Hassu juttu.
Vajoaa miten alas vain, aina on olemassa oikea ja väärä.
Aina joutuu lopulta valitsemaan.
Jos valitsee toisen tien, voi elää itsensä kanssa -
tai voi kulkea toista tietä, vainajana.
Ajoin Texasin läpi kohti Meksikoa. Piti vetäytyä maan alle.
Olin piileskellyt suurimman osan elämääni.
Eipä ollut valittamista kännissä eikä selvinpäin -
vaikka homma oli likaista.
Jericho oli tuppukylä 75 kilometriä Meksikon rajalta.
Kadut olivat hiekkaa, talot rähjäisiä.
Kartalta sitä ei taatusti löytynyt.
Olin kaupunkilaispoika.
Tykkään päällystetyistä kaduista ja kirkkaista valoista.
Tämä oli niitä paikkoja, joissa tankataan, haukataan jotain -
ja korkeintaan nukutaan pakosta yön yli.
Sitten vilkaisin sitä naista, ja siitähän riemu ratkesi.
Ei kannattasi vilkuilla Doylen naista sillä silmällä.
Tämä on kuulemma vapaa maa. -Mies luulee, että maa on vapaa.
Nyt olet vapaa lähtemään.
Sheriffin toimisto on tuossa, jos on valittamista.
Lamppu on rikki.
Näin mitä tapahtui.
Arvaa mitä teen asialle? En hittojakaan.
Mutta voin suositella että otat vararenkaan -
vaihdat sen ja menet matkoihisi.
Vai mitä , Bob? Anteeksi vain mutta Bob ei ole juttu miehiä.
Odotas, yksi juttu.
Jos meinaat jäädä tänne, turha tulla pyytämään apua.
Olet täällä omillasi. Hauturin ikkunassa viruu jo yksi ruumis.
Hankipa ainakin itsellesi ase.
Olet viikon ensimmäinen asiakas.
Otatko viskiä vai kaljaa? Muuta ei ole. -Viski.
Minne kieltolaki katosi? -Siitä ei täällä piitata.
Onko täällä puhelinta? -Kenelle meinaat soittaa?
Äidille.
On meillä puhelimet. Mutta ne ei toimi, kun ei ole enää keskusta.
Onko sähköä? -Aggrigaateilla. Toivottavasti ne eivät leviä.
Ei ole enää ketään, joka osaisi korjata.
Suoraan sanoen kaikki kunnon ihmiset ovat lähteneet.
Eipä tästä ole enää jäljellä kuin aavekaupunki.
Sheriffi on väleissä gangstereiden kanssa ja nyhtää rahat.
Doyle taisi ostaa sen ensin. Vai oliko se Strozzi?
Kuka Strozzi on?
Sitä toista porukkaa. Strozzi ja sen italiaanot.
Gangsterit valtasivat kaupungin ja ajoivat tavalliset ihmiset pois.
Tulivat samasta kaupungista eivätkä tykkää toisistaan.
Kuskaavat pirtua.
Strozzin hotelli on Sweetwater ja Doylen Alamo.
Saan olla rauhassa, kun pysyn erossa heistä.
Pitävät minua hulluna. Mitä pirua sinä teet?
Menen vähän jututtamaan niitä, jotka romuttivat autoni.
Lämmin tervetulotoivotus oli vielä mielessä -
mutta ajattelin, että ehkä kävi tuuri.
Kiero sheriffi ja kaksi sotivaa pirtutrokaria.
Jos pelaan korttini oikein, käärin helppoa rahaa ja häivyn.
Kaikki täällä pelkäävät.
Täältä et löydä muuta kuin...
..kuolemaa.
Enkö tehnyt selväksi, mitä täällä saa ja ei saa katsoa?
Tyttö on herra Doylen omaisuutta.
Tulinkin tapaamaan sinua.
Korjasitko jo autosi?
Käteinen on vähän vähissä.
Meinasin, että jos korvaisitte vahingot.
Vain kuolleen ruumini yli. -Se kyllä sattuu.
Sanokaa Doylelle, että näin ei käy jos se palkkaa fiksumman kaverin.
Kyse on viinan salakuljettamisesta Meksikosta.
Kuulumme yhteen Chicagon perheistä.
Täällä on melkein sisällissota, paitsi nyt on tulitauko.
Se ei kyllä kestä, varsinkaan kun Hickey palaa.
Siksi sinä olet täällä. -Kuka Hickey on?
Doylen oikea käsi. Mies on hunajaa.
Naama rokonarpea. Nämä puheet voit unohtaa.
Onko sinulla nimeä?
Smith. -Smith? Entä etunimi?
John.
John Smith. Oletko karkumatkalla?
Mistä olet kotoisin? -Idästä.
John Smith idästä.
Kutsuit minua. -Jäikö jotain tärkeää kesken?
Hän lakkasi kynsiään. Tämä on Lucy.
Oiken kiva ja nätti tyttö. Suu vain on suuri.
Mutta se pysyy kiinni ja käytös ystävällisenä, eikö?
Vie herra Smith huoneeseensa.
