183 --> 01:09:21,203
Ni krossade Eddies hjärta.

1052
01:09:21,223 --> 01:09:25,243
Och det sätter er två högst upp
på min "stygga lista".

1053
01:09:25,263 --> 01:09:27,133
Föreställ er

1054
01:09:27,153 --> 01:09:30,103
alla barn i hela världen
som vaknar i morgon

1055
01:09:30,123 --> 01:09:32,093
och inte hittar något under granen.

1056
01:09:32,113 --> 01:09:35,083
Om ni inte hjälper oss blir det ingen jul.

1057
01:09:35,103 --> 01:09:37,163
Vi har bättre saker för oss.

1058
01:09:37,183 --> 01:09:39,223
Eller hur, Larry? Larry!

1059
01:09:42,073 --> 01:09:44,243
Jag hoppas ni är stolta över er själva.

1060
01:09:44,263 --> 01:09:45,223
Kom igen, ungar.

1061
01:09:47,253 --> 01:09:49,273
Jag måste dra, för vi stormar ut typ.

1062
01:09:49,993 --> 01:09:52,063
Jag kanske kan komma tillbaka senare.

1063
01:09:52,083 --> 01:09:54,983
-Om du inte misstycker.
-Misstycker?

1064
01:09:55,003 --> 01:09:57,103
Jag ser fram emot att höra om de små…

1065
01:09:58,103 --> 01:10:00,153
-Killarna i trikåer.
-Okej.

1066
01:10:02,063 --> 01:10:04,003
Tycker du vi är för själviska?

1067
01:10:04,023 --> 01:10:06,193
Nej. Jag tycker inte vi är själviska.

1068
01:10:06,213 --> 01:10:08,193
Alla har rätt att ha lite kul.

1069
01:10:10,123 --> 01:10:13,083
Jag råkade höra ert samtal.

1070
01:10:13,103 --> 01:10:14,193
Jäklar.

1071
01:10:14,213 --> 01:10:16,983
Jag brukade tycka
att korta killar var sexiga.

1072
01:10:18,023 --> 01:10:20,193
Jag brukade även fantisera om nissar.

1073
01:10:20,213 --> 01:10:23,023
Men ni är verkligen inte coola.

1074
01:10:23,043 --> 01:10:25,083
Skäms på er för att ni förstör julen.

1075
01:10:30,013 --> 01:10:33,173
Jag ska fatta mig kort, tomten.
Du verkar behöva gå ut.

1076
01:10:49,173 --> 01:10:52,083
Åh, tomten! Du fixade tomten.

1077
01:10:52,103 --> 01:10:54,063
Julen är räddad.

1078
01:10:54,083 --> 01:10:56,063
Inte helt, är jag rädd för.

1079
01:10:56,083 --> 01:10:57,073
Vad menar du?

1080
01:10:57,093 --> 01:10:59,243
Det är så sent
att jag inte hinner hem i tid

1081
01:10:59,263 --> 01:11:02,023
för att lasta släden och göra min tur.

1082
01:11:02,043 --> 01:11:04,233
Vi kan hjälpa till. Jag gjorde en anka.

1083
01:11:04,253 --> 01:11:08,273
Vi kan säkert hitta en släde nånstans.

1084
01:11:08,993 --> 01:11:12,053
Åh, det är mer komplicerat än så.

1085
01:11:12,073 --> 01:11:15,083
Jag behöver alvmagi.

1086
01:11:15,103 --> 01:11:17,103
Alvmagi?

1087
01:11:17,123 --> 01:11:20,243
Alver är magiska varelser.
De tänjer på fysikens lagar.

1088
01:11:20,263 --> 01:11:22,113
Så gör jag miljoner leksaker,

1089
01:11:22,133 --> 01:11:26,233
lastar dem på en liten släde
och levererar allt under en natt.

1090
01:11:26,253 --> 01:11:28,203
Nissarna är min hemlighet.

1091
01:11:29,263 --> 01:11:31,213
Vi kan vara din hemlighet.

1092
01:11:31,233 --> 01:11:33,113
Vi kan hjälpas åt.

1093
01:11:33,133 --> 01:11:34,143
-Ja.
-Tack, Eddie.

