1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,409 --> 00:00:41,331
KOLJA

4
00:02:10,839 --> 00:02:16,927
Herra on minun paimeneni

5
00:02:19,222 --> 00:02:25,185
Ei minulta mitään puutu

6
00:02:27,355 --> 00:02:33,277
Hän vie minut vihreille niityille

7
00:02:34,779 --> 00:02:38,240
Virvoittavien vetten tykö -

8
00:02:38,533 --> 00:02:41,243
hän minut johdattaa

9
00:02:45,165 --> 00:02:49,501
Hän sieluni virvoittaa. . .

10
00:02:55,842 --> 00:03:02,514
Sinä suojelet minua kädelläsi

11
00:03:03,516 --> 00:03:10,063
Johdatat paimensauvallasi. . .

12
00:03:23,703 --> 00:03:26,538
Senkin sika! Pahainen kakara!

13
00:03:27,040 --> 00:03:28,916
Kahvia?

14
00:03:29,125 --> 00:03:31,793
Franta? -Nyt ei ehdi.

15
00:03:31,920 --> 00:03:35,255
Toinen työ?
Mahdat kieriä rahoissa.

16
00:03:35,423 --> 00:03:40,344
Lainaatko satasen
maanantaihin asti?

17
00:03:40,470 --> 00:03:45,849
Saat kyllä takaisin.
-Tiedän. Muuten en lainaisikaan.

18
00:03:52,023 --> 00:03:56,360
PRAHA 1 988

19
00:04:07,705 --> 00:04:09,623
Viimeinkin!

20
00:04:33,856 --> 00:04:36,650
Oikea ihanneauto.

21
00:04:37,277 --> 00:04:39,528
Niin käytännöllinen.

22
00:04:39,737 --> 00:04:41,863
Hanki nyt sentään Trabant.

23
00:04:41,948 --> 00:04:46,618
Sinä et ehdi hoitamaan kaikkea.
Anteeksi vaan, mutta et ehdi.

24
00:04:46,703 --> 00:04:52,249
Kaltaisiasi sellon soittajia on vähän,
mutta hautajaisiin he kelpaisivat.

25
00:04:52,333 --> 00:04:54,084
Mitä maksaa?

26
00:04:55,628 --> 00:04:58,422
Uusi vai käytetty?
-Käytetty.

27
00:04:59,007 --> 00:05:01,425
Tarvitset viistoperäisen.

28
00:05:02,260 --> 00:05:04,594
20 000 - 25 000.

29
00:05:04,762 --> 00:05:06,596
Odotas. . .

30
00:05:11,102 --> 00:05:13,020
Viis niistä!

31
00:05:13,146 --> 00:05:15,814
Näyttivät paremmalta takaapäin.

32
00:05:15,940 --> 00:05:18,859
Minulle jäi heistä kaunis muisto.

33
00:05:24,365 --> 00:05:27,200
Laskuja, laskuja!

34
00:05:27,452 --> 00:05:31,330
Ahneita haaskalintuja kaikki. . .

35
00:05:50,266 --> 00:05:53,852
Hei, Helenka. Louka täällä.

36
00:05:55,104 --> 00:05:59,816
Tuli yhtäkkiä yksinäinen olo.
Arvaa, ketä ajattelin?

37
00:06:00,610 --> 00:06:02,861
Niin juuri, sinua.

38
00:06:03,237 --> 00:06:05,447
Helenka.

39
00:06:05,740 --> 00:06:09,159
Rohkenisitko viettää
yön tornissani?

40
00:06:10,578 --> 00:06:12,621
Teatteriin?

41
00:06:13,664 --> 00:06:16,917
En minä suutu.
Miksi suuttuisin?

42
00:06:17,293 --> 00:06:20,128
Mene vain. Hei sitten.

43
00:06:34,852 --> 00:06:38,855
Zuzi? Minä täällä, Louka.

44
00:06:39,273 --> 00:06:45,195
Tuli yhtäkkiä niin yksinäinen olo.
Arvaa, ketä ajattelin?

45
00:06:46,072 --> 00:06:48,407
Sinua tietenkin.

46
00:06:48,699 --> 00:06:52,202
Hän on kotona, vai?
No, hei sitten.

47
00:06:55,039 --> 00:06:57,999
Tshekkoslovakian sosialismille -

48
00:06:58,126 --> 00:07:01,711
suoritetaan kosmeettista
demokratisointia.

49
00:07:01,921 --> 00:07:06,258
Tässä tehottoman talouden maassa
ei piitata ihmisarvosta.

50
00:07:06,509 --> 00:07:11,721
Järjestelmä kulkee
kohti romahdusta.

51
00:07:14,058 --> 00:07:16,560
Trabant, huonokuntoinen.

52
00:07:16,727 --> 00:07:20,313
20 000. Rosvousta!

53
00:07:21,399 --> 00:07:24,276
Täällä Radio Vapaa Eurooppa.

54
00:07:28,865 --> 00:07:31,700
Huomenta. -Huomenta.

55
00:07:31,993 --> 00:07:37,289
Kaiverrus kaipaa parantelua.
-Sade sitä kuluttaa.

56
00:07:38,082 --> 00:07:40,000
Minä voisin tehdä sen.

57
00:07:40,126 --> 00:07:43,295
Mitä tarkoitatte?
-Korjaan hautakiviä.

58
00:07:43,421 --> 00:07:48,091
Ei se maksa paljon, viisi kruunua
kultainen kirjain ja kolme hopeinen.

59
00:07:48,176 --> 00:07:53,096
Tässä ehdottaisin kultaa,
hopea ei erottuisi selvästi.

60
00:07:53,181 --> 00:07:55,724
Paljonko se maksaisi?

61
00:07:55,975 --> 00:07:58,727
Teksti ei ole järin pitkä.

62
00:08:03,191 --> 00:08:05,567
36 kirjainta.

63
00:08:05,860 --> 00:08:08,653
Se tekee 1 80 korunaa.

64
00:08:08,905 --> 00:08:11,239
Miksi niin paljon?

65
00:08:11,741 --> 00:08:14,743
Siihen pitää käyttää
aitoa kultaa.

66
00:08:14,952 --> 00:08:19,748
Näettekö, miten se kiiltää?
Aitoa on.

67
00:08:20,875 --> 00:08:25,795
Harmi, että nimessä on kaksi t:tä.
Olisitte voinut säästää 5 korunaa.

68
00:08:26,422 --> 00:08:28,465
Franta!

69
00:08:29,133 --> 00:08:33,803
Rouva Horáčková, ensi kerralla
ette tunnista tätä hautaa.

70
00:08:33,888 --> 00:08:35,764
Kaikki on kultaa.

71
00:08:38,809 --> 00:08:44,648
Hän vie minut vihreille niityille

72
00:08:46,400 --> 00:08:52,030
Virvoittavien vetten ääreen
johdattaa. . .

73
00:09:46,002 --> 00:09:51,214
Tiedätkö, kuinka kauan olen
odottanut tätä, Louka? Kaksi vuotta.

74
00:09:52,758 --> 00:09:54,884
Hajkovan hautajaisista asti.

75
00:09:55,094 --> 00:09:58,346
Kamalan pitkä aika.

76
00:09:58,514 --> 00:10:02,559
On kamalaa, että mittaamme aikaa
hautajaisten mukaan -

77
00:10:02,727 --> 00:10:05,437
niin kuin hautausurakoitsijat.

78
00:10:05,605 --> 00:10:08,481
Et ole ollut naimisissa? -En.

79
00:10:08,649 --> 00:10:16,573
Isävainaa tapasi sanoa, että
muusikon ei pidä mennä naimisiin.

80
00:10:16,657 --> 00:10:19,034
Musiikki vaatii selibaattia.

81
00:10:19,327 --> 00:10:22,495
Selibaattia, ilman suukkoja.

82
00:10:26,375 --> 00:10:30,503
Saitko hikan?
-Saan aina sen jälkeen.

83
00:10:32,465 --> 00:10:35,550
Kun se tuntuu noin hyvältä.

84
00:10:36,302 --> 00:10:38,470
Niin käy aina.

85
00:10:38,679 --> 00:10:44,142
Arvaa mitä?
Pure vasenta pikkurilliäsi.

86
00:10:44,435 --> 00:10:48,605
Siinä on hikkapiste.

87
00:10:51,025 --> 00:10:55,987
Tai nosta yhtä aikaa
vasenta jalkaa ja oikeaa kättä -

88
00:10:56,364 --> 00:11:00,492
niin että veri
laskeutuu niistä pois.

89
00:11:00,701 --> 00:11:06,790
Sekin auttaa.
-En ole kuullutkaan.

90
00:11:07,208 --> 00:11:09,793
Mistä tuo meteli tulee?

91
00:11:09,960 --> 00:11:14,631
Puluista. Teroittavat
nokkaansa ikkunalautaan.

92
00:11:17,551 --> 00:11:19,886
Taisi mennä väärinpäin.

93
00:11:20,179 --> 00:11:24,891
Nosta vasenta jalkaa.
-Se on oikea.

94
00:11:25,685 --> 00:11:28,895
No niin, oikea jalka
ja vasen käsi.

95
00:11:29,271 --> 00:11:34,693
Miksi sait orkesterista kenkää,
vaikka soitat niin hyvin?

96
00:11:36,612 --> 00:11:40,907
Ei huvita puhua siitä.
-Älä sitten puhu.

97
00:11:44,412 --> 00:11:48,832
Arvaa mitä, se toimii.
-Minähän sanoin.

98
00:11:51,252 --> 00:11:54,462
Miksi ne teroittavat nokkaansa?

99
00:11:55,506 --> 00:11:59,718
Miksikö?
Sen minä ainakin tiedän.

100
00:12:02,054 --> 00:12:06,725
Jotta nokasta tulisi terävä!
-Olet ihan pöljä!

101
00:12:21,949 --> 00:12:24,534
Hail, toveri.
-Siunausta vaan.

102
00:12:24,702 --> 00:12:27,245
Valtavasti tilauksia.

103
00:12:27,747 --> 00:12:30,415
Kolme kullalla, kaksi hopealla.

104
00:12:30,624 --> 00:12:35,628
Kaikki tiedot ovat tässä.
Ja hautojen numerot.

105
00:12:36,380 --> 00:12:39,883
Herra Broz,
kaltaisenne haudankaivaja -

106
00:12:40,009 --> 00:12:42,469
tuo iloa koko hautausmaalle.

107
00:12:42,636 --> 00:12:45,054
Olette todella hyvä.

108
00:12:45,306 --> 00:12:49,017
Yritän olla tuhrimatta sitä.

109
00:12:51,145 --> 00:12:54,439
Herra Louka, kertokaa
siitä Amerikan konsertista.

110
00:12:54,523 --> 00:12:57,776
-Mistä?
-Kun soititte siinä hallissa.

111
00:12:57,860 --> 00:13:04,157
-Mutta siitä olen jo kertonut.
-Mutta Ládík ei ole sitä vielä kuullut.

112
00:13:04,241 --> 00:13:10,789
Se oli New Yorkissa,
soitettiin Isänmaani.

113
00:13:10,915 --> 00:13:13,875
-Dvořákin.
-Smetanan.

114
00:13:14,627 --> 00:13:19,047
Ja se Carnegien halli
oli täpösen täynnä.

115
00:13:19,965 --> 00:13:24,803
Aluksi vain sellaista
vaisua taputusta, muodon vuoksi.

116
00:13:24,929 --> 00:13:30,767
Lisäksi olimme matkasta väsyneitä,
mutta vähitellen ryhdistäydyimme.

117
00:13:30,893 --> 00:13:33,853
Unohditte mainita ne eri rodut.

118
00:13:33,938 --> 00:13:40,401
Katsomossa istui kiinalaisia,
japanilaisia, meksikolaisia. . .

119
00:13:40,820 --> 00:13:45,365
Mustia. Yksi sellainen
valtavankokoinen.Ja minä ajattelin,

120
00:13:45,825 --> 00:13:52,080
mitä voi sellainen jättiläinen saada
irti meidän Moldausta. Tai Táborista.

