1
00:04:30,653 --> 00:04:32,855
Dick Laurent är död.

2
00:06:20,368 --> 00:06:23,272
Gör det något att jag inte kommer
till klubben i kväll?

3
00:06:26,275 --> 00:06:27,976
Vad ska du göra?

4
00:06:29,979 --> 00:06:32,281
Stanna hemma, läsa.

5
00:06:35,885 --> 00:06:36,786
Läsa?

6
00:06:47,998 --> 00:06:49,099
Läsa?

7
00:06:51,401 --> 00:06:53,003
Vad ska du läsa, Renee?

8
00:07:00,010 --> 00:07:03,114
Det känns bra att veta
att jag fortfarande kan få dig att skratta.

9
00:07:04,215 --> 00:07:06,417
Jag tycker om att skratta, Fred.

10
00:07:12,724 --> 00:07:15,026
Därför gifte jag mig med dig.

11
00:07:19,731 --> 00:07:22,834
Du kan väcka mig
när du kommer hem om du vill.

12
00:11:04,368 --> 00:11:05,469
Vad är det?

13
00:11:11,976 --> 00:11:14,078
Ett videoband.

14
00:11:16,981 --> 00:11:19,484
Jag hittade det utanför på trappstegen.

15
00:11:23,288 --> 00:11:24,890
Vem är det från?

16
00:11:26,091 --> 00:11:27,392
Jag vet inte.

17
00:11:29,595 --> 00:11:31,797
Det står inget på fodralet.

18
00:11:35,501 --> 00:11:37,803
Står det något på bandet?

19
00:11:43,409 --> 00:11:45,011
Nej, ingenting.

20
00:11:48,314 --> 00:11:50,617
Låt oss se vad det är på den.

21
00:12:47,877 --> 00:12:50,580
Måste vara från en
riktig fastighetsmäklare.

22
00:12:52,682 --> 00:12:53,883
Kanske

23
00:16:23,905 --> 00:16:25,707
Det är OK.

24
00:16:26,708 --> 00:16:28,410
Det är OK.

25
00:16:29,611 --> 00:16:31,213
Det är OK.

26
00:17:21,966 --> 00:17:24,269
Jag hade en dröm i natt.

27
00:17:28,873 --> 00:17:30,275
Du var inne i huset...

28
00:17:39,885 --> 00:17:41,787
Du ropade mitt namn...

29
00:17:46,392 --> 00:17:47,293
Fred!

30
00:17:52,899 --> 00:17:53,700
Fred!

31
00:17:56,102 --> 00:17:57,303
Var är du?

32
00:18:03,610 --> 00:18:05,512
Jag kunde inte hitta dig.

33
00:18:24,132 --> 00:18:25,633
Sen såg jag dig...

34
00:18:26,935 --> 00:18:28,436
Liggande i sängen.

35
00:18:29,738 --> 00:18:31,439
Det var inte du.

36
00:18:32,340 --> 00:18:36,044
Det liknade dig,
men det var inte du.

37
00:18:58,568 --> 00:19:02,072
Fred, är du ok?

38
00:20:08,942 --> 00:20:11,044
Du är uppe tidigt.

39
00:20:12,246 --> 00:20:14,048
Den där hunden väckte mig.

40
00:20:25,159 --> 00:20:27,762
Vem fan äger den där hunden?

41
00:20:39,274 --> 00:20:40,676
Vad är det?

42
00:20:45,681 --> 00:20:47,683
Ett annat videoband.

43
00:20:48,684 --> 00:20:49,585
Ja.

44
00:21:02,999 --> 00:21:04,901
Vill du inte se på det?

45
00:21:06,603 --> 00:21:07,804
Jag tror det.

46
00:21:24,922 --> 00:21:26,724
Vill du inte se det?

47
00:21:27,725 --> 00:21:28,726
Jo.

48
00:21:40,839 --> 00:21:42,341
Det är samma.

49
00:21:48,347 --> 00:21:49,548
Nej, det är det inte.

50
00:21:58,358 --> 00:21:59,058
Fred?

51
00:22:13,574 --> 00:22:15,175
Va?

52
00:22:27,088 --> 00:22:29,591
Vi måste ringa polisen.

53
00:22:30,592 --> 00:22:31,693
Ja.

54
00:22:37,499 --> 00:22:43,305
Någon bröt sig in och filmade oss
när vi sov. Räcker inte det?

55
00:22:45,808 --> 00:22:48,010
7035 Hollis.

56
00:22:49,512 --> 00:22:51,914
Nära observatoriet.

57
00:22:53,716 --> 00:22:54,417
Ja.

58
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
Vi är här.

59
00:23:02,826 --> 00:23:04,027
Och?

60
00:23:05,629 --> 00:23:07,531
Dom skickar ut två poliser.

61
00:23:24,148 --> 00:23:25,349
Det var allt.

62
00:23:26,451 --> 00:23:27,652
Vad tycker du?.

63
00:23:28,252 --> 00:23:30,455
Jag vet inte.

64
00:23:39,765 --> 00:23:42,568
Låt oss kolla hallen och sovrummet.

65
00:24:05,992 --> 00:24:07,494
Det här är sovrummet?

66
00:24:08,795 --> 00:24:11,999
Du sover i det här rummet.
Vi båda.

67
00:24:15,502 --> 00:24:17,404
Det här är vårat sovrum.

68
00:24:20,608 --> 00:24:22,410
Finns det något annat sovrum?

69
00:24:24,312 --> 00:24:25,613
Nej.

70
00:24:27,815 --> 00:24:32,220
Jag menar, jag använder
det som övningsrum.

71
00:24:33,221 --> 00:24:34,622
Det är ljudisolerat.

72
00:24:34,923 --> 00:24:36,224
Är du musiker?

73
00:24:37,726 --> 00:24:38,527
Ja.

74
00:24:39,027 --> 00:24:40,629
Vad spelar du?

75
00:24:40,829 --> 00:24:43,432
Tenor...tenorsaxofon

76
00:24:45,033 --> 00:24:47,736
Gör du...
Nej...tondöv.

77
00:24:49,238 --> 00:24:50,940
Har du en videokamera?

78
00:24:51,140 --> 00:24:51,741
Nej.

79
00:24:54,043 --> 00:24:55,645
Fred hatar dom.

