MEMORIA LETAL
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA DEPARTMENTO DE PERSONAL
Feliz Navidad CÁMARA DE COMERCIO DE HONESDALE
¡La señora Claus está muy buena!
¡Sí!
Me Ilamo Samantha Caine.
AI menos, eso creo.
No os lo creeréis si me veis pero nací hace solo ocho años...
...en una playa de Nueva Jersey.
Llegué al mundo ya crecidita, con ropa que no recuerdo haber comprado.
En el bolsillo trasero, una Ilave...
...en blanco y anónima.
Una buena metáfora pero, por lo demás, de ninguna utilidad. Ninguna.
A veces me miro desnuda en el espejo...
...tratando de adivinar mi edad.
¿Treinta y cinco, quizá?
Tengo muchas cicatrices.
Llaman a mi enfermedad amnesia focal regresiva.
No es una excursión pero he aprendido a vivir con ello.
Tengo un trabajo que me encanta, estoy con alguien.
Un buen chico. Con buen sentido del humor.
- El sabueso de los Baskerville. - Estos perros están locos.
- Hal, te tengo que contar algo. - ¿Sí? ¿El qué?
De todos los desfiles de Navidad que he visto...
...este ha sido con mucho el más reciente.
Por Dios, Sam...
...tengo a chicas adolescentes haciendo de los Reyes Magos.
¿Qué esperabas?
¿Chicos adolescentes?
Para mí, lo hicieron bien.
Es el primer portal de Belén en que San José mira las tetas de los Reyes Magos.
¿Sí?
Se llama Caitlin y cuando me desperté ese día tan lejano...
...estaba embarazada de ella de dos meses.
No sé quién es su padre. Quizá no lo sepa nunca.
Pero sé que es mía.
Se llama señor Perkins.
Mi madre le puso el nombre.
- ¡Caitlin! ¡Ven a ayudar a la cocina! - Es ella.
- ¿Quién? - Su madre.
Tiene amnesia.
- ¿Me lo juras? - Te lo juro.
Qué raro.
Hola, niñas.
Caitlin, ven a ayudarme a la cocina.
Rápido porque si no se me olvida dónde está.
Más azúcar.
¡Raymond! Si te vuelvo a pillar fumando...
...no encontrarán tu cadáver. ¿Entendido?
- Sí, señorita Caine. - Toma una galleta.
- Tranquilos todos. - Cuando acaba el año, quiero...
Quiero compartir con vosotros algunas cosas personales...
...de las que estoy muy orgulloso.
Primero, estoy orgulloso de poder decir que no fumo...
...no bebo, no digo palabrotas.
- Mierda, sí fumo y bebo. - Hal.
- Ahí. - Tápate los oídos.
A mis queridos amigos...
...que lo mejor de vuestro pasado sea lo peor de vuestro futuro.
Beberé por ello.
¡Haz una reverencia, cariño! ¡Haz una reverencia!
Tenemos el muérdago.
Cariño.
Ocho años.
Aparte de mi nombre, lo demás se ha perdido.
Antes contrataba a detectives caros.
Ahora opto por los baratos.
Parecen hacer lo mismo.
La mujer que yo era antes, ya no está.
Le di un beso de buenas noches.
Policía. No se muevan.
¿Qué demonios es esto?
No se ponga chulo, señor.
Supone que no le dispararé el culo...
...y todos hacen, cuando hace tal suposición...
...está haciendo el ridículo.
Soy el sargento Madigan y si no me hace caso, imbécil...
...le veré pasar diez años jodido en prisión.
Si no se acepta el caso porque mi arresto ha sido muy violento...
...contrataré personalmente hombres para que le den por culo los diez próximos años.
Si le gusta que le den por culo, siga y verá.
Entretanto, está arrestado por prostitución.
Agente Donlevy, Iéale sus derechos.
- ¿Cómo? - Sus derechos.
Tiene derecho a permanecer...
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra...
Escúcheme. Estoy casado. Esto... Nunca debí...
Es la primera vez que lo hago.
Señor, señor.
Escúcheme. Por lo que ha elegido, veo que no tiene muchos recursos.
Visto el daño que este arresto podría causarle...
...igual podemos Ilegar a un acuerdo.
¡Dios!
Hay que dejar de utilizar a inútiles.
Olvídalo.
Parecen polis.
Lo conseguimos, ¿no?
Fue vergonzoso.
¿Quieres que contrate a actores, por Dios bendito?
Estos tipos son baratos. Trabajan para poder comer.
Y cuando te vomitan encima, ¿es un reembolso?
Trin...
...me parto de risa, qué graciosa eres.
- ¿Qué es esto? - Movimientos de Samantha Caine.
- Estás de broma. - No. Puedo tener una pista de uno...
...que alquiló a la chica con amnesia un piso en 1987.
Aún tienen algunas de sus cosas.
Venga, ya. ¿De dónde ha salido eso?
Casualidad. Una vieja se murió y uno de los capullos de sus nietos...
...encontró una tarjeta de crédito en una caja de zapatos...
...con el nombre de Samantha Caine escrito.
Intentó utilizarla en Nordstrom's.
Bueno, esto es lo que haremos.
Habla con chica de la amnesia. Dile que necesitamos más pasta.
Oye, la fiesta ha estado muy bien.
Gracias por Ilevarme.
Tú y Hal Ileváis juntos ya, cuánto...
¿Cuánto? ¿Un par de años?
¿Cuántas veces...?
¿Metemos los dedos en la mano y los sacamos?
Cada vez que podemos.
Earl, hazme un favor.
Babea un poco y di: "Hip".
Mierda, no estoy borracho.
Y te lo voy a demostrar.
Oye, oye, venga.
¡Oye! ¡Para!
- Lo siento. - ¡No!
CORRECCIONAL DE JERSEY
Y no hay más noticias del viaje de Papá Noel por el condado de Hutchinson.
WICC News ha estado hoy en Honesdale...
...donde la señora Kringle de Papá Noel celebró...
...la vuelta al mundo de su marido.
Y viéndola...
...creo que Papá Noel ha tenido todo lo que ha pedido esta Navidad.
La cabalgata tiene carrozas y participantes de todos los países.
Todos lo pasaron bien, sobre todo losjóvenes y losjóvenes de corazón.
Seguidamente...
¡Debe de estar de coña!
No.
¡No puede ser!
¡Es imposible!
Descansa.
Te veo mañana por la mañana.
Que duermas bien.
Quiero un cigarrillo.
No fumo.
Antes, sí.
¿Ves lo fácil que es volver?
Estoy volviendo.