1094
01:11:34,163 --> 01:11:38,023
Men det är ett problem
som goda avsikter inte kan lösa.

1095
01:11:40,073 --> 01:11:43,153
Miljoner besvikna barn.

1096
01:11:43,173 --> 01:11:45,273
Starta motorerna, nissarna är här.

1097
01:11:45,993 --> 01:11:47,983
Vad vill ni julförstörare?

1098
01:11:48,003 --> 01:11:50,023
Vi har tänkt på det du sa.

1099
01:11:50,043 --> 01:11:51,003
Du hade rätt.

1100
01:11:51,023 --> 01:11:53,173
Vi betedde oss som idioter.
Men vi vill gottgöra det.

1101
01:11:53,193 --> 01:11:56,063
Bruden i baren dissade oss dessutom.

1102
01:11:56,083 --> 01:11:58,213
Men vi har inga leksaker att dela ut.

1103
01:11:59,273 --> 01:12:01,183
Det är fixat.

1104
01:12:01,203 --> 01:12:02,203
Hur då?

1105
01:12:02,223 --> 01:12:06,043
Inte ens med er magi har vi nog med folk.

1106
01:12:09,243 --> 01:12:11,133
Låt oss skapa lite jul.

1107
01:12:15,113 --> 01:12:16,233
Ni behövde visst hjälp.

1108
01:12:16,253 --> 01:12:17,993
Okej.

1109
01:12:22,033 --> 01:12:23,083
Var är morfar?

1110
01:12:23,103 --> 01:12:26,273
Han är i labbet och jobbar
med Lefty och Larry.

1111
01:12:26,993 --> 01:12:30,073
Men han surar inte i kistan längre.

1112
01:12:30,093 --> 01:12:31,043
Titta upp.

1113
01:12:33,053 --> 01:12:35,153
-Hoppas du inte misstycker.
-Misstycker?

1114
01:12:38,023 --> 01:12:39,023
Jag insisterar.

1115
01:12:42,013 --> 01:12:43,253
Titta, Eddie.

1116
01:12:43,273 --> 01:12:46,193
En julkyss under misteln.

1117
01:12:47,983 --> 01:12:50,093
-Usch.
-Du sa det, grabben.

1118
01:12:53,213 --> 01:12:55,093
Ni kommer att älska det här.

1119
01:12:55,113 --> 01:12:56,233
Du känner mig, tomten.

1120
01:12:56,253 --> 01:12:59,173
Jag letar alltid
efter arbetsbesparande metoder.

1121
01:12:59,193 --> 01:13:02,063
Han brukar gömma sig bakom färgskjulet.

1122
01:13:03,123 --> 01:13:05,263
-Men fortsätt.
-Jag har funderat på en idé

1123
01:13:05,983 --> 01:13:09,013
som skulle hindra oss
från att slita hela året.

1124
01:13:09,033 --> 01:13:11,103
Mina damer och herrar!

1125
01:13:11,123 --> 01:13:15,143
Eller vad ni nu anser er vara,
låt mig presentera,

1126
01:13:15,163 --> 01:13:17,203
Toymaster 6000.

1127
01:13:36,063 --> 01:13:37,023
LEKSAKSKATALOG

1128
01:13:37,043 --> 01:13:40,163
Med Herman Munsters gränssnitt.

1129
01:13:41,263 --> 01:13:43,013
Notera.

1130
01:13:54,253 --> 01:13:57,143
Den är bättre än de där hemma.

1131
01:13:58,173 --> 01:14:00,133
Fortfarande varm dessutom.

1132
01:14:00,153 --> 01:14:02,223
Den kan göra vilken leksak man vill.

1133
01:14:02,243 --> 01:14:04,213
Vi behöver bara visa Herman en bild…

1134
01:14:04,233 --> 01:14:06,063
LEKSAKSKATALOG

1135
01:14:07,003 --> 01:14:08,063
…så kommer den ut där.

1136
01:14:09,113 --> 01:14:11,003
Hur snabbt jobbar den?

1137
01:14:11,023 --> 01:14:12,263
Vi har trimmat den till max.

1138
01:14:12,983 --> 01:14:14,983
Det blir inga problem att få fram

1139
01:14:15,003 --> 01:14:17,043
massor av leksaker,
lagom till tomtens körrunda.

