1
00:00:19,485 --> 00:00:22,054
キエフ

2
00:00:23,722 --> 00:00:25,190
よかった

3
00:00:28,327 --> 00:00:30,095
心配してた

4
00:00:32,197 --> 00:00:35,134
一体 何が何やら

5
00:00:36,535 --> 00:00:38,137
酒場で―

6
00:00:40,272 --> 00:00:41,340
皆で―

7
00:00:42,574 --> 00:00:44,209
飲んでた

8
00:00:45,244 --> 00:00:46,779
気がついたら―

9
00:00:48,080 --> 00:00:50,516
こんな所へ来ていた

10
00:00:52,484 --> 00:00:55,220
早く　時間切れだぞ

11
00:00:55,587 --> 00:00:58,157
頼む　助けてくれ

12
00:01:03,395 --> 00:01:06,265
早く言え

13
00:01:06,598 --> 00:01:08,667
名前を

14
00:01:09,068 --> 00:01:10,135
言え

15
00:01:10,669 --> 00:01:12,304
殺される

16
00:01:15,541 --> 00:01:17,376
言うんだ

17
00:01:19,578 --> 00:01:20,512
言え

18
00:01:23,549 --> 00:01:24,516
言え

19
00:01:25,417 --> 00:01:26,852
ミンスクのスパイは―

20
00:01:27,152 --> 00:01:29,388
早く名前を吐け

21
00:01:30,823 --> 00:01:32,691
ディミトリ―

22
00:01:33,826 --> 00:01:34,860
ミエディエフ

23
00:01:49,675 --> 00:01:50,576
それで？

24
00:01:53,112 --> 00:01:54,213
乾杯だ

25
00:01:54,513 --> 00:01:55,647
乾杯

26
00:02:16,668 --> 00:02:17,836
始末しろ

27
00:02:31,250 --> 00:02:32,184
目を覚ませ

28
00:02:57,543 --> 00:02:58,844
成功した？

29
00:03:00,312 --> 00:03:01,213
成功だ

30
00:03:56,969 --> 00:03:59,004
ローゼン様 映画を？

31
00:03:59,271 --> 00:04:00,239
いや 結構

32
00:04:05,711 --> 00:04:07,879
フェルプス様 映画を？

33
00:04:08,680 --> 00:04:10,015
映画館で見る

34
00:04:10,949 --> 00:04:13,552
ウクライナの映画など？

35
00:04:15,587 --> 00:04:17,322
選んでくれ

36
00:04:22,327 --> 00:04:23,295
どうも

37
00:04:48,387 --> 00:04:49,988
おはよう フェルプス君

38
00:04:50,355 --> 00:04:52,991
この男は
アレクサンダー･ゴリツィン

39
00:04:53,325 --> 00:04:55,527
プラハの米国大使館員

40
00:04:55,661 --> 00:04:57,596
だが裏切り者だ

41
00:04:58,463 --> 00:05:02,367
東欧に潜入している
ＣＩＡの情報員リスト―

42
00:05:02,467 --> 00:05:05,070
“ＮＯＣ”を盗んだ

43
00:05:05,904 --> 00:05:09,608
だがリストは
２部からなっている

44
00:05:10,008 --> 00:05:12,477
盗まれたのは暗号名
の部分だけ

45
00:05:12,577 --> 00:05:13,512
“コード名”

46
00:05:13,712 --> 00:05:16,448
本名のリストがなければ―

47
00:05:16,581 --> 00:05:17,849
何の役にも立たない

48
00:05:17,949 --> 00:05:18,784
“本名”

49
00:05:19,351 --> 00:05:22,020
ゴリツィンは
その部分を

50
00:05:22,354 --> 00:05:25,090
明晩のパーティーで
盗み出す

51
00:05:25,691 --> 00:05:31,430
君の任務は盗みの現場を
証拠写真として撮影

52
00:05:31,596 --> 00:05:35,634
彼を尾行し買い手共々
逮捕すること

53
00:05:36,368 --> 00:05:39,638
チームは
すでに現地に潜入

54
00:05:39,905 --> 00:05:42,040
工作員サラ･デイヴィス

55
00:05:42,374 --> 00:05:45,377
ハッカーの
ジャック･ハーモン

56
00:05:45,544 --> 00:05:47,713
監視役
ハンナ･ウィリアムズ

57
00:05:47,813 --> 00:05:50,515
君の奥さんのクレア

58
00:05:50,682 --> 00:05:54,453
チーム･リーダーは
イーサン･ハント

59
00:05:54,686 --> 00:05:59,057
彼はキエフからプラハの
アジトへ直行する

60
00:05:59,391 --> 00:06:03,995
例によって君らが逮捕
あるいは殺されても―

61
00:06:04,096 --> 00:06:07,733
当局は関知しないから
そのつもりで

62
00:06:08,100 --> 00:06:10,736
テープは
５秒後に消滅する

63
00:06:10,836 --> 00:06:11,937
成功を祈る

64
00:06:30,856 --> 00:06:34,559
プラハ

65
00:06:35,026 --> 00:06:36,695
とても簡単な任務だ

66
00:06:37,929 --> 00:06:42,033
ゴリツィンがリストを
盗む現場を撮影して尾行

67
00:06:42,801 --> 00:06:44,035
一味を挙げる

68
00:06:45,403 --> 00:06:46,438
作戦だ

69
00:06:47,472 --> 00:06:50,942
イーサンは変装して
大使館のパーティーへ

70
00:06:51,076 --> 00:06:55,013
大使館の客らしく
振る舞うのだ　いいな？

71
00:06:55,680 --> 00:06:56,948
任せてくれ

72
00:06:57,916 --> 00:07:02,854
サラ　君は“ワシントンから
派遣された外交連絡員”

