E o chestie nostimă.
Nu contează cît de jos ai decăzut...
Incă mai există bine și rău...
și tu întotdeauna sfîrșești prin a alege.
Mergi pe un singur drum , deci poți să încerci să trăiești cu tine însuți.
Poți merge pe altul și să tot mergi în cerc...
Dar ești mort și n-o știi.
Resincronizarea, corectura si readaptarea CODYBOSS1969
Am trecut prin Texas în drumul meu către Mexico.
Aveam nevoie de timp să mă ascund.
Cea mai mare parte a vieții mi-am petrecut-o cu smecherii.
Beat sau treaz, n-aveam de ce să mă plîng...
chiar dacă-mi mai murdăream mîinile.
Jericho ...
era un oraș neînsemnat, probabil la 50 mile de graniță.
Străzi murdare, clădiri dărăpanate.
O chestie pe care,
cu siguranta, n-o vei gasi nicăieri pe hartă.
Pentru cei mai mulți, eram un tip de oraș mare .
Imi place asfaltul sub picioare...
și luminile strălucitoare după ce apune soarele.
Imi închipui acest oraș,
este exact locul acela... unde-ți alimentezi mașina,
îți iei ceva de mîncare...
și dacă nu ai incotro, poate petreci o noapte.
Atunci mi-am aruncat ochii spre ea...
și ăsta a fost motivul ca toată distracția să înceapă .
Nu-i o idee prea bună să privești...
în felul ăsta la fetele lui Mr. Doyle.
Mi-amintesc că un tip mi-a zis că asta-i o țară liberă.
Jocko, tipu' ăsta crede că-i o țară liberă.
Acum ești liber să pleci.
Biroul șerifului e mai încolo,
în caz că vrei să reclami ceva.
Ti s-au stins luminile.
Am văzut totul prin fereastră.
Stii ce-o să fac ?
Absolut nimic.
Dar știu ce trebuie să faci tu.
Tre' să-ți iei rezerva, s-o montezi la mașină...
și să părăsești orașul.
Așa-i, Bob?
Tre' să-l scuzi pe bătrînul Bob.
N-are prea multe de spus.
Stai asa.
Hai să-ți zic ceva.
Dac-o mai freci pe-aici,
să nu vii la mine după ajutor.
Aici ești pe cont propriu.
Deja avem un gagiu în vitrină la pompe funebre.
Fă-ți o favoare... ia-ți mai întîi o armă.
Primul client săptămîna asta.
Vrei un whiskey sau o bere ?
N-am prea multe de oferit.
Whiskey.
Sunteți în prohibiție?
Nu prea dăm atenție la asta pe-aici.
Aveți telefon p-aici ?
Pe cine vrei să suni ?
Pe mama.
Avem telefoane, dar nu merg...
Ai nevoie de un telefonist să le pornească.
Aveți electricitate ?
Asta avem.
De la generatoare cu benzină.
Sper să funcționeze.
Dacă se strică n-are cine să le repare.
Daca se strica...
Iți zic adevărul...
mulți dintre cei numiți oameni decenți
au sters-o demult.
N-a mai rămas mare lucru pe aici decît un oraș fantomă.
Unii șerifi păcătoși...
fac profit stînd la mijloc,
Luînd șpagă din ambele părți.
Cred că Mr. Doyle i-a cumpărat primul...
sau poate a fost Strozzi.
Cine-i Strozzi?
Oh...
Asta-i altă gașcă de aici.
Strozzi și italienii.
Ambele bande au preluat orașul,
fugărind oamenii normali.
Vin din același mare oraș...
dar nu se prea plac unul pe altul.
Contrabandiști.
Il ai pe Strozzi la Sweetwater...
și ceata lui Doyle jos, la Alamo.
Pe mine m-au lăsat în pace pentru că nu-mi bag nasul.
Mă cred sonat.
Ce dracu faci ?
Mă duc să-i văd pe gagii care mi-au paradit mașina...
Am o mică discuție cu ei.
N-aveam o percepție prea clară...
dar credeam că poate asta-i ziua mea norocoasă.
Un pungaș de șerif...
și doi contrabandiști care se urau reciproc.
Dacă jucam corect...
puteam cîștiga ușor ceva bani și să mă car.
Bună...
Credeam c-am fost limpede...
cine poate și cine nu poate să se învîrtă p-aici.
Asta-i proprietatea lui Mr. Doyle.
Am venit să te văd.
Zău așa?
Chiar așa!
Incă nu ți-ai reparat mașina ?
Stau cam nasol cu banii.
Chiar mă întrebam dacă poți plăti pagubele.
Presupun că mă vei ucide.
O să doară dac-o fac.
Zi-i lui Mr. Doyle că dac-ar fi angajat niște tipi mai isteți...
nimic din toate astea nu s-ar fi întîmplat.
Totu-i legat de alcool.
Este adus ilegal aici din Mexico.
Suntem parte dintr-o familie care operează în Chicago.
Deci ceea ce avem aici e aproape un război civil...
momentan avem un armistițiu.
Acest armistițiu nu va dura...
mai ales după întoarcerea lui Hickey.
D-aia ești aici.
Cine-i Hickey?
Hickey e mîna dreaptă a lui Doyle.
E un drăguț.
Arată de parcă cineva l-ar fi sculptat pentru dineul de duminică.
Așa se zice.
Las-o baltă.
Zi ceva despre tine? Ai un nume?
Smith.
Smith și mai cum?
Ai și un nume mic?
John.
John Smith.
E bun.
Călătorești ?
De unde ești, Dle Smith ?
Din est .
John Smith din est. E în regulă.
Am auzit că vrei să mă vezi.
Corect .
Care-i problema?
V-am întrerupt din ceva important?
Ea-și făcea unghiile.
Ea e Lucy.
E într-adevăr o fată drăguță.
Chiar fumușică !
Are gura mare dar și-o va ține închisă...
ne vom purta prietenește acum ,bine?
Lucy, ești amabilă să-l conduci pe Mr. Smith la camera sa ?
Cred că Strozzi și-a angajat încă un vagabond.
Le ghicești pe toate ,așa-i?
Mda. Sunt o ghicitoare.
Munca pentru Strozzi , are avantajele sale.
O să-ți placă camera ta.
Gagica era chiar de pe lîngă Cicero.
Strozzi zicea c-a adus-o aici
ca să-i mențină moralul ridicat...
dar asta-i prima dată cînd l-am auzit chemînd-o așa.
Incerci să stai liniștit aici, ok ?
Camera mea e chiar dedesubt.
