The Long Kiss Goodnight (1996) OCR 23.976 fps runtime 02:00:33
คุณนายคลอส ร้อนฉ่า
ฉันชื่อซาแมนต้า เคน
อย่างน้อย ฉันก็คิดว่าใช่
คุณอาจไม่เชื่อ แต่ฉันเพิ่งเกิดได้ 8 ปี
บนชายหาดในนิวเจอร์ซี่
ฉันเกิดมาก็โตเลย ใส่ชุดที่ฉันจำไม่ได้ว่าซื้อ
ในกระเป๋าหลัง กุญแจดอกเดียวที่ไขอะไรไม่ได้
เปรียบเทียบได้เหมาะ แต่มันจะช่วยอะไรได้
มา
บางครั้งฉันยืนเปลือยหน้ากระจก พยายามเดาอายุตัวเอง
อาจจะ 35
มีแผลเป็นเต็มเลย
พวกนั้นเรียกอาการฉันว่า แอมนีเซีย-ความจำเสื่อม
ไม่น่ากลัวหรอก แต่ฉันเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน
ทำงานที่ฉันรัก เจอคนรู้ใจ
น่ารัก มีอารมณ์ขัน
- หมาแบสเกอร์วิลล์ - หมาบ้า
- ฮัล - จ๋า แซม
ขบวนรถคริสต์มาส ฉันเคยเห็น
คันนี้เดิ้นจริงๆ
ปัทโธ่แซม ฉันมีเด็กสาวๆ เล่นเป็นนักปราชญ์
- คุณหวังอะไร - เด็กผู้ชาย
ฉันคิดว่าพวกเขาทำได้ดี
เป็นขบวนแรกที่โจเซฟ จ้องหัวนมนักปราชญ์
เธอชื่อเคทลิน
วันที่ฉันฟื้นขึ้นมา ฉันตั้งท้องเธอได้ 2 เดือน
ฉันไม่รู้ใครเป็นพ่อ ฉันไม่เคย ฉันแค่รู้ว่าเธอเป็นของฉัน
เขาชื่อ คุณ เพอร์กิ้น แม่ฉันเอาชื่อเขาตั้งเป็นชื่อฉัน
- เคทลิน มาช่วยในครัวหน่อย! - นั่นแหละเธอ
- นั่นใคร - แม่เธอ
เธอเป็นแอมนีเซีย
สาบาน
พิลึกเหลือเกิน
หวัดดี สาวๆ
เคทลิน มาช่วยแม่ในครัว
เร็วเข้า แม่ไม่รู้ครัวอยู่ไหน
เรย์มอนด์
แอบสูบบุหรี่ เธอจะตายไม่เหลือศพ
ครับคุณเคน
มีคุ๊กกี้
ใกล้สิ้นปีเข้ามาทุกที
ผมอยากแบ่งปันเรื่องส่วนตัว
เป็นสิ่งที่ผมภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง
อย่างแรก ผมภูมิใจที่จะบอกว่า
ผมไม่สูบบุหรี่
ผมไม่ดื่ม
และผมไม่สบถ
ตายโหง ผมทั้งสูบและดื่ม
เพื่อเพื่อนที่รักของเรา
ขอให้สิ่งที่ดีที่สุดในอดีต เป็นสิ่งที่แย่ที่สุดในอนาคต
ฉันยินดีรับ
ก้มหน่อย ที่รัก ก้มหน่อย เราอยู่ใต้มิสเทิ้ลโท
8 ปี
ยกเว้นชื่อฉัน อย่างอื่นฉันลืมหมด
ฉันเคยจ้างนักสืบราคาแพง ตอนนี้จ้างถูกๆ แล้ว
มันไม่สำคัญ ผู้หญิงที่ฉันเป็น
คนที่ฉันเคยเป็น หายไปแล้ว
ฉันจูบราตรีสวัสดิ์เธอ
ตำรวจ อย่าขยับ
นี่มันอะไรกันนี่
อย่าให้ฉันมีอารมณ์นะ
คงนึกซิว่าผมไม่กล้ายิงก้นคุณ
เมื่อคุณเดา เท่ากับคุณมั่วเอง
ผม จ่าเมดิแกน และถ้าคุณกวนประสาทตำรวจ
ผมจะดูคุณเข้าไปอยู่ในคุก 10 ปี
ถ้าคดีนี้ถูกพับ เพราะการจับกุมของผมรุนแรง
ผมจะจ้างคนมาอัดถั่วดำคุณใน 10 ปีข้างหน้า
ถ้าคุณพิศมัยถั่วดำ
ก็เชิญแหกปากได้เลย
ตอนนี้คุณถูกจับข้อหาเที่ยวโสเภณี
เจ้าหน้าที่ดอนเลวี่
อ่านสิทธิ์ให้เขาฟัง
- อะไร - สิทธิ์ของเขา
คุณมีสิทธิ์
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
อะไรที่คุณพูด
จะใช้มัดตัวคุณ
ได้โปรด ผมมีภรรยา
ผมไม่เคย นี่เป็นครั้งแรก
- ที่ที่ผมทำอย่างนี้ สาบานได้ - คุณ คุณ
คุณฟังผมนะ
ผมดูจากที่คุณเลือกมานี่ คุณคงเงินไม่หนา
เพราะความเสียหาย การจับกุมคุณครั้งนี้
ผมคืดว่าเราอาจจะมาตกลงกันได้
โอ้พระเจ้า
เลิกใช้ลิ่วล้อเถอะ
ลืมได้เลย
พวกนั้นดูเหมือนตำรวจ เราเนียนมาก ว่าไหม
มันน่าอาย
อยากให้ผมจ้างนักแสดงรึ
พวกนี้ค่าตัวถูก ทำงานแลกข้ากิน
เวลาพวกมันอ้วก นั่นเหมือนการเอาคืน
โอ้ ทริน..
ฉันก็ขายหน้าสุดๆ เธอนี่ตลกจริง
- อะไรน่ะ - ผมได้ข่าวคืบหน้าของซาแมนต้า เคน
- จริงรึ - เปล่า นึกไปถึงบางคน
ที่เช่าห้อง ของยายบ้าความจำเสื่อม ย้อนไปปี 87
พวกนั้นอาจยังมีของๆ เธออยู่
ไปจากที่นี่เถอะ
นั่นมาจากไหน
ฟลุคจริงๆ
หญิงแก่ตาย แล้วไอ้หลานเฮงซวยเจอบัตรเครดิต
กับชื่อซาแมนต้า เคนบนนั้น
พยายามเอาไปใช้ที่นอร์ดสตรอมส์
โอเค งั้นเราเอาอย่างนี้
โทรไปหายายความจำเสื่อม บอกเธอว่าเราต้องการเงินเพิ่ม
ที่สุดของปาร์ตี้จริงๆ
ขอบใจอีกครั้งที่มาส่ง
คุณกับฮัลอยู่ด้วยกัน สัก 2 ปีได้ยัง
บ่อยไหมที่คุณ 2 คน
เล่นจ้ำจี้มะเขือเปาะน่ะรึ
ทุกครั้งที่มีโอกาส
เอิร์ล ช่วยหน่อยซิ ทุกๆ 2-3 คำ สะอึกแล้วพูดว่า ฮิค
ปัทโธ่ ฉันไม่ได้เมา
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
ไม่เอาน่า
หยุดนะ
ขอโทษที
นั่นมากพอสำหรับ การดิ่งพสุธาของซานต้า แห่งฮัทชินสัน เคาน์ตี้
ขณะเดียวกัน ข่าว WICC
เดินทางไปโฮนส์เดล ที่ที่คุณนายคริงเกิ้ลหวานใจแซนต้า
ฉลองการทัวร์รอบโลกของสามีเธอ
หลังจากที่ได้เห็นเธอ ผมกำลังคิดว่า...
