Komaan. Hier is wat brood.
Wilt u er geen? Komaan.
Komaan. Alsjeblieft.
Ga door. Alsjeblieft.
Je hebt hen dus tarwe gegeven, niet?
Mijn zaad, hè?.
Je hebt het gemaakt in de wereld. Is het dat?
Is het dat wat je denkt? Ik zal je iets geven om over na te denken!
Maak dat je wegkomt!
Je bent maar een uur weg geweest.
Wat heeft hij gedaan? Niets.
Heeft hij je geslagen?
Schaam je je niet dat je hem hebt laten begaan. Zijn vader was mijn vader' metgezel.
Blijf dicht bij elkaar.
Mr Fawley!
Moet ik dit uitdoen? Vijf seconden.
Iedereen houdt zich stil.
Kom op, kom maar.
Ben je klaar met je werk? Ja.
Goede jongen.
Komaan. Komaan. Ok.
Je kijkt verdrietig, Jude. Vind je het spijtig dat ik wegga?
Ja. Ik ook.
Waar ga je heen, meneer? Christminster.
Waarom moet je gaan?
Weet je wat een universiteit is? Een universitair diploma?
Zie je het, daarginds?
Dat is Christminster.
Als je iets wilt bereiken in je leven, Jude, moet je daar naartoe gaan.
Zelfs als het betekent dat je alles tijdelijk moet opgeven.
Je moet je boeken lezen terwijl je vrienden aan het spelen zijn.
Sta vroeg op als het buiten hard vriest.
Maak van ieder moment gebruik om te studeren. Je zal er ooit voor beloond worden, dat beloof ik je.
Eens je er bent, staat alles voor je open. Alles wat je ook maar wilt worden.
Je kan zelf je toekomst kiezen.
Etenstijd! Komaan.
Schiet op, Jude.
Eet je vandaag met ons mee, Jude? Nee.
Neem een stukje van deze kaas, je zal er van genieten.
Wie zit er op je te wachten? Uit hetzelfde hout gesneden, hé? Is ze knap?
"Snel rees ze op vanuit de grijze zee als een soort mist. "
"Mijn kind, waarom huil je ?"
Daar is de dichter.
Heel erg bedankt. Ik heb het niet gegooid.
Ik ook niet. Ik heb niet gegooid, zeg ik je. Ik hou zelfs niet van hun aanblik.
Niemand van jullie hebben het gegooid. Wat is er mis met hem?
Ik denk dat hij best lief is. Hij is in orde. Hij staat daar maar gewoon.
Oh, kijk. Je hebt hem bang gemaakt. Hij is verlegen.
Je denkt waarschijnlijk dat ik het heb gegooid.
Nee.
Toch wel.
Vertel het aan niemand.
Ik heet Arabella.
Mijn vader is varkenshouder. We waren ingewanden aan het uitspoelen om bloedworst te maken.
Wat? Niets.
Ik werk niet op zondag. Je kunt me dan opzoeken.
Heb je iets gevangen? Nee, ik had iets anders naar hem moeten gooien.
Is lezen al wat je doet? Ja.
Niks anders?
Wat lees je? Latijn, wat Grieks.
Ik heb twee boeken van de Ilias, Thucydides gelezen, Hesiodus, een deel van het Griekse testament.
Chique!
Nou ik zou graag naar Christminster gaan.
Christminster?
Ja. Ik word student.
Misschien zelfs ooit professor. Sjonge.
Heb je me ooit in een boom zien klimmen? Nee.
Ik moet je iets tonen, Jude.
Waar ben je?
Sta op, Abby.
Waarom?
Ik wil je zoenen.
Kus me op die manier.
Voorzichtig, ik ben een ei aan het broeden.
Ik draag het overal mee. Het zal uitkomen binnen drie dagen.
Waarom doe je dat?
Het is natuurlijk voor een vrouw om een levend ding op de wereld te zetten.
Jude? Ja.
Het is laat.
Op de bruid en de bruidegom!
We zullen dat naar tante Drusilla zenden.
Tante Drusilla.
Hoe zullen we haar noemen? Rosie's varken.
Wat vind je van Jemima Spot? Zegt u dat iets?
Het is niet van jou?
En dan?
Wat?
Je hebt er zelf genoeg. Het is erg in de mode in Londen.
Maakt het je iets uit wat mensen denken in London?
Zie je het niet graag?
Nee. Dan zal ik het niet dragen.
Niet uitdoen.
