1
00:00:52,400 --> 00:00:53,900
Hadi, hadi.

2
00:00:53,900 --> 00:00:55,600
Uzun zamandır yatıyor.

3
00:01:23,700 --> 00:01:24,800
Hadi!

4
00:01:27,100 --> 00:01:29,700
İsim Pal.
Bize ismi ver.

5
00:01:54,600 --> 00:01:56,800
Za druziye.

6
00:02:16,200 --> 00:02:18,300
Şu boktan kurtulun.

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
Claire, hadi!

8
00:02:57,800 --> 00:02:59,700
Öğrendik mi?

9
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
Öğrendik.

10
00:03:43,800 --> 00:03:52,100
Görevimiz Tehlike

11
00:03:56,400 --> 00:03:59,200
Film izlemek ister miydiniz Mr. Rosen?

12
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
Hayır, teşekkür ederim.

13
00:04:05,700 --> 00:04:08,700
Film izlemek ister miydiniz Mr. Phelps?

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Hayır, tiyatroyu tercih ederim.

15
00:04:10,900 --> 00:04:15,200
Ukrayna sinemasından bir şeyler
düşünür müydünüz?

16
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
Belki siz benim
için bir tane seçersiniz.

17
00:04:22,300 --> 00:04:23,600
Teşekkür ederim.

18
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Günaydın Mr. Phelps.

19
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Ekranda görünen kişi
Alexandır Golitsyn...

20
00:04:53,100 --> 00:04:55,800
...Prag elçiliğimizde
çalışan bir ateş.

21
00:04:55,900 --> 00:04:58,500
Aynı zamanda bir vatan haini.

22
00:04:58,600 --> 00:05:01,600
C.I.A. NOC listesinin yani
Doğu Avrupa'da görev yapan çok gizli...

23
00:05:01,700 --> 00:05:05,600
...ajanlarımızın listesinin yarısını çaldı.

24
00:05:05,700 --> 00:05:09,900
Güvenlik sebebiyle
NOC listesi ikiye bölünmüştü.

25
00:05:09,900 --> 00:05:12,600
Golitsyn'in çaldığı parça...

26
00:05:12,600 --> 00:05:13,900
...kod adlarını içeriyor;...

27
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
...ama çalınan kısım, içindeki kod adları
gerçek isimlerle dönüştüren diğer...

28
00:05:17,000 --> 00:05:19,700
...kısım olmadan hiçbir işe yaramaz.

29
00:05:19,800 --> 00:05:21,100
Ve Golitsyn yarın geceki...

30
00:05:21,200 --> 00:05:23,700
...davet esnasında...

31
00:05:23,800 --> 00:05:26,700
...kalan kısmı elçilikten
çalmayı planlıyor.

32
00:05:26,700 --> 00:05:29,700
Göreviniz Jim, tabii
eğer kabul edersen,...

33
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
...hırsızlığın fotoğraflanmış bir kanıtını...

34
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
...ele geçirmek;...

35
00:05:32,400 --> 00:05:34,300
...Golitsyn'i satıcısına kadar
gölge gibi izlemek...

36
00:05:34,400 --> 00:05:36,300
...ve her ikisini de tutuklamak.

37
00:05:36,400 --> 00:05:37,600
Her zamanki olağan...

38
00:05:37,700 --> 00:05:40,300
...ekibinizden bir grup yola çıktı.

39
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Sarah Davies,
daha önceden içeri girdi.

40
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Jack Harmon tüm güvenlik
sistemlerini kırabilir.

41
00:05:45,600 --> 00:05:48,100
Hannah Williams gözetimi üstlenecek.

42
00:05:48,100 --> 00:05:50,900
Eşin Claire, ulaşımı sağlayacak.

43
00:05:50,900 --> 00:05:54,700
Ve Ethan Hunt her zamanki gibi
kritik noktadaki adamın olacak.

44
00:05:54,700 --> 00:05:55,900
Şu an Kiev'de...

45
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
...ve Prag'da senin seçeceğin
güvenli bir evde...

46
00:05:57,900 --> 00:06:00,000
...seninle buluşacak.

47
00:06:00,000 --> 00:06:02,300
Her zamanki gibi,
sen ya da ekibinden biri...

48
00:06:02,400 --> 00:06:05,200
...yakalanacak ya da ölecek olursa...

49
00:06:05,200 --> 00:06:06,500
...sekreterlik sizinle
ve eylemlerinizle hiçbir...

50
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
...bağlantısı olmadığını açıklayacak.

51
00:06:08,400 --> 00:06:11,300
Bu kaset 5 saniye içerisinde
kendini imha edecektir.

52
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
İyi şanslar Jim.

53
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
Açık sözlü olmak gerekirse hedefimiz...

54
00:06:38,100 --> 00:06:40,400
...Golitsyn'i NOC listesini
çalarken fotoğraflayıp...

55
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
...alıcısına kadar takip etmek...

56
00:06:43,100 --> 00:06:45,500
...ve her ikisini de tutuklamak.

57
00:06:45,600 --> 00:06:47,300
Şimdi, plan şu şekilde:

58
00:06:47,400 --> 00:06:51,300
Ethan, sen partiye
başka bir karaktere bürünerek...

59
00:06:51,400 --> 00:06:53,700
...davetli olarak katılıyorsun.

60
00:06:53,700 --> 00:06:54,900
Oynar mısın?

61
00:06:55,000 --> 00:06:57,400
Başka türlüsü düşünülemezdi.

62
00:06:57,500 --> 00:07:00,600
Sarah, sen zaten elçinin...

63
00:07:00,700 --> 00:07:02,900
...Washington'dan gelen
misafiri olarak partidesin.

64
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Ethan'la bağlantı kur.

65
00:07:04,300 --> 00:07:06,100
Siz beraberce planın
yürümesini sağlayacaksınız.

66
00:07:06,100 --> 00:07:09,400
Giyecek hiçbir şeyim yok.

67
00:07:09,500 --> 00:07:11,900
Eminim ki bir şekilde halledersiniz.

68
00:07:11,900 --> 00:07:15,100
Golitsyn'i işaretleyip, Hannah'nın onu
kolay takip etmesini sağlayacaksın.

69
00:07:15,100 --> 00:07:17,600
Hannah, içerde bulunduğu
sürede o senin.

70
00:07:17,700 --> 00:07:19,700
Kendine yüksekçe bir yer bul
ve onu takibe al.

71
00:07:19,800 --> 00:07:20,700
Problem değil.

72
00:07:20,800 --> 00:07:22,200
- Jack!
- Evet?

73
00:07:22,200 --> 00:07:23,800
Asansörlerin...

74
00:07:23,900 --> 00:07:26,200
...çalışmasını sağlayan
parmak izi güvenliği senin işin.

75
00:07:26,300 --> 00:07:28,300
Sanırım smokinimi giymiyorum.

76
00:07:28,400 --> 00:07:30,100
Aç, kapa, çık.

77
00:07:30,200 --> 00:07:33,000
Sıfır görünüş tehlikesi.

78
00:07:33,000 --> 00:07:36,300
Claire, sen dışarıda
aracın içinde bekleyeceksin.

79
00:07:36,400 --> 00:07:39,300
Golitsyn dışarı çıkınca
Hannah da sana katılacak.

80
00:07:39,400 --> 00:07:42,300
İkiniz araçtan onu izleyeceksiniz.

81
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
Ters giden bir şey olursa,
"İptal!" diyeceğim.

82
00:07:44,000 --> 00:07:46,100
Herkes anında dağılacak.

83
00:07:47,600 --> 00:07:50,600
Sabah 4'te burda tekrar
toplanacağız, sabah 04.00.

84
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
Sorusu olan?

85
00:07:54,100 --> 00:07:55,400
Evet.

86
00:07:55,400 --> 00:07:57,600
Buraya bir kahve makinesi
alabilir miyiz?

87
00:07:57,600 --> 00:07:59,800
Çünkü bunu ne olarak
adlandırdığınızı bilemiyorum.

88
00:07:59,800 --> 00:08:01,800
Ben ona çok acı
ve olağandışı diyorum.

89
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
O kahveyi ben yaptım.

90
00:08:03,500 --> 00:08:05,800
Aynen. Senin Kiev'deki
ambarda yaptığın sulu...

91
00:08:05,800 --> 00:08:08,900
...çamurdan daha kötü olabilir mi?
- Teşekkür ederim.

92
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
Hey, karımın yaptığı kahve hakkında
yorum yapma, tamam mı?

93
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
Kiev'de seni çok özledik Jim.

94
00:08:13,400 --> 00:08:15,200
Ben de sizi özledim Ethan.

95
00:08:15,300 --> 00:08:17,800
Yine rahat ve eğlenceli
bir iş toplantısı mıydı?

96
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
Bu kez nereye yerleştirdiler,
The Plaza?

97
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Drake Hotel, Chicago.

98
00:08:22,500 --> 00:08:25,500
Keyfe bak!
24-saat oda servisi.

99
00:08:25,500 --> 00:08:26,600
Özel şoförlü arabalar.

100
00:08:26,700 --> 00:08:27,800
Kalın, pahalı bir hesap.

101
00:08:27,800 --> 00:08:30,000
Yaşlandıkça yumuşuyor.

102
00:08:30,100 --> 00:08:32,000
Evet, bence de.
Ona bir bakın.

103
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Tamam, dinleyin.

104
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
Eğer bu liste açığa çıkarsa...

105
00:08:35,500 --> 00:08:38,600
...Doğu Avrupa'da bulunan
tüm ülkelerdeki gizli ajanlarımız...

106
00:08:38,700 --> 00:08:40,600
...deşifre olacak
ve 3. dünya teröristlerinin, ...

107
00:08:40,700 --> 00:08:43,800
...silah ve uyuşturucu kaçakçılarının
hedefi olacaklar.

108
00:08:43,900 --> 00:08:48,700
Ve bizim gibi uzun zamandır
kimlikleri gizlenenler de tabii!

109
00:08:48,700 --> 00:08:53,300
Açığa çıkarlarsa idam edilirler.

110
00:08:53,400 --> 00:08:56,900
Evet, bütün şovu ben de buradan,
karga yuvasından yöneteceğim.

111
00:08:57,000 --> 00:08:58,300
Herkes rolünü biliyor.

112
00:08:58,400 --> 00:08:59,900
Şimdi detayları belirleyelim.

113
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
Gözlüğün kemerinde bir kamera gizli.

114
00:09:02,700 --> 00:09:04,800
Sen ne görürsen, o ne görürse...

115
00:09:04,800 --> 00:09:08,600
...burda ekrana yansıyacak.
Bak?

116
00:09:08,700 --> 00:09:09,900
Beni duyabiliyor musun?

117
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Tabii ki seni duyuyorum.

118
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
Hayır, şeyde...
Kulaklık lâzım.

119
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Gözlerin çok güzel.

120
00:09:20,100 --> 00:09:21,600
Şimdi duyabiliyor musun?

121
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
Gâyet net.

122
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
Eğer onu bekleyen bir araba olursa
ve o arabaya binerse...

123
00:09:25,500 --> 00:09:27,400
...ne olursa olsun
devam ediyorsunuz.

124
00:09:27,500 --> 00:09:29,100
Bugün öğleden sonra
şu çeyrek daire etrafındaki...

125
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
...tüm sokaklarda gezinin.

126
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Çok karışık ve şaşırtıcılar.

127
00:09:32,900 --> 00:09:35,200
Sabahtan beri
ne yapıyordum sanıyorsun?

128
00:09:35,300 --> 00:09:37,100
Waltzer'i mi kullanıyoruz?

129
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Bizim adamımız.

130
00:09:38,700 --> 00:09:42,500
Askerî istihbaratta çalışmıyor mu o?

131
00:09:42,600 --> 00:09:43,800
Bu hafta değil.

132
00:09:43,900 --> 00:09:45,600
Bu hafta, balığa çıkıyor.

133
00:09:45,700 --> 00:09:48,300
En iyi İrlandalı rehberlerimizden
biriyle County Kildare'deki...

134
00:09:48,400 --> 00:09:50,600
...Oughterard bataklığında
sinek avlıyor olacak.

135
00:09:50,700 --> 00:09:53,700
Ve yakınlarda da geri dönmeyecek!

136
00:09:53,800 --> 00:09:55,600
...konu harici en iyisi...