แซนต้าได้สิ่งที่ต้องการจริงๆ คริสต์มาสนี้
พาเหรดขบวนแห่มีผู้ร่วมกันจัดถึง 4 ประเทศ
ทุกคนสนุกกับงาน โดยเฉพาะเด็กๆ
และคนแก่ใจเด็ก
มึงต้องล้อกูเล่นแน่
ไม่
ไม่มีทางเด็ดขาด
เป็นไปไม่ได้
คุณนอนพักซะ
พรุ้งนี้เช้าผมจะมาเยี่ยม
ฝันดีนะ
ฉันอยากสูบ บุหรี่
ฉันไม่สูบ
คุณเคย
เห็นว่ามันกลับมาง่ายแค่ไหนไหม
ฉันกำลังจะกลับ
เธอรู้อยู่แล้วใช่ไหม
อีกอย่างฉันชื่อ "ชาร์ลีน"
แล้วเธอจะรักฉัน
นี่คือตารางข้ามกาเล็คซี่ มันเป็นคุก
เจ้านี่เรียกว่าบอเรียน คล้ายๆ กับไดโนเสาร์
นี่จะเป็นทางหนีของเขา
เขาโหด ไว และไม่ยอมให้ใครขวาง
เขายิงพัสดีด้วยธนู
- แจ๋วไหมหล่ะ - ทอดด์
กินข้าวได้แล้ว
เดี๋ยวนี้
รีบเข้าไปดีกว่า
ลูกคงชอบของเล่นนะ
มันเจ๋งมากฮะ
พ่อฮะ แม่ เขาทำของแปลกๆ
อย่างวันเกิดผม ที่พ่อซื้อจักรยานให้
แม่ก็เรียกคนที่ร้านขายจักรยานมาดู ของโจรรึเปล่า
บอกไปว่าพ่อไม่ขโมยของแถวบ้าน
ขอโทษแต่ ผมรับไว้ไม่ได้
พ่อก็รู้ว่าแม่จะทำอย่างไง
คงได้เจอพ่ออีกนะ
แน่นอน
แกชอบไหมหล่ะ
- ไง ทริบ มีอะไร - พร้อมสุขใจรึยัง
จำเจ้าของห้องที่ฉันบอกได้ไหม
ผู้หญิงที่เป็นผู้เช่ารายโปรดของเขา
แล้ววันหนึ่ง เคนไม่กลับบ้าน
ยายแก่เศร้ามาก
เพราะเธอทิ้ง ยายความจำเสื่อมไม่ได้
เล่นสกปรก มิทช์ โปสการ์ดเก่าที่ไม่ได้ส่ง
ผู้หญิงจะบอกทุกคนว่า หล่อนเพิ่งมีคู่หมั้น
ลายมือของซาแมนต้าเหมือนกันเปี๊ยบ
เธอได้รับมอบหมาย ให้ไปหาผู้ชายบางคนในเจอร์ซี่
ผู้ชายคนนั้นไม่มีเบอร์โทร แค่ที่อยู่
ให้ตายเอ๋ง โซ๊ะ โซ๊ะ
พี่จ่ายเท่าครึ่งเลยเอ้า
2 เท่า ฉันแต่งซะเราดูดี ป.ล.อันอื่นเธอคงหาไอ้นั่นไม่เจอ
แหงอยู่แล้ว ก็เจอนักคลำอย่างเธอนี่นะ
บอกสาวเคน ฉันจะไปหาคืนนี้
ที่รัก นับเวลาหั่นแครอทไว้เหรอ
อย่าแหย่
บางทีคุณอาจจะเอามัน ไปโรงเรียนกับคุณ
ขำกลิ้งเลย มุขนี้จี้จัง
มาๆ เอามีดให้ผม
ไม่
ฉันหั่นเอง คุณกินแล้วจะชอบ
อย่าจุ้น
ที่รัก
ดูฉันที่ได้ไหม
อะไรจะเร็วปานนั้น
ฉันเคยทำอย่างนี้
ฉันเป็นแม่ครัวนะ
ดูเธอซะมั่ง
ส่งอย่างอื่นแม่อีกซิ
เร็ว อะไรก็ได้
- มะเขือเทศ - มะเขือเทศ
ดูซิ
- ดูมาดแม่ซะมั่ง เอาล่ะ - เอาอีก
พริกไทๆ
คึ่นช่าย
ดูนี่ซิ
ส่งมา
สกัลเลี่ยน
มะเขือเทศลูกหนึ่ง
ดูเธอซิ มหัศจรรย์จริงๆ
แม่ครัวทำได้
ทิโมธี ฉันรู้ แกอยากฆ่าฉัน
โปรดใช้ปืน อย่าใช้มีด
ช่วยฉันหน่อยนะ ฉันขอร้อง
โธ่ ฉันจะบอกทางการได้ไง เรื่องฮันนีมูนนี่เง่าเนี่ย
ฉันไม่รู้ อะไรเลยเกี่ยวกับมัน
ไม่ แกไม่รู้
ฉันไม่รู้อะไรสักอย่าง
รู้ไหมฉันดูออก เวลามีคนกำลังโกหกฉัน
มันสำคัญอะไรนักหนา
จำเพื่อนเก่านาย
แจ๊คตาเดียวได้ไหม
ติดคุกเหนือ 7-10 ปี
ไม่ติดแล้ว มันแหกคุก
2 วันหลังจากที่เห็นสิ่งกวนใจในทีวี
ใช่ ละครหลังข่าว แกอยากเข้าประเด็นใช่ไหม
ตอนที่ประสาทมันบอก ชาร์ลีน บัลติมอร์ยังไม่ตายครับ
เดดาลัสก็ข้องใจ เขาคิดว่า นายไปฆ่าหล่อนไปตั้งแต่ 8 ปีก่อน
ฉันรู้มันไม่น่าเชื่อ แต่ถ้าหล่อนไม่ตาย ก็น่าจะติดต่อ
กับไอ้แก่ ที่แมสซาชูเสส
ดักฟังสายมัน
บอกเดดาลัสฉันกำลังไป ทิโมธี เลิกกัน
หนูไม่เห็นคุณเพอร์กิ้นส์เลย
อยู่นั่น อยู่บนสเล็ด เห็นไหม
เขามองลูกอยู่
เขาตื่นเต้นมากนะ
แต่ค่อยยังชั่ว
พร้อมเล่นเองยัง
แม่ช่วยจูงมือหน่อย
แกล้งคิดว่ามีแม่ซิ
หนูทำได้ กระจอกจะตาย
เอาละนะ
พร้อมรึยัง
- แม่ หนูทำไม่ได้หรอก - เชื่อเหอะ
หนูเป็นยอดมนุษย์ พร้อมรึยัง ไปเลย
- 3, 2, 1 ไป - เดี๋ยว หนูยังไม่พร้อม
ไป
ไถตัวไป
หนูทำไม่ได้ หนูอยากกลับบ้าน
แม่รู้ว่าหนูกลัวนะ แต่นั่นแหละปัญหา
เข้าใจไหม
อย่าทำตัวเป็นเด็ก ลุกขึ้น
หนูสะเก็ตไม่ไหวแล้ว ข้อมือหนูเจ็บ
ชีวิต คือความเจ็บ
หัดชินกับมันไว้
ลูกต้องสะเก็ตไปตามชายฝั่ง เจ้าหญิง
และลูกจะต้องไม่ล้มอีก
ฟังแม่เข้าใจไหม
ขอทายนะ
ถ้านี่เป็นบ้านต้นไม้ คุณคงต้องหาบ้านหมา
มุขนะ
เธอบอกว่าข้อมือเจ็บ
ฉันไม่รู้ว่ากระดูกแตก
ฉันจำไม่ได้
ว่าลูกพูดอะไร
ฉันจำไม่ได้เลย
ไม่
ผมไม่คิดทำร้ายคุณ
ฉันไม่ได้ห่วงตัวเอง
หวัดดีชาร์ลี
ไม่เจอกันนาน
- แม่ - หนีไป
เอาตากูคืนมา
แม่ครัวทำได้
เคทลิน โอ เคทลินอยู่ไหน
ช้าไว้ ลูกคุณโอเค
อยู่ในรถผม
พระเจ้า เกิดมหกรรมอะไรนี่
หยุด
อย่าทำร้ายเขา
อย่ายิง
ใช่อย่ายิง อย่างที่เธอบอก
เรียกรถพยาบาล
ผู้ชายคนนั้น เขาเป็นคน...