Ik wil ons zien. Je kunt uw ogen sluiten en doen alsof het donker is.
Jude. Vraag me het me op een lieftallige manier.
Wat? Wat je wil dat ik doe.
Ik weet het niet. Wat?
We zullen gewoon iets moeten verzinnen.
Hij zal hier nooit geraken.
Hij is waarschijnlijk stomdronken.
We zullen het zelf moeten doen.
Wees voorzichtig met deze. Zoek maar een andere plaats voor ze.
Deze tabel is voor de reuzel.
OK, verplaats haar.
Waar wil je het hebben? Op deze zijde.
God zij dank, het is dood.
Wat heeft God van doen met het doden van varkens?
Is het al niet wat te laat om naar andere vrouwen te kijken.
Ik heb geen medelijden met je.
Je had naar mij moeten luisteren. Fawleys zijn niet geschikt voor het huwelijk.
Ik had geen keuze. Je had geen verstand.
Na vijf maanden nog zelfs geen bult te zien. Zeg dat alsjeblieft niet.
Zal ik uw kamer klaarmaken?
Nee, ik zal maar beter gaan.
"Lieve Jude, ik heb besloten om te vertrekken, en ik zal niet terugkomen.
"Ik weet dat je denkt dat ik je om de tuin heb geleid om met me te trouwen.
"Maar ik zweer dat ik echt geloofde dat ik zwanger was.
"Ik ga naar Australië om opnieuw te beginnen.
"Misschien ben je nu vrij om naar Christminster te gaan
"en een man van de universiteit te worden.
"Succes."
Kan ik u helpen?
,,dan zijn er je tegen elkaar staande huizen, je aan stellingen hangende groezelige kinderen.
Het is dezelfde stad.
Misschien een vijftal minuten lopen van Church Street naar "Scum Street".
Waarom gaan we er niet langs? Waarom gaan we er niet langs, kloppend op hun deur?
Omdat zij ons hebben overtuigd dat het zo moet zijn. Geen verandering. Waarom veranderen?
Ze hebben het pleit gewonnen.
Op die manier voeden ze hun soort op.
Ik ben op zoek naar Jude Fawley. Ik geloof dat hij hier werkt.
Je vindt hem om de hoek, juffrouw. Dankjewel.
Jude Fawley? Ik ben je nicht, Sue Bridehead.
Tante Drusilla schreef me dat je in Christminster was.
Hallo. Hallo.
Neem dit niet verkeerd op, maar jullie lijken geen neef en nicht die mekaar ontmoeten.
Waarom? Je bent mooi en lief, en Jude heeft een stalen gezicht.
Een grote neus is een teken van adellijkheid. Hou je mond.
Ze hebben dezelfde neus. Zie eens.
Allebei één, vlak in het midden van hun gezicht.
Vertel me wat meer over mijn neef. Hij is een student, een echte student.
Hij is een zondaar. Waarom?
Hoe heette die laatste ook al weer, Jim? Oh, je bedoelt Vicky.
Nee, Florence. Die vóór Elspeth.
Mm ... heerlijk, nietwaar? Oh, verukkelijk.
Niets in de mouw, ok?
Oh ja! Dat is goed, dat is goed.
Jude. Jude!
Daar niet, het brengt ongeluk. Er werden daar martelaren verbrand.
Ben je bijgelovig, Jude? Nee.
Ik ook niet, maar ik denk dat het beter is om op veilig te spelen, denk je niet?
Waar gaan we naartoe? Ergens waar er leven is, weg van deze universiteit.
Maar het is hier prachtig. Het is allemaal steen.
De gebouwen, ja. Ik bedoelde de studenten. Ik had het ook over de studenten.
Eet het op.
Hoeveel voor deze twee, alstublieft? Tien shilling.
Je gaat ze toch niet kopen? Waarom niet?
Moet ik ze inpakken? Nee, dank u.
Waarom heb je ze ingepakt? Om te voorkomen dat mijn huisbazin een hartaanval krijgt.
Je bent nogal provocerend. Nee, ik vraag me af waarom je sowieso naar de kerk gaat.
Ik ben nog steeds voor een deel een bijgelovig, achterlijk plattelandsmeisje.
Je bedoelt zoals ik? Ik wist niet dat je een meisje was.
Irriteer ik jou?
Nee.
Zelfs als ik probeer te bewijzen hoeveel slimmer ik ben?
Dat ben je.
Zeg dat niet. Waarom niet?
