THE LONG KISS GOODNIGHT
Wow! Ny. Claus seksi!
Ya!
Namaku Samantha Caine.
Setidaknya menurutku begitu.
Mungkin kau tak percaya saat melihatku, tapi aku lahir delapan tahun lalu...
...di sebuah pantai di New Jersey.
Aku memasuki dunia yang cepat tumbuh, mengenakan pakaian yang entah kapan kubeli.
Satu kunci di kantong belakang...
...tampak kosong dan tak bermakna.
Metafora yang cocok, tanpa bantuan apapun. Tak ada.
Terkadang aku telanjang di depan cermin...
...coba menebak usiaku.
Tiga puluh lima, mungkin?
Ada banyak bekas luka.
Mereka menyebut kondisiku "Retrograde Amnesia."
Ini bukan piknik, tapi aku belajar melakukannya.
Punya pekerjaan yang kusuka, seseorang yang mencintaiku.
Pria yang baik. Punya selera humor yang baik.
Anjing Hound dari Baskervilles./ Anjing gila. Anjing gila.
Hal?/ Ya?/ Ada yang ingin kukatakan./ Ya?
Dari semua kontes Natal yang pernah kulihat...
...ini yang terbaru.
Demi Tuhan, Sam...
...ada gadis-gadis remaja yang bermain Tiga Orang Bijak.
Apa yang kau harapkan?
Anak remaja?
Kupikir mereka melakukannya dengan baik.
Ini pertama kalinya Joseph memandang payudara Orang Bijak sepanjang malam.
Ya? Ha, ha.
Namanya Caitlin, dan saat aku terbangun dulu...
...aku mengandungnya dua bulan.
Aku tak tahu siapa ayahnya. Tak pernah tahu.
Aku cuma tahu dia milikku.
Namanya Tn. Perkins.
Ibuku yang memberikan namanya.
Caitlin! Bantu aku di dapur!/ Itu dia.
Siapa?/ Ibunya.
Dia terserang amnesia.
Sumpah?/ Sumpah.
Aneh sekali.
Halo, semua.
Caitlin, bantu aku di dapur.
Cepat, karena aku lupa letaknya.
Bah!/ Ha, ha.
Tambahan gula.
Raymond! Jika kulihat kau merokok lagi...
...mereka takkan menemukan mayatmu. Kau paham?
Ya, Ny. Caine./ Ambil kuenya.
Tenang, semuanya./ Karena pergantian tahun tak lama lagi, aku ingin...
Aku ingin berbagi beberapa hal tentang diriku,
hal-hal yang membuatku bangga.
Pertama, dengan bangga kukatakan aku tak merokok...
...aku tak menenggak minuman, dan aku tak berjanji.
Oh, sial, aku merokok dan menenggak minuman./ Hal.
Kalian lihat, di sebelah sana./ Tutup telingamu.
Untuk teman-teman...
...semoga yang terbaik di masa lalu jadi kenangan di masa depan.
Aku akan minum untuk itu.
Lingkarkan lenganmu, sayang. Lingkarkan lenganmu.
Ada mistletoe di sini.
Oh, sayang.
Delapan tahun. Mmm.
Selain namaku, ingatan yang lainnya hilang.
Biasanya aku menyewa detektif yang mahal.
Kini turun menyewa yang murah.
Tampaknya takkan ada masalah.
Jati diriku, sebagaimana aku dulu, telah berlalu.
Kuucapkan selamat malam.
Ah...ah./ Polisi. Jangan bergerak.
Apa-apaan ini?/ Ah, ah, ah.
Tak perlu bersandiwara, tuan.
Lihat, kau berasumsi aku takkan menembak bokongmu...
...dan semua orang tahu, saat kau berasumsi...
...kau membuat "ass", "u" dan "mption."
Aku Sersan Madigan, Wakil, melihat sikapmu...
...aku akan pastikan kau mendekam 10 tahun di penjara dan akan disodomi.
Jika kasus ini ditutup karena penangkapanku terlalu keras...
...aku akan menyewa seseorang untuk menyodomimu sampai 10 tahun ke depan.
Jadi, jika kau memang suka disodomi, lanjutkan dan tutup mulutmu.
Sementara itu, kau ditangkap atas kejahatan prostitusi.
Petugas Donlevy, bacakan hak-haknya.
Apa?/ Hak-haknya.
Kau mungkin saja...
Kau berhak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan akan digunakan untuk melawanmu...
Kau harus dengarkan aku, bung. Aku punya istri. Aku tak pernah...
Ini pertama kali aku melakukannya.
Tuan, tuan.
Dengarkan aku. Aku bisa lihat dari pilihanmu kau bukan orang kaya.
Sekarang, mengingat kerusakan atas penangkapan ini...
...mungkin kita bisa membuat beberapa pengaturan.
Tuhan!
Harus berhenti memanfaatkan gelandangan.
Lupakan itu.
Mereka kelihatan seperti polisi.
Kita berhasil, bukan?
Ini memalukan.
Apa kau ingin aku menyewa aktor?
Mereka orang miskin. Mereka bekerja untuk makan.
Saat mereka muntah di hadapanmu, itu sebuah keuntungan?
Oh, Trin...
...aku buang air di celana, kau sangat lucu.
Apa ini?/ Aku terima tawaran dari Samantha Caine.
Kau bercanda./ Tidak. Aku dapat petunjuk dari seseorang...
...yang menyewakan apartemen pada penderita Amnesia tahun '87.
Mereka masih menyimpan barang-barangnya.
Singkirkan dari sini. Dari mana asal mereka?
Sebuah kecelakaan. Wanita tua itu tewas dan cucunya yang usil...
...menemukan kartu kredit di kotak sepatu...
...yang tertulis nama Samantha Caine.
Coba menggunakannya di Nordstrom.
Baik, ini yang akan kita lakukan.
Hubungi penderita Amnesia itu. Katakan kita butuh tambahan uang tunai.
Hei, itu pesta yang mengasyikkan.
Terima kasih untuk tumpangannya./ Mm-hm.
Kau dan Hal, berapa lama kalian bersama?
Berapa? Beberapa tahun?/ Mm-hm.
Seberapa sering kalian berdua...?
Memasukkan jari ke tangan dan menariknya keluar?
Setiap ada kesempatan.
Earl, bantu aku./ Ya?
Keluarkan gelembung dari mulutmu dan ucapkan, "Hic."
Aku tidak mabuk.
Kubuktikan padamu.
Hei. Hei, ayolah.
Hei! Hentikan!
Maaf./ Tidak!
Begitu banyak Santa yang terjun payung di Hutchinson County.
Sementara itu, berita WICC beralih ke Honesdale hari ini...
...di mana seorang Santa, Tn. Kringle, merayakan...
...turnya ke seluruh dunia.
Setelah melihat wanita itu...
...kurasa Santa mendapat apa yang diinginkannya pada Natal ini.
Parade melibatkan peserta dari empat wilayah.
Semua orang menikmatinya, khusunya anak muda dan mereka yang berjiwa muda.
Selanjutnya...
Kau pasti bercanda!
Tidak.
Tak mungkin!
Ini tak mungkin!
Beristirahatlah.
Akan kutemui kau besok pagi.
Mimpi yang indah.
Aku menginginkan rokok.
Aku tak merokok.
Biasanya kau merokok.
Kau lihat hal itu telah kembali?
Aku telah kembali.
Kau tahu itu, bukan?
Oh, ya, namamu Charly.
Kau akan menyukaiku.
Ini tempat penahanan antar galaksi. Ini penjara. Paham?
Orang ini, dia Borium Dude. Dia semacam dinosaurus.
