Hadi, hadi.
Uzun zamandır yatıyor.
Hadi!
İsim Pal. Bize ismi ver.
Za druziye.
Şu boktan kurtulun.
Claire, hadi!
Öğrendik mi?
Öğrendik.
Görevimiz Tehlike
Film izlemek ister miydiniz Mr. Rosen?
Hayır, teşekkür ederim.
Film izlemek ister miydiniz Mr. Phelps?
Hayır, tiyatroyu tercih ederim.
Ukrayna sinemasından bir şeyler düşünür müydünüz?
Belki siz benim için bir tane seçersiniz.
Teşekkür ederim.
Günaydın Mr. Phelps.
Ekranda görünen kişi Alexandır Golitsyn...
...Prag elçiliğimizde çalışan bir ateş.
Aynı zamanda bir vatan haini.
C.I.A. NOC listesinin yani Doğu Avrupa'da görev yapan çok gizli...
...ajanlarımızın listesinin yarısını çaldı.
Güvenlik sebebiyle NOC listesi ikiye bölünmüştü.
Golitsyn'in çaldığı parça...
...kod adlarını içeriyor;...
...ama çalınan kısım, içindeki kod adları gerçek isimlerle dönüştüren diğer...
...kısım olmadan hiçbir işe yaramaz.
Ve Golitsyn yarın geceki...
...davet esnasında...
...kalan kısmı elçilikten çalmayı planlıyor.
Göreviniz Jim, tabii eğer kabul edersen,...
...hırsızlığın fotoğraflanmış bir kanıtını...
...ele geçirmek;...
...Golitsyn'i satıcısına kadar gölge gibi izlemek...
...ve her ikisini de tutuklamak.
Her zamanki olağan...
...ekibinizden bir grup yola çıktı.
Sarah Davies, daha önceden içeri girdi.
Jack Harmon tüm güvenlik sistemlerini kırabilir.
Hannah Williams gözetimi üstlenecek.
Eşin Claire, ulaşımı sağlayacak.
Ve Ethan Hunt her zamanki gibi kritik noktadaki adamın olacak.
Şu an Kiev'de...
...ve Prag'da senin seçeceğin güvenli bir evde...
...seninle buluşacak.
Her zamanki gibi, sen ya da ekibinden biri...
...yakalanacak ya da ölecek olursa...
...sekreterlik sizinle ve eylemlerinizle hiçbir...
...bağlantısı olmadığını açıklayacak.
Bu kaset 5 saniye içerisinde kendini imha edecektir.
İyi şanslar Jim.
Açık sözlü olmak gerekirse hedefimiz...
...Golitsyn'i NOC listesini çalarken fotoğraflayıp...
...alıcısına kadar takip etmek...
...ve her ikisini de tutuklamak.
Şimdi, plan şu şekilde:
Ethan, sen partiye başka bir karaktere bürünerek...
...davetli olarak katılıyorsun.
Oynar mısın?
Başka türlüsü düşünülemezdi.
Sarah, sen zaten elçinin...
...Washington'dan gelen misafiri olarak partidesin.
Ethan'la bağlantı kur.
Siz beraberce planın yürümesini sağlayacaksınız.
Giyecek hiçbir şeyim yok.
Eminim ki bir şekilde halledersiniz.
Golitsyn'i işaretleyip, Hannah'nın onu kolay takip etmesini sağlayacaksın.
Hannah, içerde bulunduğu sürede o senin.
Kendine yüksekçe bir yer bul ve onu takibe al.
Problem değil.
- Jack! - Evet?
Asansörlerin...
...çalışmasını sağlayan parmak izi güvenliği senin işin.
Sanırım smokinimi giymiyorum.
Aç, kapa, çık.
Sıfır görünüş tehlikesi.
Claire, sen dışarıda aracın içinde bekleyeceksin.
Golitsyn dışarı çıkınca Hannah da sana katılacak.
İkiniz araçtan onu izleyeceksiniz.
Ters giden bir şey olursa, "İptal!" diyeceğim.
Herkes anında dağılacak.
Sabah 4'te burda tekrar toplanacağız, sabah 04.00.
Sorusu olan?
Evet.
Buraya bir kahve makinesi alabilir miyiz?
Çünkü bunu ne olarak adlandırdığınızı bilemiyorum.
Ben ona çok acı ve olağandışı diyorum.
O kahveyi ben yaptım.
Aynen. Senin Kiev'deki ambarda yaptığın sulu...
...çamurdan daha kötü olabilir mi? - Teşekkür ederim.
Hey, karımın yaptığı kahve hakkında yorum yapma, tamam mı?
Kiev'de seni çok özledik Jim.
Ben de sizi özledim Ethan.
Yine rahat ve eğlenceli bir iş toplantısı mıydı?
Bu kez nereye yerleştirdiler, The Plaza?
Drake Hotel, Chicago.
Keyfe bak! 24-saat oda servisi.
Özel şoförlü arabalar.
Kalın, pahalı bir hesap.
Yaşlandıkça yumuşuyor.
Evet, bence de. Ona bir bakın.
Tamam, dinleyin.
Eğer bu liste açığa çıkarsa...
...Doğu Avrupa'da bulunan tüm ülkelerdeki gizli ajanlarımız...
...deşifre olacak ve 3. dünya teröristlerinin, ...
...silah ve uyuşturucu kaçakçılarının hedefi olacaklar.
Ve bizim gibi uzun zamandır kimlikleri gizlenenler de tabii!
Açığa çıkarlarsa idam edilirler.
Evet, bütün şovu ben de buradan, karga yuvasından yöneteceğim.
Herkes rolünü biliyor.
Şimdi detayları belirleyelim.
Gözlüğün kemerinde bir kamera gizli.
Sen ne görürsen, o ne görürse...