Dit is niet de manier waarop je iets moet toegeven.
Waarom niet, als het waar is?
Zeg eens iets. Ik luister graag naar jou.
Catullus.
"God, zoals de man die naast haar zit.
"Die het gelach aanschouwt en opvangt welke me zachtjes aan flarden scheurt.
" Ik verlies mezelf telkens ik haar zie. "
Mooi.
Wat zegt de wet over trouwen met je nicht?
Daar gaat het niet over. Het zegt niets over verliefd worden op mekaar. Naar het schijnt komt veel voor.
Wat denk je, Jude? Jullie zijn nicht en neef. Wat denk jij?
Sue? Hoe weet je dat?
Je hebt de handen van een vrouw. Je moet beter doen dan dat.
"Pruples" telt niet. Je hebt me gevolgd?
Ik kwam afscheid nemen.
Wil je me niet voorstellen aan je vriend? Het is Wilkes.
Hoe gaat het met u, Mr. Wilkes?
Waarom vertrek je? Ik had ruzie met mijn huisbazin.
Ze vond een beeldje van mij, gooide het op de grond en stampte het hoofd aan stukken met haar hiel.
Zij zorgde ook dat ik mijn baan kwijtraakte.
Waar ga je heen? Ik weet het niet. Ik ga ergens les geven.
Je kan hier in Christminster lesgeven. Iedereen in deze stad is leraar, Jude.
Ik heb een vriend die kan helpen, Mr Phillotson. Ik was zijn leerling in Marygreen.
Maak je geen zorgen over mij.
Ik was toch van plan om hem op te zoeken. Het kan geen kwaad om het hem te vragen.
Waarom wil je dat ik blijf?
Omdat we mekaar nog maar pas ontmoet hebben.
Mr Phillotson? Ja.
Mijn naam is Jude Fawley. Ik was uw leerling in Marygreen.
Ja, natuurlijk was je dat.
Bent u ook een oud-leerling? Nee, dit is mijn nicht, Sue Bridehead.
Mr. Phillotson, je liet me ooit Christminster zien, op dezelfde dag dat je vertrok uit Marygreen.
Ik kwam hier omwille van u, meneer, om universitair te worden.
Hierlangs.
Ik gaf het idee van de universiteit heel lang geleden op.
Andere dromen zijn in de plaats gekomen. Ik voel me goed als onderwijzer.
Hier zijn we.
Sue is op zoek naar werk als leraar.
Je hebt reeds enige ervaring, nietwaar? Nee.
Is het moeilijk om werk te vinden?
Ik denk mij aan te geven voor een lerarenopleiding. Dat is altijd een goed idee.
Wat ik nodig heb voor deze school is een tweedejaarsoverdracht.
Hoe zit het met een leerling? Jude!
Wil je echt leraar worden, Sue? Ja, natuurlijk.
Ik weet zeker dat het voor jullie beiden nuttig zal zijn.
Ik kan het me niet veroorloven je veel te betalen. Dat geeft niet.
Oké, dan.
Eén maal zeven? Zeven.
Twee maal zeven? 14.
Drie maal zeven? 21.
Vier maal zeven? 28.
Tot later, juffrouw. Tot later.
De olijfberg, de berg Moria.
De vallei van Josafat.
De Stad van Zion.
Golgotha. Allemaal namen die de bakermat uitmaken van onze geschiedenis.
Dit is een exact model van de stad Jeruzalem zoals in de tijd van onze Heer, Jezus Christus.
En zij voerden Jezus door deze hete, stoffige, smalle straatjes...
Hoe weet iemand nu hoe Jeruzalem er toen uitzag? Ik weet zeker dat hij het niet weet.
Natuurlijk weet hij het. Het model is gekopieerd van de beste hypothetische kaarten.
Waarom Jeruzalem? Waarom niet Athene, Rome of Alexandrië?
Omwille van wat Jeruzalem voor ons betekent als christenen. Dat moet je toch inzien?
Waarom bent u zo sceptisch? Dat ben ik niet, ik wilde gewoon wijzen op...
Jude!
Wat een verrassing! Nee, dat is het niet. Je wist dat ik hier was.
Je hebt me de hele tijd gadegeslagen. Mr Phillotson.
Jude. Je nicht is zo'n slim meisje. Ze bekritiseert dit alles ongenadig.
Noem me alsjeblieft geen slim meisje. Er zijn er dezer dagen te veel van.