121
00:13:52,164 --> 00:13:56,376
-Ei hän edes tiedä mitä se on.
-Nyt kuuntele.

122
00:13:56,460 --> 00:14:04,592
Kun lopetimme, valitsi hiljaisuus.
Kolme sekuntia täyttä hiljaisuutta.

123
00:14:05,511 --> 00:14:09,097
-Ja sitten se alkoi.
-Aplodit, ymmärrätkö.

124
00:14:09,181 --> 00:14:11,724
Mutta sellaiset, että säpsähdimme.

125
00:14:11,809 --> 00:14:16,229
Oli kuin kallio olisi irronnut
ja vyörynyt meitä kohti.

126
00:14:16,981 --> 00:14:21,359
Ja kun kiitettiin, etsin
silmilläni sen mustan jättiläisen,

127
00:14:21,443 --> 00:14:29,117
mies seisoi, taputti niitä käpäliään,
jotka ovat sisältäpäin vaaleanpunaiset.

128
00:14:29,869 --> 00:14:37,917
Ja jättimäiset kyynelet valuivat
pitkin hänen afrikkalaisia kasvojaan.

129
00:14:38,586 --> 00:14:45,091
Musiikki sen teki. Koska
musiikki ei tunne rotuja eikä kansoja.

130
00:14:46,302 --> 00:14:48,595
Se vaikuttaa kaikkiin.

131
00:14:49,513 --> 00:14:51,598
No, minä olen valmis.

132
00:15:17,875 --> 00:15:21,628
Usko nyt! Älä tee sitä!

133
00:15:21,795 --> 00:15:25,048
Nyt olette velkaa
vain 37 600 korunaa.

134
00:15:25,215 --> 00:15:29,052
Tarvitsen auton
tienatakseni enemmän.

135
00:15:29,386 --> 00:15:33,306
Se auto-ongelma
voidaan ratkaista.

136
00:15:33,474 --> 00:15:36,017
Millä minä sen maksan?

137
00:15:36,226 --> 00:15:41,731
Minulla on teille upea homma.
30 000 korunaa päivän työstä.

138
00:15:41,941 --> 00:15:44,734
Puhtaana käteen.

139
00:15:44,902 --> 00:15:49,530
Isi, Andyssä on tosi iso punkki.
-Annahan tänne.

140
00:15:50,658 --> 00:15:54,410
Onko sinulla lemmikkiä?
-Ei ole.

141
00:15:54,995 --> 00:15:59,040
Onko edes lasta?
-Ei lastakaan.

142
00:15:59,500 --> 00:16:05,046
Mitäs sinulla on? -Menkää
leikkimään. Minä otan punkin pois.

143
00:16:07,758 --> 00:16:11,678
Puhun nyt ihan suoraan.
Kyse on avioliitosta.

144
00:16:12,054 --> 00:16:17,058
On eräs vanha täti. . .
-Ei, herra Broz.

145
00:16:17,226 --> 00:16:20,061
Minä en nai mitään vanhaa tätiä.

146
00:16:20,187 --> 00:16:23,022
Hän on venäläinen.
-Vielä pahempaa.

147
00:16:23,232 --> 00:16:27,610
Ei täti, vaan sisarentytär.
-En nai edes sisarentytärtä.

148
00:16:27,778 --> 00:16:31,531
Se olisi järjestetty liitto.

149
00:16:32,783 --> 00:16:36,703
Ei. Vastustan avioliittoa
sen kaikissa muodoissa.

150
00:16:38,831 --> 00:16:40,665
Kippis!

151
00:16:40,874 --> 00:16:43,793
Aivan. Kippis, herra Louka.

152
00:16:46,422 --> 00:16:51,634
Tyttö tarvitsee tshekkipaperit,
jotta ei joudu takaisin Venäjälle.

153
00:16:54,013 --> 00:16:55,805
Löytyi.

154
00:16:56,015 --> 00:16:59,142
Kuulostaa hämärältä.
En taida suostua.

155
00:16:59,351 --> 00:17:01,686
Ja nyt polttohautaus.

156
00:17:01,812 --> 00:17:04,772
Puoli vuotta,
sitten voitte ottaa eron.

157
00:17:04,940 --> 00:17:07,442
Onko Andy täällä?
-Siinä oli punkki.

158
00:17:07,651 --> 00:17:09,819
Luulin, että sinä karkasit.

159
00:17:09,987 --> 00:17:12,864
Puhumme liikeasioista.
-Tiedät mielipiteeni.

160
00:17:12,990 --> 00:17:15,450
Ole huoleti. Sulje ovi.

161
00:17:16,285 --> 00:17:19,579
Häät olisivat pelkkää kulissia.

162
00:17:20,039 --> 00:17:24,500
40 tonnia, herra Louka.
-Eikös 30?

163
00:17:25,044 --> 00:17:27,879
Tyttö on valmis maksamaan 40.

164
00:17:28,255 --> 00:17:32,717
Saisitte auton ja lyhentäisitte
velkaanne 20 000:lla.

165
00:17:33,177 --> 00:17:36,637
Aina se hautakivien
korjaamisen hakkaa.

166
00:17:37,139 --> 00:17:41,100
Hautoja, hautoja. ..
Paskahommaa!

167
00:17:43,937 --> 00:17:46,564
Teillä on paljon lemmikkejä.

168
00:17:46,732 --> 00:17:51,319
Haudankaivaja kaipaa
eläviä olentoja ympärilleen.

169
00:17:51,862 --> 00:17:55,948
Tytön nimi on Nadeshda.
Pelkkää bisnestä.

170
00:17:56,116 --> 00:17:58,326
Sovittu?

171
00:17:58,869 --> 00:18:03,164
En voi, herra Broz.
Ei kuulu tapoihini.

172
00:18:22,017 --> 00:18:23,726
Lopeta!

173
00:18:34,863 --> 00:18:38,449
Tulitko katsomaan äitiäsi?

174
00:18:38,534 --> 00:18:41,077
Hei. -Hei.

175
00:18:41,203 --> 00:18:44,789
-Hei, Fanda!
-Hei! -Jäitkö sanattomaksi?

176
00:18:45,791 --> 00:18:48,209
Se on nyt näköjään valmis.

177
00:18:48,293 --> 00:18:51,504
-Tiedätkö mikä nimi sillä talolla on?
-En.

178
00:18:51,588 --> 00:18:54,298
-Koki.
-Koki?

179
00:18:54,842 --> 00:18:57,176
Kommunistinen kirkko.

180
00:18:59,471 --> 00:19:02,348
-Hei.
-Hei.

181
00:19:20,576 --> 00:19:22,285
Franta!

182
00:19:22,536 --> 00:19:27,248
Tule taas tiistaina, ja harjoittele!
Kuulosti aika surkealta.

183
00:19:29,168 --> 00:19:31,294
Aavistin, että tulet.

184
00:19:31,795 --> 00:19:35,631
Arvaa, mitä ruokaa?
Perunakuorukoita.

185
00:19:35,841 --> 00:19:39,594
Apteekissa keksin,
että teenkin niitä.

186
00:19:39,720 --> 00:19:41,512
Hienoa, äiti.

187
00:19:42,556 --> 00:19:45,975
Vitulkalta tuli kirje.
Se on lipaston päällä.

188
00:19:46,059 --> 00:19:50,563
Se tuli eilen.
Hän lähetti upeita valokuvia.

189
00:19:51,064 --> 00:19:54,108
Mutta sinä et lähettänyt edes korttia.

190
00:19:54,193 --> 00:19:58,362
Filharmonia oli Belgiassa.
Etkö ollutkaan mukana?

191
00:19:58,447 --> 00:20:02,909
Kuulin kaiken radiosta.
Et edes kirjoita äidillessi.

192
00:20:02,993 --> 00:20:04,952
Ei ollut aikaa, äiti.

193
00:20:05,037 --> 00:20:09,790
Belgialaiset olivat
jatkuvasti kimpussamme.

194
00:20:11,793 --> 00:20:16,297
Lue ääneen.
-Ehkä myöhemmin.

195
00:20:16,632 --> 00:20:20,134
Joskus minusta tuntuu,
ettet pidä veljestäsi.

196
00:20:20,302 --> 00:20:23,930
Mitä hän on sinulle tehnyt?
-Hän lähti.

197
00:20:26,642 --> 00:20:30,061
Et voi kantaa kaunaa siitä.

198
00:20:30,270 --> 00:20:34,857
Hän lähti tyhjin käsin ja nyt
hänellä on menestyvä yritys.

199
00:20:34,942 --> 00:20:39,737
Minä sain pelkkää paskaa.
-Vielä sinäkin teet rahaa.

200
00:20:39,947 --> 00:20:45,993
Olet loistomuusikko ja sinä
nouset vielä. Syöhän nyt.

201
00:20:46,787 --> 00:20:51,999
Herra Holecek sanoo, että
tarvitsemme uudet räystäskourut.

202
00:20:52,209 --> 00:20:55,878
Vanhat ovat ruostuneet puhki.

203
00:20:56,129 --> 00:21:02,593
2 000 kattaisi
tarvikkeet ja työn.

204
00:21:03,428 --> 00:21:08,349
Mistä minä ne rahat saan?
Tämä talo on niellyt kaikki rahani.

205
00:21:08,558 --> 00:21:14,313
Auto piti myydä, ja olen
korviani myöten veloissa.

206
00:21:14,523 --> 00:21:17,650
Mistä minä saan rahat?
-Älä puhu noin.

207
00:21:17,818 --> 00:21:23,489
Ostit veljesi osuuden.
Talo on sinun.

208
00:21:23,782 --> 00:21:28,286
Muuten se olisikin mennyt valtiolle,
kun Vitulka lähti maasta.

209
00:21:28,495 --> 00:21:33,291
Olisiko minun pitänyt asua
ventovieraiden kanssa?

210
00:21:34,501 --> 00:21:37,712
Kun olemme kahvitelleet,
soitetaan, jooko?

211
00:21:37,796 --> 00:21:40,589
Emme ole pitkään aikaan
soittaneet yhdessä.

212
00:21:40,674 --> 00:21:43,217
Vasta illalla, sopisiko?

213
00:21:44,011 --> 00:21:45,886
Varo, ettet putoa!

214
00:21:54,062 --> 00:21:57,315
Franta! Vieläkö
vinguttelet ruumiille?

215
00:22:00,444 --> 00:22:04,196
Vieläkö itse soittelet
sappipotilaille?

216
00:22:04,531 --> 00:22:10,745
Joo. Etkö itsekin haluaisi?
Kylpylöissä soitetaan iloisemmin.

217
00:22:10,871 --> 00:22:15,666
Hei sitten, minulla on kiire bussiin.
Näkemiin, rouva Louková.

218
00:22:15,751 --> 00:22:21,380
Sinä, konserttitaiteilija,
soittaisit jossain kylpylässä?

219
00:22:21,465 --> 00:22:25,259
Mitä te puhuitte ruumiista?

220
00:22:25,635 --> 00:22:31,724
Kutsumme kuulijoita ruumiiksi,
jos emme saa heiltä vastakaikua.

221
00:22:34,061 --> 00:22:36,979
Tämä oli tästä kohtaa tukossa.

222
00:22:37,147 --> 00:22:40,816
Räystäät ovat kunnossa,
paitsi tästä kohdasta.

223
00:22:51,244 --> 00:22:56,248
No, hitto!
Miten tämä on tänne joutunut?

224
00:22:59,461 --> 00:23:03,631
Ei se ole kovin arvokas, Franta.

225
00:23:04,132 --> 00:23:08,052
Pelkkä pukukoru.

226
00:23:08,261 --> 00:23:12,264
Ei se ole ihan varmaa.
Mutta mistä se sinne ilmestyi?

227
00:23:14,768 --> 00:23:18,270
Mistä saitte tämän?
-Löysin.

228
00:23:20,649 --> 00:23:25,569
Minkä arvoiseksi luulette?
-Ei aavistusta.

229
00:23:26,279 --> 00:23:31,784
Voin maksaa tästä 5,
ehkä 1 0 korunaa.

230
00:23:33,495 --> 00:23:35,746
Kiitos.

231
00:23:36,915 --> 00:23:40,751
Pariskunta riitaantuu
kotikadullasi.