1140
01:14:17,063 --> 01:14:19,123
Toppen. Då räddar vi julen trots allt.

1141
01:14:19,143 --> 01:14:22,173
Jag är imponerad, grabbar!

1142
01:14:22,193 --> 01:14:25,153
Om vi hade en sån maskin på Nordpolen

1143
01:14:25,173 --> 01:14:28,263
kunde vi tiodubbla produktionen.

1144
01:14:28,983 --> 01:14:31,233
Då kan vi ge alla er nissar

1145
01:14:31,253 --> 01:14:34,143
ett par månaders semester varje år,

1146
01:14:34,163 --> 01:14:37,043
på företagets bekostnad, förstås.

1147
01:14:37,063 --> 01:14:38,013
Menar du det?

1148
01:14:38,033 --> 01:14:42,093
Tro mig, ni förtjänar semester.

1149
01:14:42,113 --> 01:14:44,273
Bara en sak.

1150
01:14:44,993 --> 01:14:47,213
Inga fler tokigheter med fruktkakor.

1151
01:14:47,233 --> 01:14:48,983
Okej?

1152
01:14:50,013 --> 01:14:51,123
Okej.

1153
01:14:51,143 --> 01:14:53,213
-Det var hans idé.
-Håll tyst.

1154
01:14:53,233 --> 01:14:56,223
Vill du jag ska göra det igen?

1155
01:14:56,243 --> 01:14:57,213
Ja.

1156
01:14:58,233 --> 01:15:02,073
Du kommer väl till Nordpolen
nästa jul, Herman?

1157
01:15:03,103 --> 01:15:06,043
Skojar du? Gärna.

1158
01:15:06,063 --> 01:15:08,243
Vad väntar vi på?
Vi har en högtid att rädda.

1159
01:15:18,123 --> 01:15:19,123
Så där ja.

1160
01:15:20,133 --> 01:15:22,253
Bra jobbat, Tommy. Tack, Marilyn.

1161
01:15:24,273 --> 01:15:26,183
Hur går det, Slammer?

1162
01:15:26,203 --> 01:15:29,073
Såja. Jobba på. Fortsätt.

1163
01:15:29,093 --> 01:15:32,033
Åh, Lily. Tack så mycket.

1164
01:15:32,053 --> 01:15:33,983
Det finns mer att hämta.

1165
01:15:41,113 --> 01:15:44,263
LEKSAKSKATALOG

1166
01:15:48,163 --> 01:15:51,203
Randolph Derkins får kemisetet.

1167
01:15:53,113 --> 01:15:55,003
-Klart.
-Okej då.

1168
01:15:55,023 --> 01:15:56,053
Lägg det i säcken.

1169
01:15:58,043 --> 01:16:00,083
-Jag älskar det tricket.
-Yrkeshemlighet.

1170
01:16:04,273 --> 01:16:07,003
Vem står på tur?

1171
01:16:15,063 --> 01:16:18,053
Kom igen, morfar. Kom igen, morfar.

1172
01:16:18,073 --> 01:16:20,253
Varför är det alltid "kom igen, morfar"?

1173
01:16:20,273 --> 01:16:24,203
Varför inte:
"Sitt här och slappna av, morfar?"

1174
01:16:24,223 --> 01:16:26,223
Jag är nästan 800 år gammal.

1175
01:16:26,243 --> 01:16:29,033
Jag kan inte fortsätta med det här.

1176
01:16:30,183 --> 01:16:31,253
Då var vi framme.

1177
01:16:31,273 --> 01:16:33,983
Är det inte ett perfekt fordon för tomten

1178
01:16:34,003 --> 01:16:36,053
att åka sina rundor i?

1179
01:16:36,073 --> 01:16:38,193
Vi kommer att bli skjutna.

1180
01:16:38,213 --> 01:16:40,143
Morfar, snälla.

1181
01:16:40,163 --> 01:16:42,273
Vår familjesituation

1182
01:16:42,993 --> 01:16:45,133
kräver ju lite drastiska åtgärder.

1183
01:16:45,153 --> 01:16:46,103
Dessutom…

1184
01:16:47,253 --> 01:16:51,223
…stjäl vi ju inte, vi beslagtar.