Dan ini parasutnya.
Dia harus cepat, tak perduli yang lainnya. Paham?
Dia bisa menembak penjaga dengan panahnya.
Keren, bukan?/ Todd, saatnya makan malam.
Sekarang.
Sebaiknya kau masuk.
Hei, kuharap kau suka mainannya.
Ini mengasyikkan.
Ayah, Ibu, dia mulai aneh.
Seperti saat ulang tahunku ketika kau berikan Schwinn...
...dia hubungi toko sepeda mencari tahu apa ada perampokan.
Dengar, katakan padanya aku tidak mencurinya. Paham? Ha, ha.
Astaga.
Maaf, tapi aku tak bisa menerimanya.
Kau tahu bagaimana Ibu akan bersikap.
Kita akan bertemu lagi./ Ya. Baik.
Kau menyukainya?
Hei, Trin. Aku. Ada apa?
Kau siap untuk gembira?/ Ya.
Ingat induk semang yang kuceritakan padamu?
Yang kukatakan Caine penyewa favoritnya.
Suatu hari, penyewa itu tak pernah kembali.
Induk semang sangat sedih.
Begitu sedih, dia tak bisa melupakan penderita amnesia itu.
Ini harta karun, Mitch.
Dia punya kartu pos tua, tak pernah dikirimkan.
Wanita itu memberitahu orang-orang bahwa dia bertunangan.
Samantha memberi kabar. Kebetulan cocok.
Dia bertunangan dengan seseorang di Jersey. Tak ada nomor telepon, hanya alamat.
Astaga. Bagus sekali.
Sayang, itu layak ditangani.
Dua kali lipat. Aku membuat kita kelihatan baik. PI lainnya tak bisa menemukannya.
Tentu tidak. Perlu seseorang yang bergairah sepertimu.
Katakan pada Ny. Caine aku akan datang malam ini.
Sayang, kau bisa selesaikan wortel itu?
Aku berusaha.
Mungkin kau perlu membawanya ke sekolah besok.
Kau membunuhku. Kau sangat lucu.
Sini, sini. Kemarikan pisaunya.
Akan kupotong wortel ini...
...dan kau akan memakannya dengan lumuran darah dan akan menyukainya. Menyingkir.
Sayang?/ Mm?
Bisa lihat ini?
Bagaimana bisa...?
Aku biasa melakukannya.
Aku juru masak. Yahoo!
Lihat yang dia lakukan di sini.
Berikan yang lainnya.
Cepat. Apa saja./ Uh...
Ini./ Aku sedang semangat.
Tomat, tomat./ Tomat!
Coba lihat.
Kelihatannya dia berbakat. Baik, baik.
Lagi.
Lada! Lada! Seledri!
Coba lihat!
Lagi! Lagi!/ Daun bawang!
Daun bawang. Berikan dia daun bawang.
Satu tomat lagi.
Coba lihat. Lihat wanita ini. Dia menakjubkan!
Juru masak melakukannya.
Timothy, aku tahu kau akan membunuhku. Aku tahu kau akan membunuhku.
Kumohon gunakan pistol, jangan pisau.
Berbuat baiklah padaku. Kumohon padamu.
Brengsek, bagaimana aku bisa beritahu FBI tentang urusan Bulan Madu itu?
Aku tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Tentu tidak.
Aku tak tahu apa-apa.
Kau tahu, aku bisa tahu jika seseorang berbohong padaku.
Apa yang begitu penting?
Kau ingat rekan lamamu...
...Jack 'Mata Satu'?
Ya. Dia dihukum 7 - 10 tahun.
Tidak lagi. Dia melarikan diri.
Dua hari setelah dia melihat sesuatu di TV yang mengusiknya.
Ya, aku juga melihatnya. Acara itu disebut "Baywatch Nights."
Kau bisa langsung ke inti permasalahan?
Saat proses sedasi, dia katakan Charly Baltimore masih hidup, tuan.
Daedalus merasa tak tenang.
Dia sempat terkesan kau menghabisinya delapan tahun lalu.
Aku tahu ini tak mungkin, tapi jika dia masih hidup...
...kurasa dia akan berhubungan dengan pria tua itu di Massachusetts.
Tutup teleponnya.
Katakan pada Daedalus aku akan datang. Timothy keluar.
Aku tak melihat Tn. Perkins.
Dia ada di sini. Dia ada di kereta luncur. Kau lihat dia?
Dia memperhatikanmu.
Dia sangat bersemangat.
Oh, sudah lebih baik.
Kau siap mencobanya sendiri?
Aku ingin kau memegang tanganku./ Ah.
Oh. Aku cuma berpura-pura.
Kau bisa melakukannya.
Anak baik. Kita mulai.
Siap?
Ibu, ini takkan berhasil, aku bersumpah./ Tentu akan berhasil!
Kau salah satu anggota X-Men. Kau tangguh.
Siap? Kita mulai.
Tiga, dua, satu, jalan.
Tunggu! Aku belum siap!
Jalan! Jalan! Terus! Teruskan!
Aduh.
Aku tak bisa. Aku ingin pulang.
Aku tahu kau takut.
Disitulah intinya. Kau tak bisa melihatnya?
Berhenti menjadi anak kecil dan berdiri.
Aku tak bisa lagi meluncur. Pergelanganku sakit.
Hidup penuh penderitaan.
Kau harus terbiasa.
Dengar, kau akan meluncur sampai ke pantai, putri...
...dan kau takkan jatuh lagi.
Kau mengerti?
Aku cuma menebak, ini rumah pohon.
Kurasa kau menginginkan rumah anjing.
Aku cuma bercanda.
Dia katakan pergelangannya sakit.
Aku tak tahu jika itu retak.
Aku tak ingat...
...apa yang kukatakan padanya.
Aku tak ingat.
Tidak!
Demi Tuhan, aku takkan menyakitimu.
Bukan aku yang kukhawatirkan.
Malam, Charly.
Lama tak bertemu.
Ibu!/ Keluar!
Ibu! Tolong!
Ibu!
Aku ingin mataku kembali, wanita jalang!
Tidak!
Juru masak melakukannya.
Caitlin.
Oh, Tuhan! Kita harus temukan Caitlin! Caitlin!
Caitlin! Tidak!
Tenang, tenang! Anakmu tak apa-apa. Dia di mobilku.
Ya, Tuhan! Apa yang terjadi di sini?
Jangan bergerak!
Jangan sakiti dia!
Jangan tembak!
Ya, jangan tembak, seperti yang dikatakannya!
Hubungi ambulans!
Orang ini, dia akan membantu kita menemukan beberapa hal...
...jadi kita akan aman. Kau mengerti?
Kapan kau akan pulang?
Sebelum kau menyadarinya, aku berjanji.
Ini. Aku ingin kau menyalalakan lilin...
...di jendela untukku.
Itu disebut berjaga-jaga.
Paham?
Untuk menerangi jalan pulang.
Ini.
Ini nomor telepon portabelku.
Kusimpan bersamaku.
Kau bisa hubungi aku kapan saja.
Paham?
Kenapa kau tak menyimpannya?
Untuk keberuntungan.
Biar Tn. Perkins yang mengenakannya.
Kau lihat?
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Tapi, Sam...
...siapapun kau sebenarnya...
Apapun yang kau temukan, aku tak takut.
Aku takkan pernah takut.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tn. Perkins, kau kehilangan salah satu agenmu...
...yang telah dilatih, antara lain...
...menangani pembunuhan.
Sekarang dia muncul sebagai primadona di parade Natal.
Informasi itu... sekitar 2 pekan lalu, Tn. Presiden.
Setahuku, Charlene Baltimore tewas...
