Dick Laurent on kuollut.
Sinä et välitä siitä. Minä en ole tulossa tänään?
Mitä sinä aiot tehdä?
Pysyä kotona, lukea.
Lukea?
Lukea mitä, Renee?
Se on hyvä tietää. Saan sinut vieläkin nauramaan.
Minä pidän nauramisesta, Fred.
Siksi minä nain sinut.
Sinä voit herättää minut, kun tulet kotiin.
Mikä tuo on?
Videonauha.
Löysin sen ulkoa rappusiltamme.
Keneltä se on?
En tiedä.
Kirjekuoressa ei ole mainintaa.
Lukeeko videonauhassa mitään?
Ei..
No, Katso mitä nauhalla on.
Katosisit nyt.
Sen täytyy olla asunnonvälittäjältä.
Ehkä.
Se on ihan OK.
Näin unen viime yönä.
Sinä olit talossamme...
Sinä huusit minua...
Fred!
Misssä sinä olet?
En löytänyt sinua.
Sitten olit siinä...
...makaamassa sängyssä..
Se et ollu sinä.
Se näytti sinulta, mutta ei olut.
Fred, oletko sinä kunnossa?
Olet aikaisin hereillä.
Se Koira herätti minut.
Kuka helvetti omistaa koiran?
Mikä tuo on?
Taas uusi viedonauha.
Kyllä.
Etkö halua katsoa sitä?
Kai minä voisin.
No, etkö halua katsoa sitä?
No joo.
Se on taas sitä samaa.
Ei, ei se ole.
Fred?
Mitä?
Meidän pitää soittaa poliisille.
Niinpä. Kyllä.
Joku murtautui meille ja kuvasi meitä, kun olimme nukkumassa. Eikö se riitä?
7035 Hollis.
Lähellä observatoriota.
Kyllä.
Me olemme täällä.
No?
He lähettävät 2 etsivää.
Siinä se.
Mitä mieltä olet?
En todellakaan tiedä.
Tarkistetaan eteiskäytävaä, ja makuuhuone.
Tämäkö on makuuhuone?
Nukutte siis tässä huoneessa. Te molemmat?
Tämä on meidä makuuhuoneemme.
Täällä ei ole toista makuuhuonetta?
Ei.
Tarkoitan siis, että käytän sitä harjoitteluhuoneena.
Se on äänieristetty.
Olet siis muusikko?
Joo.
Mitä soitat?
Tenoria. Tenori-Saxofonia.
- Soitatko sinä... - En... Ei sävelkorvaa.
Omistatko videokameran?
En.
Fred inhoaa niitä.
Pidän muistoista sellaisina kuin ne ovat.
Mitä tarkoitat tuolla?
sitä, kuinka minä muistan ne... Ei välttämättä niinkuin ne tapahtuivat.
Onko teillä murtohälyttimet?
Kyllä. Itse asiassa, meillä on.
Mutta emme ole viimeaikoina käyttäntyt sitä.
Miksi ette?
Sillä oli tapana käynnistyä...
Jostakin syystä. Vääriä hälyytyksiä.
Kannattaisi varmaan yrittää uudelleen.
Niin.
OK?
Tarkistamme vielä ovet ja ikkunat, jos joku olisi yrittänyt murtautua.
-Pidämme taloanne tarkkailussa. -Teemme parhaamme.
-Jos jotakin vielä tapahtuu, soittakaa meille. -Me soitamme.
-Kiitokset teille. -Tämä on vain työtämme.
Hei, Andy! Tervetuloa juhliini.
-Sinä näytät ihastuttavalta. -Kiitos.
Fred!
Please!
Hei!
-2 tupla skottilaista. -OK.
Olemme tavanneet ennenkin, vai mitä?
En usko.
Missä luulet meidän tavanneen?
Kotonasi. Etkö muista?
En. En, muista.
Oletko varma?
Tottakai olen.
Itse asiassa, olen kotonasi juuri nyt.
Mitä tarkoitat? Missä olet juuri nyt?
Sinun kotonasi.
Tuohan on vitun hullua, mies!
Soita minulle!
Soita kotiisi!
Soita nyt vain!
Minähän sanoin, että olen täällä.