1185
01:16:51,243 --> 01:16:53,273
Vad ska du säga till polisen

1186
01:16:53,993 --> 01:16:58,193
när de stoppar oss
för att vi beslagtar stadens egendom?

1187
01:16:58,213 --> 01:17:01,083
Vi säger att jultomten behöver den.

1188
01:17:05,013 --> 01:17:07,203
Och vem kan säga nej till jultomten?

1189
01:17:29,083 --> 01:17:31,233
Ska du nånstans, farsan?

1190
01:17:31,253 --> 01:17:35,253
Min svärson och jag

1191
01:17:35,273 --> 01:17:38,103
tar över släden.

1192
01:17:38,123 --> 01:17:40,223
Jultomten behöver den

1193
01:17:40,243 --> 01:17:43,163
för att leverera alla leksakerna i natt.

1194
01:17:45,013 --> 01:17:46,273
Kliv ur bilen, sir.

1195
01:17:52,133 --> 01:17:54,223
Är det nåt problem?

1196
01:17:54,243 --> 01:17:57,043
Det är inga problem. Nej.

1197
01:17:57,063 --> 01:17:59,183
Nej, jag har inga problem.
Inga problem med nån.

1198
01:17:59,203 --> 01:18:01,083
Det är inga problem alls.

1199
01:18:01,103 --> 01:18:03,113
Nej! Inga problem alls.

1200
01:18:07,213 --> 01:18:09,113
Ser du nu?

1201
01:18:09,133 --> 01:18:12,193
Nämner man tomten blir allt bra direkt.

1202
01:18:21,063 --> 01:18:22,243
Ja.

1203
01:18:22,263 --> 01:18:24,083
Det verkar vara allt.

1204
01:18:24,103 --> 01:18:26,273
Kliv upp, killar. Det blir en lång natt.

1205
01:18:28,113 --> 01:18:30,003
Jo, tomten,

1206
01:18:30,023 --> 01:18:33,093
jag såg att du har extra utrymme

1207
01:18:33,113 --> 01:18:35,173
i framsätet och…

1208
01:18:35,193 --> 01:18:37,253
Jag undrar, tänker du nånsin på

1209
01:18:37,273 --> 01:18:41,063
att ta med en extra hjälpreda?

1210
01:18:42,043 --> 01:18:44,023
Extra hjälpreda?

1211
01:18:44,043 --> 01:18:45,193
Varför? Jag har killarna.

1212
01:18:46,193 --> 01:18:48,253
Jo. Det är bara det att

1213
01:18:48,273 --> 01:18:52,073
om du skulle träffa nån
vars livslånga dröm var

1214
01:18:52,093 --> 01:18:54,243
att åka med på din jultur, då

1215
01:18:54,263 --> 01:18:57,063
skulle du ha gott om plats för honom.

1216
01:18:57,083 --> 01:19:00,983
Även om han hade "grandiosa proportioner".

1217
01:19:01,003 --> 01:19:02,233
Det har jag inte tänkt på.

1218
01:19:02,253 --> 01:19:05,123
Vilken underbar idé. Killar? Anteckna.

1219
01:19:05,143 --> 01:19:07,103
Från och med nästa jul tar vi

1220
01:19:07,123 --> 01:19:11,093
med oss en lycklig passagerare på turen.

1221
01:19:11,113 --> 01:19:12,263
Uppfattat, chefen.

1222
01:19:12,983 --> 01:19:14,063
Tack, Herman.

1223
01:19:14,083 --> 01:19:17,063
Du har gjort en liten pojke
eller flicka väldigt lycklig.

1224
01:19:17,083 --> 01:19:19,253
Hurra för dem.

1225
01:19:21,073 --> 01:19:24,003
Jo, Herman…

1226
01:19:24,023 --> 01:19:25,123
Vad är detta?

1227
01:19:25,143 --> 01:19:28,033
En tidig julklapp. Öppna den.

1228
01:19:31,253 --> 01:19:32,993
Åh.

1229
01:19:33,013 --> 01:19:34,093
Det är en tomtedräkt.

1230
01:19:34,113 --> 01:19:36,043
Det är en uniform.

