1 00:02:39,315 --> 00:03:02,776 മലയാളം പരിഭാഷ :Noushad.ml 2 00:03:59,315 --> 00:04:01,526 ഡിക് ലാറന്റ് മരിച്ചു... 3 00:05:49,013 --> 00:05:53,333 ഞാന്‍,രാത്രിയില്‍ ക്ലബ്ബില്‍ വരുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കതില്‍ കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലാലോ.? 4 00:05:55,060 --> 00:05:57,060 നീ,എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.? 5 00:05:58,690 --> 00:06:01,066 എന്തെങ്കിലും വായിച്ചോണ്ട് വീട്ടിലിരിക്കും.. 6 00:06:04,654 --> 00:06:06,654 വായന.? 7 00:06:16,708 --> 00:06:18,708 വായന.? 8 00:06:20,129 --> 00:06:22,129 എന്ത്,വായിക്കും റെനീ..? 9 00:06:28,763 --> 00:06:32,363 ഇത് നല്ലൊരു കാര്യമാണ്.. എനിക്കിപ്പോഴും നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കാന്‍ കഴിയുന്നു എന്നത്... 10 00:06:32,893 --> 00:06:35,102 ഞാന്‍,ചിരിക്കാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.,ഫ്രെഡ്.. 11 00:06:41,485 --> 00:06:43,695 അതുകൊണ്ടല്ലേ നിന്നെ ഞാന്‍ കെട്ടിയത്.. 12 00:06:48,450 --> 00:06:52,530 നിങ്ങള്‍,തിരികെ വീട്ടില്‍ വരുമ്പോള്‍.. നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്‍പര്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍ എന്നെ വിളിച്ച് ഉണര്‍ത്താം.. 13 00:10:32,519 --> 00:10:34,519 എന്താ..അത്..? 14 00:10:40,193 --> 00:10:42,237 ഒരു വീഡിയോ കാസറ്റ്.. 15 00:10:45,115 --> 00:10:47,675 പുറത്തെ സ്റ്റെപ്പില്‍ കിടന്ന് കിട്ടിയതാ.. 16 00:10:51,497 --> 00:10:53,497 ആര് അയച്ചതാ.? 17 00:10:54,334 --> 00:10:56,334 എനിക്ക് അറിയില്ല.. 18 00:10:57,712 --> 00:11:00,672 കവറിന് അകത്ത് വേറൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല... 19 00:11:03,635 --> 00:11:06,275 പറയാനുള്ളത് ചിലപ്പോള്‍ വീഡിയോ ടേപ്പിനകത്ത് ആയിക്കൂടേ.? 20 00:11:11,560 --> 00:11:13,560 ഏയ്,ഇതിലൊന്നും കാണില്ല.. 21 00:11:16,440 --> 00:11:18,734 ശരി,നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.. 22 00:11:35,460 --> 00:11:37,460 വരൂ... 23 00:12:16,086 --> 00:12:18,755 ഇത് ഏതേലും റിയല്‍ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജന്റ് ഇട്ടതാകും.. 24 00:12:20,841 --> 00:12:22,841 ചിലപ്പോള്‍.. 25 00:15:52,020 --> 00:15:54,020 കുഴപ്പമില്ല.. 26 00:15:54,899 --> 00:15:56,899 കുഴപ്പമില്ല.. 27 00:15:57,777 --> 00:15:59,777 കുഴപ്പമില്ല.. 28 00:16:50,123 --> 00:16:52,417 കഴിഞ്ഞ രാത്രിയില്‍ ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.. 29 00:16:57,089 --> 00:16:59,329 നീ,വീടിന് അകത്തുണ്ടായിരുന്നു... 30 00:17:08,017 --> 00:17:10,177 നീ,എന്റെ പേര് വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.. 31 00:17:14,566 --> 00:17:16,566 ഫ്രെഡ്.. 32 00:17:21,072 --> 00:17:23,072 ഫ്രെഡ്.. 33 00:17:24,284 --> 00:17:26,284 നിങ്ങള്‍ എവിടാണ്.? 34 00:17:31,750 --> 00:17:33,750 നിന്നെ,എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.. 35 00:17:52,230 --> 00:17:54,230 പിന്നെ,ഞാന്‍ കണ്ടത്.. 36 00:17:55,108 --> 00:17:57,108 ... നീ,കട്ടിലില്‍ കിടക്കുന്നതാണ്.. 37 00:17:57,860 --> 00:17:59,860 പക്ഷെ അത്,നീയാരുന്നില്ല.. 38 00:18:00,447 --> 00:18:04,201 കാഴ്ചയില്‍ നിന്നെ പോലെ തന്നെ..പക്ഷെ നീയാരുന്നില്ല.. 39 00:18:26,640 --> 00:18:30,145 ഫ്രെഡ്.,നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലാലോ അല്ലേ.? 40 00:19:37,049 --> 00:19:39,176 നീ,നേരത്തെ ഉണര്‍ന്നോ.? 41 00:19:40,344 --> 00:19:42,344 ആ പട്ടി എന്നെ ഉണര്‍ത്തി.. 42 00:19:53,232 --> 00:19:55,860 ഏത് നശിച്ചവന്റെ പട്ടിയാണോ അത്.? 43 00:20:07,071 --> 00:20:09,071 എന്താ..അത്.? 44 00:20:13,453 --> 00:20:15,498 വീണ്ടും,വീഡിയോ ടേപ്പ് കിട്ടിയോ.? 45 00:20:16,499 --> 00:20:18,499 കിട്ടി.. 46 00:20:30,888 --> 00:20:33,048 നിനക്ക്,കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലേ.? 47 00:20:34,517 --> 00:20:36,517 കാണണമെന്ന്.. വിചാരിക്കുന്നു.. 48 00:20:52,786 --> 00:20:55,426 ശരി,നീ കാണുന്നില്ലാലോ അല്ലേ.? 49 00:20:55,622 --> 00:20:57,622 ഞാന്‍,എത്തി.. 50 00:21:08,678 --> 00:21:10,678 ഇത്,പഴേത് പോലെ തന്നെ ആണല്ലോ.. 51 00:21:16,144 --> 00:21:18,144 അല്ല..അങ്ങനെയല്ല.. 52 00:21:26,197 --> 00:21:28,197 ഫ്രെഡ്.? 53 00:21:41,337 --> 00:21:43,337 എന്താ.? 54 00:21:54,651 --> 00:21:57,196 നമുക്ക് പോലീസിനെ വിവരം അറിയിക്കാം... 55 00:21:58,155 --> 00:22:00,155 അത്,ശരിയാണ്..അതെ.. 56 00:22:05,078 --> 00:22:10,834 ആരോ,ഞങ്ങടെ വീട്ടില്‍ കടന്ന് ഞങ്ങള്‍ ഉറങ്ങുന്ന വീഡിയോ റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു..ഇത്രയും പോരെ.? 57 00:22:13,421 --> 00:22:15,547 7035 ഹോളിസ്.. 58 00:22:17,133 --> 00:22:19,594 വാന നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിന് സമീപം.. 59 00:22:21,387 --> 00:22:23,387 അതെ.. 60 00:22:24,098 --> 00:22:26,098 ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.. 61 00:22:30,523 --> 00:22:32,523 എന്തായി.? 62 00:22:33,234 --> 00:22:35,874 അവര്‍,രണ്ട് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ വിടാമെന്ന്... 63 00:22:51,795 --> 00:22:53,795 അത്രേയുള്ളൂ.. 64 00:22:54,047 --> 00:22:55,782 നിങ്ങള്‍ക്ക്,എന്താ തോനുന്നത്.? 65 00:22:55,882 --> 00:22:58,093 സത്യം പറഞ്ഞാല്‍.. എനിക്ക് അറിയില്ല.. 66 00:23:07,436 --> 00:23:10,636 വാ...ഹാളും,കിടപ്പു മുറിയും ഒക്കെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കാം... 67 00:23:33,547 --> 00:23:35,547 ഇതാണോ,കിടപ്പ് മുറി..? 68 00:23:36,340 --> 00:23:39,620 നിങ്ങളാണോ.?നിങ്ങള്‍ രണ്ടു പേരുമാണോ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്.? 69 00:23:43,140 --> 00:23:45,140 ഇത്,ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പു മുറി ആണ്.. 70 00:23:48,228 --> 00:23:50,228 ഇവിടെ,വേറെ കിടപ്പ് മുറി ഇല്ലേ.? 71 00:23:51,900 --> 00:23:53,900 ഇല്ല.. 72 00:23:55,402 --> 00:23:59,782 അതായത്,മറ്റൊരു റൂമുള്ളത്.. എന്റെ പരിശീലന മുറിയായിട്ട് ഉപയോഗിക്കുവാണ്.. 73 00:24:00,742 --> 00:24:02,393 അത്,സൗണ്ട് പ്രൂഫ് ആണ്.. 74 00:24:02,493 --> 00:24:04,493 നിങ്ങളൊരു സംഗീതജ്ഞന്‍ ആണോ.? 75 00:24:05,330 --> 00:24:06,607 അതെ. 76 00:24:06,707 --> 00:24:08,400 ഏതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപെട്ട വാദ്യോപകരണം.? 77 00:24:08,500 --> 00:24:11,044 സാക്സോ ഫോണ്‍.. 78 00:24:12,670 --> 00:24:15,424 - ഹാ,അതു കൊള്ളാം.. 79 00:24:16,925 --> 00:24:18,661 നിങ്ങള്‍ക്ക്,സ്വന്തമായി വീഡിയോ ക്യാമറ ഉണ്ടോ.? 