Miten teit tuon?
Kysy minulta!
Kuinka pääsit sisälle kotiini?
Sinä kutsuit minut. Minulla ei ole tapana mennä paikkoihin mihin en ole tervetullut.
Kuka sinä olet?
Hmm.
Anna puhelimeni minulle..
Oli mukava jutella kanssasi.
-Minä luulin että tuot minulle juoman. -Odota ihan hetki.
Andy, kuka tuo tyyppi portaiden luona on? Mies mustissa?
En tiedä hänen nimeään. Hän Dick Laurentin ystävä, luulisin.
Dick Laurentin?
Niin. Uskoisin niin.
Mutta Dick Laurent on kuollut, eikö niin?
Onko?
En tiennyt että tunsit Dickin. Mistä tiedät että hän on kuollut?
En tiedä.
En tunne häntä.
Dick ei voi olla kuollut.
Kuka kertoi, että hän on kuollut?
Rakas, kuka? Kuka on kuollut?
Lähdetään kotiin.
-Mutta... -Nyt. Me lähdemme nyt.
Meidän ei olisi pitänyt edes tulla tänne.
Kuinka sinä muuten tapasit Anus-Andyn?
Kauan aikaa sitten.
Tapasimme paikassa nimeltä Moke's.
Meistä tuli ystäviä.
Hän kertoi minulle työstä.
Mistä työstä?
En muista.
No joka tapauksessa...Andy on OK.
No, hänellä on ainakin kaistapäisiä ystäviä.
Hei!.. Hei!..
Pysy autossa.
Käskin sinun pysyä autossa.
Miksi? Mikä tuo on?
Miksi minun piti ulos jäädä?
Käskin niin, koska luulin että talossa on joku.
Oliko siellä?
Ei, ei tietenkään.
Fred?
Fred, missä sinä olet?
Renee!
Istu alas, Tappaja!
En tappanut häntä.
Kertokaa minulle, etten tappanut häntä.
Jury toteaa syytetyn syylliseksi ensimmäisen asteen murhaan.
Fred Madison, jury on todennut sinut syylliseksi ensimmäisen asteen murhaan,
minä määrään sinut teloitettavaksi sähkötuolissa.
Käy taloksi, kaveri.
Työnnä kätesi ulos, päällikkö.
Jokin hätänä?
Minun... Minun pääni.
Nukuitko hyvin?
En.
En voi nukkua.
Nyt sinä nukut.
Viekää hänet takaisin selliin.
Mennään.
Vartija!
Hei!
Mitä haluat?
Aspirinia. Minu pääni..
Hei! Hei!
Paska. Tuo vaimontappaja näyttää aika sekavalta.
Kuka niistä?
Pete!
Ole kiltti älä mene!
Ei. Pete!
Pete!..Pete!..Pete! Odota hetki!
Vittu minua!
No niin. Mikä on tilanne?
En ole aivan varma kapteeni. Sinun pitää nähdä se itse.
Tämä tässä.
Tuo ei ole Fred Madison.
Ei, Sir. Ei ole.
-Kuka se sitten on? -En tiedä, Sir.
Kapteeni Luneau?
Niin, Mike?
Kapteeni...
Tämä on aika outoa.
No, Herrat, me tiedämme kuka tuo muukalainen on.
Hänen nimensä on Peter Raymond Dayton. 24 vuotta.
Pidätetty viisi vuotta sitten auto varkaudesta.
Ja hän pääsi vuosi sitten ehdonalaiseen.
Hän asuu vahempiensa luona. William ja Candace Dayton, 814 Garland Avenue.
Niin...
-Tässä. -Kiitos, Lou.
Missä vitussa olet ollut?
-Hei! -Terve. -Moi. -Hei.
-Mitä sinulle kuuluu?
No, näytät aika huonolta.
Niin. Mitä tapahtui?
Ei ole ollut kovin hyvä olo.
Ei kai se ole tarttuvaa?
Ei. ... En usko.
No hyvä. Lähdetään ajelulle sitten.
Kaikenlaiset hedelmät ovat alkaneet kasvaan ja kukkiin.
Tarvitaan monta mansikkaa täyttämään kori.
Mutta on se sen arvoista kun tietää, että...