Voi încerca să nu fac prea mult zgomot...
cînd o să sar pe pat.
Dineul de duminică a fost un eveniment.
Strozzi se putea să fi fost un gangster mărunt...
Dar el încerca să manevreze lucrurile...
ca și cum ar fi fost cineva important cu spate în Chicago.
Avea o armată de 20 de trăgători.
Atît cât puteam vedea, mulți din ei erau niște fraieri.
Era în regulă ,în afară de cîteva fețe noi.
-Cum e mîncarea ?
-Bună.
Am adus aceste ' mame' de la Chicago.
Aici mîncarea era nasoală.
-E bun , hă ?
-Mda. Imi place usturoiul.
-Bine.
-Ce-i asta? Nu așteaptă nimeni?
-Ai întîrziat.
-Am avut afaceri importante.
Pe când erai ocupat cu afacerile tale importante...
s-au întîmplat unele chestii.
Avem un nou angajat.
-Mr. Smith ,ăsta e Giorgio Cormonte. -L-a ucis pe Finn.
Asta-i cel mai bun tip al lui Doyle după Hickey.
Nu-i asa?
Stiu totul despre asta.
Si tu l-ai angajat.
Mda.
Cum crezi că am menține
aparența de armistițiu ?
Vrei să-l previi pe Doyle ?
Si-apoi, cine dracu-i el?
Tipii lui Doyle se tem de el.
A fost în oraș 20 minutes și a omorît pe unul din ei.
Doyle nu face nimic dacă Hickey nu-i în oraș.
Singurul lucru pe care șvabul l-ar încerca...
e să-l angajeze pentru sine pe acest tip.
Ei, bine... Nu-mi place.
Nu-mi plac schimbările de ultim moment...
și nu-mi plac noile fețe...
Dacă tu ai o problemă cu mine, Giorgio,
regleaz-o cu stăpînul tău.
Eu doar lucrez aici.
Deci ,m-am decis ,renunț la camera mea fără plată.
Am văzut partea adevărată...
și acești tipi erau departe de ea.
Nu eram sigur dacă el avea pregătită o cutie de lemn pentru mine...
sau dacă el doar voia să-mi mulțumească pentru afaceri.
Ia uite cine-i aici !
Ultima dată când te-am văzut...
aveai o discuție cu niște tipi.
Apoi am auzit că unul din ei e mort.
Conversația, ca să zic așa , a cam luat-o la vale.
E corect , Bob?
Nu vorbește prea mult, da' urechile-i merg bine.
Ai o cameră de închiriat ?
Sunt surprins că nu mai stai la Sweetwater.
E o cameră la etaj. Pot folosi banii.
Ai un nume? Al meu e Joe.
OK, Joe.
Anunță-mă când se întîmplă ceva...
și-ți voi da mai mult.
Da, Domnule...
Aveți ceva gagici prin oraș ?
La naiba,da.
Te afli în Texas-ul de vest.
După colț ,a 3-a ușă la stînga.
Sigur ți le poți permite.
Tu-mi amintești de un tip care obișnuia să vină să mă vadă...
cînd lucram în New Orleans.
Semăna bine cu tine.
Ai fost vreodată la New Orleans?
Era drăguț.
Nu era așa de tăcut ca tine, deși...
voi doi chiar păreți a fi frați.
Numai că el era tatuat.
Cred că era marinar.
Dar....ohhh...
Nu...
Si obisnuia să mă vadă
în fiecare vineri sau sîmbătă seara.
Se numea Clarence.
M-am distrat bine în New Orleans.
N-aș fi venit niciodată în orașul ăsta păduchios.
Aici n-ai ce face.
....asa ca am fost la toate cursurile de dans imaginabile,
caci vroiam sa devin dansator,
...asa am ajuns aici, caci acum e extra-sezon.
Haideti fetelor, iesiti de aici !!
Sa mergem! Da-i drumu'!
Nu am avut nimic de-a face....
Ce ?
Nu am avut ...
Cine mi-a înscenat asta ? Cine ?
M-au forțat ! Mi-au zis că mă omoară.
N-am avut încotro.
Dă-mi un nume.
Dă-mi un nume, la naiba !
Era un tip care lucrează pentru Doyle.
Era ceata lui Doyle.
Te rog nu le spune că eu ți-am zis.
- Taci !
Te rog. Regret.
Numele ei era Wanda.
După mine nu era ceva personal.
Ea încerca să trăiască...
într-o lume în care peștele mare îl înhață pe cel mic.
Fii serios.
Pînă când au apărut autoritățile, eu eram deja departe...
Dar șeriful nu m-a lăsat baltă.
A investigat toată afacerea...
apoi a arestat curva.
Eu eram plecată la Red Bird să-l întreb pe bătrînul țăcănit...
care conducea localul, unde te-aș putea găsi.
Unde mergem ?
La un nod în afara orașului.
Strozzi îi vrea pe toți aici.
- Vrea să țină o cuvîntare ?
- Nu mă prea ține la curent.
Giorgio mereu acționează de parcă el ar fi șeful...
pentru că-i fiul cuiva important...
Seful lui Strozzi în Chicago.
Strozzi și Giorgio sunt veri pe bune.
- Strozzi nu-l admite, totuși.
- Nu un om din familie.
Unde v-a părăsit ăla pe tine și pe el ?
' Celina's ' era chiar la 20 minute
dincolo de deșert .
Două stive de lemn în mijlocul țării nimănui.
Era felul de loc...
care semăna cu ceva aparte, era ca o bucată de pui fript.
Mi-a zis Strozzi că lui Giorgio și celorlalți tipi...
li s-au încins capetele după banii tăi.
Giorgio nu te prea place,
în caz că n-ai observat.
De ce și-ar trimite un tip amica să mă caute ?
Strozzi își închipuie că eu n-aș fi destul de tîmpită...
ca să mă abat de la sarcini, deci m-a trimis pe mine.
Asta trebuie să te facă să fii mîndră de tine.
Ca un rahat uscat , bine ?
M-a aiurit Strozzi destul cu de-astea ,mersi.
Ești sigură că nu esti destul de tîmpită
ca să te abați de la sarcini ?
Din curiozitate.
Amicul tău are un nume ?
- Bineinteles.
Dar numai în dormitor.
Ca de obicei, ea încerca să acționeze dur...
dar oricine putea să vadă că era slabă.
Chiar și cu un om de mîna a doua, ca Strozzi...
ea era amestecată pînă peste cap.
Pentru numele lui Christos ! Ti-a luat destul de mult !
Pupă-mă-n cur.
Afară plouă , Giorgio.
E greu de condus pe ploaie.