Lo sabes, ¿no?
Me Ilamo Charly, por cierto.
Te voy a encantar.
Este es el correccional intergaláctico. Es una prisión, ¿vale?
El tipo está aquí, es el tío del Boro. Es como un dinosaurio.
Y esta es su salida de escape.
Es malo, rápido y no se anda con chiquitas, ¿entiendes?
Puede disparar a los guardas con una flecha sin pensárselo.
- Mola, ¿eh? - Todd, a cenar.
Ahora.
Será mejor que entres.
Espero que te guste el juguete.
Es alucinante.
Papá, mamá está muy rara.
Cuando me regalaste la bici por mi cumpleaños...
...Ilamó a la tienda para saber si les habían robado algo.
Mira, dile que no las robo aquí, ¿vale?
Tío.
Lo siento, pero no puedo aceptarlo.
Sabes cómo se pondrá mamá.
- Nos vemos. - Sí. Vale.
¿Te gusta?
Trin. Soy yo. ¿Qué pasa?
- ¿Listo para ser feliz? - Sí.
¿Recuerdas la casera de la que te hablé?
La mujer de Caine era su inquilina preferida.
Un día, la inquilina no vuelve a casa más.
La vieja está muy triste.
Tanto, que no puede tirar la mierda de la chica de la amnesia.
Aquí hay pasta, Mitch.
Hay una postal antigua que nunca envió.
La mujer cuenta a todo el mundo que acaba de comprometerse.
Es la letra de Samantha. Concuerda perfectamente.
Estaba comprometida con uno de Jersey. No hay teléfono, solo una dirección.
Caramba. Menudo gol.
Cariño, te pagaré extra.
El doble. Hice que quedáramos bien. Los otros investigadores no tienen nada.
Claro que no. Hace falta ser tan capulla como tú.
Dile a la señorita Caine que iré a visitarla esta noche.
¿Sabes cuándo terminarás con la zanahoria?
Te estás pasando.
Llévatela contigo a clase mañana.
Qué gracioso eres. Me parto de risa.
Dame, dame. Dame el cuchillo.
Voy a cortar la zanahoria...
...y te comerás los trozos con sangre y te gustarán. Vete a la mierda.
Cielo.
Mira esto.
¿Cómo demonios...?
Antes lo hacía.
Soy una gran cocinera.
Mira lo que hace.
Dame otra cosa.
Rápido. Lo que sea.
- Toma. - Venga. No puedo parar.
- Tomate, tomate. - ¡Tomate!
Mirad esto.
Mira cómo lo hace esta mujer. Vale, vale, bien.
Más.
¡Pimiento! ¡Pimiento! ¡Apio!
¡Mira esto!
- ¡Más! ¡Más! - ¡Cebolletas!
Cebolletas. Dame las cebolletas.
Un tomate más.
Mira esto. Mira a esta mujer. Es increíble.
Eso es lo que hacen los chefs.
Timothy, sé que vas a matarme. Sé que vas a matarme.
Usa la pistola, no el cuchillo.
Hazme el favor. Te lo ruego.
Mierda, ¿cómo les voy a contar a los federales lo de la Luna de Miel?
No tengo ni puta idea.
No, no la tienes.
No sé nada.
Sé cuándo me mienten.
¿Qué es tan importante?
¿Recuerdas a tu antiguo compañero...
...Jack el tuerto?
Sí. Está pasando entre siete y diez años en la cárcel.
Ya no. Se escapó.
Dos días después, vio algo en la tele que le "molestó".
Sí, a mí también. Se llama Los vigilantes de la noche.
¿Quieres ir ya al grano?
Mientras estaba sedado, dijo que Charly Baltimore está viva, señor.
Daedalus está Iógicamente preocupado.
Pensaba que te habías deshecho de ella hace ocho años.
Sé que no es probable pero si estuviera viva...
...creo que tendrá contacto con el viejo de Massachusetts.
Pínchale el teléfono.
Dile a Daedalus que ya voy. Timothy fuera.
No veo al señor Perkins.
Está aquí. Está en el trineo. ¿Lo ves?
Te está mirando.
Está muy contento.
Eso está mejor.
¿Quieres intentarlo sola?
Quiero que me des la mano.
Imagina que lo hago.
Puedes tú sola.
Está chupado. Ya está.
¿Lista?
- Mamá, no funcionará, te lo juro. - ¡Claro que sí!
Eres uno de los X-Men. Eres fuerte.
¿Lista? Vamos.
Tres, dos, uno, ya.
¡Espera! ¡Todavía no!
¡Venga, venga! ¡Sigue, sigue!
No puedo. Quiero irme a casa.
Sé que tienes miedo.
De eso se trata, ¿no lo entiendes?
Deja de ser un bebé y levántate.
Ya no puedo patinar. Me duele la muñeca.
La vida es dolor.
Acostúmbrate.
Vas a patinar hasta el borde, princesa...
...y no te vas a caer más.
¿Entendido?
Es una suposición pero esto es una casa en un árbol.
Creo que querías una casa para perros.
Una bromita.
Dijo que le dolía la muñeca.
No sabía si se la había fracturado.
No recuerdo...
...lo que le dije.
No lo recuerdo.
¡No!
Por Dios, no te voy a hacer nada.
No me preocupo por mí.
Buenas tardes, Charly.
Cuánto tiempo.
- ¡Mamá! - ¡Fuera!
¡Mamá! ¡Ayuda!
¡Mamá!
¡Quiero mi ojo, puta!
¡No!
Los chefs hacen estas cosas.
Caitlin.
¡Dios mío! ¡Hay que encontrar a Caitlin! ¡Caitlin!
¡Caitlin! ¡No!
¡Tranquila, tranquila! Su hija está bien. La tengo en el coche.
¡Madre mía! ¿Qué está pasando aquí?
¡No te muevas!
¡No le haga daño!
¡No dispare!
¡Sí, no dispares, como dice!
¡Llama a una ambulancia!
Este hombre va a ayudarme a averiguar unas cosas...
...para estar seguros. ¿Entiendes?
¿Cuándo volverás a casa?
Enseguida, te lo prometo.
Toma. Quiero que tengas una vela encendida...
...en la ventana por mí.
Se llama guardar vigilia.
¿Vale?
Es para iluminar mi vuelta a casa.
Toma.
Mi teléfono móvil.
Lo Ilevo siempre encima.
Llámame cuando quieras.
¿Vale?
¿Por qué no te quedas esto?
Para la buena suerte.
Que se lo ponga el señor Perkins.
Así. ¿Ves?
Haz lo que tengas que hacer.