...sebagai anggotaku, akhir dari Perang Dingin.
Jenis operasi yang keras sejak dihilangkan dari barisan kami.
Kau merekrut wanita ini?
Untuk "Chapter", tuan.
Pada akhir 70-an ayahnya adalah temanku.
Hentikan. Aku tak ingin dengar hal itu.
Komunitas intelijen.
Kalian sungguh luar biasa.
Kalian membuat kekacauan di depanku...
...lalu kalian datang padaku dan bertanya, "Apa kita punya dana?"
Baik, biar kukatakan.
Bisa kau ucapkan "kesehatan"?
♫ I'm not talking about the linen ♫
♫ And I don't wanna change your life ♫
Ganti.
Apa?
Ini...
Ini... Lagu ini bukan tentang linen. Ini bukan linen.
Ya, terserah. Kau kedinginan?
Ya. Nyaris membeku.
Akan kunyalakan pemanasnya.
Tak berfungsi, tapi menimbulkan suara berisik...
...mengalihkan perhatian dari dingin./ Aku akan sanggup.
Terima kasih.
Siapa yang tahu aku pernah punya tunangan?
Kini kita akan melakukan kunjungan tiba-tiba?
Tak ada panggilan atau bunyi peluit...
...karena aku tak ingat apa-apa tentang hal ini.
Astaga, sangat disayangkan, itu bisa jadi momen terbaik, percayalah.
Aku lupa menanyakannya.
Kenapa kau tangani sampai sejauh ini?
Apa katamu?
Maksudku...
...tampaknya sewamu murah.
Jangan tersinggung.
Tak apa-apa.
Sungguh, aku cuma...Hei!
Hei, lihat!
Ya.
Sial.
Mm. Ahem.
Kau baik-baik saja?/ Hmm?
Lehermu baik-baik saja? Kau tak merasakan nyeri?
Apa?
Maksudku...
Karena kau nyaris keluar dari jalan raya...
...aku ingin tahu, apa yang bisa kau dapatkan...
...dari pengalaman seperti itu.
Jangan salah paham. Maksudku, itu bisa menguntungkan dalam beberapa hal.
Aku tahu mungkin dia akan sangat terharu...
...karena ada beberapa pria keluar lewat jendela dan berteriak, "Woo-hoo!"
Hei, hei. Aku tak keluar lewat jendela dan berteriak, "Woo, woo, woo."
Aku cuma melihat bentuknya.
Jika itu menghibur, kau akan lihat lambaian tangannya.
Sungguh?/ Ya.
Dari leher ke atas.
Ini menarik.
Kau menatap payudaranya. Itu terlihat jelas.
Itu normal untuk lelaki. Paham?
Hei, kau punya tubuh yang bagus...
...sekalipun begitu, kau bisa lihat mereka datang dari sudut mata.
Kau punya waktu untuk menyisir rambut. Sial.
Hei, hei, hei.
Apa itu?
Charly namaku dalam mimpi.
"Untuk Charly. Salam, Nathan."
Nathan J. Waldman, Ph.D.
Baik. Kita cari telepon./ Sudah dapat.
Cari tahu nomornya.
Berdiri.
Aku mengerti. Sekarang apa yang kulakukan?
Duduk!
Alice, kumohon.
Anjingmu, Alice.
Dia dan nafsu makanku sama-sama eksklusif.
Apa yang salah dengan anjing ini?/ Mudah saja.
Dia telah menjilati bokongnya selama 3 jam terakhir.
Kulihat tak ada perhatian walau hanya satu jam...
...dan aku perlu memikirkan apa sebaiknya dia diusir...
...agar selera makan membaik atau tetap di sana.
Tidakkah kau setuju?
Ya. Halo.
Tn. Waldman? Um...
Aku mendapat nomormu dari seorang agen...
...di Massachusetts, dan aku ingin bicara denganmu.
Siapa ini?
Coba tebak, Tn. Waldman.
Charly.
Nama lengkapku.
Ya, Tuhan.
Ini benar-benar kau.
Chapter, mereka mengira kau tewas.
Semua orang.../ Katakan nama lengkapku.
Kau tak tahu namamu?
Nama lengkapmu: Charlene Elizabeth Baltimore.
Jangan bicara, Charly. Dengarkan saja.
Kau dalam bahaya. Paham?
Kita harus bertemu.
Kita harus bertemu langsung. Di mana kau sekarang?
Um...
Stroudsburg, Pennsylvania.
Kita akan bertemu di tengah jalan.
Ada sebuah kota di New Jersey, Chestermon.
Besok, di pusat Stasiun Kereta Api...
...jam 11 pagi.
Temui aku.
Akan kuceritakan semuanya.
Sinyal Daedalus. Kami mendapatkannya.
Apa?/ Makanan kucing merk Curry.
Bisa kau mengejanya?/ Ya. Merk Curry.
Kurasa semuanya sama saja.
Kau tak pernah memelihara kucing?
Apa yang kuperlukan dari kucing? Aku punya pacar.
Ya. Alat kelamin kucing.
Kau punya pacar, aku punya kucing.
Ibu, boleh aku menonton Rugrats?
Apa, sayang? Suaranya terputus.
Rugrats. Aku ingin menontonnya.
Ya. Kau boleh menonton Rugrats./ Oh, bagus.
Aku akan menonton sekarang.
Baik.
Ibu mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Cium Ibu.
Sampai jumpa, Bu./ Selamat malam.
♫ Masukkan kacamata ke kantong ♫
♫ Gantungkan jaket di kursi ♫
Kunyanyikan apa yang kulakukan, jadi aku takkan lupa.
Contohnya:
♫ Matikan lampu di bawah ♫
♫ Sebelum tidur di malam hari ♫
Sial.
Aku tak sabar menunggunya.
Maaf. Apa kau biasa mengumpat?
Aku tidak...
Kenapa, apa kau Mormon?
Ya, aku Mormon.
Itu sebabnya aku menghisap sebungkus Newport dan minum 3 gelas vodka.
Maksudku...
...saat pertama kita bertemu...
...kau seperti, "Astaga, kue muffin-ku sudah gosong."
Sekarang, kau masuk ke bar, 10 menit kemudian, pelaut berjalan keluar.
Kenapa begitu?
Terima kasih sudah berbagi.
Pikirkan saja urusanmu.
Jika kau sedang merokok di dalam...
...tutup pintunya.
Tidak!
Hei, kudengar kau berteriak.
Sial!
Henessey, aku tak tahu apa-apa tentang senjata itu.
Aku tak sembunyikan apapun. Aku bersumpah.
Sial. Kuminta berhenti.
Aku akan pulang.
Hei!/ Begitu juga kau!
Aku membayarmu!
Baik, ini. Ini. Ambil uangmu. Ambil!
Aku tak bisa pulang...
...sampai aku tahu kenapa orang itu ingin membunuhku.
Aku terjebak. Aku seperti di penjara.
Kau tahu bagaimana rasanya?/ Ya!
Ya, aku tahu persis bagaimana rasanya.
Empat tahun di dalam! Marion, Illinois.
Penjara sialan.
Dan aku tak ingin kembali!
Tujuh tahun lalu aku seorang polisi Atlanta.
Aku dan rekanku bertugas menangani penyitaan.
Si brengsek itu tak menyukaiku.
Aku lupa kenapa, tapi begitu kenyataannya.
Di akhir pekan, saat dia pergi keluar...
...beberapa obligasi hilang dari kantornya.
Kebetulan, saat rekan-rekanku merespon tawaran dari seseorang...
...kau takkan pernah mengira apa yang mereka temukan dalam lemariku.