-Tule. -Hoh.
Tule nyt. Minä johdatan.
...Lasi tuoretta, kylmää maitoa, mummoni lehmästä.
Nähdään myöhemmin.
-Menen vähäksi aikaa ulos näiden pellejen kanssa. -Se voisi tehdä sinulle hyvää.
-Hyvää yötä. -Nähdään. -Hyvää yötä.
Mitä sinulle oikein tapahtuu?
Mitä sinun kasvoillesi on tapahtunut?
-En tiedä? -Mitä tarkoitat, ettet tiedä?
Olet käyttäytynyt oudost viime aikoina.
Kuten viime yönä.
Minä yönä?
Viime kerran, kun näin sinut
En muista.
Välitätkö vielä minusta?
Pete!
-Arnie! -Missä olet ollut?
-Miten voit? -Hyvä että olet taas täällä...
...Upeata. -Hienoa nähdä sinut.
Kuule, moni ihminen...
...on iloinen että olet taas täällä, minä myös.
No, on kiva taas olla täällä.
Mr. Smith on odottanut sinua.
Joo, huolehdin hänestä.
Ja Mr. Eddy soitti.
-Voinko soittaa hänelle ja pyytää häntä tulemaan? -Joo. Soita hänelle ja kerro, että olen taas täällä.
-Ja, öö, tiedätkö, olen valmis töihin. -Olet valmis töihin? -Niin.
-No, lähdetään sitten töihin. -Selvä, kaveri.
Petey on tullut takaisin!
Täällä on yhdeksän ihmistä.
Ja sinä kysyt seitsemältä heistä. Jos sinä saat sen hinnan joltakin heistä,...
...Annan sinun kysyä lopulta khdesta heistä.
Hei, Pete!
Pete!
Missä Pete on?
Sän on tuolla takana!
Mr. Eddy!
Hei!
Mitä tapahtui?
-Joku aiheuttaa sinulle ongelmia? -Ei. Ei ongelmia.
Sillä jos joku aiheuttaa sinulle ongelmia, Pete...
...niin voin kyllä hoitaa sen ongelman... Tosta vain!
-Ei. Olen ihan Ok, Mr. Eddy. -Tarkoitan sitä, Pete. Tosta...vain!
Kiitos. Todella. Olen Ok. No, mitä haluat...
...Normaalin huollon? -Haluan, että tulet ajelulle kanssani.
En pidä jostain äänestä autossani.
-OK. Käyn vain kysyyn pomolta. -Kyllä se Arnielle käy. Tule, lähdetään.
Aja tien sivuun, mutta pidä moottori käynnissä.
Parhaat korvat koko kylässä.
Kokeiles nyt.
Kaunista... pehmeä kuin paska ankan perseessä.
-Mennäänpäs ajelulle. -Ihan niinkuin haluat, Mr. Eddy.
On kaunis päivä.
-teit hienoa työtä, Pete. -Joo.
No, tykkään huoltaa tätä autoa, Mr. Eddy.
Paska. Tekeekö tuo munanlutkuttaja sitä mitä luulen?
Tämä on sitä, kun mekaaninen taito...
...ja 1400 hevosvoimaa kannattaa.
Ahh...Oh, oh, Jumala!
Älä vittu aja perseessä kiinni!
-Ikinä! -Kerro hänelle että et aja perseessä kiinni.
Ikinä!
-Minä en ikinä... -Tiedätkö kuinka monta vitun auton pituutta kestää...
...pysäyttää auto 35 mailin nopeudessa?!
6 vitun auton pituutta! Se on 106 vitun jalkaa, Herra!
Jos minun olisi pitänyt pysäyttää äkkiä, niin olisit osunut minuuun!
Haluan että hankit vitun autonajomanuaalin! Haluan että opiskelet sitä, kusipää!
Ja haluan, että tottelet niitä saatanan sääntöjä!
50 vitun tuhatta ihmistä kuolee liikenteessä vuosittain.
Tuollaisten persreikien takia!
-Sano minulle, että hankit sen manuaalin! -Minä ha-hankin sen manuaalin.
Vitun idiootti!
Oh!.Aah!.Oh, Hyyyvä!