137
00:09:55,700 --> 00:09:58,200
...ya da anayasal olmayarak en kötüsü.

138
00:09:58,300 --> 00:09:59,800
Saygılarımızla Senator, ...

139
00:09:59,900 --> 00:10:03,300
Sanki tüm saldırıyı yönetmeyi
istiyormuşsunuz gibi anlaşılıyor.

140
00:10:03,400 --> 00:10:06,300
70'lerde Senatör Frank Church'un
yönettiği gibi...

141
00:10:06,400 --> 00:10:10,500
...ve ülkenin istihbarat yeteneğini
çökertmeye gidiş gibi.

142
00:10:10,600 --> 00:10:13,200
Hayır, şimdi bu insanların kim
olduğunu bilmek istiyorum...

143
00:10:13,200 --> 00:10:15,500
...ve vergi ödeyenlerimizin paralarını
nasıl harcadıklarını tabii.

144
00:10:15,600 --> 00:10:17,500
En son baktığımda hâlâ...

145
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
...demokrasi ile yaşıyorduk.

146
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Normal sakız, değil mi?

147
00:10:22,600 --> 00:10:23,500
Hayır?

148
00:10:23,600 --> 00:10:25,800
Hayır, kırmızı ışık, yeşil ışık.

149
00:10:25,900 --> 00:10:28,900
Açamadığın bir kilit olursa...

150
00:10:29,000 --> 00:10:31,500
...ikisini birleştir.

151
00:10:31,600 --> 00:10:34,200
Hasta lasagna, kimse kalmaz arkaya.

152
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
Yaklaşık 5 saniyen olacak.

153
00:10:38,800 --> 00:10:40,500
Sakın çiğnemeye kalkma.

154
00:11:18,700 --> 00:11:20,800
Ethan, Jack içerde.

155
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
Başlayalım.

156
00:11:25,900 --> 00:11:27,500
Nasılsınız senatör?

157
00:11:27,600 --> 00:11:29,500
Ben Rand Housman,
büyükelçinin yardımcısıyım.

158
00:11:29,500 --> 00:11:30,600
Merhaba Mr. Housman.

159
00:11:30,700 --> 00:11:32,000
Opera nasıldı?

160
00:11:32,100 --> 00:11:34,700
Sıkıcıydı.

161
00:11:34,700 --> 00:11:38,100
Lütfen resepsiyonda size
yardımcı olmama müsaade edin.

162
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
Nasılsınız senatör?

163
00:11:48,900 --> 00:11:50,000
Eşi, Bayan Reed.

164
00:11:50,100 --> 00:11:52,600
Pencereler 23:00’te açılacak.

165
00:11:52,700 --> 00:11:54,400
Petr Brvel, Prag valisi.

166
00:11:54,500 --> 00:11:55,700
Nasılsınız?

167
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
Ve Bayan Brvel.

168
00:11:58,700 --> 00:12:01,100
Bahse girerim ki beni
hatırlamadınız, değil mi?

169
00:12:01,200 --> 00:12:04,000
Tabii ki hatırladım.
Nasılsınız, Bayan Norman?

170
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
Geliyor!
Merdivende.

171
00:12:10,400 --> 00:12:13,700
Mr. Golitsyn, sizi görmek çok güzel.

172
00:12:15,400 --> 00:12:17,200
Hannah,...

173
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
...perdeyi indir.

174
00:12:31,300 --> 00:12:34,200
Sarah, paketi işaretle ve ikiye git.

175
00:12:39,300 --> 00:12:42,800
Takımınız aktiviteler hakkında
sizi bilgilendirmek için...

176
00:12:42,900 --> 00:12:45,200
...bir tur düşündüler
ve ben de hazırladım.

177
00:12:45,300 --> 00:12:46,500
Affedersiniz.
Bu taraftan.

178
00:12:57,900 --> 00:12:59,600
Muhteşem.

179
00:12:59,700 --> 00:13:01,800
Güvenli bölgeye doğru götürür.

180
00:13:01,900 --> 00:13:05,800
Tüm aktivitelerdeki girişi
limitli olan tek yere.

181
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Şimdi pozisyonumu alabildim.

182
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
Affedersiniz.
Yardımcı olabilir miyim?

183
00:13:43,100 --> 00:13:44,200
Üzgünüm.

184
00:13:44,300 --> 00:13:46,700
Gördüğünüz üzere
bir denizci koruması var...

185
00:13:46,700 --> 00:13:48,200
...ve video gözetimi.

186
00:13:48,200 --> 00:13:50,700
Burası...
Affedersiniz, üzgünüm.

187
00:13:50,700 --> 00:13:52,500
Biliyorum buralarda bir yerde olmalı.

188
00:13:52,500 --> 00:13:55,500
Çavuş, neden bu akşam
üniformalarınızla değilsiniz?

189
00:13:55,600 --> 00:13:59,600
Bu akşam sivil giyinmek üzere...

190
00:13:59,700 --> 00:14:01,100
...emir aldık efendim.

191
00:14:02,100 --> 00:14:03,500
Hemen dönerim.

192
00:14:05,000 --> 00:14:09,100
Senatör söyler misiniz, ekibinizde
hiç Jack adında biri var mı?

193
00:14:09,200 --> 00:14:12,300
Jack?
Evet, bir Jack tanıyorum.

194
00:14:12,400 --> 00:14:16,200
Anımsadığımı kadarıyla,
güvenilmez bir adamdı; genellikle...

195
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
...gecikir ve işin hep arkasında kalır.

196
00:14:20,400 --> 00:14:23,900
Birkaç gün benim ahırdaki aygırlardan
birinin arkasına bağlayıp...

197
00:14:23,900 --> 00:14:25,000
...süründürmek zorunda...

198
00:14:25,100 --> 00:14:27,000
...kalmıştık.

199
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Çatlama Foghorn.
Çalışıyorum.

200
00:14:42,700 --> 00:14:44,200
Özür dilerim efendim.

201
00:14:44,300 --> 00:14:46,200
Teşekkür ederim.
İyi akşamlar efendim.

202
00:14:46,200 --> 00:14:48,600
Teşekkür ederim. Gel.

203
00:14:58,700 --> 00:15:02,200
Sarah ile çıkmayı unut!

204
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
Yukarı.

205
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Güvenli bölgeye doğru geliyor.

206
00:15:42,800 --> 00:15:44,100
Acele et Ethan.

207
00:15:44,200 --> 00:15:45,400
Sana doğru geliyor.

208
00:15:56,000 --> 00:15:57,100
Jack!

209
00:15:59,700 --> 00:16:01,600
Jack, biz pozisyonumuzu aldık.

210
00:16:02,700 --> 00:16:03,600
Jack!

211
00:16:03,700 --> 00:16:05,400
Ben dokunmadım.

212
00:16:07,800 --> 00:16:09,600
Montum ne oldu?
Donacağım.

213
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Jack, kapıları aç.

214
00:16:21,100 --> 00:16:23,900
Asansöre girdi Ethan.
Asansörde.

215
00:16:24,000 --> 00:16:24,900
Tamam.

216
00:16:25,000 --> 00:16:26,100
Golitsyn'in çıkışını kullanıyoruz.

217
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Kapıları aç.

218
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Kontrol bende değil.

219
00:16:30,300 --> 00:16:31,500
Ben kapıları açıyorum.

220
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
Aşağı girin.

221
00:16:35,000 --> 00:16:36,100
Hadi.

222
00:17:15,500 --> 00:17:16,700
Alıyor.

223
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Harika.

224
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
Yine kıçını kurtardın Jack.

225
00:17:20,900 --> 00:17:22,500
Bırak nefes alayım dostum.

226
00:17:22,500 --> 00:17:23,900
Ne şanslı bir kıç.

227
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
Ve yalnız bir kıç.

228
00:17:26,300 --> 00:17:28,200
5 dakikaya hareket.

229
00:17:28,200 --> 00:17:29,900
Evet, kesinlikle.

230
00:18:11,500 --> 00:18:12,900
Jack, biz pozisyonumuzu aldık.

231
00:18:12,900 --> 00:18:15,400
Kapıyı aç ve paketin geçmesine izin ver.

232
00:18:15,400 --> 00:18:18,100
Alındı.
Kapılar açılıyor.

233
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Merdiven, işin bitti.

234
00:18:20,900 --> 00:18:22,600
Araca git.

235
00:18:28,500 --> 00:18:29,600
Hey!

236
00:18:32,200 --> 00:18:33,100
Jack, ne yapıyorsun?

237
00:18:33,200 --> 00:18:34,700
Ben bir şey yapmıyorum.

238
00:18:40,700 --> 00:18:42,700
Kontrol bende değil Jack.

239
00:18:42,800 --> 00:18:44,600
O zaman sorunum var demektir.

240
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Gücü kes.

241
00:18:48,300 --> 00:18:49,500
Gücü kes Jack!

242
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Haydi Jack!

243
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Kes şu gücü!

244
00:18:53,100 --> 00:18:55,200
Jack!

245
00:18:55,300 --> 00:18:56,600
Jack?!

246
00:19:03,000 --> 00:19:04,300
Jack?!

247
00:19:06,000 --> 00:19:07,100
Jack?!

248
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Jack?!

249
00:19:10,100 --> 00:19:13,300
Jack, duyuyor musun?

250
00:19:13,400 --> 00:19:14,300
Jack?!

251
00:19:14,400 --> 00:19:15,500
Adam öldü Ethan.

252
00:19:15,600 --> 00:19:17,700
Adam öldü.

253
00:19:37,300 --> 00:19:39,400
Ethan, olduğun yerde kal.

254
00:19:39,500 --> 00:19:41,900
Sana doğru geliyorum.

255
00:19:56,500 --> 00:19:58,900
Paket dışarıda açıkta.

256
00:20:01,800 --> 00:20:03,500
Jim.

257
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Açıkta.

258
00:20:06,000 --> 00:20:07,100
Yoldayım.

259
00:20:27,400 --> 00:20:30,200
Jim, açıkta.

260
00:20:30,300 --> 00:20:33,300
Jim, paket açıkta.

261
00:20:36,700 --> 00:20:38,300
Takip ediliyorum.

262
00:20:38,400 --> 00:20:40,200
Kurtulabilir misin?

263
00:20:40,300 --> 00:20:42,200
Hayır, iptal.

264
00:20:42,200 --> 00:20:44,100
Ethan, cepten çıktı artık.

265
00:20:48,900 --> 00:20:50,100
Olamaz!

266
00:20:50,200 --> 00:20:51,700
Pusuya düşürüldük Ethan!

267
00:20:51,800 --> 00:20:53,100
İptal!
Bu bir emirdir.

268
00:20:53,200 --> 00:20:55,800
Negatif!
Golitsyn hareket ediyor.

269
00:20:55,900 --> 00:20:58,500
Hayır, kahretsin!
İptal dedim!

270
00:21:07,800 --> 00:21:09,400
Sarah, paketi gözle.

271
00:21:09,500 --> 00:21:10,900
Jim, sana geliyorum.

272
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
Jim iptal dedi.
Uzaklaşmalıyız.

273
00:21:13,500 --> 00:21:16,100
Hayır, o diski tekrar ele geçireceğiz.

274
00:21:16,200 --> 00:21:17,700
Anlıyor musun beni?

275
00:21:17,800 --> 00:21:19,100
Şimdi git!

276
00:21:50,900 --> 00:21:52,300
Neredesin?

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,300
Köprüden 200 yarda uzakta.

278
00:21:54,400 --> 00:21:56,100
Frekansı dinliyorlar.

279
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
Tüm telsiz haberleşmelerini kesin.

280
00:21:57,700 --> 00:22:01,700
Tekrar ediyorum.
Tüm telsiz haberleşmelerini kesin.

281
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
Ethan!

282
00:22:34,100 --> 00:22:35,200
Ethan!

283
00:23:00,200 --> 00:23:01,500
Sarah.

284
00:23:01,600 --> 00:23:04,700
İptal! Tekrar ediyorum, iptal!

285
00:23:07,800 --> 00:23:09,400
İptal!

286
00:23:09,500 --> 00:23:10,700
Duyuyor musun?

287
00:23:15,000 --> 00:23:16,200
Sarah?

288
00:23:16,300 --> 00:23:17,600
Allah'ım!

289
00:23:48,100 --> 00:23:49,000
Claire!

