Diterjemahkan Oleh Joe Jambu
Semua orang dilahirkan,
tapi tidak semua orang dilahirkan sama.
Segelintir orang hanya menjadi tukang daging atau pembuat roti atau pembuat lilin.
Beberapa orang hanya bagus dalam membuat salad Jell-O.
Bagaimanapun juga jalannya, semua manusia itu unik,
untuk ke arah lebih baik atau lebih buruk.
Kebanyakan orang tua percaya bahwa anak-anak mereka adalah makhluk paling indah di bumi ini.
Yang lainnya menggunakan pendekatan yang tidal ambil kisah.
- Benar-benar membazir waktu. - Dan menyakitkan hati.
Dan mahal. 9.25 dollar untuk sebuku sabun?
Baiklah, aku harus mandi, Harry. 5000 dollar?
Aku tak akan bayar. Apa yang akan mereka lakukan, menyimpan anaknya?
Tidak ada jalan keluar. pusinglah!!!.
Baiklah.
- Harry! - Baiklah.
Harry!
Keluarga Wormwood pulang!
Harry dan Zinnia Wormwood
tinggal dikalangan orang yang sangat baik, di dalam rumah yang sangat baik.
Tapi mereka bukan jenis yang baik.
Jauhi jalan!! budak budak nakal!
Keluarga Wormwoods sanggat biasa menjalani kehidupan bingai mereka
tanpa mereka sedari bahwa mereka sekarang telah memiliki anak perempuan.
Dan bila mereka memerhatikan anak perempuannya,
mereka akan sadar bahwa anak perempuannya bukanlah anak biasa.
Oh, Tuhanku, Matilda, sekarang lihat apa yang sudah kau lakukan!
Mereka menamainya MATILDA.
patutnya kau makan bayamnya. Ooh!
Ew, ew, ew. Ew, ew, ew!
Dasar bayi!
kau Bayar dengann tomatonya sekali.
Pada usianya 2 tahun,
Matilda sudah pelajari apa yang biasanya orang baru belajar di umur 30 tahun
Bagaimana caranya menguruskan diri.
di saat waktu berjalan, dia sudah pandai mendandankan dirinya.
Setiap pagi, abang Matilda, Michael, pergi ke sekolah.
Ayahnya bekerja menjual kereta terpakai. dengan menghasilkan duit…
dengan harga tidak sepatutnya. Dan ibunya pergi untuk bermain bingo.
Supnya ada di atas dapur. Panaskan kalau kau lapar.
Matilda ditinggalkan sendirian.
Itulah waktu dimana dia sangat suka.
♪ On my way, on my way ♪(jalanku sendiri)
♪ I would like to reach out my hand ♪(Saya ingin menjangkau tanganku)
♪ I may see you (dan nampak kamu) I may tell you to run ♪ (dan memberitahumu untuk lari)
♪ On my way, on my way ♪(jalanku sendiri)
♪ You know what they say (dan kamu tahu apa mereka katakan?) About the young ♪(tentang masa muda)
♪ Well, pick me up with golden hand ♪(Nah!! angkatkan saya dengan tangan emasnya!!)
♪ I may see you ♪ (saya boleh bertemu kamu!!)
Waktu usianya Empat tahun, Matilda sudah membaca kesemua majalah yang ada di dalam rumahnya.
Suatu malam, dia cuba beranikan diri
dan meminta pada ayahnya untuk sesuatu yang sangat dia inginkan.
Sebuah buku? Untuk apa kau perlukan buku?
Untuk dibaca.
Untuk dibaca? Mengapa kau mau membaca saat kau punya set TV
berada tepat di depan kau?
Tidak ada yang bisa kau dapat dari buku, lebih cepat kau dapat dari televisi.
Ketepilah!!!
Matilda sudah mengetahui bahawa dirinya sanggat berbeza dari keluarganya.
Dia mengerti bahwa apapun yang dia inginkan di dunia ini,
dia harus mendapatkannya sendiri.
BYE. Ciao.
Ada potongan ikan di dalam ketuhar.
Pagi berikutnya setelah orang tuanya pergi,
Matilda memulakan kegiatannya untuk mencari buku.
Tolong !! Dimana tempatnya buku kanak-kanak!!
Di ruangan itu di sebelah sana.
Awak nak saya ambilkan buku yang bergambar?
Tidak, terima kasih. Saya rasa saya boleh melakukanya sendiri.
Mulai saat itu, setiap hari setelah ibunya pergi bermain bingo,
Matilda berjalan melewati 10 blok rumahnya menuju ke perpustakaan
dan membaca satu buku setelah selesai membaca buku yang lain.
Saat dia selesai membaca semua buku kanak-kanak,
dia mulai mengelilingi mencari-cari buku yang lain.
Puan Phelps, memperhatikannya dengan terpesona
selama beberapa minggu,
Dia menawarkan kepada Matilda tentang informasi perpustakaan yang berharga.
Awak tahu, awak boleh memiliki kad perpustakaan milik awak sendiri.
Dan kemudian awak boleh membawa buku-buku ini pulang ke rumah
dan awak tak perlu datang kesini setiap hari.
Kau boleh membawa buku sebanyak manapun yang awak mau.
Itu akan menjadi mudah.
Jadi keinginan, pengetahuan dan pemikiran Matilda yang kuat terus berkembang,
dia pelajari dari keseluruhan karya-karya para penulis buku itu.
yang telah mengirimkan buku-buku mereka ke muka bumi
seperti kapal di lautan.
Buku-buku ini memberikan harapan dan pesanan menyenangkan kepada Matilda
agar tidak bersendirian.
Ada paket kiriman datang hari ni???
Mm-mm.
Dari mana semua ni datang?
Perpustakaan.
Perpustakaan? Kau tak pernah jejakan kaki ke perpustakaan. Usia kau baru 4 tahun.
Enam tahun setengah.
Usiamu 4 tahun. Enam tahun setengah.
Bila usiamu Enam tahun setengah, sepatutnya kau sudah sekolah.
Aku ingin berada di sekolah, aku pernah memberitahu ayah.
Harusnya aku mulai sekolah bulan September. Ayah tak pernah dengar.
Bangun. Bangunlah!
Keluar cepat. Berikan buku tu.
Sayang, berapa tahun usia Matilda? 4 tahun
Usia saya Enam tahun setengah, Ibu. kalau macam tu 5 tahun.
Tarikh lahir saya 6 ogos. Kau penipu !!
Aku ingin pergi sekolah. Sekolah!
Pertanyaan lain. Siapa disini yang akan tanda tangan untuk paket kiriman?
Kita tak boleh meninggalkan paket kiriman berharga berada di diluar pintu rumah.
Sekarang, pergi sana dan tengok TV seperti anak yang baik.
Kau tahu, kadang-kadang aku pikir ada yang sesuatu yang salah dengan anak itu.
Hm. cakaplah padaku pasal tu. Mm.
Hei, muka sengget sebelah,
amik mashmellow nih!!. amik amik kau lagi, muka sengget sebelah!
muka sengget sebelah!
Kadang-kadang Matilda merindukan seorang teman.
Seseorang yang baik dan orang-orang pemberi semnagat seperti di dalam bukunya.
Ini membuatnya sedar akan naga yang boleh berkata-kata dan para dewi
yang berambut panjang, orang-orang seperti itu hanya ada di dalam buku cerita.
Tapi Matilda ingin segera bertemu dengan orang yang boleh menemaninya.
Bahwa dia memiliki kekuatan yang belum dia sedari.
Aku hebat! Aku luar biasa!
MICHEAL!! bawa pensil dan kertas ke dapur.
Apakah kita dapat menjual banyak kereta hari ini, sayang?
betul ke??
dan ertinya kita akan dapat set TV baru?
Yeah. Nak, suatu hari nanti kau harus patut menghasilkan sesuatu untuk kehidupan kau sendiri.
Ini waktunya untuk kau belajar tentang perniagaan keluarga kita.
Duduk dan Tulis.
Baiklah. Kereta pertama yang ayah jual, harga asalnya 320 dolar.
dan Ayah menjualnya dengan harga 1158 dolar.
Kereta kedua berharga 512 dolar. Mm-hm.
dan menjualnya dengan harga 2269 dolar.