Olen pahoillani tuosta, Pete.
Mutta en voi kestää perseessä kiinni ajajia.
Juu, huomaan sen.
Odota hetki!
-Kiitos, Mr. Eddy. -Ei, kiitos sinulle.
Tuon Caddyni huomenna.
Tykkätkö pornosta?
-Pornosta? -Antaako seisokin?
Öh, Ei, Ei kiitos. Ei.
Ihan niinkuin haluat.
-No, öö, nä-nähdään sitten. -Nähdään.
Piru!
Lou, tunnetko sinä tuon tyypin?
Juu...Laurent.
-Mitä haluat? -Haluatko ajelulle?
En tiedä.
Tule sisään, beibe!
Tule tänne!
-Mikset pidä minusta? -Kyllä minä sinusta pidän.
Kuinka paljon?
Oh, Pete!
Sheila!
Miksi sinä sitä vaihdoit?
Minä pidän siitä.
No, minä en.
Minä pidän siitä!
Minä jätän Caddyn niinkuin sovittiin.
-Luuletko että saat sen kuntoon tänään? -Joo.
Öö, haetko sen myöhemmin tänään ...vai huomenamulla?
No, jos luulet, että saat sen valmiiksi tänään, niin vointulla noutamaan sen myöhemmin.
-Näin tapahtukoon. -Sinä olet kyllä hyvä, Pete.
Äläkä anna sen tapahtuman häiritä sinua.
Pyhä Sylvi!
Hei!
Olen Alice Wakefield.
Pete Dayton.
-Olin täällä aikaisemmin. -Juu, minä kyllä muistan.
Haluaistko viedä minut illalliselle?
En oikein tiedä.
OK.
No entäs jos minä vien sinut illalliselle?
En usko, että se on hyvä idea.
Onko teillä puhelinta?
Juu.
Se on...Se on tuolla.
Minun täytyy soittaa itselleni taxi.
Haloo? Van Nuys?
Saisinko Vanguard Taxin numeron?
Haloo. Tarvitsisin taxin. Arnie'sin autokorjaamo, viides kulma...
Haloo. Emme tarvitsekkaan sitä taksia. Kiitos.
Ehkä meidän pitäisi jättää väliin illalinen.
Ota vaatteeni pois!
Kusipää saa enemmän pillua, kuin WC:n istuin.
-Haluan lisää. -Minä myös.
-Voinko soittaa sinulle? -Joo. Soita minulle kotiin, annan numeroni.
OK, Beibe.
Hei! Tänne ylös. Tule nyt, Beibe. Minulla on jo huone.
Minä vastaan. Haloo?
Miau, miau.Minä täällä.
Hei, Beibe.
En voi nähdä sinua tänään.
OK.
Minun täytyy mennä jonnekkin Mr. Eddyn kanssa.
Okei.
Luulen että hän epäilee jotain. Meidän täytyy olla varovaisia.
Kaipaan sinua.
Pete?
Niin minäkin sinua.
Soitan sinulle taas.
Mikä vitun työ.
Hänen vai meidän, Lou?
Meidän, Hank.
-Hei. -Istu nyt aloillasi hetki!
-Mitä nyt? -Istu aloillasi!
Et näytä kovin hyvältä.
Ei, minulla on....vain päänsärkyä.
Mitä oikein tapahtuu?
Poliisi soitti meille.
Mitä he halusivat?
He vain halusivat tietää mitä sinulle tapahtui toissa iltana.
Ja he halusivat tietää muistatko siitä mitään.
Mutta minä en muista mitään.
Mitä sinä kerooit heille?
Me emme puhu siitä...
...illasta mitään poliiseille.
Me näimme sinut sinä iltana, Pete.
Sinä tulit kotiin ystäväsi Sheilan kanssa.
Sheilan?
Niin. Sinulla myös mies mukanasi.
Mitä tämä oikein on? Miksi ette kertoneet minulle mitään?
Kuka se mies oli?
En ole nähnyt häntä ikinä eläissäni.
Mitä minulle oikein tapahtuo?
Ole kiltti isä, kerro minulle!
Hei, Pete! Hei!
Hei!
Mr. Eddy.
Hei, Pete!