Pero Sam...
...la persona que eras...
No importa lo que averigües, no tengo miedo.
No lo tendré nunca.
Gracias.
Adiós.
Señor Perkins, ha perdido a uno de sus agentes...
...que sabía, entre otras cosas...
...hacer contraasesinatos.
Y ahora va de reina de una cabalgata de Navidad.
Esa información es de hace dos semanas, señor Presidente.
Por lo que sé, Charlene Baltimore murió...
...bajo mi mando, reliquia de la Guerra Fría.
Un tipo de operación violenta que ya no existe en nuestras filas.
¿Usted reclutó a esta mujer?
Para el Capítulo, señor.
A finales de los 70, su padre era amigo mío.
Pare. No quiero oír esas cosas.
El grupo de Inteligencia.
Son increíbles.
Me echan un Iío así encima...
...y vienen Iloriqueando y diciendo: "¿Dónde está la financiación?"
Les diré dónde está.
¿Sabe lo que es "asistencia sanitaria"?
No hablo de las sábanas
Ni quiero cambiar tu vida
Instalarse.
¿Cómo?
Es...
La canción no va de sábanas. No va de sábanas.
Sí, bueno, da igual. ¿Tienes frío?
Sí. Estoy congelada.
Pondré la calefacción.
No funciona pero hace un ruido muy molesto...
- ...y así no piensas en el frío. - Paso.
Gracias.
¿Quién sabía que yo estaba comprometida?
¿Y ahora vamos a hacer una visita sorpresa?
No oigo campanas ni silbidos...
...porque no me acuerdo de nada.
Qué pena, porque es la guinda del pastel, créeme.
Se me ha olvidado preguntar.
¿Por qué has Ilegado hasta aquí?
¿Cómo?
Bueno...
...pareces no tener muchos medios.
Sin ánimo de ofender.
No me ofendes.
Iba a... ¡Oye!
¡Oye!
Sí.
Mierda.
¿Estás bien?
¿Tienes bien el cuello? ¿No tienes un tirón?
¿Cómo?
Bueno...
Como casi nos salimos de la carretera...
...quería saber qué sacas...
...de la experiencia.
No me malinterpretes. Seguro que tiene algo de enriquecedor.
Y sé que seguramente le habrá hecho mucha gracia...
...ver a un gilipollas salir por la ventanilla y decir:
Oye, no salí por la ventanilla ni dije:
Estaba mirándole el tipo, ¿vale?
Si te consuela, la ganas sin problemas.
- ¿En serio? - Sí.
Desde el cuello para arriba.
Apasionante.
Le has visto las tetas. Qué bien.
Es una cosa de tíos, ¿vale?
Tú tienes buen tipo y tal...
...pero esas se veían desde lejos.
Puedes hasta peinarte. Mierda.
Oye, oye, oye.
¿Qué es eso?
Charly era mi nombre en el sueño.
"Para Charly. Con cariño: Nathan".
Dr. Nathan J. Waldman.
- Vale. Busquemos un teléfono. - Lo encontré.
Encuentra su número.
Súbete al estrado.
Ya. ¿Y ahora qué hago?
¡Siéntate!
Alice, por favor.
El perro, Alice.
ÉI y mi apetito son excluyentes.
- ¿Qué le pasa al perro? - Muy sencillo.
Lleva tres horas seguidas lamiéndose el culo.
Creo que no merece la pena más de una hora de atención...
...y que sea lo que trate de sacar...
...o ya está fuera o no va a salir.
¿No te parece?
Sí. Diga.
¿Señor Waldman?
Me ha dado su teléfono una inmobiliaria...
...en Massachusetts y quiero hablar con usted.
¿Quién es?
Dígamelo usted, señor Waldman.
Charly.
Mi nombre completo, por favor.
Dios mío.
Eres realmente tú.
Los del Capítulo creen que estás muerta.
- Todo el mundo cree... - Mi nombre completo, por favor.
¿No sabes cómo te llamas?
Te llamas: Charlene Elizabeth Baltimore.
No hables, Charly. Escucha.
Puedes estar en peligro. ¿Entiendes?
Tenemos que vernos.
Ven a verme ya mismo. ¿Dónde estás?
En Stroudsburg, Pensilvania.
No veremos a medio camino.
Hay un pueblo en Nueva Jersey, Chestermon.
Mañana en la estación central de trenes...
...a las once de la mañana.
Ven.
Te lo contaré todo.
Señal Daedalus. La tenemos.
CABINAS HOLANDESAS
- ¿Cómo? - Comida para gatos de la marca Curry.
- ¿Lo puedes deletrear? - Sí. De la marca Curry.
Todo esto es lo mismo.
¿No tendrá un gato, por casualidad...?
¿Para qué necesito un gato? Tengo novia.
Sí. El coño de la gata.
Tú tienes novia, yo tengo un gato.
Mamá, ¿puedo quedarme a ver Rugrats?
¿Qué, cariño? No te oigo.
Rugrats. Quiero quedarme despierta.
- Sí. Puedes ver Rugrats. - Vale.
Ahora voy a dejarte.
Vale.
- Mami te quiere mucho. - Yo también.
Un besazo.
- Adiós, mamá. - Buenas noches.
Pon las gafas en el bolsillo
Pon la chaqueta en la silla
Canto lo que hago para no olvidarme.
Como:
Apagar las luces de la escalera
Antes de irme a la cama
Mierda.
No puedo esperar más.
Disculpa. ¿Sueles hablar así de mal?
No...
¿Qué eres, mormón?
Sí, soy mormón.
Por eso me acabo de fumar una cajetilla de Newport y me he tomado tres vodkas.
Lo que digo es que...
...la primera vez que nos conocimos...
...decías: "Vaya, se me han quemado estas malditas madalenas".
Ahora entras en un bar y diez minutos después los marineros salen corriendo.
¿Qué pasa?
Gracias por contármelo.
Métete en tus asuntos.
Ya que estás, si vas a fumar dentro...
...cierra la maldita puerta.
¡No!
Oye, te he oído gritar.
¡Mierda!
Henessey, no sabía lo del rifle.
No estaba escondiendo nada. Lo juro.
Maldita sea. Deja de caminar.
Me voy a casa.
- ¡Oye! - ¡Y tú también!
¡Te he pagado!
Aquí, toma, tu dinero. ¡Cógelo!
No puedo irme a casa...
...hasta saber por qué te ha querido matar ese tío.
Estoy atrapada. Es como estar en la cárcel.
- ¿Sabes lo que se siente? - ¡Sí!
Sí, lo sé exactamente.