80
00:25:02,852 --> 00:25:05,855
Jag tycker om att
komma ihåg saker på mitt eget sätt.

81
00:25:07,057 --> 00:25:08,558
Vad menar du med det?

82
00:25:11,561 --> 00:25:15,866
Hur jag kommer ihåg dom...
inte nödvändigtvis hur dom hände.

83
00:25:20,271 --> 00:25:22,072
Har du något alarmsystem?

84
00:25:22,273 --> 00:25:24,976
Ja, faktiskt så
har vi det.

85
00:25:25,576 --> 00:25:28,379
Men vi har inte använt det
senaste tiden.

86
00:25:29,580 --> 00:25:30,581
Varför inte?

87
00:25:33,585 --> 00:25:35,787
Det larmade utan orsak...

88
00:25:37,088 --> 00:25:40,592
Falskalarm.

89
00:25:42,294 --> 00:25:44,296
Kanske ska försöka använda det igen.

90
00:25:45,197 --> 00:25:46,398
Ja.

91
00:25:49,401 --> 00:25:50,402
OK?

92
00:25:54,006 --> 00:25:57,410
Vi ska kontrollera fönster och dörrar,
se om någon har försökt att bryta sig in.

93
00:27:11,388 --> 00:27:15,292
Vi håller ett öga på huset.
Vi gör så gott vi kan.

94
00:27:17,294 --> 00:27:20,597
Om det händer något mer, ring oss.
Det ska vi.

95
00:27:22,600 --> 00:27:25,803
Tack.
Det ska vi göra.

96
00:28:00,840 --> 00:28:04,744
Hej Andy!
Välkommen till min fest.

97
00:28:05,645 --> 00:28:08,048
Du ser förtjusande ut.
Tack så mycket.

98
00:28:22,663 --> 00:28:23,364
Fred!

99
00:28:25,466 --> 00:28:26,567
Snälla!

100
00:28:28,569 --> 00:28:29,871
Snälla!

101
00:28:32,073 --> 00:28:33,074
Hallå!

102
00:28:49,992 --> 00:28:52,795
2 dubbla whiskey.
ok

103
00:29:44,249 --> 00:29:47,052
Vi har setts förut, eller hur?

104
00:29:50,556 --> 00:29:52,157
Jag tror inte det.

105
00:29:54,860 --> 00:29:57,563
Var tror du vi har setts?

106
00:29:58,965 --> 00:30:01,467
I ditt hus.
Kommer du inte ihåg det?

107
00:30:04,871 --> 00:30:06,773
Nej. Nej, det gör jag inte.

108
00:30:08,174 --> 00:30:09,576
Är du säker?

109
00:30:10,276 --> 00:30:11,878
Självklart.

110
00:30:13,380 --> 00:30:17,684
Faktiskt så är jag där just nu.

111
00:30:22,489 --> 00:30:26,093
Vad menar du?
Var är du just nu?

112
00:30:27,795 --> 00:30:30,398
I ditt hus.

113
00:30:34,102 --> 00:30:36,504
Det är helt galet!

114
00:30:45,113 --> 00:30:46,915
Ring mig!

115
00:30:53,222 --> 00:30:54,924
Slå ditt nummer!

116
00:30:59,028 --> 00:31:00,229
Gör det!

117
00:31:12,442 --> 00:31:15,345
Jag sa att jag är här.

118
00:31:18,749 --> 00:31:20,350
Hur gör du?

119
00:31:23,954 --> 00:31:25,656
Fråga mig.

120
00:31:31,963 --> 00:31:33,564
Hur har du kommit in i mitt hus?

121
00:31:33,764 --> 00:31:39,571
Du bjöd mig. Jag brukar inte
gå dit jag inte är välkommen.

122
00:31:40,672 --> 00:31:41,773
Vem är du?

123
00:31:42,974 --> 00:31:43,975
Hm.

124
00:31:49,681 --> 00:31:51,884
Ge tillbaks min telefon.

125
00:32:03,196 --> 00:32:06,099
Det var trevligt att prata med dig.

126
00:32:24,017 --> 00:32:27,321
Jag trodde du skulle ge mig en drink.
Vänta en minut.

127
00:32:28,222 --> 00:32:33,027
Andy, vem är killen i trappan?
killen i svart?

128
00:32:34,428 --> 00:32:37,632
Jag vet inte vad han heter.
En vän till Dick Laurent tror jag.

129
00:32:42,637 --> 00:32:44,339
Dick Laurent?

130
00:32:45,340 --> 00:32:47,542
Ja, jag tror det.

131
00:32:53,849 --> 00:32:55,951
Men Dick Laurent är död, är han inte?

132
00:32:58,554 --> 00:32:59,955
Är han?

133
00:33:01,357 --> 00:33:05,361
Jag trodde inte du kände Dick.
Hur vet du att han är död?

134
00:33:08,665 --> 00:33:10,366
Det gör jag inte.

135
00:33:11,468 --> 00:33:13,169
Jag känner inte honom.

136
00:33:13,870 --> 00:33:15,872
Dick kan inte vara död.

137
00:33:16,473 --> 00:33:18,675
Vem sa till dig att han var död?

138
00:33:19,176 --> 00:33:22,679
Vem, älskling?
Vem är död?

139
00:33:25,282 --> 00:33:26,984
Vi går hem.

140
00:33:27,184 --> 00:33:29,487
Men...
Nu. Vi går nu.

141
00:33:32,790 --> 00:33:34,792
Vi skulle inte ha gått hit.

142
00:33:42,200 --> 00:33:45,203
Så, hur träffade du den skitstöveln Andy?

143
00:33:49,007 --> 00:33:51,009
Det var länge sedan.

144
00:33:53,512 --> 00:33:55,914
Vi träffades på ett
ställe som heter Moke's.

145
00:33:57,616 --> 00:33:59,418
Vi blev vänner.

146
00:34:00,519 --> 00:34:02,121
Han berättade om ett jobb.

147
00:34:03,222 --> 00:34:04,423
Vilket jobb?

148
00:34:07,627 --> 00:34:09,329
Jak kommer inte ihåg.

149
00:34:11,331 --> 00:34:14,434
Hur som helst....Andy är ok.