73
00:07:02,921 --> 00:07:05,724
イーサンと共に行動する

74
00:07:05,991 --> 00:07:07,559
着てくドレスがないわ

75
00:07:09,761 --> 00:07:11,530
何とかしろ

76
00:07:13,098 --> 00:07:17,169
ゴリツィンをマークして
ハンナにバトン･タッチ

77
00:07:17,502 --> 00:07:19,037
彼から目を離すな

78
00:07:19,604 --> 00:07:20,472
了解

79
00:07:20,572 --> 00:07:21,473
ジャック

80
00:07:22,073 --> 00:07:25,777
エレベーター･シャフトで
指紋照合を操作

81
00:07:26,111 --> 00:07:27,746
タキシードは無用か

82
00:07:27,879 --> 00:07:31,850
作業が終わったら即 退去を

83
00:07:33,151 --> 00:07:34,052
クレア

84
00:07:34,619 --> 00:07:35,921
君は車で待機

85
00:07:36,488 --> 00:07:40,525
出て来たゴリツィンを
ハンナと追う

86
00:07:40,992 --> 00:07:41,693
オーケー

87
00:07:41,760 --> 00:07:45,931
アクシデントが発生したら
作戦は即 中止

88
00:07:47,165 --> 00:07:51,636
午前４時に全員ここに戻る
何か質問は？

89
00:07:53,939 --> 00:07:54,706
ああ

90
00:07:56,074 --> 00:07:59,511
カプチーノ･マシンを
ひどいコーヒーだ

91
00:07:59,744 --> 00:08:01,012
耐えられないよ

92
00:08:01,112 --> 00:08:02,914
言ったわね

93
00:08:03,014 --> 00:08:03,982
まずい

94
00:08:04,783 --> 00:08:08,186
キエフで飲ませた毒薬も
これか？

95
00:08:08,720 --> 00:08:10,255
私のワイフだぞ

96
00:08:11,623 --> 00:08:13,024
あなたはどこに？

97
00:08:13,258 --> 00:08:14,226
任務が…

98
00:08:14,526 --> 00:08:16,595
新人のリクルート？

99
00:08:16,695 --> 00:08:18,697
またプラザ･ホテル？

100
00:08:19,731 --> 00:08:21,233
シカゴの“ドレイク”だ

101
00:08:22,567 --> 00:08:24,870
24時間のルームサービス

102
00:08:24,970 --> 00:08:26,137
運転手付き

103
00:08:26,271 --> 00:08:27,739
接待費も

104
00:08:27,873 --> 00:08:29,641
ご老体の特権だ

105
00:08:29,708 --> 00:08:30,942
ああ 彼を見てみろ

106
00:08:31,676 --> 00:08:35,146
いいか
リストが外部に漏れたら―

107
00:08:35,514 --> 00:08:40,218
東欧に潜入してる情報員が
危険にさらされる

108
00:08:41,152 --> 00:08:44,022
テロ組織 武器や麻薬組織

109
00:08:44,155 --> 00:08:47,292
組織に
もぐり込んでる味方が―

110
00:08:48,093 --> 00:08:49,728
正体を暴かれ―

111
00:08:50,629 --> 00:08:51,897
消される

112
00:08:55,100 --> 00:08:59,671
私はここで指令を出す
各自 任務を全うしてくれ

113
00:08:59,905 --> 00:09:02,307
鼻の部分はカメラだ

114
00:09:03,008 --> 00:09:07,045
君が見てるものをモニターに
送ってくる　ほら

115
00:09:08,313 --> 00:09:09,648
聞こえるか？

116
00:09:09,881 --> 00:09:10,916
もちろん

117
00:09:11,049 --> 00:09:13,752
このイヤホンで聞いて

118
00:09:18,657 --> 00:09:20,992
ステキな目だ　聞こえる？

119
00:09:21,092 --> 00:09:22,193
聞こえるわ

120
00:09:22,627 --> 00:09:26,731
奴が車に乗ったら
絶対に見失うな

121
00:09:27,899 --> 00:09:32,070
あらかじめ車で
町の地理を頭に叩き込め

122
00:09:32,904 --> 00:09:34,773
もう叩き込んだわ

123
00:09:35,040 --> 00:09:36,741
ワルツァーに化ける？

124
00:09:37,075 --> 00:09:38,176
名案だろ？

125
00:09:39,311 --> 00:09:41,346
彼は公聴会の議長だ

126
00:09:42,247 --> 00:09:43,682
今週は休会

127
00:09:44,082 --> 00:09:46,284
アイルランドの
人里離れた川で―

128
00:09:46,351 --> 00:09:49,754
我々の付けた
最高のガイドと魚釣り

129
00:09:49,854 --> 00:09:52,924
当分 戻ってこないわ

130
00:09:55,360 --> 00:09:57,896
違憲の疑いもある

131
00:09:58,063 --> 00:09:59,998
ワルツァー上院議員

132
00:10:00,065 --> 00:10:02,601
あなたも
そういう議論で―

133
00:10:02,701 --> 00:10:05,971
米国の諜報活動を
批判し―

134
00:10:06,171 --> 00:10:10,275
諜報組織を壊滅させる
おつもりで？

135
00:10:10,375 --> 00:10:11,109
この国は税金で顔のない
諜報員を雇ってる

136
00:10:11,109 --> 00:10:14,946
この国は税金で顔のない
諜報員を雇ってる
〝ジョン･ワルツァー
上院議員〞

137
00:10:14,946 --> 00:10:15,180
この国は税金で顔のない
諜報員を雇ってる

138
00:10:15,313 --> 00:10:19,017
民主主義国家で
許されることかね？

139
00:10:20,352 --> 00:10:21,886
ガムだと思うだろ？

140
00:10:22,621 --> 00:10:23,088
違うの？

141
00:10:23,154 --> 00:10:23,888
違う

142
00:10:24,389 --> 00:10:26,157
レッドとグリーン

143
00:10:26,257 --> 00:10:29,361
２色を混ぜて
錠前に仕掛けると…

144
00:10:31,196 --> 00:10:33,298
あとは逃げるが勝ち

145
00:10:34,065 --> 00:10:35,767
猶予は５秒

146
00:10:38,803 --> 00:10:39,904
噛むなよ

147
00:11:18,843 --> 00:11:21,946
イーサン 出番だぞ　行け

148
00:11:27,352 --> 00:11:29,988
上院議員　私は秘書官です

149
00:11:30,055 --> 00:11:30,789
やあ

150
00:11:30,922 --> 00:11:31,790
オペラは？

151
00:11:33,691 --> 00:11:35,226
オペラは退屈だ

152
00:11:35,727 --> 00:11:37,962
皆さんに ご紹介します

153
00:11:50,375 --> 00:11:52,210
行動開始は23時

154
00:11:52,377 --> 00:11:54,112
プラハ市長閣下

155
00:11:54,746 --> 00:11:55,847
市長夫人

156
00:11:58,983 --> 00:12:00,852
覚えておられます？

157
00:12:00,952 --> 00:12:03,254
もちろんです
ミス･ノーマン

158
00:12:03,354 --> 00:12:05,356
あいつよ　階段の所

159
00:12:10,228 --> 00:12:12,997
ゴリツィンさん　お元気？

160
00:12:15,133 --> 00:12:15,867
ハンナ

161
00:12:20,105 --> 00:12:21,339
メガネを外せ

162
00:12:31,182 --> 00:12:33,518
サラ　匂いを付けろ

163
00:12:40,058 --> 00:12:44,129
私が大使館内を
ご案内いたしますわ

164
00:12:44,996 --> 00:12:46,164
こちらへ

165
00:12:57,909 --> 00:12:59,310
まったく！

166
00:12:59,777 --> 00:13:05,450
これから先は関係者以外
立ち入り禁止になってます

167
00:13:30,408 --> 00:13:31,843
配置完了

168
00:13:41,586 --> 00:13:42,954
ご用で？

169
00:13:43,054 --> 00:13:44,222
厳重でしょ？

170
00:13:44,422 --> 00:13:48,593
海兵隊員の警備員と
監視ビデオ

171
00:13:48,927 --> 00:13:51,963
待って　身分証明カードを

172
00:13:52,096 --> 00:13:55,266
なぜ軍服を
着ておらんのかね？

173
00:13:56,000 --> 00:13:59,337
今夜は私服を着るようにと
指示が

174
00:14:02,040 --> 00:14:02,974
お待ちを

175
00:14:05,076 --> 00:14:08,112
ジャックという名の部下が？

176
00:14:09,080 --> 00:14:12,083
ジャック？　確か１人いたな

177
00:14:12,183 --> 00:14:15,987
遅刻癖のある
困ったろくでなしだ

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,522
仕事も遅い

179
00:14:20,258 --> 00:14:23,561
馬の尻にくくり付けて―

180
00:14:23,862 --> 00:14:26,631
ひきずり回したい男だ

181
00:14:26,931 --> 00:14:29,133
言ったな？　覚えてろよ

182
00:14:32,470 --> 00:14:35,173
〝ファイル
アップロード完了〞

183
00:14:38,209 --> 00:14:40,979
〝照合確認　進入許可〞

184
00:14:42,881 --> 00:14:43,982
お待たせを

185
00:14:44,549 --> 00:14:46,251
失礼しました

186
00:14:58,563 --> 00:15:01,933
サラとのデートはあきらめろ

187
00:15:31,329 --> 00:15:32,263
上へ

188
00:15:37,602 --> 00:15:40,038
禁止区域へ入ってくわ

189
00:15:42,540 --> 00:15:43,708
イーサン

190
00:15:44,175 --> 00:15:45,209
奴が行くぞ

191
00:15:56,020 --> 00:15:56,688
ジャック

192
00:15:59,624 --> 00:16:01,025
どうした？

193
00:16:03,428 --> 00:16:04,963
誰かが動かした

194
00:16:07,598 --> 00:16:09,467
どうする

195
00:16:09,567 --> 00:16:11,202
ジャック ドアを開けろ

196
00:16:21,012 --> 00:16:22,747
奴が乗ったぞ

197
00:16:23,748 --> 00:16:26,985
奴が乗った　ドアを開けろ

198
00:16:27,118 --> 00:16:27,986
ダメだ！

199
00:16:30,121 --> 00:16:32,223
私が開ける　行け

200
00:16:35,126 --> 00:16:35,693
急げ！

201
00:17:15,633 --> 00:17:16,467
盗んだ！

202
00:17:17,068 --> 00:17:17,769
よし

203
00:17:19,037 --> 00:17:20,571
また１つ貸しだぞ

204
00:17:20,705 --> 00:17:22,273
分かってる

205
00:17:22,373 --> 00:17:23,808
なんていい奴だ

206
00:17:24,208 --> 00:17:25,643
でも孤独な奴だ

207
00:17:26,577 --> 00:17:28,046
車まで５分

208
00:17:28,679 --> 00:17:29,547
了解

209
00:18:12,623 --> 00:18:15,259
ジャック　奴を降ろせ

210
00:18:15,726 --> 00:18:17,595
了解　今ドアを開ける

211
00:18:19,330 --> 00:18:20,598
ハンナ　君も―

212
00:18:20,865 --> 00:18:22,166
車へ移動

213
00:18:28,506 --> 00:18:29,373
おい！

214
00:18:32,176 --> 00:18:33,111
何してる

215
00:18:33,511 --> 00:18:34,479
何も！

216
00:18:38,616 --> 00:18:40,551
“アクセス･エラー”