...burda ekrana yansıyacak. Bak?
Beni duyabiliyor musun?
Tabii ki seni duyuyorum.
Hayır, şeyde... Kulaklık lâzım.
Gözlerin çok güzel.
Şimdi duyabiliyor musun?
Gâyet net.
Eğer onu bekleyen bir araba olursa ve o arabaya binerse...
...ne olursa olsun devam ediyorsunuz.
Bugün öğleden sonra şu çeyrek daire etrafındaki...
...tüm sokaklarda gezinin.
Çok karışık ve şaşırtıcılar.
Sabahtan beri ne yapıyordum sanıyorsun?
Waltzer'i mi kullanıyoruz?
Bizim adamımız.
Askerî istihbaratta çalışmıyor mu o?
Bu hafta değil.
Bu hafta, balığa çıkıyor.
En iyi İrlandalı rehberlerimizden biriyle County Kildare'deki...
...Oughterard bataklığında sinek avlıyor olacak.
Ve yakınlarda da geri dönmeyecek!
...konu harici en iyisi...
...ya da anayasal olmayarak en kötüsü.
Saygılarımızla Senator, ...
Sanki tüm saldırıyı yönetmeyi istiyormuşsunuz gibi anlaşılıyor.
70'lerde Senatör Frank Church'un yönettiği gibi...
...ve ülkenin istihbarat yeteneğini çökertmeye gidiş gibi.
Hayır, şimdi bu insanların kim olduğunu bilmek istiyorum...
...ve vergi ödeyenlerimizin paralarını nasıl harcadıklarını tabii.
En son baktığımda hâlâ...
...demokrasi ile yaşıyorduk.
Normal sakız, değil mi?
Hayır?
Hayır, kırmızı ışık, yeşil ışık.
Açamadığın bir kilit olursa...
...ikisini birleştir.
Hasta lasagna, kimse kalmaz arkaya.
Yaklaşık 5 saniyen olacak.
Sakın çiğnemeye kalkma.
Ethan, Jack içerde.
Başlayalım.
Nasılsınız senatör?
Ben Rand Housman, büyükelçinin yardımcısıyım.
Merhaba Mr. Housman.
Opera nasıldı?
Sıkıcıydı.
Lütfen resepsiyonda size yardımcı olmama müsaade edin.
Nasılsınız senatör?
Eşi, Bayan Reed.
Pencereler 23:00’te açılacak.
Petr Brvel, Prag valisi.
Nasılsınız?
Ve Bayan Brvel.
Bahse girerim ki beni hatırlamadınız, değil mi?
Tabii ki hatırladım. Nasılsınız, Bayan Norman?
Geliyor! Merdivende.
Mr. Golitsyn, sizi görmek çok güzel.
Hannah,...
...perdeyi indir.
Sarah, paketi işaretle ve ikiye git.
Takımınız aktiviteler hakkında sizi bilgilendirmek için...
...bir tur düşündüler ve ben de hazırladım.
Affedersiniz. Bu taraftan.
Muhteşem.
Güvenli bölgeye doğru götürür.
Tüm aktivitelerdeki girişi limitli olan tek yere.
Şimdi pozisyonumu alabildim.
Affedersiniz. Yardımcı olabilir miyim?
Üzgünüm.
Gördüğünüz üzere bir denizci koruması var...
...ve video gözetimi.
Burası... Affedersiniz, üzgünüm.
Biliyorum buralarda bir yerde olmalı.
Çavuş, neden bu akşam üniformalarınızla değilsiniz?
Bu akşam sivil giyinmek üzere...
...emir aldık efendim.
Hemen dönerim.
Senatör söyler misiniz, ekibinizde hiç Jack adında biri var mı?
Jack? Evet, bir Jack tanıyorum.
Anımsadığımı kadarıyla, güvenilmez bir adamdı; genellikle...
...gecikir ve işin hep arkasında kalır.
Birkaç gün benim ahırdaki aygırlardan birinin arkasına bağlayıp...
...süründürmek zorunda...
...kalmıştık.
Çatlama Foghorn. Çalışıyorum.
Özür dilerim efendim.
Teşekkür ederim. İyi akşamlar efendim.
Teşekkür ederim. Gel.
Sarah ile çıkmayı unut!
Yukarı.
Güvenli bölgeye doğru geliyor.
Acele et Ethan.
Sana doğru geliyor.
Jack!
Jack, biz pozisyonumuzu aldık.
Jack!
Ben dokunmadım.
Montum ne oldu? Donacağım.
Jack, kapıları aç.
Asansöre girdi Ethan. Asansörde.
Tamam.
Golitsyn'in çıkışını kullanıyoruz.
Kapıları aç.
Kontrol bende değil.
Ben kapıları açıyorum.
Aşağı girin.
Hadi.
Alıyor.
Harika.
Yine kıçını kurtardın Jack.
Bırak nefes alayım dostum.
Ne şanslı bir kıç.
Ve yalnız bir kıç.
5 dakikaya hareket.
Evet, kesinlikle.
Jack, biz pozisyonumuzu aldık.
Kapıyı aç ve paketin geçmesine izin ver.
Alındı. Kapılar açılıyor.
Merdiven, işin bitti.
Araca git.
Hey!
Jack, ne yapıyorsun?
Ben bir şey yapmıyorum.
Kontrol bende değil Jack.
O zaman sorunum var demektir.
Gücü kes.
Gücü kes Jack!
Haydi Jack!
Kes şu gücü!
Jack!
Jack?!
Jack, duyuyor musun?
Jack?!
Adam öldü Ethan.
Adam öldü.
Ethan, olduğun yerde kal.
Sana doğru geliyorum.
Paket dışarıda açıkta.
Jim.
Açıkta.
Yoldayım.
Jim, açıkta.
Jim, paket açıkta.