80 00:24:18,761 --> 00:24:20,761 ഇല്ല.. 81 00:24:21,680 --> 00:24:23,680 ഫ്രെഡിന്,അത് ഇഷ്ടമല്ല.. 82 00:24:30,439 --> 00:24:33,442 എനിക്ക്,എന്റെ കാര്യങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കാന്‍ എന്റേതായ വഴികളാണിഷ്ടം... 83 00:24:34,735 --> 00:24:36,735 എന്താ,നിങ്ങള്‍ ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്.? 84 00:24:39,241 --> 00:24:44,201 കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങള്‍... ടേപ്പ് ചെയ്ത് വച്ച് വീണ്ടും ഓര്‍മ്മിക്കണ്ട കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് തോനുന്നില്ല... 85 00:24:47,916 --> 00:24:49,916 നിങ്ങള്‍ക്ക്,അലാറം സിസ്റ്റം ഉണ്ടോ.? 86 00:24:49,919 --> 00:24:52,588 ഉണ്ട്..ഞങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതാണ്... 87 00:24:53,214 --> 00:24:56,094 പക്ഷെ,ഇപ്പോളത് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.. 88 00:24:57,176 --> 00:24:59,176 എന്തു കൊണ്ട്,ഇല്ല.? 89 00:25:01,222 --> 00:25:03,432 അത്,ഓഫ് ചെയ്ത് വച്ചിരിക്കുവാണ്.... 90 00:25:04,642 --> 00:25:08,145 അത്,തെറ്റായിട്ട് അലാം അടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് കാരണം.. 91 00:25:09,939 --> 00:25:12,739 അത്,ശരിയാണെങ്കില്‍ അത് ഓണാക്കി വയ്ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുക.. 92 00:25:12,775 --> 00:25:14,775 നോക്കാം.. 93 00:25:16,947 --> 00:25:18,947 ശരി.. 94 00:25:21,618 --> 00:25:25,008 ഞങ്ങള്‍ക്ക്,വാതിലുകളും, ജനലുകളും ഒക്കെ ഒന്നു പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.. 95 00:25:25,108 --> 00:25:27,748 ആരെങ്കിലം,തകര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചോ എന്ന് നോക്കണം.. 96 00:26:39,033 --> 00:26:43,753 ഈ വീടിന് ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കും.. - ഞങ്ങളുടെ,കഴിവിന്റെ പരമാവധി ഞങ്ങള്‍ ചെയ്യാം.. 97 00:26:44,872 --> 00:26:48,952 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചാല്‍ മതി.. - തീര്‍ച്ചയായും.. 98 00:26:50,169 --> 00:26:53,423 വളരെ,നന്ദി... - ഇത്,ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.. 99 00:27:28,418 --> 00:27:32,255 ഹേ,ആന്‍ഡി പാര്‍ട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.. 100 00:27:33,173 --> 00:27:35,653 നിന്നെ കാണാന്‍, മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്.. - നന്ദി.. 101 00:27:50,316 --> 00:27:52,316 ഫ്രെഡ്.. 102 00:27:53,068 --> 00:27:55,068 ദയവായി.. 103 00:27:56,197 --> 00:27:58,197 ദയവായി.. 104 00:27:59,658 --> 00:28:01,658 ഹേയ്.. 105 00:28:17,152 --> 00:28:19,989 2 ഡബിള്‍ സ്കോച്ച്.. - ശരി.. 106 00:29:11,376 --> 00:29:14,171 നമ്മള്‍,നേരത്തെ തമ്മില്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോനുന്നു അല്ലേ.? 107 00:29:17,716 --> 00:29:19,716 ഞാന്‍,അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.. 108 00:29:22,012 --> 00:29:24,682 എവിടെ,വച്ച് നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ കണ്ടെന്നാ നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത്.? 109 00:29:26,141 --> 00:29:28,861 നിങ്ങളുടെ വീട്ടില്‍ വച്ച്.. എന്നെ ഓര്‍മ്മയില്ലേ.? 110 00:29:32,022 --> 00:29:34,022 ഇല്ല..ഇല്ല ഞാനാരിക്കില്ല.. 111 00:29:35,276 --> 00:29:37,276 നിങ്ങള്‍ക്ക്,ഉറപ്പാണോ.? 112 00:29:37,528 --> 00:29:39,528 തീര്‍ച്ചയായും.. 113 00:29:40,573 --> 00:29:44,870 സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ഇപ്പഴും ഞാനവിടെ തന്നെയുണ്ട്.. 114 00:29:49,708 --> 00:29:53,295 നിങ്ങള്‍,എന്താ ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്.? നിങ്ങള്‍,ഇപ്പോഴും എവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.? 115 00:29:54,963 --> 00:29:57,633 നിന്റെ,വീട്ടില്‍.. 116 00:30:01,345 --> 00:30:03,723 ഒടുക്കത്തെ,തള്ളാണല്ലോ നീ.. 117 00:30:12,273 --> 00:30:14,273 എന്നെ,വിളിക്ക്... 118 00:30:20,448 --> 00:30:22,448 നിന്റെ,നമ്പറില്‍ വിളി... 119 00:30:26,205 --> 00:30:28,205 വിളിക്കൂ... 120 00:30:39,635 --> 00:30:42,471 ഞാന്‍,നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.. 121 00:30:45,933 --> 00:30:47,933 നീ,ഇതെങ്ങനെ ചെയ്തു.. 122 00:30:51,105 --> 00:30:53,105 എന്നോട്,ചോദിക്കൂ.. 123 00:30:59,156 --> 00:31:00,766 നീ,എന്തിനാണ് എന്റെ വീടിനകത്ത് കടന്നത്.? 124 00:31:00,866 --> 00:31:06,706 നീ,ക്ഷണിച്ചിട്ടാണ് ഞാന്‍ വന്നത്.. വേണ്ടാത്തിടത്ത് വലിഞ്ഞു കയറി ചെല്ലുന്നത് എന്റെ രീതിയല്ല.. 125 00:31:07,832 --> 00:31:09,832 ആരാണ്..നീ..? 126 00:31:16,841 --> 00:31:18,968 എന്റെ,ഫോണ്‍ എനിക്ക് തിരിച്ച് താ.? 127 00:31:30,438 --> 00:31:33,318 നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്... 128 00:31:51,210 --> 00:31:55,323 ഞാന്‍,വിചാരിച്ചത് നീ എനിക്ക് ഡ്രിംഗ് എടുക്കാന്‍ വന്നതാണെന്നാ... - ഒരു മിനിറ്റ്..ഞാന്‍ ഇപ്പം വരാം.. 129 00:31:55,423 --> 00:32:00,220 ആന്‍ഡി,ആരാ ആ സ്റ്റെപ്പില്‍ നില്‍ക്കുന്നയാള്‍..? കറുത്ത ഡ്രസ് ധരിച്ചത്.? 130 00:32:01,596 --> 00:32:06,476 എനിക്ക് അയാളുടെ പേരറിയില്ല ഡിക് ലാറന്റിന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍ ആണെന്ന് തോനുന്നു.. 131 00:32:09,854 --> 00:32:11,854 ഡിക് ലാറന്റ്...? 132 00:32:12,483 --> 00:32:14,693 ഞാനങ്ങനെ,വിശ്വസിക്കുന്നു.. 133 00:32:20,991 --> 00:32:23,791 പക്ഷെ "ഡിക് ലാറന്റ്" മരിച്ചില്ലേ..? അയാള്‍ ഇല്ലല്ലോ.? 134 00:32:25,747 --> 00:32:27,747 അയാളുണ്ട്..? 135 00:32:28,499 --> 00:32:32,899 നിനക്ക് ഡിക്കിനെ അറിയാമാരുന്നെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല... പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം അയാള്‍ മരിച്ചെന്ന്.? 136 00:32:35,840 --> 00:32:37,840 എനിക്ക് അറിയില്ല.. 137 00:32:38,635 --> 00:32:40,635 എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.. 138 00:32:41,012 --> 00:32:43,012 ഡിക്കിന്..മരിക്കാന്‍.. കഴിയില്ല.. 139 00:32:43,640 --> 00:32:45,767 നിന്നോട്,ആരാ പറഞ്ഞത് അയാള്‍ മരിച്ചെന്ന്.? 140 00:32:46,351 --> 00:32:49,856 ആരാ..മുത്തേ.? ആരാ,മരിച്ചത്.? 141 00:32:52,441 --> 00:32:54,177 വാ..വീട്ടില്‍ പോകാം.. 142 00:32:54,277 --> 00:32:56,757 പക്ഷെ.. - ഇപ്പോള്‍,തന്നെ പോണം..നമുക്ക്. 143 00:32:59,907 --> 00:33:03,907 ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് നമ്മള്‍ വരാന്‍ പാടില്ലാരുന്നു.. 144 00:33:09,334 --> 00:33:12,854 നിനക്ക് ആ വാണ ചെക്കന്‍ ആന്‍ഡി യുമായി എങ്ങനാ പരിചയം.? 