Strozzi palkkasi taas retkun.
Tiedätkö kaiken? -Olen selvännäkijä.
Strozzin hommissa on omat etunsa. Tykkäät huoneestasi.
Nainen oli Chicagon piireistä.
Strozzi toi tytön tänne nostamaan henkeä.
Sillä nimellä sitä ei ollut vielä kutsuttukaan.
Älä metelöi. Minä asun alapuolella.
Sunnuntain ateria oli iso juttu.
Strozzi oli pikkutekijä mutta esitti isoa mafiapomoa.
Hänellä on 20 pyssymiehen armeija. Täysiä tolloja joka sorkka.
Kaikki oli kuin viiden pennin pokkarista.
Maistuuko ruoka?
Toin emännät Chicagosta. Täkäläinen ruoka on kamalaa.
Eikö ole hyvää? -On, pidän valkosipulista.
Eikö kukaan jaksa odottaa? -Olet myöhässä.
Oli tärkeää tekemistä.
Sillä välin on tapahtunut paljon.
Meillä on uusi mies. Tässä on Giorgio Carmonte.
Tuo tappoi Finnin, Doylen kakkosmiehen.
Tiedetään. -Ja palkkasit sen?
Näyttääkö siltä, että aiomme pitää aselevon?
Kuka se edes on? -Doylen miehet pelkäävät häntä.
Hän oli ollut kaupungissa 20 minuuttia, kun tappoi miehen.
Doyle ei tee mitään, kun Hickey on poissa.
Korkeintaan se torakka voi yrittää palkata tämän kaverin.
En tahdo viime hetken muutoksia. Enkä tykkää uusista naamoista.
Jos on valittamista, puhu pomolle. Olen vain töissä täällä.
Päätin luopua ilmaisesta huoneestani.
Olin ollut tosipaikassa ja täällä oltiin kaukana siitä.
En oikein tiennyt, valmisteltiinko minulle kirstua vai kiitospuhetta.
Kukas se siinä.
Viimeksi lähdit juttusille. Sitten kuulin että joku kuoli.
Juttu ei oikein luistanut.
Vai mitä, Bob?
Se ei paljon puhu. Mutta korvat kyllä toimii.
Onko sinulla huoneita? -Mikset asu ystäviesi luona?
Yläkerrassa on yksi. Rahalle on kyllä käyttöä.
Onko sinulla nimeä? Minä olen Joe. -John.
Sano kun tämä ei enää riitä. Saat sitten lisää.
Voiko täältä ostaa naista? -Totta hitossa.
Ollaanhan Texasissa. Kulman takana, vasemmalla.
Pitäisi olla varaa...
Muistutat yhtä herraa New Orleansista.
Se oli saman näköinen. Oletko käynyt siellä?
Mukava mies. Ei kyllä yhtä hiljainen kuin sinä.
Voisit olla sen veli. Paitsi että sillä oli tatuointeja.
Se taisi olla laivastossa. Mutta... Ei.
Se kävi luonani aina perjantaina tai lauantaina. Nimi oli Clarence.
New Orleansissa oli hauskaa.
Pitikin tulla tähän kurjaan ja tylsään kaupunkiin.
Kävin kaikki tanssikurssit, kun minusta piti tulla tanssija...
Kuka järjesti ansan? -Minut uhattiin tappaa.
En voinut mitään. -Sano nimi.
Sano nimi, helvetti vie! -Se oli Doylen miehiä.
Älä kerro, että sanoin. -Turpa kiinni!
Naisen nimi oli Wanda. Temppu ei ollut henkilökohtainen.
Hän vain eli maailmassa, jossa isot kalat söivät pienet kalat.
Kun virkavalta tuli paikalle, olin jo häipynyt -
mutta sheriffi ei tuottanut pettymystä.
Hän tutki jutun tarkkaan ja pidätti huoran.
Kysyin siltä käppänältä, mistä sinut löytää.
Minne mennään? -Slimin kapakkaan. Strozzi käski kaikki sinne.
Pitääkö se taas puheen? -Mistä minä tietäisin?
Giorgio esittää johtajaa, koska se on Strozzin pomon poika.
Strozzi ja Giorgio ovat serkuksia, vaikkei Strozzi myönnäkään.
Ei taida suku innostaa. Entä sinä ja hän?
Kapakka oli 20 minuutin matkan päässä aavikolla.
Kaksikerroksinen puutalo keskellä erämaata.
Se näytti paikalta, jonka erikoisuus on grillattu kana.
Giorgio ja muut kuumenivat siitä mitä sinulle maksetaan.
Giorgio ei muuten tykkää sinusta erityisemmin.
Miksi Strozzi sitten lähettää tyttönsä perääni?
Strozzin mielestä en ole niin tyhmä, että yrittäisin jotain.
Olet varmaan ylpeä itsestäsi. -Älä viitsi.
Saan kuulla ihan tarpeeksi Strozziltakin.
Oletko varma, ettet ole niin tyhmä että yrittäisit jotain?
Kunhan kysyin... Onko poikaystävälläsi etunimeä? -On.
Mutta vain makuuhuoneessa.