217
00:18:41,385 --> 00:18:42,553
操作できない

218
00:18:43,254 --> 00:18:44,455
ダメだ

219
00:18:44,622 --> 00:18:45,523
パワーを切れ

220
00:18:48,292 --> 00:18:49,494
パワーを切れ！

221
00:18:49,594 --> 00:18:50,428
急げ！

222
00:18:51,496 --> 00:18:52,263
切れ！

223
00:18:52,730 --> 00:18:53,564
ジャック？

224
00:18:54,665 --> 00:18:55,666
ジャック

225
00:19:02,373 --> 00:19:03,541
ジャック

226
00:19:05,610 --> 00:19:06,577
ジャック

227
00:19:08,779 --> 00:19:09,614
ジャック

228
00:19:11,449 --> 00:19:14,218
ジャック　応答しろ

229
00:19:14,318 --> 00:19:15,419
死んだ

230
00:19:16,254 --> 00:19:17,421
死んだ

231
00:19:37,308 --> 00:19:39,177
イーサン　動くな

232
00:19:39,710 --> 00:19:40,811
そっちへ行く

233
00:19:56,527 --> 00:19:58,262
表へ出て来たわ

234
00:20:02,633 --> 00:20:03,434
ジム

235
00:20:04,702 --> 00:20:05,736
道路だ

236
00:20:06,204 --> 00:20:06,971
今 行く

237
00:20:27,425 --> 00:20:28,593
ジム　急げ

238
00:20:30,995 --> 00:20:32,797
奴は表に出てる

239
00:20:37,368 --> 00:20:38,336
尾行が…

240
00:20:39,337 --> 00:20:40,238
負けるか？

241
00:20:40,538 --> 00:20:42,240
いや　作戦中止だ

242
00:20:42,573 --> 00:20:43,841
中止よ

243
00:20:48,946 --> 00:20:49,914
中止など

244
00:20:50,248 --> 00:20:52,950
敵は待ち伏せてた　中止だ

245
00:20:53,251 --> 00:20:55,686
ゴリツィンを逃がすのか？

246
00:20:55,786 --> 00:20:58,322
追うな　作戦中止だ！

247
00:21:08,766 --> 00:21:10,668
奴を見失うな

248
00:21:10,835 --> 00:21:12,603
ジムは作戦中止と

249
00:21:12,737 --> 00:21:16,807
ディスクを奴から
取り戻すんだ

250
00:21:17,708 --> 00:21:18,609
行け！

251
00:21:51,442 --> 00:21:52,076
どこだ？

252
00:21:52,677 --> 00:21:54,545
橋から180メートル

253
00:21:54,679 --> 00:21:55,846
無線を切れ

254
00:21:55,980 --> 00:21:57,581
探知された

255
00:21:57,882 --> 00:22:00,918
繰り返す　無線を切れ

256
00:22:26,110 --> 00:22:27,011
イーサン！

257
00:22:33,851 --> 00:22:34,885
イーサン…

258
00:23:00,077 --> 00:23:02,480
サラ　作戦中止だ

259
00:23:02,580 --> 00:23:04,615
繰り返す　作戦中止

260
00:23:07,685 --> 00:23:08,719
中止だ！

261
00:23:09,653 --> 00:23:10,755
応答しろ

262
00:23:14,959 --> 00:23:15,993
サラ？

263
00:23:48,159 --> 00:23:49,160
クレア！

264
00:23:49,760 --> 00:23:50,795
なんてこった

265
00:25:40,804 --> 00:25:41,939
サトコム７

266
00:25:42,840 --> 00:25:44,241
公衆電話だ

267
00:25:44,675 --> 00:25:45,809
連絡相手は？

268
00:25:46,110 --> 00:25:48,646
ブラボー　エコー １ １

269
00:25:48,712 --> 00:25:49,313
つなげます

270
00:25:51,181 --> 00:25:52,549
キトリッジだ

271
00:25:52,917 --> 00:25:53,884
盗聴防止を

272
00:25:54,218 --> 00:25:55,586
よし　話せ

273
00:25:57,321 --> 00:26:00,291
イーサン･ハントだ　全滅だ

274
00:26:01,825 --> 00:26:03,093
何の話だ？

275
00:26:03,294 --> 00:26:05,729
僕のチームが全滅した！

276
00:26:05,796 --> 00:26:06,330
おい

277
00:26:06,664 --> 00:26:12,569
ディスクは奪われた　敵は
我々の動きを読んでいたんだ

278
00:26:13,037 --> 00:26:13,971
君は無事か？

279
00:26:14,071 --> 00:26:17,775
リストが相手の手に
渡ったんだぞ！

280
00:26:17,908 --> 00:26:19,243
分かった

281
00:26:19,877 --> 00:26:22,846
君を保護してから手を打つ
分かったな？

282
00:26:23,647 --> 00:26:24,815
尾行は？

283
00:26:27,651 --> 00:26:28,652
どうかな

284
00:26:28,786 --> 00:26:32,323
確かめろ　尾行は無いか？

285
00:26:33,023 --> 00:26:33,991
ない

286
00:26:34,959 --> 00:26:37,928
１時間後にグリーン地点で
俺が行く

287
00:26:39,763 --> 00:26:40,798
いつプラハに？

288
00:26:40,898 --> 00:26:41,899
１時間後だ

289
00:27:38,055 --> 00:27:38,889
実に…

290
00:27:40,724 --> 00:27:43,994
実に残念だ　言葉もない

291
00:27:45,229 --> 00:27:48,866
ジムと君は
特に親しかったからね

292
00:27:49,233 --> 00:27:51,668
個人的にも仕事でも

293
00:27:52,836 --> 00:27:53,837
ああ

294
00:27:58,909 --> 00:28:02,279
新しいパスポートとビザだ

295
00:28:03,180 --> 00:28:06,350
カナダ経由でＣＩＡ本部へ

296
00:28:06,450 --> 00:28:10,888
プラハ警察には
適当な容疑者を与えておく

297
00:28:15,359 --> 00:28:16,693
聞いてるのか？

298
00:28:18,796 --> 00:28:20,030
ああ　聞いてる

299
00:28:22,299 --> 00:28:24,468
今夜は味方を失いすぎた

300
00:28:25,202 --> 00:28:28,172
僕のせいだって
言いたいんだろ？

301
00:28:29,940 --> 00:28:32,409
自分を責めるな イーサン

302
00:28:34,311 --> 00:28:35,446
誰を責める？

303
00:28:37,414 --> 00:28:40,317
そうだな　確かにそうだ

304
00:28:45,923 --> 00:28:47,257
なぜ別チームが？

305
00:28:48,292 --> 00:28:49,226
何だと？

306
00:28:51,161 --> 00:28:53,731
今夜 大使館に
ＩＭＦの別チームが

307
00:28:55,966 --> 00:28:57,468
何の話だ？

308
00:29:01,205 --> 00:29:03,474
周囲にそれらしい連中が

309
00:29:03,974 --> 00:29:06,910
運河岸のロシア人の酔っ払い

310
00:29:09,813 --> 00:29:13,283
広間でワルツを
踊ってたカップル

311
00:29:13,417 --> 00:29:16,120
ハンナの背後のウエイター

312
00:29:16,253 --> 00:29:18,188
そこの蝶ネクタイの男

313
00:29:18,489 --> 00:29:20,090
別チームだろ？

314
00:29:21,191 --> 00:29:23,994
なぜ僕の無事を尋ねた？

315
00:29:26,764 --> 00:29:29,800
２年ほど前から
ＩＭＦの作戦が―

316
00:29:29,867 --> 00:29:32,369
外部に漏れ始めた

317
00:29:32,469 --> 00:29:34,204
内通者がいるのだ

318
00:29:35,072 --> 00:29:37,775
最近 チェコの
“マックス”という―

319
00:29:37,841 --> 00:29:40,043
人物の暗号文書を入手

320
00:29:40,144 --> 00:29:41,044
武器商人？

321
00:29:41,945 --> 00:29:43,046
そいつだ

322
00:29:43,547 --> 00:29:46,950
マックスには
２つの才能がある

323
00:29:47,050 --> 00:29:51,321
正体を隠し
スパイを寝返らせる才能だ

324
00:29:52,189 --> 00:29:58,061
今回は我々の工作員を買収
ＮＯＣリストを盗ませた

325
00:29:58,996 --> 00:30:01,398
彼は“Ｊｏｂ３－14作戦”
と呼び―

326
00:30:01,498 --> 00:30:04,234
ゴリツィンの餌を食った

327
00:30:07,371 --> 00:30:09,506
じゃ リストは偽物？

328
00:30:10,240 --> 00:30:11,375
その通り

329
00:30:12,209 --> 00:30:17,114
本物はＣＩＡ本部にある
ゴリツィンは我々のおとりだ

330
00:30:19,449 --> 00:30:23,921
裏切り者をいぶり出す
作戦だったのか

331
00:30:29,493 --> 00:30:31,862
そのための作戦か

332
00:30:32,596 --> 00:30:33,831
ああ

333
00:30:36,066 --> 00:30:38,836
内部に裏切り者がいる

334
00:30:40,938 --> 00:30:42,506
そして君だけが―

335
00:30:46,343 --> 00:30:47,911
生き残った

336
00:30:50,480 --> 00:30:52,249
これを見せよう

337
00:30:55,252 --> 00:31:00,190
父上の死後 お宅の農場は
管財人の手に渡ってた

338
00:31:00,290 --> 00:31:04,428
ところが最近
君の銀行口座に12万ドル

339
00:31:04,628 --> 00:31:08,065
君の預金は
底をついてたはずだ

340
00:31:09,132 --> 00:31:14,371
父上の長い患いで
金が残るはずがない

341
00:31:18,375 --> 00:31:22,512
おとなしく席を立って
飛行場へ向かおう

342
00:31:25,415 --> 00:31:27,284
カッカするな

343
00:31:27,551 --> 00:31:30,254
僕がカッカしてるか？

344
00:31:30,554 --> 00:31:33,056
あきらめろ　ハント

345
00:31:33,457 --> 00:31:37,928
金で買われて
仲間を死に追いやった

346
00:31:38,028 --> 00:31:41,899
悪魔と手を結んだ罰を
地獄で受けろ！

347
00:33:43,320 --> 00:33:46,289
金は？　金はどこだ？

348
00:34:13,183 --> 00:34:15,552
最近 チェコの
“マックス”という―

349
00:34:15,619 --> 00:34:18,088
人物の暗号文書を入手

350
00:34:19,456 --> 00:34:22,259
ＮＯＣリストを盗ませた

351
00:34:22,359 --> 00:34:25,228
“Ｊｏｂ３－14作戦”
と呼んでる

352
00:34:25,595 --> 00:34:28,632
“インターネット”

353
00:34:31,435 --> 00:34:33,070
Ｊｏｂ３－14…

354
00:34:35,172 --> 00:34:37,607
〝該当ファイル ナシ〞

355
00:34:47,851 --> 00:34:49,719
〝該当ファイル ナシ〞

356
00:34:56,226 --> 00:34:58,228
〝該当ファイル ナシ〞

357
00:35:00,730 --> 00:35:01,598
“仕事”？

358
00:35:04,501 --> 00:35:08,605
“ユースネット
グループを参照”

359
00:35:18,615 --> 00:35:20,250
“聖書”

360
00:35:21,418 --> 00:35:23,386
“Ｊｏｂ”はヨブ記？

361
00:35:23,887 --> 00:35:25,422
３章14節？

362
00:35:39,402 --> 00:35:43,540
“代々の王と重臣たちが
築いた宮殿は―”