Ik bedoelde het zo niet, Sue. Dat weet ik. Kom op, Jude.
Deze beschuldiging, neergeschreven als: "Dit is Jezus, koning der Joden."
Hij wilde indruk op je maken. Niet op een al te snuggere manier.
Hij kan niet slim zijn. Hij is gek op je.
Ik ben ook dol op hem. Dat wil niet zeggen dat ik hem ga betuttelen.
Ik voel me helemaal niet schuldig.
"Vertel me, Muse, een man, vele wegen.
"Die rondzwierf over alle uiteinden van de wereld, na verstoten te zijn geweest uit de heilige stad Troje.
Wil je het kussen op goed geluk? Nee.
Een brief voor de decaan van de toelatingscommissie.
Ze namen het aan.
Wil je een hoed, Jude?
Wat is het probleem? Het regent.
Wat? Ik dacht dat je de intelligente was.
Sue!
"Meneer, ik heb uw brief met belangstelling gelezen.
"En te oordelen naar uw zelfbeschrijving als werkmens,
"denk ik dat je een veel betere kans maakt op succes in het leven
"als u in uw eigen vakgebied blijft en niet één of andere cursus volgt.
"Hoogachtend, de decaan van de toelatingscommissie."
Rector, afdeling, directeur of meester in de rechten, ze kunnen me allemaal worst wezen.
Ik versla ze op eigen terrein als ze me de kans zouden geven.
We hebben meer geleerd wat niet in het boek staat, dan wat er in staat.
Kan je het Credo opzeggen in het Latijn? Ja, dat kan ik zeker.
Verontschuldig me., Stilte, alstublieft, stilte!
De man in de hoek is bezig zijn geloofsbelijdenis in de Latijnse taal aan het inoefenen,
dit voor de stichting van zijn bedrijf.
Dankjewel. Hier is uw kans.
Credo in unum Deum, Patrem,
omnipotentem, Factorem coel et Terrae,
visibilum omnium et invisibilum,
Crucifixus etiam pronobis :, sub Pontio Pilato passus,
et sepultus est,
Et Resurrexit Tertia Die, secundum Scripturas,
Et in Spiritum Sanctum, Dominum
et vivificantem, qui ex Patre Filo que procedit,
Verdomde idioten.
Wie van jullie weet of ik het al of niet correct citeerde?
Het is misschien de Ratcatcher's Daughter in een brabbeltaaltje.
Sue! Sue!
Jude...?
Ik heb gedronken, Sue.
Laat je me binnen? OK.
Ik kan het. Jude.
Je zult meer leren dan ze je ooit kunnen leren.
Misschien is dit het laatste wat je wilt horen,
maar je hoeft niet met cum laude af te studeren om goed te doen in de wereld.
Probeer toch iets te eten. Hij is te oud voor je.
Morgenochtend breng ik je je ontbijt.
Zit je nu al zonder werk?
Hallo.
Maak jezelf toch niet belachelijk tegenover Jude.
Trouwen met Arabella was het ergste wat je tot nu toe hebt gedaan.
Zeg dat niet.
Je ouders en ook deze van Sue konden niet met mekaar samenleven.
Ze maakten elkaars leven tot een hel en lieten jullie beide, net als wezen, in de steek.
Ze waren van een andere generatie. Met dezelfde vloek over hun heen.
De Fawleys zijn niet gemaakt om te trouwen. Dit is een fabeltje.
Sinds wanneer geloof je daar niet meer in?
"Beste Jude, ik schrijf vanuit Melchester,
"waarheen Mr. Phillotson en ik zijn verhuisd.
"Hij geeft les op een nieuwe school en ik volg een lerarenopleiding.
"De regels hier zijn heel streng en de bezoekuren beperkt,
"maar ik zou je graag weer willen terugzien."
Je handen zijn ruw, Jude.
Het zou je ook overkomen als je de ganse dag moet werken met hamer en beitel.
Ik heb ze zo graag, het zijn nobele handen.
Wat scheelt er?
Het zal weer een tijdje duren om aan jou te wennen.
Ik kom hier om Melchester te vergeten. Waar zijn we hier?
Frankrijk, Australa, Spanje, Canada, Timboektoe.
Is het zo slecht op school? Ja.
Het is alleen nog een jaar.
Mr. Phillotson denkt dat hij een goede baan voor me heeft als ik afgestudeerd ben.
Hoe gaat het met hem? Hij is zeer behulpzaam.
Vast en zeker.