Hänkin yritti esittää kovaa, mutta se oli läpinäkyvää.
Hän ei voinut mitään vaikka Strozzi olikin pikkutekijä.
Kyllä teillä kesti.
Haista paska.
Siellä sataa. Sateessa on paha ajaa.
Missä te viivyitte? -Etkö kuullut? Siellä sataa.
Esität nenäkästä polakkia niin ettei se ole enää järin kivaa.
Arvaa mitä niille käy? Niiltä menee nenä niskaan.
Doylen miehet tulivat käymään, kun olin ilotalossa.
Piti tappaa molemmat. -Tapoitko taas kaksi Doylen miestä?
Kusetatko vai onko se totta? -Hitot Doylesta.
Jos häneltä meni kaksi miestä, hyvä niin.
Se irlantilaispaska yrittää ostaa toimittajiani.
Yritän hieroa kauppaa mutta paskat.
Saamme lastin ensi viikolla. Doylen toimitus tulee huomenna.
Nyt saat alkaa ansaita rahojasi.
Viisi kuormuria. Ehkä 200 tynnyriä.
Pyydämme 200 tynnyristä ja nettoamme 200 tonnia.
Kaiken kukkuraksi saamme Doylen kuormurit.
Arvatkaa miten vaikeaa on hankkia kuormuria Meksikosta?
Ylitimme rajan ennen aamunkoittoa.
Strozzi laati suunnitelman tehdäkseen vaikutuksen Chicagoon.
Hommaan kuului kaappaus, tappaminen -
sotilaiden lahjominen ja meikäläinen tietysti etulinjaan.
Kuka sinä olet? -Kannattaisi antautua.
Mitä helvettiä?
Lähetän Smithin pitämään Doylea silmällä.
Saatamme kuormurit Matomorosiin.
Se oli teurastusta.
En varsinaisesti säälinyt, mutta oli se karmea lähtö.
En tiedä , miten luotettava todistaja hän on oikeudessa.
Hän on irtolainen. Voi olla säädyttömissä hommissa.
Paljonko? -Satasella hän lähtee heti.
Mistähän Doylen miehet tiesivät, että olin ilotalossa?
Ehkä apulaisesi kuuli ja sinä myit tiedon Doylelle.
Menikö lähelle? -Oletpa epäileväinen. Vai mitä, Bob?
Taisin olla eilen vähän raju.
Sinuna häipyisin täältä. Doylen porukka luulee, että vihjaisit.
Kulkeeko täältä bussia? -Puolilta päivin. Joka päivä.
Katso, että tyttö on kyydissä. Voisit myydä tietoa Doylelle.
Hän saa kyllä tietää mutta voit olla välittäjänä.
Siitä viina lastista joka kaapattiin.
Vihje on ainakin tonnin arvoinen. -Paras olla.
Jos Doyle lähettää Hickeyn perääni -
lähetän sen sinun kimppuusi.
Kaikki puhuvat Hickeysta. Taitaa olla pelottava tyyppi.
Minäpä kerron. Sanotaan että 10-vuotiaana -
se leikkasi isänsä kurkun auki korvasta korvaan.
Joutui orpokotiin. 15-vuotiaana se poltti orpokodin.
Annat sitten puolet tonnista minulle.
Meidän pitäisi puhua. Sinua ei arvosteta täällä.
Ryhdytkö sankarikseni? Luulin että teet kaikkea vain rahasta.
Minä teen kaikkea rahasta.
Näkikö kukaan, kun tulit?
Vai ei arvosteta? Et tiedä puoliakaan totuudesta.
Minun ei tarvitse sietää sitä.
Menen Chicagoon ensimmäisellä kyydillä.
Mikä naurattaa? -Et lähde minnekään.
Kunhan päästelet höyryjä. -Niinkö?
Oletko kuullut, miten Strozzi puhuu minulle? Painukoon helvettiin.
Strozzi ja Giorgio eivät ole kaupungissa. -Entä sitten?
Strozzi maksaa hyvää rahaa. Voit päästä osingoille.
Miksi olisit niin mukava? -Koska olen mukava mies.
Hunajainen. -Niin varmaan.
Kuten sanoin, sinua ei arvosteta.
Olet fiksu tyttö. Kuulet yhtä ja toista, sisäpiiristä...
Minä taas tahdon kaiken mahdollisen tiedon.
Joten jos kerrot minulle -
saat satasen viikossa. Juttu on meidän kesken.
Strozzi ja Giorgio palasivat seuraavana päivänä -
mutta haistoin isojen rahojen tulevan Doylen puolelta.
He tekivät aloitteen.
Herra Doyle tahtoo sinut hommiin. -Onko hänellä varaa?
Sopii kokeilla. -Tonni.
Viikossako? Vai päivässä?
Ihme että ette ole vihainen.
Se voisi suututtaa, että tapoin kolme miestänne.
Se on ainoa lääke typeryyteen.
Anna parasta tavaraasi.
Tiedän, että olet jo Strozzin leivissä -
mutta otat varmasti korkeimman tarjouksen.