363
00:35:43,673 --> 00:35:45,842
“今は空しい廃墟”

364
00:35:53,550 --> 00:35:55,252
“聖書”

365
00:35:55,352 --> 00:35:57,721
“グループを指定せよ”

366
00:35:59,789 --> 00:36:01,558
〝ヨブ記〞

367
00:36:01,658 --> 00:36:04,628
〝章　３　　節 14〞

368
00:36:04,694 --> 00:36:06,396
“メッセージ　送信”

369
00:36:10,934 --> 00:36:13,436
“マックス ブツは偽物”

370
00:36:13,570 --> 00:36:18,408
“極めて危険　使用するな”

371
00:36:23,246 --> 00:36:25,682
〝廃墟と化した
宮殿の王や―〞

372
00:36:25,749 --> 00:36:28,485
〝重臣と同じ
運命をたどる〞

373
00:36:28,585 --> 00:36:32,189
“大至急
会って相談したし”

374
00:36:32,722 --> 00:36:34,457
“送信”

375
00:37:27,911 --> 00:37:29,012
イーサン

376
00:37:31,514 --> 00:37:32,749
何してる

377
00:37:34,918 --> 00:37:36,786
助けを求めたのに

378
00:37:37,554 --> 00:37:38,788
橋で…

379
00:37:40,690 --> 00:37:42,259
どこへ消えた

380
00:37:45,895 --> 00:37:46,930
イーサン

381
00:37:49,399 --> 00:37:50,467
イーサン！

382
00:37:51,968 --> 00:37:52,902
イーサン

383
00:37:58,908 --> 00:37:59,876
動くな！

384
00:38:01,645 --> 00:38:02,712
イーサン

385
00:38:03,647 --> 00:38:04,681
私よ

386
00:38:05,048 --> 00:38:06,416
落ち着いて

387
00:38:07,050 --> 00:38:08,318
クレアよ

388
00:38:09,286 --> 00:38:10,020
落ち着いて

389
00:38:10,320 --> 00:38:11,554
君は車に…

390
00:38:12,022 --> 00:38:13,823
いなかったの

391
00:38:15,859 --> 00:38:17,394
無線が…

392
00:38:17,494 --> 00:38:20,697
黙れ！　君はあの車にいた

393
00:38:21,464 --> 00:38:26,303
違うのよ　車から出て
橋の方へ走ってったの

394
00:38:26,436 --> 00:38:29,472
僕は橋にいたんだぞ！

395
00:38:29,572 --> 00:38:30,974
橋には誰もいなかった

396
00:38:31,308 --> 00:38:32,509
ジムは？

397
00:38:32,709 --> 00:38:34,811
目を覚ませ
ジムは殺された！

398
00:38:34,978 --> 00:38:37,414
チームは全滅した！

399
00:38:45,555 --> 00:38:46,556
なぜここへ？

400
00:38:46,990 --> 00:38:48,091
ジムが死んだ？

401
00:38:48,458 --> 00:38:49,426
誰の命令だ？

402
00:38:49,759 --> 00:38:50,727
ジム…

403
00:38:52,329 --> 00:38:53,430
コートを脱げ

404
00:39:01,905 --> 00:39:03,006
どこへ？

405
00:39:06,476 --> 00:39:07,610
今までどこへ？

406
00:39:08,912 --> 00:39:13,450
作戦中止と聞いて
すぐあの場を離れたの

407
00:39:13,550 --> 00:39:17,020
それは４時間前だ
奴らのイヌか？

408
00:39:17,354 --> 00:39:18,054
奴ら？

409
00:39:18,355 --> 00:39:21,758
誰に命令されてここへ？

410
00:39:21,891 --> 00:39:26,696
誰の命令でもないわ
午前４時だから戻ったのよ

411
00:39:26,996 --> 00:39:32,102
“作戦中止の時は午前４時に
ここに戻って来い”と

412
00:39:32,502 --> 00:39:36,473
４時になったから
戻って来たのよ

413
00:39:38,441 --> 00:39:39,642
４時だから

414
00:39:59,062 --> 00:40:00,530
僕は解雇された

415
00:40:07,070 --> 00:40:09,806
“皆を殺した裏切り者だ”と

416
00:40:16,679 --> 00:40:20,417
なぜか僕の両親の銀行口座に
謎の12万ドル

417
00:40:20,817 --> 00:40:22,886
キトリッジは
僕が武器商人の―

418
00:40:22,986 --> 00:40:26,189
マックスに
買われたと思ってる

419
00:40:26,856 --> 00:40:28,425
ＮＯＣリストを―

420
00:40:29,793 --> 00:40:31,528
盗み出すために

421
00:40:33,530 --> 00:40:34,564
どうするの？

422
00:40:35,799 --> 00:40:36,833
盗み出す

423
00:40:38,635 --> 00:40:41,104
意味がわからないわ

424
00:40:43,039 --> 00:40:46,976
ヨブという暗号名の
本当の裏切り者は―

425
00:40:47,811 --> 00:40:50,513
僕がリストを盗み出せば―

426
00:40:52,081 --> 00:40:53,483
奪いに現れる

427
00:40:53,583 --> 00:40:58,621
私がキトリッジに話すわ
あなたは無実だって

428
00:40:58,755 --> 00:41:04,794
クレア　君は生き残った
僕とグルだと思われるだけさ

429
00:41:07,130 --> 00:41:08,731
“メッセージ着信”

430
00:41:20,109 --> 00:41:21,878
ヨブ宛よ

431
00:41:23,847 --> 00:41:24,881
いいぞ

432
00:41:26,216 --> 00:41:27,550
僕が答える

433
00:41:27,617 --> 00:41:29,919
〝ネカザンカ通りの角で
午後１時〞

434
00:41:30,019 --> 00:41:32,989
〝タバコを買い
バス停で
座っている男に―〞

435
00:41:33,089 --> 00:41:35,091
〝マッチを
持ってないか聞け〞

436
00:41:50,874 --> 00:41:51,908
失礼

437
00:41:53,576 --> 00:41:55,044
マッチ持ってます？

438
00:42:11,928 --> 00:42:13,796
帽子を脱ぐんだ

439
00:42:17,567 --> 00:42:18,535
なぜ？

440
00:42:18,801 --> 00:42:20,637
マックスに会うんだろ？

441
00:42:21,271 --> 00:42:22,939
面会料だよ

442
00:42:33,583 --> 00:42:34,984
マックスに会わせろ

443
00:42:35,084 --> 00:42:37,954
誤解してるな
誰も顔を見ることはできん

444
00:42:39,689 --> 00:42:41,224
そんなバカな

445
00:42:42,225 --> 00:42:46,062
マックスは君を見て
君の話を聞く

446
00:42:46,663 --> 00:42:48,965
こんなものを被ったまま？

447
00:42:49,098 --> 00:42:51,968
マックスを怒らせると―

448
00:42:52,101 --> 00:42:55,838
一生 それを
被り続けることになるぞ

449
00:42:57,707 --> 00:42:59,242
覚悟はできてる

450
00:43:05,014 --> 00:43:05,982
よかろう

451
00:43:10,753 --> 00:43:14,624
あなたは誰？
私に何の用があるの？

452
00:43:16,225 --> 00:43:18,728
15万ドル もらいたい

453
00:43:20,229 --> 00:43:21,598
あきれた

454
00:43:26,936 --> 00:43:30,907
ここに来れば
もらえると思ったの？

455
00:43:32,141 --> 00:43:34,811
ヨブに12万５千やったろ？

456
00:43:37,013 --> 00:43:41,017
欲張らないで
あなたはヨブじゃない

457
00:43:43,753 --> 00:43:47,890
ヨブはメッセージに
聖書の引用などしないわ

458
00:43:48,758 --> 00:43:53,029
あなたの文章には
遊びがあって しかも強引

459
00:43:53,129 --> 00:43:55,098
ヨブに遊び心はない

460
00:43:56,666 --> 00:44:00,169
あなたは矛盾のある人なのね

461
00:44:00,937 --> 00:44:01,971
相手次第だ

462
00:44:02,071 --> 00:44:03,239
どんな？

463
00:44:04,007 --> 00:44:06,042
矛盾を好む相手もいる

464
00:44:07,977 --> 00:44:10,913
15万ドル　今日 もらいたい

465
00:44:11,014 --> 00:44:13,116
それは無理ね

466
00:44:15,952 --> 00:44:19,322
ヨブが売ったディスクはゴミ

467
00:44:19,889 --> 00:44:22,925
裏切り者をいぶりだす餌だ

468
00:44:28,364 --> 00:44:30,333
なぜ知ってるの？

469
00:44:32,301 --> 00:44:34,337
あなたもＣＩＡなの？

470
00:44:36,906 --> 00:44:38,074
ヨブのように？

471
00:44:42,245 --> 00:44:44,313
あなたの話をしてるのよ

472
00:44:46,049 --> 00:44:50,820
今まではＮＯＣの
１人だったが解雇された

473
00:44:52,221 --> 00:44:53,756
どうして？

474
00:44:54,157 --> 00:44:56,826
ヨブにそれを尋ねたい

475
00:44:58,294 --> 00:45:02,365
ヨブと私は
お互いのことを知らないの

476
00:45:02,698 --> 00:45:06,402
僕の紹介ぐらい
してもらえるだろ？

477
00:45:06,736 --> 00:45:07,837
タダで？

478
00:45:08,004 --> 00:45:10,406
本物のＮＯＣリストを
提供する

479
00:45:10,773 --> 00:45:16,112
今あるディスクは無価値で
たぶん追尾装置付きだ

480
00:45:19,482 --> 00:45:20,817
なるほど

481
00:45:21,451 --> 00:45:25,121
読み込むと30秒から10分で―

482
00:45:25,221 --> 00:45:28,724
ＣＩＡ職員が
ここに踏み込んでくる

483
00:45:31,861 --> 00:45:33,963
“ディスクは無価値”