Cum zicea și el , ce ți-a luat așa mult !?
Poate n-ați auzit bine... plouă.
Incepi să semeni tot mai mult
cu un cur-deștept, Polack ...
și asta nu mai e așa atrăgător.
Stii ce s-a întîmplat cu damele lui cur-deștept Polack ?
Au cam luat șuturi în cur !
Cînd am fost în bordelul ăsta...
Doyle a trimis doi tipi să mă viziteze.
I-am ucis pe amîndoi.
Ai mai ucis doi tipi de-ai lui Doyle ?
Te lauzi sau e-adevărat ?
Eu nu dau un chior pe Doyle.
Dacă a pierdut 2 tipi în seara asta, asta-i o veste bună !
Doyle ăsta încerca să supraliciteze
cu proprii mei furnizori, micul bastard.
Am încercat să fac afaceri cu el, e o tîmpenie.
Avem un transport în curs,
de la Monterrey,săptămîna viitoare.
Lui Mr. Doyle îi vine unul mîine.
De-aici începi să-ți cîștigi plata.
Acele 5 camioane.
Probabil 200 de cutii.
Noi livrăm la 200 de parai cutia.
Asta-i 200 de miare în buzunarele noastre.
In plus, știți care-i cireașa de pe tort ?
Avem camioanele lui Doyle.
Stiți ce greu e să cumperi un camion în Mexico ?
Am trecut granița cu 2 ore înainte de apus.
Strozzi are un plan :
el crede c-o să dea bine
în fața barosanului din Chicago.
E implicat în răpiri ,crimă ,corupție militară...
și mă împinge pe mine drept în față.
Cine dracu-ți închipui că ești ?
Asta ar putea fi momentul propice să renunți.
Bine ,prieteni. Domnilor ,întoarceți armele !
Ce dracu-i asta ?
Ti-am zis eu că nu te poți încrede în mexicanii ăștia.
O să-l trimit pe Smith înapoi cu Santo...
să-l țină sub observație pe Doyle.
Tu rămîi la camioane pînă le duc la Matamoros.
Omorîți-i !
A fost un masacru.
N-aș putea zice că eram chiar supărat...
dar era un mod brutal de a pleca din lume.
Eu nu știu cât de sigur...
va merge ea vreodată să se expună ca martor.
E-un fel de vagaboandă.
Ba chiar ar putea fi aici pentru propuneri indecente.
Cît să-i dau ?
Chiar acum îi voi trimite 100 .
Mă gîndeam la cât de mult știau oamenii lui Doyle...
Am fost la bordelul ăla.
Imi închipuiam că omul tău m-a auzit noaptea trecută la Red Bird...
că am venit aici și ți-am spus despre afacere...
și tu ai vîndut informația lui Doyle.
Cum fac eu de le văd, Sheriff?
Ești un gagiu suspicios. Nu-i așa , Bob?
Poate-am fost cam grosolan cu tine astă-noapte.
Poate te-am luat la bani mărunți puțin.
Dacă aș fi în locul tău aș pleca de-aici.
Oamenii lui Doyle vor crede că tu m-ai informat.
Aveți un autobuz care trece prin oraș ?
Mda. Zilnic la amiază.
Asigură-te că ea se urcă în autobuz.
Am o informație pe care ai vrea s-o vinzi lui Mr. Doyle.
Va veni în curînd să se lămurească...
dar s-ar putea să fii singurul care să i-o dea.
Un transport de alcool sosit din Mexico...
a fost prădat de niște bandiți.
Un pont ca asta ar trebui să merite cel puțin un miar.
Mai bine-ai fi corect... pentru că dacă Doyle l-ar trimite pe Hickey după mine...
el vine exact pentru tine.
Da. Da. Am tot auzit de Hickey.
Sună de parc-ar fi un tip de speriat ,pe bune.
Lasă-mă pe mine să-ți spun exact cât e de periculos.
S-a întîmplat când avea 10 ani...
A pus mîna pe cuțit si i-a tăiat gîtul lui taică-su de la o ureche la alta.
Atunci l-au închis într-un orfelinat.
La 15 ani a incendiat orfelinatul care-a ars pînă la temelii .
Ai grijă să mă notezi și pe mine cu jumate din mia aia de parai.
Cred că noi doi ar trebui să discutăm.
Eu nu cred că oamenii ăștia te apreciază.
Ai de gînd să fii eroul meu?
Creadeam că tu erai doar un tip care face servicii pentru bani.
Sunt doar un tip care face orice pentru bani.
Te-a văzut cineva venind aici ?
Nu.
Mă apreciezi ? Tu nu știi de cealaltă jumătate.
Trebuie să-ți explic.
N-am de gînd s-o încasez pentru aceste jigodii.
Mă întorc la Chicago
cu prima chestie care se poate deplasa.
Ce-i așa amuzant ?
N-o să pleci nicăieri.
Tu doar scoți puțin abur.
Da ? Ai auzit felul în care Strozzi îmi vorbește ?
Balonul ăla de grăsime ?
Dă-l la dracu .
Strozzi e plecat azi din oraș.
La fel și Giorgio.
Deci ?
Ti-a zis Strozzi că m-a plătit cu o grămadă de bani?
Poate fi o cale să pui mîna
pe o parte din ei.
Si-o să-mi spui de ce
ai face tu o chestie așa drăguță?
Pen'că sunt un tip simpatic...
Da, bineînțeles.
Cum ziceam...
Eu nu cred că ăștia te apreciază..
Eu cred că ești o fată tare isteață.
Tu prinzi subînțelesurile.
Sunt felul de tip căruia-i place să aibă...
toate informațiile pe care le poate aduna...
deci dacă tu-mi spui subînțelesurile...
îți voi da un bonus de 100 sau ...mai bine
pentru o săptămînă, doar intre noi doi.
Strozzi și Giorgio s-ar fi întors în ziua următoare,
dar am simțit mirosul banilor adevarați,
care ar fi venit daca as fii lucrat pe partea lui Doyle a străzii.
Ei au făcut prima mutare.
Mr. Doyle vrea să vii să lucrezi pentru noi tot timpul.
Nu cred că-și poate permite asta.
Incearcă-mă.
1.000 de dolari .
Pe o săpătamînă sau o zi ?
Sunt surprins că nu ești supărat pe mine.
Credeam c-ai putea fi contra mea...
pen'că am ucis pe 3 de-ai voștri.
E singurul remediu ce-l știu, contra tîmpeniei.
Hei, prostane. Adu-ne ce ai mai bun.
Imediat ,dle.
Stiu că deja lucrezi pentru Strozzi...