Tunggu kejap!! Ayah cepat sanggat. Tulis jer !!
Kereta ketiga berharga 68 dolar. dan menjualnya dengan harga 999 dolar.
Dan kereta keempat berharga 1100 dolar.
dan Ayah menjualnya dengan harga 7839 dolar Amerika.
Harry! Berapa keuntungan ayah hari ni?
Boleh ayah ulang yang terakhir tu?? 10,265 dolar.
Cuba ayah periksa kalau ayah tak percaya.
Dasar kau penipu!! Kau tengok kertas nih!!
Tengok dari sini?
Apa kau ingat kau pandai dari ayah?
Bila kau nak jadi pandai dari ayah, budak kecik, kau akan dihukum!!
Dihukum sebab menjadi pandai?
menjadi bijak!!
Ketika seseorang bersalah, seseorang itu harus diberi pelajaran.
Seseorang? Berdiri!
- Berdiri. - Harry Wormwood
tanpa sengaja dia memberikan ayat yang salah pada anaknya
nasihat pertama yang boleh ingin gunakan.
Dia ingin berkata, "Ketika anak bersalah."
Dia malah berkata, "Ketika seseorang bersalah."
Dan kemudian munculah satu idea
bahwa anak-anak boleh menghukum orang tua mereka.
Tentu sahaja bila-bila masa mendapatkannya.
MICHEAL, masuk ke bilik ayah.
Apa?
Nak, hari ini adalah hari dimana ayah akan membawa kau ke kedai ayah. Bagaimana setuju?
Tak tau!!. macam mana pendapat ayah?
Pendapat ayah nampaknya.. Usia 19 tahun perlu ikut undang-undang.
Orang-orang tidak membeli kereta, mereka membeli ayah.
Itu mengapa ayah sendiri merasa sangat berharga dengan kehadiran ayah.
Rambut berminyak dan rapi, cukuran yang bersih, dan sut yang bagus.
Sekarang, cepatlah bersiap untuk hari besar dalam pembelajaran, nak.Heh!!
Ini akan menjadi hari paling besar dalam belajar sesuatu.
Dikalangan mereka yang bodoh dilahirkan setiap minit. Kita akan ambil semua duit yang mereka ada.
Berikan saya biskut.
Nah!!
Ok, anakku, pewaris tahtaku.
Hari ini kita akan menipu pelanggan.
Apa kena dengan korang? Apa yang korang tengok?
Sayang, mana sarapan abg?
Ini dia, sayang. Aah!
Oh Tuhan, apa yang abg buat dengan rambut abg?
Rambut aku?
bagi benda tu. bagi sini. mana kau nak bawak benda tu?
bagi sini. Masuk kedalam kereta. cepatlah!!
- Masuklah. - Kesepakatan dalam menipu itu,
Seperti membeli satu alat ganti kereta curi, rahsia tak patut disimpan lama-lama.
Terutama waktu penglibatan FBI.
Pukul 9:17, Suspek meninggalkan Rumah.
Jam aku tunjuk pukul 9:18.
pukul 9:17 yang sebetulnya.
Michael, suatu hari nanti semua ni akan jadi milik kau.
Ini?
Tengok besi buruk tu? Ayah beli dengan 100 dolar.
Kereta ni sudah berjalan 120,000 mil.
Meternya rosak, bumpernya tercabut.
Apa yang akan ayah lakukan dengannya? Hm?
Aku menjualnya.
Kita harus pasang semula bumper ni,
tapi itu perlukan waktu, perlengkapan dan wang.
Jadi kita gunakan lem super super.
Cepatlah, pasangkan disana.
Bukankah itu boleh tercabut balik?
Tentu lah. Bukankah itu bahaya?
Bukan untuk aku, ok?
Meternya.
Debu gergaji diletakan pada roda giginya, dan buat mesinnya berjalan lancar seperti baru
hanya untuk beberapa batu saja. Ha-ha-ha. Ayah, itu tipu namanya.
Tentu saja aku menipu. Tak ada orang menjadi kaya dengan jujur.
20 tahun lepas, kita boleh ubah nombornya kembali hanya dengan menggunakan tangan. Tapi--
Nah, pegang topi ni.
Tapi faktornya kita boleh uji keupayaan peniaga amerika ini.
Dua arah untuk digerudi.
Kau tekan kebelakang, maka nombornya akan turun.
Perhatikan meter ni..
Perghhhh.. Terbaek tekau eh!!
Lihat..baguskan? Yeah.
Ayah, kau seorang penjahat.
Apa? Ini melanggar undang undang.
Nah, kau teruskan.
Apa kau hasilkan duit??? Apa kau ada pekerjaan?
Tidak, tapi bukankah orang-orang perlukan kereta yang bagus?
Tak dapatkah kau menjual kereta yang bagus, ayah?
Dengar, kau anak kecil kepala batu.
Aku pandai, kau bodoh. Aku besar, kau kecil. Aku benar, kau salah.
Dan tidak ada yang perlu kau buatkankan pasal tu.
Harry, aku menang! Aku menang!
Aku dapat binggo berganda! Aah!
Cepatlah, Semua! Aku anak bawa korang ke Café Le Ritz.
Biar aku tengok duitnya dulu. Lupakanlah.
Binggo berganda, huh? Ooh.
Ya Tuhan, rambut abg nampak mengerikan. Harap-harap mereka benarkan abg masuk.
- Mereka akan benarkan aku masuk. - Ini topi ayah.
Masuk ke dalam kereta.
Cepat masuk.
Berapa banyak?
Hanya aku jer yang tahu dan kau cari sendiri.
Sangat menyenangkan kadang-kadang kita keluar. Yeah.
Kau tak pernah mengajak kita keluar.
Tentu saja aku pernah mengajak keluar. Aku mengajak kau ke Flipper.
- Aku tak ingat Flipper yang mana. - The “fish joint”.
Kau menemukan sikat itu di “bouillabaisse”.
Oh, yeah. Aku suka tempat tu.
Bonjour. (hello) Mari!! silakan.
Harry, tanggalkan topi kau.
Aku tak boleh. Ini adalah tempat yang bagus.
Kau tak boleh pakai topi dalam ni.
Aku tak boleh tanggalkan.
Harry, tak ada yang pedulikan dengan rambut kau.
apa yang tak kena dengan topi ni? Aku tak boleh tanggalkan. Aku tak bolehlah!!
Tunggu jap. Aku akan tarik topi ni. Aku tarik topi ni.
aku rasa kepala kau dah kena telan.
Kau tarik kulitnya! Kau seperti bayi! Hentikan!
topi ni melekat dengan kepala! bendanya melekat?
Apa maksudnya tadi? Berikan topi ni!
Mm.
Aku tak akan menjadi bahan ketawa!
Aku ingin dihargai, dan aku menginginkannya sekarang!
Aku masih tidak faham mengapa kau gam topi kau, Harry.
Maksud aku, aku tahu kau cakap tidak, tapi sebenarnya kau yang buat.
Aku tidak meletakkan gam kat topi ni ke kepala aku.
Topinya mengecil, dan terus melekat dengan rambut aku. Ow.
Sayang, tunggu jap. Aku faham sekarang.
Aku faham. Sekali lagi.
Oh,Tuhanku.
Mulai dari sekarang, keluarga ini harus melakukan apa yang aku perintahkan,
bila, paling tepat bila saat aku perintahkanya!
Ini topi kau, Harry. Berikan tu.
Dan sekarang,
kita makan malam dan menonton TV.
Apa kau sudah bersedia untuk melekit-lekit bersama Mickey?
padamkan lampu tu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin!
Tapi kepada para penonton di luar sana yang tidak tahu aturan mainnya, ini dia caranya.
Untuk setiap jawaban yang benar, mereka kedepan mendekati tabung berisi wang tunai.
Dan waktu di dalam tabung berisi wang tunai, wang yang melekat di tubuh anda,
anda dapat membawanya pulang.
Hai, ayah.
Apa kau berada di kalangan keluarga ini?
Mm...
Hallo?
Apa kau berada di kalangan keluarga ini?
Waktu makan malam adalah waktu keluarga. Sampah apa yang kau baca?
Ini bukan sampah, Ayah, ini buku yang menarik.
Judul bukunya Moby Dick, karya Herman Melville.
Moby pebende…?