Surat obligasi. Rekanmu menaruhnya di sana.
Oh, tidak, tidak. Aku yang menaruhnya.
Aku memang mencurinya.
Aku tak pernah melakukan hal benar dalam hidupku, kau tahu itu?
Tak pernah.
Itu butuh ketrampilan.
Kau melewati jalan keluar./ Mm-hm.
Kembalikan uangku.
Oh, jadi kau...?
Akan kuantar kau ke stasiun kereta api, ya, untuk bertemu Tn. Waldman.
Selamat Natal.
Percuma.
Lihat keluar jendela dan tutup mulut.
Kita 10 menit lebih awal.
Aku punya firasat buruk.
♫ Kusimpan kunci di kantong belakang ♫
♫ Kutaruh pistol di sebelah kanan ♫
Itu membuat tonjolan. Orang-orang akan melihat.
Kau ingin aku menaruhnya di celana, agar penisku tertembak?
Apa kau penembak jitu?
♫ Perlu berjabat tangan dengan orang itu ♫
Apa kabar?/ Hai.
Ini untukmu.
Cerita lama tentang investasi pribadi yang buruk.
Maaf?
Kulihat cincin di jarimu.
Apa aku pernah mengenalmu?
Maaf.
Salah lagi. Lupakan yang kukatakan. Kutarik kembali.
Terima kasih untuk birnya, tapi aku tak mengenalmu. Tidak.
Tentu tidak.
Aku bisa tahu saat seseorang... berbohong padaku.
Maaf telah mengganggumu.
Milikmu?/ Ya.
Siapa pacarmu?
Oh, seseorang.
Baik, dengarkan. Kutemukan yang kuinginkan.
Bergerak. Bunuh mereka berdua.
Hei, hei.
Orang itu berjalan kemari.
Dia orangnya?
Kurasa begitu.
Tn. Waldman?
Pistol!
Tuhan akan sedih.
Ayo, Ny. Caine. Kita harus ke mobil.
Lewat sini! Lewat sini! Lewat sini! Ayo! Ayo!
Tidak! Tidak! Tidak! Ayo!
Sial, mereka tambah banyak! Jangan! Jangan! Lewat sini!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, Ny. Caine! Ayo! Ayo, cepat! Ayo!
Siapa mereka?/ Oh, sial!
Ini, ambil. Pegang. Pegang.
Peluruku tinggal tiga dalam pistolku.
Pelurumu penuh. Tembak saja sembarangan. Paham?
Siap?/ Ya.
Dan...
Batal! Selamatkan nyawamu!
Tak ada jalan keluar!
Lompat!
Ini lantai tiga! Apa kau sudah gila?
Apa yang terjadi?/ Aku menyelamatkanmu. Kita berhasil.
Ayo. Kita masuk ke mobil.
Ayo! Ayo! Sebelah sini! Sebelah sini! Ayo. Ayo.
Merunduk! Merunduk! Merunduk!
Kalian berdua, masuk. Sekarang!
Ayo, sekarang!
Kita melompat keluar dari gedung.
Ya. Itu sangat menarik. Besok, kita ke kebun binatang.
Kau pasti Waldman.
Tidak, aku pembeli kacang Hills Bros.
Memangnya siapa lagi? Sebentar.
Jika kau ingin aku bicara di depan pria ini, mungkin kau akan diminta untuk membunuhnya.
Apa?/ Itu takdirmu.
Apa?/ Tembak mereka jika diperlukan.
Astaga, orang tua. Berapa banyak kau punya benda itu?
Tiga. Satu di bahu, satu di pinggang, satu lagi di sebelah Tn. Wally...
...tempat yang tak pernah digeledah.
Biasanya agen enggan memeriksa selangkangan pria.
Ada pertanyaan lain?/ Ya. Cuaca seperti apa di planetmu?
Charlene, sayangku.
Namaku Samantha. Samantha Caine.
Tidak, tidak, tidak! Lupakan itu.
Profesimu sebagai guru hanya sampingan.
Kau dengar aku, Charly? Kau dengar apa yang kukatakan?
Memorimu hilang. Kau jadi bingung. Kau melakukan kerja sampingan.
Itu semua fantasi, demi Tuhan!
Samantha Caine tak pernah ada. Pekerjaanmu tugas berdarah.
Tidak. Ini bukan fantasi. Aku kerja di PTA.
Berhenti dari sana!
Kau pembunuh yang bekerja untuk pemerintah Amerika Serikat.
Aku yang tahu.
Aku yang melatihmu.
Sungguh tak kusangka! Ha, ha.
Pembunuh? Ha, ha.
Ayahmu anggota Resimen Infantri AD Inggris, ditugaskan di Belfast.
Setelah dia tewas di sana tahun 1975...
...temannya Perkins mengadopsimu.
Atau lebih tepatnya merekrutmu...
...bekerja untuk "Chapter", operasi rahasia milik Departemen Luar Negeri AS.
Kau paham yang kukatakan?
Oktober, 1988.
Kau ditugaskan menangkap seorang penjual amunisi, Daedalus...
...dan rekannya, Timothy.
Kau gagal menyelesaikan misi,
bahkan diduga tewas, padahal, perintah mengharuskan sebaliknya.
Kabar tentang kau tewas berlanjut sampai, tanpa diduga...
...kau muncul 8 tahun kemudian dalam keadaan lusuh.
Bagaimanapun, kita bisa asumsikan...
...Daedalus tahu kemunculanmu kembali...
...dan berusaha menghentikannya.
Dia akan mengawasi polisi, mengawasi rumah sakit.
Kita harus menghindar. Kau paham?
Ya, Tn. Henessey? Ada yang bisa kubantu?
Henessey, ada apa?
Ini jebakan. Itu sudah pasti.
Letakkan benda itu. Ini bukan sinetron di televisi.
Mereka ada di stasiun kereta api, bagaimana mereka tahu kami akan kesana. Hah?
Itu tak mungkin, kecuali Waldman memberitahu mereka.
Aku tak melakukannya./ Setidaknya mereka menyadap teleponmu.
Aku tahu kedengarannya gila...
Oh, kebetulan tahu kami akan menghubungimu? Masuk ke mobil.
Dengar, teman...
Oh, sial!
Brengsek!
Masuk ke mobil, sekarang!
Jadi, bagaimana?
Kau percaya apa yang dikatakannya tadi?
Tidak.
Orang itu gila.
Kita harus bicara pada orang lain.
Apa kau juga memikirkan apa yang kupikirkan?
Kuharap tidak, karena aku sedang menahan nyeri di selangkanganku.
Tapi jika maksudmu kartu pos itu, aku tak mau lagi bertemu teman-temanmu.
Kita tak punya pilihan.
Kita butuh jawaban atau kita akan mati.
Aku melihatmu dari jalan.
Kurasa namamu Luke...
...dan aku pernah ingin menikahimu.
Charly?
Oh, sayang. Hai.
Astaga.
Luke.
Dia adikku satu-satunya...
...dan aku belum percaya padamu.
Jadi, bagaimana?
Kau dan pria aneh ini bertemu di sini?
Mungkin saja.
Baik. Bagaimana dengan putrimu?
Siapa namanya? Cat...apa?/ Caitlin.
Menurutmu dia ayahnya? Hah?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Tapi kenangan tentang dia mulai kembali.
Aku ingat hal-hal tentang dia.
Apa contohnya?
Ini Adegan Video Terlucu Amerika atau apa?
Tunjukkan tanganmu biar aku bisa melihatnya.
Aku gatal.
Charly, ini gila.
Kau dan aku, kita seperti...
Mm.
Kau tak ingat? Kau mengejarku saat itu.