Takip ediliyorum.
Kurtulabilir misin?
Hayır, iptal.
Ethan, cepten çıktı artık.
Olamaz!
Pusuya düşürüldük Ethan!
İptal! Bu bir emirdir.
Negatif! Golitsyn hareket ediyor.
Hayır, kahretsin! İptal dedim!
Sarah, paketi gözle.
Jim, sana geliyorum.
Jim iptal dedi. Uzaklaşmalıyız.
Hayır, o diski tekrar ele geçireceğiz.
Anlıyor musun beni?
Şimdi git!
Neredesin?
Köprüden 200 yarda uzakta.
Frekansı dinliyorlar.
Tüm telsiz haberleşmelerini kesin.
Tekrar ediyorum. Tüm telsiz haberleşmelerini kesin.
Ethan!
Sarah.
İptal! Tekrar ediyorum, iptal!
İptal!
Duyuyor musun?
Sarah?
Allah'ım!
Claire!
Aman Allah'ım!
Hayır Sarah!
Satcom Seven.
Merkez Avrupa güvensiz.
Kod?
Bravo - Echo - Bir - Bir.
Bağlıyorum.
Kittridge.
Güvenli mi?
Tamam, devam et.
Ethan Hunt.
Öldüler.
Ne?! Kim öldü?
Ekibim. Tüm ekibim öldü!
Aziz İsa.
Golitsyn gitti.
Hey, geldiğimizi biliyorlardı.
Geldiğimizi biliyorlardı ve disk de gitti.
Sen iyi misin?
Disk gitti, duyuyor musun beni?
Liste artık açıkta!
Dinle. Seni duydum.
Önce seni güvenli bir şekilde getirelim...
...ve sonra gerisini düşünürüz. Tamam mı?
İzlendin mi?
Sanmıyorum, sanmıyorum.
Sanma. Emin ol.
Temiz misin?
Evet.
Tamam. Yer: Akvaryum. 1 saat sonra.
Kendim geleceğim.
Prag'da mısın?
1 saat sonra.
Ben, ...
...ne kadar üzgün olduğumu söylemeliyim.
Jim'in senin için neler ifade ettiğini biliyorum Ethan.
Hem kişisel olarak hem de profesyonel olarak.
Evet.
Burda bir...
...pasaport, vize var. Her zamanki gibi.
Seni Kanada Langley'e geçirmek için...
...çalışacağız.
Prag polisine bir iki kemik atarak tabii!
Bilirsin, onlara birkaç şüpheli vererek...
Beni dinliyor musun?
Evet, dinliyorum.
Sanırım bir gece için yeterince ajan kaybettik.
Demek istiyorsun ki, ben yeterince ajan kaybettim.
Kendini suçlar gibi bir hâlin var Ethan.
Geriye kim kaldı?
Evet, durumunu görebiliyorum.
Neden ikinci bir takım vardı?
Ne?
Bu gece elçilikteki IMF ajanları.
Seni tam olarak anlayamadım.
Peki, bakalım odanın etrafında beni takip edebilecek misin?
Saat 7 ve 8'de toprak setteki sarhoş Ruslar.
Saat 9 ve 11'de elçilikte benim etrafımda vals yapan çift.
Saat 12'de Hannah'ın arkasındaki garson ve merdivenlerin tepesindeki...
...fiyonklu adam.
Diğer IMF takımı.
Benim için endişeleniyordunuz, neden?
Tamam, 2 yıllık bir takipten sonra...
...IMF operasyonlarında bir lekeli tespit ettik.
Bir sızıntı var.
Geçen gün, internette "Max"olarak bildiğimiz bir Çek'ten gelen
...bir mesajı deşifre ettik
Silah satıcısı.
Doğru.
Max'in iki nadide özelliği var:
Kendini çok iyi gizleyebilme yeteneği...
...ve kolay etkilenen ajanları yoldan çıkarabilmedeki üstün becerisi.
Bu kez, içerden birini bulmuş.
Kendisine bizim NOC listemizi sağlayabilecek birini.
job:314 olarak nitelendirdiği birisi.
Bahsettiği iş Golitsyn'in bu gece yaptığıydı.
Ama Golitsyn'in çaldığı liste bir tuzaktı.
Çok doğru. Gerçek liste Langley'de güvende.
Golitsyn bizdendi, yol gösterici olarak.
Tüm operasyon bir köstebek avıydı.
Evet.
Köstebek içerlerde çok derinde...
...ve dediğin gibi...
...sen hayatta kaldın.
Sana bir şey göstermek istiyorum Ethan.
Babanın ölümünden beri...
...ailenin çiftliği ipotekteydi...
...ve şimdi aniden, bankada, 120 bin dolar fışkırıyor.
Babanın hastalığı...
...tüm banka hesabını temizlemeydi.
Her şeyden sonra...
...Amerika'da yavaşça ve uzun bir sürede gelen ölüm çok pahalı olmalıydı.
Tamam.
Neden şimdi sessizce bir uçağa doğru...
...buradan beraberce çıkmıyoruz?
Çok üzgünsün, anlıyorum.
Kittridge, sen beni hiç o kadar üzgün görmedin.
Tamam Hunt. Yeter, yeter demektir.
Rüşvet verdin, kandırdın ve öldürdün.
Ve bunları içerdeki güvenilirliğini kullanarak yaptın.
Eğer şeytanla el sıkışmak istiyorsan benim için sorun yok.
Ama bunu ancak cehennemde yapabileceğinden emin olmanı istiyorum.
Para, para! Kahrolasıca para nerde?
Geçen gün, internette "Max"olarak bildiğimiz bir Çek'ten gelen...
...bir mesajı deşifre ettik.