290
00:23:49,100 --> 00:23:50,900
Aman Allah'ım!

291
00:23:50,900 --> 00:23:52,900
Aman Allah'ım!

292
00:24:41,000 --> 00:24:44,100
Hayır Sarah!

293
00:25:40,800 --> 00:25:42,500
Satcom Seven.

294
00:25:42,500 --> 00:25:44,600
Merkez Avrupa güvensiz.

295
00:25:44,700 --> 00:25:46,300
Kod?

296
00:25:46,300 --> 00:25:48,600
Bravo - Echo - Bir - Bir.

297
00:25:48,700 --> 00:25:49,800
Bağlıyorum.

298
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Kittridge.

299
00:25:52,900 --> 00:25:54,300
Güvenli mi?

300
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
Tamam, devam et.

301
00:25:57,300 --> 00:25:59,300
Ethan Hunt.

302
00:25:59,400 --> 00:26:01,500
Öldüler.

303
00:26:01,600 --> 00:26:03,100
Ne?! Kim öldü?

304
00:26:03,100 --> 00:26:05,200
Ekibim.
Tüm ekibim öldü!

305
00:26:05,300 --> 00:26:06,200
Aziz İsa.

306
00:26:06,300 --> 00:26:07,500
Golitsyn gitti.

307
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Hey, geldiğimizi biliyorlardı.

308
00:26:09,600 --> 00:26:12,700
Geldiğimizi biliyorlardı
ve disk de gitti.

309
00:26:12,700 --> 00:26:14,000
Sen iyi misin?

310
00:26:14,100 --> 00:26:16,700
Disk gitti, duyuyor musun beni?

311
00:26:16,700 --> 00:26:18,700
Liste artık açıkta!

312
00:26:18,700 --> 00:26:19,800
Dinle.
Seni duydum.

313
00:26:19,900 --> 00:26:21,700
Önce seni güvenli bir
şekilde getirelim...

314
00:26:21,800 --> 00:26:23,700
...ve sonra gerisini düşünürüz.
Tamam mı?

315
00:26:23,800 --> 00:26:25,000
İzlendin mi?

316
00:26:27,500 --> 00:26:29,600
Sanmıyorum, sanmıyorum.

317
00:26:29,700 --> 00:26:31,300
Sanma.
Emin ol.

318
00:26:31,300 --> 00:26:32,400
Temiz misin?

319
00:26:32,500 --> 00:26:33,600
Evet.

320
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
Tamam. Yer: Akvaryum.
1 saat sonra.

321
00:26:36,600 --> 00:26:38,900
Kendim geleceğim.

322
00:26:39,000 --> 00:26:40,600
Prag'da mısın?

323
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
1 saat sonra.

324
00:27:38,300 --> 00:27:40,500
Ben, ...

325
00:27:40,500 --> 00:27:44,100
...ne kadar üzgün olduğumu söylemeliyim.

326
00:27:44,200 --> 00:27:48,600
Jim'in senin için neler ifade
ettiğini biliyorum Ethan.

327
00:27:48,700 --> 00:27:51,800
Hem kişisel olarak
hem de profesyonel olarak.

328
00:27:53,000 --> 00:27:54,100
Evet.

329
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
Burda bir...

330
00:27:59,800 --> 00:28:02,100
...pasaport, vize var.
Her zamanki gibi.

331
00:28:02,200 --> 00:28:04,700
Seni Kanada Langley'e
geçirmek için...

332
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
...çalışacağız.

333
00:28:06,100 --> 00:28:08,500
Prag polisine bir iki kemik atarak tabii!

334
00:28:08,600 --> 00:28:10,800
Bilirsin, onlara birkaç şüpheli vererek...

335
00:28:15,300 --> 00:28:16,700
Beni dinliyor musun?

336
00:28:18,600 --> 00:28:21,200
Evet, dinliyorum.

337
00:28:21,200 --> 00:28:24,700
Sanırım bir gece için
yeterince ajan kaybettik.

338
00:28:24,800 --> 00:28:28,200
Demek istiyorsun ki,
ben yeterince ajan kaybettim.

339
00:28:29,800 --> 00:28:33,000
Kendini suçlar gibi bir hâlin var Ethan.

340
00:28:33,000 --> 00:28:35,500
Geriye kim kaldı?

341
00:28:37,500 --> 00:28:41,000
Evet, durumunu görebiliyorum.

342
00:28:45,600 --> 00:28:47,500
Neden ikinci bir takım vardı?

343
00:28:47,600 --> 00:28:49,400
Ne?

344
00:28:51,100 --> 00:28:53,900
Bu gece elçilikteki IMF ajanları.

345
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
Seni tam olarak anlayamadım.

346
00:29:00,400 --> 00:29:03,700
Peki, bakalım odanın etrafında
beni takip edebilecek misin?

347
00:29:03,700 --> 00:29:09,300
Saat 7 ve 8'de toprak
setteki sarhoş Ruslar.

348
00:29:09,400 --> 00:29:13,400
Saat 9 ve 11'de elçilikte benim
etrafımda vals yapan çift.

349
00:29:13,500 --> 00:29:17,300
Saat 12'de Hannah'ın arkasındaki garson
ve merdivenlerin tepesindeki...

350
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
...fiyonklu adam.

351
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
Diğer IMF takımı.

352
00:29:21,300 --> 00:29:24,400
Benim için endişeleniyordunuz, neden?

353
00:29:26,700 --> 00:29:28,800
Tamam, 2 yıllık bir takipten sonra...

354
00:29:28,900 --> 00:29:32,500
...IMF operasyonlarında bir
lekeli tespit ettik.

355
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
Bir sızıntı var.

356
00:29:34,900 --> 00:29:37,800
Geçen gün, internette "Max"olarak
bildiğimiz bir Çek'ten gelen

357
00:29:37,900 --> 00:29:40,000
...bir mesajı deşifre ettik

358
00:29:40,100 --> 00:29:42,000
Silah satıcısı.

359
00:29:42,100 --> 00:29:43,500
Doğru.

360
00:29:43,600 --> 00:29:46,800
Max'in iki nadide özelliği var:

361
00:29:46,900 --> 00:29:49,000
Kendini çok iyi gizleyebilme yeteneği...

362
00:29:49,100 --> 00:29:51,300
...ve kolay etkilenen ajanları yoldan
çıkarabilmedeki üstün becerisi.

363
00:29:51,400 --> 00:29:54,500
Bu kez, içerden birini bulmuş.

364
00:29:54,600 --> 00:29:58,000
Kendisine bizim NOC listemizi
sağlayabilecek birini.

365
00:29:58,100 --> 00:30:01,600
job:314 olarak nitelendirdiği birisi.

366
00:30:01,600 --> 00:30:04,400
Bahsettiği iş Golitsyn'in
bu gece yaptığıydı.

367
00:30:07,300 --> 00:30:10,100
Ama Golitsyn'in çaldığı liste bir tuzaktı.

368
00:30:10,100 --> 00:30:14,000
Çok doğru.
Gerçek liste Langley'de güvende.

369
00:30:14,100 --> 00:30:17,200
Golitsyn bizdendi, yol gösterici olarak.

370
00:30:19,400 --> 00:30:23,900
Tüm operasyon bir köstebek avıydı.

371
00:30:29,600 --> 00:30:32,500
Tüm operasyon bir köstebek avıydı.

372
00:30:32,600 --> 00:30:34,200
Evet.

373
00:30:36,000 --> 00:30:40,800
Köstebek içerlerde çok derinde...

374
00:30:40,800 --> 00:30:43,000
...ve dediğin gibi...

375
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
...sen hayatta kaldın.

376
00:30:50,100 --> 00:30:53,400
Sana bir şey göstermek istiyorum Ethan.

377
00:30:55,100 --> 00:30:56,600
Babanın ölümünden beri...

378
00:30:56,700 --> 00:31:00,500
...ailenin çiftliği ipotekteydi...

379
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
...ve şimdi aniden, bankada,
120 bin dolar fışkırıyor.

380
00:31:04,600 --> 00:31:05,800
Babanın hastalığı...

381
00:31:05,900 --> 00:31:08,500
...tüm banka hesabını temizlemeydi.

382
00:31:08,600 --> 00:31:11,300
Her şeyden sonra...

383
00:31:11,400 --> 00:31:14,500
...Amerika'da yavaşça ve uzun bir sürede
gelen ölüm çok pahalı olmalıydı.

384
00:31:15,900 --> 00:31:18,000
Tamam.

385
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
Neden şimdi sessizce
bir uçağa doğru...

386
00:31:20,500 --> 00:31:22,700
...buradan beraberce çıkmıyoruz?

387
00:31:25,300 --> 00:31:27,300
Çok üzgünsün, anlıyorum.

388
00:31:27,300 --> 00:31:30,400
Kittridge, sen beni hiç o kadar
üzgün görmedin.

389
00:31:30,500 --> 00:31:33,100
Tamam Hunt.
Yeter, yeter demektir.

390
00:31:33,100 --> 00:31:35,400
Rüşvet verdin, kandırdın
ve öldürdün.

391
00:31:35,500 --> 00:31:37,900
Ve bunları içerdeki güvenilirliğini
kullanarak yaptın.

392
00:31:37,900 --> 00:31:40,900
Eğer şeytanla el sıkışmak istiyorsan
benim için sorun yok.

393
00:31:41,000 --> 00:31:44,200
Ama bunu ancak cehennemde
yapabileceğinden emin olmanı istiyorum.

394
00:33:43,300 --> 00:33:46,700
Para, para!
Kahrolasıca para nerde?

395
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Geçen gün, internette "Max"olarak
bildiğimiz bir Çek'ten gelen...

396
00:34:15,700 --> 00:34:18,800
...bir mesajı deşifre ettik.

397
00:34:18,900 --> 00:34:22,500
Kendisine bizim NOC listemizi
sağlayabilecek birini.

398
00:34:22,600 --> 00:34:25,600
job:314 olarak nitelendirdiği birisi.

399
00:34:31,400 --> 00:34:33,100
job: 314.

400
00:34:41,000 --> 00:34:44,700
job... job... job:314.
Bulamıyorum.

401
00:35:00,600 --> 00:35:01,700
job...

402
00:35:21,600 --> 00:35:23,300
job 3:14?

403
00:35:23,400 --> 00:35:25,700
job 3:14...

404
00:35:46,000 --> 00:35:48,700
Seni o... çocuğu!

405
00:37:28,100 --> 00:37:29,200
Ethan,...

406
00:37:31,400 --> 00:37:33,000
...ne yapıyorsun?

407
00:37:34,900 --> 00:37:37,000
Sana ihtiyacım vardı Ethan.
Sana ihtiyacım vardı,...

408
00:37:37,100 --> 00:37:40,500
...köprüde.

409
00:37:40,500 --> 00:37:42,600
Ama orda yoktun.

410
00:37:45,300 --> 00:37:47,100
Ethan!

411
00:37:49,300 --> 00:37:50,400
Ethan!

412
00:37:52,000 --> 00:37:53,100
Ethan?

413
00:37:58,500 --> 00:38:00,300
Kıpırdama!

414
00:38:01,700 --> 00:38:03,500
Ethan!

415
00:38:03,600 --> 00:38:04,700
Ethan, tamam.

416
00:38:04,800 --> 00:38:06,900
Sakin ol.

417
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Benim Claire.

418
00:38:08,300 --> 00:38:10,000
Tamam.

419
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Sen arabadaydın.

420
00:38:12,000 --> 00:38:13,800
Hayır, değildim.

421
00:38:13,900 --> 00:38:17,300
Seni konuşurken duydum.

422
00:38:17,400 --> 00:38:21,300
Kes sesini! Seni gördüm.
Arabadaydın.

423
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
Hayır, indim arabadan.

424
00:38:23,700 --> 00:38:25,300
Köprüye koştum.

425
00:38:25,400 --> 00:38:26,600
O birinin onu izlediğini...

426
00:38:26,700 --> 00:38:28,000
Saçmalama.

427
00:38:28,100 --> 00:38:29,500
Ben köprüdeydim.

428
00:38:29,600 --> 00:38:31,300
Ve köprüde hiç kimse yoktu.

429
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
Jim'e ne oldu?

430
00:38:32,700 --> 00:38:34,900
Uyan Claire!
Jim öldü!