150
00:34:18,238 --> 00:34:20,540
Nja, han har jäkligt konstiga vänner.

151
00:34:30,551 --> 00:34:32,053
Hallå!

152
00:34:33,654 --> 00:34:35,056
Stanna i bilen.

153
00:36:03,849 --> 00:36:05,851
Jag sa att du skulle stanna i bilen.

154
00:36:06,052 --> 00:36:09,355
Varför? Vad är det?

155
00:36:10,156 --> 00:36:12,959
Varför skulle jag stanna där ute?

156
00:36:15,562 --> 00:36:19,266
Jag trodde någon var inne i huset.

157
00:36:22,169 --> 00:36:24,671
Var det?

158
00:36:26,573 --> 00:36:28,475
Nej, självklart inte.

159
00:39:14,450 --> 00:39:15,351
Fred?

160
00:39:23,059 --> 00:39:25,662
Fred, var är du?

161
00:42:21,047 --> 00:42:21,748
Renee!

162
00:42:24,250 --> 00:42:24,951
Renee!

163
00:42:25,552 --> 00:42:27,654
Sitt ner, Mördare!

164
00:42:32,359 --> 00:42:34,161
Jag dödade inte henne.

165
00:42:37,264 --> 00:42:39,366
Säg att jag inte dödade henne.

166
00:42:52,981 --> 00:42:57,486
Vi, juryn, finner den anklagade
skyldig till mord.

167
00:43:03,892 --> 00:43:08,597
Fred Madison, juryn har funnit er
skyldig till mord.

168
00:43:08,797 --> 00:43:12,501
Ni döms till döden i den elektriska stolen.

169
00:43:25,916 --> 00:43:30,320
Känn dig som hemma.
Om du behöver något, fråga vakten.

170
00:43:38,529 --> 00:43:40,231
Stick ut handen.

171
00:45:54,973 --> 00:45:56,174
Är något fel?

172
00:46:01,580 --> 00:46:03,281
Det är...mitt huvud.

173
00:46:29,409 --> 00:46:30,811
Sover du bra?

174
00:46:31,812 --> 00:46:32,412
Nej.

175
00:46:34,314 --> 00:46:36,416
Jag kan inte sova.

176
00:47:26,069 --> 00:47:27,670
Du kommer att sova nu.

177
00:47:29,272 --> 00:47:31,575
För honom till hans cell.

178
00:47:33,276 --> 00:47:34,378
Gå.

179
00:47:46,590 --> 00:47:47,191
Vakt!

180
00:47:51,696 --> 00:47:52,397
Vakt!

181
00:48:05,210 --> 00:48:05,911
Vakt!

182
00:48:11,917 --> 00:48:12,418
Hallå!

183
00:48:16,122 --> 00:48:17,323
Vad vill du?

184
00:48:19,025 --> 00:48:22,028
Aspirin.
Mitt huvud...

185
00:48:24,631 --> 00:48:26,432
Hallå! Hallå!

186
00:48:39,346 --> 00:48:43,450
Fan. Hustrumördaren ser ganska dålig ut.

187
00:48:44,051 --> 00:48:45,653
Vilken?

188
00:50:32,766 --> 00:50:33,967
Pete!

189
00:50:34,968 --> 00:50:36,470
Snälla gå inte!

190
00:50:37,971 --> 00:50:38,672
Nej. Pete!

191
00:50:39,773 --> 00:50:41,074
Pete!...Pete!...Pete!
Vänta!

192
00:52:22,181 --> 00:52:23,783
Ok. Vad har hänt?

193
00:52:23,983 --> 00:52:27,086
Jag är inte helt säker, kapten.
Du måste se det med egna ögon.

194
00:52:43,203 --> 00:52:44,204
Här.

195
00:52:49,710 --> 00:52:51,512
Det är inte Fred Madison.

196
00:52:53,714 --> 00:52:55,516
Nej, Sir. Det är det inte.

197
00:52:59,921 --> 00:53:02,724
Vem är det?
Jag vet inte, Sir.

198
00:53:04,926 --> 00:53:06,127
Kapten Luneau?

199
00:53:06,928 --> 00:53:07,929
Ja, Mike?

200
00:53:08,930 --> 00:53:09,731
Kapten...

201
00:53:10,532 --> 00:53:12,935
Det är skrämmande...

202
00:53:22,745 --> 00:53:25,748
Gentlemen, vi vet vem det är.

203
00:53:27,350 --> 00:53:30,353
Han heter Peter Raymond Dayton.
24 år gammal.

204
00:53:31,154 --> 00:53:34,457
Aresterad för fem år sedan, för bilstöld,

205
00:53:35,158 --> 00:53:37,861
vilket han fick ett år villkorligt för.

206
00:53:38,962 --> 00:53:45,969
Han bor med sina föräldrar. William och
Candace Dayton, på Garland Avenue.

207
00:55:20,469 --> 00:55:22,772
Här.
Tack Lou.

208
00:57:14,690 --> 00:57:17,392
Var fan har du varit?

209
00:57:17,993 --> 00:57:19,595
Hallå! Tjena. Hej.
Hallå.

210
00:57:20,896 --> 00:57:23,399
Hur är det?

211
00:57:24,200 --> 00:57:26,702
Du ser inte ut att må bra.

212
00:57:26,902 --> 00:57:28,404
Vad hände?

213
00:57:30,206 --> 00:57:32,108
Har bara inte känt mig så bra.

214
00:57:32,408 --> 00:57:34,310
Det smittar väl inte?

215
00:57:34,611 --> 00:57:36,112
Nej, tror inte det.

216
00:57:36,212 --> 00:57:38,214
Ok. Låt oss ta en åktur då.

217
00:57:38,415 --> 00:57:41,117
Olika sorters frukter växer
och mognar.

218
00:57:41,818 --> 00:57:44,721
Det behövs många jordgubbar
för att fylla en hink.

219
00:57:44,921 --> 00:57:47,825
Men det är värt det
när du vet att...

220
00:57:48,125 --> 00:57:49,526
Kom.
Hoh.

221
00:57:49,927 --> 00:57:51,328
Kom nu. Jag visar vägen.

222
00:57:51,629 --> 00:57:55,132
...och ett glas kall mjölk
från farmors ko.

223
00:57:57,535 --> 00:57:58,436
Vi ses senare.