Ini kotoran! Sampah! Sini. Itu bukan aku punya! Itu buku perpustakaan.
Sampah!
Aku muak dengan baca-bacaan ini! Bila kau ahli keluarga Wormwood, maka buatlah seperti yg diperlukan
Duduk dan tengok TV.
pihak produser tidak bertanggungjawab atas masalah kulit yang mungkin boleh terjadi kepada para permainan.
Jadi melekitlah dan dapatkan wang tunai berganda.
Baiklah, itu cukup. Mari melekit!
Bukan aku yang buat.
Tentu saja bukan kau yang buat, dasar kau anak kecil kepala batu.
aku dah cakap benda tu TV murah.
Ini bukan TV murah. Ini TV curi.
Nyalakan lampu tu!
Hancur!!
Apa itu sebuah keajaiban atau suatu kebetulan?
Dia tak mengetahuinya.
Boleh dikatakan bahwa kita manusia hanya menggunakan sebahagian kecil dari otak.
Matilda mungkin belum menemukannya kekuatan besar dari pikirannya
peristiwa itu bukan yang pertama, ia berlanjutan di kemudian hari.
Aku perlukan kereta, yang tak mahal tapi sangat stabil.
- Boleh kau sediakan apa yang aku mau? - YA BOLEH!!
Selamat datang ke Wormwood Motors.
kepunyaan Harry Wormwood, Pegasasanya, apa apa jer.
Agatha Trunchbull, Pengetua, dari Sekolah rendah Crunchem Hall.
Aku nak ingatkan kau, Encik, aku mau kereta yang kuat, sebab aku menguruskan sekolah yang ketat.
Oh, ye ke??, huh? Baiklah, uh-- Sekolah aku adalah contoh dari displinku.
“Menggunakan rotan, untuk ajar kanak-kanak kecil," itu adalah motoku.
Moto yang bagus. Kau ada anak tak?
Yeah, aku ada anak lelaki, Mikey, dan seorang gemar melakukan kesalahan, Matilda.
Mereka semua adalah anak yg salah. kotor, benda kotor. Lega aku tak memilikinya.
Uh-huh. Baiklah, kerana kau seorang pengajar, Aku akan memberikan kamu kesepakatan yang baik.
Lebih dari kau berikan yang terbaik. Mari kita mula “berbusiness”(sepakat).
Terima kasih.
Nikmatilah kereta ni.
Hei, kau, kau akan pergi ke sekolah. Benarkah?
Besok kau mulai sekolah.
Yeah, yeah, oke, oke. Kau akan mendapatkan pelajaran yang sebenarnya di tempat ini.
Matilda selalu menginginkan untuk pergi ke sekolah kerana dia suka belajar.
Dia cuba membayangkan seperti apa rupa sekolah barunya itu.
Lekaslah pergi.
Pergi sana. Cepatlah berambus!!
Berambus!!
Dia membayangkan bangunan yang indah dikelilingi oleh pokok
dan bunga-bunga dan buaian.
Baiklah, memang ada bangunan
dan anak-anak.
Jadi walaupun kecewa dengan rupa Sekolah Crunchem Hall macam apa tah,
dia suka berada di sana.
Hei, tunggu!
Lagipun, ada sekolah lebih baik daripada tidak ada sekolah.
Betulkan?
Kau, ditahan.
Kau terlalu kecil. besarlah dengan cepat!
Tegakkan kepala! Bahu kebelakang! Tahan perut! Berdiri tegak.
Hei- maaf-
Kamu ditahan!!.
Tak apa. Disini lebih baik daripada di luar.
Adakah itu guru saya?
Bukan, itu Pengetua sekolah, Cik Trunchbull.
Kau pasti bergurau. Uh-uh.
Lebih baik korang berdiri di luar. Aku tak bergurau.
Cik Trunchbull suka memukul rotannya untuk melihat apa ada yang bersembunyi.
Kempiskan Perut!
Ganti Stokin kaki kau tu! Pink sangat!!
Saya Matilda. Lavender.
- Saya Hortensia. - Hai.
Dia tidak selalu memukul kanak-kanak dengan rotan itu kan?
Tidak, itu hanya untuk takut-takut jer.
tapi ada lebih buruk lagi dia pernah buat.
kelmarin, di kelas dua, ada lawatan mingguan dari Cik Trunchbull
ke semua ruang kelas untuk menunjukkan kepada cikgu macam mana caranya menghadapi kanak-kanak.
dan Julius Rottwinkle memakan
- dua coklat M&M masa dia datang. - lalu dia menangkapnya?
Semestinya
Adakah Julius kelihatan baik? Setelah dilempar keluar dari jendela?
Tentulah dia tak kelihatan baik. Dia hidup, dan itulah maksudnya.
Cik Trunchbull dulunya bekas atlit Olimpik.
Lontar peluru, Lontar cakera, Lontar Lembing.
Lempar peluru adalah kegemarannya.
Jadi dia buat setiap masa ker? Lebih baik daripada dikurung di “choky”.
- Choky? - Yeah, choky.
Ruangan tinggi dan sempit berlubang yang ada di tembok di belakang pintu.
Kau harus berdiri di paip-paip air yang menitik dengan kayu-kayu yang bergerigi.
Dan terdapat lubang pada dinding.. kaca dan paku-paku yang melekat.
Masuk kedalam, dasar kau bola busuk bernanah!
- Dia kurung kanak-kanak di sana? - Aku pernah dikurung 2 x.
Kadang-kadang dia tinggalkan kau seharian.
- kenapa tak bagitau orang tua kau? - Mereka tidak percaya pada aku.
Maksud aku, apa orang tua kau akan mudah percaya?
“ikut arahan Cik Trunchbull."
Tidak.
ketepi. dia datang.
Ahh, daging segar.
Amanda Thripp.
Yaa, Cik Trunchbull.
Apa itu? Apa dia, Cik Trunchbull?
Yang tergantung di bawah telinga kamu tu.
Maksud kamu “Pig Tails” saya (ekor khinzir)?
Apa kau seekor Khinzir, Amanda? Tidak, Puan Trunchbull.
Apa aku benarkan menocang rambut di sekolahku?
Ibu saya fikir ianya manis buat saya.
MAK KAU HIJAU!!
Kau lepaskan tocang tu sebelum sekolah besok atau aku akan--
TAPI— tapi???
Saya tidak-- Tapi? Bukankah kau cakap “TAPI”?
Apa? Lontar Peluru.
Semestinya.
aku berikan kau “TAPI”!
- Ayunan yang baik! - dan lontaran yang sempurna.
Apakah dia akan melepasi pagar? Nasib baik hampir.
Diam! Masuk ke dalam kelas sebelum aku lemparan korang semua ke dalam “choky”.
Lavender.
Macam mana rupa guru saya?
Lari, lari, lari. Cepat! Masuklah.
Lekaslah!
Tapi guru Matilda, Cik Honey,
adalah salah satu dari orang yang sangat baik
yang selalu memahami setiap kanak-kanak walaupun tidak kira siapa kanak-kanak itu.
Saya kumpulkan bunga ni untuk awak, Cik Honey.
Oh, cantiknya!! Terima kasih, Amanda.
Oke, dengar yer, semua. Hari ni ada murid baru bersama kita hari ini.
Ini ialah Matilda Wormwood. Cikgu nak awak duduk disana bersama Lavender.
Sekarang, kamu semua ingat betapa takutnya hari pertama kamu bersekolah.
Jadi cikgu nak kamu semua berbuat baik terutama pada Matilda dan buatlah kehadirannya ini menyenangkan, oke?
bolehkah awak ambilkan buku pelajaran untuknya?
Yaa, cik Honey. awak boleh duduk.
Cik Honey adalah guru yang mengagumkan dan teman bagi siapa pun.
Tapi kehidupannya tidak semudah dan seindah seperti yang dilihat.
Cik Honey punyai rahsia yang kelam dan sangat dalam.
Meski itu membuatkannya derita,
dia tidakakan biarkan terganggu dalam pengajarannya.
Baiklah, Matilda, awk datang tepat dihari yang sangat bagus,
kerana kita akan mengulangi semuanya yang telah kita pelajari sejauh ni.
Sekarang, tak mengapa kenapa awk tak faham kerana awk masih baru.