232
00:23:41,002 --> 00:23:45,714
Nainen sanoo: ‘‘Painu helvettiin
ja vie tämä hely mennessäsi!’’

233
00:23:45,966 --> 00:23:50,469
Ja heittää sen
raivoissaan ilmaan.

234
00:23:51,096 --> 00:23:56,142
Herra Broz. Taidan myöntyä.
-Tietenkin.

235
00:23:56,351 --> 00:23:58,769
Ei ole muuta selitystä.

236
00:23:59,980 --> 00:24:05,443
Siis taidan suostua
siihen valeavioliittoon.

237
00:24:12,451 --> 00:24:17,413
Voit puhua Nadeshalle saksaa.

238
00:24:18,165 --> 00:24:25,754
Hän on saksa-venäjä -tulkki.
-En puhu kumpaakaan.

239
00:24:26,006 --> 00:24:29,425
Niin teidän tshekkien tapaista!

240
00:24:29,634 --> 00:24:34,054
Ensin ette pidä saksalaisista,
sitten ette pidä venäläisistä.

241
00:24:34,222 --> 00:24:38,184
Ei se sitä ole.
Ei vain ole kielipäätä.

242
00:24:38,602 --> 00:24:42,980
Ja väliäkö sillä,
miten he puhuvat keskenään.

243
00:24:43,565 --> 00:24:47,109
Jokainen tshekki
osaa vähän venäjää.

244
00:24:48,320 --> 00:24:51,947
Jokainen tshekki
puhuu vähän venäjää.

245
00:24:52,115 --> 00:24:53,866
Paitsi minä.

246
00:24:54,034 --> 00:24:55,910
Paitsi hän?

247
00:24:56,745 --> 00:24:59,079
Kukaan ei epäile mitään.

248
00:24:59,289 --> 00:25:07,254
Herra Louka haluaa vain varmistaa,
ettei tästä tule mitään yllätyksiä.

249
00:25:07,589 --> 00:25:11,175
Puoli vuotta, sitten ero.
Sen voin luvata.

250
00:25:11,426 --> 00:25:16,597
Valeavioliitto.
Ei mitään salaisuuksia.

251
00:25:16,848 --> 00:25:22,102
Nadeshalla on pieni poika.
Ja hän on nuori.

252
00:25:23,021 --> 00:25:25,231
Voisit olla hänen isänsä.

253
00:25:25,440 --> 00:25:28,359
Mitä hän tekisi
sinun kanssasi? -Totta.

254
00:25:28,527 --> 00:25:32,738
Tamara, sano hänelle,
että haluan oikeat häät.

255
00:25:32,989 --> 00:25:37,201
Hän sanoo
haluavansa oikeat häät.

256
00:25:37,452 --> 00:25:43,332
Pitää siis järjestää
vastaanotto ja hääyö.

257
00:25:44,042 --> 00:25:49,630
Ihan kuin oikeissa häissä.

258
00:25:49,714 --> 00:25:51,423
Hääyö?

259
00:25:51,633 --> 00:25:56,178
Vietätte ensimmäisen yön yhdessä.
Mutta eri huoneissa.

260
00:25:56,388 --> 00:26:00,140
Siltä varalta että teitä seurataan.

261
00:26:01,560 --> 00:26:04,103
Tarjoilija, vielä yksi vodka.

262
00:26:05,689 --> 00:26:11,068
Käsiraha. -Tiedätkö lainkaan,
mitä lahjuksiin menisi Venäjällä?

263
00:26:11,194 --> 00:26:13,070
Tules tänne.

264
00:26:14,406 --> 00:26:16,574
Älä edes kysy.

265
00:27:07,542 --> 00:27:10,127
Franta, olen ällistynyt.

266
00:27:10,337 --> 00:27:13,589
Onnitteluni. Onnea avioliitolle.

267
00:27:14,424 --> 00:27:19,345
Hän on oikea kaunotar! -Onko
sinun soitettava joka paikassa?

268
00:27:24,225 --> 00:27:30,939
-Hei, Eman. Louka tässä.
-Saksanhirvien kutsuhuudot vuorilla. ..

269
00:27:33,276 --> 00:27:37,821
Älä sano sitä kenellekään. ..
Iloista? Jo, onhan täällä iloista.

270
00:27:37,906 --> 00:27:43,410
-Yksi tyttö rakasti häntä. . .
-Ettekö voisi vähän hiljempää?

271
00:27:43,495 --> 00:27:50,125
Eman, älä kerro kenellekään mitä näit
Vyšehradissä. Selitän myöhemmin.

272
00:27:51,711 --> 00:27:56,173
Menin naimisiin,
mutten halua, että kukaan tietäisi.

273
00:27:57,592 --> 00:28:02,471
-Laulakaa vaan, muttei niin kovaa.
-Joko kunnolla tai ei ollenkaan.

274
00:28:02,555 --> 00:28:06,100
Eman, yksinkertaisesti turpa kiinni.

275
00:28:06,393 --> 00:28:08,727
Kenelle olet jo kertonut?

276
00:28:08,812 --> 00:28:11,355
Sinä olet idiootti, Eman.

277
00:28:13,149 --> 00:28:17,069
Ja sormi liipaisimella

278
00:28:17,862 --> 00:28:20,239
katsoo pusikkoon. . .

279
00:29:09,748 --> 00:29:12,249
Ystävät!
-Ystävät!

280
00:29:13,251 --> 00:29:18,005
Pidän kovasti
vaimostani Nadeshasta.

281
00:29:18,089 --> 00:29:22,342
Pidän kovasti vaimostani.
-Tietenkin.

282
00:29:23,386 --> 00:29:26,889
Olen päättänyt. . .
-Olen päättänyt. . .

283
00:29:27,265 --> 00:29:31,977
Että Nadesha ja minä -

284
00:29:32,562 --> 00:29:38,358
vietämme yhdessä oikean
ja hyvin kauniin hääyön.

285
00:29:40,361 --> 00:29:43,155
Mitä hän sanoi?
-Vitsaili vain.

286
00:29:44,199 --> 00:29:49,870
Olisi todella sääli,
jos tshekkimies -

287
00:29:50,538 --> 00:29:58,128
kieltäisi venäläiseltä vaimoltaan
tälle kiistatta kuuluvan oikeuden.

288
00:29:58,588 --> 00:30:00,881
Käännä, Tamara.

289
00:30:02,634 --> 00:30:05,844
-Odota, minne matka?
-František, te olette juoneet liikaa.

290
00:30:05,929 --> 00:30:07,679
Kyllä, olemme juoneet paljon. . .

291
00:30:07,764 --> 00:30:11,225
Mahtavaa, herra Louka,
mutta istukaa alas.

292
00:30:11,309 --> 00:30:16,355
Ja koska olemme juoneet paljon,
pyydän kaikkia häävieraita

293
00:30:16,439 --> 00:30:21,652
poistumaan omiin koteihinsa,
esimerkiksi Brozia,

294
00:30:22,111 --> 00:30:25,572
ja jättämään kihlatut kahdestaan.

295
00:30:25,782 --> 00:30:27,658
Tule, Nadesha.

296
00:30:27,951 --> 00:30:33,372
Hääyö,
se meidän kaikkien täytyy ymmärtää.. .

297
00:30:33,456 --> 00:30:36,625
Hääyö on vain kerran.

298
00:30:37,710 --> 00:30:45,259
Haluaisin, että Nadesha Ivanovnalle
jäisi pysyvä muisto Prahasta.

299
00:30:45,426 --> 00:30:51,098
Lupaan tänä yönä olla yhtä kiihkeä
kuin kuka tahansa Venäjän Don Juan.

300
00:30:51,766 --> 00:30:53,600
Haista poika paska!

301
00:30:53,768 --> 00:30:58,814
Lupaan olla todellinen Casanova!

302
00:30:58,940 --> 00:31:05,445
He eivät ymmärrä vitsejäsi.
Ovat kauhuissaan. -Niin pitääkin.

303
00:31:05,864 --> 00:31:11,118
Jokaisen morsiamen pitäisi olla
hääyönään kauhuissaan.

304
00:31:12,161 --> 00:31:18,292
Lapsi tulee.
Supistukset ovat alkaneet.

305
00:31:18,585 --> 00:31:21,378
Hän synnyttää pian.
Pitää mennä.

306
00:31:21,546 --> 00:31:24,256
Broz, huolehdi lapsista.

307
00:31:56,748 --> 00:32:02,794
Nadesha Ivanova, minun vaimoni!

308
00:32:42,669 --> 00:32:45,879
Onko uusi?
-Käytetty, äiti.

309
00:32:46,255 --> 00:32:49,341
Uudelta se näyttää.

310
00:32:49,550 --> 00:32:52,844
Ei ruostetta missään.

311
00:32:53,096 --> 00:32:55,889
Nämä autot eivät ruostu.

312
00:32:56,140 --> 00:32:59,977
Sitten se oli hyvä ostos.

313
00:33:02,772 --> 00:33:08,443
Katso noita venäläisiä.
Niitä on kaikkialla.

314
00:33:11,197 --> 00:33:15,701
Moni tshekki käy niiden kanssa
kauppaa. Tulee halvemmaksi.

315
00:33:15,910 --> 00:33:20,998
Venäläistä dieseliä,
bensaa, hiiliä.

316
00:33:21,666 --> 00:33:26,795
Miehittäjien kätyreitä!
Varsinaisia isänmaanystäviä!

317
00:33:27,088 --> 00:33:31,133
Kun venäläiset tulivat,
ihmiset puivat nyrkkiään -

318
00:33:31,342 --> 00:33:36,304
ja sanoivat, ettei tipu
edes vettä ja leivänkänttyä.

319
00:33:36,597 --> 00:33:42,686
Ja katso heitä nyt.
On tämä varsinaista kansaa.

320
00:33:43,563 --> 00:33:46,314
Toin sinulle kahvia ja suklaata.

321
00:33:46,399 --> 00:33:50,819
Soititteko ulkomailla?
Missä? En huomannut.

322
00:33:50,903 --> 00:33:54,156
Siinä. . . Sveitsissä.

323
00:33:55,700 --> 00:34:00,203
Sveitsiläisillä oli aina
parasta suklaata.

324
00:34:08,337 --> 00:34:10,547
Haluatko kyydin?

325
00:34:16,304 --> 00:34:18,472
Saitko myötäjäisinä?

326
00:34:19,015 --> 00:34:22,559
Joku ei osaa pitää suutaan kiinni.

327
00:34:23,352 --> 00:34:28,565
Hieno auto. Kyllä sinun kelpaa.

328
00:34:29,609 --> 00:34:33,528
Kuule, se avioliitto. . .
-Ei kiinnosta.

329
00:34:33,946 --> 00:34:37,365
Asun yksin.
Mikään ei ole muuttunut.

330
00:34:37,533 --> 00:34:41,703
Minä hölmö olin ottaa eron
sinun vuoksesi.

331
00:34:42,413 --> 00:34:46,083
Klara, mennään meille.

332
00:34:47,293 --> 00:34:50,087
Pysäytä, haluan ulos.

333
00:34:50,296 --> 00:34:54,132
Klarena. . .
-Pysäytä nyt vain.

334
00:35:10,316 --> 00:35:14,736
Pesin ja silitin pyykkinne.
-Hienoa.

335
00:35:15,446 --> 00:35:19,741
Meidän piti koristella
ikkunat lipuin.

336
00:35:19,951 --> 00:35:24,704
Taas joku kommunistien
juhlapäivä? Niitähän riittää.

337
00:35:24,914 --> 00:35:30,627
Ne valitsevat taas
parhaiten koristellun talon.

338
00:35:31,337 --> 00:35:35,132
Eivät ne näe
minun ikkunoitani kadulle.

339
00:35:35,299 --> 00:35:39,344
Vielä mitä.
Vahtivat meitä kuin haukat.

340
00:35:39,428 --> 00:35:44,975
Ja olen parsinut
kahdet sukkanne. Aikamoisia reikiä. . .

341
00:35:45,059 --> 00:35:49,813
Pankaa Venäjän lippu
ja oma lippumme ikkunaan -

342
00:35:51,190 --> 00:35:53,942
niin jättävät minut rauhaan.