224
00:57:59,337 --> 00:58:03,041
Jag ska gå ut med dom där clownerna ett tag.
Det är bra för dig.

225
00:58:04,442 --> 00:58:08,847
God natt. Vi ses.
God natt.

226
00:58:37,977 --> 00:58:39,679
Vad händer med dig?

227
00:58:41,481 --> 00:58:43,283
Vad har hänt med ditt ansikte?

228
00:58:45,085 --> 00:58:47,888
Jag vet inte?
Vad menar du, du vet inte?

229
00:58:49,089 --> 00:58:51,492
Du har uppfört dig konstigt
på sistone.

230
00:58:51,992 --> 00:58:53,394
Som den där kvällen.

231
00:58:55,996 --> 00:58:57,098
Vilken kväll?

232
00:58:57,898 --> 00:59:00,101
Sista gången jag träffade dig.

233
00:59:01,102 --> 00:59:02,503
Jag kommer inte ihåg.

234
00:59:14,015 --> 00:59:15,717
Betyder jag fortfarande något för dig?

235
00:59:42,245 --> 00:59:42,946
Pete!

236
00:59:45,949 --> 00:59:47,851
Arnie!
Var har du varit?

237
00:59:48,051 --> 00:59:50,654
Hur är det?
Bra att du är tillbaks.

238
00:59:50,854 --> 00:59:53,657
...Underbart
Trevligt att se dig.

239
00:59:53,857 --> 00:59:54,458
Lyssna, många...

240
00:59:54,758 --> 00:59:58,062
kommer att bli glada för att
du har kommit tillbaks, jag också.

241
00:59:58,362 --> 00:59:59,964
Det känns bra att vara tillbaks.

242
01:00:00,164 --> 01:00:02,266
Mr. Smith har väntat på dig.

243
01:00:02,466 --> 01:00:03,768
Ja, jag tar hand om honom.

244
01:00:03,968 --> 01:00:06,671
..och Mr. Eddy ringde.

245
01:00:06,871 --> 01:00:11,076
Kan jag ringa honom och be honom komma?
Ja, ring honom. Säg att jag är tillbaks.

246
01:00:11,776 --> 01:00:14,679
och...du vet,jag är redo att arbeta.
Du är redo att arbeta?
Ja.

247
01:00:14,880 --> 01:00:17,282
Låt oss börja då.
Ok,Buddy.

248
01:00:20,886 --> 01:00:22,488
Petey's är tillbaks.

249
01:00:40,507 --> 01:00:42,008
Det är nio människor där nere.

250
01:00:43,009 --> 01:00:47,814
Och du ska fråga sju av dom.
Om du får det där priset av dom.

251
01:00:48,415 --> 01:00:50,918
...jag låter dig fråga dom andra två.

252
01:01:00,528 --> 01:01:01,929
Hallå, Pete!

253
01:01:05,233 --> 01:01:06,234
Pete!

254
01:01:09,237 --> 01:01:10,238
Var är Pete?

255
01:01:11,639 --> 01:01:12,941
Han är tillbaks där!

256
01:01:13,141 --> 01:01:13,942
Mr Eddy!

257
01:01:15,744 --> 01:01:16,845
Hallå!

258
01:01:20,849 --> 01:01:22,251
Vad hände?

259
01:01:23,152 --> 01:01:24,653
Någon som ställer till problem för dig?
Nej, inga problem.

260
01:01:24,953 --> 01:01:28,657
..för att om någon ställer till
problem för dig, Pete....

261
01:01:28,958 --> 01:01:31,661
...kan jag ta hand om problemet...
Så där!

262
01:01:31,861 --> 01:01:36,265
Nej, det är ok, Mr. Eddy.
Jag menar det Pete. Så...där!

263
01:01:36,566 --> 01:01:38,868
Tack, men det är bra.
Så...vad vill du ha?

264
01:01:39,068 --> 01:01:42,972
...bara en vanlig justering?
Jag vill att du tar en åktur med mig.

265
01:01:43,573 --> 01:01:45,775
Jag tycker inte om ljudet av någonting.

266
01:01:45,976 --> 01:01:50,080
OK, jag måste kolla det med chefen.
Det är ok med Arnie. Kom nu.

267
01:02:25,417 --> 01:02:27,620
Kör in till sidan, men låt motorn gå.

268
01:02:49,142 --> 01:02:51,545
Bästa jäkla öronen i stan.

269
01:03:06,360 --> 01:03:08,062
Pröva det.

270
01:03:14,369 --> 01:03:19,474
Vackert.....

271
01:03:22,277 --> 01:03:25,481
Låt oss ta en åktur.
Som du vill, Mr. Eddy.

272
01:03:39,295 --> 01:03:41,297
Det är en vacker dag.

273
01:03:48,705 --> 01:03:50,607
Du har gjort ett bra jobb, Pete.
Ja...

274
01:03:52,109 --> 01:03:54,711
Jag tycker om att arbeta med den här bilen, Mr. Eddy.

275
01:04:12,030 --> 01:04:15,734
Jävlar. Gör den fan vad jag tror att ha gör?

276
01:04:47,267 --> 01:04:48,768
Det här är när mekanisk perfektionism...

277
01:04:49,069 --> 01:04:52,673
...och 1400 hästkrafter visar resultat.

278
01:05:28,110 --> 01:05:30,012
Ahh...Oh, oh, Gud!

279
01:05:35,217 --> 01:05:39,822
Håller du aldrig avståndet?

280
01:05:40,323 --> 01:05:42,125
Säg till honom att du inte kör för nära.

281
01:05:42,325 --> 01:05:43,226
Aldrig!

282
01:05:43,626 --> 01:05:46,830
Aldrig...
Vet du hur många billängder det går åt....

283
01:05:47,130 --> 01:05:50,333
...för att stanna en bil i 80 km/t?!

284
01:05:50,534 --> 01:05:54,037
6 jävla billängder!
Det är 30 meter, Mister!

285
01:05:54,938 --> 01:05:57,641
Om jag var tvungen att bromsa plötsligt,
skulle du köra på mig!

286
01:05:57,841 --> 01:06:02,346
Jag vill att du skaffar en jävla kör manual!
Jag vill att du läser den!