Tapi bila awk tahu jawapannya, sila angkat tangan, oke?
Baiklah. Kita sudah mempelajari tentang pendarapan dua angka.
Bagaimana?? boleh kamu tunjukkan?
Oke.
Mari kita lakukan bersama.
- Berapakah 2 x 4? - 8.
- Berapakah 2 x 6? - 12.
- Berapa pula 2 x 9? - 18.
Tepat!! kamu dah berlatih.
Sebaiknya kamu semua boleh melakukan pendarapan angka berapa banyak pun,
- baik itu angka 2 x 7 …. - 14.
Bagus sangat!! Atau 13 x 379.
4927.
Maafkan saya?
Saya rasa itu jawapannya.
13 x 379.
4-9-2-7.
memang betul.
Wow… (power giler)!!
Matilda, awak tahu bagaimana caranya mendarap angka-angka besar?
Saya sudah baca buku ini tahun lalu bahagian matematik di perpustakaan.
Awak suka membaca?
Oh, iya, Saya suka membaca.
Buku apa yang awak suka baca?
Semuanya, tapi belakangan ini saya membaca karya Darles Chickens.
Charles Dickens. Saya selalu membacanya setiap hari.
Begitu juga saya.
Baiklah, anda semuanya,
keluarkan buku latihan kamu semua dan mulakan belajar pendarapan bagian ke 3.
Cikgu akan datang semula.
Yippee! Tepat di leher! Dan kau. Woo-hoo!
Yaa! Kau-- masuklah, masuklah, siapa pun kau.
Hampir mengenai kau.
Senang bertemu dengan kau, Jen. Bagus, bagus, bagus.
Waktu untuk kita beradu tenaga?
Sebenarnya, ini tentang murid baru di kelas saya, Cik Trunchbull,
Matilda Wormwood.
Ayahnya cakap dia tu macam kutil Apa?
Sebuah bisul, yang membengkak, jerawat yang bernanah dari penyakit yang menular.
Oh, tidak, Matilda Wormwood adalah anak yang sangat manis, dan sangat cerdas.
Anak yang cerdas?
Yaa. Dia boleh mendarap angka-angka besar di luar fikirannya.
Begitu juga dengan kalkulator.
Baiklah, saya fikir dia mungkin lebih mudah bila dia ditempatkan di kelas yang lebih tua atau lebih tinggi.
Ah, aku tahu!
Kau tak boleh tangani ular kecil tu, jadi kau cuba untuk menukarkannya ke guru yang lain.
Tidak, tidak, tidak, Cik Trunchbull. Yaa!
Biasalah tu, pengecut yang pemalas.
Dengar sini, Jen.
Segala sesuatunya yang terjadi bergantung pada usaha apa yang telah kau lakukan.
Pemikiran yang keras!
Bila kau tak boleh tangani anak sialan tu, aku akan menguncinya di dalam “choky”!
Faham? Yaa, Puan.
Suatu hari, Jen, kau akan lihat bahwa semua aku lakukan adalah untuk kebaikanmu,
dan untuk kebaikan anak-anak kecil yg bingai tu!
Kembali ke Tiffany. Sebelum.
Ketika dia sedang melakukan tu-- Ibu, saya pulang.
Macam mana di sekolah? Sekolah ni sangat menyenangkan.
Guru saya membiarkan saya belajar buku kelas 6. Tengok!!
Algebra dan geografi. Tunggu jap.
Apa kau tak boleh tengok kalau aku sedang menerima telepon yang penting?
Baiklah, kau baru saja bertanyakan pada aku bagaimana tentang disekolah.
Diam.
Apa lagi yang harus dia lakukan? Bayi itu bukan anaknya?
Baiklah, sekolah itu benar-benar menyenangkan.
Tak mungkin. Mereka pasti menggunakan bayi dalam tabung.
Pengetua sekolahnya gila. Dia melempar murid melepasi pagar dengan menggunakan rambut murid tu.
Itu akan mengubah kehidupan kamu juga bila kau menambah anak, aku yakin.
Aku dapat guru yang luar biasa di kelas.
Nak!! kau buatkan aku jadi gila.
Aku kata, tak cukup 6 jam di sekolah .
Kita tengok nanti.
Hiyah. Pukulan ke perut! Pukulan ke muka. Ada pukulan lagi ke muka!
Burns kesakitan. Dia terpelusok ke bawah tali, tuan-tuan dan puan-puan.
Diselamatkan oleh bunyi loceng rumah.
Paket kiriman dimasa begini? Sinilah.
Apa? Oke.
Halo.
Kami tak beri duit. Kami tidak suka beramal. Kami tak membeli tiket undi.
Tn. Wormwood.
Saya Jennifer Honey. Saya guru Matilda.
Apa yang sudah dia lakukan sekarang?
Kau! Pergi ke bilik kau sekarang! Sekarang! Berambus!
Dengar sini, apa pun tu semua masalah kamu sekarang.
Bukan, tak ada masalah.
Kalau macam tu berambuslah! Kami sedang menonton TV.
Tn. Wormwood, Kamu ingat dengan menonton beberapa rancangan TV mengarut ni
lebih penting daripada anak perempuan kamu, maka seeloknya kamu tak payah menjadi orang tua.
Sekarang, bagaimana kalau kamu tutup benda tu dan dengar apa ingin saya nak sampaikan!
Baiklah, masuklah. Lekas selesai hal ni.
Puan Wormwood tidak akan menyukainya. Marilah, masuk.
Tolong tutupkan pintu.
Siapa tu? Macam guru jer.
Dia nak katakan sesuatu tentang Matilda.
Kenapa kau tutup TV? Dia baru nak tumpaskan Velasquez.
Apa yang kau nak?
Saya yakin kamu semua sudah sedar bahwa Matilda memiliki otak yang pintar.
Yeah, benar. Mikey, ambilkan bir ayah.
Kemampuan matematikanya sangat luar biasa.
Dia membaca bahan yang Saya… - nak gak?
Oh, tidak, terima kasih, sayang.
Bahan yang tidak saya pelajari sampai tahun kedua dikolej.
Oh, kolej. Hebat, kolej.
saya benar-benar fikirkan, dengan keupayaan secara pribadi
bahwa dia akan bersedia ke kolej dalam beberapa tahun lagi.
Dengar sini, Cik Snit.
Seorang perempuan tidak akan kemana pun dengan berfikiran pintar.
Maksud aku, lihatlah perbandingan diri kau dan aku.
Kau memilih buku-buku. Aku memilih penampilan.
Aku memiliki rumah yang bagus, dan suami yang luar biasa,
dan kau memperbudakan diri kau sendiri dengan mangajar ABC pada anak-anak tu.
Kau ingin Matilda akan pergi kolej? Ha-ha-ha.
Kolej! Aku tak pernah ke kolej. Aku tak kenal orang yang pergi kolej.
Kebanyakan adalah pengangguran dan beberapa penjual barangan. Ha-ha-ha.
Jangan menghina orang-orang yang berpendidikan, Tn. Wormwood.
Bila kau sakit, mudah-mudahan tak terjadi,
doktor kau adalah lulusan kolej.
Atau katakanlah kau disaman karena menjual kereta rosak.
Peguam yang membela kau pastinya lulusan kolej juga.
Kereta apa? Disaman siapa?
Siapa yang ingin kau katakan? Tak ada siapa pun.
Oh, sayangnya, saya tengok kita tidak akan setuju, iya kan?
Tidak. Aku yang minta maaf karena memaksa masuk mcm ni.
Maaf.
Kita harus saman dia karena mengganggu rancangan TV kita.
Bagitau aku.
Mengapa dia berada di tengah gelanggang tinju?
Dia berdiri di tengah gelangang kerana pertandingannya hampir selesai.
Terima kasih.
Kita terlepas? Besok.
Bagus, dah selesai. Siapa yang menang?
Bagaimana aku boleh tau? Kau yang tutup TV!
Adakah itu salahku semasa cikgu tu datang di tengah-tengah pertandingan?
Hop to. Hippity-hop.
Seluruh murid sekolah diharap berhimpun di dewan perhimpuanan segera!!
Duduk!
Ada apa? Aku tak tahu.
Bruce Bogtrotter.
Diminta si kecil Brucey datang kesini segera!