Dar mi te închipui ca pe felul ăla de tipi... care tind către oferte mai mari...
Intocmai ca acei mexicani...
care trebuiau să-mi păzească alcoolul.
Strozzi a fost în spatele loviturii, așa-i ?
Cum ai vrea să-l ucizi pe Strozzi... și pe mica lichea Giorgio?
Din ce-am auzit ,unui tip ca tine...
îi pasă numai de bani.
O spun ca pe un compliment.
D-aia suntem cu toții aici.
Unde-i Hickey?
Ai auzit de Hickey, hă ?
Am auzit că spune tot felul de bancuri.
Un sunet de ăsta scoți cînd cineva îți taie fața...
Iți bagă un șpiț de gheață în laringe.
Hickey poate fi teribil de murdar ,totuși.
Asta ar trebui să fie o treabă de culise.
Avem nevoie de cineva drăguț și curat,ca tine.
Mă voi gîndi la asta.
Faci o greșeală !
Poate chiar nu ești foarte deștept.
De ce dracu ai ezitat ?
Crezi că cei blajini vor moșteni pămîntul ?
Dac-o vor face, tu nu vei fi acolo să li te alături.
Puteam să fiu un pistolar de angajat...
dar nu eram chiar un asasin.
Poate că Doyle își inchipuie că nu era o diferență prea mare.
Salută-l pe Hickey din partea mea.
Dacă intenționam să intru în portofelul lui Doyle,
îmi trebuia ceva baban să-i vînd.
Hei! Ooooo ! Nu mă părăsești tu pe mine.
Nimeni nu mă părăsește. Ce e ? Doyle ?
Iți oferă el mai mulți bani ?
Păstrează cei 500 pe care mi-i datorezi.
Restul e-al meu pentru munca făcută în Mexico.
Il lași să plece?
El nu pleacă. Nimeni nu pleacă.
Intoarce-te aici, fiu de cățea.
Pune alea jos !
Pune alea ...
Smith!
Ai ceva să-mi spui , Giorgio?
La naiba, te omor, nenorocitule.
Nu-i greșeala lui. Giorgio e un tîmpit.
Chiar vrei să fii ucis pentru un tîmpit ?
Lasă-l să plece. Pune-o jos.
Zi-i lui Mr. Doyle că l-am refuzat pe Strozzi .
De ce dracu rînjesti?
Să fiu blestemat, asta a fost grozav.
Cred că nu mai lucrezi pentru Strozzi .
Speli astea vreodată ?
Să lucrezi pentru Strozzi înseamnă să te termini singur.
Pînă când a apărut Hickey, nu eram inclus în manevre.
Am hotărât să las puțin băutura.
Au trecut 2 zile fără să beau. Pentru mine-i destul de bine.
Să stai într-un loc deschis
s-ar putea să nu fie o idee bună...
...pentru un tip cu așa mulți dușmani ca tine.
Eu credeam că toți mă plac.
Sunt un tip așa simpatic...
Asta-i fata lui Mr. Doyle.
O aduc înapoi de la biserică.
Cred că mersul la biserică o face să se simtă mai bine...
decît să-i țină companie lui Mr. Doyle.
Corect , dragă ?
Nu vrei să ratezi o grămadă de bani.
Acest mic război cu Strozzi e pe cale să se termine curînd.
Hickey s-a întors.
Avem probleme.
Strozzi a rupt armistițiul,
ne-a lovit camioanele din Mexico...
ne-a ucis toți băieții
și a șutit toată încărcătura.
Cum e cu mașina mea ?
Am reparat camera și farurile.
E ca nouă, afară de parbriz.
Am comandat un geam nou,
dar o să ia ceva timp.
Acoperă cheltuiala ?
20 de dolari ? E prea mult.
Dar am ceva informații ...
să-ți dau în schimb.
A venit un gagiu p-aici
și m-a întrebat de mașina ta...
voia să-i vadă înregistrarea... și să-ți afle numele.
Ce i-ai zis ?
Nu i-am zis nimic.
Doar a plecat privind peste tot.
Dar ghici ceva...
Nu a găsit înregistrarea ,nu-i așa ?
Corect.
Poți să păstrezi restul.
Gagiu ăla , a zis cum îl cheamă ?
N-a zis ,dar eu îl știu.
E unul din ei ,italianul care ardea gazul prin oraș... se numește Geo...Giorgio.
Mulțam.
Isuse Cristoase !
Să răspundă cineva la blestematul ăla de telefon !
Poate Chicago a găsit o cale de a străbate.
Mda.
S-ar părea c-am dat lovitura.
Cine-i acolo ? Giorgio ?
Mda. Cine-i acolo ?
Iți amintești de mine, un nimeni gras plătit.
Am un mesaj pentru Strozzi.
N-avem nevoie de mesajele unor bulangii ca tine.
Nu fi tîmpit. Doar pentru că nu lucrez pentru voi...
nu înseamnă că nu pot fi prieten.
Nu vreau să-ți văd șeful suferind.
Spune-i că Doyle știe...
că el i-a manglit transportul...
dar s-ar putea să ai un necaz mai mare.
Umblă vorba că Ramirez s-a întors pe lista de plată a lui Doyle.
Cine știe ? Poate totu-i doar vrăjeală.
Te-ai prins ?
Mda , m-am prins. Totu-i rahat.
- Bun băiat . - Zi-i lui văru-tău să-și păzească curul.
Italienii au cîștigat în New York și Chicago...
dar n-au făcut-o prea bine și în Jericho.
In acea noapte ,puțin după ora 9...
l-am văzut pe Giorgio părăsind orașul.
Aproape puteam să-i văd prețul... atîrnînd de gîtul lui.
Tocmai am venit să vă spun...
că eu și Strozzi ne-am împăcat azi dimineață.
Am o investiție acolo...
deci putem uita ce-a fost alaltăieri,
ca și cum nici n-ar fi fost, corect ?
A fost doar pentru distracție.
Afacerile-s afaceri.
Nu vreau să mă aflu în miezul a orice.
Strozzi are grijă de mine.
L-am văzut pe lingăul ăla de Giorgio tulind-o din oraș.
Incotro a luat-o ?
A plecat către EI Morado.
Ce face în Mexico?
Ce face mereu... bea, freacă menta ,
... se duce la bordel.
Sunt surprins că Strozzi n-a mers.
Trebuie să fie destul de obișnuit la curve de-acum.
Fii blestemat !
Ce ?
Cred că ai uitat de afacerea noastră.
De ce a plecat Giorgio în Mexico?