431
00:38:35,000 --> 00:38:37,400
Herkes öldü!
Tüm herkes öldü!

432
00:38:44,900 --> 00:38:46,500
Seni kim yolladı?

433
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
Jim öldü mü?

434
00:38:48,200 --> 00:38:49,400
Seni kim yolladı?

435
00:38:49,500 --> 00:38:51,500
Jim...

436
00:38:51,500 --> 00:38:53,600
Ceketini çıkar.

437
00:39:01,500 --> 00:39:03,000
Neredeydin ha?

438
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Ben...

439
00:39:04,100 --> 00:39:06,900
Ha? Neredeydin?

440
00:39:08,900 --> 00:39:10,000
Ben uzaklaştım.

441
00:39:10,100 --> 00:39:13,000
O iptal dedi.
Ben sadece... uzaklaştım.

442
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
Bu dört saat önceydi.

443
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
Seni kim yolladı?

444
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
Seni benim için mi gönderdiler?

445
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Onlar kim?

446
00:39:19,100 --> 00:39:20,500
Seni mi gönderdiler?

447
00:39:20,600 --> 00:39:22,800
Bak, seni kim yolladı?
Seni kim yolladı?

448
00:39:22,900 --> 00:39:24,900
Hiç kimse yollamadı!
Hiç kimse yollamadı!

449
00:39:24,900 --> 00:39:28,000
Saat 4'te burda
buluşmayı kararlaştırmıştık.

450
00:39:28,000 --> 00:39:32,200
Eğer iptal olursa saat 4'ten önce
buraya dönmeyecektik; saat 4'te, 4'te.

451
00:39:32,200 --> 00:39:35,300
4:00 Ethan. 4:00.

452
00:39:35,400 --> 00:39:39,300
İptal olursa 4'te.

453
00:39:58,800 --> 00:40:01,000
Ben suçlandım.

454
00:40:06,900 --> 00:40:10,500
Jim ve tüm ekibi benim
öldürdüğümü düşünüyorlar.

455
00:40:16,600 --> 00:40:20,500
Birileri ailemin banka hesabına
100 bin dolar koymuş.

456
00:40:20,600 --> 00:40:23,600
Kittridge izini sürdükleri köstebeğin
ben olduğuma inanıyor...

457
00:40:23,600 --> 00:40:27,400
...ve silah satıcısı Max
ile son iki yıldır...

458
00:40:27,500 --> 00:40:31,600
...ona NOC listesini alabilmek
için işbirliği yaptığıma.

459
00:40:31,600 --> 00:40:34,400
Ne yapacaksın?

460
00:40:34,500 --> 00:40:36,700
Onun için NOC listesini bulacağım.

461
00:40:36,800 --> 00:40:41,100
Ethan, sen bir mânâ ifade etmiyorsun.

462
00:40:41,100 --> 00:40:44,300
Köstebek her kimse...

463
00:40:44,400 --> 00:40:46,800
...sanırım Job adına hareket ediyor.

464
00:40:46,900 --> 00:40:48,300
Onu bulamıyorum;...

465
00:40:48,400 --> 00:40:51,900
...ama eğer NOC listesinin
bende olduğunu öğrenirse...

466
00:40:52,000 --> 00:40:53,300
...o beni bulacaktır.

467
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Oraya gideceğim...

468
00:40:54,500 --> 00:40:55,900
...ve Kittridge ile kendim konuşacağım.

469
00:40:56,000 --> 00:40:58,600
Ona senin bunlarla hiçbir
ilgin olmadığını söyleyeceğim.

470
00:40:58,600 --> 00:41:01,400
Claire, eğer ölmediysen...

471
00:41:01,500 --> 00:41:04,800
...senin de benimle
olduğuna inanacaktır.

472
00:41:19,600 --> 00:41:23,600
Mesaj Job'a.

473
00:41:23,600 --> 00:41:25,100
Doğru...

474
00:41:25,200 --> 00:41:28,000
...ve ben cevaplayacağım.

475
00:41:50,800 --> 00:41:52,500
Affedersiniz.

476
00:41:52,600 --> 00:41:55,900
Kibritiniz var mı acaba?

477
00:42:11,800 --> 00:42:14,200
Lütfen şapkanı çıkarır mısın?

478
00:42:17,200 --> 00:42:18,400
Neden?

479
00:42:18,500 --> 00:42:20,700
Max ile görüşmek istemiyor muydun?

480
00:42:20,700 --> 00:42:23,300
Girişin bedeli.

481
00:42:32,600 --> 00:42:35,200
Max'i göreceğimi sanmıştım.

482
00:42:35,300 --> 00:42:38,500
Yanlış anlamışsın.
Kimse Max'i göremez.

483
00:42:38,600 --> 00:42:41,800
O zaman ne bok yiyorum burda?

484
00:42:41,900 --> 00:42:43,700
Max'in seni görmesini sağlıyorsun...

485
00:42:43,800 --> 00:42:46,300
...ve söyleyeceklerini duymasını.

486
00:42:46,400 --> 00:42:49,100
Kefenin arkasından
iyi bir şekilde konuşamıyorum.

487
00:42:49,200 --> 00:42:52,400
Tamam. Eğer Max
söylediklerini beğenmezse...

488
00:42:52,500 --> 00:42:56,000
...o kefeni tamamen giyeceksin.

489
00:42:56,100 --> 00:42:59,800
Yine de şansımı denemek istiyorum.

490
00:43:04,800 --> 00:43:06,400
Çok güzel.

491
00:43:09,800 --> 00:43:12,100
Kimsin sen...

492
00:43:12,200 --> 00:43:15,200
...ve burda ne arıyorsun?

493
00:43:15,300 --> 00:43:18,700
150,000 dolara ihtiyacım var.

494
00:43:18,800 --> 00:43:21,800
Gerçekten mi?

495
00:43:25,100 --> 00:43:26,600
Sen, ... sen...

496
00:43:26,600 --> 00:43:27,700
...ve sen düşündün ki,...

497
00:43:27,800 --> 00:43:29,800
...sen basitçe yüzünü gösterince...

498
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
...ben de sana hemen vereceğim?

499
00:43:31,900 --> 00:43:34,900
Neden olmasın?
Job'a 125 verdin.

500
00:43:36,100 --> 00:43:39,500
Bu demektir ki...

501
00:43:39,600 --> 00:43:41,700
...sen Job değilsin.

502
00:43:41,800 --> 00:43:46,300
Job iletişimde kutsal kitaptan...

503
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
...âyetler yazmazdı.

504
00:43:48,300 --> 00:43:50,600
Ve yazdıklarında şakacı ve agresif...

505
00:43:50,700 --> 00:43:53,100
...bir ton vardı.

506
00:43:53,200 --> 00:43:55,300
Job şakacı da değildir.

507
00:43:56,300 --> 00:44:00,500
Bu durumda sen bir çeşit paradokssun.

508
00:44:00,600 --> 00:44:02,100
Değişir.

509
00:44:02,200 --> 00:44:03,300
Neye göre?

510
00:44:03,400 --> 00:44:06,100
Paradokstan hoşlanıp hoşlanmadığına göre.

511
00:44:08,100 --> 00:44:11,100
150,000 dolar istiyorum, bugün.

512
00:44:11,200 --> 00:44:15,800
Ah, hayır.
Bunun soruyla bir alakası yok.

513
00:44:15,900 --> 00:44:17,800
Job'un size sattığı disk...

514
00:44:17,800 --> 00:44:19,700
...geçersiz.

515
00:44:19,800 --> 00:44:23,100
O içerdeki köstebeği avlamak içindi.

516
00:44:28,000 --> 00:44:30,800
Peki sen nasıl biliyorsun bunu?

517
00:44:32,000 --> 00:44:34,600
Sen de işin içinde misin?

518
00:44:36,700 --> 00:44:38,100
Job gibi yani?

519
00:44:41,700 --> 00:44:44,500
Sana soruyoruz.

520
00:44:45,500 --> 00:44:47,200
Ben NOC ajanıyım...

521
00:44:47,300 --> 00:44:50,900
...ajanıydım.
Şimdi... suçlanıyorum.

522
00:44:50,900 --> 00:44:53,600
Neden olduğunu sorabilir miyim?

523
00:44:53,700 --> 00:44:56,900
Bu da benim Job'a
sormak istediğim soru zaten.

524
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Job'un benim hakkımda...

525
00:45:00,100 --> 00:45:02,500
bildiğinden fazlasını bilmiyorum.

526
00:45:02,500 --> 00:45:03,600
Öyle bile olsa...

527
00:45:03,700 --> 00:45:06,400
...bir tanıştırma ayarlayabilirsin.

528
00:45:06,500 --> 00:45:07,900
Neden yapayım?

529
00:45:07,900 --> 00:45:11,200
Çünkü gerçek NOC listesini ulaştırabilirim.

530
00:45:11,300 --> 00:45:13,800
Elinizde olan sahte çünkü.

531
00:45:13,800 --> 00:45:17,100
Gerçek yerinizi
belirlemek için içine...

532
00:45:17,200 --> 00:45:19,500
...sinyal gönderen bir
izleme cihazı koyuldu.

533
00:45:21,100 --> 00:45:23,100
Yükleyin.

534
00:45:23,200 --> 00:45:25,400
30 saniyeden 10 dakikaya
kadar bir aralıkta...

535
00:45:25,500 --> 00:45:26,900
...Virginia çiftlik çocukları...

536
00:45:27,000 --> 00:45:29,800
...sizinle tavşan kaç
tazı tut oynamaya başlarlar.

537
00:45:29,900 --> 00:45:32,800
Diskin değersiz olduğunu
söylemek çok kolay.

538
00:45:32,900 --> 00:45:36,600
Eğer dediğin gibi diskteki
bilgilere ulaşamazsak...

539
00:45:36,700 --> 00:45:37,900
...ve değersiz çıkarsa...

540
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
...savunulamaz bir pozisyonda
olacaksınız sir.

541
00:45:40,300 --> 00:45:43,200
Tamam, kullanın;...

542
00:45:43,300 --> 00:45:44,700
...ama...

543
00:45:44,800 --> 00:45:48,500
...önce çantalarınızı
hazırlamanızı öneririm.

544
00:46:03,500 --> 00:46:06,000
26-27.
Çok uzak, çok iyi.

545
00:46:06,100 --> 00:46:08,600
Senin için değil dostum.

546
00:46:08,700 --> 00:46:11,300
Bence sadece 2 dakikanız var.

547
00:46:43,100 --> 00:46:45,200
32 ve 33.

548
00:46:45,300 --> 00:46:46,700
Sinyal demek değil.

549
00:46:46,800 --> 00:46:49,700
Sürücü ısınmasından olabilir.

550
00:46:55,300 --> 00:46:57,600
44 ve 45.

551
00:47:12,900 --> 00:47:14,100
Şimdi.

552
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
Adam kararıyor Barnes.

553
00:47:48,100 --> 00:47:52,100
Su yüzüne çıkmaya
karar verene kadar bulamayız.

554
00:47:52,200 --> 00:47:54,800
Yerel otoriteleri devreye sokarak
elçilikten birini kullanabiliriz.

555
00:47:54,900 --> 00:47:56,500
Ulaşımını kesebiliriz.

556
00:47:56,600 --> 00:47:58,300
Ne yapabiliriz Barnes?

557
00:47:58,400 --> 00:48:00,400
Havaalanına bir adam yerleştirebiliriz?

558
00:48:00,500 --> 00:48:03,000
Hunt'ın kaç tane sahte kimliği
olduğunu düşünüyorsun?

559
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
Daha önce kaç kere gümrüklerden,
kaç tane ülkeden geçip gitti...

560
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
...bir fikrin var mı?

561
00:48:07,100 --> 00:48:09,600
Bu adamlar bir hayalet
olmak için eğitildiler.

562
00:48:09,700 --> 00:48:11,900
İsa aşkına, onları biz...

563
00:48:12,000 --> 00:48:12,900
...bu kadar güçlü yaptık.

564
00:48:12,900 --> 00:48:15,600
Ne önerirsin?

565
00:48:15,700 --> 00:48:17,900
Peşine düşerek
boşuna vakit harcamayalım.

566
00:48:17,900 --> 00:48:19,700
Onun bize gelmesini sağlayalım.