-Kuinka voit? -Ihan OK.
Olen varma, että huomasit sen tytön, joka oli kanssani toissa päivänä.
Hyvän näköinen blondi. Hän pysyi autossa.
Hänen nimensä on Alice. Rakastan sitä tyttöä niin, että voision kuolla.
Jos ikinä saisin tietää, että joku vehtaa hänen kanssaan...
Minä ottaisin tämän
Ja tunkisin sen niin syvälle perseeseen, että se tulisi suusta ulos.
-Ja tiedätkö mitä sitten tekisin? -Mitä?
Ampuisin sen vitun aivot ulos.
Hei. Sinäpä näytät hyvältä.
Mitä olet hommaillut?
Minä vastaan.
Haloo?
Tavataan Starlight Hotelissa Sycamoressa 20 minutin päästä.
Hän tappaa meidät.
Oletko...
...varma, että hän tietää?
En varma, mutta kyllä hän tietää.
No... Mitä meidän pitäisi tehdä?
En tiedä.
Jos vain saisimme jostain rahaa, niin voisimme paeta yhdessä.
Tiedän yhden tyypin.
Hän maksaa tytöille jotka "juhlivat" hänen kanssaan.
Hänellä on aina paljon käteistä.
Hänet olisi helppo ryöstää.
Sitten meillä olisi rahaa. Ja voisimme lähteä pois.
Voisimme olla yhdessä.
Oletko juhlinut hänen kanssaan?
Piditkö siitä?
En.
Se oli osa sopimusta.
Mitä sopimusta?
-Hän työskentelee Mr. Eddylle. -Niin?
-Ja mitä hän tekee? -Hän tekee filmejä Mr. Eddylle.
-Pornoo? -Joo.
Kuinka sinä ikinä sekaannuit näihin vitun ihmisiin, Alice?
-Pete... -Ei. Pete. Haluan tietää miten se tapahtui.
Siitä on jo kauan aikaa.
tapasin yhden tyypin paikassa nieltä Moke's. Meistä tuli ystäviä.
Hän kertoi minulle työstä.
Työtä pornofilmeissä?
Ei. Vain työstä. En tiedä mistä työstä.
Hän järjesti tapaamisen tämän miehen kanssa.
Menin hänen luokseen.
He laittoivat minut odottamaan ikuisuuden.
Siellä oli mies vartioimassa ovea.
Toisessa huoneessa oli mies nostelemassa painoja.
Minä aloin hermostumaan.
Kun tuli pimeää...
...He veivät minut toiseen huoneeseen.
Mikset vain lähtenyt?
Piditkö siitä?
Jos haluat, että lähden pois, niin minä lähden.
En halua, että sinä menet pois.
Rakastan sinua, Alice.
-Pitäisikö minun soittaa Andylle? -Andylle?
Se oli hänen nimensä, Andy. Meidän lippumme pois täältä.
Joo. Soita hänelle.
Sovin tapaamisen huomisillaksi.
Tapaat minut hänen luonaan klo 23:00.
Älä tule autolla, tule bussilla. Ja pidä huoli ettei kukaan seuraa sinua.
Häneen osoitteensa on helppo muistaa. Se on 2224 Deep Dell Place.
Se on valkoinen Stucco etelän puoleisella kadulla.
Minä olen yläkerrassa Andyn kanssa. Jätän takaoven auki.
Mene keittiön läpi olohuoneesen. Siellä on baaritiski.
23:15, Lähetän Andyn alakertaan tekemään minulle drinkin.
Ja kun hän tekee sirä, Sinä lyöt häneä päähän, OK?
OK.
-Sinä olet joku vitun toinen ihminen, etkö olekkin? -Sheila!
-Sinä panet minua aina kun huvittaa. -Sheila! Sheila, stop it!
-Sinä et soita minulle. Kuka hän on? -Lopeta!
-Mikä lhuoran nimi on? -Olen pahoillani. -Ai, sinä olet pahoillasi?
-Mene kotiin! -Sinä olet pahoillasi? -Sheila, lopeta!
Sinä olet pahoillasi, senkin paskiainen!
-Sinä olet pahoillasi? -Mene kotiin!