A plecat să termine niște afaceri cu Ramirez...
Plătește-l pe el și pe sticleți și ei vor asigura securitatea.
Trebuie să plec.
Suntem chit acum, corect ?
Suntem chit.
Acel verișor fanfaron al lui Strozzi , Giorgio...
e în drum spre Mexico chiar acum...
să se vadă cu un prieten de-al vostru, un gagiu pe nume Ramirez.
Cunoști un tip numit Ramirez ?
A fost răsplătit pentru jaf.
Cum îți place pînă acum povestea ?
E bună. Continuă.
Deasemeni,se va întîlni cu un sticlete acolo.
Sarcina acestui polițai...
era securitatea graniței de această parte...
deci ,cred că-și va primi plata deasemeni.
Probabil că ei plănuiesc un nou transport...
urmînd să folosească camioanele tale.
Nu vreau să fiu insistent...
dar acest fel de informații e...
cam prea valoros ca să-l dai pe gratis.
Giorgio e foarte important pentru Strozzi.
Dac-ar fi să i se întîmple ceva...
ar fi foarte rău pentru Strozzi , nu crezi ?
Ia cât de mult vrei.
Lucrezi pentru mine acum.
Voi lua doar acei 2.000 cum am stabilit înainte.
Lucrezi cu noi, lucrezi cu învingătorii.
Orice altceva e o prostie.
Mă voi gîndi la asta.
De ce dracu te-ai reținut ? Eu nu joc în stilul ăsta !
De ce dracu te-ai reținut ?
Numele lui e Smith, cel puțin așa zice el.
Asta-i Hickey. Ti-am spus despre el.
Zi-mi totul despre tine.
De fapt ,am auzit despre tine prin tot orașul.
Mi-a plăcut ,în special ,povestea cu orfelinatul.
Ti-au povestit despre copiii arzînd ca niște lumînări?
Partea mea favorită.
Ai împușcat pe cîțiva dintre ai nostri.
Cred că da.
Pe cei care o meritau .
Il ai pe Finn. E cel mai bun trăgător al lui Doyle.
Credeam că tu ești cel mai bun trăgător.
Nu. Doar cel mai arătos.
Gata cu prostiile !
Jocul ăsta s-a terminat.
Trebuie să discutăm.
Cred că tu discuți mai bine.
Mda.
Să nu crezi tot ce auzi.
EI Morado era cam la 30 mile dincolo de Rio Grande.
Tot orașul celebra ziua unui sfînt...
ceea ce înseamnă că toți erau beți sau se străduiau să fie.
Doylea a muscat momeala...și a trimis o mașină către sud în dimineața următoare.
Nu trebuia sa fii vreun filozof ca să ghicești cine erau pasagerii.
Bună ziua ,domnule ! Doriți ceva de băut ?
Nu, mulțam.
Dec ce nu ?
Mi se părea că ești sticlete.
Porți o armă , corect ?
Da , domnule .
Asta-i bine.
Poate ești tipul de gagiu...
care împușcă pe la spate un om neînarmat.
Fă-ți jocul.
Te vom scoate de-aici , Giorgio.
Numai să nu mă împușcați.
Vino.
Bine...Bine
Ea seamănă cu maică-sa.
E-n ordine. A adormit.
Am parcat la vreo 2 mile de-aici și am mers pe jos.
De ce vii aici ?
Doyle mă lasă să fiu singură aici.
E singurul loc în care nu sunt supravegheată.
De ce stai cu el ?
Oamenii nu au în proprietate alți oameni.
Cu un an în urmă soțul meu a jucat cărți cu Mr. Doyle.
După ce m-a pierdut,
s-a întors dincolo de graniță.
Era rușinat.
Cînd Doyle m-a luat de lîngă fiică-mea...
Am mers la culcare.
Tot ce-mi rămăsese era să mă rog.
Mi miedo es mi maldicion.
Frica e blestemul meu.
Care-i al tău?
M-am născut fără conștiință.
A venit un tip să te vadă.
John Smith, fă cunoștință cu căpitanul Tom Pickett.
El e șeful grănicerilor aici în districtul meu.
In general coboară doar cînd...
Gura , Galt.
Ia loc , Mr. Smith.
Mr. Smith și cu mine vom bea ceva.
Avem o grămadă de povestit în noaptea asta.
Sunt aici pentru moartea unui polițist...
găsit ucis de cealaltă parte a rîului...
într-un amărît de orașel mexican.
Cîțiva localnici uciși, deasemenea...
și ipocritul de comandant numit Ramirez.
Dar omul de care eram îngrijorat...
era un american din patrula de graniță.
Avea familie. Era agreat de confrații lui.
Cred că era cam buimac în unele domenii...
dar era același ofițer al legii.
Stii ceva despre moartea lui ,fiule?
Nu, nu cred.
E ciudat.
Nu prea pare posibil.
Mr. Galt zice că ești bine informat...
despre ce se întîmplă pe aici.
Zici că eu am făcut-o ?
Te-am întrebat dacă știi ceva , nu dacă ai făcut-o.
Crima a fost rezolvată, fiule.
Poliția mexicană a ridicat doi vagabonți înarmați din Florida...
chiar lîngă graniță ,
și i-a dat pe mîna noastră.
N-au marturisit încă ,dar o vor face.
Nu pot trece peste ideea că...
una din aceste două bande de contrabandiști ar avea ceva cu treaba asta.
Am învățat de-a lungul timpului să mă încred în instinct.
Ascultă cu mare atenție căci aici e miezul.
Lucrurile au luat-o razna în acest oraș.
Două bande e deja prea mult.
Nu sunt un idealist.
Stiu o grămadă de chestii despre oamenii decăzuți...
dar asta-i între ei și Dumnezeu.
Crezi în Dumnezeu ?
Eu cred în Dumnezeu , fiule.
Dar ce mă preocupă e
să țin lucrurile sub control...
și ceea ce avem în Jericho e debandadă...
și șeriful Galt nu poate face prea multe, corect?
In realitate, ar fi corect să zic,
că el e o parte a problemei, nu-i așa ?
Tu te-ai întors și joci în ambele părți...
după cum zice Mr. Galt ...
cîștigînd o grămadă de bani din asta.
Ei , s-a terminat, băiete.
Mă întorc aici peste 10 zile.
Voi aduce vreo 20 de grăniceri cu mine.
Voi tolera o bandă pentru că asta-i natura lucrurilor.
Un oarecare volum de corupție e inevitabil...
Dar dacă voi găsi 2 bande cînd mă voi întoarce...
atunci ,în cîteva ore nu va mai fi nici-o bandă pe aici.