Kuten ne meksikolaiset, jotka muka vartioivat viinaani.
Strozzihan oli sen takana?
Miltä tuntuisi tappaa Strozzi ja se pikku nilkki Giorgio?
Sinä et kuulemma ymmärrä muun kuin rahan päälle.
Se oli kohteliaisuus. Siksi tulimme.
Missä Hickey on? -Oletko kuullut Hickeysta?
Puhuu kuulemma hassusti.
Siltä puhe kuulostaa, kun joku silpoo naaman -
ja iskee jäähakun kurkkuun.
Hickey tekee rumaa jälkeä. Homma pitää hoitaa hiljaisuudessa.
Tarvitaan sinunlaisesi tyyliniekka.
Pannaan harkintaan. -Se on virhe.
Ehkä et olekaan järin fiksu. Helvettiäkö sinä emmit?
Meinaatko, että nöyrät perivät maan?
Jos se on totta, sinä et pääse nauttimaan siitä.
Saatoin olla pyssymies mutta en ollut salamurhaaja.
Ehkä Doylen mielestä se oli sama asia.
Terveisiä Hickeylle.
Doylen lompakko raottui vain kunnon kauppatavaralla.
Kukaan ei eroa hommistani. Tarjosiko Doyle enemmän?
Pidä se 500, jonka olet velkaa. Loppu on Meksikon keikan palkka.
Annatko sen lähteä? Kukaan ei lähde.
Pankaa ne pois.
Oliko asiaa, Giorgio?
Tapan sinut.
Ei ole sinun syysi, jos Giorgio on tyhmä.
Tahdotko kuolla typeryksen takia?
Anti olla. Pane se pois.
Sano Doylelle että jätin Strozzin.
Mitä siinä hirnut? -Hiton hyvä temppu.
Et taida olla enää Strozzin hommissa.
Pesetkö näitä ikinä?
Strozzin hanat oli laskettu kuiviin.
Ennen Hickeyn tuloa oli hiljaista. Päätin valkaista nenää.
Olin kaksi päivää juomatta. Minulle se oli aika hyvin.
Ei ole fiksua istuskella ulkosalla kun on noin paljon vihollisia.
Luulin että minusta tykätään. Olen niin mukava mies.
Tämä on Doylen nainen. Tuon häntä kirkosta.
Sen avulla se jaksaa paremmin pitää Doylelle seuraa.
Vai mitä, muru?
Ei kannata sylkeä rahasäkkiin.
Sota Strozzin kanssa on pian ohi.
Hickey on palannut.
Strozzi rikkoi aselevon. Hyökkäsi kuormuriemme kimppuun.
Tappoi meikäläiset, keikkasi lastin.
Mitä autolleni kuuluu?
Korjasin sisärenkaan ja ajovalon. Se on kuin uusi.
Paitsi tuulilasi. Sen tilaaminen vie aikaa.
Riittääkö tämä? -20 dollaria on liikaa.
Mutta voin antaa tietoja kaupan päälle.
Yksi tyyppi kävi kyselemässä autostasi. Rekisteriä ja nimeä.
Mitä sanoit? -En mitään. Se meni katsomaan.
Mutta arvaa mitä?
Rekisteriotetta ei löytynyt? -Oikein.
Pidä rahat.
Sanoiko se nimeään? -Ei mutta tunsin sen.
Se oli niitä italiaanoja, Giorgio.
Vastatkaa nyt. Ehkä ne keksivät, miten Chicagosta pääsee läpi.
Onko se Giorgio itse? -On. Kuka siellä?
Muistat minut. Ylipalkattu nolla.
Minulla on sana Strozzille. -Sinulta ei kaivata mitään.
Älä ole typerä. En ole teillä hommissa mutta voin olla ystävä.
En tahdo, että pomollesi käy kalpaten.
Doyle tietää, kuka kaappasi sen lastin.
Pahinta on, että Ramirez on taas Doylen palkkalistoilla.
Ehkä se on vain paskapuhetta. Kuunteletko ?
Kyllä, paskapuhetta.
Hyvä poika. Sano serkullesi, että pitää varansa.
Italialaiset olivat niskan päällä New Yorkissa ja Chicagossa -
mutta Jerichossa ei ollut hurraamista.
Giorgio lähti kaupungista illalla vähän yhdeksän jälkeen.
Sen kaulassa saattoi melkein nähdä hintalapun.
Strozzi ja minä teimme sovinnon aamulla.
Siinä on paljon pelissä, joten unohdetaan meidän juttu.
Sehän oli vain huvia?
Liiketoimet ovat eri asia. -En tahdo joutua välikäteen.
Strozzi pitää minusta huolen.
Minne Giorgio livisti? -El Miradoon.
Mitä Meksikossa? -Samaa kuin aina. Juo, sikailee ja käy naisissa.
Ihme ettei Strozzi lähtenyt. Onhan sekin päässyt huoran makuun.
Taisit unohtaa sopimuksemme. Miksi Giorgio lähti?
Meni hoitamaan liikeasioita Ramirezin kanssa.
Maksamaan sille ja yhdelle poliisille suojelusta.