343
00:35:54,026 --> 00:36:00,240
70 korunaa. Lisään niihin
200:aan, jotka olette velkaa.

344
00:36:00,408 --> 00:36:07,497
Voin maksaa heti.
-Nytkö? Ei ole antaa takaisin.

345
00:36:07,707 --> 00:36:11,668
Pitäkää loput.
-Kiitos.

346
00:36:12,545 --> 00:36:15,755
Hei. -Päivää.

347
00:36:16,048 --> 00:36:19,801
Herra Stoklasa lähetti minut.
-Niinkö?

348
00:36:21,179 --> 00:36:23,138
Pitele tätä.

349
00:36:29,937 --> 00:36:31,605
Varovasti!

350
00:36:33,554 --> 00:36:36,264
Mikä oli herra Stoklasan viesti?

351
00:36:36,640 --> 00:36:40,518
Hän halusi,
että katsastatte minut.

352
00:36:41,353 --> 00:36:44,439
Että kuuntelette soittoani.

353
00:36:47,318 --> 00:36:53,031
Juhlapäivän koristeita?
-Ei hitossa. Ei enää tässä iässä.

354
00:36:53,198 --> 00:36:56,492
Haluatko juotavaa?
-Kyllä, kiitos.

355
00:36:58,078 --> 00:37:01,414
Haluan vaihtaa
alttoviulun selloon.

356
00:37:01,582 --> 00:37:04,083
Mikä sai sinut päättämään niin?

357
00:37:04,251 --> 00:37:08,671
Pidän sellosta
kun se on niin iso.

358
00:37:11,258 --> 00:37:16,179
Pidät isoista soittimista? -Niin.

359
00:37:17,431 --> 00:37:21,309
Soita sitten jotakin.
Näytä minulle. ..

360
00:37:23,354 --> 00:37:27,190
Sinulla on pitkät sormet. Hyvä.

361
00:37:32,571 --> 00:37:34,906
Olen ihan hermona.

362
00:37:38,744 --> 00:37:41,371
Purista tiukemmin polvilla.

363
00:37:41,705 --> 00:37:43,539
Juuri noin.

364
00:37:43,666 --> 00:37:45,625
Soitanko nyt? -Ole hyvä.

365
00:37:45,751 --> 00:37:47,460
Näinkö? -Soita. ..

366
00:38:11,443 --> 00:38:15,947
Mikä ystävä? Nyt hetikö?

367
00:38:17,658 --> 00:38:19,826
Kuka soittaa?

368
00:38:24,331 --> 00:38:26,541
Blanka. -Niin?

369
00:38:27,626 --> 00:38:30,253
Täytyy jatkaa joskus toiste.

370
00:38:30,462 --> 00:38:34,007
Harmillista.
-Älä muuta sano.

371
00:38:35,718 --> 00:38:37,969
Tulkaa ‘‘Vihreään Puuhun’’.

372
00:38:38,303 --> 00:38:40,179
Mitä?

373
00:38:40,389 --> 00:38:42,432
‘‘Vihreään Puuhun’’!

374
00:38:44,852 --> 00:38:47,437
Jäämmekö tänne
vai lähdemmekö taas?

375
00:38:47,771 --> 00:38:49,522
Tämä sopii hyvin.

376
00:38:50,399 --> 00:38:54,235
Olette siis vakooja. Ja haudan-
kaivuu on pelkkä harrastus?

377
00:38:54,361 --> 00:38:56,863
Herra Louka, olemme lirissä.

378
00:38:59,908 --> 00:39:03,453
Nadeshda on muuttanut maasta.
-Mihin?

379
00:39:03,579 --> 00:39:06,664
Saksaan.
-Länsi-Saksaan?

380
00:39:08,834 --> 00:39:12,712
Meni tulkkaushommiin
ja jäi sinne.

381
00:39:14,089 --> 00:39:18,092
Siellä on mies,
johon hän on hulluna.

382
00:39:18,260 --> 00:39:20,803
En kertonut teille hänestä.

383
00:39:21,013 --> 00:39:24,348
Liikemies, naimisissa.
Odotin häntä tänne.

384
00:39:25,225 --> 00:39:27,685
Eipäs nukuta!
Ei nyt olla töissä!

385
00:39:27,936 --> 00:39:31,105
Miksei suoraan Venäjältä
Länsi-Saksaan?

386
00:39:31,273 --> 00:39:36,486
Venäläiset saavat käydä täällä,
mutta eivät siellä.

387
00:39:37,529 --> 00:39:40,573
Miten hän sitten pääsi sinne?

388
00:39:40,824 --> 00:39:43,910
Hänellä on tshekkipassi,
kiitos teidän.

389
00:39:45,329 --> 00:39:47,413
Kotiin lähdössä? No, mene.

390
00:39:47,873 --> 00:39:52,293
Hän jätti poikansa tänne
jotta pääsi itse lähtemään.

391
00:39:53,212 --> 00:39:58,216
Miksi, jos mies on naimisissa?
-Se ei ole meidän ongelmamme.

392
00:39:59,134 --> 00:40:03,137
Pahinta on se,
että poliisi kiinnostuu asiasta.

393
00:40:05,015 --> 00:40:08,684
Tunsin luissani,
että teen tyhmästi.

394
00:40:09,186 --> 00:40:11,646
Olen pahoillani, herra Louka.

395
00:40:11,855 --> 00:40:17,652
Mutta ei teillä ole hätää.
Poika asuu tätinsä luona.

396
00:40:18,445 --> 00:40:20,571
Milloin voin odottaa heitä?

397
00:40:21,031 --> 00:40:23,032
Ketä? -Poliisia.

398
00:40:26,411 --> 00:40:28,329
Luulen, että pian.

399
00:41:17,462 --> 00:41:19,755
Frantisek Louka?

400
00:41:20,424 --> 00:41:24,010
Oletteko tämän pojan isä? -Isä?

401
00:41:24,178 --> 00:41:29,473
Nainen, jonka luona poika asui,
on tuolla ambulanssissa.

402
00:41:29,641 --> 00:41:33,311
Sydänkohtaus.
Hän sanoi, että otatte pojan.

403
00:41:33,520 --> 00:41:37,732
Olen vain kaukainen isä.
Siis isäpuoli.

404
00:41:37,941 --> 00:41:40,401
Se on kuulkaa teidän ongelmanne.

405
00:41:40,652 --> 00:41:45,448
Hän lähetti pojan tänne
siksi aikaa kun on sairaalassa.

406
00:42:00,297 --> 00:42:02,256
Tule sitten.

407
00:42:06,136 --> 00:42:08,638
Älä siihen jää seisomaan.

408
00:42:09,097 --> 00:42:10,973
Tule.

409
00:42:21,526 --> 00:42:23,694
Herra Broz, joko kuulitte?

410
00:42:24,821 --> 00:42:29,784
Te siis tiedätte?
Hakekaa poika heti.

411
00:42:30,202 --> 00:42:32,286
Hänestä ei ollut puhetta.

412
00:42:33,163 --> 00:42:35,957
Ei tätä voi ratkaista puhelimessa.

413
00:42:36,166 --> 00:42:40,378
Tulkaa huomenna käymään.

414
00:42:41,797 --> 00:42:43,839
En kuule.. .

415
00:42:44,967 --> 00:42:47,093
Ei yksi yö ole kuolemaksi.

416
00:42:47,219 --> 00:42:50,179
Kylvettäkää poika
ja pankaa nukkumaan.

417
00:42:51,265 --> 00:42:53,307
Voi helvetti.

418
00:43:10,993 --> 00:43:13,160
Onko sinulla tohveleita?

419
00:43:15,247 --> 00:43:17,999
Jotain sisätossuja?

420
00:43:21,211 --> 00:43:24,046
On tämäkin keskustelua!

421
00:43:25,007 --> 00:43:27,842
Tämä tästä vielä puuttui.

422
00:43:28,552 --> 00:43:31,012
Tässähän ne. . .

423
00:43:32,931 --> 00:43:35,099
Tohvelit.

424
00:43:36,059 --> 00:43:38,060
Sinun.

425
00:43:38,228 --> 00:43:41,439
Riisu kengät
ja pane tohvelit jalkaan.

426
00:43:42,232 --> 00:43:47,278
Lakkaa pillittämästä.
En minäkään tässä ilosta hypi.

427
00:43:47,487 --> 00:43:52,408
Kestä yksi yö täällä,
sitten menet haudankaivajan luo.

428
00:43:52,951 --> 00:43:55,953
Hän selvittäköön tämän sotkun.

429
00:43:58,165 --> 00:43:59,957
Kas niin.

430
00:44:00,375 --> 00:44:03,961
Katsos, mitä tässä on.
Väriliituja -

431
00:44:04,588 --> 00:44:07,590
ja paperia. Voit piirtää.

432
00:44:07,883 --> 00:44:12,053
Istu tähän piirtämään.

433
00:44:12,596 --> 00:44:15,723
Piirrä nyt. Piirrä!

434
00:44:16,975 --> 00:44:19,393
Tuijota sitten ikkunasta.

435
00:44:48,757 --> 00:44:52,676
Ole sitten jääräpää.
Tuijota silmäsi kipeiksi.

436
00:45:11,655 --> 00:45:13,531
Syö.

437
00:45:18,245 --> 00:45:20,579
Juo nyt edes teetä.

438
00:45:23,417 --> 00:45:25,167
Teetä.

439
00:45:25,377 --> 00:45:28,921
Venäläistä teetä,
jota te latkitte koko ajan.

440
00:45:29,131 --> 00:45:31,340
Panin siihen sokeria.

441
00:45:35,804 --> 00:45:38,764
Äläkä teeskentele,
ettet ymmärrä.

442
00:45:38,974 --> 00:45:41,892
Täytyyhän sinun jotain ymmärtää.

443
00:45:43,145 --> 00:45:46,063
Slaaveja ollaan molemmat.

444
00:45:47,065 --> 00:45:50,526
Minä en puhu venäjää
etkä sinä tshekkiä.

445
00:45:50,652 --> 00:45:53,362
Mutta ymmärrät varmasti
sanan ‘‘tee’’.

446
00:45:53,613 --> 00:45:58,409
Käytämme siitä samaa sanaa.

447
00:46:00,912 --> 00:46:05,791
No niin.
Johan tämä alkaa sujua.

448
00:46:07,586 --> 00:46:09,962
Maassamme on tällä hetkellä -

449
00:46:10,130 --> 00:46:15,217
1 1 5 000 raskaasti aseistettua
venäläissotilasta. . .

450
00:46:20,182 --> 00:46:24,977
Älä pillitä, vaan nuku.
Ei yksi yö ole kuolemaksi.

451
00:46:40,952 --> 00:46:43,287
Selvä. Ei väkisin. ..

452
00:47:18,073 --> 00:47:22,076
Hän oli koko ajan liittoa vastaan.
-Kuka?

453
00:47:22,244 --> 00:47:25,621
Vaimoni Marus. Hän sanoi aina:

454
00:47:25,997 --> 00:47:31,001
‘‘Saatat sen miehen vielä pulaan’’.

455
00:47:31,169 --> 00:47:34,338
Oikeassa hän olikin.
-Niin oli.

456
00:47:35,006 --> 00:47:38,592
Emme voi ottaa viidettä lasta.

457
00:47:39,636 --> 00:47:43,722
Talomme on jo nyt
kuin hullujenhuone.

458
00:47:44,182 --> 00:47:46,809
Yrittäkää pärjätä pojan kanssa.

459
00:47:47,018 --> 00:47:49,979
Vähennän velastanne
2 000 korunaa.

460
00:47:50,188 --> 00:47:52,398
Ei. Kolme. . . neljä tuhatta.

461
00:47:52,566 --> 00:47:56,026
Mitä minä sen pojan kanssa teen?

462
00:47:56,945 --> 00:48:00,197
Eikö se kultahampainen nainen
voisi auttaa?

463
00:48:00,365 --> 00:48:02,992
Pasha? Lähti Leningradiin
aikoja sitten.