Uh-Oh.
Dia tinggal satu blok dengan saya.
Budak ini, Bruce Bogtrotter,
dari kalangan seorang pencuri licik yang hebat.
Kau adalah penjahat yg menjijikkan, iya kan?
Saya tak faham apa yang Puan katakan.
Kek. Coklat kek.
Dasar kau ular yang masuk ke dapur sekolah
dan memakan resipi pribadi kepunyaan aku!
Apa kau menidakkan?
Mengakulah!
Baiklah, susah sangat bagi saya untuk ingat kek yang mana satu.
Yang satu ini
adalah kepunyaanku.
Dan itu adalah kek paling sedap di seluruh dunia.
ibu aku buat lagi sedap.
Benarkah?
Bagaimana kau boleh yakin kecuali kau makan satu potong lagi?
Duduklah, gendut.
Ini dia.
Wangikan coklatnya?
Sekarang, makan!
Aku tak mau, terima kasih.
Makan!
Jangan makan benda tu.
Dia tak mungkin memberikan kek begitu jer.
Kek itu beracun. Ada sesuatu di dalamnya.
Mm. Mm-hm. Yeah.
Mm.
Sepertinya kau menikmati kek itu, Brucey.
Yaa, Puan.
Kau pasti nak lagi kan.
Oh, tidak, terima kasih.
Tapi kau akan melukai perasaan yang membuat kek ini.
Huh? Pembuat kek.
Dia membuat kek ini khas utk kau untuk mengenyangkan kau.
Keringat dan darahnya masuk ke dalam kek ini
dan kau tak akan meninggalkan astaka ini sampai kau mau mengaku!
Seluruh pengakuan.
kita jumpa waktu makan tengahari nanti. Terima kasih, pembuat kek.
Anak kecil busuk. Kau menginginkan kek, aku berikan kau kek!!
Sekarang, makan!
Kasihan Brucey.
Dia akan termuntah.
Aku tak boleh tengok. Apa dia akan muntahkannya balik?
Tak diragukan lagi.
Muka Bruce sangat pucat.
Menyerah? Ha-ha-ha.
Kau pasti boleh, Brucey!
Kau pasti boleh, Bruce!
Yeah, yakin boleh!
Semangat, Bruce!
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!
Diammm!
Yaa!
Yeah aku power rangers Hijau!!
Diammm!
Berhenti! Diammmm!
Diamlah! Semua!!
kamu semua tinggal disini selama 5 jam lepas perhimpuanan sekolah dan buat salinan dari kamus.
Sesiapa yang melawan akan dimasukkan ke dalam “choky”
BERSAMA!
Penolong 8 di Terminal 8, Los Angeles County.
Ini adalah Code R, artinya kita telah menemui kejadian buruk.
Satu kecelakaan dimana kematian berada disana.
Nak, dari mana kau ni?
Puan Trunchbull menahan semua murid di sekolah sebab ada anak murid memakan kek coklat kepunyaanya.
Itu adalah penipuan paling besar yang pernah aku dengar. Ada kau lihat paket-paket kiriman itu disana?
Paket kiriman itu berada di luar sana dilihat oleh orang ramai karena kau tak berada disini masa barang tu sampai.
Aku rasa ini tak adil, sayang. Apa?
Kau dapat seluruh barang-barang ini dari katalog, dan aku tak dapat apapun.
Ini bukan katalog, ini adalah spare part kereta, sayang. Kitakan meniaga.
Oh, bila itu urusan perniagaan, mengapa tidak kau terus hantarkan ke pejabat kau?
Karena polis mungkin mengawasi pejabat aku.
Memang polis sedang mengawasi rumah kita.
Apa? Mereka sedang parkir di luar sekarang.
Dasar kau anak tak boleh pakai.
Mereka adalah penjual motor bot laju. Mereka orang yang baik-baik.
Polis.
Motor bot laju? Mana ada tasik sekitar sini.
Yeah, tapi beberapa orang suka pergi dihujung minggu.
Beberapa orang suka berhibur. Dan beberapa orang adalah polis.
Mereka bukan polis. Mereka polis.
Mereka bukan polis. Aku pasti tahu bila ada polis yang mengawasi rumah aku.
Sekarang, pergilah tidur, dasar kau budak kecik pembohong.
Dengan FBI mengawasi ayahnya
dan Puan Trunchbull mengawal sekolahnya,
Waktu yang jarang berlaku, Pada waktu gembira Matilda adalah waktu dia bermain dengan rakannya.
Seekor katak! Katak! Katak!
Apa itu, Lavender? Seekor katak!
Itu salamander.
- Itu sesumpah. - Itu cicak.
“Salah satu jenis kecil dari dua alam salamander dari jenis Triturus."
“Beberapa ada yang warnanya sangat terang dan mengandung cairan yang merangsang kulit."
Bagaimana kau boleh berjalan...?
Tak guna, kereta bingai!
Wormwood!
jual kat aku kereta rosak?
Kau akan masuk ke dalam “choky”,budak!
Choky? Untuk memberikan kau pelajaran.
Pelajaran apa?
Kau dan ayahmu pikir boleh membodohkan aku!
Ayahku? Lelaki dengan potongan rambut bodoh tu!
Aku tidak seperti ayahku. Kau adalah gambaran dari dirinya.
Buah epal tak pernah busuk jauh dari pokoknya.
Cik Honey!
Puan Trunchbull mengajar kelas kita hari ini, Lavender.
Tolong ambilkan segelas air minuman. Tapi Cik Honey--
Shh, shh. Cepatlah. Dia akan segera datang kemari. Cepat!!
Pastikan airnya suam, Lavender. Cepatlah. Vinnie, tutupkan ikan tu.
Simpan projek seni nya. Simpan segala hal yang berwarna.
Oh, Charlie, bolehkah awk ambilkan crayon itu untuk saya.
Kebanyakan idea hebat datang dari kerja keras dan perancangan yang cermat.
Boleh jer, sesekali, idea hebat itu boleh datang begitu saja kepada kamu.
Raina, tutupi burung dan serangganya sekali. Cepat! Cepatlah!
Cikgu dengar dia sedang kesini. Oke, sekarang,
Terakhir sekali, beberapa dari kamu semua lupa tentang diri kamu.
Jangan bercakap kecuali bila disuruh. Jangan ketawa. Jangan tersenyum.
Jangan pula bernafas terlalu kuat.
Jangan bernafas sama sekali.
Pagi, Puan Trunchbull.
Selamat pagi, Puan Trunchbull.
Duduk!
Shoo!
Aku tak pernah pernah faham kenapa Budak kecil sangat menjijikan.
Mereka adalah kutu bagi hidupk aku.
Mereka seperti serangga. Dimana Matilda?
Mereka harusnya disingkirkan dengan segera secepatnya.
Fsht!
Idea aku tentang sekolah yang sempurna
adalah sekolah yang tidak ada kanak-kanak kecilnya sama sekali.
Apa kau setuju, Cik Honey?
Sekarang,
kau, mari kedepan!
Apa kau baik-baik saja?
Lain kali aku suruh kau kosongkan poket kau, kau lakukan dengan cepat, Faham?
- Yaa, Puan Trunchbull. - Cik Honey.
Ini boleh jadi hal paling menarik yang pernah kau lakukan.
Duduklah, dasar kau dari muntah cacing yang menggeliat!
Terima kasih, Puan Trunchbull.
Bangunlah!
Boleh kau mengeja?
Semalam cik Honey mengajar kami bagaimana caranya untuk mengeja huruf dari ayat panjang.
Kami boleh mengeja "difficulty."(Kesulitan)
Kau tak mungkin boleh mengeja "difficulty" bila kehidupan kau bergantung dengan ayat tu.
Dia mengajar kita syair.
Sebuah syair, indahnya.
Syair apakah tu? Puan. D, Puan. I
Puan. F-F-I
Puan. C, Puan. U Puan. L-T-Y
Mengapa semua wanita-wanita ini semuanya perlu berkahwin?
Puan. D? Puan. I? Kau seharusnya mengajar mengeja, bukannya mengubah sajak!
Aku tak boleh, sekali dalam hidup aku boleh faham mengapa budak kecil lama nak membesar.
Aku rasa mereka melakukan dengan sengaja untuk mengganggu aku.