Minun on mentävä. Nythän ollaan tasoissa?
Tasoissa ollaan.
Giorgio lähti Meksikoon tapaamaan ystäväänne.
Ramirezia. Tunnetteko hänet?
Aikoo maksaa kaappauksesta. Miltä kuulostaa? -Hyvältä. Jatka.
Hän tapaa myös poliisin, joka suojeli tällä puolella rajaa.
Mies saa rahaa, joten seuraava lasti saattaa olla tulossa.
Käyttävät kuormureitanne.
Tällainen tieto on muuten melkoisen arvokasta.
Giorgio on tärkeä mies. Jos hänelle käy jotain -
se on paha isku Strozzille. Eikö totta?
Ota niin paljon kuin haluat. Olet nyt minun hommissani.
Otan sen 2 000 mistä oli puhe. -Tulisit voittajien puolelle.
Muu olisi järjetöntä.
Pannaan harkintaan.
Helvettiäkö sinä emmit? Tällainen ei kuulu tyyliini.
Nimi on Smith. Niin se ainakin väittää.
Tässä on Hickey. Olen kertonut hänestä.
Olen kuullut kaiken sinusta. Koko kaupunki puhuu sinusta.
Tykkäsin varsinkin siitä orpokotijutusta.
Kertoiko hän lapsista, jotka paloivat kuin soihdut?
Se oli suosikkikohtani. -Ammuit meikäläisiä.
Taisinpa ampua. Ne ansaitsivat sen.
Ammuit Finnin. Hän oli Doylen paras ampuja.
Etkö sinä olekaan? -Olen vain komein.
Paskanjauhaminen saa riittää.
Meidän on puhuttava.
Menkää sitten puhumaan.
Ei pidä uskoa kaikkea mitä kuulee.
El Mirado oli 45 km Rio Granden takana.
Kaikki juhlivat jonkun pyhimyksen päivää -
eli olivat joko juovuksissa tai hyvää vauhtia juopumassa.
Doyle nielaisi syötin ja lähetti aamulla auton etelään.
Ei ollut vaikea arvata, kuka oli kyydissä.
Taidat olla se poliisi. Onko sinulla asetta? -On.
Hyvä. Ehkä olet niitä jotka ampuvat aseetonta selkään.
Sinun vuorosi.
Lähdet mukaan, Giorgio. -Älkää ampuko.
Tyttö on äitinsä näköinen.
Ei hätää. Hän nukkuu.
Pysäköin kauemmas ja kävelin tänne. Miksi käyt täällä?
Täällä saan olla rauhassa. Vain täällä minua ei vahdita.
Miksi et lähde? Ihmiset eivät omista toisiaan.
Vuosi sitten mieheni pelasi Doylen kanssa.
Hän hävisi minut ja palasi rajan taakse.
Kun Doyle vei tyttäreni -
vetäydyin kuoreeni.
Minulle jäi vain rukoukseni.
Pelko on kiroukseni. Entä sinun?
Synnyin ilman omaatuntoa.
Eräs mies tuli tapaamaan sinua.
Tässä on Tom Pickett Texas Rangersista.
Ole hiljaa, Galt. Istukaa, Smith.
Smith ja minä otamme paukut. Meillä on paljon puhuttavaa.
Asia koskee Meksikon puolella tapettua poliisia.
Myös pari paikallista kuoli ja kiero upseeri nimeltä Ramirez.
Olen amerikkalaisen rajavartijan asialla.
Hänellä oli perhe. Hän oli pidetty työtoveri.
Oli eksynyt kaidalta polulta mutta oli kuitenkin poliisimies.
Tiedätkö hänen kuolemastaan?
Enpä taida. -Omituista. Rohkenen epäillä.
Galtin mukaan olet hyvin perillä tämän kylän asioista.
Väitättekö, että tapoin hänet? -Kysyin tiedätkö, en tapoitko.
Juttu on ratkennut.
Meksikon poliisi pidätti pari kulkumiestä ja luovutti meille.
Eivät ole tunnustaneet vielä. En vain saa päästäni ajatusta -
että näillä viinakauppiailla oli sormensa pelissä.
Opin kauan sitten luottamaan vaistoihini. Kuuntele nyt tarkkaan.
Täällä asiat ovat ryöstäytyneet käsistä. Kaksi liigaa on liikaa.
En niuhota. Ihmiset tekevät monenlaista syntiä -
mutta se on heidän ja Jumalan välinen asia. Uskotko Jumalaan?
Minä uskon.
Tahdon vain pitää ohjat käsissäni mutta Jericho ei ole hallinnassa.
Sheriffistä ei taida olla apua. Pikemmin hän on osa ongelmaamme.
Hyppäät kuulemma gangsterijoukosta toiseen.
Tienaat rutosti rahaa. Se on nyt ohi.
Palaan 10 päivän kuluttua. Tuon mukanani 20 rangeria.
Sallin yhden porukan koska se on pelin henki.
Korruptio kuuluu asiaan.
Jos porukoita on palatessani kaksi, pian ei ole jäljellä kumpaakaan.