ช่วยแม่หาบางอย่าง
เราจะปลอดภัย
เข้าใจไหม
เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้านหล่ะ
ไม่นานหรอกลูก แม่สัญญา
เอ้า
ลูกจุดเทียนไขไว้ที่หน้าต่าง
เพื่อแม่นะ
เรียกว่าเป็นการประมาท
แสงจะนำทางแม่กลับบ้าน
นี่
เบอร์มือถือของแม่
แม่จะติดตัวไว้
ลูกโทรไปได้ทุกเมื่อ
ทำไมไม่เก็บนี่ไว้ล่ะ
นำโชค
เอาไว้ให้คุณเพอร์กิ้นส์ใส่
เอาล่ะ
เห็นไหม
ทำสิ่งที่ต้องทำ
แต่แซม
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
หรือพบเจออะไร
ผมก็ไม่กลัว
ไม่มีวันกลัว
ขอบคุณ
คุณเพอร์กิ้นส์
คุณเสียสายลับไป 1 คน
ซึ่งได้รับการฝึกเป็นอย่างดี
ในการสังหารจังๆ หน้า
ตอนนี้เธอไปโผล่เป็นเบล ในพาเหรดคริสต์มาส
นั่นข่าวเก่า 2 สัปดาห์ก่อนครับท่าน
เท่าที่ผมทราบ
ชาร์ลีน บัลติมอร์ตาย ในการจ้างของผม
ด้วยสงครามเย็น
ปฏิบัติการรุนแรงซึ่ง ถูกลบออกจากหน่วยเรา
คุณเกณฑ์หล่อนมาทำงาน
เพื่อ ชาบเตอร์ ครับ
พ่อของเธอเป็น เพื่อนของผม
หยุดที ผมไม่อยากฟัง
หน่วยสืบราชการลับหรือ
พวกคุณมันเหลือขอ
ปัสสวะใส่ตักผม
แล้วมาโอดครวญ "งบประมาณผมอยู่ไหน"
จะบอกให้ว่าอยู่ไหน
พูดคำว่า "ดูแลสุขภาพ" เป็นไหม
ฉันไม่อยากพูดถึงย้ายเข้า
และฉันไม่อยาก
เปลี่ยนทางของเธอ
มีสายลมอุ่น
พัดดวงดาวรอบๆ
และฉันอยากจะพบคุณคืนนี้เหลือเกิน
ไม่ได้ร้องว่าลินิน
- และไม่อยากเปลี่ยนชีวิตของคุณ - ย้ายเข้า
อะไร
เพลงร้องว่า
ไม่ได้ร้องลินิน
ร้องไงก็ช่าง
หนาวรึ
- ใช่หนาวมาก - เปิดฮีตเตอร์ซิ
แต่มันส่งเสียงดังหนวกหู
- ไล่ความหนาวดี - งั้นขอผ่านล่ะ
ใครจะรู้ว่าฉันมีคู่หมั้นเก่า
นี่ราจะไปจ๊ะเอ๋เขารึไง
ไม่มีวี่แววเลย เพราะฉันจำเรื่องพวกนี้ไม่ได้เลย
งั้นก็แย่หน่อย เพราะนั่นหล่ะ มันยกร่อง เชื่อเถอะ
ฉันลืมถามไป
ทำไมคุณความดันทุรังสูงจัง
ว่าไงนะ
อ้อ อือ คือว่า
คุณดูเหมือนจะอ่อนหัด
ไม่ได้ด่านะ
จริงๆ ผมกำลังจะ
อุแม่เจ้า
คุณโอเค ไหม
คอคุณไง ไม่เคล็ดใช่ไหม
อะไร
ฉันแค่...
คุณเกือบขับรถตกถนน ฉันเลยสงสัยว่า
คุณห่างประสบการณ์เซ็กส์ไปนานรึ
อย่าเข้าใจผิด ฉันแน่ใจว่าของมันน่ามองน่ะ
และรู้ว่าเธออาจจะวิ่งผ่านรถ ที่มีไอ้โง่โหล่หัวออกไปโห่
ผมไม่ได้โผล่หัวออกไปโห่ ผมแค่ออกไปดูเนื้อนมไข่
พูดไว้ปลอบใจคุณเหนือกว่าหล่อน หลายขุน
จริงรึ
มองมุมเงยนะ
แหม ตื่นเต้น
คุณหน้าเหมือนหล่อน
ออกจะเนี๊ยบ
คุณหุ่นสวยทั้งตัว แต่พวกแม่นั่น
หาดูได้จากข้างถนน
หวีผมแปัก่อนถึงจะเข้าไปจีบได้
อะไรน่ะ
ชาร์ลี เป็นชื่อในความฝัน
ถึง ชาร์ลี รัก นาธาน
นาธาน เจ.วอลด์แมน พีเอชดี เอาละ
หาโทรศัพท์เถอะ
เจอแล้ว 1
หาเบอร์โทรเขา
- ขึ้นไปยืนบนแท่น - ฉันขึ้นมาแล้ว และจะให้ทำยังไงอีก
นั่งลง
อลิช ได้โปรด
สุนัขของคุณ
กับความอยากอาหารของผมไปกันไม่ได้
- หมาผิดตรงไหนเหรอ - คำถามหมูๆ
มันก้มเลียก้นตัวเองมา 3 ชั่วโมงแล้ว
เวลาแห่งความตั้งใจ เป็นสิ่งมีค่าก็จริง
แต่ผมว่าอะไรก็ตาม เลียที่มันอยากออก
ควรเขี่ยออก
ไม่ก็ฝังตูดมัน
คุณเห็นด้วยไหมล่ะ
คุณวอลด์แมน
ฉันได้เบอร์คุณจากนายหน้า
ในแมสซาชูแซส และฉันอยากคุยกับคุณ
คุณเป็นใคร
คุณควรเป็นคนบอกฉัน
ชาร์ลี
ชื่อเต็มของฉันหล่ะ
พระเจ้า
เธอจริงๆ ด้วย
แชปเตอร์
เธอตายแล้ว
- แล้วชื่อเต็มของฉันล่ะ - เธอไม่รู้ชื่อตัวเองเหรอ
ชื่อเต็มเธอ
ชาร์ลีน อลิซาเบธ บัลติเมอร์
อย่าพูดนะ ฟังอย่างเดียว
เธออาจมีอันตรายเข้าใจไหม
เราต้องพบกัน
ต้องพบกันทันที เธออยู่ไหนตอนนี้
สเตราด์เบิร์ก เพนซิลเวเนีย
เราพบกันครึ่งทาง
มีเมือง นิวเจอซี เชสแมน
พรุ่งนี้
สถานีรถไฟเซ็นทรัล
11 โมง
ไปพบฉัน
ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง
แจ้งข่าว ดาลัส
เจอตัวหล่อนล่ะ
- อาหารแมวตราเคอรี่ - อะไรนะ
อาหารแมวเคอรี่
ทั้งหมดนี่เหมือนกันหมดเลย
เหรอ คุณไม่ได้เกิดจะมีแมวนะ
ฉันจะอยากได้แมวไปทำไม ฉันมีเด็กผู้หญิง
ใช่ น้องเหมียว
- แม่ หนูขอดูรายการ "รูกราทส์" ได้ไหม - รายการอะไรจ๊ะ
เจ้าตัวกวน หนูอยากดู
จ๊ะ อยากดูก็ดูเถอะ
แค่นี้ก่อนนะ
ได้จ๊ะ
- แม่รักลูกจ้ะ - หนูก็รักแม่
จุ๊บซิ
- บาย ค่ะแม่ - ราตรีสวัสดี
เอาแว่นตาใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อผม
วางแจ็คเก็ตบนเก้าอี้
ผมร้องสิ่งที่ผมทำ เพื่อผมจะได้ไม่ลืม
เหมือน...