¡Cuatro años dentro! Marion, Illinois.
Un agujero de mierda.
¡Y no pienso volver!
Hace siete años, era poli en Atlanta.
Mi socio y yo nos comimos muchos marrones con incautaciones.
El cabrón me odiaba.
Ya no sé por qué pero me odiaba.
Un fin de semana, cuando estaba convenientemente fuera...
...desaparecieron unos bonos de su despacho.
Quién lo iba a decir, mis compañeros respondieron a una pista anónima...
...y no sabes lo que encontraron en mi armario.
Los bonos. Tu socio te los puso ahí.
No, no, no. Lo hice yo.
Los robé yo.
Nunca he hecho nada bien en la vida, ¿sabes?
Ni una cosa.
No es tan fácil.
Te has pasado la salida.
Dame el dinero.
¿Entonces eres...?
Te Ilevo a la estación, sí, a ver al señor Waldman.
Feliz Navidad.
Tonterías.
Mira por la ventana y calla.
Llegamos diez minutos antes.
Esto me da mala espina.
Prohibido patinar HIELO QUEBRADIZO
Me metí las Ilaves en el bolsillo izquierdo
Yla pistola en el derecho
Sobresale. Se ve.
¿Me la pongo en los pantalones, que me dispare la polla?
¿Tienes buena puntería?
Voy a echar una meada
- ¿Qué tal? - Hola.
Es para ti.
Otra larga lista de malas inversiones personales.
¿Perdona?
Acabo de ver el anillo que Ilevas.
¿Te conozco?
Atrás.
Ligue total. Olvídalo. Lo retiro.
Gracias por la cerveza pero no te conozco. No.
No.
Y sé cuándo me están mintiendo.
Siento haberte molestado.
- ¿Es tuyo? - Sí.
¿Quién es tu novio?
Uno que estaba por ahí.
Vale, gente. Tengo lo que necesitaba.
Entrad. A por los dos.
Oye, oye.
Ese hombre viene para aquí.
¿Es él?
Eso creo.
¿Señor Waldman?
¡Pistola!
Madre mía.
Vamos, señorita Caine. Hay que meterse en el coche.
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos!
¡No! ¡No! ¡No! ¡Venga!
Mierda, hay más. ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por aquí!
¡Venga, venga, venga!
¡Venga, señorita Caine! ¡Venga! ¡Venga, venga!
- ¿Dónde están? - ¡Mierda!
Toma esto. Tómalo, tómalo.
Me quedan tres balas en este revólver.
Tú tienes un cargador entero. Apuntas y disparas, ¿vale?
- ¿Lista? - Sí.
Y...
¡Joder! ¡Corre y sálvate!
¡No hay salida!
¡Salta!
Son tres pisos. ¿Estás loca?
- ¿Qué ha pasado? - Te salvé, fue fantástico.
Venga. Hay que ir al coche.
¡Venga! ¡Venga! ¡Por aquí! ¡Por aquí! Venga. Venga.
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
Entrad, los dos. ¡Ya mismo!
He dicho que ya mismo.
Saltamos de un edificio.
Sí. Fue increíble. Mañana vamos al zoo.
Eres Waldman.
No, soy el comprador de judías de Hills Bros.
¿Quién iba a ser? Un momento.
Si quieres que hable con él delante, igual tienes que matarlo después.
- ¿Cómo? - Tú decides.
- ¿Cómo? - Dispara atrás si hace falta.
Jesús, viejo. ¿Cuántos de esos tienes?
Tres. Un hombro, una cadera y uno junto al señor Wally...
...donde no se notan en los cacheos...
...porque un agente suele ser reacio a tocar la ingle de un hombre.
- ¿Más preguntas? - ¿Qué tiempo hace en su planeta?
Charlene, mi amor.
Me Ilamo Samantha. Samantha Caine.
¡No, no, no! Olvídate de eso.
Lo de la profesora era tu tapadera.
¿Me oyes, Charly? ¿Escuchas lo que digo?
Perdiste la memoria. Estabas perdida. Te creíste tu propia tapadera.
¡Era una fantasía, por el amor de Dios!
Samantha Caine no existió nunca. Escribiste esa historia.
No. No es una fantasía. Estoy en la asociación de padres y profesores.
¡Pues déjala!
Eres una asesina a las órdenes del gobierno de los Estados Unidos.
Debería saberlo.
Yo te formé.
¡Pero de qué vas!
¿Asesina?
Tu padre estaba en los Royal Irish Rangers, asignado en Belfast.
Tras su asesinato en 1975...
...su amigo Perkins te adoptó.
O mejor dicho, te reclutó...
...para trabajar para el Capítulo, una operación clandestina de EE. UU.
¿Lo entiendes?
Octubre de 1988.
Te asignaron acabar con un vendedor de municiones, Daedalus...
...y con su ayudante, Timothy.
No terminaste la misión...
...porque preferiste morir pese a tener órdenes claras de lo contrario.
Y seguiste muerta hasta que, sin más preámbulos...
...volviste a la superficie hace ocho años mucho más desaliñada.
Creo que podemos suponer sin equivocarnos...
...que Daedalus sabe que has resucitado...
...y quiere matarte.
Estará vigilando a la Policía, los hospitales.
Hay que alejarse de ellos, ¿entendido?
¿Sí, señor Henessey? ¿Puedo ayudarle?
Henessey, ¿qué es eso?
Una trampa. Seguro.
Bájala. No estamos en una serie de televisión.
Los de la estación, ¿cómo sabían que íbamos a ir?
Es imposible, a menos que se lo haya dicho Waldman.
- No fui yo. - Te pincharon el teléfono.
Suena absurdo...
¿O es que sabían que íbamos a llamar? Entra en el coche.
Verás, amigo...
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Entra en el coche!
¿Qué pasa?
¿Te has creído todo lo que ha dicho?
No.
Ese tío era un lunático.
Hay que hablar alguien más.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Espero que no porque estoy pensando cuánto me duelen los huevos.
Si hablas de la postal, no quiero conocer a ninguno de tus amigos.
No tenemos ninguna opción.
Necesitamos respuestas o moriremos.
Te vi desde la carretera.
Creo que te llamas Luke...
...y que iba a casarme contigo.
¿Charly?
Cielo, hola.
Vaya.
Luke.
Es mi única hija...
...y aún no me fío de ti.
¿Qué pasó?
¿Tú y el señor Paseos aquí dándole a la pelvis?
Es posible.
¿Y tu hija?
- ¿Cómo se llama? ¿Gata muerta? - Caitlin.
Sí, ¿crees que puede ser él el padre?