Yksinkertainen juttu. Toisen pitää häipyä.
Hoitakaa asia keskenänne. En välitä kumpi lähtee.
Kunhan toinen lähtee tai ehkä häviää sodan.
Sekin passaa. Tapa niin monta kuin tahdot.
Kunhan et tapa sivullisia. Siitä en pitäisi.
Oli mukava rupatella. -Samoin.
Yksi juttu vielä.
Sinuna en olisi täällä, kun minä palaan.
Sano Strozzille, että meillä on Giorgio.
Jos hänet tahdotaan takaisin, tuokoon satatonnia.
Kello kolmelta. -Sano kuormureista.
Teillä on kaksi päivää aikaa palauttaa kuormurit.
Kaikki haaskalinnut tulivat vaihtopaikalle.
Totuuden nimissä minun on laskettava itseni joukkoon.
Mutta jos Giorgiosta maksettaisiin satatonnia, se piti nähdä.
Odottakaa tässä.
Kun saat salkun, irrotat köyden.
Sinulla on yksi vaihtoehto: lopeta hommat.
Nainen pysyy täällä, kunnes annat Giorgion.
Arvaat varmaan, mitä hänellä teen.
Tuokaa tänne.
Onko sinuun koskettu?
Strozzi! Panen vielä tilit tasoihin, senkin spagetti paska.
Sain seuraavana päivänä vieraan.
Hän oli saanut tarpeekseen mutta oli aivan auki.
Sujautin hänelle viisisataa. Yleensä en ollut niin höveli -
mutta joku oli pieksänyt hänet perinpohjin.
Hän on ollut hurjana siitä asti, kun serkku vaihdettiin tyttöön.
Tapellut Giorgion kanssa, ollut tosi typerys, huutanut kaikille.
Hän ei ole ikinä ollut juovuksissa mutta oli illalla kaatokännissä.
Mitä teit?
Nimittelin häntä. Hän läimäytti, löi pari kertaa.
Heitti vaatteeni kadulle. Joten ajattelin antaa takaisin.
Kerroin meistä.
Voisivat asiat hullumminkin olla.
Kun pääset pois, etsi itsellesi parempi mies.
Yksikään mies ei huoli minua enää.
Kasvosi parantuvat. Kyllä sinulla näköä riittää.
Miten tämä muka parantuu?
Hän oli oikeassa, minulla on suuri suu.
Kolme miestä piteli minua.
Hän käski Giorgion leikata sen.
He olivat änkyräkännissä.
Etkö tehnytkin kaiken minulle tarkoituksella?
Eikö niin?
Onko pikku prinsessan asia selvä?
Katso, että hän nousee bussiin. -Arvaa mitä, amigo?
Löysin juuri sinun heikon kohtasi.
Kun sinä kaadut, kaadut naisen takia.
Elin omien sääntöjeni mukaan. Palveluksia ei tehdä eikä pyydetä.
Haistele kuka on vahvoilla.
Mutta vaikka tuntisi säännöt, voi silti erehtyä.
Vain se oli varmaa, että Strozzi, Doyle ja kumppanit -
joutivat kuolla.
Teille on vieras, herra Doyle.
Otan homman. -Taisit haistaa voittajan.
Tonni ennakkoon. -Kukaan ei ole sen arvoinen.
Hän on hyvä.
Tätäkin parempi? -Pane se pyssy pois!
Säästä sitä Strozzille.
Tee mitä lystäät. Osta hänet.
Tonni. Ja toinen tonni voitosta. -Selvä. Otetaan yhdet.
Entä tyttösi?
Jos Strozzi saa hänet, hän savustaa sinut kaupungista.
Ei hätiä, hän on turvassa. Kahdeksan miestä on vahdissa.
Kahdeksan ei riitä. Strozzi saa kuulemma uusia miehiä.
Mistä kuulit?
Ehkä se oli vain huhua. -Käynkö tarkistamassa?
Sinä ja Hickey pysytte kanssani.
Jos Strozzi saa apuja, hän voi hyökätä tänne.
Mene katsomaan, että kaikki on kunnossa. Hän on tärkeä minulle.
McCool neuvoo sinut perille.
Onko tyttö yläkerrassa?
Tämä on turhaa. -Älä tule lähemmäs. Tapan hänet.
Tapan varmasti.
Pue päällesi. Sinun on lähdettävä täältä.
Pääset Meksikoon. Vauhtia nyt.
Ota nämä rahat. Sain ne Doylelta, sinä saat käyttää ne.
Ylitä raja ja pysy siellä.
Mene.
Mene nyt.
Olen aina pitänyt enemmän syntisistä kuin pyhimyksistä.
Näky oli kaunis, mutta toivoin etten näkisi häntä enää.
Kaikki olivat sisällä kuolleina. Löysin heidät illalla.
Missä tyttö on? -En tiedä. Strozzi varmaan vei.
Kaikki...
Tämä on teurastusta. -Olit oikeassa apujoukoista.
Tähän on tarvittu 15-20 miestä.
Koko homma alkaa kaatua niskaan.