484
00:45:34,063 --> 00:45:38,000
“でも その確認は
危険だからできない”

485
00:45:38,101 --> 00:45:40,236
都合のいい理屈ね

486
00:45:41,237 --> 00:45:44,407
じゃ 機械に入れてみろよ

487
00:45:45,308 --> 00:45:47,477
逃げる用意をしてね

488
00:46:03,292 --> 00:46:06,028
26－27秒　異状ナシ

489
00:46:06,462 --> 00:46:08,764
やはりハッタリ？

490
00:46:08,898 --> 00:46:11,200
２分ほど辛抱を

491
00:46:43,799 --> 00:46:45,201
32－33秒

492
00:46:45,334 --> 00:46:48,304
発信音？　機械の作動音よ

493
00:46:56,112 --> 00:46:57,513
44－45秒

494
00:47:46,462 --> 00:47:48,097
ハントの奴

495
00:47:49,532 --> 00:47:51,867
地下に潜りやがった

496
00:47:51,968 --> 00:47:55,538
地元の警察に協力させて
追跡を

497
00:47:55,638 --> 00:48:00,276
空港に見張りでも
立てようって言うのか？

498
00:48:01,010 --> 00:48:06,382
何冊もパスポートを持ち
変装自在な奴を捕まえる？

499
00:48:07,083 --> 00:48:09,285
奴らは顔のないゴースト

500
00:48:10,152 --> 00:48:12,054
我々がそう育てた！

501
00:48:12,154 --> 00:48:13,422
どうする？

502
00:48:15,658 --> 00:48:19,128
追わずに
向こうから来させる

503
00:48:19,562 --> 00:48:22,465
人間 誰にも弱みがある

504
00:48:22,565 --> 00:48:26,168
その弱みを押さえるんだ

505
00:48:31,440 --> 00:48:35,011
新しいアジトを探さなきゃ

506
00:48:37,113 --> 00:48:40,916
ありがとう
疑って悪かったわ

507
00:48:41,250 --> 00:48:42,451
どうも マックス

508
00:48:43,586 --> 00:48:45,054
本当はマキシーン？

509
00:48:47,056 --> 00:48:51,360
安全のため
偽名が必要な商売なの

510
00:48:53,062 --> 00:48:55,931
偽名は身を守る温かい毛布

511
00:48:59,101 --> 00:49:04,573
ヨブのディスクは偽物
彼との取引は解消するわ

512
00:49:06,709 --> 00:49:08,077
彼の条件は？

513
00:49:08,444 --> 00:49:10,479
600万ドル

514
00:49:11,480 --> 00:49:13,649
東欧だけでなく全世界の―

515
00:49:13,716 --> 00:49:17,486
ＮＯＣリストを
600万でどう？

516
00:49:17,620 --> 00:49:19,989
細かい取引は危険だわ

517
00:49:20,089 --> 00:49:20,723
1000万

518
00:49:22,091 --> 00:49:26,629
持参人払いの
合衆国財務省証券で1000万

519
00:49:27,630 --> 00:49:28,631
もう１つ

520
00:49:30,666 --> 00:49:35,604
支払いの場に
ヨブを呼んでおいてくれ

521
00:49:52,121 --> 00:49:53,522
うまくいった？

522
00:49:55,124 --> 00:49:58,127
ＮＯＣリストと
ヨブを交換する

523
00:50:01,564 --> 00:50:05,568
あなたのべレッタの
カートリッジを75本

524
00:50:06,268 --> 00:50:08,671
モニター付き
ヴィスコ･メガネ

525
00:50:09,438 --> 00:50:11,140
パスポート数冊

526
00:50:16,412 --> 00:50:17,546
あなたも―

527
00:50:18,514 --> 00:50:20,149
言ったでしょ？

528
00:50:20,750 --> 00:50:22,685
私たちはグルだって

529
00:50:24,553 --> 00:50:26,021
その覚悟が？

530
00:50:26,655 --> 00:50:31,026
ジムは私の夫だったのよ
仇を討ちたいの

531
00:50:33,429 --> 00:50:37,299
手が必要だ
時間がないから手近で

532
00:50:38,634 --> 00:50:39,535
誰を？

533
00:50:39,635 --> 00:50:43,038
〝カテゴリーを入力せよ
解雇職員〞

534
00:51:13,803 --> 00:51:15,070
作戦は簡単

535
00:51:16,071 --> 00:51:17,206
チームは４人

536
00:51:18,073 --> 00:51:19,608
１人がポケットを開き―

537
00:51:20,209 --> 00:51:21,610
１人がスる

538
00:51:23,078 --> 00:51:24,079
銀行か？

539
00:51:25,147 --> 00:51:26,348
ＩＭＦ本部

540
00:51:28,184 --> 00:51:29,351
その場所は？

541
00:51:29,819 --> 00:51:30,753
ラングレー

542
00:51:34,323 --> 00:51:35,357
ラングレー？

543
00:51:36,659 --> 00:51:38,327
ヴァージニア州の？

544
00:51:39,728 --> 00:51:42,364
ＣＩＡ本部のことか？

545
00:51:44,200 --> 00:51:45,100
マジか？

546
00:51:46,302 --> 00:51:47,136
いつもね

547
00:51:49,371 --> 00:51:53,242
ついでに合衆国
金塊貯蔵庫も襲おう

548
00:51:53,375 --> 00:51:57,646
ヘリでロビーに降りて
金塊を頂くんだ

549
00:51:57,780 --> 00:52:01,684
ＣＩＡ本部に忍び込むより
ずっと簡単だ

550
00:52:01,784 --> 00:52:03,252
何を頂くんだ？

551
00:52:04,119 --> 00:52:04,720
情報だ

552
00:52:04,820 --> 00:52:05,754
どんな？

553
00:52:06,288 --> 00:52:07,122
大金になる

554
00:52:08,591 --> 00:52:09,892
それも即金よ

555
00:52:12,661 --> 00:52:13,629
ヤバいよ

556
00:52:15,197 --> 00:52:16,398
ヤバすぎる

557
00:52:19,335 --> 00:52:21,837
君はルーサー･
スティッケルだろ？

558
00:52:22,805 --> 00:52:26,542
“ハッカー･キング”
“コンピューターの魔術師”