No lo sé. No lo sé.
Pero están volviendo todos los detalles.
Recuerdo cosas suyas.
¿Cómo qué?
¿Estos son los Vídeos más graciosos de EE. UU. o algo así?
Las manos en alto.
Me pica.
Charly, esto es de locos.
Tú y yo éramos como...
¿No lo recuerdas? Me perseguiste.
Sé que tiene un clavo en la pierna. Fue un accidente de coche.
Se corta él mismo el pelo.
No tiene televisión.
Se sienta cuando hace pis...
Ya basta. Se me está poniendo dura, ¿vale?
Henessey, conozco a este hombre.
Debo de haber salido con él.
Voy a hablar con él.
Sola.
Lo siento.
¿Quieres dar un paseo?
Me compré una pistola
Me compré también un rifle
El que se meta con Mitch
Ya sabe qué tiene que hacer
Porque soy muy malo
Calla y tira el rifle.
¿Cómo nos has encontrado?
Hay muchos motivos para no matarte...
...pero no es porque la NASA te vaya a echar de menos.
Encontré la dirección en tu abrigo.
Toma.
Entre la de un bar de topless...
...y un dibujo de lo que parece un pene.
Es un pato, no una polla.
¿Quién es el que está con ella?
Su antiguo prometido. Se llama Luke.
- ¿Antiguo prometido? - Oye, oye.
Esto es ridículo. Nunca ha estado comprometida.
Me lo acaba de contar ella.
Sabe hasta cómo mea el tío.
Míralo. Está bien.
Un antiguo prometido.
¿Por qué creerá eso?
Encontré una nota con su escritura.
- ¿Ha visto una nota? - ¿Quién eres, William Shatner? Tranquilo.
Sí, una nota para su tío.
- ¿Max? - Sí.
El tío Max. Eso es una agencia, idiota.
Y la palabra "comprometida" significa que está fijada a un objetivo.
¿No es un antiguo amante, es un objetivo?
Por eso conoce cosas personales. Estudió al imbécil para matarlo.
¡Para!
- ¡Charly! - ¡Para!
- ¡Charly! - ¡Es Daedalus!
- ¡Sal de ahí! - ¡Es él!
¡Es Daedalus, Charly!
Hola.
Si no es la espía sin memoria. ¿Qué tal estás?
Eres el tipo del bar.
¿La ves? No miente.
No me conoce de Adam.
No es que no me fíe de mi compadre, el comandante Baltimore.
Confiaba en que tu amnesia fuera de verdad...
...hasta que apareciste aquí.
¿Entiendes?
Estoy detrás del mejor trabajo de mi carrera...
...y tengo que saber cuánto recuerdas de mí...
...y quién te lo dijo.
No se lo he dicho a nadie. Lo juro.
Lo sabremos pronto.
¿Qué es esto? ¿Una tortura?
Tortura, sí.
La cara de una mujer nunca es tan bonita...
...como cuando tiene dolores.
Sé testigo de la belleza de un parto.
- Desátame y pondré la cara que quieras. - No, pero como si lo hiciéramos.
Respira hondo. Vamos a torturarte.
Operación Luna de Miel en curso.
He asegurado la cisterna.
Ahora haré la sopa.
Voy en cuanto acabe.
Diez minutos en esta agua fría y estará loca o muerta.
Cinco minutos. Me dirá todo lo que quiero saber.
Así es. Respira todo lo que puedas.
Si tienes que vomitar, hazlo.
¿No recuerdas nada?
La mejor noche de tu vida.
Ahoga a esta puta.
Háblame, comandante.
¿Está segura mi identidad?
Me Ilamo Samantha Caine.
Responde a la pregunta.
¿Quién conoce mi historia?
Nadie. ¡Que te den!
¡Que te den!
Odio verte así, Charly.
Me han dicho que en su día fuiste una gran espía.
Cuidado.
Aún no he acabado.
Buenas noches.
Vale. Le daré la señal a Daedalus.
Tendrás el dinero esperando.
¿Jack?
Jack. ¡Jack!
Hazte un favor.
No te dejes engañar por sus apariencias.
Es el conejo de las pilas alcalinas.
Acaba con ella y tírala.
No juegues antes a los médicos.
Cometí ese error. Casi me mata.
¡Joder!
Daedalus...
...haré un trato.
Déjame salir...
...y te podrás seguir usando las piernas.
¿Por qué has vuelto a la superficie?
¿Es la Operación Luna de Miel? ¿Es eso?
¿Quién te ha enviado?
¿Por qué estás aquí?
Te dejaré tocarme, vaquero.
Creo que necesito un baño.
Samantha, por favor.
¿Quién es Samantha?
¿Dónde está Henessey?
...el alargamiento del cuello, hace que nade con más facilidad.
Las patas delanteras son más largas...
...y así le sirven de aletas para nadar...
Hola, Mitch.
Estás despierto.
Estás goteando.
Mira esto.
Mierda.
Hace daño.
Ya. Por eso te distraje antes.
El mismo principio que para desvirgar a las vírgenes.
¿Cómo? ¿Vírg...? ¿Cómo?
Lo leí en un libro de Harold Robbins.
ÉI la muerde en la oreja, la distrae del dolor.
¿Lo has probado?
No, no. Las cojo por la mandíbula y grito: "¡Que viene el lobo!".
¿Quién diablos eres?
Me Ilamo Charly.
La espía.
Encantada.
¿Un trago?
Sí.
Como ven, aún están pasando muchas cosas aquí...
...pero el sheriff me ha dicho esto:
Ha habido tiroteos y sí...
Vale, digamos que me lo creo.
Eres una asesina profesional.
No puedo ni decirlo sin que me de la risa.
Samantha es...
Nunca ha existido.
Como dijo Nathan: una invención.
Yo me la inventé.
¿Y ha desaparecido para siempre?
Menos mal.
Mira el culo desmesurado que tengo.
Mira lo que me hizo.
Una interpretación muy convincente.
Supongo.
Le vendría la personalidad de algún sitio.
Cambia de tema.
Mejor aún, tráeme esa botella.
Toma. Bébetela.
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos?
Contacto al Capítulo.
Voy a dar el parte...
...entierro los ocho últimos años...
...y vuelvo a trabajar.
Salud.
¿Te lo puedes creer, Harry?
Tenemos una revisión dentro de tres semanas...
...y el Presidente quiere saber cómo he perdido a un agente.
Sí, señor. Tiene una llamada por la Iínea tres, señor.
¿Quién es?
Charly Baltimore, señor.
Comprueba desde donde.
Habla el señor Perkins.