Mikset palannut kaupunkiin, kun löysit heidät -
vaan jäit tänne odottelemaan?
Ajattelin, että ehkä tyttö pakeni kun kahakka alkoi.
Toivoin, että hän palaisi. Ei palannut.
Tällä ei ole ammuttu.
Kuoli varmaan, ennen kuin ehti ampua.
Strozzi on kade, koska annoin tytölle tilaisuuden.
Hän varttui kyläpahasessa.
Äiti oli intiaani.
Isästä ei paljon tiedetty, paitsi että hän oli valkoihoinen.
Hän nai jonkun meksikolaisretkun.
Muuta mies ei saanut aikaan kuin lapsen.
Hänellä ei ollut kuin yksi mekko kun tapasimme.
Voi sitä raukkaa...
Voi niitä silmiä.
Minun oli pakko viedä hänet pois sieltä.
On iskettävä pian ja haettava hänet takaisin.
Homma on hoidettava. -Menen kaupunkiin nuuskimaan.
Ehkä Strozzi ei vielä tiedä, että olen teidän hommissanne.
Homma on hoidettava.
Hickey oli epäluuloinen, Doyle hullu ja McCool tyhmä.
Tai ehkä minä olinkin typerys.
Jos minulla olisi ollut järkeä päässä, olisin painunut Meksikoon.
Pane tankki täyteen. -Selvä, mutta olet pian omillasi.
Häivyn ensi viikolla. Minulla ei ole mitään virkaa tässä kaupungissa.
Oli pirun kuuma kuten aina. Hiekka maistui suussa.
Viskistä oli apua mutta vire piti säilyttää, joten vaihdoin kaljaan.
Tunsin kuinka olo kävi tukalammaksi.
Asiat menevät hassusti.
Ensin luulee selviävänsä kuiville -
mutta lopulta joutuu maksamaan teoistaan. Poikkeuksetta.
Kaikki maksavat, myös tällainen retku.
Ota aseet.
Mitä nyt?
Doylen puoliverinen ei ole Strozzilla. McCool kävi katsomassa.
Kuuli mielenkiintoisen tarinan. Yksi tyyppi oli nähnyt sen häipyvän.
Hän myi auton kahdellasadalla ja nousi bussiin.
Strozzi ei siis vienyt häntä. -Jos tarinaan on uskomista.
Miksi tyyppi valehtelisi? -Ennenkaikkea miten nainen pakeni?
Tärkeä kysymys.
Vaikka mitä me yhdestä inkkaritytöstä välitämme.
Ei hän mikään Neitsyt Maria ollut.
Vain huipputappaja voi hoidella niin monta miestä ihan omillaan.
Olet meidän miehiä. Miksi tekisit niin?
Tai ehkä et olekaan. Ehkä otat vain rahat ja teet mitä lystäät.
Oletko Strozzin mies? Olet yksityisyrittäjä. Ketä pakenet?
Jericho on hyvä taukopaikka, jos pakenee FBI:ta Meksikoon.
Kaikkihan jotain pakenevat.
Siinä on etunsa, kun on sellaiset pomot kuin meillä.
Meitä on joka puolella.
Pelottaako? -Vesi alkaa jäähtyä.
Missä nainen on?
Ei tuosta ole mihinkään ilman pyssyä.
Lopulta ei kuule enää luidensa murtuvan ja hampaiden kalisevan.
Sitä käpertyy vain omaan sieluunsa.
Muulla ei ole väliä. Muun ne vievät kuitenkin.
Taisi mennä piiloon.
Sulkekaa kadut. Saartakaa hänet.
Etsikää se mies. Penkokaa koko kaupunki.
Katsokaa tuolta!
Repikää paikka maan tasalle. Etsikää hänet!
Katsokaa autot. Sulkekaa kadut.
Hänen on pakko olla täällä.
Tarkistakaa koko talo. Katsokaa joka nurkka.
Missä hän on? -Kuka?
Smith! Älä pimitä minulta tietoa.
Leikkaan kurkkusi auki.
Älä ala ryppyillä. Olen tosissani.
Etkö puhu? Kohta et puhu enää kenellekään. Etkö usko?
Missä hän on?
Eikö käppänä aio puhua?
Eikö hän tullutkin tänne?
Antaa olla, piru vie! -Sinulla ei ole enää sanansijaa.
Tiedätkö missä Strozzi on? Odottaa uusia miehiä apuun.
Missä Smith on? -Slimin kapakassa.
Ei ollut yläkerrassa. -Painutaan Slimin kapakkaan.
Sinun on syytä olla oikeassa.
Missä viivyit? -Oli pakko olla vakuuttava.
Miksihän autan sinua? Rahani panen kyllä likoon sen rangerin puolesta.
Kulta-ajat ovat ohi. Turha kuitenkaan tuudittautua.
Voi tulla vielä kovat paikat.
Piilotan sinut, mutta toivon ettet kanna asetta ja häivyt kaupungista.
Se mitä teit Doylen naiselle tietää näissä kuvioissa sitä -
että sinulta lähtee sekä rahat että henki.
Strozzin miehet saarrettiin kapakkaan joka tuikattiin tuleen.