464
00:48:03,910 --> 00:48:09,164
Pääseehän se täti sairaalasta
parin viikon päästä.

465
00:48:09,583 --> 00:48:15,504
On paras, että te pidätte pojan.
Siksi täti jättikin hänet teille.

466
00:48:15,797 --> 00:48:18,048
Se on omaksi parhaaksenne.

467
00:48:18,258 --> 00:48:24,388
Kun huolehditte vaimonne pojasta,
avioliitto näyttää aidommalta.

468
00:48:24,723 --> 00:48:27,725
Kenen silmissä?
-Poliisin.

469
00:48:28,059 --> 00:48:31,270
Sillä te joudutte vielä
kuulusteltavaksi.

470
00:48:31,438 --> 00:48:35,357
Onko teitä kuulusteltu ennen?
Minua on kerran.

471
00:48:37,193 --> 00:48:41,572
Ensimmäinen poliisi oli mukava.
Toisen nimi oli Novotny.

472
00:48:41,906 --> 00:48:44,450
Terävä kuin partaveitsi.

473
00:48:45,035 --> 00:48:47,828
Kyllä he vielä hakevat teidät.

474
00:48:48,038 --> 00:48:52,541
Imevät teistä tiedot
hitaasti mutta varmasti.

475
00:50:23,007 --> 00:50:29,304
Ette pannut lippuja ikkunaan,
vaikka sanoitte panevanne.

476
00:50:29,514 --> 00:50:34,643
En ole ehtinyt. Konsertoin
joka päivä työläisille.

477
00:50:34,811 --> 00:50:39,273
Kaikilla muilla
on liput ikkunassa.

478
00:50:40,400 --> 00:50:43,193
Kenenkäs tämä söötti poika on?

479
00:50:43,361 --> 00:50:45,821
Hän on veljenpoikani.

480
00:50:46,030 --> 00:50:47,865
Mikäs sinun nimesi on?

481
00:50:48,032 --> 00:50:50,743
Ei hän puhu.
On mahdottoman ujo.

482
00:50:50,952 --> 00:50:56,039
En minä niistä lipuista välitä,
mutta erotutte joukosta.

483
00:51:04,841 --> 00:51:06,967
Olen pelkuri.

484
00:51:07,385 --> 00:51:13,182
Viime vuonna en välittänyt
pätkääkään, eikä käynyt mitenkään.

485
00:51:13,433 --> 00:51:16,560
Nyt ei saa antaa aihetta
epäilyille.

486
00:51:16,811 --> 00:51:18,937
Meidän, teidän.

487
00:51:20,565 --> 00:51:24,735
Mitä sanoit?
-Meidän. Teidän.

488
00:51:26,070 --> 00:51:30,073
Sinä siis ymmärrät
kun vain tahdot.

489
00:51:30,408 --> 00:51:34,077
Panemme teidän lippunne esille,
koska on pakko.

490
00:51:34,287 --> 00:51:37,915
Aikoinaan teimme sen
kiitollisuudesta.

491
00:51:38,249 --> 00:51:42,127
Kun emme tienneet,
että te olette roistoja.

492
00:51:42,629 --> 00:51:45,631
Ymmärrätkö? Et sinä ymmärrä.

493
00:51:46,007 --> 00:51:48,592
Olette ekspansionisteja!

494
00:51:48,802 --> 00:51:51,762
Marssitte johonkin
ja jäätte sinne.

495
00:51:52,055 --> 00:51:55,015
Mutta sinä marssit
takaisin tätisi luo.

496
00:51:55,266 --> 00:52:00,938
Heti kun tätisi toipuu, pakkaan
tshemodanisi ja sinä häivyt.

497
00:52:05,944 --> 00:52:07,945
Tshemodan.

498
00:52:08,154 --> 00:52:14,117
Ainoa venäjän sana, jonka tiedän
koska omani varastettiin Moskovassa.

499
00:52:14,327 --> 00:52:17,663
Varastatte laukkuja
ja toisten maita.

500
00:52:18,039 --> 00:52:20,749
Meidän on punainen.

501
00:52:20,917 --> 00:52:25,963
Mitä kaunista siinä on?
Saman punainen kuin alushoususi.

502
00:52:26,172 --> 00:52:29,383
Meidän on kaunis.
-Meidän on punainen.

503
00:52:29,551 --> 00:52:32,219
Et ymmärrä yhtään mitään.

504
00:52:32,428 --> 00:52:34,638
Katso, mitä minä toin.

505
00:52:35,265 --> 00:52:38,058
Venäläisiä munia.
-Venäläisiä?

506
00:52:38,268 --> 00:52:44,314
Jotkut tshekkiläiset kanat munivat
venäläisiä munia, tietämättään.

507
00:52:47,819 --> 00:52:49,653
Mummo!

508
00:52:51,865 --> 00:52:56,076
Hei. Tulin soittotunnille.
-Tänään?

509
00:52:56,578 --> 00:53:00,205
Eikö nyt sovi?
-Sopii toki.

510
00:53:00,415 --> 00:53:02,749
Minulla vain on vieras.

511
00:53:03,001 --> 00:53:07,045
Teidän poikanne?
-Ei, ei. . .

512
00:53:07,213 --> 00:53:09,506
Pojanpoika?
-Ei tietenkään.

513
00:53:09,716 --> 00:53:15,262
Kollega Leningradista pyysi
apuani. Poika on venäläinen.

514
00:53:16,389 --> 00:53:20,559
Päivää, poika.
-Päivää.

515
00:53:20,768 --> 00:53:24,396
Mikä sinun nimesi on?
-Kolja.

516
00:53:32,655 --> 00:53:34,823
Joko aloitan?

517
00:54:00,642 --> 00:54:04,144
Pannaan valot,
niin sinua ei pelota.

518
00:54:05,772 --> 00:54:09,066
Tässä tulee höyrylaiva.

519
00:55:31,607 --> 00:55:33,734
Meidän on punainen.

520
00:55:35,153 --> 00:55:38,280
Onhan sinulla liput ikkunassa!

521
00:55:55,548 --> 00:55:58,091
Tamara Komarova.

522
00:56:05,183 --> 00:56:07,684
Hoitaja, viekää lapsi pois.

523
00:56:08,811 --> 00:56:11,229
Näenkö minä mummon?

524
00:56:14,609 --> 00:56:17,694
Hän kuoli eilen. Kello 7 aamulla.

525
00:56:19,489 --> 00:56:24,826
Ja olette hänen. .?
-Pelkkä tuttava.

526
00:56:25,953 --> 00:56:28,455
Emme tienneet,
mihin lähettää tavarat.

527
00:56:29,624 --> 00:56:33,835
Aamutakin, tekohampaat,
silmälasit. . .

528
00:56:42,929 --> 00:56:45,305
Missä mummo on?

529
00:56:46,432 --> 00:56:51,186
Mummo nukkuu.
Häntä ei saa herättää.

530
00:57:07,537 --> 00:57:09,496
Nopeammin!

531
00:57:11,499 --> 00:57:16,086
Kirjoita sosiaalivirastoon,
että panevat pojan lastenkotiin.

532
00:57:16,546 --> 00:57:19,464
Sano, että olet pojan isäpuoli -

533
00:57:19,799 --> 00:57:23,218
etkä voi työsi takia ottaa häntä.

534
00:57:24,428 --> 00:57:29,057
Tai pane poika lastentarhaan.

535
00:57:29,559 --> 00:57:32,519
Katsokaa, mitä hän piirsi.
-Ruumisarkku.

536
00:57:32,687 --> 00:57:34,521
Ihan hyvä piirustus.

537
00:57:36,482 --> 00:57:38,942
Hyvät herrat, uuni on kuumana.

538
00:58:26,324 --> 00:58:28,533
Oletteko isä vai isoisä?

539
00:58:29,702 --> 00:58:31,453
Isoisä.

540
00:58:31,662 --> 00:58:37,209
Täyttäkää nämä ja lähettäkää
toveri Zubatalle sosiaalivirastoon.

541
00:58:37,418 --> 00:58:41,713
Milloin saan. .?
-En osaa sanoa.

542
00:59:01,609 --> 00:59:04,152
En ymmärrä.

543
00:59:04,737 --> 00:59:08,031
Sanot, että poika on
Jugoslaviasta.

544
00:59:08,199 --> 00:59:11,868
Vanhemmatko
vain jättivät hänet sinulle?

545
00:59:13,329 --> 00:59:16,456
Jotta poika näkisi maaseutuamme.

546
00:59:17,792 --> 00:59:22,295
Miksi pojalla on
venäläinen nimi, Kolja?

547
00:59:23,589 --> 00:59:27,926
Kolja on lyhennös Nikolaista. Se voi
olla myös jugoslavialainen nimi.

548
00:59:33,266 --> 00:59:36,726
Eikö hän voi jäädä
pariksi päivää tänne?

549
00:59:38,854 --> 00:59:41,022
Hän on kalpea.

550
00:59:41,232 --> 00:59:45,068
Hän saisi raitista ilmaa
ja olisi seuranasi.

551
00:59:45,152 --> 00:59:50,615
Mihin tämä maailma on menossa?
Ihmiset jättävät lapsiaan noin vain.

552
00:59:52,660 --> 00:59:56,871
Jos omistautuu musiikille,
ei pidä hankkia lapsia.

553
00:59:57,331 --> 01:00:00,500
Sinäkin valitsit.
Musiikki tai perhe.

554
01:00:01,210 --> 01:00:05,839
Panit minut kovan paikan eteen.
Kauanko poika viipyisi?

555
01:01:02,355 --> 01:01:07,525
Katso noita. Aina tien päällä.
Ajelevat edestakaisin.

556
01:01:13,157 --> 01:01:15,325
Meidän.

557
01:01:15,701 --> 01:01:18,536
Ei teidän. Nuo ovat venäläisiä.

558
01:01:18,704 --> 01:01:21,122
Tule tänne. . . tässä on kuningas.

559
01:01:21,415 --> 01:01:24,417
Venäläisiä. Venäläisiä sotilaita.

560
01:01:26,087 --> 01:01:28,004
Mitä hän sanoo?

561
01:01:28,255 --> 01:01:30,382
Mistä minä tietäisin.

562
01:01:30,591 --> 01:01:34,302
Ehkä univormut
tuovat mieleen Jugoslavian.

563
01:01:34,637 --> 01:01:37,263
Älä mene, Kolja.
Kohta on valmista.

564
01:02:09,713 --> 01:02:12,799
Sinä valehtelit.
Poika on venäläinen.

565
01:02:13,050 --> 01:02:15,802
Niin valehtelin.
Hän on venäläinen.

566
01:02:15,970 --> 01:02:18,638
Nytkö olet liitossa
ryssien kanssa?

567
01:02:18,764 --> 01:02:22,350
Eivät kaikki venäläiset
ole samanlaisia.

568
01:02:25,020 --> 01:02:27,021
Emme ole kotona.

569
01:02:28,399 --> 01:02:31,443
Älä nyt. Hän näki,
kun tulin sisään.

570
01:02:33,779 --> 01:02:37,240
Anteeksi.
Voisimmeko pestä kädet?

571
01:02:37,783 --> 01:02:41,369
Voivatko pestä kädet?
-Ei tule vettä.

572
01:02:42,496 --> 01:02:46,124
Ei tule vettä.
-Ei tule vettä?

573
01:02:47,042 --> 01:02:49,627
Jossain on haljennut putki.

574
01:02:51,130 --> 01:02:54,716
Anteeksi, että häiritsimme.
Näkemiin.

575
01:02:58,471 --> 01:03:02,182
Tulee sitä! Täältä tulee vettä!

576
01:03:04,018 --> 01:03:06,769
En huoli tänne ryssän lasta.

577
01:03:07,730 --> 01:03:10,148
Mennään sitten
Ruzicka-sedän luo.

578
01:03:10,357 --> 01:03:13,026
Täältä tulee vettä.

579
01:03:14,528 --> 01:03:17,864
Ettäs kehtaat valehdella äidillesi.

580
01:03:18,240 --> 01:03:20,533
Vitulka ei ikinä tekisi niin.

581
01:03:20,743 --> 01:03:25,997
Ensin et yhtään piittaa lapsista
ja sitten otat ryssälapsen.