1231
01:19:36,063 --> 01:19:38,983
Ta på den snabbt
om du vill följa med oss ikväll.

1232
01:19:43,043 --> 01:19:45,273
Jag är strax tillbaka.

1233
01:19:54,153 --> 01:19:56,093
Vilken härlig jul.

1234
01:19:56,113 --> 01:19:59,983
Jag undrar om nån är lika uppslukad
av julstämningen som vi.

1235
01:20:03,133 --> 01:20:04,103
Tomten.

1236
01:20:04,123 --> 01:20:07,023
-Nåt hemskt slog mig.
-Jaså?

1237
01:20:07,043 --> 01:20:10,203
Nu när vi har julklapparna,
släden och nissarna,

1238
01:20:10,223 --> 01:20:13,983
hur ska vi få släden att flyga?

1239
01:20:15,113 --> 01:20:17,163
Det är där renarna kommer in, Eddie.

1240
01:20:17,183 --> 01:20:20,183
Tittar du aldrig på julprogrammen på tv?

1241
01:20:20,203 --> 01:20:22,193
Men vi har inga renar.

1242
01:20:22,213 --> 01:20:24,263
Vi får improvisera.

1243
01:20:28,263 --> 01:20:30,053
-Rocko?
-Ja?

1244
01:20:30,073 --> 01:20:31,123
-Knuckles?
-Tjena.

1245
01:20:31,143 --> 01:20:32,183
-Slammer?
-Ja?

1246
01:20:32,203 --> 01:20:33,273
-Zero?
-Ja.

1247
01:20:33,993 --> 01:20:35,083
-Chopper?
-Tjena.

1248
01:20:35,103 --> 01:20:36,123
-Bomber?
-Va?

1249
01:20:36,143 --> 01:20:37,213
-Bammer?
-Tjena.

1250
01:20:48,153 --> 01:20:49,103
Coolt.

1251
01:20:52,063 --> 01:20:53,233
Hej då, Lily.

1252
01:20:53,253 --> 01:20:54,253
Hej då, raring.

1253
01:20:59,153 --> 01:21:00,243
Förlåt, tomten.

1254
01:21:00,263 --> 01:21:02,253
Åh, Herman.

1255
01:21:02,273 --> 01:21:03,223
Förlåt.

1256
01:21:05,023 --> 01:21:06,083
Jo, tomten, det med

1257
01:21:06,103 --> 01:21:09,143
släden förstår jag, men hur gör vi…

1258
01:21:13,063 --> 01:21:14,023
…med renarna?

1259
01:21:26,143 --> 01:21:29,123
Vi fick improvisera, Herman.

1260
01:21:29,143 --> 01:21:32,123
Nissarna gjorde en magisk sele
som fick dem att flyga.

1261
01:21:32,143 --> 01:21:33,203
Häftigt, va?

1262
01:21:35,083 --> 01:21:38,093
Är ni okej med allt?

1263
01:21:38,113 --> 01:21:41,213
Visst. Tomten lovade mig ett tåg.

1264
01:21:41,233 --> 01:21:42,193
Vet du, Eddie…

1265
01:21:43,233 --> 01:21:45,263
…jag hade inte klarat det utan dig.

1266
01:21:45,983 --> 01:21:48,193
Jag är glad att jag kunde hjälpa till.

1267
01:21:48,213 --> 01:21:52,053
Jag gör vad som helst
för att Hector ska få sitt kol i tid.

1268
01:21:52,073 --> 01:21:53,213
Glöm inte hjortspillningen.

1269
01:21:56,173 --> 01:21:58,143
Kom igen, Herman. Barnen väntar.

1270
01:21:58,163 --> 01:22:00,013
Förbered för start.

1271
01:22:00,033 --> 01:22:02,243
Jösses. Jösses. Jösses.

1272
01:22:02,263 --> 01:22:05,133
Framåt, Leadfoot! Rocco,

1273
01:22:05,153 --> 01:22:07,163
Knuckles och Slammer.

1274
01:22:07,183 --> 01:22:12,003
Framåt Zero, Chopper, Bomber och Bammer.

1275
01:22:16,253 --> 01:22:19,993
-Det funkar, mamma. Det funkar.
-Vi lyckades.