287
01:06:02,646 --> 01:06:04,949
..och jag vill att du lyder de jäkla reglerna!

288
01:06:05,149 --> 01:06:09,053
50 tusen människor blev dödade
på vägarna förra året.

289
01:06:09,253 --> 01:06:12,156
På grund av jävla skitstövlar som du!

290
01:06:12,757 --> 01:06:18,863
Säg att du ska skaffa en manual!
Jag ska..skaffa en manual.

291
01:06:21,566 --> 01:06:23,268
Jävla idiot!

292
01:06:23,468 --> 01:06:26,572
Oh!..Aah!..Oh, Guuud!

293
01:07:05,813 --> 01:07:07,715
Jag är ledsen, Pete.

294
01:07:08,616 --> 01:07:12,420
Att inte hålla avståndet är något
jag inte kan tolerera.

295
01:07:13,922 --> 01:07:15,824
Ja, jag vet.

296
01:07:26,735 --> 01:07:27,636
Vänta!

297
01:07:33,042 --> 01:07:35,444
Tack, Mr. Eddy.
Nej, tack du.

298
01:07:36,045 --> 01:07:38,047
I'm bringing the Caddy by tomorrow.

299
01:07:40,349 --> 01:07:41,851
You like pornos?

300
01:07:42,051 --> 01:07:44,554
-Pornos?
-Give you a boner?

301
01:07:45,655 --> 01:07:48,458
Uh, Nej, nej tack. Nej.

302
01:07:49,159 --> 01:07:50,660
Skyll dig själv, mästaren.

303
01:07:51,862 --> 01:07:55,866
V..vi ses då.
Det gör vi.

304
01:08:02,473 --> 01:08:03,974
Jäklar!

305
01:08:11,983 --> 01:08:15,086
Lou, känner du igen honom?

306
01:08:17,388 --> 01:08:19,791
Ja...Laurent.

307
01:09:31,066 --> 01:09:34,970
Vad vill du?
Vill du ta en åktur?

308
01:09:36,772 --> 01:09:38,074
Jag vet inte.

309
01:09:39,775 --> 01:09:41,577
Hoppa in!

310
01:10:03,701 --> 01:10:04,501
Kom hit!

311
01:10:47,647 --> 01:10:51,251
Varför tycker du inte om mig?
Det gör jag.

312
01:10:52,152 --> 01:10:53,253
Hur mycket?

313
01:12:02,726 --> 01:12:04,128
Oh, Pete!

314
01:12:10,534 --> 01:12:11,235
Sheila!

315
01:12:13,938 --> 01:12:15,439
Sheila!

316
01:12:58,084 --> 01:12:59,986
Varför skulle du ändra det?

317
01:13:00,988 --> 01:13:02,189
Jag tycker om det.

318
01:13:03,490 --> 01:13:04,792
Det gör inte jag.

319
01:13:14,802 --> 01:13:16,204
Jag tycker om det!

320
01:13:51,541 --> 01:13:54,344
Jag lämnar caddy som jag sa.

321
01:13:54,644 --> 01:13:57,447
Tror du att du kan kolla henne hastigt idag?
Visst.

322
01:13:58,148 --> 01:14:01,051
Vill du hämta den senare idag
...eller i morgon.

323
01:14:01,752 --> 01:14:05,155
Om du tror att du hinner klart
så kommer jag senare idag.

324
01:14:05,355 --> 01:14:09,059
Det ska jag fixa.
Jättebra, Pete.

325
01:15:56,573 --> 01:16:00,377
Låt inte det göra dig upprörd.

326
01:16:26,905 --> 01:16:29,908
Jäklar!

327
01:16:56,736 --> 01:16:57,737
Hallå!

328
01:17:00,140 --> 01:17:01,741
Jag är Alice Wakefield.

329
01:17:02,542 --> 01:17:04,044
Pete Dayton.

330
01:17:06,146 --> 01:17:09,450
Jag var här tidigare.
Ja, jag kommer ihåg det.

331
01:17:16,657 --> 01:17:18,859
Skulle du tycka om att bjuda
mig på middag?

332
01:17:20,862 --> 01:17:22,663
Jag vet inte.

333
01:17:28,670 --> 01:17:29,771
Ok.

334
01:17:31,373 --> 01:17:33,575
Varför bjuder inte jag dig
på middag?

335
01:17:36,278 --> 01:17:40,382
Jag tror inte det här är någon bra ide.

336
01:17:47,990 --> 01:17:49,492
Har du telefon?

337
01:17:52,595 --> 01:17:53,596
Ja.

338
01:17:54,697 --> 01:17:56,799
Den är...den är här.

339
01:17:57,700 --> 01:18:00,403
Jag måste ringa taxi.

340
01:18:11,014 --> 01:18:13,017
Hallå? Van Nuys?

341
01:18:13,417 --> 01:18:17,321
Kan jag få nummret
till Vanguard Taxi?

342
01:18:30,935 --> 01:18:35,040
Hallå. Ja, kan jag få en taxi.
Arnie's garage, på hörnet...

343
01:18:35,941 --> 01:18:39,444
Hallå, den där taxin behövs inte.
Tack.

344
01:18:56,162 --> 01:18:59,265
Kanske vi skulle hoppa över middagen.

345
01:19:32,801 --> 01:19:34,202
Ta av mig kläderna!

346
01:19:38,407 --> 01:19:41,410
Får mer fitta än toalettstolen.

347
01:20:32,464 --> 01:20:35,467
Jag vill ha mer.
Jag också.

348
01:20:40,372 --> 01:20:46,178
Kan jag ringa dig?
Ja. Ring mig hemma, du ska få nummret.

349
01:20:52,685 --> 01:20:53,686
Ok, baby.

350
01:21:22,216 --> 01:21:27,422
Hallå! Här uppe. Kom, Baby.
Jag skaffade ett rum.

351
01:22:02,158 --> 01:22:04,961
Jag tar det.
Hallå?

352
01:22:05,862 --> 01:22:09,066
Miau, miau. Det är jag.

353
01:22:09,366 --> 01:22:10,867
Hej.

354
01:22:12,369 --> 01:22:15,172
Jag kan inte träffa dig i kväll.

355
01:22:18,576 --> 01:22:19,677
Ok.

356
01:22:21,479 --> 01:22:23,781
Jag måste följa Mr. Eddy någonstans.