ปิดไฟชั้นล่าง
ก่อนไปนอนตอนกลางคืน
บ้าเอ๊ย
ฉันทน...รอแบบนี้ไม่ได้
ขอโทษนะ
ปกติคุณสบถบ่อยงี๊รึ
คุณเคร่งศาสนารึ
เคร่งซิ ปรกติผมสูบบุหรี่วันละซอง
กินเหล้าทีละ 3 แก้ว
ที่ผมพูดก็คือ
ตั้งแต่เจอหน้ากัน คุณก็แบบว่า
"ตายแล้ว ฉันทำ มะฟฟินไหม้"
จากนั้น คุณก็เข้าบาร์
10 นาทีต่อมา กลาสีก็หนีฮือ
คุณเป็นคนบังไงกันแน่
ขอบใจที่สอน
คุณสนทนาเรื่องตัวเองเถอะ
ถ้าอยากสูบบุหรี่ข้างใน
ก็ปิดประตูซะ
ได้ยินเสียงคุณร้อง
บ้าฉิบ
เฮนเนสซี่
ฉันไม่รู้เรื่องปืน
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร ฉันสาบาน
- ให้ตายเถอะ หยุดเดินซะที - ผมอยากกลับบ้าน
คุณก็เหมือนกัน
เอาเงินไป
นี่ไง เอาไปซิ
เอาไป
ฉันกลับบ้านไม่ได้
จนกว่าจะรู้ว่าทำไมผู้ชายคนนั้น จะฆ่าฉัน ฉันติดกับ
เหมือนฉันเป็นนักโทษ รู้ไหมมันรู้สึกอย่างไร
ผมรู้
ผมรู้ดี ว่าเป็นยังไง
4 ปีข้างใน แมเรียน อิลลินนอยส์
หลุมขี้ดีๆ นี่แหละ
และผมมีวัน กลับเข้าไปอีก
เมื่อ 7 ปีก่อน ผมเป็นตำรวจแอตแลนต้า
ผมกับคู่หู จัดการโจรผู้ร้ายไปเยอะ
ไอ้พวกนั้นมันเกลียดผม
ลืมไปแล้วทำไม แต่มันทำ
มีอาทิตย์หนึ่ง ที่เขาไปไหนไม่รู้
พันธบัตรของเขาหายไปส่วนหนึ่ง
โชคร้ายที่น้องชายผมรับโทรศัพท์
คุณคงนึกไม่ถึงว่าเขาเจออะไรในตู้ผม
พันธบัตร
คู่หูผมใส่ไว้เอง
เปล่า ฉันทำ
ผมขโมยพวกนั้นมา
ผมไม่เคยทำสิ่งที่ถูกมาก่อนในชีวิต รู้ไหม
ไม่เคยเลย
นั่นต้องใช้ฝีมือ
คุณขับเลยทางแยกแล้ว
เอาเงินผมคืนมา
อ้อได้
ผมจะขับพาคุณไปสถานี
หาคุณวอลแมน
เอ้า เอาไป สุขสันต์คริสต์มาส
เรื่องหลอกเด็ก
คุณคอยมองกระจก เงียบเสียงด้วย
เรามาก่อนเวลา 10 นาที
ผมรู้ สังหรณ์ใจพิกล
ใส่กุญแจในกระเป๋าซ้าย
- ปืนในกระเป๋าขวา - ตุงออกมาเดียวคนเห็น
จะให้ผมยัดเข้าไปในกางเกงเหรอ แล้วยิงไอ้นั่นฉันรึ
เกิดจะยิงแม่นขึ้นมาล่ะ
ไปจับมือกับเขาหน่อย
- สวัสดีครับ - ดี
สำหรับคุณ
อีกหนึ่งในคิวยาวเหยียด
ของวิชาพ่อบุญทุ่ม
- ขอโทษนะ - ผมเพิ่งเห็นแหวนที่นิ้วคุณ
ผมรู้จักคุณรึเปล่าครับ
ลืมไป นี่มุขหิ้วหญิง
ลืมซะเถอะ ผมขอถอนคำพูด
ขอบคุณสำหรับเบียร์ แต่
ฉันไม่รู้จักคุณ ไม่
คุณไม่รู้จักผม
ผมดูออกเวลาใครโกหกผม
ผมขอโทษที่กวนใจคุณ
ของคุณเหรอ
ชายโฉดนั่นใคร
ก็ ผู้ชาย
เอาล่ะพวก กูเจอมันแล้ว
เข้ามา เก็บซะทั้งคู่
เจ้านั่นมาทางเรานะ
ใช่เขาไหม
คิดว่าใช่
ปืน
พระเจ้าช่วย
เร็วเข้า
ไปที่รถ
ทางนี้ เร็วเข้า
ไปๆ เร็วเข้า
ไม่ๆ ๆ ทางนี้
วิ่งเร็ว
วิ่งๆ ๆ ๆ เร็วคุณเคน
ให้ตายซิ
รับไว้
ผมเหลือกระสุน 2 นัดในลูกโม่
ของคุณเต็มแมค
จ่อไป แล้วยิง โอเค
พร้อมนะ และก็
ตายโหง ตัวใครตัวมัน
จนตรอกแล้วซิเรา
- โดด - ตึก 3 ชั้นนะคุณ
จะบ้าเหรอ
อะไรกันเนี่ย
ผมช่วยคุณไว้ เจ๋งไหมล่ะ
เราต้องไปที่รถ
ทางนี้ เร็วเข้า
หมอบลง
ขึ้นมา ทั้ง 2 คน
เดี๋ยวนี้
บอกให้ขึ้นมาไง
เรากระโดดลงมาจากตึก
เหรอ ตื่นเต้นจัง พรุ่งนี้จะพาไปออกงานวัด
คุณวอลแมน
ผมเป็นพ่อค้าถั่วหล่ะมั้ง จะเป็นใครได้ไง นั่งดีๆ
ฟังนะ ถ้าผมพูดต่อหน้าเขา
คุณจะต้อง ฆ่าเขาทีหลัง
ผมไม่เกี่ยว คุณคิดเอง
เป่าจากด้านหลังก็ได้
ไอ้แก่ แกมีกี่กระบอก
3 ที่ไหล่ ที่เอว และนี่ที่คุณแวลลี่
คนเก่งส่วนใหญ่จะไม่เปิดเผยตัวเอง เหมือนสายลับที่บ่อยครั้ง ต้องฝืนความรู้สึก
ว่าเป็นขาหนีบของคนอื่น
ถามอะไรอีกไหม
อากาศบนเครื่องบนเป็นอย่างไร
ชาร์ลีน ที่รัก
ฉันชื่อซาแมนต้า ซาแมนต้า เคน
ไม่ ลืมไปให้หมด
ธุรกิจครูโรงเรียน เป็นฉากบังหน้า
ได้ยินไหม ชาร์ลี
ความจำคุณเสื่อม คิดว่าตัวเองเป็นครู
มันเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ
ซาแมนต้า เคนไม่มีอยู่จริง
คุณแต่งเรื่องขึ้นเอง
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องเพ้อเจ้อ
ฉันอยู่ในสมาคมครูจริงๆ
งั้นลาออกซะ
คุณเป็นตัวแทนทำงานให้รัฐบาลสหรัฐ
ฉันควรจะรู้
ฉันฝึกเธอ
ออกไปนะ
มือสังหาร
พ่อเธออยู่ ในกองกำลังไอริช ทำงานในเบลฟาสท์
หลังจากถูกฆ่าที่นั่น ในปี 1975
เพื่อนเขา เพอร์กิ้นส์ เลี้ยงเธอ หรือฉันน่าจะพูดว่า
เกณฑ์เธอ ทำงานให้ชาปเตอร์
ทำงานลับให้กับกระทรวงการต่างประเทศ
เข้าใจไหม
ตุลาคมปี 1998 คุณได้รับมอบหมาย
ให้สังหารพ่อค้าอาวุธชื่อ เดดาลัส
และมือขวาเขาคือ ทิโมธี
คุณทำงานล้มเหลวไม่เป็นท่า
เธอถูกสั่งให้ตายสถานเดียว โทษฐานที่ไม่ทำตามคำสั่ง
เธอตายไปแล้ว จู่ๆ ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
คุณโผล่มา 8 ปีให้หลัง และเป็นครูคร่ำครึ
ถึงไง ผมคิดว่าเราคงปลอดภัย
เดดาลัสรู้แล้วว่าคุณไม่ตาย
และกำลังย้อนมาฆ่า
เขาคอยจับตาดูตำรวจ โรงพยาบาล
เราต้องอยู่ห่างๆ เข้าใจไหม
คุณเฮนเนสซี่ ให้ช่วยไหม
เฮนเนสซี่ มันคืออะไร
- แผนหลอกเชิดกันชัดๆ - วางลงซะ
นี่ไม่ใช่ฉากในโทรทัศน์
พวกข้างหลังที่สถานีรถไฟ
พวกมันรู้ได้ไงว่าเราอยู่นั่น
เป็นไปไม่ได้ เว้นแต่วาล์ดแมนบอกพวกมัน
- ฉันไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น - พวกนั้นดักฟังโทรศัพท์ฉัน
ฉันรู้มันฟังดูโง่ๆ
ก็แค่รู้ว่าเรากำลังโทร
- เข้าไปในรถ - เอาล่ะ
ดูนี่เพื่อน
ตายแล้ว
รถขึ้นเร็วเข้า
คิดว่าไง
คุณเชื่อนิทานที่ไอ้หมอนั่นบอกไหม
ไง...ไม่
หมอนั่นสติไม่ดี
เราต้องคุยกับคนอื่น
คุณคิดว่าฉันคิดอะไรอยู่
หวังว่าไม่เพราะผมกำลังคิดว่า ไข่ผมเจ็บมาก
แต่ถ้าคุณกำลังพูดถึงโปสการ์ด
ฉันไม่อยากพบเพื่อนเก่าของคุณอีกแล้ว
เราไม่มีทางเลือก
เราต้องการคำตอบ ไม่งั้นก็ตาย
ฉันเห็นคุณจากถนน
ฉันคิดว่าคุณชื่อลุค
และฉันคิดว่าฉันกำลังจะแต่งงานกับคุณ
โอ้ที่รัก
โอ้เพื่อน
ลุค
เธอเป็นลูกสาวคนเดียวของฉัน
และฉันยังไม่ไว้ใจนาย
แล้วมันเรื่องอะไรกัน
คุณกับอีตาเอาท์ดอร์ปั่มปั้มกันรึ
เป็นไปได้
แล้วเรื่องลูกสาวคุณล่ะ ชื่ออะไรนะ เคทเฮด
- เคทลิน - คุณว่าเขาจะเป็นพ่อหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
แต่รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเขากำลังกลับมา
- ฉันกำลังจะจำได้ - อย่างอะไร
นี่เป็น "วีดีโอตลกที่สุดของอเมริกา" หรืออะไรนี่แหละใช่ไหม
ชูมือเอาไว้ให้ฉันเห็นชัดๆ
ฉันคันว่ะ
ชาร์ลี นี่มันบ้าแล้ว
คุณกับผม เราเหมือน
จำไม่ได้รึ นรก คุณไล่จับผม
ฉันรู้เขามีหมุดในขา อุบัติเหตุรถยนต์
ฉันรู้เขาตัดผมเอง
เขาไม่มีมีทีวีของตัวเอง
เขานั่งลงเวลาฉี่
พอแล้ว ผมโง่ไปถนัดเลย
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ ฉันต้องเคยเห็นเขา
ให้ฉันพูดกับเขา
ลำพัง
ขอโทษ
อยากเดินไปคุยไปไหม
ฉันมีปืนพก
มีไรเฟิ้ลด้วย
ใครกล้าฉะกับมิทช์
เขารู้ว่าต้องทำอะไร
เพราะฉันเป็น
ไอ้ตะลัยเพลิง
อยู่เงียบๆ แล้ววางไรเฟิ้ล
หาเราเจอได้ไง
อาจจะมีหลายเหตุผล ที่ไม่ฆ่าแก
แต่ทั้งหลายทั้งปวง ไม่ใช่ว่าจะพลาดจากนาซ่า
ฉันเจอที่อยู่ในเสื้อคลุมแก
นี่ ระหว่างที่อยู่ ของบาร์เปลื้องผ้า...