Shh, shh, shh, Shh.
Apanya yang lawak? Hm?
Cepatlah, bagitau. cakaplah.
Aku juga suka bergurau mcm disebelah orang gemuk.
Ah! Ular. Itu ular!
Itu Ular, seekor ular! Uch!
Satu dari korang cuba untuk meracun aku. Siapa?
Matilda.
Aku tahu!
Aku cuma nak beritahu, itu bukan ular. tapi seekor cicak.
Apa kau katakan? Itu adalah cicak.
Berdirilah, dasar kau penjahat yang buruk dari muntahan kambing! Kau yang buat ni.
Tidak, Puan Trunchbull.
Apa kau melakukannya sendiri, atau kau berkomplot?
Bukan aku yang buat.
Kau tidak suka “choky”, ya kan?
Kau pikir boleh membalasnya kan, ya kan?
Baiklah, aku akan beri balasan pd kau balik, Budak kecik!!
Untuk apa, Puan Trunchbull? Untuk cicak ini, dasar kau cacing sial!
dah aku katakan, bukan aku yang buat!
Meskipun, bukan kau yang buat, aku akan tetap menghukum kau.
karena aku besar dan kau kecil, dan aku benar dan kau salah.
Dan tidak ada yang perlu kau buat tentang tu.
Kau pembohong dan penjahat dan ayahmu juga pembohong dan penipu.
Kau adalah orang kuat rasuah yang paling rendah dalam sejarah peradaban.
Apa aku salah? Aku tak pernah salah.
Di ruang kelas ini, di sekolah ini. Aku adalah Tuhan!
Kau! Aku tidak bergerak.
Kau yang melakukan ini!
Bagaimana dia boleh buat sedangkan dia duduk disini?
Aku akan mengawasimu, kamu dan setiap kamu semua.
Ketika kau pusing,
waktu kau pergi ke bilik kau, untuk mengambil setiap bau,
selepas korang makan tengahari,
Aku akan mengawasi, korang semua,
dan terutamanya kau!!
Oh, sayang, Cikgu minta maaf.
Terima kasih tidak memberitahu. Kawan baik tidak pernah mengadu.
Dia boleh menarilah.
Cikgu akan selesaikan kekacauan ni, dan datang tolong awk semua memberi makan pd burung, oke?
Cikgu akan datang kemudian.
Cik Honey? Yaa, Matilda?
Cik Honey, saya yang buat tadi.
Buat apa? Saya yang buat gelasnya bergerak.
Oh, sayang, jangan biarkan Puan Trunchbull membuat kamu berfikiran begitu.
Tak ada sesiapa yang boleh benda tu. Tadi adalah satu kemalangan sajer.
Saya melakukannya dengan mata sy. Tengok, sy boleh buktikan.
luar biasa kamu fikir kamu ada kuasa?
Ramai tak pernah fikir ada kuasa sama sekali.
Cepatlah, bergerak, geraklah gelas. Gelas, bergeraklah, bergerak.
Cepatlah, bergerak. Bergerak, gelas.
Tak mengapa, Matilda.
Saya benar-benar yg buat, Cik Honey.
Satu hal yang pelik tentang kehidupan adalah kadang kadang awk boleh melakukan sesuatu..
sampai awk ingin menunjukkannya pada seseorang, dan kemudian awk tak boleh.
Atau pun awk fikir sesuatu yang rosak dan awk mengambilnya untuk dibaiki--
Bukan mcm tu.
Oh.
Saya tak tahu.
Mungkin saya kepenatan.
Matilda, awak nak datang kerumah saya petang ni?
Boleh jugak, Cik Honey.
Bagus.
Saya hanya tengok dengan renungan tajam, dan kemudian mata saya jadi panas,
dan saya boleh merasakan kekuatan.
Saya rasa saya boleh menggerakkan semua benda di dunia ni.
Cikgu percayakan?
Oh, saya percaya awk harus percaya dengan kekuatan sekalipun yang
awk fikir ianya ada di dalam diri awk. Percayalah dengan seluruh hati.
Disini Puan Trunchbull tinggal.
Kenapa kat saya ada buaian?
Setahu cikgu dulu ada seorang budak perempuan tinggal di sana. hidupannya aman dan bahagia.
Waktu umurnya 2 tahun, ibunya meninggal dunia.
dan dia amat memerlukan seseorang untuk mengurus segala urusan dirumah,
jadi dia menjemput saudara tiri istrinya untuk datang dan tinggal bersamanya.
Tapi penjaga anak kecil itu adalah orang yang jahat dan sering melakukan perkara buruk.
- Trunchbull. - Yaa.
Dan keaadan menjadi buruk sewaktu umur gadis itu 5 tahun, ayahnya pula meninggal dunia.
Macamana ayahnya boleh meninggal?
Polis menerangkan ayahnya bunuh diri.
Kenapa dia buat benda tu?
Tak ada yang tahu.
Akhirnya mendapat kebahagian.
Gadis itu temui pondok kecil.
Dia menyewanya dari tukang kebunnya yang baik hati cuma 50 dolar sebulan
lalu dia menutupi dengan tanaman bunga melati, dan dia menanam beratus-ratus pokok bunga
dan dia keluar dari rumah penjaganya yang jahat itu dan akhirnya dia mendapatkan kebebasan.
Bagus untuk dia.
Apa awak tahu mengapa cikgu cerita pada awk? Tidak.
Awak lahir didalam keluarga yang selalu tidak menghargai diri awk,
tapi suatu hari nanti, semuanya akan berbeza.
Bolehkah kita masuk kedalam dan menikmati teh dan kek?
Yaa, Silakan. Oke.
Ini lah pondok dari cerita cikgu. Yaa.
Budak perempuan tu adalah cikgu.
Tapi seterusnya—
Tidak. Yaa.
dan Trunchbull.
Masa cikgu tinggalkan rumah tu, (maksud cikgu) rumah cik Trunchbull,
Cikgu harus meninggalkan semua harta benda disana.
Harta benda? Gambar-gambar ibu dan ayah cikgu,
dan patung cantik yang diberikan oleh ibu dengan bentuk muka orang china.
Cikgu memanggilnya “Lissy Doll”
Apa awk mau minum susu? Yaa, boleh juga.
Mengapa cikgu tak cabut lari?
Cikgu sering kali pikirkannya, tapi cikgu tak boleh tinggalkan semasa kecil.
Dan bila cikgu tak dapat mengajar, maksudnya cikgu tak ada apa pun.
Cikgu sangat berani, cik Honey.
Tak seberani kamu.
Saya fikir orang dewasa tidak takut apa-apa.
lawan jika perlu.
Semua orang dewasa ada perasaan takut, sama seperti kanak-kanak.
Saya nak tau apa yang Cik Trunchbull takut.
Itu dia muncul.
Lontar peluru.
Lempar cakera.
Lontar Lembing.
undur, undur, undur, undur!
Dia takut dengan kucing?
Kucing hitam. Dia sangat percaya dengan benda tahyul.
Pergi!
Oh.
Kesian kucing tu.
Oh, kucing itu ok jer. harap-haraplah.
Mari kita pergi dapatkan harta cikgu. Jangan, Matilda.
Baiklah, dia dah pergi. cepatlah.
Matilda! Cik Honey.
Cepatlah, jalan, dasar kau sisa dari sampah makanan.
Jalan, kau-- Tidak, tidak.
Rumahku.
Oh Tuhan.
Sepatutnya gambar ayah cikgu digantung disana.
Siapa pun yang melukis Trunchbull pasti memiliki perut yang kuat.
Benar-benar perut yang kuat.
Kita mesti pergi.
Kotak coklat milik ayah.
Setelah makan malam, dia mengambil sebuah coklat, dan memotongnya setengah,
dan dia selalu memberi pada cikgu bahagian setengah yang lebih besar.
Waktu dia meninggal, Trunchbull mengira semua coklatnya jadi cikgu tak dapat mengambilnya.
Dia mengambil satu coklat, masuk ke mulutnya dan berkata:
Terlalu enak untuk anak-anak.
Ambilah satu.
Jangan, dia akan tau nanti.
Dimana Lissy Doll? Di atas.
Matilda.
Apa?
Matilda.
Dasar kereta murah-- rosak program aku!!
Ini adalah bilik cikgu.