145 00:33:16,258 --> 00:33:18,258 വളരെ കാലം മുന്‍പാണ്.. 146 00:33:20,720 --> 00:33:23,280 ഞങ്ങള്‍ മോക് എന്നൊരു സ്ഥലത്ത് വച്ചാ കണ്ടു മുട്ടിയത്.. 147 00:33:24,766 --> 00:33:26,766 പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ കൂട്ടുകാരായി.. 148 00:33:27,729 --> 00:33:29,729 അവന്‍, എന്നോട് ജോലിയെ പറ്റിയൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാരുന്നു.. 149 00:33:30,397 --> 00:33:32,397 എന്ത്, ജോലി..? 150 00:33:34,777 --> 00:33:36,777 എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ല.. 151 00:33:38,490 --> 00:33:41,576 എന്തായാലും, ആന്‍ഡി അത്ര മോശപെട്ടവന്‍ ഒന്നും അല്ല.. 152 00:33:45,413 --> 00:33:49,013 ശരിയാരിക്കാം,പക്ഷെ അവന് കുറേ അലമ്പ് കൂട്ടു കെട്ടുകള്‍ ഉണ്ട്.. 153 00:33:57,759 --> 00:33:59,759 ഹേയ്.. ഹേയ്.. 154 00:34:00,805 --> 00:34:02,805 കാറില്‍ ഇരുന്നാ മതി.. 155 00:35:31,024 --> 00:35:33,093 ഞാന്‍,നിന്നോട് പറഞ്ഞു കാറില്‍ ഇരിയ്ക്കാന്‍... 156 00:35:33,193 --> 00:35:36,530 എന്തിന്.?എന്താ ഇതൊക്കെ.? 157 00:35:37,322 --> 00:35:40,117 നീ,എന്തിനാ എന്നെ വെളിയില്‍ നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നത്.? 158 00:35:42,745 --> 00:35:48,025 കാരണം,വീടിനകത്ത് ആരോ കയറി കൂടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.. 159 00:35:49,335 --> 00:35:51,797 ആരെങ്കിലും,ഉണ്ടോ.? 160 00:35:53,756 --> 00:35:55,756 ഇല്ല,തീര്‍ച്ചയായും ആരും ഇല്ല.. 161 00:38:41,066 --> 00:38:43,066 ഫ്രെഡ്..? 162 00:38:49,783 --> 00:38:52,411 ഫ്രെഡ്,നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണ്.? 163 00:41:47,720 --> 00:41:49,720 റെനീ.. 164 00:41:50,890 --> 00:41:52,123 റെനീ.. 165 00:41:52,223 --> 00:41:54,268 ഇരിക്കടാ,കൊലപാതകി അവിടെ.. 166 00:41:58,939 --> 00:42:00,939 ഞാന്‍,അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.. 167 00:42:03,861 --> 00:42:05,988 എന്നോട് പറ.. ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ലാന്ന്.. 168 00:42:19,136 --> 00:42:24,656 പ്രഥമ ദൃഷ്ടിയില്‍ തന്നെ പ്രതി കുറ്റം ചെയ്തതായി ബോധ്യപെട്ടിരിക്കുന്നു.. 169 00:42:30,190 --> 00:42:34,970 ഫ്രഡ് മഡിസന്‍, ക്രൂരമായ കൊലപാതകം ചെയ്തതായി കോടതിയില്‍ തെളിയിക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു.. 170 00:42:35,070 --> 00:42:40,030 ആയതിനാല്‍,പ്രതിക്ക് ഇലക്ട്രിക് ചെയര്‍ മുഖേനയുള്ള വധ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.. 171 00:42:52,170 --> 00:42:56,550 സ്വന്തം,വീട് പോലെ കരുതിക്കോളൂ.. 172 00:43:04,725 --> 00:43:06,885 നിങ്ങളുടെ,കയ്യൊന്ന് പുറത്തേക്ക് ഇടൂ.. 173 00:45:21,160 --> 00:45:23,160 എന്തെങ്കിലും,കുഴപ്പമുണ്ടോ.? 174 00:45:27,834 --> 00:45:29,834 എന്റെ തല പുളക്കുന്നു.. 175 00:45:55,571 --> 00:45:57,571 നിങ്ങള്‍ക്ക്,ഉറക്കം ശരിയാകുന്നുണ്ടോ.? 176 00:45:57,907 --> 00:45:59,907 ഇല്ല.. 177 00:46:00,452 --> 00:46:02,579 എനിക്ക്,ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.. 178 00:46:52,214 --> 00:46:54,214 ഇനി,നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറങ്ങാന്‍ കഴിയും.. 179 00:46:55,468 --> 00:46:57,762 ഇയാളെ,തിരിച്ച് സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടു പൊയ്ക്കോളൂ.. 180 00:46:59,430 --> 00:47:01,430 പോകാം... 181 00:47:12,735 --> 00:47:14,735 ഗാര്‍ഡ്.. 182 00:47:17,865 --> 00:47:19,865 ഗാര്‍ഡ്.. 183 00:47:31,338 --> 00:47:33,338 ഗാര്‍ഡ്.. 184 00:47:38,012 --> 00:47:40,012 ഹേയ്.. 185 00:47:42,266 --> 00:47:44,266 എന്താ,വേണ്ടത്.? 186 00:47:45,186 --> 00:47:48,106 ആസ്പിരിന്‍.... എന്റെ തല.... 187 00:47:50,775 --> 00:47:52,775 ഹേയ്..ഹേയ്.. 188 00:48:05,540 --> 00:48:09,629 ആ ഭാര്യയെ കൊന്നവന്‍ വല്യ തൊന്തരവ് ആണല്ലോ.. 189 00:48:10,296 --> 00:48:12,296 ആരാ..? 190 00:49:58,951 --> 00:50:00,951 പീറ്റര്‍.. 191 00:50:01,121 --> 00:50:03,121 ദയവായി..പോകരുതേ.. 192 00:50:04,206 --> 00:50:05,816 വേണ്ട..പീറ്റ്... 193 00:50:05,916 --> 00:50:08,556 പീറ്റ് ... പീറ്റ് ... പീറ്റ്.. ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ.. 194 00:51:36,220 --> 00:51:38,681 ഫക്ക്..മീ..@#@ 195 00:51:48,400 --> 00:51:50,052 ശരി..എന്താണ് അവസ്ഥ.? 196 00:51:50,152 --> 00:51:55,432 എനിക്ക്,ഒരു വ്യക്തത ഇല്ല.. നിങ്ങള്‍ തന്നെ വിലയിരുത്തൂ... 197 00:52:09,338 --> 00:52:11,338 ദാ..ഇതാണ്.. 198 00:52:15,845 --> 00:52:17,845 അത്,ഫ്രെഡ് മഡിസന്‍ അല്ലാലോ.? 199 00:52:19,891 --> 00:52:21,891 അല്ല,സാര്‍.. ഇതയാള്‍ അല്ല.. 200 00:52:26,105 --> 00:52:28,858 ആരാ ഇത്.? - എനിക്ക്,അറിയില്ല സാര്‍.. 201 00:52:31,028 --> 00:52:33,028 ക്യാപ്റ്റന്‍, ലുന്യൂ...? 202 00:52:33,030 --> 00:52:35,030 എന്താ..മൈക്ക്..? 203 00:52:35,114 --> 00:52:36,559 ക്യാപ്റ്റന്‍.. 204 00:52:36,659 --> 00:52:39,619 എല്ലാം..ഏതോ ഭൂതത്തിന്റെ പണി പോലുണ്ട്.. 205 00:52:48,838 --> 00:52:52,438 ആ അപരിചിതന്‍ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് ഇപ്പോള്‍ അറിയാം.. 206 00:52:53,426 --> 00:52:57,106 അവന്റെ,പേര് പീറ്റര്‍ റയ്മണ്ട് ഡയറ്റന്‍.. 24 വയസ് പ്രായം.. 207 00:52:57,263 --> 00:53:00,600 വാഹന മോഷണത്തിന് 5 വര്‍ഷം മുന്‍പ് അറസ്റ്റു ചെയ്തിരുന്നു...... 208 00:53:01,309 --> 00:53:05,069 ...1 വര്‍ഷം നല്ല നടപ്പിന് ശിക്ഷിച്ചിരുന്നു.... 209 00:53:05,105 --> 00:53:12,071 അവന്‍,താമസിക്കുന്നത് അവന്റെ മാതാപിതാക്കളായ വില്യമിനും,കാന്‍ഡേസിനും ഒപ്പം 814 ഗാര്‍ലന്റ് അവന്യൂവിലാണ്... 210 00:54:46,544 --> 00:54:48,838 നന്ദി..ലൂ.. 211 00:56:40,790 --> 00:56:43,510 നീ,ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്ന് എന്ത് ചെയ്യുവാണ് ബ്രോ..? 212 00:56:44,085 --> 00:56:46,245 - ഹായ്.. - ഹായ്.. 213 00:56:46,963 --> 00:56:49,507 ഹേ..ബ്രോ.. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്..? 214 00:56:50,257 --> 00:56:52,802 സുഖം,പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് വല്ലാത്ത പോലുണ്ട്.. 215 00:56:53,010 --> 00:56:55,010 അതെ,എന്താ പറ്റിയത്.? 216 00:56:56,263 --> 00:56:58,332 നിങ്ങളെയൊക്കെ കണ്ടപ്പോള്‍ ആശ്വാസം തോനുന്നുണ്ട്... 217 00:56:58,432 --> 00:57:00,502 നിനക്ക്,പകര്‍ച്ചവ്യാധി ഒന്നും ഇല്ലാലോ അല്ലേ.? 218 00:57:00,602 --> 00:57:02,295 ഇല്ല,ഇല്ല അങ്ങനെയൊന്നും വിചാരിക്കരുത്.. 219 00:57:02,395 --> 00:57:04,463 ശരി,എങ്കില്‍ എഴുന്നേറ്റ് വാ ഒന്നു ചുറ്റിയിട്ട് വരാം... 220 00:57:14,284 --> 00:57:16,018 വാ..പോകാം.. 221 00:57:16,118 --> 00:57:17,686 വാ..ഞാന്‍ മുന്നേ പോകാം. 