582
01:03:59,740 --> 01:04:02,158
Katso. . . Näin se pyörii.

583
01:04:04,578 --> 01:04:08,581
Mitäs Prahassa?
-Samaa kuin täällä.

584
01:04:09,166 --> 01:04:14,671
Kuulitko sen ennustajan puheita?
Että kaikki romahtaa tänä vuonna.

585
01:04:14,880 --> 01:04:17,090
Sitä on puhuttu jo 40 vuotta.

586
01:04:17,424 --> 01:04:23,680
Se ennustaja näki näyn.
Kommunistit ostivat kultaharkkoja -

587
01:04:24,098 --> 01:04:30,895
ja pakenivat laumoittain Venäjälle.

588
01:04:31,188 --> 01:04:35,483
Mutta Gorbatshov otti harkot -

589
01:04:35,943 --> 01:04:40,530
ja hakkasi niillä
heitä persauksille.

590
01:04:40,823 --> 01:04:45,952
Sitten hän sanoi: ‘‘Jättäkää
kulta tänne ja menkää kotiin.’’

591
01:04:46,161 --> 01:04:48,496
Mutta heitä ei haluttu kotiin.

592
01:04:48,747 --> 01:04:52,625
Lapset ja sairaanhoitajat
kapinoivat.

593
01:04:52,793 --> 01:04:57,171
Ajoivat kommunistit Albaniaan
kellojen kumistessa -

594
01:04:57,339 --> 01:05:02,343
ja perustivat niille reservaatteja
niin kuin intiaaneille Amerikassa.

595
01:05:03,095 --> 01:05:05,305
Olipa näky!

596
01:05:05,556 --> 01:05:10,268
Miksi sairaanhoitajat kapinoivat?
-Sitä en tiedä.

597
01:05:24,366 --> 01:05:26,784
Ovatko nuo meidän?

598
01:05:27,494 --> 01:05:29,495
Teidän ovat.

599
01:05:30,998 --> 01:05:33,666
Menevätkö ne Moskovaan?

600
01:05:36,211 --> 01:05:38,963
Ei, ovat täällä ikuisesti.

601
01:05:39,173 --> 01:05:41,841
Kunhan ajelevat edestakaisin.

602
01:05:42,718 --> 01:05:45,470
Asuvatko ne täällä?

603
01:05:46,639 --> 01:05:48,806
Valitettavasti.

604
01:05:52,436 --> 01:05:54,312
Niin kuin minä.

605
01:06:14,416 --> 01:06:19,504
Peruttu. Venäläissotilaiden lapset
näkivät sen jo eilen.

606
01:06:21,090 --> 01:06:23,841
Ei sitä näytetä. Mennään.

607
01:06:31,850 --> 01:06:34,560
Kuinka paljon
katsojia pitää olla?

608
01:06:34,853 --> 01:06:39,148
Viisi. Mutta se on
venäläinen elokuva.

609
01:06:39,441 --> 01:06:42,068
‘‘Angelika’’ esitetään huomenna.

610
01:06:42,277 --> 01:06:44,153
Saanko viisi lippua?

611
01:06:44,613 --> 01:06:47,740
Herra Lansky,
pankaapa pyörimään!

612
01:06:49,326 --> 01:06:51,202
Hei, Franta.

613
01:07:25,571 --> 01:07:29,449
Missä mummo on?
-Mummo nukkuu.

614
01:07:36,206 --> 01:07:39,876
Herra Louka,
teille tuli kirjattu kirje.

615
01:07:40,085 --> 01:07:43,671
Kuittasin sen
teidän puolestanne.

616
01:07:45,632 --> 01:07:52,263
Kuvitelkaa! Meidän talomme tuli
koristelukilpailussa toiseksi!

617
01:07:52,765 --> 01:07:56,267
Se ääliö Pech vei meiltä
ensimmäisen palkinnon.

618
01:07:57,102 --> 01:08:02,148
Se on poliisilta.
Varmaankin pysäköintisakko.

619
01:08:03,609 --> 01:08:06,903
Teidän pitää kai itse mennä sinne.

620
01:08:33,138 --> 01:08:36,432
Olen Pokorny.
Te lienette herra Louka.

621
01:08:37,893 --> 01:08:41,395
Toitte. . .
-Kukaan ei voi ottaa poikaa.

622
01:08:41,563 --> 01:08:43,606
Kuulusteluun ei saa. . .

623
01:08:43,816 --> 01:08:46,067
Voitteko ottaa pojan, toveri?

624
01:08:46,235 --> 01:08:49,278
Hän itkee silmänsä kipeiksi.

625
01:08:50,072 --> 01:08:51,781
Hitto, olkoon. ..

626
01:08:52,241 --> 01:08:57,328
Emme ole koskaan ennen
tehneet tällaista.

627
01:08:57,746 --> 01:09:02,875
Eikö teillä ole lapsia?
-On. Mutten tuo heitä työpaikalle.

628
01:09:05,003 --> 01:09:07,171
Ehkäpä kysyn Jitkalta.

629
01:09:33,240 --> 01:09:38,786
Jitka, huolehditko pojasta?
Kopeckyn huone on vapaa.

630
01:09:44,793 --> 01:09:47,503
Mene leikkimään tädin kanssa.

631
01:09:48,755 --> 01:09:52,133
Poika ei lähde vieraiden mukaan.

632
01:09:52,634 --> 01:09:55,553
Kuinka vanha hän on?
-Viiden.

633
01:09:55,804 --> 01:10:01,142
Hän ei puhu tshekkiä. Hän on
venäläinen. Voisiko hän jäädä?

634
01:10:01,476 --> 01:10:04,896
Antakaa paperia ja kynä,
niin hän piirtää.

635
01:10:11,987 --> 01:10:14,113
Istukaa, herra Louka.

636
01:10:15,908 --> 01:10:19,994
Onko värikyniä?
Niistä poika pitää.

637
01:10:20,412 --> 01:10:23,497
Te siis menitte naimisiin,
herra Louka.

638
01:10:23,665 --> 01:10:25,833
Varsin mielenkiintoista.

639
01:10:26,001 --> 01:10:31,339
Vannoutunut poikamies,
ja yhtäkkiä, 55-vuotiaana.. .

640
01:10:31,757 --> 01:10:37,511
Ihmiset tekevät kaikenlaista hassua
varsinkin minun iässäni.

641
01:10:37,804 --> 01:10:41,432
Tyttö on nuori ja kaunis.

642
01:10:41,767 --> 01:10:46,437
Häneen kyllä rakastuu.
-Totta.

643
01:10:48,106 --> 01:10:50,650
Miten tapasitte?

644
01:10:51,401 --> 01:10:53,986
Ravintolassa. -Missä?

645
01:10:54,863 --> 01:10:58,282
Malostranskan kahvilassa.

646
01:10:59,576 --> 01:11:03,537
Hän istui yksin.
Muualla ei ollut tilaa.

647
01:11:05,457 --> 01:11:08,417
Aloimme jutella.. .
-Puhutteko hyvin venäjää?

648
01:11:08,669 --> 01:11:12,129
Sen vähän, mitä koulussa opin.

649
01:11:14,174 --> 01:11:16,842
Savuke. ..
-Olkaa hyvä vain.

650
01:11:17,010 --> 01:11:20,680
Ei, se putosi.
-Näin minulle käy aina.

651
01:11:22,057 --> 01:11:23,724
Onpa hieno.

652
01:11:24,184 --> 01:11:29,605
Hän piirtää hyvin. Tuo viulu. . .
-Sello. Siinä on piikki.

653
01:11:29,815 --> 01:11:33,567
Tietenkin.
Viulisti pistäisi itseään.

654
01:11:34,361 --> 01:11:37,697
Minun 5-vuotias poikani
ei piirrä yhtä hyvin.

655
01:11:37,864 --> 01:11:40,366
Minkä niminen?
-Radek, vaimoni mukaan.

656
01:11:40,534 --> 01:11:43,661
Miehen nimi?
-Ei. Hän on oikeasti Radka.

657
01:11:47,416 --> 01:11:49,125
Miten sujuu?

658
01:11:49,292 --> 01:11:52,044
Kapteeni Novotny, herra Louka.

659
01:11:58,927 --> 01:12:06,308
Kuulkaahan. Teillä näyttää olevan
huono vaikutus sukulaisiinne.

660
01:12:08,437 --> 01:12:12,648
Veljenne muutti maasta.
Samoin vaimonne.

661
01:12:15,235 --> 01:12:19,447
Ette asuneet kauan yhdessä
siinä tornissanne.

662
01:12:19,990 --> 01:12:22,658
Kukaan ei nähnyt vaimoanne siellä.

663
01:12:23,577 --> 01:12:28,956
Asuimme yhdessä muutaman
päivän. Emme tulleet toimeen.

664
01:12:29,207 --> 01:12:32,376
Hän puhui venäjää.
Itse puhun vain tshekkiä.

665
01:12:32,878 --> 01:12:37,006
Ettekä huomannut sitä ennen häitä?

666
01:12:38,258 --> 01:12:43,387
Tietysti huomasin.
Mutta oli muitakin ongelmia.

667
01:12:44,306 --> 01:12:49,935
Hän piti ikkunoita auki.
Oli tottunut Siperian talviin.

668
01:12:53,648 --> 01:12:56,942
Niinpä päätimme asua erillään.

669
01:12:58,361 --> 01:13:01,197
No niin, huulenheitto sikseen.

670
01:13:02,032 --> 01:13:04,241
Antakaahan kuulua.

671
01:13:04,409 --> 01:13:06,702
Paljonko teille maksettiin?

672
01:13:06,870 --> 01:13:11,624
Aika tylyä.
-Olen niin tyly kuin haluan.

673
01:13:11,875 --> 01:13:17,296
Sanon vankilakundiksi ketä haluan,
ja se teistä vielä tulee.

674
01:13:18,131 --> 01:13:20,091
Esitin kysymyksen!

675
01:13:20,467 --> 01:13:24,386
Toveri, ettekö voi viedä
poikaa pois? -Yritimme kyllä.

676
01:13:28,725 --> 01:13:31,018
Millä maksoitte Trabantinne?

677
01:13:31,144 --> 01:13:35,856
Säästin osan, lainasin loput.
-Keneltä?

678
01:13:37,484 --> 01:13:41,570
Työtovereiltani
Parizekilta ja Brozilta.

679
01:13:42,531 --> 01:13:45,574
Kertoiko vaimonne lähtöaikeistaan?

680
01:13:46,076 --> 01:13:49,245
Se tuli minulle yllätyksenä.
Samoin pojalle.

681
01:13:49,412 --> 01:13:53,499
Tuliko poikakin yllätyksenä?
-Kyllä.

682
01:13:53,959 --> 01:13:56,252
Mitä aiotte tehdä hänelle?

683
01:13:57,420 --> 01:13:59,880
Pidän kai luonani.

684
01:14:00,340 --> 01:14:03,759
Onhan hän avioliiton kautta minun.

685
01:14:04,427 --> 01:14:11,058
Kuulkaahan nyt, hyvä mies.
Avioliittonne on selvää huijausta.

686
01:14:12,435 --> 01:14:17,356
Täällä on turha kertoa satuja
vanhan parran rakastumisesta.

687
01:14:17,566 --> 01:14:21,861
Ja uranne filharmonikoissa on ohi.

688
01:14:22,904 --> 01:14:27,241
Saatte kiittää onneanne, jos
pääsette vinguttamaan hautajaisiin.

689
01:14:27,826 --> 01:14:30,202
HÄN SOITTAA
VAIN HAUTAJAISISSA!

690
01:14:30,370 --> 01:14:33,038
Miksette pelastaisi nahkaanne?

691
01:14:33,206 --> 01:14:39,670
Kertokaa, kuka järjesti häät
ja paljonko nettositte siitä.

692
01:14:41,506 --> 01:14:44,425
Tämä ei jää tähän.

693
01:14:44,926 --> 01:14:49,221
Menkää kotiinne miettimään.

694
01:14:49,431 --> 01:14:53,475
Ehkä palaatte
ennen kuin tullaan hakemaan.