559
00:52:27,810 --> 00:52:30,679
ＮＡＴＯのシステムも破った

560
00:52:30,813 --> 00:52:34,283
だが物的証拠は何もない

561
00:52:35,651 --> 00:52:36,519
何も

562
00:52:37,586 --> 00:52:40,256
見事な仕事だった

563
00:52:44,293 --> 00:52:49,398
今度のヤマはハッカーの
エベレスト征服だ

564
00:52:49,798 --> 00:52:51,567
無茶言うな

565
00:52:52,234 --> 00:52:56,272
どんなプロが
最新型の機材をそろえても…

566
00:52:56,505 --> 00:52:58,440
クリーガーはできるわ

567
00:53:00,442 --> 00:53:01,410
準備期間を…

568
00:53:01,510 --> 00:53:03,178
準備期間？

569
00:53:03,746 --> 00:53:05,447
彼女の話と違う

570
00:53:05,948 --> 00:53:08,417
ラップトップじゃダメだ

571
00:53:09,785 --> 00:53:12,221
人工情報
リスク･チップ付きの―

572
00:53:12,288 --> 00:53:14,823
686型
コンピューターが必要だ

573
00:53:15,457 --> 00:53:16,625
24時間くれ

574
00:53:18,694 --> 00:53:20,329
機材は―

575
00:53:20,729 --> 00:53:23,198
仕事の後 頂くぜ

576
00:53:23,365 --> 00:53:25,668
要求はそれだけか？

577
00:53:31,307 --> 00:53:35,210
普通の侵入方法は
あそこには通じない

578
00:53:36,245 --> 00:53:38,747
モデム･アクセスがない

579
00:53:39,582 --> 00:53:43,352
侵入するには
おれも現場に行き―

580
00:53:43,752 --> 00:53:45,988
ターミナルを操作する

581
00:53:47,323 --> 00:53:50,960
ルーサー
そんな生易しい話じゃない

582
00:53:51,860 --> 00:53:54,229
ターミナルは金庫室の中

583
00:53:54,763 --> 00:53:59,234
入室できるのは１人で
数段階の警備チェック

584
00:53:59,335 --> 00:54:00,436
ダンロー

585
00:54:01,403 --> 00:54:05,307
まず声紋テストと
６桁のアクセス･コード

586
00:54:09,345 --> 00:54:11,313
それで控え室に入る

587
00:54:12,881 --> 00:54:14,817
次に網膜スキャン

588
00:54:18,754 --> 00:54:24,793
ダブル･エレクトロニック･
キーで警報装置を解除する

589
00:54:25,728 --> 00:54:26,795
厳重だろ？

590
00:54:29,365 --> 00:54:31,667
技術官が不在の時には―

591
00:54:31,934 --> 00:54:35,671
３つの監視システムが
作動する

592
00:54:36,538 --> 00:54:37,873
まず音声探知機

593
00:54:37,973 --> 00:54:40,676
ささやき声より
大きい声だと警報が鳴る

594
00:54:42,611 --> 00:54:45,581
次に温度変化探知装置

595
00:54:45,814 --> 00:54:47,950
侵入者の体温で―

596
00:54:48,050 --> 00:54:51,820
室温が１度上がっても
即 探知される

597
00:54:57,393 --> 00:55:00,763
室温は床から
10メートル頭上の―

598
00:55:00,863 --> 00:55:03,699
エアコン･ダクトが
調整してる

599
00:55:06,068 --> 00:55:08,671
ダクト口には
レーザー･ネット

600
00:55:12,074 --> 00:55:15,344
床には圧力変化の探知装置

601
00:55:16,679 --> 00:55:19,581
わずかな重みで警報が鳴る

602
00:55:21,083 --> 00:55:22,985
異状が探知されると―

603
00:55:23,085 --> 00:55:25,988
コンピューターは
自動ロックされる

604
00:55:27,389 --> 00:55:29,958
つまり大げさでなく―

605
00:55:30,693 --> 00:55:33,696
芸術の域に達した警備装置だ

606
00:55:38,333 --> 00:55:39,968
本当にやる気か？

607
00:55:44,073 --> 00:55:45,340
やってみせる

608
00:55:57,986 --> 00:56:01,623
ラングレー

609
00:56:06,628 --> 00:56:08,697
〝ＣＩＡ本部〞

610
00:56:18,474 --> 00:56:20,776
３ ７ 12区で火災警報が…

611
00:56:20,876 --> 00:56:21,910
確認した

612
00:56:22,077 --> 00:56:23,612
室温調節室は？

613
00:56:23,746 --> 00:56:26,415
21区だが異状はない

614
00:56:26,515 --> 00:56:27,649
エアコンを切る

615
00:56:27,983 --> 00:56:30,919
異状のない区域は
立ち入り禁止だ

616
00:56:31,019 --> 00:56:32,788
全館を火災に？

617
00:56:32,888 --> 00:56:37,659
21区の警報は鳴ってない
立ち入り禁止だ

618
00:56:39,762 --> 00:56:41,797
〝21区〞

619
00:56:42,898 --> 00:56:44,533
急げ

620
00:56:44,600 --> 00:56:45,467
行こう

621
00:56:58,080 --> 00:56:59,181
外に用は？

622
00:56:59,515 --> 00:57:00,582
ないわ

623
00:57:03,685 --> 00:57:04,953
21区だ

624
00:57:09,992 --> 00:57:11,827
“備品室”

625
00:57:12,661 --> 00:57:14,963
人を集めてる？　なぜ？

626
00:57:15,130 --> 00:57:16,098
逃亡作戦？

627
00:57:16,665 --> 00:57:19,435
違うね　何か企んでる

628
00:57:19,535 --> 00:57:22,838
一体 何を企んでいるのか

629
00:57:22,938 --> 00:57:25,707
バーンズ　この音は？

630
00:57:26,842 --> 00:57:28,143
火災警報です

631
00:57:31,513 --> 00:57:32,981
避難するのか？

632
00:58:20,896 --> 00:58:23,165
３人だろ？　もう１人は？

633
00:58:26,835 --> 00:58:28,136
殺すな！

634
00:58:29,171 --> 00:58:30,038
お優しい

635
01:00:03,365 --> 01:00:04,766
そこか！

636
01:01:05,694 --> 01:01:06,395
（１…）

637
01:01:07,262 --> 01:01:08,196
（２…）

638
01:01:08,930 --> 01:01:09,865
３

639
01:01:10,799 --> 01:01:11,700
音量は？

640
01:01:12,401 --> 01:01:13,301
音量は？

641
01:01:13,969 --> 01:01:15,037
ＯＫだ

642
01:01:15,370 --> 01:01:16,171
（よし）

643
01:01:18,073 --> 01:01:19,675
（頼むぞ　ルーサー）

644
01:01:19,808 --> 01:01:22,778
（エベレストに
旗を立てるぞ）

645
01:01:31,219 --> 01:01:32,020
おい

646
01:01:32,387 --> 01:01:34,022
（気をつけろ）

647
01:01:35,023 --> 01:01:36,324
（音を立てるな）

648
01:02:10,192 --> 01:02:13,361
“室温22:28℃”

649
01:02:13,829 --> 01:02:15,397
“室温22:33℃”

650
01:02:52,968 --> 01:02:54,136
（戻って来る）

651
01:02:58,774 --> 01:03:00,408
（今 表のドアだ）

652
01:03:00,776 --> 01:03:01,877
ダンロー

653
01:03:18,193 --> 01:03:19,094
（入った）

654
01:03:23,899 --> 01:03:25,200
（中に入るぞ）

655
01:03:31,306 --> 01:03:32,340
（上げろ！）

656
01:05:01,630 --> 01:05:02,998
（トイレだ）

657
01:05:51,680 --> 01:05:55,450
“室温22:72℃”

658
01:05:55,550 --> 01:05:58,320
“室温22:67℃”

659
01:05:58,687 --> 01:06:01,056
“室温22:61℃”

660
01:06:13,601 --> 01:06:16,071
“名前を入力せよ”

661
01:06:16,304 --> 01:06:18,740
“ダンロー”

662
01:06:20,508 --> 01:06:23,111
“Ａ－Ｗ－９…”

663
01:06:23,211 --> 01:06:25,647
“６－Ｂ－６”

664
01:06:39,661 --> 01:06:41,496
〝ＮＯＣ
リストファイル〞

665
01:06:43,264 --> 01:06:44,399
〝ＮＯＣリスト〞

666
01:06:44,699 --> 01:06:46,368
やったぜ！

667
01:06:47,135 --> 01:06:48,470
（ＮＯＣリストだ）

668
01:07:50,532 --> 01:07:55,303
〝ＮＯＣリストを
ＮＯＣファイルに
複写〞

669
01:08:06,681 --> 01:08:08,583
“複写完了”

670
01:08:40,348 --> 01:08:41,483
“22:56℃”

671
01:08:41,583 --> 01:08:42,750
“22:61℃”

672
01:09:00,735 --> 01:09:01,903
“22:67℃”

673
01:09:45,914 --> 01:09:47,182
（奴が来る）

674
01:10:01,196 --> 01:10:01,896
（引け！）

675
01:10:05,633 --> 01:10:06,601
（ヤバいぞ）

676
01:10:14,976 --> 01:10:16,344
“22:72℃”

677
01:10:18,279 --> 01:10:18,913
（退去！）

678
01:10:20,848 --> 01:10:21,716
（急げ！）

679
01:10:23,551 --> 01:10:24,452
（急げ！）

680
01:10:28,423 --> 01:10:29,224
〈メルシー(ありがとう)！〉

681
01:11:21,009 --> 01:11:25,680
〝操作記録
ファイル複写
午前９時58分〞

682
01:11:27,482 --> 01:11:28,683
大変だ！

683
01:11:44,699 --> 01:11:46,401
電話です

684
01:11:48,403 --> 01:11:49,304
キトリッジだ

685
01:12:12,527 --> 01:12:17,965
このことは他言無用だ
なかったことにするんだ

686
01:12:18,599 --> 01:12:19,667
技術官は？

687
01:12:20,635 --> 01:12:25,973
即刻 アラスカに飛ばす
後から服を送ってやれ

688
01:12:34,816 --> 01:12:38,586
ロンドン

689
01:13:04,779 --> 01:13:06,414
バイヤーに連絡を？

690
01:13:08,449 --> 01:13:09,150
イーサン

691
01:13:14,122 --> 01:13:15,556
〝マックスへ
王は黄金を持ち―〞

692
01:13:15,556 --> 01:13:16,557
〝マックスへ
王は黄金を持ち―〞

693
01:13:15,556 --> 01:13:16,557
イーサン

694
01:13:16,624 --> 01:13:18,693
〝さらに館を
純銀で埋める〞

695
01:13:23,598 --> 01:13:24,499
イーサン

696
01:13:27,602 --> 01:13:29,904
おジャマか？
ミスター･ハント

697
01:13:39,714 --> 01:13:41,783
おれも一緒に行くぜ

698
01:13:44,452 --> 01:13:47,021
悪いがシャイな相手でね

699
01:13:49,557 --> 01:13:52,827
おれに指図できる立場か？
どうなんだ？

700
01:13:53,594 --> 01:13:55,830
おれにはこれがある

701
01:13:56,097 --> 01:13:57,098
クリーガー

702
01:13:57,698 --> 01:13:58,599
〈タ(黙) ギョール(れ)〉

703
01:14:03,938 --> 01:14:04,939
これは？

704
01:14:06,073 --> 01:14:07,442
それは違う

705
01:14:08,075 --> 01:14:10,845
この手品を知らない？

706
01:14:18,920 --> 01:14:19,921
どこだ？

707
01:14:24,692 --> 01:14:25,660
どこだ？

708
01:14:28,896 --> 01:14:30,665
君かい？

709
01:14:31,999 --> 01:14:32,834
違うわよ

710
01:14:37,905 --> 01:14:39,006
あったぞ

711
01:14:43,644 --> 01:14:45,012
どうだ？

712
01:14:45,980 --> 01:14:50,485
あの時 君は天井
僕は下にぶら下がってた

713
01:14:53,588 --> 01:14:54,755
ディスクは―

714
01:14:56,157 --> 01:14:58,159
２枚あったのか

715
01:15:00,728 --> 01:15:02,897
見た目には同じだ

716
01:15:04,031 --> 01:15:04,932
本物は？

717
01:15:20,281 --> 01:15:22,884
君に本物を渡すと思うか？

718
01:15:24,752 --> 01:15:27,522
汚いマネをすると殺すぞ

719
01:15:46,807 --> 01:15:49,544
“シカゴ
ドレイク･ホテル”