222 00:57:23,710 --> 00:57:25,402 പിന്നെ,കാണാം.. 223 00:57:25,502 --> 00:57:28,512 ഞാന്‍,ഇവര്‍ക്കൊപ്പം അല്‍പ്പ നേരം പുറത്ത് പോകുകയാണ്... 224 00:57:28,612 --> 00:57:30,450 അത്,വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.. 225 00:57:30,550 --> 00:57:35,013 ശുഭ രാത്രി.. - ശുഭ രാത്രി.. 226 00:58:03,484 --> 00:58:05,484 ശരിക്കും നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു സംഭവിച്ചത്.? 227 00:58:06,946 --> 00:58:09,106 നിന്റെ,മുഖത്തിന് എന്താ പറ്റിയത്.? 228 00:58:10,576 --> 00:58:14,416 എനിക്കറിയില്ല.. - എന്തൊ നീ ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്.? നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലന്നോ.? 229 00:58:14,580 --> 00:58:17,300 നീ,എന്താ നേരത്തെ പരിചയമില്ലാത്തത് പോലെ പെരുമാറിയത്.? 230 00:58:17,499 --> 00:58:19,499 കഴിഞ്ഞ രാത്രി പോലെ.. 231 00:58:21,504 --> 00:58:23,238 ഏത്..രാത്രി..? 232 00:58:23,338 --> 00:58:25,633 നമ്മള്‍,അവസാനം തമ്മില്‍ കണ്ട രാത്രി.. 233 00:58:26,551 --> 00:58:28,551 എനിക്ക്,ഓര്‍മ്മയില്ല.. 234 00:58:39,482 --> 00:58:41,482 നീ,ഇപ്പഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ.? 235 00:59:07,802 --> 00:59:09,802 പീറ്റ്.. 236 00:59:11,473 --> 00:59:13,473 ആര്‍നീ... - എവിടാരുന്നു നീ..? 237 00:59:13,600 --> 00:59:16,295 എങ്ങനെ പോകുന്നു.? - നീ,തിരിച്ച് വന്നതില്‍ സന്തോഷം..... 238 00:59:16,395 --> 00:59:19,275 നിങ്ങളെ,കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം സുഹൃത്തേ.. 239 00:59:19,357 --> 00:59:20,173 നോക്കൂ,നീ തിരിച്ച് വന്നതില്‍.. 240 00:59:20,273 --> 00:59:23,760 ... ഞാനടക്കം,ഒരുപാട് പേര്‍ സന്തോഷത്തിലാണ്.. 241 00:59:23,860 --> 00:59:25,555 നല്ലത്..എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.. 242 00:59:25,655 --> 00:59:27,889 മിസ്റ്റര്‍ .സ്മിത്ത് നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുവാണ്.. 243 00:59:27,989 --> 00:59:29,434 അതെയോ,ഞാന്‍ പോയി കാണുന്നുണ്ട്. 244 00:59:29,534 --> 00:59:32,160 കൂടാതെ,മിസ്റ്റര്‍.എഡ്ഡി വിളിച്ചിട്ടുണ്ടാരുന്നു.. 245 00:59:32,370 --> 00:59:37,150 ഞാനയാളെ,വിളിച്ച് വരാന്‍ പറയട്ടെ.? - ശരി,അയാളെ വിളിച്ച്..ഞാന്‍ തിരിച്ച് വന്നെന്ന് പറയൂ.. 246 00:59:37,250 --> 00:59:40,010 പിന്നെ,ഞാന്‍ ജോലിക്ക് തയ്യാറായാണ് എത്തിയത്... - നീ,ജോലിക്ക് തയ്യാറാണോ.? 247 00:59:40,110 --> 00:59:40,320 അതെ.. 248 00:59:40,420 --> 00:59:43,780 ശരി,എങ്കില്‍ പോയി തുടങ്ങിക്കോളൂ.. - ശരി,സുഹൃത്തേ.. 249 00:59:46,427 --> 00:59:48,427 പീറ്റര്‍,തിരിച്ചു വന്നൂ... 250 01:00:05,947 --> 01:00:08,107 ഇപ്പോള്‍,ഇവിടെ 9 പേരുണ്ട്.. 251 01:00:08,490 --> 01:00:13,772 നിങ്ങള്‍ക്ക്, 7 പേരെയാണോ ആവശ്യം......... 252 01:00:13,872 --> 01:00:16,432 ... ഞാന്‍,ബാക്കി 2 പേരോട് കൂടി ചോതിച്ചിട്ട് പറയാം.. 253 01:00:25,967 --> 01:00:27,967 ഹേയ്,പീറ്റ്... 254 01:00:30,722 --> 01:00:32,722 പീറ്റ്... 255 01:00:34,685 --> 01:00:36,685 പീറ്റ്..എവിടെ.? 256 01:00:37,063 --> 01:00:38,506 അവന്‍,അവിടെയുണ്ട്.. 257 01:00:38,606 --> 01:00:40,606 മിസ്റ്റര്‍.എഡ്ഡി.. 258 01:00:41,233 --> 01:00:43,233 ഹേയ്.. 259 01:00:46,364 --> 01:00:48,364 എന്താ,പറ്റിയത്..? 260 01:00:48,700 --> 01:00:50,352 നിന്നെ ആരെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കിയോ.? - ഇല്ല..ഇല്ല,പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല.. 261 01:00:50,452 --> 01:00:54,372 ആരെങ്കിലും നിന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാന്‍ നോക്കിയാല്‍..പീറ്റര്‍....... 262 01:00:54,456 --> 01:00:57,317 ... നീ,അത് എന്നോട് പറഞ്ഞാല്‍ മതി ബാക്കി കാര്യം ഞാന്‍ നോക്കികോളാം... 263 01:00:57,417 --> 01:01:01,797 ഇല്ല,എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല മിസ്റ്റര്‍.എഡ്ഡി.. - നീ,പറഞ്ഞാല്‍ മതി ഞാനിത് പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.. 264 01:01:02,047 --> 01:01:04,533 വളരെ നന്ദി,എനിക്കൊരു കുഴപ്പവും ഇല്ല... അത് പോട്ടെ എന്താ വണ്ടിയില്‍ ചെയ്യേണ്ടത്.? 265 01:01:04,633 --> 01:01:08,997 സാധാരണ ചെയ്യാറുള്ള ടെസ്റ്റിംഗ് ആണോ.? - വാ,നമുക്കൊന്ന് ചുറ്റിയിട്ട് വരാം.. 266 01:01:09,097 --> 01:01:11,416 വണ്ടിയുടെ,ശബ്ദം അത്ര ശരിയല്ല അതൊന്ന് നോക്കാം.. 267 01:01:11,516 --> 01:01:17,596 ഞാന്‍,ബോസിനോടൊന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് വരാം.. - അതിലൊന്നും,കാര്യമില്ല നീ വാ പോകാം.. 268 01:01:50,849 --> 01:01:53,569 അങ്ങോട്ട് ഒതുക്ക്., എഞ്ചിന്‍ ഓഫ് ചെയ്യണ്ട.. 269 01:02:14,281 --> 01:02:16,743 ഇവന്‍,പുലിയാ..ഇപ്പം നോക്കികോണം. 270 01:02:31,592 --> 01:02:33,592 ഇനിയൊന്ന് നോക്കിയേ.. 271 01:02:39,558 --> 01:02:44,688 പൊളിച്ച്.. താറാവ് തൂറുന്നത് പോലെ സ്മൂത്തായി.. 272 01:02:47,483 --> 01:02:51,243 ഒന്നു,ചുറ്റിയടിക്കാം.. - നിങ്ങളുടെ,ഇഷ്ടം പോലെ മിസ്റ്റര്‍.എഡ്ഡി. 273 01:03:04,501 --> 01:03:06,544 ഇന്ന്,മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.. 274 01:03:13,886 --> 01:03:16,526 നീ,ചെയ്തത് നല്ല പണിയാണ് പീറ്റ്.. 275 01:03:17,223 --> 01:03:21,383 ഈ കാറിന്റെ പണി ചെയ്യാന്‍ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്..മിസ്റ്റര്‍.എഡ്ഡി.. 276 01:03:37,160 --> 01:03:41,320 ആ മലരന് എന്താ ഇത്ര ധൃതി.. കേറി പൊയ്ക്കൂടെ.. 277 01:04:12,405 --> 01:04:14,058 ഈ വാഹനം ഏത് സാഹചര്യത്തെയും നേരിടാന്‍ പ്രാപ്തമാണ്.. 278 01:04:14,158 --> 01:04:17,827 ... പോരാത്തതിന്... 1400 ഹോഴ്സ് പവറും... 279 01:05:00,413 --> 01:05:04,960 മൈരാ..നീ ഇനി ഒരാളുടെ വണ്ടിയുടെ പുറകില്‍ കിടന്ന് ഷോ കാണിക്കരുത്. 280 01:05:05,461 --> 01:05:07,446 ഒരിക്കലും... - ഇനി ആവര്‍ത്തിക്കില്ലാന്ന്,അയാളോട് പറ.. 281 01:05:08,798 --> 01:05:09,798 ഞാനൊരിക്കലും,ആവര്‍ത്തിക്കില്ല..... 282 01:05:09,898 --> 01:05:12,202 35മൈല്‍ സ്പീഡില്‍ വരുന്ന വണ്ടി പെട്ടന്ന് നിര്‍ത്തുന്നത്.... 283 01:05:12,302 --> 01:05:15,471 ... എത്ര ശ്രമകരമായ, ജോലിയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോടാ...നായേ.. 284 01:05:15,679 --> 01:05:19,999 ആറ് കാറുകളുടെ,നീളം.. അതായത്.. 106 അടി സ്ഥലം അതിന് വേണ്ടി വരും.. 285 01:05:20,143 --> 01:05:22,879 ഞാന്‍,പെട്ടന്ന് വണ്ടി നിര്‍ത്തിയിരുന്നേല്‍ നിന്റെ വണ്ടി,എന്റെ വണ്ടിയില്‍ ഇടിച്ചേനെ.. 286 01:05:22,979 --> 01:05:27,676 നീ,ഡ്രൈവര്‍ക്കുള്ള പുസ്തകം വാങ്ങി അത് വായിച്ച് പഠിക്കണം.. 287 01:05:27,776 --> 01:05:30,178 എന്നിട്ട്,നീ റോഡ് നിയമങ്ങള്‍.. അനുസരിക്കാന്‍ പഠിക്കണം.. 