695
01:14:55,937 --> 01:14:59,398
Se siitä. -Se siitä. ..

696
01:15:00,734 --> 01:15:02,526
Hyvä mies.

697
01:15:02,736 --> 01:15:06,447
Vielä pari kuulustelua,
ja puhut tshekkiä.

698
01:15:43,735 --> 01:15:46,445
Kas, Marketa!
-Ei, vaan Misa.

699
01:15:46,613 --> 01:15:48,530
Misa, tietenkin!

700
01:15:57,415 --> 01:16:00,167
Mitä puuhailet nykyään?
-Soitan. ..

701
01:16:00,877 --> 01:16:03,796
Soitan eräässä yhtyeessä.

702
01:16:19,604 --> 01:16:22,356
Jestas, poika! Anteeksi. ..

703
01:16:57,100 --> 01:17:02,479
5-vuotias poika eksynyt linjalle B.
Ei puhu tshekkiä. Nimi on. . .

704
01:17:02,605 --> 01:17:08,193
Kolja. Pyydetään viemään
minkä tahansa aseman valvojalle.

705
01:17:08,820 --> 01:17:13,615
Kolja. Ei pelkää,
ei mene minnekään.

706
01:17:13,908 --> 01:17:19,371
Pysyy metrossa.
Me etsii sinut. Päivää.

707
01:17:20,373 --> 01:17:22,458
Loppu viestistä venäjäksi.

708
01:18:49,587 --> 01:18:51,255
Kengät. ..

709
01:19:20,326 --> 01:19:22,494
Kylläpä minä pelästyin!

710
01:19:25,999 --> 01:19:29,293
Hän ei puhunut puhelimeen,
vaan huusi.

711
01:19:29,502 --> 01:19:35,716
Kuului vain: ‘‘Kolja, pikkuiseni!’’
Kun kerroin, että täti on kuollut -

712
01:19:35,967 --> 01:19:39,845
ja että poika on sinulla,
hän oli pyörtyä.

713
01:19:40,180 --> 01:19:44,892
Se hölmö halusi tulla heti,
mutta sain hänet toisiin ajatuksiin.

714
01:19:45,101 --> 01:19:47,978
Sanoin, että hän
joutuisi Siperiaan.

715
01:19:48,188 --> 01:19:51,940
Entä Punainen Risti?
-Hän jätti anomuksen -

716
01:19:52,108 --> 01:19:56,862
ja äideistä ja lapsista
on kansainvälisiä sopimuksia.

717
01:19:57,530 --> 01:20:01,575
Niin, ja hän lähetti terveisiä.
-Sepä ystävällistä.

718
01:20:19,052 --> 01:20:21,094
Haloo, mummo?

719
01:20:22,180 --> 01:20:24,389
Täällä Kolja.

720
01:20:25,850 --> 01:20:28,268
Kuuletko sinä?

721
01:20:35,235 --> 01:20:39,530
Kävimme katsomassa sinua,
mutta sinä nukuit.

722
01:20:40,615 --> 01:20:42,824
Tule takaisin, mummo.

723
01:21:05,765 --> 01:21:08,642
Zuzi? Louka täällä.

724
01:21:08,810 --> 01:21:13,480
Tuli niin yksinäinen olo.
Arvaa, ketä. .?

725
01:21:14,774 --> 01:21:19,820
Voitko puhua?
On Varsovassa? Onnentyttö.

726
01:21:19,988 --> 01:21:22,072
Ai, suihkussa!

727
01:21:22,240 --> 01:21:25,867
Ei hän sieltä ihan heti tule.

728
01:21:26,452 --> 01:21:29,788
Kuule, hoidossani on
venäläinen lapsi.

729
01:21:30,081 --> 01:21:35,335
Leningradilaisen viulistin poika.
Hän ei saa unta.

730
01:21:36,254 --> 01:21:41,758
Sinähän opetat venäjää.
Lukisitko hänelle sadun?

731
01:21:42,885 --> 01:21:47,014
Minkä tahansa.
Poika on viiden vanha.

732
01:21:47,265 --> 01:21:49,433
Etsi jotain. Minä odotan.

733
01:21:49,601 --> 01:21:52,019
Hän on opettaja.

734
01:21:54,105 --> 01:21:55,856
Satu.

735
01:21:58,234 --> 01:22:02,613
‘‘Kotka ja karitsa’’. Hienoa!
Annan pojalle.

736
01:22:07,869 --> 01:22:09,995
Kolja Bilikov.

737
01:22:10,788 --> 01:22:13,582
En minä pelkää kotkia.

738
01:22:14,417 --> 01:22:18,879
Kaukasian vuoristossa eli kotka.

739
01:22:19,922 --> 01:22:23,508
Kerran se lensi niin korkealle -

740
01:22:23,718 --> 01:22:26,553
että pääsi tähteen asti.

741
01:22:27,013 --> 01:22:30,182
Tähdellä oli pikkuinen talo.

742
01:22:30,475 --> 01:22:35,187
Talossa asui vanha lammas
karitsoineen.

743
01:22:35,480 --> 01:22:39,274
‘‘Tulin vierailulle’’, kotka sanoi.

744
01:22:40,068 --> 01:22:43,403
‘‘Katsotaanpa, miten te asustatte.’’

745
01:22:47,575 --> 01:22:49,743
Kaunista.

746
01:22:58,419 --> 01:23:00,545
Kiitos, Zuzi.

747
01:23:02,256 --> 01:23:04,675
Jätit ne tänne?

748
01:23:05,343 --> 01:23:10,347
Mustat pitsiset? Menit kotiin
ilman pikkuhousuja?

749
01:23:10,640 --> 01:23:13,558
Ei, olisin kyllä huomannut.

750
01:23:15,436 --> 01:23:20,482
Minäkin haluaisin nähdä sinut,
mutten voi nyt.

751
01:23:21,109 --> 01:23:23,276
Soittelen.

752
01:23:59,522 --> 01:24:01,398
Terve.

753
01:24:03,359 --> 01:24:05,819
Mikä sinun nimesi on?

754
01:24:07,029 --> 01:24:09,573
Minä olen Kolja Bilikov.

755
01:24:11,451 --> 01:24:13,493
Haluatko leipää?

756
01:24:14,620 --> 01:24:16,663
Häivy siitä.

757
01:24:17,206 --> 01:24:21,042
Älä syötä niitä.
Valtaavat koko paikan.

758
01:24:25,256 --> 01:24:27,591
Sulje ikkuna, täällä vetää.

759
01:24:28,968 --> 01:24:30,886
Häivy!

760
01:24:51,532 --> 01:24:56,912
Hän vie minut vihreille niityille

761
01:24:57,246 --> 01:25:01,333
Virvoittavien vetten tykö -

762
01:25:01,542 --> 01:25:05,420
hän minut johdattaa

763
01:25:59,433 --> 01:26:02,519
Mitä sinä teet?

764
01:26:03,396 --> 01:26:05,522
Sinun työtäsi.

765
01:26:17,577 --> 01:26:19,244
Nyt riittää.

766
01:27:00,453 --> 01:27:02,871
Olemme korkealla kuin linnut.

767
01:27:03,080 --> 01:27:05,165
Korkealla kuin linnut.

768
01:27:28,356 --> 01:27:34,527
Eikö pojan äiti ole kotona?
-On käymässä ulkomailla.

769
01:27:36,948 --> 01:27:39,366
Hän tarvitsee antibiootteja.

770
01:27:39,575 --> 01:27:43,578
Joka neljäs tunti.
Laita kello soimaan.

771
01:27:44,121 --> 01:27:49,167
Ja neljännes aspiriinia.
Onko sinulla? -Kyllä on.

772
01:27:51,712 --> 01:27:55,256
Hän voi saada
aivokalvontulehduksen.

773
01:27:55,466 --> 01:27:58,843
Jos kuume jatkuu,
laita kylmä kääre.

774
01:27:59,011 --> 01:28:01,513
Osaatko? -Tietenkin.

775
01:28:02,640 --> 01:28:06,726
Viipyykö vaimosi kauan?
-Luultavasti.

776
01:28:07,395 --> 01:28:11,523
Tarvitset todistuksen pomollesi.
-Niin kai.

777
01:29:18,841 --> 01:29:21,885
Tämä voi tuntua vähän kylmältä.

778
01:29:22,344 --> 01:29:26,765
Ei mitään hätää.

779
01:29:28,768 --> 01:29:30,935
Kyllä sinä siitä selviät.

780
01:29:31,103 --> 01:29:36,983
Kiitos, Klara. Anteeksi, että soitin
näin myöhään. -Ei se mitään.

781
01:29:37,193 --> 01:29:41,362
Kiitos kovasti. Ja hyvää yötä.

782
01:29:41,572 --> 01:29:45,116
Ei tarvitse saattaa ulos.
Jään tänne yöksi.

783
01:29:46,118 --> 01:29:48,495
Mitä sanot kotona?

784
01:29:49,371 --> 01:29:52,832
Että vanha heilani
on saanut lapsen.

785
01:29:54,668 --> 01:29:56,878
Eikä osannut hoitaa sitä.

786
01:30:04,553 --> 01:30:09,516
Harakka tai närhi.
Ne varastelevat kiiltäviä esineitä.

787
01:30:12,228 --> 01:30:17,398
Totta. Kukaan ei tullut
ajatelleeksi sitä.

788
01:30:18,109 --> 01:30:22,362
Se on yhä kaunis,
vaikka onkin arvoton.

789
01:30:25,533 --> 01:30:30,620
Kun sanoin, että Jan ja minä
emme voi saada lapsia -

790
01:30:30,788 --> 01:30:33,331
en tarkoittanut itseäni.

791
01:30:33,541 --> 01:30:35,708
Ymmärsit kai väärin.

792
01:30:39,755 --> 01:30:43,299
Milloin on seuraavan
lääkkeen aika?

793
01:30:43,467 --> 01:30:47,053
Viideltä. Panen kellon soimaan.

794
01:30:51,517 --> 01:30:54,102
Et ole niin itsekäs kuin luulin.

795
01:30:54,395 --> 01:30:59,440
En voinut kuvitella, että kantaisit
tällaista huolta toisen lapsesta.

796
01:31:01,402 --> 01:31:04,696
Enpä minäkään.

797
01:31:10,244 --> 01:31:14,289
Eikö pelottanut ryhtyä
siihen avioliittohuijaukseen?

798
01:31:14,456 --> 01:31:18,501
Sinä, poliittisen vainon uhri. ..

799
01:31:18,836 --> 01:31:25,216
En minä ole poliittisen vainon uhri.
Olen vain oman typeryyteni uhri.

800
01:31:26,886 --> 01:31:30,180
Antoivat minun käydä lännessä.

801
01:31:32,391 --> 01:31:35,226
Kerran puolueen virkailija sanoi. . .

802
01:31:35,477 --> 01:31:38,396
‘‘Veljenne lähti,
mutta luotamme teihin.’’

803
01:31:38,606 --> 01:31:42,775
Palatessa piti aina täyttää
lomakkeet. Niissä kysyttiin:

804
01:31:42,985 --> 01:31:47,488
‘‘Tapasitteko emigranttia?’’
Kirjoitin ‘‘kyllä’’.

805
01:31:47,698 --> 01:31:52,493
Seuraava kohta oli:
‘‘Kertokaa tarkkaan, mitä puhuitte.’’

806
01:31:53,287 --> 01:31:58,249
Kirjoitin: ‘‘Samaa vanhaa
paskaa, toveri Blaha.’’

807
01:32:00,294 --> 01:32:02,378
Siinäkö kaikki?

808
01:32:02,504 --> 01:32:05,006
Se takuulla loukkasi häntä.

809
01:32:05,174 --> 01:32:10,929
Luulin, että teit jonkun
sankariteon! -Säälittävää, eikö?

810
01:32:15,226 --> 01:32:18,311
Täytit lomakkeen niin kuin pitikin.

811
01:32:29,198 --> 01:32:31,824
Haluan antaa tämän sinulle.

812
01:32:50,970 --> 01:32:54,722
Oikein hyvä.
Etkä enää piirtele arkkuja.