567
00:48:19,700 --> 00:48:21,600
Herkesin bir zayıf noktası
vardır Barnes...

568
00:48:21,700 --> 00:48:24,700
...ve sen onu sıkıştırabileceğimiz
bir zayıf noktasını...

569
00:48:24,700 --> 00:48:27,100
...bulup ve üstüne basacaksın.

570
00:48:30,700 --> 00:48:35,900
Gunther asla bir daha böyle bir
ev almama izin vermeyecek.

571
00:48:36,000 --> 00:48:39,400
Üzgünüm tatlı çocuk,
senden kuşku duydum.

572
00:48:39,500 --> 00:48:41,100
Sen çok şeker bir şeysin.

573
00:48:41,200 --> 00:48:42,500
Teşekkürler Max...

574
00:48:43,600 --> 00:48:45,000
...ya da Maxine?

575
00:48:45,100 --> 00:48:48,500
Sana benim mesleğimde...

576
00:48:48,600 --> 00:48:51,500
...gizli kalabilmenin faydalarını
anlatmak zorunda değilim; ama...

577
00:48:52,600 --> 00:48:56,100
...sıcak bir battaniye gibi
olduğunu söyleyeyim.

578
00:48:57,900 --> 00:48:59,200
Job ile olan anlaşmam...

579
00:48:59,300 --> 00:49:02,400
...başarılı bir boot taramasıydı.

580
00:49:02,400 --> 00:49:04,700
Belli ki bir araya gelemedi.
Anlaşma düştü.

581
00:49:05,800 --> 00:49:08,000
Job ile olan
anlaşman neydi peki?

582
00:49:08,100 --> 00:49:10,800
6 milyon dolar.

583
00:49:10,900 --> 00:49:12,800
Ben de sana aynısını vereyim;...

584
00:49:12,900 --> 00:49:15,800
...ama tüm listeyi şimdi istiyorum.

585
00:49:15,900 --> 00:49:17,600
Sadece doğu Avrupa'yı değil.

586
00:49:17,700 --> 00:49:19,600
Parça parça yapmayacağım.
Çok tehlikeli.

587
00:49:19,700 --> 00:49:20,900
10 milyon.

588
00:49:21,000 --> 00:49:24,500
10 milyon hamiline ciro edilebilir.
U.S. hazine...

589
00:49:24,600 --> 00:49:27,000
...sertifikaları...

590
00:49:27,000 --> 00:49:28,800
ve bir şey daha:

591
00:49:30,600 --> 00:49:32,600
Senin kişisel garantin.

592
00:49:32,600 --> 00:49:35,800
Job'un değişim esnasında
orada olacağına dair.

593
00:49:51,900 --> 00:49:54,100
Max seninle bir anlaşma mı yaptı?

594
00:49:55,300 --> 00:49:58,700
Ben NOC listesini getireceğim,
Max de Job'u.

595
00:50:00,500 --> 00:50:03,400
Berettan için 75 şarjörümüz var,...

596
00:50:03,500 --> 00:50:05,700
...Sig Sauer içinse sadece 20.

597
00:50:05,800 --> 00:50:09,800
Bir çift monitörlü visco gözlüğü, ...

598
00:50:09,900 --> 00:50:11,400
...bol miktarda pasaport ve...

599
00:50:16,500 --> 00:50:17,600
Ne?

600
00:50:17,700 --> 00:50:20,100
Sen kendin demedin mi,...

601
00:50:20,200 --> 00:50:23,000
...eğer ölmediysem
seninleyim demektir?!

602
00:50:23,000 --> 00:50:26,100
Bu konuda emin misin?

603
00:50:26,100 --> 00:50:28,400
Jim benim kocamdı.

604
00:50:28,400 --> 00:50:32,700
Ve bunu yapan o... çocuğunu
ele geçirmek istiyorum.

605
00:50:32,800 --> 00:50:34,400
Yardıma ihtiyacımız olacak.

606
00:50:34,500 --> 00:50:36,500
Fazla vaktimiz yok.

607
00:50:36,500 --> 00:50:38,500
Bizim gibi kaçak olmak zorundalar.

608
00:50:38,600 --> 00:50:40,500
Nasıl bir yardım?

609
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
Basit bir oyun.

610
00:51:15,400 --> 00:51:17,400
4 oyuncu.

611
00:51:17,500 --> 00:51:20,000
Exfil cebi açar.

612
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
Cyber Ops cüzdanı çalar.

613
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
Banka?

614
00:51:25,100 --> 00:51:26,700
IMF ana kasası.

615
00:51:28,000 --> 00:51:29,500
Tam olarak nerede bu?

616
00:51:29,500 --> 00:51:30,800
Langley'de.

617
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
Langley'de?

618
00:51:35,400 --> 00:51:38,300
Virginia, Langley?

619
00:51:38,300 --> 00:51:42,300
CIA'in üst çeyreğinde, Langley'de?

620
00:51:43,400 --> 00:51:45,000
O ciddi mi?

621
00:51:45,100 --> 00:51:47,100
Her zaman.

622
00:51:48,600 --> 00:51:50,900
Virginia'ya gideceksek...

623
00:51:50,900 --> 00:51:53,300
...neden Fort Knox'a da uğramıyoruz?

624
00:51:53,400 --> 00:51:54,800
Helikopterle...

625
00:51:54,900 --> 00:51:56,400
...lobiye direk uçmamızı sağlayabilirim...

626
00:51:56,400 --> 00:51:57,700
...ve kubbenin direk içine gireriz.

627
00:51:57,800 --> 00:51:59,700
Böylece daha kolayca
cehenneme ulaşmış oluruz...

628
00:51:59,800 --> 00:52:02,000
...sonra da kahrolasıca CIA'yi yıkarız.

629
00:52:02,100 --> 00:52:03,300
Ne indiriyoruz?

630
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Bilgi.

631
00:52:04,900 --> 00:52:05,800
Nasıl bir bilgi?

632
00:52:05,900 --> 00:52:07,000
Karlı.

633
00:52:08,600 --> 00:52:10,000
Ödeme teslimatta.

634
00:52:12,200 --> 00:52:13,600
Bilmiyorum.

635
00:52:15,300 --> 00:52:16,900
Hiç bilemiyorum.

636
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
Bu pek Luther Stickell...

637
00:52:20,300 --> 00:52:22,800
...hakkında duyduklarımızla bağdaşmıyor.

638
00:52:22,800 --> 00:52:25,100
Neden sana Net Rangerı diyorlar?

639
00:52:25,200 --> 00:52:27,600
Phineas Phreak?

640
00:52:27,600 --> 00:52:30,700
NATO Ghostcom'u bugüne kadar
çökertmeyi başaran tek kişi.

641
00:52:30,800 --> 00:52:33,200
O... o... o... olağanüstü
işle ilgili olarak benim...

642
00:52:33,300 --> 00:52:35,500
...yaptığıma dair hiçbir...

643
00:52:35,600 --> 00:52:36,500
...fiziksel kanıt...

644
00:52:36,600 --> 00:52:40,200
...bulunamadı.

645
00:52:43,600 --> 00:52:45,800
Neler kaçırdığını bilmiyorsun.

646
00:52:45,900 --> 00:52:49,300
Bu çökertme dünyasının Everest Tepesi!

647
00:52:49,400 --> 00:52:51,800
Siz kendinizle kafa buluyorsunuz.

648
00:52:51,800 --> 00:52:54,500
Kubbenin ucuna yaklaşsak bile,...

649
00:52:54,500 --> 00:52:56,200
...cray girişi, STU 3s?

650
00:52:56,300 --> 00:52:58,400
Krieger yapabilir, değil mi?

651
00:52:58,500 --> 00:52:59,900
Biraz zaman alabilir.

652
00:53:00,000 --> 00:53:02,600
"Biraz zaman alabilir."
ile neyi kastediyorsun?

653
00:53:02,600 --> 00:53:05,400
Bu Clarie'in bana senin hakkında
söyledikleriyle uyuşmuyor.

654
00:53:05,500 --> 00:53:08,400
Düşünen makineler, dizüstüler,

655
00:53:08,400 --> 00:53:12,700
...868 yapay zekâ çipli prototipten...

656
00:53:12,800 --> 00:53:15,400
...bahsediyorum.

657
00:53:15,400 --> 00:53:16,700
24 saat.

658
00:53:18,500 --> 00:53:20,300
Ve...

659
00:53:20,400 --> 00:53:23,100
İşimiz bittikten sonra
ekipmanları almak istiyorum.

660
00:53:23,200 --> 00:53:26,100
Luther, sanırım mazeretlerin kalmadı.

661
00:53:31,100 --> 00:53:32,100
Bak,...

662
00:53:32,200 --> 00:53:35,100
...sadece içeriye
giriş yolunu halledemem.

663
00:53:35,200 --> 00:53:39,100
Ana kasaya modem
bağlantısı yok çünkü.

664
00:53:39,200 --> 00:53:41,500
Yalnız duruş dediğimiz olay.

665
00:53:41,600 --> 00:53:47,300
Yani fiziksel olarak
terminalin içinde olmalıyım.

666
00:53:47,400 --> 00:53:48,600
Rahatla Luther.

667
00:53:48,600 --> 00:53:51,300
Senin düşündüğünden daha da kötü.

668
00:53:51,400 --> 00:53:54,300
Terminal kara bir mezarın içinde kilitli.

669
00:53:54,400 --> 00:53:56,900
Ve o odaya girmeye
yetkili tek kişi de...

670
00:53:56,900 --> 00:53:59,400
...birçok ciddi kontrolden geçiyor.

671
00:53:59,400 --> 00:54:01,000
William Donloe.

672
00:54:01,100 --> 00:54:03,400
Birincisi ses tonu kontrolü...

673
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
...ve 6 haneli bir dijital kod.

674
00:54:09,200 --> 00:54:12,400
Bu sadece dış odaya
ulaşmasını sağlıyor.

675
00:54:12,500 --> 00:54:15,500
Sonraki retina taramasını
aşması gerekiyor...

676
00:54:18,800 --> 00:54:21,400
...ve son olarak da
bizim sahip olmadığımız...

677
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
...elektronik anahtar kartlarıyla açılan...

678
00:54:25,100 --> 00:54:26,800
...ana giriş kapısından geçecek.

679
00:54:28,900 --> 00:54:31,600
Şimdi, içeriye girince...

680
00:54:31,700 --> 00:54:33,600
...teknisyenlerin odanın içinde olmadığı...

681
00:54:33,700 --> 00:54:36,000
...anlarda işleyen 3 sistem var.

682
00:54:36,100 --> 00:54:38,300
Birincisi bir ıslığa bile duyarlı...

683
00:54:38,400 --> 00:54:40,900
...olan ses kontrol sistemi.

684
00:54:42,500 --> 00:54:45,700
İkinci sistem ısıyı kontrol ediyor.

685
00:54:45,800 --> 00:54:49,200
Yetkisi olmadan içeriye
giren bir kişinin...

686
00:54:49,300 --> 00:54:51,700
...vücut ısısı bile
ısıyı 1 derece artırsa...

687
00:54:51,800 --> 00:54:53,400
...anında tespit ediliyor.

688
00:54:56,800 --> 00:54:59,600
Bu sıcaklıkta zeminden 30 fit
yükseklikteki borudan gelen hava...

689
00:54:59,700 --> 00:55:02,200
...ve air condition cihazı ile...

690
00:55:02,300 --> 00:55:03,900
...kontrol ediliyor.

691
00:55:06,000 --> 00:55:08,600
Bu delik ise lazer ağları ile kaplı.

692
00:55:12,000 --> 00:55:15,900
Üçüncü sistem ise
zemindeki ağırlığa duyarlılık.

693
00:55:16,000 --> 00:55:19,700
Ağırlıktaki önemsiz bir artış bile
alarmın çalmasına neden oluyor...

694
00:55:19,800 --> 00:55:22,700
...ve bu sistemlerden
herhangi birisi çalıştığında...

695
00:55:22,800 --> 00:55:28,200
...otomatik kilitleme devreye giriyor.

696
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
Şimdi, inanın bana beyler,...

697
00:55:30,400 --> 00:55:32,400
...bu üç kontrol sistemi de bir...

698
00:55:32,500 --> 00:55:33,800
...sanat abidesi.

699
00:55:37,100 --> 00:55:40,000
Ve sen gerçekten başarabileceğimize
inanıyorsun, öyle mi?