Kendisine bizim NOC listemizi sağlayabilecek birini.
job:314 olarak nitelendirdiği birisi.
job: 314.
job... job... job:314. Bulamıyorum.
job...
job 3:14?
job 3:14...
Seni o... çocuğu!
Ethan,...
...ne yapıyorsun?
Sana ihtiyacım vardı Ethan. Sana ihtiyacım vardı,...
...köprüde.
Ama orda yoktun.
Ethan!
Ethan?
Kıpırdama!
Ethan!
Ethan, tamam.
Sakin ol.
Benim Claire.
Tamam.
Sen arabadaydın.
Hayır, değildim.
Seni konuşurken duydum.
Kes sesini! Seni gördüm. Arabadaydın.
Hayır, indim arabadan.
Köprüye koştum.
O birinin onu izlediğini...
Saçmalama.
Ben köprüdeydim.
Ve köprüde hiç kimse yoktu.
Jim'e ne oldu?
Uyan Claire! Jim öldü!
Herkes öldü! Tüm herkes öldü!
Seni kim yolladı?
Jim öldü mü?
Seni kim yolladı?
Jim...
Ceketini çıkar.
Neredeydin ha?
Ben...
Ha? Neredeydin?
Ben uzaklaştım.
O iptal dedi. Ben sadece... uzaklaştım.
Bu dört saat önceydi.
Seni kim yolladı?
Seni benim için mi gönderdiler?
Onlar kim?
Seni mi gönderdiler?
Bak, seni kim yolladı? Seni kim yolladı?
Hiç kimse yollamadı! Hiç kimse yollamadı!
Saat 4'te burda buluşmayı kararlaştırmıştık.
Eğer iptal olursa saat 4'ten önce buraya dönmeyecektik; saat 4'te, 4'te.
4:00 Ethan. 4:00.
İptal olursa 4'te.
Ben suçlandım.
Jim ve tüm ekibi benim öldürdüğümü düşünüyorlar.
Birileri ailemin banka hesabına 100 bin dolar koymuş.
Kittridge izini sürdükleri köstebeğin ben olduğuma inanıyor...
...ve silah satıcısı Max ile son iki yıldır...
...ona NOC listesini alabilmek için işbirliği yaptığıma.
Ne yapacaksın?
Onun için NOC listesini bulacağım.
Ethan, sen bir mânâ ifade etmiyorsun.
Köstebek her kimse...
...sanırım Job adına hareket ediyor.
Onu bulamıyorum;...
...ama eğer NOC listesinin bende olduğunu öğrenirse...
...o beni bulacaktır.
Oraya gideceğim...
...ve Kittridge ile kendim konuşacağım.
Ona senin bunlarla hiçbir ilgin olmadığını söyleyeceğim.
Claire, eğer ölmediysen...
...senin de benimle olduğuna inanacaktır.
Mesaj Job'a.
Doğru...
...ve ben cevaplayacağım.
Affedersiniz.
Kibritiniz var mı acaba?
Lütfen şapkanı çıkarır mısın?
Neden?
Max ile görüşmek istemiyor muydun?
Girişin bedeli.
Max'i göreceğimi sanmıştım.
Yanlış anlamışsın. Kimse Max'i göremez.
O zaman ne bok yiyorum burda?
Max'in seni görmesini sağlıyorsun...
...ve söyleyeceklerini duymasını.
Kefenin arkasından iyi bir şekilde konuşamıyorum.
Tamam. Eğer Max söylediklerini beğenmezse...
...o kefeni tamamen giyeceksin.
Yine de şansımı denemek istiyorum.
Çok güzel.
Kimsin sen...
...ve burda ne arıyorsun?
150,000 dolara ihtiyacım var.
Gerçekten mi?
Sen, ... sen...
...ve sen düşündün ki,...
...sen basitçe yüzünü gösterince...
...ben de sana hemen vereceğim?
Neden olmasın? Job'a 125 verdin.
Bu demektir ki...
...sen Job değilsin.
Job iletişimde kutsal kitaptan...
...âyetler yazmazdı.
Ve yazdıklarında şakacı ve agresif...
...bir ton vardı.
Job şakacı da değildir.
Bu durumda sen bir çeşit paradokssun.
Değişir.
Neye göre?
Paradokstan hoşlanıp hoşlanmadığına göre.
150,000 dolar istiyorum, bugün.
Ah, hayır. Bunun soruyla bir alakası yok.
Job'un size sattığı disk...
...geçersiz.
O içerdeki köstebeği avlamak içindi.
Peki sen nasıl biliyorsun bunu?
Sen de işin içinde misin?
Job gibi yani?
Sana soruyoruz.
Ben NOC ajanıyım...
...ajanıydım. Şimdi... suçlanıyorum.
Neden olduğunu sorabilir miyim?
Bu da benim Job'a sormak istediğim soru zaten.
Job'un benim hakkımda...
bildiğinden fazlasını bilmiyorum.
Öyle bile olsa...
...bir tanıştırma ayarlayabilirsin.
Neden yapayım?
Çünkü gerçek NOC listesini ulaştırabilirim.
Elinizde olan sahte çünkü.
Gerçek yerinizi belirlemek için içine...
...sinyal gönderen bir izleme cihazı koyuldu.
Yükleyin.
30 saniyeden 10 dakikaya kadar bir aralıkta...
...Virginia çiftlik çocukları...
...sizinle tavşan kaç tazı tut oynamaya başlarlar.
Diskin değersiz olduğunu söylemek çok kolay.
Eğer dediğin gibi diskteki bilgilere ulaşamazsak...
...ve değersiz çıkarsa...
...savunulamaz bir pozisyonda olacaksınız sir.
Tamam, kullanın;...
...ama...
...önce çantalarınızı hazırlamanızı öneririm.
26-27. Çok uzak, çok iyi.
Senin için değil dostum.