Doe je gek? Nee.
Jude?
Ik besefte niet dat hij toekomstplannen had met jou.
Hij is een vriend. Ik weet zeker dat hij het heel anders ziet.
Een oude man zoals hij? Hij is niet zo oud.
Dat heb jij gezegd.
Wat is er aan de hand? Ik wil dat je eerlijk bent tegenover mij.
Goed dan, hij heeft me ten huwelijk gevraagd.
Wat heb je gezegd? Ik zei dat ik erover zou nadenken.
Het spijt me, misschien had ik je niet moeten uitnodigen.
Ik kom niet op bezoek, ik ben verhuisd naar Melchester.
Jude!
Laat me binnen.
Ze sloten me op omdat ik bij jou was. Ik ben uit een raam en over een hek gesprongen,
en de diepste rivier van Engeland overgestoken, en nu ben ik hier.
Ik kan me niet opwarmen.
Ik zal je wat kleren lenen van de huisbazin. Doe dat niet, in godsnaam!
Dan moet je maar een paar van de mijne dragen.
Wat denk je hiervan? Het is misschien een beetje te klein.
Ik wacht buiten.
Ik heb wat brandy meegebracht. Geen glas?
In de wasbak. Ik moet ze nog schoon maken. Niet erg, ik zal drinken zoals een man.
Wat zullen ze zeggen op school? Het kan me niet schelen.
Ik ga terug van zodra ze droog zijn. Het is laat.
Je kan hier blijven vanavond.
Ik wou dat ik mij kon opwarmen.
Dank je wel, Jude. Waarvoor?
Om hier te zijn.
Ik ben blij dat je naar me toekwam. Er is niemand anders.
Je zou best wat slaap kunnen gebruiken.
Ja.
Ik kon niet slapen.
Waarom kijk je zo naar mij?
Maakt het je bang? Nee. Geen enkele man maakt me bang.
Waarom niet?
Omdat geen enkele man een vrouw zal aanraken tenzij ze hem de toestemming geeft.
Totdat ze met een blik of een glimlach zegt, "Kom op", hij is immers altijd angstig.
Als je het nooit zegt of laat blijken, zal hij nooit de stap zetten.
U bent het schuchtere geslacht.
Zal ik opnieuw proberen...
om mijn ogen te sluiten en in slaap te vallen?
Goedemorgen, Jude.
Goeiemorgen.
Kunnen we praten? Ja.
Is het omwille van haar weglopen uit school? En het feit dat ze die avond naar jou toekwam.
Er doen geruchten de ronde die aan de basis liggen van haar ontslag.
Dit is niet eerlijk. Jude.
Ik wil in staat zijn om haar te verdedigen tegen elk schandaal. Ik moet weten wat er gebeurd is.
Er is niks gebeurd.
Is dit de waarheid? Ik zweer het je.
Ze verbleef bij me, als nicht.
Dan moeten we haar allebei helpen.
Hallo. Hallo.
Ben je naar de school geweest? Ja. Ze willen me niet terugnemen.
Ze denken dat jij en ik één of andere verhouding hebben.
Omwille van mijn reputatie, suggereerden ze zelfs dat ik met je zou trouwen.
Ik zag Mr. Phillotson vandaag. Hij zei dat hij zou helpen. Ik wil zijn hulp niet.
Hij was angstig. Hij geeft veel om jou.
Ik weet het.
Ik heb je nooit over mijn verleden verteld. Kom op dan, vertel me er over.
Ik ben getrouwd, Sue.
Ik heb haar al jaren niet meer gezien, maar ik ben nog steeds getrouwd.
Waarom vertel je me dit?
Omdat dit het enige obstakel is.
Obstakel voor wat? Ik hou niet van jou! Ik wil je vrouw niet zijn!
U bent onze naaste wederzijdse vriend, Jude.
We dachten dat je als eerste hiervan op de hoogte moest gesteld worden.
Richard vroeg me om met hem te trouwen, en ik zei ja.
Dit is prachtig. Gefeliciteerd. Ik ben erg blij voor je.
Wij ook.
Wanneer heb je het besluit genomen? Ik heb het al maanden aan Sue gevraagd.
Deze keer was het haar idee.
Ik weet dat het de juiste beslissing is. Jude heeft me hierbij geholpen.
Ik weet het. Ik hoop dat mijn nicht je heel gelukkig zal maken, Mr. Phillotson.
Jude, ik wil je iets vragen.