กับรูปที่ดูเหมือนตะโปดผู้ชาย
นั่นมันเป็ด ไม่ใช่ตะโปด
ผู้ชายที่เธอยู่ด้วย เขาเป็นใคร
คู่หมั้นเก่าเธอ เขาชื่อลุค
คู่หมั้นเก่า
ล้อเล่นน่า เธอไม่เคยหมั้น
ฉันก็เพิ่งเถียงกับเธอ เธอรู้ด้วยว่าหมอนั่นฉี่ยังไง
ดูเขาซิ ดูดีออก
คู่หมั้นเก่า
ทำไมเธอคิดอย่างนั้น
เราเจอข้อความ เป็นลายมือเธอ
- เธอเห็นข้อความเปล่า - คุณเป็นใคร วิลเลี่ยม แชทเนอร์
ใจเย็น
- ใช่ ข้อความถึงลุงเธอ - แม็กซ์
ใช่
ลุงแม็กซ์
นั่นมันสายลับ นายนี่โคตรโง่เลย
แล้วคำว่า "หมั้น"หมายความว่า เธอจับตาดูเปัาหมายบ้าเอ๊ย
- ไม่ใช่คู่รักเก่าแต่เป็นเปัาหมาย - เปัาหมาย ใช่
เธอรู้เรื่องเพราะเธอศึกษา ไอ้เลวเพื่อสังหารมัน
ตายโหง
- แซม - ชาร์ลี
เขาคือเดดาลัส
ออกจากที่นั่น มันแหละ
เป็นไง
ถ้าไม่ใช่สายลับขี้ลืม รู้สึกยังไง
คุณเป็นผู้ชายที่บาร์
คุณจะจ้องเธอไหม เธอไม่ได้เสแสร้งนะ
เธอไม่รู้จักฉันจากอดัม
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจ นี่สหายผม ผู้พันบัลติมอร์
ที่จริง ผมมั่นใจเหลือเกิน ว่าความจำเสื่อมของคุณนะของแท้
จนคุณปรากฏตัวที่นี่
ตามทันไหม
ผมพยายามทำงานช้างให้สำเร็จ
นี่ที่รัก ผมต้องรู้จัก
คุณจำผมได้มากน้อยแค่ไหน
แล้วใครบอกคุณ
ฉันไม่เคยบอกวิญญาณ
เดี๋ยวก็รู้
อะไรนี่ เครื่องทรมานรึ
ทรมาน ใช่
หน้าผู้หญิงไม่เคยดู
งดงามงาม ตอนที่กำลังเจ็บปวด
พยาน
ความงามของเด็กเพิ่งคลอด
แก้มัดฉัน แล้วทำหน้าฉันอย่างที่แกต้องการ
ไม่เอาไม่พูด
หายใจลึกๆ
เราจะเปิดการทรมาน
ปฏิบัติการฮันนีมูน ตรงเวลา
ฉันปิดถังน้ำมันแล้ว
ตอนนี้ฉันจะไปทำสบู่
ผมเสร็จตรงนี้แล้ว
10 นาทีในน้ำเย็น ถ้าเธอไม่บ้าก็คงตาย
5 นาที เธอจะบอกทุกอย่างที่ฉันต้องการ
นั่นแหละ สูดอากาศเข้าไปให้เต็มที่
ถ้าอยากอ้วก อ้วกเลย
เธอจะได้
จำอะไรไม่ได้
เลยรึ
คืนที่ดีที่สุดของชีวิตแก
ฉันบอกให้กดน้ำให้ตาย
พูดกับฉันผู้พัน
เอกลักษณ์ฉันปลอดภัยใช่ไหม
ฉันชื่อซาแมนต้า เคน
ตอบคำถาม
ใครรู้จักฉันบ้าง
ไม่มีใครเลย
บ้าเอ๊ย
ฉันไม่อยากเห็นเธอแบบนี้เลย ชาร์ลี
ได้ยินว่าเธอเคยเป็นสายลับ
ระวังให้ดีเถอะ
ฉันยังไม่ตายหรอก
ราตรีสวัสดิ์
ตกลง ฉันจะส่งสัญญาณให้เดดาลัส เงินของคุณจะคอยอยู่
แจค
ช่วยตัวเองนะเพื่อน
อย่าหลงกลเธอล่ะ
ยายนี่เป็นกระต่ายทรงพลัง
แค่จัดการเธอซะ
อย่าเล่นบทหมอล่ะ ฉันเคยพลาดมาแล้ว
เกือบโดนฆ่า
นังตัวแสบ
เดดาลัส
ฉันมีเรื่องตกลง
ปล่อยฉันไป
ฉันจะปล่อยให้แกใช้ขาของแก
ทำไมคุณไม่โผล่มา
มันเป็นปฏิบัติการฮันนีมูนใช่ไหม ใช่ไหม
ใครส่งมา
ทำไมมาอยู่ที่นี่
ให้ฉันแตะตัวคุณ คาวบอย
ฉันคิดว่าต้องอยากอาบน้ำ
ซาแมนต้า ได้โปรด
ใคร ซาแมนต้า
เฮนเนสซี่อยู่ไหน
เฮ้ มิทช์
คุณตื่นอยู่
คุณกำลังรั่ว
นี่
ดูนี่ซิ
ตายโหง
เจ็บเป็นบ้าเลย
ฉันรู้ ทำไมฉันถึงปิ๊งคุณตอนแรก
หลักการเดียวกับ เสียความบริสุทธิ์ครั้งแรก
อะไร ความบริสุทธิ์ อะไร
ฉันอ่านเจอในหนังสือฮาโรลด์ ร็อบบิ้นส์ หมอนี่กัดหูเธอ
ล่อให้ลืมความเจ็บปวด ไม่เคยลองรึ
ไม่ ผมโดดต่อยเขาที่กระโดงคาง "แตกเป็นแตก"
คุณเป็นใคร
ชื่อชาร์ลี เป็นสายลับ
ยินดีที่ได้พบ
ดื่มไหม
อย่างที่เห็น พวกนี้มันยังบ้า แต่นายอำเภอบอกฉันอย่างนี้
มีการยิงกัน
โอเค เอาเป็นว่าฉันเชื่อ
คุณถูกฝึกให้เป็นนักฆ่า
ถึงแม้จะบอกตรงๆ ไม่ได้
แล้วซาแมนต้า
ไม่เคยมีอยู่จริง
เหมือนที่นาธานพูด เธอเป็นเพียงนามสมมุติ
ผมสร้างเธอขึ้นมา
ตอนนี้เธอหายไปแล้วใช่ไหม
ตลอดกาลเลยใช่ไหม
ขอบคุณพระเจ้า
ดูก้นบานเบอะของฉันซิ
ดูสิ่งที่เธอทำกับฉัน
มาดเธอเหมือนตัวจริง
คงงั้น
รู้ไหม บุคลิกเธอต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง
เปลี่ยนเรื่องคุย
ดีหน่อย ส่งเหล้ามาที
ดื่มซะ
แล้วเอาไงต่อ
- ตอนนี้จะเอายังไง - ฉันติดต่อชาปเตอร์
เข้าไปสอบถามรายละเอียด ฝังอดีต 8 ปีที่แล้ว
กลับไปทำงาน
ดื่ม
คุณเชื่อมันไหม แฮร์รี่
เราทบทวนความเหมาะสม ใน 3 สัปดาห์
แล้วตอนนี้ปราธานาธิบดีอยากรู้ ว่าฉันจัดการอย่างไร ถึงเสียสายลับไป 1 คน
ครับผม ท่านมีโทรศัพท์ 3 สาย
คุณจะบอกผมว่ามันเป็นใคร
ชาร์ลี บัลติมอร์ครับ
จับต้นทาง
นี่คือนายเพอร์กิ้นส์
เปิดโทรทัศน์ ไร่ในนิวเจอร์ซี่ ตาย 7
ชาร์ลี
พระเจ้า เราตามหาเธอซะทั่ว
ฉันมีรูปเธอ ในขบวนพาเหรดคริสต์มาส
เกิดอะไรขึ้น
อย่าโง่น่า
ฉันทำงานเสร็จสมบูรณ์แล้ว
หมายถึงเดดาลัส
ฉันยิงเขา เขาตายแล้ว
ที่จริงฉันควรฆ่าก่อนหน้านี้ เมื่อปี 92
แต่ฉันพลาด อย่าถาม
ฉันของกลับเข้ามา
ได้ซิ
แน่นอน
ขอฉันพบเธอที่เซฟเฮาส์ได้ไหม
ลืมไปเลย
เล่นตามวิธีฉัน