Bence sadece 2 dakikanız var.
32 ve 33.
Sinyal demek değil.
Sürücü ısınmasından olabilir.
44 ve 45.
Şimdi.
Adam kararıyor Barnes.
Su yüzüne çıkmaya karar verene kadar bulamayız.
Yerel otoriteleri devreye sokarak elçilikten birini kullanabiliriz.
Ulaşımını kesebiliriz.
Ne yapabiliriz Barnes?
Havaalanına bir adam yerleştirebiliriz?
Hunt'ın kaç tane sahte kimliği olduğunu düşünüyorsun?
Daha önce kaç kere gümrüklerden, kaç tane ülkeden geçip gitti...
...bir fikrin var mı?
Bu adamlar bir hayalet olmak için eğitildiler.
İsa aşkına, onları biz...
...bu kadar güçlü yaptık.
Ne önerirsin?
Peşine düşerek boşuna vakit harcamayalım.
Onun bize gelmesini sağlayalım.
Herkesin bir zayıf noktası vardır Barnes...
...ve sen onu sıkıştırabileceğimiz bir zayıf noktasını...
...bulup ve üstüne basacaksın.
Gunther asla bir daha böyle bir ev almama izin vermeyecek.
Üzgünüm tatlı çocuk, senden kuşku duydum.
Sen çok şeker bir şeysin.
Teşekkürler Max...
...ya da Maxine?
Sana benim mesleğimde...
...gizli kalabilmenin faydalarını anlatmak zorunda değilim; ama...
...sıcak bir battaniye gibi olduğunu söyleyeyim.
Job ile olan anlaşmam...
...başarılı bir boot taramasıydı.
Belli ki bir araya gelemedi. Anlaşma düştü.
Job ile olan anlaşman neydi peki?
6 milyon dolar.
Ben de sana aynısını vereyim;...
...ama tüm listeyi şimdi istiyorum.
Sadece doğu Avrupa'yı değil.
Parça parça yapmayacağım. Çok tehlikeli.
10 milyon.
10 milyon hamiline ciro edilebilir. U.S. hazine...
...sertifikaları...
ve bir şey daha:
Senin kişisel garantin.
Job'un değişim esnasında orada olacağına dair.
Max seninle bir anlaşma mı yaptı?
Ben NOC listesini getireceğim, Max de Job'u.
Berettan için 75 şarjörümüz var,...
...Sig Sauer içinse sadece 20.
Bir çift monitörlü visco gözlüğü, ...
...bol miktarda pasaport ve...
Ne?
Sen kendin demedin mi,...
...eğer ölmediysem seninleyim demektir?!
Bu konuda emin misin?
Jim benim kocamdı.
Ve bunu yapan o... çocuğunu ele geçirmek istiyorum.
Yardıma ihtiyacımız olacak.
Fazla vaktimiz yok.
Bizim gibi kaçak olmak zorundalar.
Nasıl bir yardım?
Basit bir oyun.
4 oyuncu.
Exfil cebi açar.
Cyber Ops cüzdanı çalar.
Banka?
IMF ana kasası.
Tam olarak nerede bu?
Langley'de.
Langley'de?
Virginia, Langley?
CIA'in üst çeyreğinde, Langley'de?
O ciddi mi?
Her zaman.
Virginia'ya gideceksek...
...neden Fort Knox'a da uğramıyoruz?
Helikopterle...
...lobiye direk uçmamızı sağlayabilirim...
...ve kubbenin direk içine gireriz.
Böylece daha kolayca cehenneme ulaşmış oluruz...
...sonra da kahrolasıca CIA'yi yıkarız.
Ne indiriyoruz?
Bilgi.
Nasıl bir bilgi?
Karlı.
Ödeme teslimatta.
Bilmiyorum.
Hiç bilemiyorum.
Bu pek Luther Stickell...
...hakkında duyduklarımızla bağdaşmıyor.
Neden sana Net Rangerı diyorlar?
Phineas Phreak?
NATO Ghostcom'u bugüne kadar çökertmeyi başaran tek kişi.
O... o... o... olağanüstü işle ilgili olarak benim...
...yaptığıma dair hiçbir...
...fiziksel kanıt...
...bulunamadı.
Neler kaçırdığını bilmiyorsun.
Bu çökertme dünyasının Everest Tepesi!
Siz kendinizle kafa buluyorsunuz.
Kubbenin ucuna yaklaşsak bile,...
...cray girişi, STU 3s?
Krieger yapabilir, değil mi?
Biraz zaman alabilir.
"Biraz zaman alabilir." ile neyi kastediyorsun?
Bu Clarie'in bana senin hakkında söyledikleriyle uyuşmuyor.
Düşünen makineler, dizüstüler,
...868 yapay zekâ çipli prototipten...
...bahsediyorum.
24 saat.
Ve...
İşimiz bittikten sonra ekipmanları almak istiyorum.
Luther, sanırım mazeretlerin kalmadı.
Bak,...
...sadece içeriye giriş yolunu halledemem.
Ana kasaya modem bağlantısı yok çünkü.
Yalnız duruş dediğimiz olay.
Yani fiziksel olarak terminalin içinde olmalıyım.
Rahatla Luther.
Senin düşündüğünden daha da kötü.
Terminal kara bir mezarın içinde kilitli.
Ve o odaya girmeye yetkili tek kişi de...
...birçok ciddi kontrolden geçiyor.
William Donloe.
Birincisi ses tonu kontrolü...
...ve 6 haneli bir dijital kod.
Bu sadece dış odaya ulaşmasını sağlıyor.
Sonraki retina taramasını aşması gerekiyor...
...ve son olarak da bizim sahip olmadığımız...
...elektronik anahtar kartlarıyla açılan...
...ana giriş kapısından geçecek.
Şimdi, içeriye girince...