1276
01:22:20,013 --> 01:22:22,173
Julen kommer att bli som planerat.

1277
01:22:22,193 --> 01:22:26,073
God jul till er alla
och ha en trevlig kväll.

1278
01:22:26,093 --> 01:22:27,253
Vänta inte uppe på mig, Lily.

1279
01:22:27,273 --> 01:22:29,173
God jul.

1280
01:22:29,193 --> 01:22:31,193
God jul.

1281
01:22:51,013 --> 01:22:53,073
25 DECEMBER

1282
01:22:53,093 --> 01:22:54,983
Nej.

1283
01:22:55,003 --> 01:22:57,063
Nej, tomten!

1284
01:22:57,083 --> 01:22:58,223
Gå inte i pension. Nej.

1285
01:22:58,243 --> 01:23:01,243
Nej, tomten, jag kan inte ta över.

1286
01:23:01,263 --> 01:23:04,153
God jul, Herman.

1287
01:23:08,033 --> 01:23:08,983
Va?

1288
01:23:11,113 --> 01:23:14,043
Lång natt. Jag måste ha slumrat till.

1289
01:23:14,063 --> 01:23:15,183
Hej då, tomten.

1290
01:23:19,133 --> 01:23:22,143
"Kära Herman, eftersom du har
hjälpt mig så mycket

1291
01:23:22,163 --> 01:23:25,983
tänkte jag hjälpa dig
med julklappar åt Eddie."

1292
01:23:26,003 --> 01:23:27,043
"Kram, tomten."

1293
01:23:31,023 --> 01:23:33,193
Tomten, det hade du inte behövt.

1294
01:23:34,233 --> 01:23:36,203
Men jag är glad att du gjorde det.

1295
01:23:40,993 --> 01:23:42,003
Lily.

1296
01:23:45,073 --> 01:23:47,203
Jag har missat nästan hela julen. Jag…

1297
01:23:58,173 --> 01:24:01,063
Lily, du är vacker. Jag…

1298
01:24:02,253 --> 01:24:05,003
God jul.

1299
01:24:10,003 --> 01:24:11,203
De har kommit hela morgonen.

1300
01:24:11,223 --> 01:24:13,053
God jul.

1301
01:24:17,273 --> 01:24:20,123
Lägger du den under granen, Eddie?

1302
01:24:20,143 --> 01:24:21,993
Alla är här.

1303
01:24:22,013 --> 01:24:25,133
Den huvudlösa ryttaren kom hit.
Och din kusin Rosemary.

1304
01:24:25,153 --> 01:24:27,083
Rosemary? Är Rosemary här? Var?

1305
01:24:27,103 --> 01:24:30,033
Jag vet inte, men hon lämnade Junior där.

1306
01:24:32,143 --> 01:24:34,143
Åh, nej. Det ändrar jag inte.

1307
01:25:07,183 --> 01:25:09,113
Vilken fest, farbror Herman?

1308
01:25:09,133 --> 01:25:11,993
Absolut. Tack för hjälpen, Tom.

1309
01:25:12,013 --> 01:25:13,223
Inga problem, herr Munster.

1310
01:25:15,243 --> 01:25:17,043
En julmaskerad,

1311
01:25:17,063 --> 01:25:20,043
en sån idé kan bli populär.

1312
01:25:20,063 --> 01:25:21,013
Ja.

1313
01:25:23,143 --> 01:25:26,013
Har nån klätt ut sig?

1314
01:25:26,033 --> 01:25:27,213
Inte vad jag vet.

1315
01:25:27,233 --> 01:25:30,253
Han är lite förvirrad, men han är trevlig.

1316
01:25:30,273 --> 01:25:35,063
Han såg bakom Marilyns alldagliga
yttre hur vacker hon är.

1317
01:25:35,083 --> 01:25:37,013
Fick du mycket av honom?

1318
01:25:37,033 --> 01:25:38,183
Vi kan inte vara kräsna.

1319
01:25:41,203 --> 01:25:43,003
Åh, Lily.

1320
01:25:43,023 --> 01:25:45,193
Lily, du begraver mig. Igen.

1321
01:26:05,183 --> 01:26:09,023
Inte nu, pojkscout. Jag jobbar.