357
01:22:24,982 --> 01:22:26,284
Säkert.

358
01:22:28,386 --> 01:22:33,591
Jag tror han misstänker något.
Vi måste vara försiktiga.

359
01:22:36,595 --> 01:22:38,296
Jag saknar dig.

360
01:22:42,200 --> 01:22:43,101
Pete?

361
01:22:44,603 --> 01:22:46,004
Jag också.

362
01:22:47,906 --> 01:22:49,909
Jag ringer igen.

363
01:24:28,513 --> 01:24:30,114
Vilket jävla jobb.

364
01:24:30,915 --> 01:24:32,617
Hans eller våran, Lou?

365
01:24:34,719 --> 01:24:35,820
Våran, Hank.

366
01:25:01,347 --> 01:25:03,950
Hej.
Sitt ner en minut!

367
01:25:04,751 --> 01:25:07,454
Vad är det?
Sitt ner!

368
01:25:10,157 --> 01:25:11,858
Du ser inte ut att må bra.

369
01:25:12,459 --> 01:25:15,762
Nej, jag har bara....bara huvudvärk.

370
01:25:17,164 --> 01:25:18,766
Vad är det som händer?

371
01:25:20,367 --> 01:25:22,269
Polisen ringde oss.

372
01:25:24,572 --> 01:25:25,473
Vad ville dom?

373
01:25:25,673 --> 01:25:31,279
De ville veta om vi hade möjlighet att
ta reda på vad som hände dig igår kväll.

374
01:25:32,080 --> 01:25:35,183
Och dom ville veta om
du minns någonting.

375
01:25:39,187 --> 01:25:41,590
Men jag minns inget.

376
01:25:43,291 --> 01:25:45,494
Vad sa du till dem?

377
01:25:51,100 --> 01:25:53,402
Vi ska inte säga någonting...

378
01:25:53,903 --> 01:25:56,205
...om den natten till polisen.

379
01:25:59,208 --> 01:26:01,611
Vi såg dig den där natten, Pete.

380
01:26:05,014 --> 01:26:07,417
Du kom hem med din vän Sheila.

381
01:26:09,619 --> 01:26:10,420
Sheila?

382
01:26:13,824 --> 01:26:16,426
Ja. Det var en man med dig.

383
01:26:17,427 --> 01:26:21,231
Vad är det här?
Jag menar, varför sa du inget?

384
01:26:26,537 --> 01:26:28,039
Vem är mannen?

385
01:26:29,740 --> 01:26:33,044
Jag har aldrig sett honom förut.

386
01:26:38,550 --> 01:26:40,252
Vad hände med mig?

387
01:26:43,255 --> 01:26:46,458
Snälla, snälla, Pappa,
tala om det för mig.

388
01:27:05,278 --> 01:27:06,379
Hallå, Pete!

389
01:27:07,881 --> 01:27:08,982
Hallå!

390
01:27:20,694 --> 01:27:21,395
Hallå!

391
01:27:22,596 --> 01:27:23,497
Mr. Eddy.

392
01:27:34,309 --> 01:27:36,411
Hej, Pete!

393
01:27:37,312 --> 01:27:39,414
Hur är det?
Jag är ok.

394
01:27:39,614 --> 01:27:42,617
Jag är säker på att du la märke
till den där tjejen som var med mig.

395
01:27:42,818 --> 01:27:46,021
En snygg blondin.
Hon stannade i bilen.

396
01:27:46,922 --> 01:27:51,727
Hon heter Alice.
Jag älskar den tjejen in i döden.

397
01:27:54,430 --> 01:27:58,734
Om jag någonsin kom på
någonmed henne...

398
01:28:01,137 --> 01:28:03,039
Skulle jag ta den här

399
01:28:03,239 --> 01:28:07,443
och köra upp den i arslet på honom,
så den kom ut genom munnen.

400
01:28:07,644 --> 01:28:11,047
Och vet du vad jag skulle göra sen?
Vad?

401
01:28:11,948 --> 01:28:14,751
Jag skulle skjuta skallen av honom.

402
01:28:21,959 --> 01:28:25,963
Hej. Du ser ut att må bra.

403
01:28:26,964 --> 01:28:28,866
Vad har du sysslat med?

404
01:28:38,777 --> 01:28:39,878
Jag tar det.

405
01:28:41,980 --> 01:28:42,681
Hallå?

406
01:28:44,783 --> 01:28:51,290
Möt mig på Starlight Hotel om tjugo minuter.

407
01:28:56,896 --> 01:28:58,097
Han kommer att döda oss.

408
01:29:02,001 --> 01:29:03,403
Är du...

409
01:29:05,905 --> 01:29:07,707
...säker på att han vet?

410
01:29:07,907 --> 01:29:10,910
Ja, han vet.

411
01:29:13,513 --> 01:29:19,319
Så...vad ska vi göra nu?

412
01:29:22,423 --> 01:29:23,924
Jag vet inte.

413
01:29:55,057 --> 01:30:00,363
Om vi kunde skaffa lite pengar,
så kunde vi resa iväg någonstans.

414
01:30:04,967 --> 01:30:06,669
Jag känner en kille.

415
01:30:09,272 --> 01:30:12,475
Han betalar flickor för att
festa med honom.

416
01:30:13,176 --> 01:30:14,978
Han har alltid massor pengar.

417
01:30:16,580 --> 01:30:18,482
Han skulle vara enkel
att råna.

418
01:30:19,983 --> 01:30:24,688
Då skulle vi ha pengar.
Vi kunde åka iväg.

419
01:30:26,690 --> 01:30:28,993
Vi kunde vara tillsammans.

420
01:30:37,402 --> 01:30:39,204
Har du festat med honom?

421
01:30:45,811 --> 01:30:47,212
Tyckte du om det?

422
01:30:49,314 --> 01:30:50,415
Nej.

423
01:30:51,416 --> 01:30:52,818
Det var en del av avtalet.

424
01:30:54,119 --> 01:30:55,220
Vilket avtal?

425
01:30:59,525 --> 01:31:02,028
Han arbetar för Mr. Eddy.
Ja?

426
01:31:02,828 --> 01:31:06,032
Och vad gör han?
Han gör filmer åt Mr. Eddy.