Enciende la tele.
Granja en New Jersey. Siete muertos.
Charly.
Vaya, chica. Te hemos estado buscando por todos los lados.
Tengo una foto tuya en un desfile de Navidad. ¿Qué está pasando?
No seas tonto.
He terminado mi misión.
¿Dices, Daedalus?
Lo maté. Está muerto.
Lo habría hecho antes, digamos que en 1992...
...pero estaba cocinando. No me preguntes más.
Quiero ir a verte.
Claro, cómo no.
Te diré cómo Ilegar a una casa segura.
Olvídalo. Lo hacemos como yo quiero.
Si quieres que vuelva, no te metas. Yo te llamaré.
Son las reglas, ¿entendido?
Mierda.
¿Lo has oído?
Si tiene a Daedalus...
...podría saber lo de Luna de Miel.
Quizá sepa que los viejos objetivos son ahora grandes amigos tuyos.
Puede ser un problema.
Vaya por Dios.
En esa granja, hay armas. Ahora está armada.
Deja de tener gatitos.
Diriges la mayor red de espías y Iloriqueas demasiado.
¿Te das cuenta?
Puede arriesgar toda la operación.
Tenemos 24 horas.
Para encontrarla...
...y matarla.
Haz lo que tengas que hacer, pero ten cuidado.
Si se sabe que trabajas conmigo...
...me pondrás de rodillas sobre el césped de la Casa Blanca.
La señora está jodida, Trin. Ha perdido la cabeza. Me voy de aquí.
Quiero que vengas a verme.
Volveré a este teléfono y te Ilamo a las doce más detalles.
Adiós.
Vale, Sam. ¿Qué has logrado con eso?
Estoy poniendo a prueba a nuestro Perkins.
¿Tienes fuego?
No me fío de él.
¿Otra vez?
Un pequeño experimento.
Si me buscara en Pensilvania, habría pinchado tu oficina.
¿Crees que han localizado esa llamada?
Ven a las doce y espera en el teléfono.
Si quiere eliminarme...
...enviará a alguien para cogerte y torturarte para saber dónde estoy...
...en cuyo caso, no puedo fiarme de él.
No, no, no. Tiempo muerto.
No he tenido una cita en ocho años, Mitch.
¿Es esta una cita divertida?
¿Qué pasa?
Amor verdadero. Cállate.
Preciosa.
Una señora blanca seduciendo a su ayuda negra.
Venga, cariño.
Yo no soy guapo, no soy rico...
...y la última vez que me la chuparon, los caramelos costaban a peseta.
¿Qué pasa?
Química. Quién sabe.
Química, ya.
¿Sabes qué creo?
Que es por esto por lo que quieres follar conmigo.
Para matar a una profesora de colegio.
Para enterrarla para siempre.
Me gustaba esa profesora.
Cuando vuelva, me llamas, ¿vale?
Y llama a tu hija.
Faltan dos días para Navidad.
Debe pensar que a su madre le importa un carajo.
No te he preguntado por la niña.
Samantha tenía una hija, yo no.
Nadie me lo ha pedido.
Feliz Navidad.
Buenas noches, guapa. ¿Quieres compañía?
No, gracias. Me estoy reservando hasta que me violen.
Entra en el callejón.
No te lo he preguntado. Es una orden.
Joder.
Maldita sea. Llegas pronto. Perkins quiere verme muerta, ¿eh?
¿Qué prisa hay?
¿Por qué no te vas y vuelves a medianoche?
Venga.
Oye, esta pistola es muy grande.
- No es cualquier cosa, amigo. - ¿Qué haces?
Salvándote la vida.
Habría Ilegado antes pero estaba ocupado.
¿Crees que yo no puedo con él?
- Habrás asustado a los demás. - ¿A quién?
Cazatalentos, idiota.
No viajan solos.
¿Siempre has sido tan tonto o has dado clases?
- Di clases. - Oye.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Aún tengo esta puta pistola.
Joder.
Apártalo.
Me voy.
Perkins, gilipollas.
Ahora me quieres muerta. ¿Por qué?
¿Qué pasa?
Tranquilo. Una vez me escapé de Beirut.
Creo que puedo salir de Nueva Jersey.
¿Sí? No estés tan segura. Hay quien no ha podido.
Toda la población, de hecho.
Pregunta: Dices mucho "yo" esto, "yo" lo otro.
Como si ya no me necesitaras.
Tienes razón.
Oye, oye.
Entra.
Ya me has visto la utilidad, ¿eh?
Sí.
Me voy del país, Mitch.
Necesito un pasaporte falso y mucho dinero.
¿Por qué lo dices?
Espera un minuto mientras se me ocurre algo.
La Ilave, Mitch.
¿La que guardo en la pulsera de la suerte?
Abra la caja 227 en un banco de Buffalo.
¿Cómo lo sabes? Los números están borrados.
Yo los borré.
Hay un maletín en la caja 227.
Tiene efectivo y documentación.
Quiero que los cojas.
Mierda. Debí de haberlo sabido.
Vale.
¿Dónde está la pulsera?
Sí, es lo que pasa cuando eres agente secreto, Mitch.
Nada es tan sencillo.
Pasa. No te pares.
Puedes aparcar debajo de esos árboles.
Pita si hay problemas.
Sí, señorita Daisy. Pitaré.
Buenos días, Raymond.
Buenos días, señorita Caine.
¿Qué aprendimos sobre los peligros de fumar?
Dámelo.
Gracias. Si le dices a alguien que me has visto...
...te vuelo la cabeza.
Joder.
Dispara al hijo de puta.
Mierda.
Hola.
Estás a punto de tener 2,4 niños.
Por favor.
Feliz Navidad.
¿Cuánto falta hasta el dinero?
Una hora, como mucho.
Llevo un rato sin ver polis.
Mitch...
...¿aún crees que soy tierna?
Sí, claro.
¿Hay algo?
Una cuenta de teléfono, una tarjeta de Navidad.
Podría haber disparado a los hombros de ese chico.
Para.
Creo que quizá Samantha Caine no era una interpretación.
Sí, tenías amnesia y tal...
...pero igual se te olvidó odiarte un rato. ¿No te parece?
¿Qué es eso?
¿Diga?
Soy yo. Tengo a tu hija.
Dime dónde estás. No pierdas el tiempo.
Carretera estatal 5...
...a 15 minutos al este de Union Springs, Nueva York.
No me gustan los móviles así que te diré qué vamos a hacer.
Vete al Holiday Inn más cercano.
Hay uno en Cayuga.
Estate ahí cuando Ilame en 15 minutos.