720
01:15:55,316 --> 01:15:57,552
新人のリクルート？

721
01:15:57,652 --> 01:15:59,820
またプラザ･ホテル？

722
01:15:59,921 --> 01:16:01,689
シカゴの“ドレイク”だ

723
01:16:01,756 --> 01:16:03,658
〝シカゴ
ドレイク･ホテル〞

724
01:16:04,325 --> 01:16:05,693
許して

725
01:16:12,333 --> 01:16:14,235
クリーガーは私の推薦よ

726
01:16:20,975 --> 01:16:22,143
許して

727
01:16:27,848 --> 01:16:29,584
謝ることはない

728
01:16:31,852 --> 01:16:33,955
私は少し眠るわ

729
01:17:13,160 --> 01:17:14,762
奴のが本物？

730
01:17:25,006 --> 01:17:26,073
君に預ける

731
01:17:26,307 --> 01:17:27,408
信用を？

732
01:17:27,975 --> 01:17:30,811
君にはデカすぎる
ヤマだからね

733
01:17:37,251 --> 01:17:39,420
誰にも渡さないよ

734
01:17:40,855 --> 01:17:43,424
明日の列車でも頼むぞ

735
01:17:44,325 --> 01:17:46,661
こいつを死守しろ

736
01:17:54,001 --> 01:17:55,302
交信範囲は？

737
01:17:56,671 --> 01:17:59,306
近ければ近いほどいい

738
01:18:01,142 --> 01:18:02,810
イーサン　来て

739
01:18:04,278 --> 01:18:08,916
現場は のどかな農村地帯
ウィスコンシン州の農場

740
01:18:09,316 --> 01:18:13,954
そこから国際的な麻薬組織に
指令が出されていました

741
01:18:14,255 --> 01:18:17,758
主犯はマーガレット･
イーサン･ハントと―

742
01:18:17,825 --> 01:18:19,927
義弟のドナルド･ハント

743
01:18:20,027 --> 01:18:23,064
２人は今朝
ＦＢＩの手入れで逮捕され―

744
01:18:23,164 --> 01:18:26,333
市場で“キャット”と
呼ばれている麻薬―

745
01:18:26,434 --> 01:18:30,838
メセカティノンが
多量に押収されました

746
01:18:33,841 --> 01:18:34,842
キトリッジだ

747
01:19:03,738 --> 01:19:04,805
キトリッジだ

748
01:19:04,939 --> 01:19:07,141
僕の故郷の様子は？

749
01:19:07,842 --> 01:19:09,477
ハントだ　逆探知を！

750
01:19:10,811 --> 01:19:14,014
テレビを見ていたようだな

751
01:19:15,416 --> 01:19:19,286
お袋をブチ込んだとは
泣けるね

752
01:19:19,420 --> 01:19:20,187
彼は英国です

753
01:19:20,287 --> 01:19:21,355
ＭＩ－５を

754
01:19:22,022 --> 01:19:25,893
君の家族に対する
バカげた容疑は―

755
01:19:26,026 --> 01:19:30,831
君が我々の前に姿を現せば
直ちに撤回

756
01:19:30,931 --> 01:19:33,300
すべての記録を抹殺する

757
01:19:33,434 --> 01:19:36,203
今 自首して出れば―

758
01:19:36,303 --> 01:19:39,306
君への容疑も取引しよう

759
01:19:41,442 --> 01:19:43,210
１つ質問を？

760
01:19:44,912 --> 01:19:46,213
いいとも

761
01:19:46,914 --> 01:19:48,449
５人の仲間が―

762
01:19:49,784 --> 01:19:52,086
圧死し 刺し殺され―

763
01:19:52,486 --> 01:19:55,055
射殺され 爆死して―

764
01:19:55,790 --> 01:19:58,459
その上 お袋とおじが―

765
01:19:59,927 --> 01:20:05,166
逮捕されたと知った男は
どんな気持ちだと思う？

766
01:20:05,366 --> 01:20:06,934
分からんな

767
01:20:07,501 --> 01:20:08,469
教えてくれ

768
01:20:11,872 --> 01:20:12,807
切れた

769
01:20:14,809 --> 01:20:16,076
３秒不足でした

770
01:20:16,210 --> 01:20:18,813
我々をロンドンへ誘ってる

771
01:20:32,493 --> 01:20:34,228
やっと捕まえた

772
01:20:43,437 --> 01:20:47,374
あの翌日 アジトへ戻ったが
すでに空き家

773
01:20:47,508 --> 01:20:50,477
ずっと跡を追って来た

774
01:20:50,845 --> 01:20:52,079
アメリカへも？

775
01:20:52,513 --> 01:20:55,516
ひと足違いで行方を失った

776
01:20:56,150 --> 01:20:58,252
空港の入国者記録を？

777
01:20:58,853 --> 01:21:00,187
ヨーロッパへ戻り―

778
01:21:00,988 --> 01:21:03,991
英国まで追跡
あとは簡単だった

779
01:21:04,558 --> 01:21:06,560
リバプール通りの
レンタル屋？

780
01:21:06,861 --> 01:21:08,529
私が教えた店だ

781
01:21:10,931 --> 01:21:11,999
覚えてる

782
01:21:16,036 --> 01:21:19,440
医者へ
倒れそうじゃないか

783
01:21:19,540 --> 01:21:23,544
心配するな
少しフラつくだけだ

784
01:21:24,211 --> 01:21:26,547
いいから掛けてろ

785
01:21:28,649 --> 01:21:29,516
イーサン

786
01:21:32,219 --> 01:21:33,520
裏切り者が―

787
01:21:34,154 --> 01:21:35,422
私を撃った

788
01:21:37,024 --> 01:21:38,425
キトリッジだ

789
01:21:39,360 --> 01:21:40,427
キトリッジ？

790
01:21:41,128 --> 01:21:42,563
キトリッジだ

791
01:21:48,435 --> 01:21:50,170
彼が裏切り者？

792
01:21:51,171 --> 01:21:52,907
辻つまが合う

793
01:21:59,380 --> 01:22:01,081
あの夜 大使館にいた

794
01:22:05,185 --> 01:22:08,455
まずエレベーターで
ジャックを殺した

795
01:22:16,430 --> 01:22:18,132
あんたを橋で…

796
01:22:48,362 --> 01:22:49,330
イーサン！

797
01:23:03,444 --> 01:23:06,246
次にゴリツィンとサラ

798
01:23:25,532 --> 01:23:27,234
でもハンナは？

799
01:23:52,760 --> 01:23:56,263
そうだな
ハンナも やはり彼だ

800
01:24:23,057 --> 01:24:24,291
なぜだ？

801
01:24:26,460 --> 01:24:27,294
なぜ？

802
01:24:30,464 --> 01:24:33,734
考えてみろ　冷戦は終わった

803
01:24:35,736 --> 01:24:41,475
敵から隠す機密はなくなり
スパイ作戦は消滅した

804
01:24:42,676 --> 01:24:47,748
気がつくと大統領が
勝手に国を動かしてる

805
01:24:48,682 --> 01:24:50,751
腹立たしい限りだ

806
01:24:52,219 --> 01:24:57,491
時代は変わったのだ
諜報員は過去の遺物

807
01:24:57,624 --> 01:25:00,761
飽きのきた女房と
年金６万2000ドル

808
01:25:03,097 --> 01:25:04,098
キトリッジだ

809
01:25:05,099 --> 01:25:07,734
あいつを仕留めてやる

810
01:25:13,107 --> 01:25:17,111
僕らを追って
あっちが姿を現すよ

811
01:25:18,378 --> 01:25:19,646
餌は？

812
01:25:20,514 --> 01:25:24,118
こっちには
ＮＯＣリストがある

813
01:25:26,520 --> 01:25:29,656
あれを手に入れたのか？

814
01:25:31,358 --> 01:25:32,526
さすがだ

815
01:25:34,428 --> 01:25:37,131
取引は明日
パリ行きのＴＧＶで

816
01:25:37,664 --> 01:25:41,535
持ち物検査で
銃は持ち込めんぞ

817
01:25:42,536 --> 01:25:46,640
マックスとの約束だ
リストとヨブを交換

818
01:25:47,407 --> 01:25:52,279
クリーガーがヘリを用意して
パリで待機してる

819
01:25:55,749 --> 01:25:56,550
ジム？

820
01:26:06,293 --> 01:26:08,529
カフェで君を待ってて―

821
01:26:11,865 --> 01:26:13,433
彼女を見かけた

822
01:26:14,535 --> 01:26:19,540
雨に打たれて立ってた
美しく悲しげに

823
01:26:23,577 --> 01:26:28,315
私の死を乗り越えて
健気にも闘い続けた

824
01:26:32,920 --> 01:26:36,857
すべてが終わるまで
私のことは秘密に

825
01:26:37,524 --> 01:26:38,592
分かった

826
01:26:40,360 --> 01:26:41,828
皆のためだ

827
01:26:44,331 --> 01:26:47,334
アジトで体を休めててくれ

828
01:26:48,936 --> 01:26:50,604
パリから連絡する

829
01:26:50,904 --> 01:26:51,872
分かった

830
01:26:52,873 --> 01:26:55,275
〝マックスへ〞

831
01:26:55,342 --> 01:26:57,611
〝明日 正午発ＴＧＶ
席27番〞

832
01:27:15,562 --> 01:27:16,630
何なの？

833
01:27:20,901 --> 01:27:22,636
マックスに連絡した

834
01:27:27,374 --> 01:27:28,508
明日 会う

835
01:27:36,617 --> 01:27:37,651
いいわ

836
01:27:48,528 --> 01:27:49,363
ここへ来て

837
01:28:34,074 --> 01:28:38,312
あなた宛です
爆発物検査はパスを

838
01:28:43,850 --> 01:28:46,453
〝ＴＧＶ
ロンドン駅　正午〞

839
01:28:49,823 --> 01:28:50,857
ジーン

840
01:28:56,330 --> 01:28:57,731
ＴＧＶの駅までは？

841
01:28:57,864 --> 01:28:58,865
25分ほど

842
01:28:58,999 --> 01:29:00,600
10分で行くんだ

843
01:29:39,606 --> 01:29:40,707
マックスを

844
01:29:41,675 --> 01:29:42,642
奴です

845
01:29:46,446 --> 01:29:48,048
こんな約束だった？

846
01:29:48,381 --> 01:29:50,917
すまない　仕方なかった

847
01:29:51,451 --> 01:29:54,888
その座席の下に
ディスクがある

848
01:30:25,152 --> 01:30:28,688
“潜入中の諜報員名簿
ＮＯＣリスト”