427
01:31:06,833 --> 01:31:10,236
Porr?
Ja.

428
01:31:11,337 --> 01:31:13,940
Hur kom du i kontakt med
de jävla människorna, Alice?

429
01:31:14,040 --> 01:31:17,944
Pete...
Nej. Pete. Jag vill veta hur det hände.

430
01:31:22,649 --> 01:31:24,752
Det var länge sedan.

431
01:31:26,553 --> 01:31:30,758
Jag träffade en kille på ett ställe som hette Moke's.
Vi blev vänner.

432
01:31:32,460 --> 01:31:34,462
Han berättade om ett jobb.

433
01:31:39,868 --> 01:31:41,169
Porr?

434
01:31:44,472 --> 01:31:49,678
Nej. Bara ett jobb, jag visste inte vilket.

435
01:31:52,681 --> 01:31:56,385
Han bokade ett möte
med en man åt mig.

436
01:31:57,486 --> 01:31:59,088
Jag åkte dit.

437
01:32:01,691 --> 01:32:03,593
Jag fick vänta i evigheter.

438
01:32:06,095 --> 01:32:08,498
En kille vaktade dörren.

439
01:32:13,002 --> 01:32:15,906
I ett annat rum lyfte en kille vikter.

440
01:32:23,113 --> 01:32:25,015
Jag började bli nervös.

441
01:32:27,318 --> 01:32:29,720
När det blev mörkt...

442
01:32:30,921 --> 01:32:34,225
...så tog dom mig in i ett annat rum.

443
01:34:58,377 --> 01:35:00,779
Varför gick du inte därifrån?

444
01:35:09,088 --> 01:35:11,290
Du tyckte om det?

445
01:35:14,894 --> 01:35:20,400
Om du vill att jag går,
så går jag.

446
01:35:26,006 --> 01:35:28,108
Jag vill inte att du går.

447
01:35:29,009 --> 01:35:30,411
Jag vill inte att du går.

448
01:35:41,222 --> 01:35:43,124
Jag älskar dig  Alice.

449
01:35:47,429 --> 01:35:49,931
Ska jag ringa Andy?
Andy?

450
01:35:51,833 --> 01:35:54,836
Han heter så, Andy.
Vår biljett härifrån.

451
01:35:55,837 --> 01:35:58,640
Ja, ring honom.

452
01:36:01,543 --> 01:36:03,746
Jag säger i morgon kväll.

453
01:36:04,246 --> 01:36:06,649
Möt mig hos honom kl. 11:00.

454
01:36:07,049 --> 01:36:11,854
Kör inte, ta bussen.
Se till så ingen följer efter dig.

455
01:36:12,555 --> 01:36:18,762
Adressen är lätt att minnas.
2224 Deep Dell Place.

456
01:36:18,962 --> 01:36:21,965
Huset har vit puts och
ligger på södra sidan av gatan.

457
01:36:22,265 --> 01:36:27,070
Jag kommer att vara på övervåningen
med Andy. Dörren bakom huset är öppen.

458
01:36:27,371 --> 01:36:31,175
Gå genom köket till vardagsrummet.
Det finns en bar där.

459
01:36:31,475 --> 01:36:35,780
Kvart över elva skickar jag Andy
att hämta en drink åt mig.

460
01:36:35,980 --> 01:36:39,784
När han kommer,
slår du honom i huvudet, ok?

461
01:36:43,788 --> 01:36:44,489
Ok.

462
01:37:14,621 --> 01:37:17,323
Du knullar någon annan, eller hur?
Sheila!

463
01:37:17,524 --> 01:37:19,926
Du knullar mig när du vill.
Sheila! Sheila, sluta!

464
01:37:20,126 --> 01:37:22,329
Du ringer inte. Vem är hon?
Sluta!

465
01:37:22,529 --> 01:37:25,532
Vad heter slynan?
Jag är ledsen.
Du är ledsen?

466
01:37:25,732 --> 01:37:27,334
Åk hem!
Du är ledsen?
Sheila, sluta!

467
01:37:27,634 --> 01:37:29,636
Du är ledsen, din jävla skithög.

468
01:37:29,837 --> 01:37:31,338
Du är ledsen?
Åk hem!

469
01:37:31,538 --> 01:37:33,641
Dra åt helvete..!
Sheila, sluta, Sheila!
Dra åt helvete!

470
01:37:36,844 --> 01:37:41,048
Sheila! Vi går in och pratar
om det här, lungt och sansat.

471
01:37:41,449 --> 01:37:43,051
Sheila, kom nu.

472
01:37:45,553 --> 01:37:47,856
Du är förändrad.
Sheila!

473
01:37:48,156 --> 01:37:50,458
Säg det till honom!

474
01:37:50,659 --> 01:37:53,462
Sheila, nej. Nej.

475
01:37:54,863 --> 01:38:01,870
Jag bryr mig inte mer.
Jag är ledsen Mr. Daytron.

476
01:38:02,471 --> 01:38:08,477
Jag ska inte besvära dig
eller någon medlem av din familj igen.

477
01:38:23,193 --> 01:38:24,294
Pete?

478
01:38:27,397 --> 01:38:28,999
Det är en man i telefonen.

479
01:38:30,300 --> 01:38:32,803
Han har ringt ett par
gånger ikväll.

480
01:38:33,504 --> 01:38:34,605
Vem är det?

481
01:38:36,707 --> 01:38:38,409
Han säger inte sitt namn.

482
01:38:57,629 --> 01:38:58,830
Hallå?

483
01:38:59,531 --> 01:39:02,134
Hej Pete, hur är det?

484
01:39:04,436 --> 01:39:08,741
Vem är det?
Du vet vem det är.

485
01:39:12,245 --> 01:39:13,646
Mr. Eddy?

486
01:39:14,547 --> 01:39:17,550
Ja. Hur är det, Pete?

487
01:39:18,351 --> 01:39:22,255
Ok.
Det är ok? Bra, Pete.

488
01:39:24,257 --> 01:39:30,664
Detär sent Mr. Eddy, Jag...
Jag är glad att allt är ok.

489
01:39:32,866 --> 01:39:38,873
Du är säker på att du är ok?
Ja.

490
01:39:40,875 --> 01:39:44,378
Jag är verkligen glad att allt är bra, Pete.