1322
01:26:11,103 --> 01:26:13,203
Det var nära ögat i år, Edna.

1323
01:26:13,223 --> 01:26:15,243
Det var jämnt mellan dig och Munsters.

1324
01:26:15,263 --> 01:26:18,163
Kan du bara tillkännage vinnaren?

1325
01:26:18,183 --> 01:26:20,093
Ja, självklart.

1326
01:26:21,193 --> 01:26:24,033
Med stor stolthet tilldelar jag dig,

1327
01:26:24,053 --> 01:26:25,263
Edna Dimwitty…

1328
01:26:25,983 --> 01:26:29,043
Kolla, det snöar hos familjen Munster.

1329
01:26:33,263 --> 01:26:34,213
Kolla.

1330
01:26:35,223 --> 01:26:37,103
Det var som tusan.

1331
01:26:37,123 --> 01:26:39,183
Han fick det att snöa.

1332
01:26:39,203 --> 01:26:41,213
Bra jobbat, tomten.

1333
01:26:41,233 --> 01:26:43,143
Wow.

1334
01:26:43,163 --> 01:26:45,193
-Det är jättefint.
-Ursäkta? Ursäkta?

1335
01:26:45,213 --> 01:26:47,013
Kan vi avsluta?

1336
01:26:47,033 --> 01:26:49,023
Fint? Det är perfekt.

1337
01:26:49,043 --> 01:26:50,023
Hallå?

1338
01:26:51,073 --> 01:26:53,153
Jag vill ändra min röst.

1339
01:26:53,173 --> 01:26:54,223
Jag med.

1340
01:26:54,243 --> 01:26:57,023
Vi går dit.

1341
01:26:57,043 --> 01:26:59,103
Åh, nej. Jag vann.

1342
01:26:59,123 --> 01:27:00,183
Jag skulle vara

1343
01:27:00,203 --> 01:27:04,203
vinnaren i sex år i rad.

1344
01:27:04,223 --> 01:27:06,123
Grattis, Eddie.

1345
01:27:07,143 --> 01:27:08,163
Du vinner första pris

1346
01:27:08,183 --> 01:27:11,133
i villaföreningens dekorationstävling.

1347
01:27:12,163 --> 01:27:13,203
Okej.

1348
01:27:14,043 --> 01:27:16,043
Vi vann, Eddie. Vi vann.

1349
01:27:29,253 --> 01:27:31,163
Hela vår familj

1350
01:27:31,183 --> 01:27:34,233
kommer att tycka att vi bor
i ett konstigt område.

1351
01:27:37,043 --> 01:27:40,203
Kolla in den trofén.

1352
01:27:40,223 --> 01:27:42,993
Jag har aldrig vunnit nåt förut.

1353
01:27:43,013 --> 01:27:45,133
Fattar du, Eddie? Vi jobbade hårt ihop

1354
01:27:45,153 --> 01:27:47,233
och nu pratar alla om oss.

1355
01:27:47,253 --> 01:27:49,223
Och det bästa är kvar, Eddie.

1356
01:27:49,243 --> 01:27:51,013
Ska du öppna din present?

1357
01:27:59,263 --> 01:28:02,233
Ett Marquis de Sade-actionspel!

1358
01:28:06,053 --> 01:28:07,073
God jul, pappa.

1359
01:28:08,173 --> 01:28:09,213
God jul, min son.

1360
01:28:16,143 --> 01:28:21,123
Det är jul och kyrkogårdsfolket
Kommer ut och leker

1361
01:28:21,143 --> 01:28:25,983
Skeletten och zombierna
Sjunger en makaber sång

1362
01:28:26,003 --> 01:28:28,063
De elaka trollen bär sina bjällror

1363
01:28:28,083 --> 01:28:30,043
Och väntar på tomtens släde

1364
01:28:30,063 --> 01:28:33,153
Goda nyheter om förödelse och blod

1365
01:28:33,173 --> 01:28:34,203
Blod på golvet

1366
01:28:34,223 --> 01:28:40,173
Må era jular alltid vara läskiga

1367
01:28:40,193 --> 01:28:42,253
God jul. Gott nytt år.

1368
01:29:24,273 --> 01:29:26,273
Undertexter: Lars Lövgren