288 01:05:30,278 --> 01:05:34,349 കഴിഞ്ഞ മാസം, 50 ആളുകളാണ് ഈ ഹൈവേയില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.. 289 01:05:34,449 --> 01:05:37,409 നിന്നെ,പോലുള്ള മൈരന്‍മാര്‍ കാരണം.. 290 01:05:37,869 --> 01:05:43,960 നീ,ഡ്രൈവര്‍ മാനുവല്‍ വാങ്ങുമെന്ന്..പറ.. - ഞാന്‍,തീര്‍ച്ചയായും.. വാങ്ങാം.. 291 01:05:46,671 --> 01:05:48,531 നായിന്റെ..മോനെ.. 292 01:06:31,050 --> 01:06:33,210 ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍,ക്ഷമിക്കൂ...പീറ്റ്.. 293 01:06:33,762 --> 01:06:37,599 പക്ഷെ,ഇത്തരം ചെറ്റത്തരങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കാന്‍,എന്നെ കൊണ്ടാവില്ല.. 294 01:06:39,142 --> 01:06:41,142 ഹാ,ഞാന്‍ കണ്ടാരുന്നു.. 295 01:06:51,864 --> 01:06:53,864 ഒരു,നിമിഷം നില്‍ക്കൂ.. 296 01:06:58,245 --> 01:07:00,885 വളരെ,നന്ദി..മിസ്റ്റര്‍.എഡ്ഡി.. - ശരിക്കും,ഞാനാണ് നന്ദി.പറയേണ്ടത്.. 297 01:07:01,166 --> 01:07:03,966 ഞാന്‍,നാളെ കാഡി(car) കൊണ്ടു വരാം.. 298 01:07:05,504 --> 01:07:07,114 നിനക്ക്,പോണ്‍ ഇഷ്ടമാണോ.? 299 01:07:07,214 --> 01:07:09,673 പോണ്‍,മൂവീസോ.? - ഒരെണ്ണം,തരട്ടെ.? 300 01:07:10,842 --> 01:07:13,637 വേണ്ട..വേണ്ട..നന്ദി.. 301 01:07:14,262 --> 01:07:16,262 ശരി,നിന്റെ..ഇഷ്ടം.. 302 01:07:17,015 --> 01:07:21,019 ശരി,നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.. - തീര്‍ച്ചയായും.. 303 01:07:27,609 --> 01:07:29,609 നാശം.. 304 01:07:37,120 --> 01:07:40,207 ലൂ..,നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളെ മനസ്സിലായോ.? 305 01:07:42,501 --> 01:07:44,962 മനസ്സിലായി..ലാറന്റ്..!! 306 01:08:55,844 --> 01:08:59,682 എന്താ,നിനക്ക് വേണ്ടത്.? - നമുക്കൊന്ന് ചുറ്റിയിട്ട് വന്നാലോ.? 307 01:09:01,475 --> 01:09:03,475 എനിക്കറിയില്ല.. 308 01:09:04,561 --> 01:09:06,561 കേറ്..മോളെ അകത്ത്.. 309 01:09:28,421 --> 01:09:30,421 അടുത്ത്..വാ.. 310 01:10:12,382 --> 01:10:16,054 നിനക്ക്,എന്നെ എന്താ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത്.? - എനിക്ക്,നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.. 311 01:10:16,888 --> 01:10:18,888 എത്രത്തോളം.? 312 01:11:35,220 --> 01:11:37,220 ഷീല.... 313 01:11:38,598 --> 01:11:40,598 ഷീല... 314 01:12:22,811 --> 01:12:24,811 എന്താ,നിനക്കത് മാറ്റണമെന്നുണ്ടോ.? 315 01:12:25,731 --> 01:12:27,731 എനിക്കത്,ഇഷ്ടമാണ്.. 316 01:12:28,233 --> 01:12:30,233 ശരി,ഞാന്‍ മാറ്റുന്നില്ല.. 317 01:12:39,496 --> 01:12:41,496 എനിക്കത്,ഇഷ്ടമാണ്.. 318 01:13:16,200 --> 01:13:19,240 ഞാന്‍,അന്ന് പറഞ്ഞത് പോലെ കാഡി(car) ഇവിടിട്ടിട്ട് പോകുവാണ്.. 319 01:13:19,328 --> 01:13:21,591 നീ,ഇന്ന് തന്നെ ഇവളെ റെഡിയാക്കി തരുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.. 320 01:13:21,691 --> 01:13:22,691 തീര്‍ച്ചയായും.. 321 01:13:22,791 --> 01:13:26,320 നിങ്ങള്‍ക്ക്,വണ്ടി ഇന്ന് തന്നെ ശരിയാക്കി വേണോ.,അതോ രാവിലെ മതിയോ.? 322 01:13:26,420 --> 01:13:30,032 നീ,വിചാരിച്ചാല്‍ ഇന്ന് തന്നെ പണി തീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റും.. ഞാന്‍ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.. 323 01:13:30,132 --> 01:13:33,802 ശരി.അങ്ങനെയാവട്ടെ.. - നീ,എന്റെ പയ്യനല്ലേ...പീറ്റര്‍. 324 01:16:20,794 --> 01:16:22,794 ഹേയ്.. 325 01:16:24,214 --> 01:16:26,214 ഞാന്‍,ആലീസ് വെക്ഫീല്‍ഡ്.. 326 01:16:26,675 --> 01:16:28,675 പീറ്റ് ഡയറ്റന്‍.. 327 01:16:30,263 --> 01:16:33,516 ഞാന്‍,നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു. - എനിക്ക്,ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.. 328 01:16:40,691 --> 01:16:43,571 നിനക്ക്,ഡിന്നറിന് എന്നെ ഒപ്പം കൂട്ടി പോകാന്‍ ഇഷ്ടമാണോ.? 329 01:16:44,945 --> 01:16:46,945 എനിക്കറിയില്ല.. 330 01:16:52,703 --> 01:16:54,703 ശരി.. 331 01:16:55,414 --> 01:16:57,894 എനിക്ക്,എന്തുകൊണ്ട് നിന്നെ ഡിന്നറിന് ഒപ്പം കൂട്ടി കൂടാ.? 332 01:17:00,377 --> 01:17:04,466 നോക്കൂ,എനിക്ക് തോനുന്നില്ല ഇത് നല്ലൊരു ബുദ്ധിയാണെന്ന്.. 333 01:17:12,099 --> 01:17:14,099 നിങ്ങള്‍ക്ക്..ഫോണുണ്ടോ.? 334 01:17:16,770 --> 01:17:18,770 ഉണ്ട്.. 335 01:17:18,814 --> 01:17:21,214 ദാ..അവിടെ.. അവിടായിട്ട് ഉണ്ട്.. 336 01:17:21,817 --> 01:17:24,617 എനിക്ക്,വേറൊരു ടാക്സി വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.. 337 01:17:35,164 --> 01:17:37,164 ഹലോ..?വാന്‍ നൈസ്.? 338 01:17:37,583 --> 01:17:41,420 ' വാന്‍ ഗാര്‍ഡ് കാബ് ' ഏജന്‍സി കാരുടെ നമ്പരൊന്ന് കിട്ടുമോ.? 339 01:17:55,018 --> 01:17:59,924 ഹലോ,എനിക്കൊരു ടാക്സി വേണം... ഞാന്‍ ആര്‍ണീസ് വര്‍ക്ഷോപ്പിന് മുന്‍പില്‍........ 340 01:18:00,024 --> 01:18:03,164 ഹലോ,ഞങ്ങള്‍ പോകുന്നില്ലാന്ന് വച്ചു.. ടാക്സി ആവശ്യമില്ല.. 341 01:18:03,264 --> 01:18:05,264 നന്ദി.. 342 01:18:20,254 --> 01:18:23,257 മിക്കവാറും,നമ്മള്‍ ഡിന്നര്‍ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും.. 343 01:18:56,833 --> 01:18:58,833 എന്റെ,വസ്ത്രം അഴിക്കൂ.. 344 01:19:02,547 --> 01:19:05,907 അവന്റ യോഗം,ഇതാണ് കു ഭാഗ്യം എന്നു പറയുന്നത്.. 345 01:19:56,521 --> 01:19:59,524 എനിക്ക്,മതിയായില്ല.. - എനിക്കും.. 346 01:20:04,046 --> 01:20:05,386 എനിക്ക്,നിന്നെ ഫോണ്‍ വിളിക്കാമോ.? 347 01:20:05,486 --> 01:20:09,886 തീര്‍ച്ചയായും,വീട്ടിലെ നമ്പരില്‍ വിളിച്ചാ മതി..ഞാന്‍ നമ്പര്‍ തരാം.. 348 01:20:16,350 --> 01:20:18,350 ശരി..മുത്തേ.. 349 01:20:45,881 --> 01:20:51,096 ഹേ,മുകളിലോട്ട് നോക്ക്.. മുത്തേ വേഗം വാ,റൂമോക്കെ ഞാന്‍ റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.. 350 01:21:25,881 --> 01:21:28,677 ഞാനെടുത്തോളാം.. ഹലോ.? 351 01:21:29,593 --> 01:21:32,763 ഇത്..ഞാനാ.. 352 01:21:33,013 --> 01:21:35,013 ഹേ..മുത്തേ.. 353 01:21:36,059 --> 01:21:38,770 ഇന്ന്,രാത്രിയില്‍ നമുക്ക് കാണാന്‍ പറ്റില്ല.. 354 01:21:42,232 --> 01:21:44,232 ശരി.. 355 01:21:45,110 --> 01:21:48,070 എനിക്ക്, മിസ്റ്റര്‍ എഡ്ഡിക്കൊപ്പം എവിടെയോ പോകേണ്ടതുണ്ട്.. 356 01:21:48,614 --> 01:21:50,614 ശരി.. 357 01:21:52,076 --> 01:21:57,206 എനിക്ക്,തോനുന്നത് അയാള്‍ക്ക് എന്തോ സംശയം ഉണ്ടെന്നാണ്.. നമ്മള്‍ സൂക്ഷിക്കണം.. 358 01:22:00,293 --> 01:22:02,293 ഞാന്‍,നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.. 359 01:22:05,841 --> 01:22:07,841 പീറ്റ്..? 360 01:22:08,260 --> 01:22:10,260 ഞാനും.. 361 01:22:11,512 --> 01:22:13,557 ഞാന്‍,വീണ്ടും വിളിക്കാം.. 362 01:23:52,118 --> 01:23:54,118 എന്തൊരു,മൂഞ്ചിയ പണിയാ.. 363 01:23:54,580 --> 01:23:56,580 അവന്റെയോ...അതോ നമ്മള്‍ടെയോ..