700
00:55:44,200 --> 00:55:45,900
Yapacağız.

701
00:56:18,500 --> 00:56:20,400
Sektör 3, 7 ve 12'den
yangın alarmı aldık.

702
00:56:20,500 --> 00:56:22,400
Evet, biz de gördük.

703
00:56:22,500 --> 00:56:23,600
Havalandırma hangi sektörde?

704
00:56:23,700 --> 00:56:26,400
21'de; ama 21 numaralı
sektörden alarm gelmedi.

705
00:56:26,500 --> 00:56:28,700
Oraya gidip sistemi kapatmalıyım.

706
00:56:28,800 --> 00:56:31,400
Hiç kimse alarm gelmeyen sektöre
gidip havalandırmayı kapatamaz.

707
00:56:31,500 --> 00:56:34,200
Bütün binayı havaya
uçurmak mı istiyorsun?

708
00:56:34,300 --> 00:56:37,300
Alarm olmayan sektöre
girmenize müsaade edemem...

709
00:56:35,400 --> 00:56:37,700
...ve 21 numaralı sektörde alarm yok.

710
00:56:36,800 --> 00:56:37,900
Bekle.

711
00:56:39,200 --> 00:56:41,400
Bekle! Alarm veriyor.

712
00:56:41,500 --> 00:56:43,000
Hareket edelim.

713
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
Sizin için bir şey getirebilir miyim?

714
00:56:59,700 --> 00:57:01,100
Hayır, teşekkür ederim.

715
00:57:03,500 --> 00:57:05,400
Sektör 21 burası.

716
00:57:11,900 --> 00:57:13,900
Çalışıyor.
Hangi amaçla?

717
00:57:15,200 --> 00:57:16,100
Yaşamak.

718
00:57:16,200 --> 00:57:18,700
İleriyi göremeyen bir bakış açısı.
Bu adam başlıyor.

719
00:57:18,700 --> 00:57:19,900
Profesyonel ve aktif.

720
00:57:20,000 --> 00:57:21,800
Soru, adamın ne istediği?

721
00:57:21,900 --> 00:57:23,700
Nereden almaya ihtiyacı var?

722
00:57:23,800 --> 00:57:25,800
Barnes, bu Allah'ın belâsı ses de ne?

723
00:57:25,800 --> 00:57:28,600
Yangın alarmı.

724
00:57:31,100 --> 00:57:33,100
Binayı boşlatmamız gerekiyor mu?

725
00:58:21,200 --> 00:58:25,700
Hey, siz üç kişi değil miydiniz?
Diğeri nerde?

726
00:58:27,400 --> 00:58:29,300
Sıfır kayıp istiyorum.

727
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
Göreceğiz.

728
01:00:04,200 --> 01:00:05,500
Selam.

729
01:01:05,500 --> 01:01:07,300
1.

730
01:01:07,300 --> 01:01:08,400
2.

731
01:01:08,500 --> 01:01:10,700
3.

732
01:01:10,700 --> 01:01:11,700
Tost.

733
01:01:11,800 --> 01:01:13,600
Tost.

734
01:01:13,700 --> 01:01:15,400
Kek.

735
01:01:15,500 --> 01:01:16,500
İyi.

736
01:01:16,600 --> 01:01:19,500
Tamam Luther, içeri giriyorum.

737
01:01:19,600 --> 01:01:21,400
Everest, adamım.

738
01:01:21,500 --> 01:01:23,600
Bayrağı dikmeye hazır mısın?

739
01:01:30,700 --> 01:01:32,100
Kahretsin.

740
01:01:32,100 --> 01:01:34,100
Krieger, burdan içeriye girene kadar...

741
01:01:34,200 --> 01:01:36,300
...kesinlikle sessizlik.

742
01:02:52,700 --> 01:02:54,100
Sana doğru geliyor.

743
01:02:58,300 --> 01:03:00,400
Ses izi koridorunda.

744
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
William Donloe.

745
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
Dış odada.

746
01:03:23,700 --> 01:03:25,100
İçeriye geliyor.

747
01:03:30,900 --> 01:03:32,400
Hadi, çabuk.

748
01:05:01,400 --> 01:05:02,800
Tuvalette.

749
01:06:20,400 --> 01:06:23,000
A-W-9,...

750
01:06:23,100 --> 01:06:25,600
...6-B-6.

751
01:06:44,400 --> 01:06:46,500
Aziz Meryem!

752
01:06:46,500 --> 01:06:48,800
NOC Listesi.

753
01:09:45,600 --> 01:09:47,100
İçerde.

754
01:10:00,700 --> 01:10:01,900
Dört sarı.

755
01:10:05,400 --> 01:10:06,400
Bir kırmızı.

756
01:10:18,100 --> 01:10:19,700
Çabuk.

757
01:10:20,800 --> 01:10:22,500
Tost.

758
01:10:23,500 --> 01:10:25,200
Tost.

759
01:10:28,100 --> 01:10:29,100
Mersi.

760
01:11:27,400 --> 01:11:28,900
Aman Allah'ım.

761
01:11:39,800 --> 01:11:41,100
Evet.

762
01:11:44,000 --> 01:11:46,600
Bu... sana.

763
01:11:48,100 --> 01:11:49,100
Kittridge.

764
01:12:12,100 --> 01:12:14,600
Sen ve ben bunu biliyoruz.

765
01:12:14,700 --> 01:12:16,800
Artık durması lâzım, anlıyor musun?

766
01:12:16,900 --> 01:12:18,100
Bu asla olmadı.

767
01:12:18,200 --> 01:12:19,600
Peki ya o?

768
01:12:19,700 --> 01:12:22,300
Günün sonunda Alaska'da
bir radar kulesinde...

769
01:12:22,400 --> 01:12:24,300
...olmasını istiyorum.

770
01:12:24,400 --> 01:12:26,000
Elbiselerini de paket yapıp yollayın.

771
01:13:04,200 --> 01:13:06,300
Alıcınla mı görüşüyorsun?

772
01:13:08,200 --> 01:13:10,100
Ethan!

773
01:13:15,500 --> 01:13:16,800
Ethan?

774
01:13:23,500 --> 01:13:24,700
Ethan?!

775
01:13:27,200 --> 01:13:30,400
Affedersiniz Mr. Hunt.

776
01:13:39,700 --> 01:13:42,200
Bensiz hiçbir görüşmeye gitmeyeceksiniz.

777
01:13:44,200 --> 01:13:47,200
Bağlantıda olduğumuz kişi çok utangaç.

778
01:13:48,600 --> 01:13:51,700
Emir verecek bir pozisyonda
olduğunu düşünmüyorum.

779
01:13:51,800 --> 01:13:53,000
Ya sen?

780
01:13:53,100 --> 01:13:55,900
Bu bendeyken değil...

781
01:13:56,000 --> 01:13:57,200
...Krieger.

782
01:14:03,500 --> 01:14:04,900
Bunu kastediyorsun?

783
01:14:05,000 --> 01:14:07,400
O liste değil.

784
01:14:07,500 --> 01:14:11,300
Sorun ne?
Bu numarayı hiç görmedin mi?

785
01:14:19,100 --> 01:14:21,400
Nereye gitti?

786
01:14:24,200 --> 01:14:25,900
Uçtu.

787
01:14:27,000 --> 01:14:28,600
Ne?

788
01:14:28,700 --> 01:14:29,600
Sen.

789
01:14:29,700 --> 01:14:30,600
Hayır.

790
01:14:30,700 --> 01:14:31,900
Hayır?

791
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
Hayır, haydi.

792
01:14:37,600 --> 01:14:39,000
Ama çok uzağa değil.

793
01:14:43,300 --> 01:14:45,300
Ne düşündüğünü biliyorum Krieger.

794
01:14:45,400 --> 01:14:46,300
Diyorsun ki...

795
01:14:46,300 --> 01:14:47,800
...bilgisayar odasına geri dönelim.

796
01:14:47,900 --> 01:14:49,500
Ben yukardaydım, o...

797
01:14:49,600 --> 01:14:51,200
...aşağıdaydı.

798
01:14:53,000 --> 01:14:55,200
Evet ve onda...

799
01:14:55,300 --> 01:14:58,700
...iki tane disk vardı.

800
01:14:58,800 --> 01:15:02,900
Bunları gizlemek sence
bu kadar zor mu?

801
01:15:03,000 --> 01:15:04,900
Nerede?

802
01:15:18,800 --> 01:15:22,800
Gerçekten NOC listesini sana vereceğimi
düşünmüyorsun değil mi?

803
01:15:22,800 --> 01:15:26,100
Benim paramı da böyle
ortadan kaybetmeyi dene...

804
01:15:26,200 --> 01:15:28,500
...ve ben de senin boğazını keseyim.

805
01:15:53,400 --> 01:15:56,000
Yine rahat ve eğlenceli...

806
01:15:56,100 --> 01:15:57,600
...bir iş toplantısı mıydı?

807
01:15:57,700 --> 01:15:59,900
- Evet.
- Bu kez nereye yerleştirdiler, The Plaza?

808
01:16:00,000 --> 01:16:01,400
Drake Hotel, Chicago.

809
01:16:03,800 --> 01:16:06,000
Çok üzgünüm.

810
01:16:12,200 --> 01:16:14,700
Krieger benim seçimimdi.

811
01:16:20,800 --> 01:16:22,700
Üzgünüm Ethan.

812
01:16:27,700 --> 01:16:31,100
Biz yapmamız gerekeni yaptık.

813
01:16:31,200 --> 01:16:34,700
Biraz uyumaya çalışacağım.

814
01:17:12,500 --> 01:17:15,600
NOC listesi Krieger'de miydi?

815
01:17:23,600 --> 01:17:25,900
Şimdi, bunu saklamanı istiyorum.

816
01:17:26,000 --> 01:17:27,300
Şimdi bana güvenmeni sağlayan nedir?

817
01:17:27,400 --> 01:17:29,600
Çünkü eğer neyin içinde
olduğunu bilseydin...

818
01:17:29,700 --> 01:17:31,800
...asla yapmazdın.

819
01:17:36,900 --> 01:17:40,200
Bu listenin açığa çıkmasına
asla izin vermeyeceğim.

820
01:17:40,300 --> 01:17:43,900
Aynen! Yarın trendeki işin bu.

821
01:17:43,900 --> 01:17:46,900
Bu listenin açığa çıkmasına izin verme.

822
01:17:53,700 --> 01:17:56,200
Bu şeyin olayı ne?

823
01:17:56,300 --> 01:17:57,400
Söylemesi zor.

824
01:17:57,500 --> 01:17:59,700
Çok yakında olacağım.

825
01:18:00,800 --> 01:18:02,800
Ethan, seninle konuşmam lâzım.

826
01:18:04,100 --> 01:18:05,300
Olayla ilgili alınan bilgi şöyle...

827
01:18:05,300 --> 01:18:07,700
America'nın kalbi olan
Wisconsin eyaletinde federal ajanların...

828
01:18:07,800 --> 01:18:09,100
...iddiasına göre uluslararası

829
01:18:09,200 --> 01:18:11,600
...bir uyuşturucu şebekesinin...

830
01:18:11,700 --> 01:18:13,900
...arkasındaki beyinler bulundu.

831
01:18:13,900 --> 01:18:17,200
Operasyon Margaret Ethan Hunt
ve üvey kardeşin Donald Hunt...

832
01:18:17,300 --> 01:18:19,200
...tarafından çok zekice tasarlanmış.

833
01:18:19,300 --> 01:18:21,300
Bu sabah...

834
01:18:21,400 --> 01:18:24,800
...narkotik ekipleri tarafından yasadışı
uyuşturucu üretimi ve sorumlularını...

835
01:18:24,900 --> 01:18:27,500
...açığa çıkarmak için tasarlanmış...

836
01:18:27,600 --> 01:18:30,500
...CAT olarak adlandırılan büyük
ve acılı bir operasyonla tutuklandılar.

837
01:18:30,600 --> 01:18:33,500
Burda neyimiz olduğundan korkuyorum...

838
01:18:33,600 --> 01:18:34,600
...Kittridge.

839
01:19:03,400 --> 01:19:04,300
Kittridge!

840
01:19:04,400 --> 01:19:07,000
Ailemi ziyaretini gördüm.