อยากได้ฉันกลับ ต้องอยู่ห่างๆ
ฉันจะโทรหา นั่นเป็นกฎ เข้าใจไหม
บ้าเอ๊ย
ได้ยินไหม
ถ้าเธอได้ตัวเดดาลัส
เธอน่าจะรู้เกี่ยวกับฮันนีมูน
เธออาจจะรู้เปัาหมายเก่า ว่าตอนนี้เป็นเพื่อนรักใหม่คุณ
นั่นแหละปัญหา
ปากเสีย
มีอาวุธอยู่ที่ไร่นั่น เธอมีอาวุธ
เลิกตื่นตูมได้แล้ว
เป็นถึงหัวหน้าเครือข่ายสายลับ แล้วยังจะมาครวญครางอีก
เธออาจจะยอมประนีประนอมกับปฏิบัติการนี้
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง
หาเธอให้เจอ
แล้วฆ่าซะ
ทำอย่างไรก็ได้ แต่ต้องระวัง
ถ้าความแตกว่านายทำงานให้ฉัน
ฉันจะถูกลากไปทำเนียบขาวแน่
ยายนั่นหมดรูป เธอเสียสติ ฉันต้องไปจากที่นี่
ฉันอยากให้คุณไปพบผม
ผมจะแอบโทรศัพท์ โทรหาคุณตอนเที่ยงคืนพร้อมรายละเอียด
ตกลงแซม จะให้ทำไงล่ะ
ผมกำลังทดสอบนายเพอร์กิ้น
มีไฟไหม
ฉันไม่ไว้ใจเขาเลย
พูดอีกทีซิ
การทดลองเล็กๆ
ถ้าเขาตามฉันที่เพนซิลวาเนีย แสดงว่าเขาดักฟังคุณ
หมายความว่าเขารู้ต้นสาย
มาตอนเที่ยงคืน มาที่ตู้โทรศัพท์
ถ้าเขาอยากฆ่าฉัน
เขาจะส่งคนมาลักพาตัว แล้วทรมานคุณที่โกดัง
ในกรณีนี้ เฮ้ย ฉันไม่ไว้ใจเขา
ไม่ หมดเวลาแล้ว
ฉันไม่เคยมีเดทมา 8 ปีแล้ว มิทช์
เดทนี่สนุกไหม
เกิดอะไรขึ้น
รักแท้
หุบปากเลย
สาวสวย
หลอกใช้ผู้ชายดำรึ
ที่จริงนะที่รักผมไม่หล่อ ผมไม่รวย
และล่าสุดผมถูกหลอก ท็อฟฟี่และบาท
- เกิดอะไรขึ้น - ปฏิกิริยา จับดูซิ
ปฏิกิริยา บ้าเอ๊ย
รู้ไหมฉันคิดอะไร
ฉันคิดว่าคุณมาหลอกฉัน
เพื่อฆ่าครูสอนหนังสือ
เพื่อฝังเธอให้สิ้นซาก
ผมว่าผมชอบครูคนนั้น
ตอนเธอกลับมา คุณให้ผมโทร
โอ้ แล้วโทรหาลูกคุณ
อีก 2 วันก็คริสต์มาส
เธออาจจะเข้าใจผิด คิดว่าแม่ยังสนใจใยดี
ฉันไม่ได้ลูก
ซาแมนต้ามีลูก ไม่ใช่ฉัน
ไม่มีใครถามฉัน
สวัสดีครับ อยากมีเพื่อนไหมครับ
ไม่ ขอบคุณ ฉันดูแลตัวเองได้ จนกว่าจะถูกข่มขืน
เดินไปในซอย
ฉันจะไม่ขอ ฉันจะบอกให้
ไอ้บ้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
คุณมาเร็ว
เพอร์กินอยากให้ฉันตายใช่ไหม รีบจังนะ
ทำไมไม่หนีไป
แล้วกลับมาตอนเที่ยงคืน
ที่รัก นี่เป็นปืนจริงๆ นะ
นี่ก็ไม่ใช่แฮมบนขนมปังเพื่อน
มาทำอะไรที่นี่
ช่วยชีวิตคุณ
ผมน่ามาให้เร็วที่สุด แต่ผมคิดถึงแฮมบนขนมปัง
คิดว่าฉันจัดการเขาไม่ได้
- คุณแหละทำให้มันหนี - คนอื่นล่ะ
พวกล่าค่าหัว มันไม่เดินทางคนเดียวหรอก
คุณโง่อย่างนี้เสมอรึ หรืออยากได้บทเรียน
บทเรียน
- เฮ้ย - อะไร
ฉันยังมีปืนอยู่นะ
นี่แน่ะ
เอาไปไกลๆ
ฉันไปก่อนล่ะ
เพอร์กิ้นส์ ไอ้นรก
ตอนนี้แกอยากให้ฉันตาย ทำไม เกิดอะไรขึ้น
ง่ายๆ กีฬา
ฉันพาตัวเองออกจากเบรุต
ฉันคิดว่าก็สามารถออกจากนิวเจอร์ซี่
อย่าเพิ่งแน่ใจ เคยมีคนลองแล้ว พลาดมาแล้ว
ที่จริงก็ทุกคนแหละ
คำถาม
คุณชอบพูดว่า "ฉัน" อย่างนี้ "ฉัน" อย่างนั้น เหมือน
มันเหมือน คุณไม่ต้องการผมอีกแล้ว
เข้าท่า
ขึ้นมา
เห็นประโยชน์ผมแล้วซิ
ใช่
ฉันจะออกนอกประเทศ มิทช์
ฉันต้องการพาสปอร์ตกับเงิน มากๆ ด้วย
ทำไมไม่บอกล่ะ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวผมจะดึงออกจากก้นให้
กุญแจ มิทช์ ดอกหนึ่ง ฉันร้อยไว้กับสร้อยข้อมือ
มันเปิดกล่อง 227 ธนาคารในบัฟฟาโล่
แล้วคุณรู้ได้ยังไง รหัสน่ะ
ฉันตั้งเอง
มีกระเป๋าเอกสาร ในกล่อง 227
มีเงินสดและบัตรประชาชนในนั้น
ฉันต้องการให้คุณไปเอาให้ฉัน
ผมน่าจะรู้นะ
แล้วสร้อยข้อมืออยู่ไหนล่ะ
ใช่ นั่นแหละ
ชีวิตสายลับก็เป็นอย่างนี้แหละ
ไม่มีอะไรง่าย
เลยไป ไม่ต้องชะลอ
จอดใต้ต้นไม้โน่น
บีบแตรนะถ้ามีปัญหา
ครับ คุณผู้หญิง ผมจะบีบ
สวัสดี
สวัสดี คุณ เคน
เรารู้อะไรเกี่ยวกับ อันตรายของการสูบบุหรี่
เอามานี่
ขอบใจ ถ้าบอกใครว่าคุณเห็นฉัน
ฉันจะระเบิดสมองคุณ
บ้าเอ๊ย
ยังกะมีลูกสัก 24 คน
สุขสันต์วันคริสต์มาส
แล้วเงินอยู่ไกลไหม
ไม่เกินชั่วโมง
ไม่เห็นตำรวจมาพักแล้ว
นี่ มิทช์
ยังคิดว่าฉันอบอุ่นและน่าฟัดอยู่ไหม
แน่นอน
อะไร
บิลล์โทรศัพท์
การ์ดคริสต์มาส
รู้ไหมคุณน่าจะเล็งบ่าไอ้พวกบ้านั่น
อย่ามายียวน
รู้ไหมผมคิดไง
ผมว่าซาแมนต้า เคนอาจจะไม่เสแสร้ง
คุณเป็นแอมนีเซีย แต่
คุณอาจจะลืมเกลียดตัวเองไป ว่าไหม
นั่นเสียงอะไร
ฮัลโหล
ฉันเอง ลูกอยู่กับฉัน
บอกที่อยู่เธอมา อย่าถ่วงเวลา
ถนนหลวงที่สายที่ 5
ตะวันออกยูเนี่ยสปริง นิวยอร์ค
ฉันไม่ชอบโทรมือถือ เราจะเอางี้
ไปโรงแรมฮอลิเดย์อินน์ ใกล้ๆ เมืองยูก้า
ฉันจะโทรไปที่นั่นใน 15 นาที
ใคร
มันจับเด็กไป
ทิโมที
มันจะมาหาที่อยู่ฉันจากสายตรง
ไม่อยากพูดผ่านมือถือ
บ้าชิบ
เราอาจหาร่องรอยมันได้