Itu adalah ayah cikgu.
Siapa namanya? Magnus.
Cikgu biasa memanggilnya Raja Magnus dan dia memanggil cikgu Bumblebee.
Saya rasa King Magnus bukannya bunuh diri.
sama dengan pendapat cikgu.
Adakah ini Lissy Doll?
Wormwood, kau tak guna, penjual penipu kereta cabuk!
Aku nak kau cepat kesini sekarang tukar dengan yang lain!
Yaa, aku boleh saman kau, dasar kau penipu!
Aku akan terus tuntut. Aku akan bakar habis kedai kau!
Aku akan ambil kereta murah yang kau jual ni dan sumbat-sumbatkan dalam rumah kau!
waktu semuanya dah selesai, kau akan tengok banyak sudah aku jahanamkan!
Kau apa? Ha, ha, dasar kau--
Cepatlah.
Sepatutnya kita sembunyi atau keluar? Yeah. Yeah, pergi.
Pergi ke ujung sana, turun ikut tangga dan keluar ikut pintu dapur.
Cikgu akan mengalihkan pandangan dia.
Siapa yang ada dalam rumah aku?!
Keluarlah dan lawan mcm anak jantan!
Aha!
Tallyho!
Oh.
Oh!
Cepatlah, Cepat.
Cepatlah, ke sana.
Ada tikus akan mati hari nih!!.
Oh, Tuhan.
Rasakan degup jantungku.
Bukankah ini benda paling menakutkan di dalam hidup cikgu?
Cepatlah, kita pergi.
Dia tak sepatutnya buat orang mcm tu.
Seseorang harus bagi pengajaran pd dia. Aku tahu.
Kita akan tunggu sampai dia pergi, dan kita terus ambil patung cikgu.
Apaa? gurau jer.
Marilah.
Matilda, janjilah pada cikgu awk tak akan kembali kerumah tu lagi.
Saya janji.
Oke. Lekas.
Ha-ha-ha. Jadi dia balik ke rumah dengan wang tunai sebanyak 2000 dolar
dan dia melemparkannya ke udara..
dan kita cuma berenang di dalamnya seperti kita berada di acara melekit jutaan Dolar.
Apa kau suka acara tu?
Aku suka acara tu.
macam zaman dulu-dulu..
Sekarang dia punya wang disemua bank yang ada di planet ni, dan dia cuma beri aku sedikit?
Matilda, kenalkan ini Bob dan Bill. Mereka adalah polis.
Mereka bukan polis. Mereka adalah penjual bot laju jer.
Sayangku, aku lapar!
Hai, Harry.
Siapa korang nih?
Apa ini, pesta kolam air panas? Cepat berambus dari sini!
Aku bekerja seharian, aku pulang ke rumah, kau berhibur dengan pasangan sado nih??
Mereka polis, ayah.
Kau ada masa ker? Berambus dari sini.
Kau tak pernah benarkan aku bergaul dengan orang. Aku mcm dalam kurungan, Harry.
Aku perlukan pergaulan dengan seseorang selain dengan anak-anak kita yang bingai nih.
Oh, yeah? Seorang lelaki seharusnya pulang ke rumah dan tengok ada ke makan malam dimeja
tanpa perlu mengusir abang abang sado tu!
Ayah? Kau nak apa?
-Jeritlah pada aku, oke? - Diamlah tinggalkan kami sendiri!
- Jeritlah lagi. - Jerit kat kau?
Aku datang dan rosakkan tempat persembunyian kau yang buruk tu!
Apa yang harus aku buat untuk rasa dihormati disini!
Aku akan beri pengajaran yang kau tak pernah dapat dalam hidup kau!
kata kata aku adalah hukuman! Kau faham?! Hukuman!
Tak ada anak yang suka diteriak,
tapi pada masa kemarahan dan leteran Harry
yang memberikan Matilda kunci untuk kekuatannya.
Untuk membuka kekuatan itu, dan yang perlu dia lakukan adalah berlatih.
Dasar kau anak kecil penipu. Hah, apa kau bingai?
Aku pintar, kau bodoh. Buah epal tak pernah busuk jauh dari pokoknya.
Aku rasa ada sesuatu yang tak kena tentang budak perempuan tu.
Aku benar, kau salah. Hei, muka sengget sebelah, ini buku kau.
Kau adalah ahli keluarga Wormwood. dan buatlah seperti yg diperlukan
♪ Little bitty pretty one Come on and talk to me ♪
♪ Lovey dovey lovey one Come sit down on my knee ♪
♪ Tell you a story Happened long time ago ♪
♪ Little bitty pretty one I've been watchin' you grow ♪
Itu adalah lagu kegemaran saya terutamanya untuk semua pendengar tercinta.
yang sedang santai dan bekerja di petang yang indah ini.
Memainkan muzik untuk membuat kamu semua tersenyum, jadi lebih baik kamu jangan menyentuhnya—
Bukankah kita perlu surat penggeledahan rumah untuk melakukan ini?
Tak payah, Lelaki ni taik hidung masin.
Sekali kita tunjukan rakaman ni dipengadilan, Wormwood akan segera dipenjarakan.
Aku yakin kotak tu penuh dengan spare part kereta curi.
Kau sudah rakamkannya sepanjang minggu ni
mcm mana kalau aku yang gunakan kamera tu kejap?
Kau tahu cara menggunakannya?
Kau tahu zoom benda ni?
Kau tahu cara nak kawal benda ni? Aku boleh buat.
Lagipun, ini giliran aku.
Yeah, giliran kau untuk jatuhkannya.
Aku tak akan jatuhkannya.
cepatlah.
Kamu telah membuat perkara yang salah
Itu anak perempuannya.
Bukankah kau sepatutnya berada di sekolah, budak kecik?
Saya harap kamu memiliki surat penggeledahan.
Menurut buku persekutuan yang saya baca di perpustakaan
bila kamu tak ada surat penggeledahan. Kamu boleh kehilangan pekerjaan atau masuk ke penjara.
Itu ayah kau yang akan segera masuk ke penjara persekutuan
Dan kau tahu kemana kau akan berada? Dirumah pengasuhan persekutuan.
Bila kau bekerja sama, kami akan pastikan tempat kau adalah rumah pengasuhan persekutuan yang terbaik.
Tempat yang berisi makanan sedap dan penuh dengan snek.
bagaimana pendapat kau?
Ada benda lain yang berlaku. kereta kamu bergerak dan tak boleh berhenti.
Jadi dia memberi sedikit masa untuk agar ayahnya insaf.
Tapi sekarang Matilda ada perkara penting untuk dilakukannya.
lebih penting dari tadi.
Hei, muka sengget sebelah, kau nak pegi mana ha?
Keluar.
Hei, sengget sebelah, ambik carrot nih!!
Kunyah makanan kau dulu. Dasar kau binatang!!
Memiliki kekuatan tidaklah penting
bila kau memilih utk menggunakannya.
Dan apa yang ada di fikiran Matilda tidaklah lebih dari menjadi seorang hero.
Sinilah. cepat. Lissy Doll, cepat.
Marilah, Lissy. mari sini. Aku merayu. Cepatlah.
Ayolah, Lissy. Aku merayu. Cepatlah.
Yaa!
Jangan ganggu aku!!
Magnus!
Cik Honey! Cik Honey, cikgu tak akan percaya apa yang saya dapatkan untuk cikgu.
Oh, Matilda.
Matilda. Oh, saya juga bawakan ini untuk cikgu.
Saya dah makan saya punya semalam.
Aku akan mengajar kelas kau hari ini.
Perkara ini membuatkan Cik Honey menjadi sangat takut.
Matilda punya rancangan yang bagus.
Dia benar-benar marah.
Ayah cikgu panggil cikgu apa? Hummingbird?
Bumblebee. Saya yakin dia tahu kalau patungnya hilang.
Dan ayah cikgu memanggilnya Trunchbull?
Tidak, cikgu rasa ayah cikgu memanggilnyaI Agatha. Yaa, itu--
Dia memanggilnya Magnus, kan? Yeah. Yaa.
Mungkin cikgu akan balik ke rumah tu dan letak patungnya balik masa dia masih di sekolah.
Tak. tak boleh, sy tak boleh.. Bertenang, cik Honey.