849
01:30:28,822 --> 01:30:29,823
〝照合 合致〞

850
01:30:29,956 --> 01:30:31,958
さすが！　本物だわ

851
01:30:33,126 --> 01:30:36,696
これでお別れってこと？

852
01:30:36,863 --> 01:30:38,932
金の受け渡しがある

853
01:30:39,633 --> 01:30:42,435
お別れするのは寂しいわ

854
01:30:42,569 --> 01:30:44,437
お金は荷物車両よ

855
01:30:44,738 --> 01:30:48,441
銀のブリーフケース
合わせ番号は314

856
01:30:49,109 --> 01:30:50,210
ヨブは？

857
01:30:50,777 --> 01:30:54,114
お金を取りに行けば現れるわ

858
01:31:09,696 --> 01:31:11,164
〝モデム接続 拒否〞

859
01:31:12,132 --> 01:31:13,099
何なの？

860
01:31:13,867 --> 01:31:15,235
転送できない

861
01:31:15,535 --> 01:31:18,872
早く転送を
もうじきトンネルよ

862
01:31:24,611 --> 01:31:29,115
“妨害電波発信”

863
01:31:32,686 --> 01:31:33,720
どうしたの？

864
01:31:34,054 --> 01:31:35,222
接続が拒否された

865
01:31:35,755 --> 01:31:38,925
見ればわかるわ
電池をチェックしたの？

866
01:31:38,992 --> 01:31:40,861
もちろんチェックした

867
01:31:40,961 --> 01:31:43,496
最初から もう一度

868
01:31:48,501 --> 01:31:51,171
マックスの人相すら知らない

869
01:31:51,771 --> 01:31:53,874
リストを必ずチェックします

870
01:31:53,940 --> 01:31:56,910
ラップトップを
持ってる奴です

871
01:32:08,788 --> 01:32:11,691
すみません
あなたの携帯電話ですか？

872
01:32:15,195 --> 01:32:16,529
通じない

873
01:32:18,131 --> 01:32:19,199
故障か？

874
01:32:19,532 --> 01:32:20,800
電池かな

875
01:32:20,901 --> 01:32:22,068
通じた

876
01:32:24,537 --> 01:32:26,072
〝転送中〞

877
01:32:35,015 --> 01:32:36,216
荷物車両よ

878
01:32:38,585 --> 01:32:40,820
イーサン　キトリッジよ

879
01:32:40,954 --> 01:32:44,691
金は荷物車両だ
先に行ってくれ

880
01:33:01,841 --> 01:33:02,709
バーンズ

881
01:33:41,147 --> 01:33:42,782
イーサンが来るわ

882
01:33:44,951 --> 01:33:45,919
ジム

883
01:33:46,886 --> 01:33:48,755
本当に彼を殺すの？

884
01:33:52,926 --> 01:33:54,394
キトリッジも列車に

885
01:33:58,298 --> 01:34:02,035
お金だけ取るのよ
イーサンは逮捕される

886
01:34:04,904 --> 01:34:06,773
あなたは“死人”

887
01:34:09,776 --> 01:34:11,678
罪はイーサンが被る

888
01:34:39,372 --> 01:34:43,810
悲しいね
君がそんなことを言うとは

889
01:34:47,347 --> 01:34:48,348
イーサン！

890
01:34:48,882 --> 01:34:53,086
そう　イーサン･ハントだ

891
01:34:56,322 --> 01:34:57,991
ジムのことを知ってた？

892
01:34:58,091 --> 01:34:59,092
もちろん

893
01:35:01,895 --> 01:35:04,097
いつ真相を見抜いた？

894
01:35:04,431 --> 01:35:05,999
いつだ？

895
01:35:07,100 --> 01:35:08,968
ロンドンで会う前？　後？

896
01:35:10,336 --> 01:35:15,241
前だ　ドレイク･ホテルの
聖書を見て分かった

897
01:35:16,843 --> 01:35:20,013
聖書にスタンプが？
ミスった

898
01:35:21,881 --> 01:35:25,218
生きてると知ってて なぜ…

899
01:35:25,385 --> 01:35:28,388
なぜ危険な芝居を続けたか？

900
01:35:29,022 --> 01:35:31,991
その疑問の答えは―

901
01:35:33,093 --> 01:35:34,394
君なんだよ

902
01:35:35,829 --> 01:35:37,130
やはりグルか

903
01:35:37,464 --> 01:35:39,265
迷っただろ？

904
01:35:40,266 --> 01:35:44,971
彼女は自分の魅力を
不安がってたが―

905
01:35:45,872 --> 01:35:49,275
僕は君が惚れると思ってた

906
01:35:51,811 --> 01:35:57,350
“汝 隣人の妻を欲すること
なかれ”だよ イーサン

907
01:35:58,418 --> 01:36:01,020
早くお金だけ取って
ここを出ましょう

908
01:36:01,121 --> 01:36:02,322
そうだな

909
01:36:03,423 --> 01:36:04,324
イーサン

910
01:36:05,758 --> 01:36:06,860
渡して

911
01:36:09,162 --> 01:36:10,196
早く渡せ

912
01:36:14,300 --> 01:36:15,401
おめでとう

913
01:36:23,276 --> 01:36:24,444
１千万ドル

914
01:36:25,111 --> 01:36:28,281
クレアは１つドジを踏んだ

915
01:36:30,450 --> 01:36:31,451
何だね？

916
01:36:51,070 --> 01:36:52,939
おはよう フェルプス君

917
01:36:54,807 --> 01:36:56,976
彼にも生存がバレた

918
01:37:00,480 --> 01:37:02,215
やりやがったな！

919
01:37:02,815 --> 01:37:03,950
あきらめろ

920
01:37:10,490 --> 01:37:11,257
やめて

921
01:37:12,358 --> 01:37:13,359
やめて！

922
01:37:13,459 --> 01:37:14,327
やめて？

923
01:40:22,515 --> 01:40:25,051
〝転送不能　全文消去〞

924
01:40:29,756 --> 01:40:31,424
ヘリがトンネルに！

925
01:40:32,525 --> 01:40:36,062
ぶつかる！
スピードを上げろ！

926
01:42:38,284 --> 01:42:39,485
レッド･ライト！

927
01:42:40,620 --> 01:42:41,921
グリーン･ライト！

928
01:43:34,874 --> 01:43:36,742
あんたに渡すよ

929
01:43:43,683 --> 01:43:45,217
やあ マックス

930
01:43:45,985 --> 01:43:48,988
法廷での争いを覚悟して

931
01:43:49,288 --> 01:43:51,891
偽装工作　管轄侵害

932
01:43:52,224 --> 01:43:55,494
法廷などへ
持ち込むことはない

933
01:43:57,964 --> 01:44:02,635
有利な情報を提供するわ
取引しましょう

934
01:44:03,302 --> 01:44:06,238
ヘリが突然 高度を失い―

935
01:44:06,505 --> 01:44:11,911
トンネルに吸い込まれて
パリ行きの高速特急と接触

936
01:44:12,378 --> 01:44:18,017
パイロットは死亡
列車の乗客は無事でした

937
01:44:20,386 --> 01:44:22,922
故郷では何だって？

938
01:44:23,255 --> 01:44:23,923
何を？

939
01:44:24,390 --> 01:44:29,795
法務局からの謝罪
手のひら返したような待遇

940
01:44:31,263 --> 01:44:33,532
お袋とおじは
“なぜ麻薬業者に―”

941
01:44:33,599 --> 01:44:38,671
“間違えられたのか”って
ポカンとしてた

942
01:44:41,674 --> 01:44:42,675
乾杯

943
01:44:44,543 --> 01:44:47,747
ルーサー　君の復職を祝って

944
01:44:47,847 --> 01:44:49,682
一転して英雄だ

945
01:44:52,918 --> 01:44:54,420
君も戻れよ

946
01:44:57,289 --> 01:45:00,693
僕は…　もうイヤになった

947
01:45:03,729 --> 01:45:05,331
飛行機の時間だ

948
01:45:06,832 --> 01:45:08,968
表の世界に戻った感想は？

949
01:45:11,504 --> 01:45:12,705
落ち着かない

950
01:45:15,341 --> 01:45:17,309
ワルの暮らしが恋しい

951
01:45:17,943 --> 01:45:22,014
安心しろ
君はいつまでもワルさ

952
01:45:33,826 --> 01:45:35,461
ハント様

953
01:45:37,363 --> 01:45:38,731
映画でも？

954
01:45:43,002 --> 01:45:44,336
遠慮する

955
01:45:44,737 --> 01:45:47,339
カリブ海の映画ですけど

956
01:45:49,875 --> 01:45:51,544
カリブのアルーバです