...teknisyenlerin odanın içinde olmadığı...
...anlarda işleyen 3 sistem var.
Birincisi bir ıslığa bile duyarlı...
...olan ses kontrol sistemi.
İkinci sistem ısıyı kontrol ediyor.
Yetkisi olmadan içeriye giren bir kişinin...
...vücut ısısı bile ısıyı 1 derece artırsa...
...anında tespit ediliyor.
Bu sıcaklıkta zeminden 30 fit yükseklikteki borudan gelen hava...
...ve air condition cihazı ile...
...kontrol ediliyor.
Bu delik ise lazer ağları ile kaplı.
Üçüncü sistem ise zemindeki ağırlığa duyarlılık.
Ağırlıktaki önemsiz bir artış bile alarmın çalmasına neden oluyor...
...ve bu sistemlerden herhangi birisi çalıştığında...
...otomatik kilitleme devreye giriyor.
Şimdi, inanın bana beyler,...
...bu üç kontrol sistemi de bir...
...sanat abidesi.
Ve sen gerçekten başarabileceğimize inanıyorsun, öyle mi?
Yapacağız.
Sektör 3, 7 ve 12'den yangın alarmı aldık.
Evet, biz de gördük.
Havalandırma hangi sektörde?
21'de; ama 21 numaralı sektörden alarm gelmedi.
Oraya gidip sistemi kapatmalıyım.
Hiç kimse alarm gelmeyen sektöre gidip havalandırmayı kapatamaz.
Bütün binayı havaya uçurmak mı istiyorsun?
Alarm olmayan sektöre girmenize müsaade edemem...
...ve 21 numaralı sektörde alarm yok.
Bekle.
Bekle! Alarm veriyor.
Hareket edelim.
Sizin için bir şey getirebilir miyim?
Hayır, teşekkür ederim.
Sektör 21 burası.
Çalışıyor. Hangi amaçla?
Yaşamak.
İleriyi göremeyen bir bakış açısı. Bu adam başlıyor.
Profesyonel ve aktif.
Soru, adamın ne istediği?
Nereden almaya ihtiyacı var?
Barnes, bu Allah'ın belâsı ses de ne?
Yangın alarmı.
Binayı boşlatmamız gerekiyor mu?
Hey, siz üç kişi değil miydiniz? Diğeri nerde?
Sıfır kayıp istiyorum.
Göreceğiz.
Selam.
1.
2.
3.
Tost.
Kek.
İyi.
Tamam Luther, içeri giriyorum.
Everest, adamım.
Bayrağı dikmeye hazır mısın?
Kahretsin.
Krieger, burdan içeriye girene kadar...
...kesinlikle sessizlik.
Sana doğru geliyor.
Ses izi koridorunda.
William Donloe.
Dış odada.
İçeriye geliyor.
Hadi, çabuk.
Tuvalette.
A-W-9,...
...6-B-6.
Aziz Meryem!
NOC Listesi.
İçerde.
Dört sarı.
Bir kırmızı.
Çabuk.
Tost.
Mersi.
Aman Allah'ım.
Evet.
Bu... sana.
Kittridge.
Sen ve ben bunu biliyoruz.
Artık durması lâzım, anlıyor musun?
Bu asla olmadı.
Peki ya o?
Günün sonunda Alaska'da bir radar kulesinde...
...olmasını istiyorum.
Elbiselerini de paket yapıp yollayın.
Alıcınla mı görüşüyorsun?
Ethan!
Ethan?
Ethan?!
Affedersiniz Mr. Hunt.
Bensiz hiçbir görüşmeye gitmeyeceksiniz.
Bağlantıda olduğumuz kişi çok utangaç.
Emir verecek bir pozisyonda olduğunu düşünmüyorum.
Ya sen?
Bu bendeyken değil...
...Krieger.
Bunu kastediyorsun?
O liste değil.
Sorun ne? Bu numarayı hiç görmedin mi?
Nereye gitti?
Uçtu.
Ne?
Sen.
Hayır.
Hayır?
Hayır, haydi.
Ama çok uzağa değil.
Ne düşündüğünü biliyorum Krieger.
Diyorsun ki...
...bilgisayar odasına geri dönelim.
Ben yukardaydım, o...
...aşağıdaydı.
Evet ve onda...
...iki tane disk vardı.
Bunları gizlemek sence bu kadar zor mu?
Nerede?
Gerçekten NOC listesini sana vereceğimi düşünmüyorsun değil mi?
Benim paramı da böyle ortadan kaybetmeyi dene...
...ve ben de senin boğazını keseyim.
Yine rahat ve eğlenceli...
...bir iş toplantısı mıydı?
- Evet. - Bu kez nereye yerleştirdiler, The Plaza?
Drake Hotel, Chicago.
Çok üzgünüm.
Krieger benim seçimimdi.
Üzgünüm Ethan.
Biz yapmamız gerekeni yaptık.
Biraz uyumaya çalışacağım.
NOC listesi Krieger'de miydi?
Şimdi, bunu saklamanı istiyorum.
Şimdi bana güvenmeni sağlayan nedir?
Çünkü eğer neyin içinde olduğunu bilseydin...
...asla yapmazdın.
Bu listenin açığa çıkmasına asla izin vermeyeceğim.
Aynen! Yarın trendeki işin bu.
Bu listenin açığa çıkmasına izin verme.
Bu şeyin olayı ne?
Söylemesi zor.
Çok yakında olacağım.
Ethan, seninle konuşmam lâzım.
Olayla ilgili alınan bilgi şöyle...
America'nın kalbi olan Wisconsin eyaletinde federal ajanların...
...iddiasına göre uluslararası
...bir uyuşturucu şebekesinin...
...arkasındaki beyinler bulundu.