ได้ไง โรงแรมกระจอกปานนั้น
มันใช้เวลาเท่าไหร่
15 นาที
องค์การโทรศัพท์แล้วกัน
15 นาทีพอขับถึงไหม
ทุกคนห้ามขยับ
เธอ
มีเวลา 40 วินาทีต่อสายให้ฉัน
ทุกคนลุกขึ้นประชิดกำแพง
ฮอลิเดยย์อินน์ เช็ทพูดครับ
ช่วยต่อห้องชาร์ลีน บัลติมอร์ครับ
สักครู่
ฉันเอง
อย่าโยก บอกเรื่องลูกฉันมา
ฉันได้เบอร์มือถือเธอมาได้ไง
ฉันเอามาจากเฝือก บนข้อมือขวาของเขา
ใต้คำว่า " คุณแม่รักหนู "
ข้อแลกเปลี่ยนง่ายๆ
เธอแลกกับเด็ก
ฉันบอกสถานที่เวลา และ ชาร์ลีน
ขืนเล่นแง่กับฉัน
ฉันควักตาเด็กกระจุย
และยิงเข่ากระจุย
หาที่อยู่ต้นสายมา
ลงมือ
ทำไมรู้นิสัยทิโมธีเยอะนักหล่ะ
ไม่รู้ได้ไง ฉันปั่มปั๊มกับเขา
เขาเป็นเปัาหมาย ลืมแล้วเหรอ
คุณคะ
โทรจากน้ำตกไนแองการ่าค่ะ
น้ำตกแองการ่า
ปฎิบัติการฮันนีมูน
โป๊ะเช๊ะ
เพอร์กิ้นส์
เขามาทำไมที่นี่
ทิโมธีฉายเดี่ยว
โอกาสของเราแล้ว
ชาร์ลีนติดเบ็ตเรา
แค่ตั้งเวลากับสถานที่
พวกเรามันอสูรกาย
เล่าเรื่องฮันนีมูน
รถน้ำมันพร้อม
ผู้ก่อการร้ายในตู้แช่
รอพบแพะรับบาป
ไม่มีรูโหว่แน่นะ
เอฟบีไอจะพบเขา
ในเหวลึก 5 ไมล์จากจุดระเบิด
ฉันไม่ใช่คนใจยักษ์
ยัยหนูตุ๊กตาคริสต์มาส
โอ้ฟัคยู
- ให้ผมเข้าไปก่อนดีกว่า - ไม่ดีแน่
คุณจะทำเสียแผน
ผมยิงระยะเผาขนแม่นนะ
อยู่ใต้ทะเลสาปคุณยังไม่โดนน้ำเลย ลืมซะเถอะ
นี่
ความถี่ยาม 126.9 เมกาเฮิร์ตซ์
ความถี่ฉัน
127.1 ถ้ามีอะไร
จะคุยกับฉัน ทันทีที่เห็นฉันกับลูก ยิงคุ้มกันเธอ
ได้เลย
พวกมันจะเด็ดหัวฉันทิ้ง
นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเป็นสาวสวย
พื้นที่นอร์ธอีส ทางสะดวก
ได้แต้ม
ตีวงล้อมหล่อนไว้
จับเป็นแบบไร้ร้อยด่าง
มันเอาเด็กไปได้
ฉันได้กลิ่นน้ำมัน
เจออุบัติเหตุเหรอ
ฉันมีไม้ขีดไฟ แต่ไม่อยากเป็นเด็กเณรแอร์
30 วินาทีต่อมา คิดให้ถ้วนถี่
หิ้วปีกขึ้นมา
คิดถึงจังผู้พัน
เธอน่าจะเล่นบทคนตาย
ทำอะไรไม่รู้กติกาซะเลย
ก็บอกฉันมาซิ
เมื่อก่อนไอ้นี่ติดบัญชีดำ
งบถูกตัดที่รัก
สภาเลยยกเลิกงานโพ้นทะเล
ฉันต้องหามือตีนเท่าที่จะทำได้
ต่อให้ต้องเกณฑ์ผู้ร้ายเข้ามาก็เถอะ
งบถูกตัด
เพราะเหตุผลนั้นรึ
ปฏิบัติการฮันนีมูน
บ้าจริง
แกกำลังหาเงินเรี่ยไร
เงินเรี่ยไร
1993...
เวิร์ดเทรดเซนเตอร์ระเบิด จำได้ไหม
ระหว่างการสืบสวน มือระเบิดคนหนึ่งโบ้ยว่า ซีไอเอ ไม่รู้ไม่เห็น
คนที่ออกวีซ่าให้ผู้ก่อการร้าย
ช่างเป็นความคิดเหนือเมฆ
ที่ใช้การระเบิด เพื่อเพิ่มประมาณ
แกบอกฉันว่า แกกุเรื่องผู้ก่อการร้ายขึ้นมา เพื่อจะขู่เงินคองเกรสรึ
น่าเสียดาย ฉันไม่คิดวิธีหลอกฆ่าคน 4 พันคน
เราก็เลยต้องทำให้สมจริง
ผิดผลาดท่าไหน ก็โทษมุสลิมเถอะ
จากนั้น ฉันก็ได้เงินทุน
ลาก่อนสาวแก่
ทิโมธี ฉันอยู่ชอปเปอร์ 1 คัน นะ
ไม่ๆ ๆ เฉพาะ ผู้หญิง
แซม
ผมจะคอยคุณมาช่วยผมนะ
รอไม่นานหรอกน่า
แกกับไอ้ชายอาหรับเป็นแพะรึ
เกิดอะไรขึ้นในรถน้ำมัน
เร็วเข้า
ฉันกำลังจะตาย ฉันอยากรู้
ระเบิดเคมี
ปฏิกิริยาลูกโซ่
เริ่มแล้วหยุดไม่ได้
ตัวเร่งปฏิกิริยาจะเร่งความร้อนในน้ำมัน
เราขับรถบรรทุกเข้ากลางเมือง
สร้างความวุ่นวายรอบมิดไนท์
ลาก่อน
ลาแล้ว
ทิโมธี
ได้โปรด
ปล่อยลูกฉันไป
ฉันไม่ชอบงานกุศลนะจ๊ะ ชัค
ฉันพร้อมจะให้แกกับเธอตอนที่แกแข็งตาย
พวกนั้นจะพบศพคุณ
ที่ไหนสักแห่งในแพนซิลวาเนีย
และเธอก็จะถูก
จารึกไว้เป็นคุณแม่จิตแตก
ลักพาตัวลูกสาวตัวเอง
ตายด้วยกลางพายุหิมะ
ไอ้ใจชั่ว
ดูตาเธอซิ
ทำไมต้องต้องทำอย่างนั้นด้วย
เพราะเด็กเป็นลูกแก
คืนนั้น
ฉันตั้งท้องกับแก
เด็กคนนั้นเป็นลูกสาวแก
มุขจี้พิลึก
จะเอานางตัวเล็กที่นี่ไหม
ไง เจ้าหญิง
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะขอดูตาเธอหน่อย
เราจะนอนพักกันนะ
เหมือนหมีในฝูงฤดูหนาวไง
ใช่ หมี โอเค ขอบใจ
พวกมันจะหลับสนิท
งานนี้ยังไม่จบ
อย่างแกมันต้องตายโหง
และฉันจะคอยดูแก
ฉันจะบอกความจริงใช่ไหม
แม่คะ ในนี้หนาวจัง
เดี๋ยวเดียว
หมีขั้วโลก จำได้ไหม
เปิด
เอาล่ะ หลบไปทางนี้
เดี๋ยวนี้
ขอสะเก็ดไฟด้วย
- ขอโทษทีที่ให้คอย - สำหรับนาย ทิม
ฉันยินดีคอยเสมอ
ฉันอยากบอกเรื่องนี้แก พวกกรินช์ ก็ไอ้ชั่วนั่นแหละ แต่
เอาเลย ทำซิ
ทำซิ
เห็นแก่คริสต์มาส ฉันจะให้แกเลือก
มีด
หรือ ปืน
เอาซิ
แม่คะ อย่าร้องไห้
หนูเก็บพวกนี้ไว้นี่ สำหรับจุดเทียนของแม่
แม่รักลูก
แซมบอก วอชิงตันแล้ว
เช้านี้ที่นี่ จะคราคร่ำไปด้วยเอฟบีไอ
เราจะไปด้วยกัน
ใช่ แหละที่ฉันจะพูด
เจ้าหน้าที่ 2 คน บอกนอนไม่หลับ อาจจะมาเร็วหน่อย
รถน้ำมันจะระเบิด ที่ 312 องศาเซลเซียส
ที่กลางใจเมือง