841
01:19:07,100 --> 01:19:10,500
Hunt, yerini saptamak için
neye ihtiyacınız var?

842
01:19:10,500 --> 01:19:13,800
Televizyon izliyorsun demek, ha?

843
01:19:15,200 --> 01:19:17,400
Annemi zincire vurup hapse...

844
01:19:17,500 --> 01:19:19,200
...göndermen iyi bir taktikti.

845
01:19:19,300 --> 01:19:20,400
İngiltere'de.

846
01:19:20,500 --> 01:19:21,500
M.I.5.'e al.

847
01:19:21,600 --> 01:19:23,500
Ethan, seni temin etmek isterim ki...

848
01:19:23,500 --> 01:19:27,000
...buraya geldikten sonraki ilk emrim...

849
01:19:27,100 --> 01:19:30,700
...ailene karşı olan bu saçma
suçlamayı kaldırmak...

850
01:19:30,800 --> 01:19:33,200
...ve tamamen tüm dosyalardan
silmek olacak.

851
01:19:33,300 --> 01:19:36,100
Eğer sen...
Eğer sen şimdi gelirsen...

852
01:19:36,200 --> 01:19:39,700
...kurallara birlikte karşı koyarız.

853
01:19:41,200 --> 01:19:43,100
Sana bir şey sorabilir miyim Kittridge?

854
01:19:44,700 --> 01:19:46,100
Kesinlikle Ethan.

855
01:19:46,200 --> 01:19:48,600
Eğer ezmiş, bıçaklamış,...

856
01:19:48,700 --> 01:19:51,900
...silahla yaralamış
ve kendi ekibinden 5 kişinin...

857
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
...ölümüne sebep olmuş biriyle...

858
01:19:55,000 --> 01:19:59,500
...anlaşma yapmaya çalışıyorsan...

859
01:19:59,600 --> 01:20:02,000
...annesini ve amcasını
ilçe mahkeme binasına sürüklerken...

860
01:20:02,100 --> 01:20:05,000
...onun ne kadar mahvolmuş
hissedeceğini düşünmüyor musun?

861
01:20:05,100 --> 01:20:08,400
Bilmiyorum Ethan.
Neden sen söylemiyorsun?

862
01:20:11,100 --> 01:20:12,300
Onu kaybettik.

863
01:20:14,500 --> 01:20:16,100
3 saniyeye daha ihtiyacımız vardı.

864
01:20:16,100 --> 01:20:19,100
Londra'da olduğunu bilmemizi istedi.

865
01:20:32,200 --> 01:20:34,900
Yakalanması çok zor bir adamsın.

866
01:20:43,300 --> 01:20:46,000
Ertesi gün kendimi sürüklenerek de olsa
buluşma yerine getirmek için uğraştım.

867
01:20:46,000 --> 01:20:47,300
Seni kaçırmış olmalıyım.

868
01:20:47,400 --> 01:20:50,400
Her neyse, sahte isimlerimizi
kontrol ettim...

869
01:20:50,500 --> 01:20:52,600
...ve bizi US'de buldun.

870
01:20:52,700 --> 01:20:54,000
Ama ben gelene kadar
siz ayrılmıştınız...

871
01:20:54,100 --> 01:20:55,500
...ve birçok yerde araştırma yaptım.

872
01:20:55,600 --> 01:20:58,300
Küçük ülkeler gümrük kayıtlarını bilgisayarda
tutacak kadar gelişmiş değiller.

873
01:20:58,300 --> 01:21:00,700
Böylece Avrupa'da buldum.

874
01:21:00,800 --> 01:21:03,800
İngiltere'ye döndükten sonrası kolaydı.

875
01:21:03,900 --> 01:21:06,600
Liverpool caddelerindeki evlerden
hoşlandığımı biliyordun.

876
01:21:06,600 --> 01:21:08,500
Hey, onları sana ben gösterdim.

877
01:21:10,800 --> 01:21:12,200
Hatırlıyorum.

878
01:21:14,100 --> 01:21:17,000
Bak, kimle dalga geçtiğini sanıyorsun?

879
01:21:17,100 --> 01:21:18,200
Bunu bir doktorun görmesi lâzım.

880
01:21:18,300 --> 01:21:19,400
Dik bile oturamıyorsun.

881
01:21:19,500 --> 01:21:21,200
Dik oturabilirim.

882
01:21:21,200 --> 01:21:23,400
Sadece çok iyi bir şekilde
dik oturamıyorum.

883
01:21:23,500 --> 01:21:26,900
Otur, otur.
Önemli değil.

884
01:21:28,500 --> 01:21:30,600
Ethan, ...

885
01:21:32,000 --> 01:21:33,400
...beni vuranı gördüm.

886
01:21:33,500 --> 01:21:36,500
Köstebeği gördüm.

887
01:21:36,600 --> 01:21:38,300
Kittridge'di.

888
01:21:38,400 --> 01:21:40,300
Kittridge?!

889
01:21:40,400 --> 01:21:42,600
Kittridge Ethan.

890
01:21:48,200 --> 01:21:50,800
Köstebek Kittridge.

891
01:21:50,900 --> 01:21:52,800
Aman Allah'ım, tabii ki.
Haklısın.

892
01:21:59,200 --> 01:22:02,200
O akşam elçilikteydi.

893
01:22:04,900 --> 01:22:08,300
Önce Jack'i asansörde halletti.

894
01:22:16,000 --> 01:22:18,400
Sonra seni köprüde vurdu.

895
01:22:47,500 --> 01:22:49,200
Ethan!

896
01:23:03,000 --> 01:23:06,400
Tahta parmaklıkların orda da
Golitsyn ve Sarah'ı öldürmüş olmalı.

897
01:23:25,200 --> 01:23:27,000
Hannah'ı nasıl öldürdü?

898
01:23:52,100 --> 01:23:56,100
Hayır, hayır!
Hannah'ı kendisi öldürmüş olmalı.

899
01:24:22,400 --> 01:24:23,900
Neden Jim?

900
01:24:26,200 --> 01:24:27,100
Neden?

901
01:24:30,100 --> 01:24:32,400
Ne zaman kaçınılmaz olduğunu
düşünmeye başladın Ethan?

902
01:24:32,400 --> 01:24:34,000
Daha fazla soğuk savaş yok.

903
01:24:35,600 --> 01:24:38,200
Herkesten sakladığın sırlar
yok; ama kendinden?

904
01:24:38,200 --> 01:24:42,500
Kimseye cevap vermediğin operasyonlar.

905
01:24:42,600 --> 01:24:44,700
Ve bir gün uyanıyorsun.

906
01:24:44,800 --> 01:24:46,300
Birleşik Devletler Başkanı senin...

907
01:24:46,400 --> 01:24:48,500
...iznin olmadan ülkeyi koşuyor.

908
01:24:48,600 --> 01:24:52,000
O... çocuğu!
Buna nasıl cüret edebilir?

909
01:24:52,100 --> 01:24:54,300
Sonra farkına varıyorsun ki bitmiş.

910
01:24:54,400 --> 01:24:57,500
Sen yenilenemeyen
modası geçmiş bir parçasın.

911
01:24:57,500 --> 01:25:00,700
Berbat bir evliliğin ve geride kalmış
yılda 62 bin dolar.

912
01:25:02,700 --> 01:25:04,300
Kittridge, ...

913
01:25:04,400 --> 01:25:07,800
Bütün zamanımızı iyi olmayan bir
o... çocuğunun peşinde geçirdik.

914
01:25:12,700 --> 01:25:15,400
Yapmak zorunda değiliz.

915
01:25:15,400 --> 01:25:17,400
O bizim arkamızdan gelecek.

916
01:25:17,500 --> 01:25:19,900
Onun bunu yapmasını ne sağlayacak?

917
01:25:20,000 --> 01:25:22,400
Prag'da ele geçiremediği şey.

918
01:25:22,400 --> 01:25:23,900
NOC listesi.

919
01:25:27,900 --> 01:25:29,700
Aziz İsa, Ethan.

920
01:25:31,000 --> 01:25:32,400
Aferin.

921
01:25:33,700 --> 01:25:37,300
Paris'e giden hızlı trende buluşma.

922
01:25:37,300 --> 01:25:38,400
Sıkı güvenlik.

923
01:25:38,500 --> 01:25:39,400
Silah yok.

924
01:25:39,500 --> 01:25:41,400
Gerçek bir artı.

925
01:25:41,500 --> 01:25:44,500
Max'e farz edildiği gibi
NOC listesini ulaştırırsam...

926
01:25:44,500 --> 01:25:46,600
...Max de beni Job'a ulaştıracak.

927
01:25:46,600 --> 01:25:49,300
Claire ve Luther Stickell de
benimle birlikte trende olacak.

928
01:25:49,300 --> 01:25:52,400
Krieger Paris'te
helikopterle bekleyecek.

929
01:25:55,400 --> 01:25:56,400
Jim?

930
01:26:06,000 --> 01:26:08,600
Bir kafede oturmuş
seni bekliyordum Ethan...

931
01:26:11,700 --> 01:26:13,500
...ve o orada...

932
01:26:13,500 --> 01:26:16,000
...yağmurun altında duruyordu.

933
01:26:16,100 --> 01:26:17,500
Canlı ve güzel.

934
01:26:17,600 --> 01:26:20,600
Ve benim öldüğümü düşünüyordu.

935
01:26:23,200 --> 01:26:25,400
Onun beni unutmak için, ...

936
01:26:25,500 --> 01:26:27,000
...işin bitmesini sağlamak için
neler çektiğini...

937
01:26:27,100 --> 01:26:29,600
...Allah bilir.

938
01:26:32,900 --> 01:26:34,400
Benim hakkımda
bir şey bilmemeli Ethan.

939
01:26:34,400 --> 01:26:36,800
Hiç kimse bilmemeli. En azından
her şey sona erene kadar.

940
01:26:36,900 --> 01:26:38,900
Tamamıyla haklısın.

941
01:26:38,900 --> 01:26:41,700
Ortada çok fazla ödül var.

942
01:26:44,100 --> 01:26:46,100
Evi biz terk ettikten sonra Jim...

943
01:26:46,200 --> 01:26:48,600
...oraya gir ve dağıt.

944
01:26:48,700 --> 01:26:50,700
Seni Paris'ten ararım.

945
01:26:50,800 --> 01:26:52,200
Anlaştık.

946
01:27:15,400 --> 01:27:16,700
Ne oldu?

947
01:27:20,700 --> 01:27:22,900
Max'e mesaj yolladım.

948
01:27:26,900 --> 01:27:28,300
Yarın onunla buluşuyoruz.

949
01:27:36,500 --> 01:27:37,500
Tamam.

950
01:27:48,100 --> 01:27:49,100
Buraya gel.

951
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
Efendim.

952
01:28:33,500 --> 01:28:34,400
Bu nedir?

953
01:28:34,500 --> 01:28:35,900
Size gelmiş efendim.

954
01:28:36,000 --> 01:28:38,600
X ışını temiz.
Elektronik ve patlayıcı yok.

955
01:28:49,700 --> 01:28:51,000
Gene?

956
01:28:56,000 --> 01:28:58,000
Londra terminali ne kadar uzakta?

957
01:28:58,000 --> 01:28:59,100
20, 25 dakika.

958
01:28:59,200 --> 01:29:00,600
10 dakikanız var.
Çabuk!

959
01:29:38,500 --> 01:29:39,300
Evet?

960
01:29:39,400 --> 01:29:41,100
Bana Max'i ver.

961
01:29:41,200 --> 01:29:42,600
Bu o.

962
01:29:46,000 --> 01:29:47,900
Konuştuğumuz şey bu değildi.

963
01:29:48,000 --> 01:29:50,500
Affet beni Max.
Yardımı olmadı.

964
01:29:50,500 --> 01:29:52,500
Koltuğunun altında
siyah bir bez parçası var.

965
01:29:52,500 --> 01:29:54,500
Onu yırtınca diski göreceksin.

966
01:30:29,300 --> 01:30:32,500
Tatlı çocuk.

967
01:30:32,600 --> 01:30:36,500
Umarım bu kişisel olarak
görüşmemizi engellemez.

968
01:30:36,600 --> 01:30:39,100
Paranın nerde olduğunu bana
söylemen kadar uzun değil.