Deci,e simplu.
O bandă renunță și pleacă acasă.
Voi ,băieți , o rezolvați. Nu dau un chior pe niciunul.
Doar cîtă vreme o bandă pleacă sau, poate, pierde.
Asta-i bine ,deasemenea.
Omoară cât de mulți vrei...
doar să nu ucizi oamenii nevinovați de pe aici.
Nu mi-ar place asta.
A fost într-adevăr plăcut să discut cu dv., căpitane.
Si pentru mine la fel , băiete.
Incă un lucru.
Cînd mă întorc,
dacă aș fi în locul tău, aș fi plecat.
Spune-i lui Strozzi că-l avem pe băiatul lui , Giorgio.
Spune-i că, dacă-l vrea înapoi, să ne aducă 100.000...
la răscrucea de la 5 mile de șosea.
Spune-i s-o facă la ora 3 după-amiază.
Ah, da...
Vă dăm 2 zile să ne dați camioanele înapoi.
Toți vulturii au apărut pentru schimb.
Dacă aș fi fost corect... m-aș fi inclus pe listă.
Dacă erau 100 de miare de dat pentru Giorgio...
voiam să mă uit bine la asta.
Stai pe-aproape.
Primești geanta, dai drumul ostaticului.
Nu trageți ! Il au pe Giorgio !
Suntem chit acum ! Aveți o alegere !
Renuntați la întreaga operațiune !
Ce nu e in regula ?
Fiu de cățea !
Pînă-l primesc pe Giorgio înapoi, ea stă cu mine !
Cred că știi ce am de gînd să fac cu ea.
Duceți-l dincolo !
Nu încerca vreo prostie, Doyle.
Frumos și ușor, hă ?
Nu vrei să primesti fata ucisă ,corect?
Trimite-o înapoi ,acum !
Ești în ordine ?
Te-au atins ? Ti-au făcut ceva ?
Strozzi!
Aranjez eu lucrurile cu tine , Strozzi!
Promit , broscar bastard!
Promit ! Iti promit!
Am avut un oaspete
pe la vreo 3:00 în după amiaza zilei următoare.
Ea avusese destul în Jericho...
dar era prea falită ca să-și poată cumpăra un bilet de autobuz.
M-am culcat cu ea de 500 de parai.
De obicei nu eram așa fraier...
dar cineva a pocnit-o destul de bine peste tot.
El era într-o dispoziție rea de tot.
Mereu ,de cînd văru-său și-a întors învoiala pentru fata aia.
Luptînd cu Giorgio,
acționînd ca o jigodie adevărată...
răcnind la orice era în preajma lui.
Nu l-am văzut niciodată beat...
Dar noaptea trecută ,sigur era.
Ce-ai făcut?
L-am înjurat.
Iar el m-a insultat și m-a lovit de cîteva ori.
Mi-a aruncat hainele în stradă...
ca să-mi dau seama că mi-a ajuns.
I-am zis despre noi doi.
Cred că situația s-ar putea înrăutăți.
Te vei întoarce oriunde aveai de mers ...
Poate ar trebui să-ți găsești
niște tipi de clasă mai bună.
Nici-un tip nu va voi vreodată să se încurce iar cu mine.
Fața ta se va reface.
Arăți bine.
Cum o să se mai refacă asta ?
Așa cum zicea el, am gură mare.
Trei tipi m-au ținut aplecată.
I-a zis lui Georgio s-o reteze.
Erau beți turtă.
Dar tot ce-ai făcut vreodată pentru mine...
ai făcut-o cu un scop ,corect ?
Corect ?
Ai terminat toate treburile secrete...
cu mica printesă ?
Fii sigur că ia autobuzul ăla.
Stii ceva, amigo?
Cred că tocmai ți-am reperat breșa din armură.
Cînd o să cazi...
o să fie din cauza unei fuste.
Pentru cea mai mare parte a vieții, mi-am făcut propriile reguli.
Nu faci favoruri. Nu ceri nimic.
Urmărești procentele.
Dar poți să cunoști regulile și totuși să faci greșeli.
Singurul lucru sigur pe care-l știam erau acești...
Strozzi, Doyle... și fiecare ticălos care a lucrat pentru ei...
toți erau pe cale s-o ducă mai bine morți.
E cineva afară care vrea să vă vadă, Dle. Doyle.
M-am gîndit bine. Voi lua slujba.
Trebuie să miroși învingătorul.
Iau o mie în avans.
Nimeni nu merită așa mult.
El e bun.
Mai bun decît asta ?
Pune blestemata aia de armă deoparte !
Pune-o deoparte ! Fă economie pentru Strozzi !
Faci cum vrei.
Cumpără-l.
O mie.
Si încă o mie cînd cîștigăm.
S-a aranjat. Hai să bem pe chestia asta.
-Ce zici de fată ? -Care fată ? -Aia pe care-o țineai.
-Care fată ?
-Aia pe care-o țineai.
Dacă Strozzi pune iar stăpînire pe ea...
te va șantaja afară din oraș.
Nu-ți fă griji.
O ținem într-un loc sigur,
păzită de 8 tipi.
Opt s-ar putea să nu fie de-ajuns.
Strozzi are niște pistolari noi ...
care vin la noapte în oraș.
Unde ai auzit toate astea ?
Poate-i doar un zvon.
Vrei să verific ?
Te vreau pe tine și Hickey aici cu mine.
Dacă Strozzi primește noul ajutor sosit...
ne va lua cu asalt aici.
Du-te în sat s-o cauți.
Ea înseamnă mult pentru mine.
McCool îți poate spune cum să ajungi acolo.
Fata e sus ?
Nu ești obligat.
Nu te mai apropia !
- S-a terminat !
- O voi ucide !
-Pune arma jos.
Jur pe Dumnezeu ,o voi ucide.
Nu...
Imbracă-te. Trebuie să ieșim de-aici.
Te duc in Mexic.
Hai. Miscșă !
Uite. Ia banii ăștia.
Ia-i. Ii am de la Doyle.
Vreau să-i folosești.
Treci peste graniță și nu te întoarce.
Vino. Să mergem.
Pleacă.
Intotdeauna mi-au plăcut păcătoșii mai mult decît sfinții.
Era plăcut s-o privești...
dar speram să n-o mai văd niciodată.
Inăuntru toți erau morți.
I-am găsit noaptea trecută.
Unde-i fata ?
Nu știu.
Trebuie s-o fi luat Strozzi .
Pe toți.
Asta-i un măcel.
Ai avut dreptate în legătură cu acei extra pistolari.