¿Quién es?
Tiene a la niña.
¿Timothy?
Me Ileva a una Iínea fija. No quiere hablar en el móvil.
Mierda.
Igual podemos localizar su llamada.
¿La suya? ¿Cómo? Es un hotel cualquiera.
- ¿Cuánto te ha dado? - Quince minutos.
Vale.
NORTH VISTA COMPAÑÍA TELEFÓNICA
¿Por qué no probamos la compañía de teléfonos?
¿Crees que puedes Ilegar aquí en menos de 15 minutos?
Que nadie se mueva.
Tú.
Tienes 40 segundos para ocuparte de un virus.
Todos arriba. Contra la pared.
Holiday Inn. Habla Chet.
Quiero enviar un mensaje a Charlene Baltimore, por favor.
Espere.
Sí.
Hola, soy yo.
Sin bromas. Verifica que tienes a la niña.
¿Cómo iba a tener si no tu móvil?
Lo saqué de su escayola de la muñeca derecha.
Justo debajo de "Mamá te quiere".
Te hago un trato. Tú por la niña.
Te diré cuándo y dónde.
Y Charly...
...si intentas joderme...
...dejaré ciega a la niña y le dispararé en las rodillas.
Haz una identificación automática del número.
Venga.
INDIQUE ÁREA DE BÚSQUEDA UNION SPRINGS
¿Cómo sabes tanto de Timothy?
¿Qué crees? Le dimos a la pelvis.
Era un objetivo, ¿recuerdas?
¿Señora?
La llamada fue hecha desde las Cataratas del Niágara.
¿Las Cataratas del Niágara?
Operación Luna de Miel.
Bingo.
Perkins.
¿Qué hace?
Timothy actúa solo, tuvimos una oportunidad.
Charly está enganchado.
Solo hay que fijar la hora y el lugar.
Dios mío. Somos unos monstruos.
A mí me vas a contar de la Luna de Miel.
El depósito está listo.
Un terrorista sobre hielo esperando a ser el cabeza de turco.
- ¿No hay cabos sueltos? - No, no. No veo ninguno.
Los federales los encontrarán en el fondo de un barranco a unos kilómetros.
No soy un completo ogro.
La joven gana una muñeca con la que jugar en Navidad.
Que te den.
- Yo voy primero. - Negativo.
Acabas de equivocarte.
Tiro mucho mejor de cerca.
No le darías a un lago ni estando en el fondo.
Olvídalo.
Toma.
Los guardias están en 126,9 megahercios.
Nos vemos en 127,1 si quieres hablar.
En cuanto me veas con la niña, empiezas a disparar.
Vale.
Van a volarme la cabeza.
Es la última vez que me verás guapa.
Sector noreste, todo limpio.
Recibido noreste.
Bu.
Rodéenla caballeros. La quiero viva y sin marcas.
Corre. Tiene a la niña.
Huelo a gasolina.
¿Has tenido un pequeño accidente?
Tengo muchas cerillas. No sería una buena forma de morir para la niña.
Treinta segundos. Piénsalo bien.
Levántalo.
Te echaré de menos, comandante.
Deberías haber seguido muerta.
Ya no conoces las reglas.
Cuéntamelo a mí. Hace ocho años, este tipo estaba en la lista.
Recortes presupuestarios, querida.
El Congreso lo ha puesto todo en el extranjero.
Tuve que recurrir a todos los recursos posibles...
...incluso reclutando a los supuestos "chicos malos" aquí.
Recortes presupuestarios, ¿de eso se trata?
Operación Luna de Miel.
Joder. Diriges una recaudación de fondos.
¿Recaudación de fondos?
En 1993.
Bombas en el World Trade Center, ¿recuerdas?
En el juicio, uno de los responsables dijo que la CIA lo sabía.
El diplomático que le había dado el visado al terrorista era de la CIA.
No es impensable que prepararan el camino del atentado...
...para justificar un aumento de presupuesto.
¿Vas a fingir un tema de terrorismo para lograr dinero del Congreso?
Lamentablemente, señor Henessey...
...no tengo ni idea de cómo fingir la muerte de 4000 personas.
Habrá que hacerlo de verdad.
Y echaremos la culpa a los musulmanes, claro.
Entonces conseguiré mis fondos.
Buenas noches, mayorcita.
- Timothy, estaré en Chopper 1. - Vale.
No, no, no. Solo ella.
Sam.
Estaré esperando que vengas a rescatarme.
Será un minuto.
Eh.
Poner a este pobre árabe para que le echen las culpas.
¿Qué sale del depósito?
Venga.
Voy a morir. Quiero saberlo.
Vale.
Una bomba química.
Reacción en cadena.
Una vez iniciado, no puede acabar.
El catalizador inyectado en el depósito se calienta.
Llevamos el camión al centro del pueblo.
El punto crítico es la medianoche.
Adiós. Adieu.
- Timothy. - ¿Sí?
Por favor...
...deja que mi hija se vaya
No puedo hacer favores, Chuck.
Pero te estoy dejando pasar tiempo con ella mientras te congelas.
Ahora...
Encontrarán tu cuerpo en algún lugar de Pensilvania.
Y desaparecerás como una mamá loca...
...que secuestró a su propia hija...
...y murió con ella en una tormenta.
Maldito seas.
Mírale a los ojos.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque son tuyos.
Esa noche contigo me quedé embarazada.
La niña es tu hija.
No tiene precio.
¿Me traerás a la putita?
Caitlin.
Hola, princesa.
¿Me dejas que te mire tus putos ojos?
Está bien, Caity.
Vamos a echarnos una siesta juntas.
Seremos como osos polares en invierno.
Sí, osos. Vale. Gracias, gracias.
No se ha acabado.
Morirás gritando.
Y yo estaré viéndolo.
¿Digo la verdad?
Mamá, aquí hace frío.
Solo será un minuto.
Osos polares, ¿recuerdas?
¿INICIAR SECUENCIA TÉRMICA?
Abre.
Ven aquí, cielo.
Dame una chispa.
Deer Lick HOTEL PARA TURISTAS
Hola, Mitch.
Siento hacerte esperar.
Por ti, Tim, siempre es un placer.
Quiero contarte una historia. El Grinch, es un capullo pero...
Venga, ya.
¡Ya!
AI ser Nochebuena, te daré a elegir.
El cuchillo o la pistola.
Venga.
Mamá, no Ilores.
Siempre Ilevo esto para encender tu vela.
Caity.
Te quiero.
Sam Ilamó a Washington.
Por la mañana, esto estará Ileno de federales.