Aku tahu dia punya pin di kakinya. Kecelakaan mobil.
Aku tahu dia... dia potong rambutnya sendiri.
Bahkan dia tak punya TV.
Dia duduk saat buang air kecil...
Hei, hei, cukup. Aku mulai kelihatan bodoh di sini.
Henessey, aku kenal pria ini.
Aku pasti pernah bertemu dengannya.
Biar aku bicara dengannya.
Aku saja.
Maaf.
Kau ingin berjalan-jalan?
♫ Aku punya pistol ♫
♫ Juga punya senapan ♫
♫ Siapa berurusan dengan Mitch ♫
♫ Harus sadar apa yang dilakukannya ♫
♫ Karena aku seorang bajingan ♫
Jangan berteriak dan jatuhkan senapan itu.
Bagaimana kau menemukan kami?
Mungkin ada alasan untuk tidak membunuhmu,
tapi kau takkan pernah bisa lolos dari NASA.
Kutemukan alamatnya di jaketmu.
Ini.
Antara alamat yang di atas...
...dan gambar yang mirip dengan penis lelaki.
Itu gambar bebek, bukan penis.
Pria yang bersamanya, siapa dia?
Mantan tunangannya. Namanya Luke.
Mantan tunangan?/ Hei, hei, hei.
Itu konyol. Dia tak pernah bertunangan.
Demi Tuhan, kami sudah memeriksanya.
Dia tahu bagaimana pria itu buang air kecil.
Coba lihat dia. Dia baik.
Mantan tunangan.
Kenapa dia bisa berpikiran seperti itu?
Kami temukan catatan. Dengan tulisan tangannya.
Dia menunjukkan catatan?/ Siapa kau, William Shatner? Tenang.
Ya, catatan untuk pamannya.
Max?/ Ya.
Paman Max. Itu dari agen, dasar kau idiot.
Kata "bertunangan" artinya dia mengunci target. Sial!
Dia bukan mantan tunangan, tapi dia target?
Itu sebabnya dia tahu hal-hal pribadi. Dia pelajari bajingan itu untuk membunuhnya.
Berhenti!
Charly!/ Berhenti!
Charly!/ Dia Daedalus!
Pergi dari sana!/ Dia orangnya!
Dia Daedalus, Charly!
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Halo.
Jika urusan mata-mata ini tak terlupakan, bagaimana perasaanmu?
Kau pria yang ada di bar.
Kau lihat dia? Dia tidak berpura-pura.
Dia tak tahu aku keturunan Adam.
Bukannya aku tak percaya pada temanku ini, Mayor Baltimore.
Sebenarnya, aku percaya kau benar-benar terkena amnesia...
...sampai kau muncul di sini.
Kau paham maksudku?
Aku mencoba melakukan pekerjaan terbesar dalam karirku...
...jadi, sayang, aku harus tahu seberapa banyak...
...kau mengingatku, dan pada siapa kau ceritakan.
Aku tak memberitahu siapapun. Aku bersumpah.
Kita akan segera tahu.
Apa ini? Semacam penyiksaan?
Penyiksaan, ya.
Wajah wanita tak pernah terlihat begitu cantik...
...saat sedang kesakitan.
Menyaksikan keindahan saat melahirkan.
Lepaskan aku, akan kubuat wajah apapun yang kau inginkan./ Jangan katakan kita pernah melakukannya.
Tarik napas panjang. Kita akan mulai penyiksaan.
Saatnya operasi Bulan Madu.
Aku sudah mengamankan tanker.
Akan kusiapkan supnya.
Aku akan ikut setelah urusanku di sini selesai.
Sepuluh menit di air dingin seperti ini, dia akan jadi gila atau tewas.
Lima menit. Dia akan katakan apapun yang kubutuhkan.
Benar. Hirup udara sebanyak-banyaknya.
Jika kau ingin muntah, lakukan sekarang.
Jadi, kau...tak ingat apapun?
Malam terbaik dalam hidupmu.
Tenggelamkan dia.
Bicara padaku, mayor.
Apa identitasku aman?
Namaku Samantha Caine.
Aah!
Jawab pertanyaanku.
Siapa yang tahu tentang aku?
Tak ada. Persetan denganmu!
Aku tak suka melihatmu seperti ini, Charly.
Kudengar kau mata-mata yang hebat.
Berhati-hatilah.
Aku belum selesai.
Selamat malam.
Baik. Akan kuberitahu Daedalus.
Uangmu akan menunggu.
Jack?
Jack. Jack!
Berhati-hatilah, bung.
Jangan sampai dia membodohimu.
Dia penuh energi.
Habisi dan segera buang dia.
Jangan lakukan hal aneh dan bermain sebagai dokter.
Aku pernah membuat kesalahan. Itu nyaris membunuhku.
Brengsek!
Daedalus...
...kuberi kau tawaran.
Lepaskan aku sekarang...
...akan kubiarkan kau hidup menggunakan kakimu.
Kenapa kau muncul kembali?
Apa karena Operasi Bulan Madu? Begitukah?
Siapa mengirimmu?
Kenapa kau ada di sini?
Kuijinkan kau menyentuhku, koboi.
Kurasa aku ingin mandi.
Samantha, kumohon.
Siapa Samantha?
Di mana Henessey?
...leher yang panjang membuatnya lebih mudah berenang.
Kaki depannya lebih besar...
...dan itu menguntungkan, berfungsi sebagai dayung saat bergerak di dalam air...
Hei, Mitch.
Kau sudah bangun.
Lukamu merembes.
Ini. Lihat ini.
Aw!
Sial. Mm!
Aw, itu sakit sekali.
Aku tahu. Itu sebabnya kuganggu kau terlebih dahulu.
Prinsip yang sama seperti menghancurkan perawan.
Apa? Pera...? Apa?
Aku membacanya di buku Harold Robbins.
Pria itu menggigit telinganya, mengalihkan dari rasa sakit.
Kau pernah mencobanya?
Tidak, tidak. Kumasukkan kaus kaki ke mulutnya dan berteriak, "Aku beraksi seperti musang."
Kau ini siapa?
Namanya Charly.
Mata-mata.
Senang bertemu denganmu.
Minum?
Ya.
Seperti yang kita lihat, tampak terjadi kegilaan di sini...
...tapi sheriff memberitahukanku:
Terjadi baku tembak, dan ya...
Baik, anggap saja aku sudah mengerti.
Kau pembunuh yang terlatih.
Aku tak ingin mengucapkannya dengan wajah terkejut.
Jadi, Samantha, dia...
Tidak benar-benar ada.
Seperti yang dikatakan Nathan, dia tidak nyata.
Aku membuatnya./ Mm.
Jadi sekarang dia...pergi untuk selamanya?
Terima kasih pada Tuhan.
Lihat bokongku yang sangat besar.
Lihat yang dia lakukan padaku.
Sikap yang cukup meyakinkan.
Kurasa begitu.
Kau tahu, kepribadiannya pasti datang dari suatu tempat.
Ganti topik pembicaraan.
Atau lebih baik, ambilkan botol itu.
Ini. Minumlah.
Jadi, bagaimana selanjutnya?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku akan hubungi Chapter.
Aku datang untuk pembekalan...
...mengubur 8 tahun terakhir...
...kembali bekerja.
Bersulang.
Kau bisa percaya itu, Harry?
Kita mendapat ulasan alokasi dalam 3 minggu...
...dan presiden ingin tahu bagaimana aku bisa kehilangan agen.
Ya, tuan. Ada telepon untukmu di jalur 3, tuan.
Bisa beritahu siapa namanya?
Charly Baltimore, tuan.
Jalankan pelacak.