Semuanya akan baik jer. Saya janji.
Sayang, kamu dah janji tak akan balik ke rumah itu lagi.
Saya tak kesana. Saya berada dibumbung garaj. Saya melakukannya dengan kuasa saya.
Oke, di bumbung garaj dengan kuasa kamu.
Baiklah, bagi saya fikirkan. Biar cikgu tengok.
kuasa. Mm-hm.
Saya fikir saya boleh kawalkannya. Tengok nih.
Tak ada lagi cikgu yang baik hati.
Lekas masuk ke dalam. Ke dalam! Cepatlah, lari!
Lari! Lekas rapat ke tembok! rapat ke tembok. Lekas!
Jangan buat aku menunggu.
Air!
Oh si cicak!!
pergi sertai mereka. Lekas!
Aku berada disini untuk bagi satu pelajaran kepada kamu semua.
Kadang-kadang dalam kehidupan, kejadian yang mengerikan dan tak boleh dijelaskan terjadi.
Hal-hal itu adalah ujian untuk sebuah watak.
Dan aku memiliki watak.
Buatlah barisan! Lekas! Lari, lari, lari! Jangan buat aku menunggu.
Isi kekosongan ni!
Aku rasa kamu semua tertanya dengan apa yang aku nak cakapkan. Hm?
Yaa.
Seorang budak datang ke rumahku.
Aku tak tahu bagaimana caranya, aku tak tahu bila, aku tak tahu kenapa.
Cik Trunchbull, bolehkah aku--? Jangan masuk campur!!
Tapi aku tahu ada budak yang datang.
Jadi apa kamu semua tahu itu suatu kesalahan
masuk kerumah orang tanpa izin?
Yaa, Cik Trunchbull. Tuan.
Berdiri tegak! Tahan Perut! Bahu kebelakang!
Apa ada diantara kamu yang mengenali...
ini?
Hmm?
Mari kita bermain, oke?
Siapa yang memakai reben rambut yang berwarna merah ini semalam?
dan tidak memakainya sekarang?
Bolehkah kamu semua bg jawapan?
Siapa yang punya reben yg jijik ini?
Aku akan pastikannya sendiri.
anak kecil yang gila, bernafas dengan hidung berhingus..menjijikan!!
yang punya reben menjijikkan ini
dia takkan akan dapat melihat cahaya pada siang hari lagi. Kau!!
Cik Trunchbull, Sayalah yang berada di rumah kamu semalam. Aku tahu—
Dulu aku pernah mematahkan tangan kau, aku boleh melakukannya lagi, Jenny.
Aku bukan budak berumur 7 tahun lagi, Cik Trunchbull.
Tutup mulut korang!
Kau akan diletakkan di tempat
dimana burung gagak pun tak berupaya untuk menghampiri kau.
Tengok tu.
- Kapur tu. - Kapur.
- Kapur tu. - Tingkap tu.
"A." "Agatha...
ini ialah Magnus.
Berikan…
si kecil Bumblebee-ku...
rumahnya...
dan wangnya.”
- wang? - "Kemudian berambus dari bandar ni.
Kalau tak, aku akan habiskan kau.
Aku akan dapat seperti kau habiskanku.
Ini ialah janjiku.”
Jangan, jangan, Cik Trunchbull, tolong jangan lempar dia.
Woo-hoo-hoo! Woo-hoo!
- Lavender! - Lavender!
- Perghh! - hebatnya.
Itu si Trunch.
Wow! Hei, kawan-kawan, tengok ni.
Yaa!
Lepaskan.
Wow. Hebat. Saya pun tak tau sy pun boleh buat jugak.
Baguskan, huh?
Aah!
Yeah!
dan Trunchbull pun pergi dan tak pernah kelihatan atau mendengar khabar beritanya lagi,
tak pernah dihantui lagi.
Cik Honey pun kembali berpindah ke rumah ayahnya.
Waktu minum teh!!
Semestinya, Matilda adalah tetamu yang sering berkunjung kesana.
Adakah cikgu tahu bahawa jantung tikus berdegup kira-kira 650 kali per-minit?
Oh Tuhan, dari mana awk tau? Di dalam buku.
Karena degupannya sangat cepat, hingga tak dengar seperti berdegup. Dengar mcm dengung.
Jantung seekor landak berdegup 300 kali per-minit.
- Baiklah. - Lekas!
Hei, kau.
Hei, kita akan pergi. Lekaslah!! Masuk dalam kereta. Cepat.
Cepat bawa kek-kek tu sekali. Lekaslah, kita akan pergi. Sekarang.
Aku boleh menghantarnya ke rumahnya.
Baiklah, Kita tak tinggal disana lagi. Kita akan berpindah ke Guam.
Mari, Lekas kita pergi. Guam?
Ayah tak akan berniaga di kedainya lagi.
Aku tak nak pergi.
Tapi kita akan pergi bercuti untuk selama-lamanya.
Yeah, dan kita akan kalahkan juru jual motorbot tu sampai ke lapangan terbang.
Aku suka tinggal di sini. Aku suka sekolahku. ni tak adil.
Cik Honey, Saya merayu jangan benarkan mereka membawaku.
Masuklah ke dalam mobil, Melinda. Matilda.
Apa-apalah!! Aku nak tinggal dengan cik Honey.
Baiklah, Cik Honey tak nakkan kau.
Mengapa dia nak anak kecil berhingus dan suka melawan macam kau ni?
Karena dia ialah anak yang mengagumkan, dan aku mencintainya.
Jagalah saya, Cik Honey. Awak boleh menjaga saya.
Dengar, aku tak ada masa nak mengesahkan semua ni.
Tunggu sebentar, ayah, Aku punya surat-surat penjagaan.
Apa?
Hei, mana kau dapat surat-surat ni? Dari buku di dalam perpustakaan.
Aku simpan surat-surat ni sejak aku cukup matang untuk buat semua salinan.
Apa kau dengar semua ini, Harry?
Yang perlu korang buat ialah menandatanganinya. Aku akan jadi anak tunggal balik!!
Diamlah! Aku tak boleh berfikir dengan suara mcm siren ni.
Bagaimana pendapatmu, sayang?
Tapi kau satu-satunya anak perempuan milikku, Matilda.
dan aku tak pernah memahami kau, tak pernah sedikit pun.
Siapa yang ada pen?
Ini. Terima kasih.
Dengan itu, Mungkin mereka telah melakukan sesuatu demi anak perempuannya dengan…
keluarga Wormwood menandatangani surat-surat penjagaan.
Dan ini. Oke.
Marilah, Lekas!! Ini. Pusing belakang.
Kau takkan panggil kami balikkan dalam masalah kewangan atau sesuatu seperti itu, kan?
Oh, tidak, tidak. Kami ada semua apa yang kami perlukan. Jangan risau.
Baiklah, Nah. Mari kita pergi!!
Ciao.
Jadi Harry dan Zinnia pun pergi.
dan mereka meninggalkan semua kenangan pahit, dan tiba masanya untuk melakukan perkara yang bagus
♪ On my way ♪
Cik Honey menjadi Pengetua Sekolah Crunchem Hall,
lalu menambah bilangan kelas atas sebab murid-muridnya tak mau meninggalkan sekolah.
Dan Matilda bertemu, kejutan yang luar biasa,
bahwa kehidupan ini sangat menyenangkan.
Dan dia memutuskan untuk membuatnya sebanyak mana yang mungkin.
Lagipun, dia ialah kanak-kanak yang pintar.
♪ I would like to hold my little hand ♪
♪ And we will run, we will ♪
♪ And we will crawl, we will ♪
♪ I would like to hold my little hand ♪
♪ And we will run, we will ♪
Tapi bahagian yang paling indah didalam cerita ini
ialah Matilda dan Cik Honey
Mereka dapat apa yang meraka impikan
Keluarga yang saling mencintai.
dan Matilda tidak pernah menggunakan kuasannya lagi.
Baiklah, maksud saya, hampir tak pernah.
♪ On my way, on my way ♪
♪ On my way ♪
“Panggil saya Ishmael.
Beberapa tahun yang lalu, tak kisah berapa lama ….,
memiliki sedikit atau tak memiliki wang sama sekali di dompet dan tak ada yang..."
Diterjemahkan Oleh Joe jambu