Para entonces, nos habremos ido, Mitch.
A eso me refiero.
Unos federales dijeron que no podían dormir y quizá Ileguen antes.
El depósito explota a los 312 grados centígrados.
Justo en el centro del pueblo...
...en 25 minutos.
Mamá, ¿me voy a morir?
No, mi niña.
No, no te vas a morir.
Son ellos.
Tápate los oídos.
¿Quieres que compremos un perro?
Adiós, Mitch.
Gracias por venir.
Mierda.
¡Ya lo sé! ¡Cuidado al disparad!
Menuda puta.
- Mamá. - Corre, Caity.
Escóndete.
Caity.
Sí, Sam, no saben con quién juegan.
- La piel parece estar bien. - Sí, parece bien desde aquí.
¿Adónde va esa niña?
Mierda.
Moveos! Y encontrad a esa puta.
Vale, gente, escuchad.
No cambia nada.
Carreteras heladas, a diez kilómetros del pueblo.
Poned el coche en el barranco...
...y os vais.
¿Dónde has ido, pequeña?
Díselo a mamá.
Sam.
Sam, ¿estás ahí?
Sam, ¿dónde estás?
Mitch. No puedo creerlo.
Acabo de ver a Caitlin trepar por detrás del camión.
Está encerrada en la caja de herramientas, atrás a la izquierda.
Jesús. El camión es una bomba.
Dime algo que no sepa.
Timothy lo instaló.
Explota a 312 grados.
Tenemos 20 minutos, como mucho.
Entraré a por ella.
- No puedes. - Estoy cerca.
Creo que son una docena con armas automáticas.
Mátalos por mí, zorra. ¿Para qué sirves?
Vale, puedes hacerlo.
Mitch, no.
Haz algo bien.
Háblame, Mitch.
- Por favor. - Mitch.
Maldita sea.
Cuidado, Mitch, por detrás.
Quedan 30 grados, Mitch. A la izquierda.
La otra izquierda.
Te han rodeado.
Mitch, ¡sal, ya!
¡Mitch! ¡Mierda!
Mitch.
Sal, vamos.
Escucha. Va a intentar Ilegar a la carga explosiva...
...así que unidades dos y cuatro, cubríos las espaldas.
Sky 1, quiero un helicóptero sobrevolando.
Ya voy.
Déjame pasar.
Déjame pasar
Fuera.
Fuera de la carretera. Este camión va a explotar.
Moveos.
Señor, tiene el camión.
Se va fuera del pueblo.
Estoy muy herido. Creo que me muero.
Sigue muriendo. Fuera.
Córtale el paso, por favor.
Joder.
No. ¡No!
No es justo.
Fuera de mi camino.
Aguanta, Caity.
Chupádmela, todos vosotros, bastardos.
- Mierda. - Mierda.
Cariño, ¿solo diez centímetros?
Ya me sentirás.
¡No!
Mamá.
Debe de estar en el camión.
Aléjate de ella.
- Mamá. - ¡No!
BIENVENIDOS A CANADÁ
Ayuda.
Caity.
- Caity. - Mamá, me he hecho daño en la cabeza.
Venga.
Vale, espera.
Caity, corre.
Fuera.
No te vuelvas a ir, por favor.
Caity, el camión es una bomba.
Va a explotar.
Vete.
Voy detrás de ti.
Vete y no mires atrás.
Buena chica.
¡Aquí! ¡Por aquí!
Mamá, no.
Está bien.
Siento haberme ido.
Levántate.
Charlie Equipo 1, estamos en posición y listos para avanzar.
Charlie 1, es negativo.
Órdenes de seguir en sus puestos hasta nueva notificación.
¿Puedes parar?
Deja de ser como un bebé.
Levántate. No estás muerta.
No te mueras.
Levántate.
La vida es dolor.
Te acostumbras.
Levántate ya mismo, Mamá.
Estás castigada.
Llévame al puente.
No me voy hasta ver muerta a esa puta.
Que alguien me ayude.
Tengo a una niña.
Tengo a mi hija de ocho años, ¿me escucháis?
Que alguien me quite a este hijo de puta de encima.
- Ayuda. - Negativo, señora.
Entendemos su solicitud pero...
Está bien. No podéis matarme, cabrones.
¡Sam!
Mitch.
Rápido.
- Entra. - Sam.
Quédate aquí. Aquí.
- Estoy aquí. - Sam.
Estoy aquí, bastardo.
Muere gritando, cabrón.
¡No la dejes Ilegar a la frontera! ¡Se van a la frontera!
¡Venga!
No le des a los coches.
Lo siento.
Ya no puedo conducir.
Vale.
¿Estás bien?
¿Eres tonto?
Hola, guapísima.
Tienes los mismos ojos que tu madre.
Que nadie te diga otra cosa.
Espera ahí, compañero.
¿Se te olvidó que somos ricos?
¿Diga?
Estoy pasando su llamada al Presidente.
- Hola, señorita Caine. - Sí, señor Presidente.
Se lo debo.
El país tiene una gran deuda con usted.
No sé si sería demasiado pedirle que vuelva a trabajar...
...para el Ministerio del Interior.
Ni hablar, señor.
Tengo un montón de exámenes que corregir.
Sería una cantidad de dinero importante.
Lo sorprendería cuánto gana un buen profesor.
Bueno, ya lo sé.
Y estoy en ello pero es para la próxima legislatura.
Antes de irse, señor, me gustaría pedirle un favor.
Bienvenidos a Larry King Live.
Hoy se ha cerrado el asunto de Leland Perkins...
...acusada seis veces de alta traición.
Está aquí con nosotros el jefe de la CIA Walter Hodge.
Está en Langley, Virginia.
En nuestros estudios de Nueva York...
...el analista de inteligencia Jack E. Wadsworth.
Y hoy, en nuestros estudios Mitchell Henessey de Pittsburgh...
...quien, en una conferencia de prensa improvisada...
...fue identificado por el Presidente de Estados Unidos...
...por su papel en esta historia.
Como dice el dicho: "No es moco de pavo".
- Gracias por venir. - Gracias, señor K, por invitarme.
Mitch, ha pasado una Nochebuena muy diferente...
...y sabemos por nuestra reportera Carla Krebs, en las Cataratas del Niagára...
...que cuando oyó la historia, no dio crédito.
Lo que Carla no pudo ver, señor King...
...es que siempre soy franco y honesto con las mujeres.
En Nueva York, soy franco.
En Chicago, soy honesto.
Bien hecho.
Sí, podría quedarme aquí toda la vida.
¿Tú no?
[CASTILIAN SPANISH]