ലൂ..? 364 01:23:58,332 --> 01:24:00,332 നമ്മള്‍ടെ,ഹാങ്ക്.. 365 01:24:24,986 --> 01:24:27,530 ഹേയ്.. - ഒരു മിനിറ്റൊന്ന് ഇരിക്കൂ.. 366 01:24:28,490 --> 01:24:31,159 എന്താ..കാര്യം.. - നീ,ഇരിക്ക്.. 367 01:24:33,828 --> 01:24:35,828 നിന്നെ,കണ്ടിട്ട് വല്ലാതെയുണ്ടല്ലോ.? 368 01:24:36,165 --> 01:24:39,417 അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.. അല്‍പം തലവേദനയുണ്ട്.. 369 01:24:40,878 --> 01:24:42,878 എന്താ..പ്രശ്നം.? 370 01:24:44,090 --> 01:24:46,090 പോലീസ്,ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്നു.. 371 01:24:48,219 --> 01:24:49,287 അവര്‍ക്ക്,എന്താ വേണ്ടത്.? 372 01:24:49,387 --> 01:24:52,121 അവര്‍, വിളിച്ചത്.... അന്ന് രാത്രിയില്‍ എന്താ....... 373 01:24:52,221 --> 01:24:55,668 ... സംഭവിച്ചതെന്നറിയാന്‍, വല്ല വഴിയുമുണ്ടോന്ന് അറിയാനാ.. 374 01:24:55,768 --> 01:24:59,608 നിനക്ക്,വല്ലതും ഓര്‍മ്മ വന്നോന്ന് അവര്‍ക്ക് അറിയണം... 375 01:25:02,859 --> 01:25:05,259 പക്ഷെ,എനിക്കൊന്നും ഓര്‍മ്മയില്ല.. 376 01:25:06,905 --> 01:25:09,199 നിങ്ങള്‍,അവരോട് എന്താ പറഞ്ഞത്.? 377 01:25:14,746 --> 01:25:17,466 ഞങ്ങള്‍,ആ രാത്രിയെ കുറിച്ചൊന്നും..... 378 01:25:17,582 --> 01:25:20,302 ... പോലീസിനോട്...പറയാന്‍ പോകുന്നില്ല.. 379 01:25:22,839 --> 01:25:25,216 ഞങ്ങള്‍,നിന്നെ ആ രാത്രി കണ്ടിരിന്നു..പീറ്റ്.. 380 01:25:28,678 --> 01:25:31,718 നീ,നിന്റെ ഫ്രണ്ട് ഷീലയ്ക്കൊപ്പം വീട്ടില്‍ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.. 381 01:25:33,308 --> 01:25:35,308 ഷീല...? 382 01:25:37,478 --> 01:25:40,023 അതെ,നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ഒരാള്‍ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.. 383 01:25:41,065 --> 01:25:45,385 എന്താ..ഇത്.? എന്താ ഇതൊന്നും നേരത്തെ എന്നോട് നിങ്ങള്‍ പറയാതിരുന്നത്.? 384 01:25:50,200 --> 01:25:52,200 ആരായിരുന്നു..അയാള്‍.? 385 01:25:53,328 --> 01:25:56,665 ഞാന്‍,അയാളെ അതിന് മുന്‍പ് ജീവിതത്തില്‍ കണ്ടിട്ടില്ലാരുന്നു.. 386 01:26:02,130 --> 01:26:04,130 എനിക്ക്,എന്തായിരുന്നു പറ്റിയത്.? 387 01:26:06,843 --> 01:26:10,096 ദയവായി,പറയൂ..ഡാഡി.. 388 01:26:28,949 --> 01:26:30,949 ഹേയ്..പീറ്റ്..ഹേയ്.. 389 01:26:31,535 --> 01:26:33,535 ഹേയ്.. 390 01:26:44,340 --> 01:26:46,201 ഹേയ്.. 391 01:26:46,301 --> 01:26:48,301 മിസ്റ്റര്‍.എഡ്ഡി... 392 01:26:57,938 --> 01:27:00,065 ഹേയ്..പീറ്റ്.. 393 01:27:00,982 --> 01:27:03,026 എങ്ങനെ,പോകുന്നു.? - കുഴപ്പമൊന്നും..ഇല്ല.. 394 01:27:03,236 --> 01:27:06,389 എനിക്ക്,ഉറപ്പുണ്ട് നീകണ്ടു കാണും.. മുന്‍പ് ഞാനിവിടെ വന്നപ്പോള്‍ എന്റെ ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പെണ്ണിനെ.. 395 01:27:06,489 --> 01:27:09,849 കാറില്‍ ഇരുന്ന..വെളുത്ത തലമുടിയുള്ള,സുന്ദരിയായ ഒരു പെണ്ണ്., 396 01:27:10,617 --> 01:27:15,415 അവള്‍ടെ,പേരാണ് ആലീസ്.. മരണം വരെ ഞാനവളെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.. 397 01:27:18,043 --> 01:27:22,363 ഞാന്‍,എന്നെങ്കിലും അവള്‍ക്കൊപ്പം ആരെയെങ്കിലും അരുതാത്ത രീതിയില്‍ കണ്ടാല്‍...... 398 01:27:24,758 --> 01:27:26,758 ഞാനിതിങ്ങ് എടുക്കും... 399 01:27:26,885 --> 01:27:31,164 എന്നിട്ടവന്റെ,കുണ്ടിയില്‍ വെടി പൊട്ടിച്ച്..വായിലൂടെ ഉണ്ട വെളിയില്‍ കളയിക്കും.. 400 01:27:31,264 --> 01:27:34,685 ഞാന്‍,പറഞ്ഞതിന്റെ അര്‍ത്ഥം നിനക്ക് മനസിലായോ.? - എന്താ..? 401 01:27:35,562 --> 01:27:38,397 അവന്റെ,തലച്ചോറ് ഞാന്‍.. ചിതറിപ്പിക്കും എന്ന്.. 402 01:27:45,530 --> 01:27:49,576 നിന്നെ,കാണാന്‍, നന്നായിട്ടുണ്ട്.. 403 01:27:50,617 --> 01:27:52,617 എന്താ,അടുത്ത പരിപാടി...? 404 01:28:02,338 --> 01:28:04,338 ഞാനെടുക്കാം.. 405 01:28:05,592 --> 01:28:07,592 ഹലോ.? 406 01:28:08,512 --> 01:28:15,018 20 മിനിറ്റിനുള്ളില്‍,നമുക്ക് സ്റ്റാര്‍ ലൈറ്റ് ഹോട്ടലില്‍ വച്ച് കാണണം.. 407 01:28:20,566 --> 01:28:22,566 അയാള്‍,നമ്മളെ കൊല്ലും.. 408 01:28:25,654 --> 01:28:27,654 നിനക്കെങ്ങനെ.... 409 01:28:29,576 --> 01:28:31,478 അറിയാം...അയാള്‍ക്കെല്ലാം മനസ്സിലായെന്ന്.? 410 01:28:31,578 --> 01:28:34,581 എനിക്കറിയില്ല... പക്ഷെ അയാള്‍ക്കറിയാം... 411 01:28:37,167 --> 01:28:43,006 എങ്കില്‍,നമ്മള്‍ ഇനി എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു..? 412 01:28:46,051 --> 01:28:48,051 എനിക്കറിയില്ല.. 413 01:29:18,669 --> 01:29:24,008 നമ്മുടെ,കയ്യില്‍ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍.... നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എങ്ങോട്ടേലും ദൂരേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.. 414 01:29:28,596 --> 01:29:30,596 എനിക്ക്...ഒരുത്തനെ അറിയാം.. 415 01:29:32,851 --> 01:29:36,104 അവനൊപ്പം,പാര്‍ട്ടിക്ക് പോകാനൊക്കെ അവന്‍ പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്ക് പണം കൊടുക്കാറുണ്ട്.. 416 01:29:36,812 --> 01:29:39,212 അവനോടൊപ്പം,എപ്പോഴും പണം ഉണ്ടാകും.. 417 01:29:40,191 --> 01:29:42,191 അവനെ,കൊള്ളയടിക്കാന്‍ എളുപ്പമാണ്.. 418 01:29:43,611 --> 01:29:48,242 നമുക്ക്,പണം കിട്ടിയാല്‍... നമുക്ക് ദൂരെ എവിടേലും പോകാം.. 419 01:29:50,244 --> 01:29:52,538 നമ്മള്‍,എന്നും ഒരുമിച്ചാരിക്കും.. 420 01:30:01,088 --> 01:30:03,168 നീ,അവനൊപ്പം പാര്‍ട്ടിക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ..? 421 01:30:09,430 --> 01:30:11,430 നിനക്കത്,ഇഷ്ടമായിരുന്നോ..? 422 01:30:12,975 --> 01:30:14,975 അല്ല.. 423 01:30:15,061 --> 01:30:17,061 അതെല്ലാം,ചില ഇടപാടുകള്‍ ആയിരുന്നു.. 424 01:30:17,773 --> 01:30:19,773 എന്ത്..ഇടപാട്..? 425 01:30:23,153 --> 01:30:25,698 അവന്‍,എഡ്ഡിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവനാണ്... - അതെയോ.? 426 01:30:26,490 --> 01:30:30,250 അവന്‍,എന്ത് ജോലിയാ ചെയ്യുന്നത്.? - അവന്‍,എഡ്ഡിക്ക് വേണ്ടി സിനിമകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നു.. 427 01:30:30,494 --> 01:30:33,831 പോണ്‍ മൂവി.? - അതെ.. 428 01:30:34,957 --> 01:30:37,610 നീ,ഈ വൃത്തികെട്ടവന്‍ മാരുടെ ഇടയില്‍ എങ്ങനെ പെട്ടു ആലീസ്.? 429 01:30:37,710 --> 01:30:41,710 പിറ്റ്.... - ഒരു,പീറ്റും ഇല്ല...എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്ന് എനിക്കറിയണം.. 430 01:30:46,302 --> 01:30:48,429 വളരെ കാലം മുന്‍പാണ്.. 431 01:30:50,181 --> 01:30:54,821 ഞങ്ങള്‍ മോക് എന്നൊരു സ്ഥലത്ത് വച്ചാ കണ്ടു മുട്ടിയത്..ഞങ്ങള്‍,പിന്നെ കൂട്ടുകാരായി.. 432 01:30:56,063 --> 01:30:58,107 അവന്‍,എന്നോടൊരു ജോലിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാരുന്നു... 