Ini dengan Tn. Perkins.
Nyalakan TV.
Pertanian di New Jersey. Tujuh tewas.
Charly.
Terima kasih, Tuhan. Kami sudah mencarimu kemana-mana.
Aku punya fotomu saat parade Natal. Apa yang telah terjadi?
Jangan bodoh.
Kuselesaikan tugasku.
Maksudmu Daedalus?
Aku menembaknya. Dia sudah tewas.
Sebenarnya, aku ingin melakukannya lebih awal, katakan tahun '92...
...tapi aku sedang istirahat. Jangan bertanya.
Aku ingin bergabung kembali.
Tentu saja.
Biar kuarahkan kau ke tempat aman.
Lupakan. Kita lakukan dengan caraku.
Kau ingin aku kembali, kau harus jaga jarak. Aku akan menghubungimu.
Itu peraturannya. Paham?
Sial.
Kau dengar itu?
Jika dia menemukan Daedalus...
...bisa saja dia tahu tentang Bulan Madu.
Dia akan tahu bahwa target lama adalah sahabat barumu.
Itu bisa jadi masalah.
Brengsek kau.
Ada senjata di pertanian. Dia bersenjata sekarang.
Sshh. Jangan memelihara kucing.
Kau kepala jaringan mata-mata, tapi kau punya kecenderungan merengek.
Kau sadari itu?
Dia bisa membahayakan seluruh operasi ini.
Kita punya waktu 24 jam.
Kita cari dia...
...lalu kita bunuh dia.
Lakukan apapun yang diperlukan, tapi hati-hati.
Jika dia tahu kau bekerja untukku...
...aku akan mematahkan pergelanganku di halaman Gedung Putih.
Gadis itu kelelahan, Trin. Dia kehilangan. Aku harus pergi dari sini.
Dengar, aku ingin kau menjumpaiku.
Aku akan datang lagi ke telepon ini dan menghubungimu malam ini dengan rinciannya.
Sampai jumpa.
Baik, Sam. Apa yang sudah tercapai?
Aku menguji Perkins.
Kau punya pemantik?
Aku tak percaya padanya.
Ulangi lagi?
Percobaan kecil.
Jika dia mencariku di Pennsylvania, dia pasti menyadap kantormu.
Maksudmu dia melacak panggilan itu?/ Ya.
Datanglah tengah malam, gantungkan teleponmu.
Jika dia ingin menyingkirkanku...
...dia akan kirim seseorang untuk menculik dan menyiksamu tentang keberadaanku...
...dalam hal itu, aku tak percaya padanya.
Tidak, tidak, tidak. Waktunya habis.
Aku tak pernah lagi berkencan selama 8 tahun, Mitch.
Ini saatnya bersenang-senang?
Ada apa?
Cinta yang sebenarnya. Tutup mulutmu.
Indahnya.
Wanita kulit putih memanfaatkan bantuan kulit hitam.
Lakukan, sayang.
Aku tidak tampan, aku tidak kaya...
...saat terakhir kali aku mabuk, harga permen seperti nikel.
Ada apa?
Reaksi kimia. Bayangkan itu.
Reaksi kimia ? Yang benar saja.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa ini alasan kau mencumbuiku.
Untuk membunuh guru sekolah itu.
Untuk menguburnya selama-lamanya.
Aku lebih suka guru sekolah itu.
Jika dia kembali, hubungi aku.
Oh ya, hubungi anakmu.
Sekarang dua hari menjelang Natal.
Jangan sampai dia salah mengira ibunya tidak perduli.
Aku tak menginginkan anak.
Samantha yang punya anak, bukan aku.
Tak ada yang memintaku.
Selamat Natal.
Selamat malam, wanita cantik. Kau ingin ditemani?
Tidak, terima kasih. Aku bisa menjaga diriku sampai aku diperkosa.
Masuk ke lorong.
Aku tak meminta. Aku menyuruhmu.
Sial.
Sial. Kau datang lebih awal. Jadi Perkins menginginkanku mati?
Kenapa begitu terburu-buru?
Kenapa kau tak pergi saja dan kembali tengah malam nanti?
Pergilah.
Hei, ini pistol yang besar.
Tak ada gunanya, sobat./ Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkanmu.
Aku bisa saja datang lebih cepat, tapi aku berpikir lain.
Kau kira aku tak bisa tangani dia?
Mungkin ada yang lainnya./ Yang lain apa?
Para pemburu, Nimrod.
Mereka tak bepergian sendirian.
Kau selalu bodoh seperti ini, atau kau bisa memetik pelajaran?
Aku memetik pelajaran./ Hei.
Apa?
Aku masih memegang pistol.
Sial.
Simpan pistolmu.
Aku pergi dari sini.
Perkins, kau brengsek.
Kini kau ingin aku mati. Kenapa?
Ada apa?
Tenang, jagoan. Aku pernah lolos di Beirut.
Kurasa aku bisa keluar dari New Jersey.
Ya? Jangan begitu yakin. Banyak yang mencoba dan gagal.
Hampir semua penduduk, pada kenyataannya.
Mm.
Pertanyaan: Kau selalu berkata "Aku" ini, "Aku" itu, seperti...
Kelihatannya kau tak memerlukanku lagi.
Bagus.
Hei, hei, hei.
Masuk.
Ternyata aku ada gunanya?
Ya.
Aku akan keluar dari negara ini, Mitch.
Aku butuh paspor palsu, dan uang yang banyak.
Kenapa kau tak mengatakannya?
Tunggu sebentar sampai aku menariknya keluar dari bokongku.
Kuncinya, Mitch.
Kau ingat kunci yang kutaruh di gelang?
Itu nomor Kotak 227 di sebuah bank di Buffalo.
Bagaimana kau tahu? Nomornya sudah terhapus.
Aku menghapusnya.
Ada tas dalam Kotak 227.
Ada uang tunai dan tanda pengenal di sana.
Aku ingin kau mengambilnya untukku.
Pfft. Ha-ha-ha.
Sial. Harusnya aku tahu itu.
Baik.
Di mana gelang itu sekarang?
Ya, begitulah menjadi agen rahasia, Mitch.
Tak ada yang sederhana.
Kemudikan lebih cepat. Jangan melambat.
Kau bisa parkir di pohon sana.
Bunyikan klakson jika ada masalah.
Ya, Ny. Daisy. Aku akan bunyikan klakson.
Selamat pagi, Raymond.
Selamat pagi, Ny. Caine.
Apa yang sudah kita pelajari tentang bahaya rokok?
Kemarikan.
Terima kasih. Jika kau beritahu orang kau melihatku...
...akan kuledakkan kepalamu.
Sial.
Tembak bajingan itu.
Oh, sial.
Hai.
Kau akan punya 2,4 anak.
Oh, kumohon.
Selamat Natal.
Berapa jauh lagi kita dengan uang itu?
Satu jam, paling lama.
Aku tak melihat polisi saat ini./ Hmm.
Jadi, Mitch...
...masih menganggapku hangat dan samar?
Oh, ya, tentu.
Ada sesuatu?
Tagihan telepon, kartu Natal.
Seharusnya kau jadi andalan mereka.
Lupakan, bung./ Ha, ha.
Kau tahu, kurasa mungkin Samantha Caine bukan sandiwara.
Ya, kau mengalami amnesia...
...tapi kurasa mungkin kau lupa membenci dirimu untuk sementara. Bagaimana?
Apa itu?
Oh.
Halo?
Ini aku. Aku menahan anakmu.
Beritahu lokasimu. Jangan buang waktu.
Jalan Lintas 5...
...15 menit dari Union Springs, New York.
Aku tak suka telepon selular, jadi ini yang akan kita lakukan.