-Haista vittu!..Haista vittu! -Sheila, pysähdy, Sheila! -Haista vittu!..Haista vittu!
-Sheila...Sheila.
Sheila! Mennään molemmat sisään ja puhutaan tästä rauhassa.
Sheila, tule nyt.
-Sinä olet muuttunut. -Sheila!
Kerro hänelle!..Kerro hänelle!
Sheila, Älä. Älä.
En välitä enää. Anteeksi, Mr. Dayton.
En vaivaa sinua, tai ketään perheestäsi enää ikinä.
Pete?
Täällä on mies puhelimessa.
Hän on soittanut jo pari kertaa tänään.
Kuka hän on?
Hän ei kertonut nimeään.
Haloo?
Hei, Pete, Miten voit?
-Kuka siellä on? -Kyllä sinä tiedät kuka täällä on.
Mr. Eddy?
Jeps. Kuinka voit, Pete?
-Ihan hyvin. -Voit ihan hyvin? Se on hyvä, Pete.
-Katsos, On aika myöhä Mr. Eddy, minä... - Olen iloinen, että voit hyvin.
-Oletko varma että voit hyvin? Kaikki kunnossa? -Jeps.
Olen todella iloinen, että voit hyvin, Pete. Hei!
Haluan, että puhut erään ystäväni kanssa.
Me olemme tavanneet aikaisemminkin, vai mitä?
En usko.
Missä luulet, että olemme tavanneet?
Kotonasi. Etkö muista?
En. En, muista.
Idässä, kaukan idässä...
...Kun henkilö on tuomittu kuolemaan, hänet lähetetään paikkan mistä ei voi paeta.
Ikinä ei tiedä koska teloittaja on hänen takanaan ja ampuu luodin suoraan pääähän.
Mitä tämä oikein on?
Oli ilo jutella kanssasi.
Pete, halusin vielä vain sanoa, että olen todella iloinen, että voit hyvin.
Sait hänet.
Alice!
Wow!
Me tapoimme hänet.
Sinä tapoit hänet.
Alice?
Mitä teemme?
Meidän pitää saada kamamme.
Ja päästä pois täältä.
Voi vittu!
Oletko se sinä?
Onko molemmat heistä, sinä?
Se olen minä.
Hani, oletko kunnossa?
Missä on kylpyhuone?
Yläkerrassa, käytävän perällä.
Halusitko jutella kanssani?
Halusitko kysyä minulta, miksi?
Mikä hätänä?
Etkö luota minuun, Pete?
Tunge tämä housuihisi.
Minä tunnen luukuttajan.
Hän antaa meille rahaa, ja passit, jos me annamme tämän paskan hänelle.
Ja Andyn auton...
Ja sitten voimme mennä mihin tahansa.
Tule, Beibe!
Pete, sinä ajat!
Mihin vittuun olemme menossa, Alice?
Mihin vittuun olemme menossa?
Meidän täytyy mennä erämaahan, Beibe.
Luukuttaja josta puhuin sinulle...
Hän on kopissaan.
Tule!
Meidän täytyy odottaa.
Miksi minä, Alice? Miksi valitsit minut?
Haluathan sinä minut vielä, Pete?
Enemmän kuin koskaan.
Haluan sinut.
Sinä et ikinä saa minua.
Täällä minä olen.
-Missä Alice on? -Kuka Alice? Hänen nimensä on Renee.
Jos hän kertoi nimekseen Alicen,hän valehteli.
Ja sinun nimesi? Mikä vittu on nimesi?!
Renee?
Sinä tulet minun kanssani.
Mite te haluatte?
Nyt voit antaa sen takaisin!
Sinä ja minä, herra...
Me voimme todella rumentaa niitä "summahuoria"...
Emmekö voikkin?
Ed...Katso tätä!
Joo. Hän se todellakin on.
Se on Fred Madisonin vaimo Dick Laurentin kanssa.
Ja Mr. Dent-Head tuolla noin.
Me saimme Pete Daytonin sormen jälkiä, joka puolelta.
Tiedätkö mitä ajattelen, Ed?
Mitä AI on? Mitä luulet?
En usko että on olemassa, sellaista kuin paha yhteen sattuma.
Dick Laurent on kuollut.