Trebuiau să fi fost 15 sau 20 tipi de-ai lui Strozzi
ca să facă așa ceva.
Toată chestia se va întoarce pe noi.
Cînd i-ai găsit acolo...
de ce nu te-ai întors în oraș să ne spui...
în loc să aștepți aici ?
Imi închipui că fata a fugit cînd a început lupta .
Am rămas pe-aproape, sperînd că poate ea se va întoarce.
Nu s-a întors...
Cu ăsta nu s-a tras.
Trebuie să fi fost ucis înainte de a apuca să tragă.
Strozzi e gelos pe mine dacă-i dă ei o șansă.
Ea a crescut într-un sătuc murdar.
Mi-a zis că maică-sa a fost o indiancă Yaqui .
Despre taică-su nu știu prea multe ...
decît că era alb.
S-a măritat și a dus o viață mizerabilă.
Singurul lucru pe care el i l-a dat vreodata...
a fost un copil.
Isuse Cristoase , avea o singură rochie pînă cînd m-a întîlnit.
Felul cum arăta...
Felul în care privea...
N-am putut s-o ajut scoțînd-o din toată chestia de acolo.
O să-l lovim pe Strozzi curînd.
Adu-o înapoi.
Trebuie să trecem peste asta.
O să mă întorc în oraș...
să văd ce pot să aflu.
Poate Strozzi nu știe că încă lucrez pentru voi..
Trebuie să trecem peste asta.
Hickey era suspicios...
Doyle era țicnit, și McCool era idiot...
In afară de mine care, poate , eram bătut în cap.
Dacă aveam ceva creier...
aș fi condus direct către sud spre Mexico.
Tine-o alimentată și gata de plecare.
Am s-o fac dar,
destul de curînd, vei avea chiar mașina ta.
Vin săptămîna viitoare, o să plec dracului.
Nu mai sunt afaceri aici.
Orasul ăsta e terminat.
Ca de obicei,era cald ca-n iad...
și vîntul care ridica atît de mult praf...
Whiskey-ul te ajuta ,dar nu voiam să mă amețesc...
așa că am schimbat-o pe bere.
Cumva ,aveam sentimentul că pereții se mișcă spre mine.
E amuzant cum se rezolvă toate.
Pentru o secundă...
crezi că o să te scoți curat și liber.
Dar sfîrșești plătind prețul.
Fără excepții.
Fiecare plătește prețul...
chiar și un vagabond ca mine.
Luați armele.
Ce e ?
Strozzi n-o are pe metisa lui Doyle.
McCool a plecat dincolo de graniță ca s-o caute.
Jos în EI Morado...
s-a întîlnit cu un tip cu o poveste interesantă.
A văzut-o plecînd.
Ne-a vîndut mașina unui tip pentru vreo 200 de parai...
și a luat autobuzul spre sud.
Deci n-a luat-o Strozzi .
Poate ,dacă credeți povestea gagiului.
De ce ar minți gagiul ?
Asta dă loc la întrebarea - cum de-a plecat ?
Bună întrebare.
Nu că ne-ar interesa prea mult.
O indiancă , știți voi.
Nu se compară cu Sfînta Fecioară ,așa-i ?
Acolo în sat...
numai un bun trăgator
putea ținti atîția tipi doar el singur.
Dar tu lucrezi pentru noi.
De ce-ai face tu asta ?
Poate nu lucrezi pentru noi.
Poate iei banii și apoi faci ce vrei.
Ești unul dintre ei. Ești un independent.
De cine fugi ?
Jericho e un loc bun de haltă în drum spre Mexico...
cînd fugi de agenții federali.
Fiecare fuge de ceva.
Lucrînd pentru oameni ca mine și Doyle, munca...
are un avantaj.
Lista de plată e foarte mare.
Ești speriat.
Apa se răceste.
Unde-i ea ?
E un nimic fără pistol.
Dupa o vreme, incepi sa nu mai auzi,
... oasele iti troznesc, dintii iti scrasnesc.
Te concentrezi cu incrancenare,
pe chestia cea mica, chiar din centru.
Restul nu mai conteaza.
Ei iti vor lua toate celelalte oricum.
Probabil s-a tarat afara.
Blocați străzile ! Inconjurați-l !
Inconjurați-l ! Găsiți-l!
Căutați prin tot orașul ăsta de țărănoi !
Uitați-vă și pe-aici! Si pe acolo ! Si pe dincolo !!!
Răscoliți fiecare blestemat de petic al acestui loc !
Găsiți-l!
Voi ,gagiilor ,veniți cu mine.
Luați mașinile acelea !
Inconjurați străzile !
Căutați-l !
Găsiți-l!
Acum !
Curat !
Aici ! Să mergem !
Vino !
Căutați-l !
E aici ! Trebuie să fie aici !
Cautați peste tot ! Si la etaj. Si după bar ...
Acum ! Căutați-l !
Tu. Unde-i ? Stiu că-i aici .
Cine ?
Smith ! Nu-l ascunde de mine,rahatule !
O să-ți bag cuțitul în gît!
Verificați closetele !
Iți spun... nu-mi fă necazuri !
Asta nu-i un joc ! Nu te juca !
Nu vrei să-mi vorbești ?
N-o să mai vorbesti cu nimeni !
Crezi că glumesc ?
Unde-i ?
Micuțul nu vrea să vorbească cu noi.
A venit aici, nu-i așa ?
Tine-l ! Blestematul !
Tine-l tu , John Law !
A trecut de mult de tine !
Chestia asta cu Strozzi e terminată !
Strozzi, știi unde-i acum ?
E ascuns cu restul găștii...
și așteaptă niște pistolari...
care vor veni din est ca să-l ajute.
Unde-i Smith ?
E la motelul lui Slim.
Am căutat peste tot. Nu-i la etaj.
Haideți ! Dați-i drumul !
Mergem la motel !
Ar fi bine să nu fi mințit !
Ce ți-a luat așa mult ?
Am făcut totul să pară cît mai real.
Ajutorul ce ți l-am dat...
nu-i ceva grozav, în mai multe sensuri...
dar mizez pe grănicer.
Stiu că zilele cu bani mulți sunt pe terminate...
dar nu vă păcăliți singuri , băieți.
Incă ar putea să fie foarte greu.
Dle. Smith, te voi ajuta să te ascunzi...
dar aș prefera să fii neînarmat...
și să lași naibii acest oraș.
Acea manevră făcută pentru drăguța lui Doyle,
în această alianță...
te va lăsa falit și mort,
amîndouă deodată.
Cu timpul am ajuns la motelul lui Slim...