813
01:32:55,266 --> 01:32:57,558
Puhelinsatu.

814
01:32:57,851 --> 01:33:01,688
Mitä? -Puhelinsatu.

815
01:33:03,023 --> 01:33:09,404
Satu, vai?
Soitetaan opettajatädille.

816
01:33:10,072 --> 01:33:14,492
‘‘Kotka ja karitsa’’.

817
01:33:14,952 --> 01:33:20,206
Kertoisitko sen kotkasadun?
Se oli tosi hyvä.

818
01:33:25,170 --> 01:33:29,841
Setä vastasi.
Hän on huono kertomaan.

819
01:33:30,718 --> 01:33:33,761
Meidän täytyy kertoa itse.

820
01:33:38,892 --> 01:33:42,562
Olipa kerran mummo ja vaari.

821
01:33:43,439 --> 01:33:45,565
Mummo ja vaari.

822
01:33:46,025 --> 01:33:51,821
Heillä oli pojanpoika,
Budulinek nimeltään.

823
01:33:54,908 --> 01:33:57,118
Kerran mummo sanoi:

824
01:33:57,411 --> 01:34:04,959
‘‘Budulinek-kulta. Menemme
kaupunkiin. Sinä jäät tänne.’’

825
01:34:05,461 --> 01:34:12,383
‘‘Älä avaa ovea kenellekään.’’
-Älä avaa ovea kenellekään.

826
01:34:12,593 --> 01:34:16,429
Juuri niin. Ja niin he lähtivät.. .

827
01:35:24,373 --> 01:35:26,499
Täällä eli joskus saukkoja.

828
01:35:26,667 --> 01:35:31,462
Mikä se saukko on?
-Sinä ja sinun kysymyksesi!

829
01:35:31,755 --> 01:35:37,427
Se on tämän kokoinen eläin, jolla
on viikset niin kuin minullakin.

830
01:35:37,928 --> 01:35:40,888
Saukot pyydystivät taimenia.

831
01:35:41,140 --> 01:35:43,099
Mikä on taimen?

832
01:35:43,308 --> 01:35:46,060
Se on kala. -Kala!

833
01:35:47,563 --> 01:35:51,441
Mutta nyt happosade on
myrkyttänyt veden. ..

834
01:35:51,608 --> 01:35:55,027
Et sinä ymmärrä
kun en ymmärrä itsekään. . .

835
01:35:55,237 --> 01:35:58,739
Ja kalat ovat kuolleet.
-Kalat kaput?

836
01:35:59,032 --> 01:36:05,663
Sitten kuolivat saukotkin.
-Saukot myös kaput?

837
01:36:06,331 --> 01:36:13,296
Nyt täällä on siis Saukkojoki,
jossa ei ole yhtään saukkoja!

838
01:36:17,676 --> 01:36:19,760
Jeesusmaaria.

839
01:36:27,811 --> 01:36:31,397
Itäsaksalainen
juhlii syntymäpäivää.

840
01:36:33,317 --> 01:36:38,529
Mikä on syntymäpäivä?
-Se päivä, jolloin on syntynyt.

841
01:36:39,781 --> 01:36:45,786
Milloin on minun syntymäpäivä?
-Milloin olet syntynyt?

842
01:36:48,081 --> 01:36:52,335
Olet viiden vanha, mutta milloin
sinä synnyit? -En tiedä.

843
01:36:52,544 --> 01:36:57,757
Vaikea juhlia syntymäpäivää,
jos ei tiedä, milloin se on.

844
01:37:09,520 --> 01:37:11,437
Hei hei, isä.

845
01:37:16,318 --> 01:37:21,322
Sosialisminvastaiset ryhmittymät
yrittävät tuhota tasavaltamme.

846
01:37:21,532 --> 01:37:25,785
Mutta työläiset murskaavat heidät.

847
01:37:30,666 --> 01:37:35,545
Hyvää syntymäpäivää. ..

848
01:37:40,592 --> 01:37:43,970
Tärkeintä on, että olet
terve ja onnellinen.

849
01:37:45,222 --> 01:37:47,181
Katsos tätä.

850
01:37:49,560 --> 01:37:51,435
Mikä tämä on?

851
01:38:03,657 --> 01:38:07,159
Kylläpä on kaunis!

852
01:38:07,327 --> 01:38:10,162
Pitääkö asua
ylimmässä kerroksessa?

853
01:38:10,289 --> 01:38:12,832
Neiti Zubata sosiaalivirastosta.

854
01:38:13,041 --> 01:38:18,337
Lähetitte jokin aika sitten
tätä poikaa koskevan hakemuksen.

855
01:38:18,672 --> 01:38:23,426
Olemme vasta ottaneet
sen käsittelyyn.

856
01:38:24,052 --> 01:38:28,347
Siitä on aikaa,
kaikki on muuttunut.

857
01:38:28,515 --> 01:38:34,353
Sanotte tässä soittavanne öisin.
-Nykyään soitan vain päivällä.

858
01:38:35,105 --> 01:38:39,108
Missä poika nukkuu?
-Tuolla.

859
01:38:44,364 --> 01:38:50,077
Ei omaa vuodetta? Tai huonetta?
-Ei, mutta täällä on tilaa. . .

860
01:38:53,957 --> 01:38:58,628
Onko pojalla syntymäpäivä?
-Ei oikeastaan.

861
01:38:58,795 --> 01:39:04,133
Hänellä ei ole papereita, joten
päätin juhlia tänään. -Te päätitte?

862
01:39:04,384 --> 01:39:09,639
Neiti Zubata, kirjoitin hakemuksen
kun en pärjännyt oikein hyvin.

863
01:39:09,723 --> 01:39:12,516
Onko poika venäläinen?

864
01:39:13,769 --> 01:39:15,811
Ei nyt, kulta.

865
01:39:15,979 --> 01:39:18,773
Hän ymmärtää
jo aika hyvin tshekkiä.

866
01:39:18,982 --> 01:39:23,986
Äiti lähti länteen, eikä osoita
kiinnostusta poikaa kohtaan.

867
01:39:24,154 --> 01:39:27,990
Ei, hän kyllä kirjoitti
Punaiselle Ristille.

868
01:39:28,325 --> 01:39:31,243
Kuulkaa, herra Lucina.
-Louka.

869
01:39:32,913 --> 01:39:38,376
Vaikka pojan äiti sai avio-
liitossa maamme kansalaisuuden -

870
01:39:38,543 --> 01:39:41,003
hän on silti venäläinen.

871
01:39:41,213 --> 01:39:45,675
Lapsi kiinnostaa
venäläisviranomaisia.

872
01:39:46,301 --> 01:39:49,387
Tapaus voidaan ottaa meiltä pois.

873
01:39:50,389 --> 01:39:57,395
Hän joutuu luultavasti venäläiseen
lastenkotiin. Niin uskon.

874
01:39:58,480 --> 01:40:04,944
Kuulkaa, neiti Zubata.
Eikö sitä kirjettäni voisi perua?

875
01:40:05,153 --> 01:40:08,364
Miksi? He pitävät pojasta huolta.

876
01:40:09,741 --> 01:40:13,577
Minä palaan vielä,
herra Lucina. -Louka.

877
01:40:15,080 --> 01:40:21,210
Ensi kerralla tuon mukanani
jonkun Neuvostoliiton lähetystöstä -

878
01:40:21,378 --> 01:40:25,297
ja he voivat ryhtyä
hoitamaan asiaa.

879
01:40:25,841 --> 01:40:27,800
Suloinen poika.

880
01:40:28,844 --> 01:40:31,053
Näkemiin.

881
01:40:50,782 --> 01:40:52,533
Tshemodan?

882
01:40:52,743 --> 01:40:56,787
Niin, tshemodan, ennen kuin
se Zubata tulee takaisin.

883
01:41:19,436 --> 01:41:23,689
Mitä sinä täällä?
-Voimmeko tulla?

884
01:41:24,733 --> 01:41:26,525
Ilman muuta.

885
01:41:27,652 --> 01:41:30,613
Jouset tulevat vähän läpi.

886
01:41:30,822 --> 01:41:35,826
Mutta pannaan huopa päälle,
niin ne eivät pistä niin kovasti.

887
01:41:35,994 --> 01:41:40,790
Hän on Houdek-setä,
mutta sinä sanot kai ‘‘Goudek’’.

888
01:41:44,127 --> 01:41:50,424
Niin mahtava maa,
eivätkä osaa sanoa h-kirjainta.

889
01:41:54,262 --> 01:41:57,681
Piilotan teidät
kuin laskuvarjomiehet.

890
01:41:57,891 --> 01:42:00,601
Se on minun vastarintatekoni.

891
01:42:01,061 --> 01:42:03,646
Palkkaako kapellimestarisi minut?

892
01:42:03,814 --> 01:42:07,107
Ilman muuta.
Hän voi tosin ihmetellä -

893
01:42:07,275 --> 01:42:10,778
miksi haluat soittaa
kylpylän yhtyeessä.

894
01:42:10,946 --> 01:42:14,782
Kerrotaan hänelle. . .
Siinäpä hyvä idea.

895
01:42:14,950 --> 01:42:20,871
Sinä toivut sappileikkauksesta.
Kylvet Gagarinin lähteissä.

896
01:42:21,289 --> 01:42:24,166
Gagarin? -Nuku vain.

897
01:42:24,417 --> 01:42:27,378
Hitto! Lainvastaista toimintaa!

898
01:42:53,822 --> 01:42:59,910
Poliisi saartoi keskustan kadut
eikä kukaan päässyt poistumaan.

899
01:43:01,580 --> 01:43:03,998
Kohdatessaan mellakkapoliisit -

900
01:43:04,207 --> 01:43:07,418
opiskelijat lauloivat
kansallislaulua.

901
01:43:07,586 --> 01:43:11,672
Aseistautumattomina he joutuivat
rajun hyökkäyksen kohteeksi. . .

902
01:43:11,798 --> 01:43:16,427
Inhoan myöntää erehtyneeni,
mutta se romahdus taisi nyt tulla.

903
01:43:16,720 --> 01:43:19,889
Ne hakkaavat ihmisiä. . . -Hiljaa!

904
01:43:20,557 --> 01:43:23,934
Prahan yliopiston opiskelijat -

905
01:43:24,394 --> 01:43:28,647
kutsuvat kaikkia
mielenosoitukseen. ..

906
01:43:30,066 --> 01:43:34,528
Liityimme vastarintaan
liian myöhään. Se on ohi!

907
01:43:34,696 --> 01:43:39,074
Meidän pitäisi olla siellä, Franta.
Se tapahtui vihdoinkin.

908
01:43:56,801 --> 01:44:00,095
Vihdoinkin! Vihdoinkin!

909
01:44:01,431 --> 01:44:04,767
Antakaa ambulanssille tietä.
Kiitos.

910
01:44:09,064 --> 01:44:13,859
Hengessä mukana!
Hengessä mukana!

911
01:44:23,536 --> 01:44:27,873
Lapset ja sairaanhoitajat
kapinoivat.

912
01:44:28,166 --> 01:44:32,628
He ajoivat kommunistit Albaniaan
kellojen soidessa -

913
01:44:32,837 --> 01:44:39,218
ja perustivat reservaatteja kuten
Amerikassa intiaaneille. Mikä näky!

914
01:45:15,505 --> 01:45:18,841
Siinä on sinun äitisi.

915
01:45:23,346 --> 01:45:25,681
Hän on äitisi.

916
01:45:48,788 --> 01:45:53,208
Kiitos vielä kerran.
Annattehan anteeksi?

917
01:46:19,819 --> 01:46:22,863
Hei hei, isi.
-Hei hei.

918
01:46:24,407 --> 01:46:27,785
Milloin tulet meitä katsomaan?

919
01:46:54,270 --> 01:46:56,522
Hei, hei.

920
01:48:00,503 --> 01:48:02,838
Muistatko minut?
-Tietysti.

921
01:48:55,642 --> 01:49:01,063
Herra on minun paimeneni -

922
01:49:02,649 --> 01:49:08,612
ei minulta mitään puutu. ..

923
01:51:19,869 --> 01:51:22,788
Outi Kainulainen
Broadcast Text