433 01:31:03,487 --> 01:31:05,487 പോണ്‍,സിനിമയില്‍.? 434 01:31:08,034 --> 01:31:13,247 അല്ല..വേറെന്തോ ജോലി, എന്താണെന്ന് എനിക്കന്ന് അറിയില്ലാരുന്നു.. 435 01:31:16,292 --> 01:31:19,962 അവന്‍,എനിക്ക് ഒരാളെ കാണാനുള്ള അപ്പോയിന്‍മെന്റ് എടുത്തു തന്നു.. 436 01:31:21,047 --> 01:31:23,047 ഞാന്‍,അവിടെ എത്തിയപ്പോള്‍.. 437 01:31:25,301 --> 01:31:27,861 എനിക്ക്,അവിടെ ഒരുപാട് നേരം കാത്തു നില്‍ക്കേണ്ടതായി വന്നു.. 438 01:31:29,682 --> 01:31:32,402 അവിടെ,ഒരാള്‍ വാതിലിന്..വെളിയില്‍. കാവല്‍ നില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു... 439 01:31:36,564 --> 01:31:41,124 വേറൊരു,മുറിയില്‍ ഒരാള്‍ വെയ്റ്റ് ഉയര്‍ത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.. 440 01:31:46,657 --> 01:31:48,737 ഞാന്‍,പരിഭ്രമിക്കാന്‍ തുടങ്ങി.. 441 01:31:50,953 --> 01:31:53,414 നേരം..ഇരുട്ടിയപ്പോള്‍.. 442 01:31:54,582 --> 01:31:57,835 ... അവരെന്നെ,വേറൊരു മുറിയില്‍ എത്തിച്ചു.. 443 01:34:21,345 --> 01:34:23,806 നിനക്ക്,തിരിച്ച് പോരാരുന്നില്ലേ.? 444 01:34:32,064 --> 01:34:34,275 നിനക്കത്,ഇഷ്ടമായിരുന്നു അല്ലേ.? 445 01:34:37,905 --> 01:34:43,368 നീ,എന്നില്‍ നിന്ന് വിട്ടകലാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ.? 446 01:34:48,916 --> 01:34:51,156 നിന്നെ,വിട്ടു പിരിയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.. 447 01:34:51,960 --> 01:34:54,200 നിന്നെ,വിട്ടു പിരിയാന്‍ ഞാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.. 448 01:35:04,181 --> 01:35:06,181 ഞാന്‍,നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,ആലീസ്.. 449 01:35:10,355 --> 01:35:12,899 ഞാന്‍,ആന്‍ഡിയെ വിളിക്കട്ടെ.? - ആന്‍ഡി..? 450 01:35:14,818 --> 01:35:18,418 അയാളുടെ,പേരാണ്..ആന്‍ഡി.. 451 01:35:18,822 --> 01:35:21,574 ശരി,വിളി അയാളെ.. 452 01:35:24,452 --> 01:35:27,172 ഞാന്‍,നാളെ രാത്രിയിലേക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാം.. 453 01:35:27,331 --> 01:35:30,051 നീ,രാത്രി 11 മണിക്ക് അവന്റെ വീട്ടില്‍ എത്തണം.. ഞാനവിടെ കാണും.. 454 01:35:30,125 --> 01:35:34,922 കാറെടുത്ത് വരണ്ട,ബസ് പിടിച്ച് വാ.. ആരും നിന്നെ.. പിന്‍തുടരുന്നില്ലാന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.. 455 01:35:35,631 --> 01:35:41,804 അവന്റെ,അഡ്രസ് ഓര്‍ക്കാന്‍ എളുപ്പമാണ്.. 2224 ഡീപ് ഡെള്‍ പാലസ്. 456 01:35:42,013 --> 01:35:45,167 ഒരു,വെളുത്ത കളറടിച്ച വീടാണ്.. റോഡിന് തെക്ക് വശത്തായിട്ട്.. 457 01:35:45,267 --> 01:35:50,063 പുറകിലെ,വാതില്‍ തുറന്ന് കിടപ്പുണ്ടാകും..ഞാനും.. ആന്‍ഡിയും മുകളിലെ നിലയില്‍ കാണും.. 458 01:35:50,438 --> 01:35:54,427 അടുക്കളില്‍ നിന്നും ലിവിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുന്നിടത്ത് ഒരു ബാറുണ്ട്.. നീ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.. 459 01:35:54,527 --> 01:35:58,823 11:15 ന് ആന്‍ഡിയെ,ഞാന്‍ മദ്യം എടുക്കാന്‍ പറഞ്ഞു വിടും.. 460 01:35:59,030 --> 01:36:02,790 അവന്‍,അവിടെത്തിയാല്‍ ഉടന്‍ അവന്റെ തലയ്ക്കടിച്ച് ബോധം കെടുത്തണം.. തയ്യാറല്ലേ.? 461 01:36:06,789 --> 01:36:08,789 ശരി.. 462 01:36:37,613 --> 01:36:40,432 നിനക്ക്,ഇപ്പോള്‍ പുതിയ ആരെയോ പണ്ണാന്‍ കിട്ടുന്നുണ്ടല്ലേ.? - ഷീല.. 463 01:36:40,532 --> 01:36:43,019 - നിനക്ക്,ആവശ്യമുള്ളപ്പോള്‍ ഒക്കെ നീ വന്ന് എന്നെ പണിതിട്ട് പോയി.. - ഷീല,ദയവായി നിര്‍ത്തൂ.. 464 01:36:43,119 --> 01:36:45,438 എന്നോടൊന്നും,പറയണ്ട ആരാ അവള്‍.? - നിര്‍ത്താന്‍.. 465 01:36:45,538 --> 01:36:47,545 ആ കൂത്തിച്ചിയുടെ പേരെന്തുവാ.? - എന്നോട്,ക്ഷമിക്കൂ.. 466 01:36:47,645 --> 01:36:48,608 ഹൊ,നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ.? 467 01:36:48,708 --> 01:36:49,769 നീ,വീട്ടില്‍..പോ. - നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ.? 468 01:36:49,869 --> 01:36:50,485 ഷീല..നിര്‍ത്താന്‍.. 469 01:36:50,585 --> 01:36:52,737 നിന്നോട്,ക്ഷമിക്കണം അല്ലേ..നായേ.. 470 01:36:52,837 --> 01:36:54,406 നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ.? - നീ,വീട്ടില്‍..പോ. 471 01:36:54,506 --> 01:36:55,978 നീ,തുലഞ്ഞ് പോകും.. നീ,തുലഞ്ഞ് പോകും.. - ഷീല..നിര്‍ത്ത്..ഷീല.. 472 01:36:56,078 --> 01:36:56,825 നീ,തുലഞ്ഞ് പോകും.. നീ,തുലഞ്ഞ് പോകും.. 473 01:36:56,925 --> 01:36:59,703 നീ,തുലഞ്ഞ് പോകും.. നീ,തുലഞ്ഞ് പോകും.. - ഷീല..ഷീല... 474 01:36:59,803 --> 01:37:04,043 ഷീല,നിങ്ങള്‍ പിന്നെ സമാധാനത്തില്‍ സംസാരിച്ചാല്‍.മതി എല്ലാം ശരിയാകും.. 475 01:37:04,432 --> 01:37:06,432 ഷീല..ഇപ്പോള്‍ വാ.. 476 01:37:08,479 --> 01:37:10,773 നിങ്ങള്‍..ഇവനെ പോലല്ല. - ഷീല.. 477 01:37:11,106 --> 01:37:13,400 അവനോട്..പറ.. അവനോട്..പറ.. 478 01:37:13,609 --> 01:37:16,445 ഷീല..വേണ്ട..വേണ്ട. 479 01:37:17,905 --> 01:37:24,871 ഇനി,എനിക്കൊരു പ്രശ്നവും ഇല്ല.. മിസ്റ്റര്‍.ഡയറ്റന്‍.. 480 01:37:25,455 --> 01:37:31,544 ഞാനിനി,നിങ്ങളെയോ,നിങ്ങള്‍ടെ കുടുംബത്തേയോ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല... 481 01:37:46,226 --> 01:37:48,226 പീറ്റ്..? 482 01:37:50,355 --> 01:37:52,515 ഒരാള്‍,ഫോണിലുണ്ട്... 483 01:37:53,276 --> 01:37:56,316 ഇന്ന്,അയാള്‍ ഒരുപാട് തവണ വിളിച്ചാരുന്നു.. 484 01:37:56,529 --> 01:37:58,529 ആരാ..അത്.? 485 01:37:59,740 --> 01:38:01,740 അയാള്‍,പേര് പറയുന്നില്ല.. 486 01:38:20,597 --> 01:38:22,414 ഹലോ.? 487 01:38:22,514 --> 01:38:25,058 ഹേയ്..പീറ്റ് എന്തൊക്കെയുണ്ട്.? 488 01:38:27,394 --> 01:38:31,691 ആരാ..ഇത്..? - നിനക്ക്,അറിയാം എന്നെ.. 489 01:38:35,195 --> 01:38:37,195 മിസ്റ്റര്‍.എഡ്ഡി..? 490 01:38:37,529 --> 01:38:40,534 അതെ,എന്തൊക്കെയുണ്ട് പീറ്റ്.? 491 01:38:41,326 --> 01:38:45,247 കുഴപ്പമില്ല.. - നീ,നന്നായിരിക്കുന്നു, എന്നത് നല്ല കാര്യമാണ് പീറ്റ്.. 492 01:38:47,249 --> 01:38:53,589 നോക്കൂ,എഡ്ഡി ഇപ്പോള്‍ സമയം ഒരുപാടായി........ - ഞാന്‍,വെറുതെ നിന്റെ സുഖ വിവരം തിരക്കാന്‍ വിളിച്ചെന്നേ ഉള്ളൂ... 493 01:38:55,799 --> 01:39:00,705 അപ്പോള്‍,നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല എല്ലാം..ഓകെയാണ് അല്ലേ.? 494 01:39:00,805 --> 01:39:02,805 അതെ.. 495 01:39:03,849 --> 01:39:08,089 നിനക്ക്,കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാത്തതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് പീറ്റ്... 496 01:39:08,395 --> 01:39:11,515 എന്റെ,കൂട്ടുകാരന് നിന്നോടെന്തോ സംസാരിക്കാനുണ്ട്.. 497 01:39:16,029 --> 01:39:18,573 നമ്മള്‍,നേരത്തെ തമ്മില്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലേ.? 