Operasyon Margaret Ethan Hunt ve üvey kardeşin Donald Hunt...
...tarafından çok zekice tasarlanmış.
Bu sabah...
...narkotik ekipleri tarafından yasadışı uyuşturucu üretimi ve sorumlularını...
...açığa çıkarmak için tasarlanmış...
...CAT olarak adlandırılan büyük ve acılı bir operasyonla tutuklandılar.
Burda neyimiz olduğundan korkuyorum...
...Kittridge.
Kittridge!
Ailemi ziyaretini gördüm.
Hunt, yerini saptamak için neye ihtiyacınız var?
Televizyon izliyorsun demek, ha?
Annemi zincire vurup hapse...
...göndermen iyi bir taktikti.
İngiltere'de.
M.I.5.'e al.
Ethan, seni temin etmek isterim ki...
...buraya geldikten sonraki ilk emrim...
...ailene karşı olan bu saçma suçlamayı kaldırmak...
...ve tamamen tüm dosyalardan silmek olacak.
Eğer sen... Eğer sen şimdi gelirsen...
...kurallara birlikte karşı koyarız.
Sana bir şey sorabilir miyim Kittridge?
Kesinlikle Ethan.
Eğer ezmiş, bıçaklamış,...
...silahla yaralamış ve kendi ekibinden 5 kişinin...
...ölümüne sebep olmuş biriyle...
...anlaşma yapmaya çalışıyorsan...
...annesini ve amcasını ilçe mahkeme binasına sürüklerken...
...onun ne kadar mahvolmuş hissedeceğini düşünmüyor musun?
Bilmiyorum Ethan. Neden sen söylemiyorsun?
Onu kaybettik.
3 saniyeye daha ihtiyacımız vardı.
Londra'da olduğunu bilmemizi istedi.
Yakalanması çok zor bir adamsın.
Ertesi gün kendimi sürüklenerek de olsa buluşma yerine getirmek için uğraştım.
Seni kaçırmış olmalıyım.
Her neyse, sahte isimlerimizi kontrol ettim...
...ve bizi US'de buldun.
Ama ben gelene kadar siz ayrılmıştınız...
...ve birçok yerde araştırma yaptım.
Küçük ülkeler gümrük kayıtlarını bilgisayarda tutacak kadar gelişmiş değiller.
Böylece Avrupa'da buldum.
İngiltere'ye döndükten sonrası kolaydı.
Liverpool caddelerindeki evlerden hoşlandığımı biliyordun.
Hey, onları sana ben gösterdim.
Hatırlıyorum.
Bak, kimle dalga geçtiğini sanıyorsun?
Bunu bir doktorun görmesi lâzım.
Dik bile oturamıyorsun.
Dik oturabilirim.
Sadece çok iyi bir şekilde dik oturamıyorum.
Otur, otur. Önemli değil.
Ethan, ...
...beni vuranı gördüm.
Köstebeği gördüm.
Kittridge'di.
Kittridge?!
Kittridge Ethan.
Köstebek Kittridge.
Aman Allah'ım, tabii ki. Haklısın.
O akşam elçilikteydi.
Önce Jack'i asansörde halletti.
Sonra seni köprüde vurdu.
Ethan!
Tahta parmaklıkların orda da Golitsyn ve Sarah'ı öldürmüş olmalı.
Hannah'ı nasıl öldürdü?
Hayır, hayır! Hannah'ı kendisi öldürmüş olmalı.
Neden Jim?
Neden?
Ne zaman kaçınılmaz olduğunu düşünmeye başladın Ethan?
Daha fazla soğuk savaş yok.
Herkesten sakladığın sırlar yok; ama kendinden?
Kimseye cevap vermediğin operasyonlar.
Ve bir gün uyanıyorsun.
Birleşik Devletler Başkanı senin...
...iznin olmadan ülkeyi koşuyor.
O... çocuğu! Buna nasıl cüret edebilir?
Sonra farkına varıyorsun ki bitmiş.
Sen yenilenemeyen modası geçmiş bir parçasın.
Berbat bir evliliğin ve geride kalmış yılda 62 bin dolar.
Kittridge, ...
Bütün zamanımızı iyi olmayan bir o... çocuğunun peşinde geçirdik.
Yapmak zorunda değiliz.
O bizim arkamızdan gelecek.
Onun bunu yapmasını ne sağlayacak?
Prag'da ele geçiremediği şey.
NOC listesi.
Aziz İsa, Ethan.
Aferin.
Paris'e giden hızlı trende buluşma.
Sıkı güvenlik.
Silah yok.
Gerçek bir artı.
Max'e farz edildiği gibi NOC listesini ulaştırırsam...
...Max de beni Job'a ulaştıracak.
Claire ve Luther Stickell de benimle birlikte trende olacak.
Krieger Paris'te helikopterle bekleyecek.
Jim?
Bir kafede oturmuş seni bekliyordum Ethan...
...ve o orada...
...yağmurun altında duruyordu.
Canlı ve güzel.
Ve benim öldüğümü düşünüyordu.
Onun beni unutmak için, ...
...işin bitmesini sağlamak için neler çektiğini...
...Allah bilir.
Benim hakkımda bir şey bilmemeli Ethan.
Hiç kimse bilmemeli. En azından her şey sona erene kadar.
Tamamıyla haklısın.
Ortada çok fazla ödül var.
Evi biz terk ettikten sonra Jim...
...oraya gir ve dağıt.
Seni Paris'ten ararım.
Anlaştık.
Ne oldu?
Max'e mesaj yolladım.
Yarın onunla buluşuyoruz.
Tamam.
Buraya gel.
Efendim.
Bu nedir?
Size gelmiş efendim.
X ışını temiz. Elektronik ve patlayıcı yok.
Gene?
Londra terminali ne kadar uzakta?
20, 25 dakika.