Oamenii lui Strozzi au fost prinși în clădirea incendiată.
Cel ce încerca să iasă era împușcat.
Cel ce rămînea înăuntru era prăjit.
Nici unul n-a mai plecat la Chicago.
Nu trageți ! Nu trageți în mine !
Stiu unde sunt banii ! Nu mă împușcați !
Ce zici de asta ,Strozzi ? Ce-o să fie ?
Eu renunț. Poți s-o ai.
Poți să ai orice. Ia totul !
Nu !
Omorîți-l.
Să mergem.
După ce se stinge focul, intrați.
Scoateți trupul lui Smith, dacă-l puteți găsi...
Trebuie să fie mort.
N-a ieșit afară.
Toți de-acolo trebuie să fi murit.
Puțin după răsărit...
... Joe și Galt m-au dus la biserica părăsită.
Nota de plată pentru ajutorul dat unei indience ...
... includea coaste zdrobite, un nas rupt,
un ochi umflat destul de bine....
dar tot ce-mi trebuia era un pistol și ceva timp să mă refac.
Hey, Joe.
Oh!
Mai dați-i de băut !
Nu !
Stim că încă nu-i mort.
Am numărăt cadavrele.
Poate ar trebui să-ți scoți pantofii...
și să te uiți la degetele de la picioare.
Hickey s-a întors, ți le vom tăia unul cîte unul.
Stiam după zgomotul mașinii că nu era Joe.
Este un lucru ciudat cu oamenii.
O dată dintr-o sută...
ei devin mai buni decît te așteptai.
Intocmai ca vechiul tău amigo.
Joe a fost prins în timpul rondului zilnic.
Mîncarea, bandajele... I le-au dat gratis.
Hickey ?
Nu. McCool și încă vreo doi tipi.
Hickey și Doyle sunt în Mexico.
Doyle încă o mai caută pe corcitura aia de indiancă.
Asta-i un mic ticălos stăruitor sau ce e?
Unde l-au dus pe Joe?
Sunt peste tot la hotelul lui Strozzi .
Doyle i-a mutat acolo după cîștigarea războiului.
Crezi că te vei lupta cu cineva cu ăsta !?
Pot obține o armă cu ăsta.
Asta-i singurul ajutor pe care-l primești.
Intotdeauna am urît să fiu dator cuiva.
Dar cîteodată trebuie să termini o mînă proastă.
De data asta vor fi
o grămadă de sicrie în vitrina lui Smiley.
Dar, la naiba, fiecare e dator cu o moarte.
Problema e doar ... cand.
Ei bine , mulțumesc.
La dracu !
Intoarce-te la Red Bird.
Ia-mi valiza. Adu altă sticlă de whiskey.
Imediat, domnule.
La dracu'!
Ce-i asta ?
Un mesaj pentru Hickey.
Lui și lui Doyle ,cînd se întorc...
să le spui că sunt afară la motelul lui Slim.
Motelul lui Slim ? E ars pînă la temelii.
E ruină, toată clădirea.
Tu ești bine ?
Unde-i sprijinul așteptat de la grăniceri ?
Poimîine.
Asta o să-ți dea destul timp să cureți pe aici.
Tocmai o să trag afară cadavrele alea...
o să le duc în deșert...
și-o să las coioții să le mestece o vreme.
Apoi mă îndrept către Houston.
Pînă și Frank de la pompe funebre a părăsit orașul.
Ce fel de oraș o să avem fără pompe funebre ?
Dar tu Joe ? O să stai ascuns ?
Nu, domnule. Chiar acum o să plec cu el.
Pe naiba o să pleci.
Vreau doar să văd chestia asta terminată.
Merit asta .
Eu și Joe am stat toată noaptea
așteptîndu-i pe Hickey și Doyle.
Cînd s-a pornit chestia asta...
tot ce doream era să fac ceva bani.
Pe undeva, în timpul evenimentelor, a devenit ceva personal.
Stii...pentru un tip fără principii...
cîteodată acționezi într-un fel deosebit.
N-o fă pe sentimentalul cu mine , Joe.
Incercam doar să-ți mulțumesc.
Cînd aud că oamenii îmi mulțumesc,
de obicei, o iau la fugă.
Cum e cu rana ta ?
Doare ca dracu.
Cel mai apropiat doctor pe aici...
e tocmai dincolo de rîu, în Mexico.
O să-ți arăt drumul.
Du-te acolo în spate și te ascunde.
Găsește-ți un locșor. Du-te.
Rămîi ascuns !
M-ai prostit !
Chiar am crezut că ai ars
împreună cu ceilalți.
Nah. Stiam mai bine.
Intotdeauna se ajunge la ceva de felul ăsta.
Vreau să te gîndești la mine cînd o să mori.
Pentru mine arăți ca un rănit.
Acum rezistă.
Putem să-ți aducem un doctor să te peticească.
O să conduci orașul ăsta cu noi. Am nevoie de tine.
Dați-mi o luptă corectă și el n-o să aibă nevoie de doctor.
Așteaptă ! Nu ne trebuie armele !
Tu, eu , și Hickey, vom cîștiga. Suntem supraviețuitori.
Am cîștigat ! Am cîștigat !
Incă n-am găsit fata.
Stii tu , fata.
Tu trebuie să știi unde e .
Crezi că încă o putem găsi ?
Putem merge în Mexico.
Ea-i pe-acolo în munți...
într-un sătuc.
Are un copil...o fetiță.
Trebuie s-o aduc înapoi.
Iți spun, noi putem fi parteneri.
Asta-i pentru ce i-a făcut orașului meu !
O să intri în posesia lui ucigîndu-mă și pe mine ?
Nu. Nu te îngrijora. Am terminat cu totul.
Doar o să privesc.
Nu vreau să mor în Texas.
Poate în Chicago .
Poți să mă întîlnești acolo. Dacă vrei...
și să-ncerci să mă omori sau...
Poate ești tipul de gagiu...
care ar împușca un om neînarmat pe la spate.
Am făcut și mai rău decît asta.
Nu pot spune că totul a decurs așa cum plănuisem...
dar sunt sigur de un lucru.
Ei erau mai buni cînd erau morți.
Fir-ar să fie. Nu eram prea sigur
că vechitura asta ar mai putea trage.
Se pare că ți-ai tras mașină nouă.
Si asta a fost tot.
S-a terminat în același loc în care a început...
undeva în deșert, în drum spre Mexic.
Eram la fel de falit precum venisem...
dar asta se va schimba.
Se schimbă întotdeauna .
Resincronizarea, corectura si readaptarea CODYBOSS1969