Datangi "Holiday Inn" terdekat.
Ada di Cayuga.
Kau harus berada di sana saat kutelepon 15 menit lagi.
Siapa?
Dia menahan anakku.
Timothy?
Dia minta gunakan telepon biasa. Tak mau bicara melalui gelombang udara.
Oh, sial.
Mungkin kita bisa melacaknya.
Melacaknya? Bagaimana? Itu hotel yang acak.
Berapa lama dia memberimu waktu?/ Lima belas menit.
Baik.
Kenapa tak kita coba perusahaan telepon?
Menurutmu kita bisa kesana kurang dari 15 menit?
Jangan ada yang bergerak.
Kau.
Kau punya waktu 40 detik menjalan program salinan untukku.
Semuanya berdiri. Menghadap ke dinding.
Holiday Inn. Dengan Chet di sini.
Aku ingin bicara dengan Charlene Baltimore.
Sebentar.
Ya.
Hai. Ini aku.
Tak usah basa-basi. Buktikan anak itu bersamamu.
Bagaimana lagi aku mendapatkan nomor selularmu?
Aku menemukannya di lengan kanan bajunya.
Di bawah "Ibu mencintaimu."
Kuberi tawaran yang sederhana. Kau untuk anak itu.
Akan kukatakan kapan dan di mana.
Oh ya, Charly...
...jika kau macam-macam denganku...
...akan kubuat anak itu buta dan kutembak lututnya.
Beri aku hasil telusuran ANI.
Lakukan.
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang Timothy?
Oh, menurutmu bagaimana? Kami beradu tulang panggul.
Dia adalah target. Kau ingat?
Bu?
Panggilan berasal dari Air Terjun Niagara.
Air Terjun Niagara?
Operasi Bulan madu.
Kejutan.
Perkins.
Apa yang dia lakukan di sini?
Timothy beraksi sendirian, kita punya kesempatan.
Charly ketagihan.
Yang perlu kita lakukan mengatur waktu dan tempat.
Ya Tuhan. Kita ini monster./ Mm.
Kau bicara padaku tentang Bulan Madu.
Tanker siap.
Satu teroris menunggu untuk bermain kambing hitam.
Dan tidak akan gagal?/ Tidak, tidak. Bukan itu yang kumaksud.
FBI akan menemukan mereka jatuh di jurang 5 mil dari lokasi ledakan.
Aku tak sepenuhnya kejam.
Anak-anak menginginkan boneka saat Natal.
Kau tak tahu itu.
Kurasa aku harus masuk duluan./ Negatif.
Kau akan mengacaukannya.
Hei, tembakanku akan lebih baik jika dari dekat.
Kau takkan bisa menembak jika kau berdiri di bawah.
Lupakan.
Ini.
Para penjaga berada pada 126,9 MHz.
Kau masuk ke 127,1 jika ingin bicara denganku.
Segera setelah kau lihat aku bersama anak itu, kau mulai tembakan perlindungan.
Baik.
Mereka akan meledakkan kepalaku, kau tahu itu.
Mungkin ini akan jadi terakhir kali aku terlihat cantik.
Sektor timur laut, aman.
Dicatat, Timur laut.
Kejutan.
Kepung dia, tuan-tuan. Aku ingin dia hidup-hidup dan tidak cedera.
Kejar. Dia membawa anak itu.
Aku mencium gasolin.
Kau mengalami kecelakaan?
Aku punya banyak pemantik di sini. Ini cara mengerikan bagi anak-anak untuk mati.
Tiga puluh detik. Pikirkan.
Aduh!/ Angkat dia.
Aku akan merindukanmu, mayor.
Seharusnya kau tetap tewas.
Kau tak tahu lagi aturan permainannya.
Ceritakan padaku. Delapan tahun lalu, orang ini ada dalam daftar.
Pemotongan anggaran, sayang.
Kongres membutakan kita atas dunia luar.
Aku dipaksa untuk menutup mata dan telinga...
...sekalipun jika itu berarti merekrut dalam tanda kutip "panjahat" di sini.
Pemotongan anggaran, itu awal semua ini?
Operasi Bulan Madu.
Bodohnya aku. Kau menjalankan penggalangan dana.
Penggalangan dana?
1993.
Pemboman Pusat Perdagangan Dunia, ingat?
Saat pengadilan, salah satu teroris mengklaim bahwa CIA tahu informasi selanjutnya.
Diplomat yang mengeluarkan visa teroris adalah CIA.
Hal ini tak terpikirkan bahwa mereka membuka jalan untuk pemboman...
...murni untuk meningkatkan anggaran.
Kau memalsukan hal-hal tentang teroris untuk mendapat tambahan dana dari Kongres?
Sayangnya, Tn. Henessey...
...aku tak tahu bagaimana memalsukan pembunuhan 4 ribu orang.
Jadi kami harus melakukannya dengan nyata.
Oh, menyalahkan umat Muslim, secara alami.
Lalu aku mendapatkan danaku.
Selamat malam.
Timothy, aku berada di Helikopter 1./ Baik.
Tidak, tidak, tidak. Cuma dia.
Sam.
Aku akan menunggumu untuk datang menyelamatkanku.
Tidak lama lagi.
Hei.
Jadi kau berencana orang Arab yang malang ini disalahkan.
Apa yang terjadi di kapal tanker?
Ayolah.
Aku akan tewas. Aku ingin tahu.
Baik.
Bom kimia.
Reaksi berantai.
Begitu dimulai, takkan bisa dihentikan.
Katalis disuntikkan ke pemanas tanker.
Kami bawa truk itu ke pusat kota.
Suasana akan hening saat tengah malam.
Perpisahan. Selamat tinggal.
Timothy./ Ya?
Kumohon...
...lepaskan anakku.
Sebenarnya kesabaranku sudah habis.
Tapi kuijinkan kau menghabiskan waktu dengan anak itu sampai kau mati membeku.
Mereka...
Mereka akan menemukan mayatmu di suatu tempat di Pennsylvania.
Kau akan dicatat sebagai ibu yang gila...
...yang menculik anaknya sendiri...
...mati bersamanya di badai salju.
Brengsek kau.
Lihat matanya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena matanya sama dengan matamu.
Saat malam itu aku bersamamu, aku hamil.
Anak itu adalah putrimu.
Itu tak ternilai harganya.
Bisa kau bawa anak brengsek itu kemari?
Caitlin.
Hai, putri.
Kau keberatan jika kulihat matamu?
Tak apa-apa, Caity.
Kita akan tidur siang bersama.
Kita akan seperti beruang di musim dingin.
Ya, beruang. Baik. Terima kasih. Terima kasih.
Ini belum berakhir.
Kau akan mati menjerit.
Aku akan menyaksikannya.
Apa itu akan jadi kenyataan?
Ibu, di sini dingin.
Sstt, cuma sebentar.
Beruang kutub, ingat?
Buka.
Melangkah ke sana, sayang.
Beri aku percikan api.
Hai, Mitch.
Maaf membuatmu menunggu.
Untukmu, Tim, aku selalu bisa menunggu.
Aku ingin ceritakan sesuatu padamu. Tokoh Grinch, dia memang brengsek, tapi...
Ayo. Lakukan.
Lakukan!
Saat ini malam Natal, aku akan memberimu pilihan.
Pisau atau pistol.
Lakukan.
Ibu, jangan menangis.
Kusimpan ini untuk menyalakan lilinmu.
Oh, Caity.
Aku mencintaimu.
Sam menghubungi Washington.
Pagi ini, tempat ini akan dikepung FBI.
Kalau begitu kita akan mati, Mitch.