969
01:30:39,200 --> 01:30:42,400
Tek ihtimal 10 milyona değer.

970
01:30:42,400 --> 01:30:44,400
Bagaj vagonu, üçüncü bölüm.

971
01:30:44,400 --> 01:30:48,800
Gümüş çanta, şifre 314.

972
01:30:48,900 --> 01:30:50,500
Peki ya Job?

973
01:30:50,600 --> 01:30:52,000
Onu merak etme.

974
01:30:52,100 --> 01:30:54,100
Sen parayı aldığında
o seni bulacaktır.

975
01:31:12,000 --> 01:31:13,700
Sorun ne?

976
01:31:13,800 --> 01:31:15,400
Bağlanmıyor.

977
01:31:15,500 --> 01:31:16,900
Dene, tekrar dene!

978
01:31:17,000 --> 01:31:19,800
Kahretsin, tren tünele girmeden
tüm bilgiyi indirmemiz lâzım.

979
01:31:31,900 --> 01:31:34,100
Sorun nedir?

980
01:31:34,200 --> 01:31:35,600
Bağlantı reddedildi.

981
01:31:35,700 --> 01:31:37,100
Bunu görebiliyorum.

982
01:31:37,200 --> 01:31:38,500
Bataryaları kontrol ettin mi?

983
01:31:38,600 --> 01:31:40,500
Bataryaları her zaman kontrol ederim.

984
01:31:40,600 --> 01:31:44,200
Bana bunu söylemeyi bırak.
Ve şunu baştan çalıştır.

985
01:31:47,800 --> 01:31:49,300
Saçmalık.

986
01:31:49,400 --> 01:31:51,500
Max'in neye benzediğini
bile bilmiyoruz.

987
01:31:51,600 --> 01:31:53,200
Bilmemiz gerekmiyor.

988
01:31:53,300 --> 01:31:55,500
Eğer liste ondaysa
kontrol etmek de isteyecektir.

989
01:31:55,500 --> 01:31:56,800
Ve bu dizüstü bilgisayar demektir.

990
01:32:08,600 --> 01:32:10,200
Affedersiniz efendim.

991
01:32:10,300 --> 01:32:11,600
Telefonunuz?

992
01:32:11,600 --> 01:32:13,100
- Alo?
- Alo?

993
01:32:14,900 --> 01:32:16,400
Hiçbir şey duyamıyorum.

994
01:32:18,000 --> 01:32:19,400
Her şey yolunda mı efendim?

995
01:32:19,500 --> 01:32:20,700
Sadece batarya gitmiş.

996
01:32:20,700 --> 01:32:21,700
Çalışıyor.

997
01:32:34,700 --> 01:32:36,500
Bagaj vagonunda.

998
01:32:38,200 --> 01:32:39,100
Ethan, ...

999
01:32:39,200 --> 01:32:40,500
...Kittridge trende.

1000
01:32:40,600 --> 01:32:42,000
Hemen arkandayım.

1001
01:32:42,100 --> 01:32:43,500
Para bagaj vagonunda.

1002
01:32:43,600 --> 01:32:45,000
Seninle orda buluşuruz.

1003
01:33:01,600 --> 01:33:02,900
Barnes?

1004
01:33:40,900 --> 01:33:42,900
Ethan hemen arkamda

1005
01:33:44,700 --> 01:33:45,800
Dinle Jim, ...

1006
01:33:45,900 --> 01:33:48,800
...onu öldürmek gerçekten de
iyi bir fikir mi?

1007
01:33:52,000 --> 01:33:54,400
Kittridge burda.

1008
01:33:58,000 --> 01:34:00,500
Parayı alalım...

1009
01:34:00,600 --> 01:34:02,300
...Ethan suçlansın.

1010
01:34:04,500 --> 01:34:07,200
Ondan başka kimse
seni canlı görmedi.

1011
01:34:09,300 --> 01:34:11,600
Kimse ona inanmayacaktır.

1012
01:34:39,200 --> 01:34:40,700
Tabii ki.

1013
01:34:40,800 --> 01:34:43,800
Senin bunu söylediği duymak
çok kötü Claire.

1014
01:34:47,100 --> 01:34:48,100
Ethan.

1015
01:34:48,100 --> 01:34:49,100
Evet.

1016
01:34:50,600 --> 01:34:51,800
Ethan Hunt sevgilim.

1017
01:34:51,900 --> 01:34:53,400
Hatırlıyorsun onu değil mi?

1018
01:34:56,100 --> 01:34:57,800
Jim'i biliyordun?

1019
01:34:57,900 --> 01:34:59,300
Tabii ki.

1020
01:35:01,200 --> 01:35:03,900
Aslında tam olarak ne zaman
bunu düşündüğü bilmek isterim.

1021
01:35:04,000 --> 01:35:05,800
Söylemeyi düşünür müsün Ethan?

1022
01:35:05,900 --> 01:35:09,400
Londra'da sana göründükten
önce mi, sonra mı?

1023
01:35:10,500 --> 01:35:11,700
Londra'dan önce.

1024
01:35:11,800 --> 01:35:13,500
Ama sen Chicago Drake Hotel'den...

1025
01:35:13,600 --> 01:35:16,100
...İncil'i aldıktan sonra.

1026
01:35:16,200 --> 01:35:18,100
Damgalamışlar değil mi?

1027
01:35:18,200 --> 01:35:19,800
Allah'ın belâları.

1028
01:35:21,500 --> 01:35:23,300
Ethan, ...

1029
01:35:23,300 --> 01:35:25,100
...eğer Jim'i öğrendiysen neden...

1030
01:35:25,200 --> 01:35:26,500
Neden maskeyi giydin?

1031
01:35:26,500 --> 01:35:28,600
Neden riski aldın?

1032
01:35:28,600 --> 01:35:30,300
Claire...

1033
01:35:30,300 --> 01:35:32,200
...soruyu sen sordun...

1034
01:35:32,300 --> 01:35:34,900
...ve cevap da sensin.

1035
01:35:35,000 --> 01:35:37,200
Jim'i biliyordum.

1036
01:35:37,300 --> 01:35:40,100
Ama senin de işin içinde
olduğunu bilmiyordu.

1037
01:35:40,100 --> 01:35:41,700
Tüm bunlara rağmen Ethan...

1038
01:35:41,800 --> 01:35:45,400
...Claire cazibesini senin üstünde
kullanmada hiç de inandırıcı olamadı.

1039
01:35:45,500 --> 01:35:47,000
Ama itiraf etmeliyim ki...

1040
01:35:47,100 --> 01:35:49,400
...Tanrı’nın tadını almak çok uluydu.

1041
01:35:51,400 --> 01:35:55,900
"Komşunuzun karısına göz dikmemelisin." ...

1042
01:35:56,000 --> 01:35:58,200
...Ethan.

1043
01:35:58,300 --> 01:36:00,800
Parayı alalım ve burdan gidelim.

1044
01:36:00,800 --> 01:36:03,300
Evet, parayı alalım.

1045
01:36:03,300 --> 01:36:06,700
Ethan, para.

1046
01:36:08,700 --> 01:36:09,900
Parayı ona ver.

1047
01:36:13,800 --> 01:36:15,300
Hak ettiniz.

1048
01:36:22,500 --> 01:36:24,200
10 milyonun tümü.

1049
01:36:24,300 --> 01:36:28,200
Biliyorsun, Claire bir konuda
yanılıyordu Jim.

1050
01:36:30,200 --> 01:36:31,400
Neymiş o?

1051
01:36:50,500 --> 01:36:52,600
Günaydın Mr. Phelps.

1052
01:36:54,300 --> 01:36:57,700
Seni canlı gören tek kişi ben değilim.

1053
01:37:00,100 --> 01:37:02,100
Seni o... çocuğu.

1054
01:37:02,100 --> 01:37:03,900
Bitti Jim.

1055
01:37:10,200 --> 01:37:11,900
Yapma!

1056
01:37:11,900 --> 01:37:13,100
Yapma Jim!

1057
01:37:13,200 --> 01:37:14,500
"Yapma Jim?'

1058
01:40:24,800 --> 01:40:26,100
Kahretsin!

1059
01:40:29,400 --> 01:40:32,100
Hayır, tünelde!

1060
01:40:32,200 --> 01:40:34,100
Hayır, hayır, yapma!
Bize çarpacak!

1061
01:40:34,100 --> 01:40:35,700
Hızlan! Hızlan!

1062
01:42:37,900 --> 01:42:39,000
Kırmızı ışık!

1063
01:42:40,100 --> 01:42:41,900
Yeşil ışık!

1064
01:43:34,500 --> 01:43:37,100
Sanırım aradığınız şey bu.

1065
01:43:43,300 --> 01:43:45,700
Selam Max.

1066
01:43:45,800 --> 01:43:49,100
Avukatlarımın bununla uğraşacak
çok zamanı olacak.

1067
01:43:49,200 --> 01:43:51,600
Tuzak, yargısal uyuşmazlık...

1068
01:43:51,700 --> 01:43:55,700
Belki de bu mahkemelerden
birini dışarda bırakabiliriz.

1069
01:43:57,600 --> 01:44:02,800
Eminim ki ihtiyacın olan
bir şeyler bulabiliriz.

1070
01:44:02,900 --> 01:44:04,400
Çılgın bir kazada...

1071
01:44:04,400 --> 01:44:07,900
...bir helikopter
yüksekliği kaybederek...

1072
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
...Londra'dan Paris'e giden...

1073
01:44:10,100 --> 01:44:11,900
...hızlı trenle çarpıştı.

1074
01:44:12,000 --> 01:44:13,500
Pilot öldü; fakat...

1075
01:44:13,500 --> 01:44:15,900
...trenden kimse hasar görmedi.

1076
01:44:16,000 --> 01:44:20,000
Otoriteler kazanın mekanik bir hatadan
kaynaklandığını açıkladılar.

1077
01:44:20,000 --> 01:44:21,500
Ailene ulaşabildin mi?

1078
01:44:21,500 --> 01:44:22,700
Nasıl hissediyorlar?

1079
01:44:22,800 --> 01:44:24,000
Ne hakkında?

1080
01:44:24,100 --> 01:44:28,100
Adalet departmanın VIP boyutundaki
özür dileme muamelesi hakkında.

1081
01:44:28,200 --> 01:44:31,000
Biliyorsun, hepsi 9 yarda.

1082
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
Evet, annem DEA'in Florida Keys'deki
uyuşturucu kaçakçılarıyla...

1083
01:44:33,400 --> 01:44:36,000
...kendisi ve amcam hakkında
bir karışıklık yaşamasından dolayı...

1084
01:44:36,100 --> 01:44:39,700
...biraz hayal kırıklığına uğramış.

1085
01:44:41,400 --> 01:44:42,700
Şerefine.

1086
01:44:43,500 --> 01:44:45,900
Sana Luther.

1087
01:44:45,900 --> 01:44:47,900
Şüpheliler listesinden silinmene.

1088
01:44:48,000 --> 01:44:50,500
Hey, ayın çiçeği benim.

1089
01:44:52,000 --> 01:44:54,400
Neden benimle birlikte dönmüyorsun?

1090
01:44:57,100 --> 01:44:58,600
Ben...

1091
01:44:58,700 --> 01:45:01,000
...bunu neden yapacağımı bilmiyorum.

1092
01:45:03,500 --> 01:45:06,000
Gitmeliyim, uçağı yakalamam lâzım.

1093
01:45:06,100 --> 01:45:10,000
Tekrar temiz bir vatandaş
olmak nasıl bir duygu?

1094
01:45:11,300 --> 01:45:13,200
Bilmiyorum adamım.

1095
01:45:15,000 --> 01:45:17,600
Kötü şöhretli olmayı özleyeceğim.

1096
01:45:17,600 --> 01:45:20,300
Tamam Luther, daha iyi
hissetmeni sağlayacaksa...

1097
01:45:20,400 --> 01:45:23,100
...seni o şekilde hatırlayacağım.

1098
01:45:33,600 --> 01:45:35,600
Affedersiniz Mr. Hunt?

1099
01:45:37,000 --> 01:45:40,400
Film izlemek ister miydiniz?

1100
01:45:42,700 --> 01:45:44,400
Hayır, teşekkür ederim.

1101
01:45:44,500 --> 01:45:48,000
Karayip sinemasından bir şeyler
düşünür müydünüz?