Ne jotka tulivat ulos, ammuttiin. Jotka jäivät sisään, käristyivät.
Kukaan ei palannut kotiin.
Älkää ampuko. Tiedän missä rahat ovat!
Miten nyt suu pannaan, Strozzi? -Luovutan.
Saat pitää kaiken.
Tappakaa.
Mentiin.
Mene sisälle, kun tuli sammuu. Koeta löytää Smithin ruumis.
Hän on takuulla vainaa. Kukaan ei voinut selvitä sieltä.
Hämärän tullen Joe ja Galt veivät minut autiokirkkoon.
Tytön auttamisen hinta oli nippu potkittuja kylkiluita -
murtunut nenä ja kunnon musta silmä.
Mutta kaipasin vain asetta ja hieman aikaa toipua.
Terve, Joe.
Hän on yhä hengissä. Laskimme ruumiit.
Ota kengät pois ja katsele varpaitasi.
Kun Hickey tulee, leikkaamme ne irti yksi kerrallaan.
Tiesin auton äänestä, ettei se ollut Joe.
Se on ihmisissä hassua. Yksi sadasta on odotettua parempi.
Vanha ystävä täällä vain.
Joe jäi kiinni, kun oli tulossa käymään.
Ruoka ja siteet paljastivat sen heti.
Hickey vai? -McCool ja pari muuta.
Hickey ja Doyle ovat Meksikossa etsimässä sitä puoliveristä.
On siinä sitkeä paskiainen. -Minne Joe vietiin?
Strozzin hotelliin. Doyle muutti sinne voittonsa jälkeen.
Meinaatko pärjätä tuolla? -Sen avulla hankin aseen.
Enempää ei apua heru.
Inhotti aina jäädä velkaa.
Joskus on pakko pelata huonollakin kädellä.
Hauturin riemuksi ikkuna täyttyisi pian kirstuista.
Pirunko väliä? Joskus sitä kuollaan kumminkin.
Kysymys on vain milloin.
Palaa hakemaan laukkuni ja tuo toinen viskipullo.
Mikä tuo on?
Se on viesti Hickeylle. Kun hän palaa, sano että olen kapakalla.
Sehän paloi poroksi. Koko talo on raunioina.
Milloin se ranger on tulossa? -Ylihuomenna.
Sitten ehdit siivota paikkoja.
Raahaan raadot autiomaahan kojoottien purtavaksi.
Sitten lähden Houstoniin. Hauturikin meinaa lähteä.
Mitä kaupunki on ilman hauturia?
Jäätkö sinä, Joe? -En, lähden Smithin mukaan.
Et helvetissä. -Tahdon vain nähdä lopun. Olen ansainnut sen.
Joe ja minä odotimme koko yön Hickeyta ja Doylea.
Alussa tahdoin vain tienata rahaa.
Jossain välissä homma meni henkilökohtaiseksi.
Periaatteettomaksi mieheksi olet välillä vähän outo.
Älä ala pehmeillä. -Yritin vain kiittää.
Kun minua kiitetään, lähden yleensä karkuun.
Miten haava jaksaa? -Sattuu niin perkeleesti.
Lähin lääkärikin on nykyään Meksikon puolella. Vienkö sinut?
Mene takaisin piiloon. Etsi hyvä paikka ja pysy siellä.
Sait minut retkuun. Luulin että paloit muiden mukana.
Minä arvasin, että jotain tällaista oli luvassa.
Ajatelkaa minua, kun kuolette. -Sinä tässä vuodat kuiviin.
Voimme hakea lääkärin ja hoitaa sinut kuntoon.
Pyörität kaupunkia kanssamme. Sinulle on käyttöä.
Taistelemme rehdisti, niin lääkäriä ei tarvita. -Hetki, aseet pois!
Sinä, minä ja Hickey voitimme sodan. Olem e voittajia.
En ole vielä löytänyt tyttöä.
Tiedät varmasti, missä hän on. Voisinko vielä löytää hänet?
Voimme mennä Meksikoon. Hän on jossain vuoristokylässä.
Hänellä oli lapsi.
Pieni tyttö. Hänet on saatava takaisin.
Voimme olla kimpassa.
Siitäs sait kun tuhosit kaupunkini.
Sinun on tapettava minutkin. -Mitä turhia. Hoidin jo asiani.
Minä vain katselen.
En tahdo kuolla Texasissa. Mieluummin Chicagossa.
Tule sinne katsomaan minua ja yritä tappaa.
Ehkä olet niitä, jotka eivät ammu aseetonta miestä selkään.
Olen tehnyt pahempaakin.
Eihän kaikki suunnitelmien mukaan mennyt mutta olin oikeassa.
Koko porukka jouti kuolla.
En ollut oikein varma, toimiiko tämä vanhus enää.
Taisit saada uuden auton.
Se siitä. Koko homma päättyi siellä mistä alkoikin.
Meksikon tiellä keskellä aavikkoa. Olin yhtä köyhä kuin tullessani.
Mutta kyllä jotain taas ilmaantuisi. Niin kuin aina...