491
01:39:45,380 --> 01:39:47,382
Jag vill att du talar med en vän till mig.

492
01:39:52,988 --> 01:39:55,590
Vi har setts förut, har vi inte?

493
01:39:56,992 --> 01:39:58,393
Jag tror inte det.

494
01:40:00,696 --> 01:40:02,698
Var tror du att vi har mötts?

495
01:40:02,998 --> 01:40:07,002
Hos dig. Minns du inte?

496
01:40:10,706 --> 01:40:14,610
Nej. Nej, det gör jag inte.

497
01:40:16,112 --> 01:40:18,915
I öster...

498
01:40:19,115 --> 01:40:24,621
...när någon döms till döden
sänds dom till ett ställe dom inte kan fly ifrån.

499
01:40:25,322 --> 01:40:32,429
Dom vet aldrig när bödeln kommer
bakom ryggen och skuter dom i nacken.

500
01:40:33,731 --> 01:40:35,532
Vad vill ni?

501
01:40:36,233 --> 01:40:38,836
Det har varit trevligt att pratas vid.

502
01:40:39,837 --> 01:40:45,243
Pete, jag vill bara säga att jag verkligen
är glad att allt är ok med dig.

503
01:44:01,049 --> 01:44:02,250
Du fick honom.

504
01:44:03,452 --> 01:44:04,653
Alice!

505
01:45:06,618 --> 01:45:08,320
Vi dödade honom.

506
01:45:17,330 --> 01:45:19,432
Du dödade honom.

507
01:45:22,635 --> 01:45:23,236
Alice?

508
01:45:29,042 --> 01:45:30,343
Alice?

509
01:45:31,745 --> 01:45:33,347
Vad ska vi göra?

510
01:45:34,748 --> 01:45:36,450
Vad ska vi göra?

511
01:45:37,751 --> 01:45:39,453
Vi måste ta grejorna.

512
01:45:42,056 --> 01:45:43,557
Vi måste sticka härifrån.

513
01:45:59,374 --> 01:46:00,475
Jävlar!

514
01:46:37,014 --> 01:46:38,015
Är det du?

515
01:46:39,716 --> 01:46:41,218
Är båda dom du?

516
01:46:50,928 --> 01:46:52,230
Det är jag.

517
01:46:55,033 --> 01:46:57,435
Älskling, är allt bra?

518
01:47:02,440 --> 01:47:04,042
Var är badrummet?

519
01:47:05,444 --> 01:47:08,347
På övervåningen.

520
01:48:06,008 --> 01:48:07,709
Ville du prata med mig?

521
01:48:10,712 --> 01:48:13,716
Ville du fråga mig varför?

522
01:49:11,577 --> 01:49:12,778
Vad är det?

523
01:49:16,582 --> 01:49:18,084
Litar du inte på mig, Pete?

524
01:49:26,893 --> 01:49:29,095
Ta det här i byxorna.

525
01:49:36,403 --> 01:49:38,705
Jag känner till en hälare.

526
01:49:41,408 --> 01:49:46,213
Han ger oss pengar och pass
i utbyte mot den här skiten.

527
01:49:47,114 --> 01:49:48,315
och Andy's bil...

528
01:49:49,817 --> 01:49:52,620
Sen kan vi åka varsomhelst.

529
01:50:07,936 --> 01:50:09,338
Kom nu!

530
01:50:25,855 --> 01:50:27,156
Pete, du kör!

531
01:50:42,873 --> 01:50:45,376
Var fan ska vi åka, Alice?

532
01:50:48,078 --> 01:50:50,081
Var fan ska vi åka?

533
01:50:52,984 --> 01:50:55,186
Vi måste åka till öknen, älskling.

534
01:50:57,689 --> 01:51:00,191
Hälaren jag berättade om...

535
01:51:04,195 --> 01:51:05,697
Han är i sin stuga.

536
01:52:20,075 --> 01:52:21,076
Kom nu!

537
01:53:09,027 --> 01:53:10,929
Vi måste vänta.

538
01:53:31,951 --> 01:53:34,754
Varför jag, Alice? Varför välja mig?

539
01:53:42,562 --> 01:53:44,765
Du vill väl fortfarande ha mig Pete?

540
01:53:48,569 --> 01:53:50,671
Mer än någonsin.

541
01:55:52,099 --> 01:55:53,200
Jag vill ha dig.

542
01:56:02,410 --> 01:56:03,711
Jag vill ha dig.

543
01:56:45,856 --> 01:56:50,060
Du kommer aldrig att få mig.

544
01:57:54,929 --> 01:57:55,930
Här är jag.

545
01:58:47,684 --> 01:58:53,991
Var är Alice?
Vilken Alice? Hon heter Renee.

546
01:58:54,191 --> 01:58:57,995
Om hon sa att hon heter
Alice så ljög hon.

547
01:59:02,099 --> 01:59:06,304
Och du?
Vad fan heter du?

548
02:02:29,218 --> 02:02:29,919
Renee?

549
02:02:40,330 --> 02:02:42,432
Du följer med mig.

550
02:04:45,261 --> 02:04:47,964
Vad vill ni?

551
02:06:03,043 --> 02:06:05,045
Nu kan du lämna tillbaks den!

552
02:06:14,856 --> 02:06:17,058
Du och jag, Mister...

553
02:06:20,161 --> 02:06:24,266
Vi är riktigt fula...

554
02:06:25,167 --> 02:06:26,969
Eller hur?

555
02:07:22,928 --> 02:07:25,330
Ed...titta på det här!

556
02:07:32,338 --> 02:07:34,340
Ja. Det är hon.

557
02:07:35,741 --> 02:07:39,245
Det är Fred Madison's fru med Dick Laurent.

558
02:07:39,645 --> 02:07:41,647
Och "Mr. bula" där.

559
02:07:43,249 --> 02:07:45,752
Vi har Pete Daytons
fingeravtryck överallt här.

560
02:07:46,653 --> 02:07:48,555
Vet du vad jag tror, Ed?

561
02:07:50,357 --> 02:07:52,359
Vad, Al?
Vad tror du?

562
02:07:53,760 --> 02:07:56,463
Jag tror inte något sker av en slump.

563
02:09:00,130 --> 02:09:01,632
Dick Laurent är död.