25 นาทีต่อจากนี้
แม่คะ หนูจะตายแล้วเหรอ
ไม่จ๊ะ ลูกรัก
ไม่ใช่ลูกที่จะตาย
พวกมันต่างหาก
ปิดหูซะ
ไปจับหมากันนะ
ลาก่อน มิทช์
ขอบใจที่แวะมา
นางจิ้งจอกตัวร้าย
- แม่คะ - วิ่ง
ซ่อน
ใช่แซม
พวกมันไม่รู้เลย ว่าเล่นกับใคร
ไอ้เด็กเวรนั่นไปทางไหน
ตายโหง
เอามันออกไป
แล้วหานางนั่นให้เจอ
เอาล่ะทุกคน ฟังนะ
ไม่มีการเปลี่ยนแผน
ไอซี่โรส 5 ไมล์จำกัดความเร็ว
โรงผลิตรถยนต์ในหุบเขาเล็กๆ รีบออกมาเร็วเข้า
หายไปไหน ลูกรัก
ออกมาหาแม่
แซม คุณอยู่รึเปล่า
แซม คุณอยู่ไหน
มิทช์ ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ผมเห็นเคนลิน ปีนขึ้นหลังรถ
แอบอยู่ในกล่องท้ายรถ หลังซ้าย
พระเจ้า รถนั่นระเบิด
บอกเรื่องที่ไม่รู้ได้เปล่า
ทิโมธีตั้งระเบิด
312 องศา มันจะบึ้ม มีเวลา 20 นาที
ผมจะไปช่วยเธอออกมา
- ไม่มีทาง - ผมอยู่ใกล้กว่า
ผมฆ่าไปโหล ด้วยปืนกล
ฆ่ามันซิอีหนู งานถนัดอยู่แล้วนี่
เราทำได้นี่นา
ไม่ มิทช์
ทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้ง
พูดกับฉันมิทช์
- ได้โปรด - มิทช์
ให้ตายซิ
ที่ 9 นาฬิกา มิทช์
30 องศาทางซ้าย
ซ้าย
อีกซ้ายนึง
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
พวกมันได้คุณแล้ว
เอารถไป
มิทช์
ออกไป ไป
ฟังให้ดี มันจะบุกขึ้นรถน้ำมัน
ยูนิต 2 และ 4 ระวังตัวไว้ด้วย
สกาย 1 ส่ง ส่งช็อปเปอร์ทางอากาศ ผมกำลังไป เลิกกัน
ฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้
เลิกกัน
ขอทางหน่อย รถคันนี้กำลังระเบิด
หล่อนได้รถแล้ว มุ่งออกนอกเมือง
ผมบาดเจ็บสาหัส อาจจะตาย
คงไม่รอดแน่
ตายซะให้เข็ด ได้โปรด
อะไรกัน
ไม่ยุติธรรม
ไม่ยุติธรรมเลย
ออกไปให้พ้นทาง
เกาะไว้เคทลิน
ฝันไปเถอะ ไอ้สารเลว
แหมที่รัก ยาว 4 นิ้วเอง
ลองลูบดูซิ
แม่คะ
ต้องอยู่ในรถ
อย่ายุ่งกับเธอ
ช่วยด้วย
- แม่ หัวหนูชนเจ็บ - ขึ้นมาๆ
หนี
หนีไปซะ
อย่าหนีอีกเลยนะ ได้โปรด
รถคันนี้จะระเบิด
อย่าหันกลับมา
ไป
แม่จะตามลูกไปนะ
ไป อย่าหันกลับมา
คนดี
นี่ ทางนี้
แม่คะ ไม่
แม่โอเคนะคะ
หนูขอโทษที่ทิ้งแม่ไป
แม่ลุกเถอะคะ
ชาร์ลีน ทีม 1 ประจำที่แล้วพร้อมเดินหน้า
ชาร์ลีน 1 ไร้ร่องรอย
อยู่กับที่ รอคำสั่งต่อไป
หยุดซิคะ
เลิกทำเป็นเด็กโยเย
ลุกได้แล้ว ตายไม่ได้
แม่ไม่ได้ตายซะหน่อย ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
ชีวิตคือความเจ็บ
คุณชินกับมันล่ะซิ
ลุกขึ้นมายืนเดี๋ยวนี้นะคะแม่
ลูกโดนกักบริเวณ
ส่งลงที่สะพาน
ฉันจะไม่ไปจนกว่าจะรู้ว่า นางนั่นตาย
ใครก็ได้
ช่วยที
ฉันมีเด็กอยู่ที่นี่
ฉันมี ลูกสาวอายุ 8 ขวบ ได้ยินไหม
ได้ยินไหม ใครก็ได้เอาไอ้ใจชั่วไปที
- ช่วยด้วย - ช่วยไม่ได้ครับคุณ
เราเข้าใจคำขอของคุณนะ แต่
เออซิวะ แกฆ่าฉันไม่ได้หรอก ไอ้เลว
ขึ้นรถไป
อยู่นี่นะ
ฉันอยู่นี่
ฉันอยู่นี่ไอ้ชาติชั่ว
ตายโหงซะ
อย่าปล่อยมันไปถึงพรมแดน ไปดักมันไว้
อย่าชนรถข้างหน้า
ขอโทษนะ
ผมขับต่อไม่ไหวแล้ว
คุณโอเคไหม
คุณโง่รึไง
เฮ้ คนดี
หนูนัยตาเหมือนแม่
อย่าไปเชื่อคำพูดคนอื่น
อดทนไว้คู่หู
ลืมเหรอว่าเรารวยแล้ว
สายท่านประธานาธิบดีค่ะ
- สวัสดีคุณเคน - ค่ะท่านประธานาธิบดี
ผมติดค้างคุณ ประเทศชาติติดค้างคุณใหญ่หลวง
จะเป็นการขอมากไปไหม
ถ้าจะให้คุณ กลับมาทำงานให้กับทางการฯ
ในกระทรวงการต่างประเทศ
อย่าถามค่ะ ท่านประธานาธิบดี ดิฉันมีข้อสอบ ให้ตรวจเป็นกอง
เงินที่ว่าจ้าง ก้อนโตเชียวนะ
ท่านต้องประหลาดใจ ถ้ารู้ว่า รายได้ของครูมากแค่ไหน
แหมๆ ผมรู้ และผมกำลังช่วยอยู่
แต่คงต้องสมัยหน้า
ก่อนวางสายนะคะ มีเรื่องอีกอย่าง ที่ฉันอยากถาม
ขอต้อนรับสู่ "ลารี่ไลฟ์" เรามาหา ข้อยุติในกรณีของเพอร์กินส์
ที่ถูกชัค 6 ข้อหาในการกบฏ
หัวหน้าแผนกซีไอเอ วอลเตอร์ ฮอดจ์
ประจำในแลงก์ลี่ เวอร์จิเนีย
ในห้องส่งนิวยอร์คของเรา นักวิเคราะห์ความฉลาด แจ็ค อี. วัดส์เวิร์ธ
และในห้องส่งของเราคืนนี้ ชาวพิทส์เบิร์กโดยกำเนิด มิตเชล เฮนเนสซี่
ที่เซอร์ไพรส์ที่ประชุมผู้สื่อข่าว
โดยประธานาธิบดีสหรัฐ สำหรับบทบาทในภารกิจนี้
อย่างที่เขาว่าไว้ "นั่นไม่ใช่หญ้าแห้ง"
สวัสดี มิทช์ ขอบคุณที่มา
ขอบคุณ คุณ เค. ที่เชิญผม
มิทช์ คุณคงเจอคริสต์มาสอันสุดหฤโหด
ได้ยินจากนักข่าวของเรา คาร์ล่า เกรบส์ ในน้ำตกไนแองการ่า
ตอนที่รู้เรื่องตอนแรก เธอไม่ยอมเชื่อใช่ไหม
ที่คลาร่าเขาไม่ยอมเชื่อนะ คุณคิง
ผมมัก เป็นนายแฟรงค์กับเอิร์นเนสกับผู้หญิง
ในนิวยอร์ค เป็น นายแฟรงค์ ในชิคาโก้ ผมเป็นเอิร์นเนส
ใช่ ผมนั่งคอยอยู่นี่ทั้งชาติยังไหว
แล้วคุณล่ะ
[THAI]