10 dakikanız var. Çabuk!
Evet?
Bana Max'i ver.
Bu o.
Konuştuğumuz şey bu değildi.
Affet beni Max. Yardımı olmadı.
Koltuğunun altında siyah bir bez parçası var.
Onu yırtınca diski göreceksin.
Tatlı çocuk.
Umarım bu kişisel olarak görüşmemizi engellemez.
Paranın nerde olduğunu bana söylemen kadar uzun değil.
Tek ihtimal 10 milyona değer.
Bagaj vagonu, üçüncü bölüm.
Gümüş çanta, şifre 314.
Peki ya Job?
Onu merak etme.
Sen parayı aldığında o seni bulacaktır.
Sorun ne?
Bağlanmıyor.
Dene, tekrar dene!
Kahretsin, tren tünele girmeden tüm bilgiyi indirmemiz lâzım.
Sorun nedir?
Bağlantı reddedildi.
Bunu görebiliyorum.
Bataryaları kontrol ettin mi?
Bataryaları her zaman kontrol ederim.
Bana bunu söylemeyi bırak. Ve şunu baştan çalıştır.
Saçmalık.
Max'in neye benzediğini bile bilmiyoruz.
Bilmemiz gerekmiyor.
Eğer liste ondaysa kontrol etmek de isteyecektir.
Ve bu dizüstü bilgisayar demektir.
Affedersiniz efendim.
Telefonunuz?
- Alo? - Alo?
Hiçbir şey duyamıyorum.
Her şey yolunda mı efendim?
Sadece batarya gitmiş.
Çalışıyor.
Bagaj vagonunda.
Ethan, ...
...Kittridge trende.
Hemen arkandayım.
Para bagaj vagonunda.
Seninle orda buluşuruz.
Barnes?
Ethan hemen arkamda
Dinle Jim, ...
...onu öldürmek gerçekten de iyi bir fikir mi?
Kittridge burda.
Parayı alalım...
...Ethan suçlansın.
Ondan başka kimse seni canlı görmedi.
Kimse ona inanmayacaktır.
Tabii ki.
Senin bunu söylediği duymak çok kötü Claire.
Ethan.
Evet.
Ethan Hunt sevgilim.
Hatırlıyorsun onu değil mi?
Jim'i biliyordun?
Tabii ki.
Aslında tam olarak ne zaman bunu düşündüğü bilmek isterim.
Söylemeyi düşünür müsün Ethan?
Londra'da sana göründükten önce mi, sonra mı?
Londra'dan önce.
Ama sen Chicago Drake Hotel'den...
...İncil'i aldıktan sonra.
Damgalamışlar değil mi?
Allah'ın belâları.
Ethan, ...
...eğer Jim'i öğrendiysen neden...
Neden maskeyi giydin?
Neden riski aldın?
Claire...
...soruyu sen sordun...
...ve cevap da sensin.
Jim'i biliyordum.
Ama senin de işin içinde olduğunu bilmiyordu.
Tüm bunlara rağmen Ethan...
...Claire cazibesini senin üstünde kullanmada hiç de inandırıcı olamadı.
Ama itiraf etmeliyim ki...
...Tanrı’nın tadını almak çok uluydu.
"Komşunuzun karısına göz dikmemelisin." ...
...Ethan.
Parayı alalım ve burdan gidelim.
Evet, parayı alalım.
Ethan, para.
Parayı ona ver.
Hak ettiniz.
10 milyonun tümü.
Biliyorsun, Claire bir konuda yanılıyordu Jim.
Neymiş o?
Günaydın Mr. Phelps.
Seni canlı gören tek kişi ben değilim.
Seni o... çocuğu.
Bitti Jim.
Yapma!
Yapma Jim!
"Yapma Jim?'
Kahretsin!
Hayır, tünelde!
Hayır, hayır, yapma! Bize çarpacak!
Hızlan! Hızlan!
Kırmızı ışık!
Yeşil ışık!
Sanırım aradığınız şey bu.
Selam Max.
Avukatlarımın bununla uğraşacak çok zamanı olacak.
Tuzak, yargısal uyuşmazlık...
Belki de bu mahkemelerden birini dışarda bırakabiliriz.
Eminim ki ihtiyacın olan bir şeyler bulabiliriz.
Çılgın bir kazada...
...bir helikopter yüksekliği kaybederek...
...Londra'dan Paris'e giden...
...hızlı trenle çarpıştı.
Pilot öldü; fakat...
...trenden kimse hasar görmedi.
Otoriteler kazanın mekanik bir hatadan kaynaklandığını açıkladılar.
Ailene ulaşabildin mi?
Nasıl hissediyorlar?
Ne hakkında?
Adalet departmanın VIP boyutundaki özür dileme muamelesi hakkında.
Biliyorsun, hepsi 9 yarda.
Evet, annem DEA'in Florida Keys'deki uyuşturucu kaçakçılarıyla...
...kendisi ve amcam hakkında bir karışıklık yaşamasından dolayı...
...biraz hayal kırıklığına uğramış.
Şerefine.
Sana Luther.
Şüpheliler listesinden silinmene.
Hey, ayın çiçeği benim.
Neden benimle birlikte dönmüyorsun?
Ben...
...bunu neden yapacağımı bilmiyorum.
Gitmeliyim, uçağı yakalamam lâzım.
Tekrar temiz bir vatandaş olmak nasıl bir duygu?
Bilmiyorum adamım.
Kötü şöhretli olmayı özleyeceğim.
Tamam Luther, daha iyi hissetmeni sağlayacaksa...
...seni o şekilde hatırlayacağım.
Affedersiniz Mr. Hunt?
Film izlemek ister miydiniz?
Hayır, teşekkür ederim.
Karayip sinemasından bir şeyler düşünür müydünüz?