498 01:39:20,033 --> 01:39:22,033 എനിക്ക്,അങ്ങനെ തോനുന്നില്ല.. 499 01:39:23,662 --> 01:39:25,939 നമ്മള്‍,എവിടെ വച്ച് കണ്ടിരുന്നെന്നാ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്.? 500 01:39:26,039 --> 01:39:29,960 നിന്റെ,വീട്ടില്‍ വച്ച് എന്താ നിനക്ക് ഓര്‍മ്മയില്ലേ.? 501 01:39:33,714 --> 01:39:37,635 ഇല്ല,ഇല്ല..ഞാനായിരിക്കില്ല.. 502 01:39:39,095 --> 01:39:41,889 അങ്ങ്..ദൂരെ കിഴക്കായിട്ട്.. 503 01:39:42,098 --> 01:39:44,770 ...ഒരാള്‍..വധ ശിക്ഷയ്ക്ക്, വിധിക്കപ്പെട്ടു... 504 01:39:44,870 --> 01:39:48,171 അവര്‍,അയാളെ ഒരിക്കലും.. രക്ഷപ്പെടാന്‍ പറ്റാത്തൊരു സ്ഥലത്ത് ഇട്ടു.. 505 01:39:48,271 --> 01:39:52,885 അയാള്‍,ഒരിക്കലും അറിയില്ല..എപ്പോഴാണ് ആരാച്ചാര്‍ അയാള്‍ടെ പിന്നില്‍ വന്നിട്ട്.. 506 01:39:52,985 --> 01:39:56,637 ... എപ്പോള്‍..തലയില്‍ വെടി വയ്ക്കുമെന്ന്... 507 01:39:56,737 --> 01:39:58,737 നിങ്ങള്‍,എന്തൊക്കയാ പറയുന്നത്.? 508 01:39:59,199 --> 01:40:02,079 നിന്നോട്,സംസാരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷമുണ്ട്.. 509 01:40:02,786 --> 01:40:09,186 പീറ്റ്,ഞാന്‍ അവസാനമായി പറയുന്നു.. നീ,സുഖമായി ഇരിക്കുന്നതില്‍.. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.. 510 01:43:23,639 --> 01:43:25,639 നീ,അവന്റെ പണി തീര്‍ത്തോ. 511 01:43:26,016 --> 01:43:28,016 ആലീസ്.. 512 01:44:24,494 --> 01:44:26,494 വാവ്.. 513 01:44:29,124 --> 01:44:31,124 നമ്മളവനെ,കൊന്നു.. 514 01:44:39,928 --> 01:44:42,055 നീ, അവനെ കൊന്നു.. 515 01:44:45,182 --> 01:44:47,182 ആലീസ്..? 516 01:44:51,648 --> 01:44:53,648 ആലീസ്..? 517 01:44:54,359 --> 01:44:56,359 ഇനി,നമ്മള്‍ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്.? 518 01:44:57,321 --> 01:44:59,321 ഇനി,നമ്മള്‍ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്.? 519 01:45:00,324 --> 01:45:02,324 അവന്റെ,വില പിടിച്ചതെല്ലാം എടുക്കാം.. 520 01:45:04,620 --> 01:45:06,780 നമുക്ക്,വേഗം ഇവിടുന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.. 521 01:45:59,510 --> 01:46:01,510 ഇത്,നീയാണോ.? 522 01:46:02,221 --> 01:46:04,221 ഇൗ,രണ്ടു പേരും നീയാണോ.? 523 01:46:13,400 --> 01:46:15,400 ഇത്,ഞാനാ.. 524 01:46:17,488 --> 01:46:19,949 മുത്തേ,നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലാലോ.? 525 01:46:24,996 --> 01:46:26,996 ബാത്ത് റൂം എവിടാ.? 526 01:46:28,040 --> 01:46:30,919 മുകളിലത്തെ നിലയില്‍... 527 01:47:28,479 --> 01:47:30,639 നിങ്ങള്‍ക്ക്,എന്നോട് സംസാരിക്കണോ.? 528 01:47:33,234 --> 01:47:36,237 നിങ്ങള്‍ക്ക്,എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ.? 529 01:48:34,173 --> 01:48:36,173 എന്താ,പ്രശ്നം..? 530 01:48:39,094 --> 01:48:41,094 നിനക്ക്,എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ പീറ്റ്.? 531 01:48:49,480 --> 01:48:51,608 ഇത്,നിന്റെ..പാന്റിനകത്ത് വച്ചോ. 532 01:48:58,948 --> 01:49:01,244 എനിക്ക്,കളവ് സാധനങ്ങള്‍ എടുക്കുന്ന ഒരാളെ അറിയാം.. 533 01:49:03,912 --> 01:49:09,432 അവന്‍,ഇതെല്ലാം എടുത്തിട്ട് നമുക്ക് വേണ്ടുന്ന പണം തരും...പിന്നെ... 534 01:49:09,626 --> 01:49:11,626 ... ആന്‍ഡിയുടെ,കാറുമായി... 535 01:49:12,337 --> 01:49:15,091 നമുക്ക്,എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാം... 536 01:49:30,282 --> 01:49:32,282 വാ..മുത്തേ.. 537 01:49:48,133 --> 01:49:50,133 പീറ്റ്,നീ ഓടിച്ചോ... 538 01:50:05,235 --> 01:50:08,035 നമ്മള്‍,ഏത് നരഗത്തിലേക്കാ പോകുന്നത് ആലീസ്.? 539 01:50:10,407 --> 01:50:12,647 നമ്മള്‍,ഏത് നരഗത്തിലേക്കാ പോകുന്നത് .? 540 01:50:15,288 --> 01:50:18,008 നമ്മള്‍ക്ക്,മരുഭൂപ്രദേശത്ത് എത്തണം മുത്തേ.. 541 01:50:20,042 --> 01:50:22,503 ഞാന്‍,പറഞ്ഞില്ലേ അവിടൊരാളുണ്ടെന്ന്... 542 01:50:26,507 --> 01:50:28,507 അയാള്‍ക്ക്,അവിടെ ചെറിയ വീടുണ്ട്.. 543 01:51:42,079 --> 01:51:44,079 വരൂ.. 544 01:52:31,088 --> 01:52:33,088 നമ്മള്‍,കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.. 545 01:52:53,987 --> 01:52:56,698 എന്തിനായിരുന്നു,ഞാന്‍ ആലീസ്.?എന്തിനാ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്..? 546 01:53:04,498 --> 01:53:07,298 നീ,ഇപ്പോഴും..എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.. ശരിയല്ലേ..പീറ്റ്.? 547 01:53:10,546 --> 01:53:12,674 മുന്‍പത്തേക്കാള്‍.. കൂടുതലായിട്ട്... 548 01:55:14,009 --> 01:55:16,009 എനിക്ക്,നിന്നെ വേണം.. 549 01:55:24,311 --> 01:55:26,311 എനിക്ക്,നിന്നെ വേണം.. 550 01:55:44,207 --> 01:55:46,207 എനിക്ക്,നിന്നെ വേണം.. 551 01:55:47,377 --> 01:55:49,377 എനിക്ക്,നിന്നെ വേണം.. 552 01:56:07,598 --> 01:56:11,770 നിനക്ക്,ഒരിക്കലും എന്നെ കിട്ടാന്‍ പോണില്ല... 553 01:57:16,587 --> 01:57:18,587 ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.. 554 01:58:09,310 --> 01:58:15,650 ആലീസ്..എവിടെ.? - ഏത്..ആലീസ്.?അവള്‍ടെ പേര് റെനി എന്നാണ്... 555 01:58:15,900 --> 01:58:19,660 അവള്‍, ആലീസ് എന്നാണ് നിങ്ങളോട് പേര് പറഞ്ഞതെങ്കില്‍.അവള്‍ നുണ പറഞ്ഞതാണ്... 556 01:58:23,783 --> 01:58:28,037 നിന്റെ..പേരെന്താ.? എന്ത് മലരാടാ നിന്റെ പേര്.? 557 02:01:50,575 --> 02:01:52,575 റെനീ..? 558 02:02:01,669 --> 02:02:03,756 നീ,എന്റെ കൂടെ വാ.. 559 02:04:06,593 --> 02:04:09,304 നിങ്ങള്‍ക്ക്,എന്താ വേണ്ടത്.? 560 02:05:24,382 --> 02:05:26,382 ഇനി,നിങ്ങള്‍ക്കത് തിരിച്ച് തരാം.. 561 02:05:36,146 --> 02:05:38,355 നിനക്കും,എനിക്കും.... 562 02:05:41,525 --> 02:05:45,572 ആ കൂത്തിച്ചികളേക്കാള്‍.. മോശമാകാന്‍ പറ്റും... 563 02:05:46,530 --> 02:05:48,530 എന്താ..പറ്റില്ലേ.? 564 02:06:43,959 --> 02:06:46,419 എഡ്ഡി,ഇതൊന്ന് നോക്കിയേ.. 565 02:06:53,385 --> 02:06:55,545 ശരിയാണ്,ഇതവളാണ്.. 566 02:06:56,763 --> 02:07:00,363 ഇത്,ഫ്രെഡ് മഡിസന്റെ ഭാര്യയാണ്..ഡിക് ലാറന്റിന് ഒപ്പം നില്‍ക്കുന്നത്.. 567 02:07:00,684 --> 02:07:03,004 ഒപ്പമുള്ള,മറ്റവന്‍ ദാ അവിടെ കിടക്കുന്നു.. 568 02:07:04,271 --> 02:07:07,675 പീറ്റ് ഡയറ്റ്സന്റെ വിരലടയാളം നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.. 569 02:07:07,775 --> 02:07:09,855 ഞാന്‍,ചിന്തിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ..എഡ്ഡ്.? 570 02:07:11,403 --> 02:07:14,123 എന്താ.?എന്താ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്.? 571 02:07:14,782 --> 02:07:18,862 അങ്ങനെയൊരു മോശം.. യാദൃശ്ചികത. ഈ സംഭവങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നില്ല.. 572 02:08:21,060 --> 02:08:23,060 ഡിക് ലാറന്റ് മരിച്ചു...