Ya, itu yang kumaksud.
Beberapa FBI mengatakan mereka tak bisa tidur, jadi mereka akan datang lebih awal.
Mobil tanker itu akan meledak dengan suhu 312 derajat Celsius.
Tepat di pusat kota...
...25 menit dari sekarang.
Ibu, apa aku akan mati?
Oh, tidak, sayang.
Tidak, kau tak akan mati.
Mereka yang akan mati.
Tutup telingamu.
Hei, apa perlu kita pelihara anjing?
Selamat tinggal, Mitch.
Terima kasih sudah datang.
Oh, sial.
Aku tahu! Lihat apinya!
Ha, ha. Kau memang mantap.
Ibu./ Lari, Caity.
Sembunyi.
Caity.
Ya, Sam, mereka tak tahu berurusan dengan siapa.
Permukaan kelihatan aman./ Ya, itu bagus.
Mau kemana anak itu pergi?
Sial.
Berpencar! Cari wanita jalang itu.
Baik, semua, dengarkan.
Tak ada perubahan.
Lewat jalan es, 5 mils melewati batas kota.
Parkirkan mobil di jurang...
...dan pergi dari sana.
Kemana kau pergi, sayang?
Tunjukkan pada Ibu.
Sam.
Sam, kau ada di luar sana?
Sam, di mana kau?
Mitch. Aku tak percaya.
Aku baru melihat Caitlin memanjat bagian belakang truk.
Dia bersembunyi di kotak peralatan, sebelah kiri.
Ya Tuhan. Truck itu berisi bom.
Ceritakan sesuatu yang aku tak tahu.
Timothy menyiapkannya.
Tiga ratus dua belas derajat, itu akan meledak.
Kita punya waktu 20 menit, paling lama.
Aku akan masuk dan menjemputnya.
Tak ada kesempatan./ Aku cukup dekat.
Kulihat lusinan orang dengan senjata otomatis.
Kalau begitu bunuh mereka untukku. Lantas apa gunanya dirimu?
Baik, kau bisa melakukannya.
Mitch, tidak.
Lakukan satu hal yang benar.
Bicara padaku, Mitch.
Kumohon./ Mitch.
Sial.
Arah jam 9, Mitch, jam 9.
Tiga puluh derajat sebelah kiri, Mitch. Kiri.
Sebelah kiri.
Kau dikepung.
Mitch, keluar, sekarang!
Mitch! Sial!
Mitch.
Jalan. Ayo.
Baik, dengarkan. Dia akan coba menghentikan muatan...
...jadi Units 2 dan 4, berhati-hatilah.
Sky 1, siapkan helikopter untukku.
Aku dalam perjalanan. Keluar.
Biarkan aku lewat.
Mereka datang.
Keluar.
Menyingkir dari jalanan. Truk ini akan meledak.
Menyingkir.
Tuan, dia merebut truknya.
Dia ke arah luar kota.
Aku terluka. Kurasa aku sekarat.
Lanjutkan sekarat. Keluar.
Kejar dia.
Oh, sial.
Tidak. Tidak!
Oh, tak adil.
Ini tidak adil.
Menyingkir.
Bertahan, Caity.
Rasakan ini, kalian orang-orang brengsek.
Sial./ Sial.
Oh, sayang, cuma 4 inci?
Kau sudah merasakannya.
Tidak!
Ibu.
Dia pasti di dalam truk.
Jangan ganggu dia.
Ibu./ Tidak!
Tolong.
Caity.
Caity./ Ibu, kepalaku terantuk.
Ayo.
Baik, bertahanlah.
Caity, lari.
Pergilah.
Jangan kau pergi lagi, kumohon.
Caity, truk ini berisi bom.
Ini akan meledak.
Pergi.
Aku di belakangmu, sayang.
Pergi, dan jangan lihat ke belakang.
Anak pintar.
Sini! Sebelah sini!
Ibu, tidak.
Tak apa-apa.
Maaf kutinggalkan.
Ayo, bangun.
Charlie Tim 1, kami sudah diposisi dan siap untuk maju.
Charlie 1, negatif.
Mundur sampai perintah berikutnya.
Bisa kau hentikan ini?
Berhenti jadi anak kecil.
Ayo, bangun. Kau belum mati.
Kau tak boleh mati.
Ayo, bangun.
Hidup itu penuh penderitaan.
Kau selalu mengatakannya.
Bangunlah sekarang juga, Ibu.
Kau berhasil.
Bawa aku ke jembatan.
Aku takkan pergi sampai kulihat si jalang itu mati.
Tolong aku.
Ada anak kecil di sini.
Aku punya anak usia 8 tahun, kalian dengar aku?
Kumohon seseorang menangkap bajingan ini.
Tolong aku./ Negatif, Bu.
Kami mengerti perasaanmu, tapi...
Itu benar. Kau tak bisa membunuhku, brengsek.
Sam!
Mitch.
Cepat.
Masuk./ Sam.
Tetap di sini.
Aku di sini./ Sam.
Aku di sini, brengsek.
Menjeritlah, brengsek.
Jangan biarkan dia sampai ke perbatasan! Mereka menuju perbatasan!
Kejar!
Jangan tabrak mobilnya.
Maaf.
Aku tak sanggup mengemudikan lagi.
Baik.
Kau tak apa-apa?
Apa kau bodoh?
Hei, cantik.
Kau punya mata ibumu.
Tak ada yang bisa menyangkalnya.
Hei, bertahanlah, rekan.
Apa kau lupa kita akan kaya?
Halo?
Kusambungkan kau dengan presiden.
Halo, Ny. Caine./ Ya, Tn. Presiden.
Aku berhutang padamu.
Negara telah berhutang budi padamu.
Aku ingin tahu, apa aku berlebihan jika memintamu kembali ke pemerintahan...
...bekerja untuk Departemen Luar Negeri?
Kurasa itu berlebihan, tuan.
Aku punya setumpuk kertas ujian.
Uang yang terlibat akan menjadi sangat penting.
Kau akan terkejut berapa banyak yang bisa didapatkan guru yang baik.
Oh, tentu aku tahu.
Aku sedang mengusahakannya, tapi untuk semester berikutnya.
Sebelum aku pergi, tuan, ada hal kecil yang ingin kutanyakan.
Selamat malam. Selamat datang di acara Larry King Live.
Malam ini kita akan membahas tentang Leland Perkins...
...yang didakwa atas 6 tuduhan pengkhianatan tingkat tinggi.
Turut bergabung malam ini Kepala Seksi CIA, Walter Hodge.
Dia bertugas di Langley, Virginia.
Dari studio kami di Kota New York...
...analis intelijen, Jack E. Wadsworth.
Sementara di studio kami di sini malam ini adalah warga asli Pittsburgh, Mitchell Henessey...
...di mana pada konferensi pers lanjutan...
...telah dipilih oleh Presiden Amerika Serikat...
...untuk memberi peran dalam urusan ini.
Seperti ada ungkapan, "Itu sebuah penghargaan."
Terima kasih sudah datang./ Terima kasih, Tn. K, sudah mengundangku.
Mitch, kau telah mengalami malam Natal yang berat...
...dan kami telah mendengarnya dari wartawan kami Carla Krebs, di tempat kejadian di Air Terjun Niagara...
...bahwa saat mendengar kisah ini, dia tak percaya, bukan?
Kurasa Carla tidak menyadari, Tn. King...
...bahwa aku selalu jujur dan sungguh-sungguh dengan wanita.
Di New York, aku jujur.
Di Chicago, aku sungguh-sungguh.
Anak baik.
Ya, aku bisa duduk di sini selamanya.
Bagaimana denganmu?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]