Geef je mij de zegen? Ik heb hier geen andere familie.
Natuurlijk doe ik dat.
Met heel mijn hart.
Ben je hiermee al klaar ? Schiet op, dan.
U bent "vader", weet je.
Zo noemen ze de man die je uit handen geeft..
Ging het er ook zo aan toe bij je huwelijk?
Kan ik je een drankje aanbieden, meneer? Bedankt, Arabella. Een biertje en een whisky graag.
Hoor jij niet dat heertje van Christminster te zijn? Hoor jij niet in Australië te zijn?
Mijn wisselgeld, Arabella.
Hij is van het huis.
Wie is dat, Bella? Gewoon mijn man.
Kan ik nu een biertje krijgen, alstublieft?
Gezondheid!
Weet je nog dat ik zei dat ik zwanger was toen we trouwden?
Jude?
Ik heb iemand leren kennen in Sydney.
Ik heb hem niet over ons verteld.
Het was niet zo mooi als onze bruiloft.
Ze zal me hier zien liggen, onbeweeglijk als Lazarus.
En dan zal ik opeens mijn ogen openen.
Sue Bridehead, dwaas kind.
Ik zal het rechtuit zeggen.
Je zal spijt krijgen van dit huwelijk net zoals die stomme neef van jou er spijt van had.
Huil je voor mij ... of voor je dierbare Sue?
Idioot.
"Heer, ontferm U over ons.
"Almachtige God, die de geesten van de overledenen in zich draagt, treed binnen in de Heer,
"met wie de zielen van de gelovigen nadat ze zijn bevrijd van de last van het vlees
"in vreugde en gelukzaligheid zijn. Wij spreken u onze welwillende dank uit, omdat het u heeft behaagd
"onze zuster te bevrijden uit de ellende van deze zondige wereld.
"We smeken u, dat het uw genadige goedheid mag behagen
"dat we binnenkort uw uitverkorene moge zijn en spoedig uw koninkrijk moge betreden,
"dat we, met zijn allen die zijn opgegaan in het ware geloof, uw heilige naam,
"zowel in lichaam en ziel, onze perfecte vervolmaking en zegen moge hebben
"in uw eeuwige en eeuwigdurende roem, door de Heer Jezus Christus. "
Hoe lang blijf je? Alleen vanavond. Ik moet morgen terug.
Ik had haar nog graag gezien voor ze stierf. Ze zag ook uit naar je komst.
Wat zei ze? Dat we beiden slechte echtgenoten zijn.
Zulke vallen zouden moeten verboden worden.
Heb ik je wakker gemaakt? Ik was al wakker.
Waarom? Ik was aan het denken.
Waarover?
Ik weet het niet.
"Liefste Jude, ik had beter nooit deze brief geschreven,
"en ik smeek je niet te antwoorden.
"Richard en ik zijn man en vrouw.
"Niets kan dat veranderen ...
"Je frustratie niet,
"noch mijn spijt.
"Probeer me alstublieft te vergeten."
Jude? Hoe weet je dat?
Je hebt de handen van een man.
Heb je mijn brief ontvangen? Ja, maar ik heb hem nooit geopend.
Maak je geen zorgen. Ik ben deze keer niet verhuisd naar Shaston.
Je zegt het alsof je me hebt opgegeven. Geef je mij de schuld?
Ik ben hier, nietwaar?
Beloof me dat je altijd zal proberen, Jude.
Dat moet verschrikkelijk klinken. Dat doet het inderdaad.
Wil je het me dan beloven?
Ik kan mezelf niet helpen.
Jude?
Sue heeft me niet verteld dat je zou komen. Ik wist het niet.
Dat is een verrassing voor ons beiden. Hoe lang blijf je?
Mijn trein vertrekt over een uur.
Sue heeft nauwelijks de kans om je te zien.
Misschien kan je Jude overhalen om te blijven.
Hoe is de school in Marygreen? Hetzelfde.
Nog steeds die ene klas?
Dezelfde lessenaars.
Alles in orde, Jude? Ja.
Goedenacht. Goedenacht.
Sue?
Wat ben je aan het doen? Wat is er mis met mij, Jude?
Helemaal niets.
"Als ik de klokslagen optel die het uur aangeven
"en de dappere dagzon en afschuwelijke nacht zie. Als ik aanschouw ...
"..en het zomerse groen gebundeld in schoven,
"gedragen op de baar met witte en borstelige baard."
Ik heb een vrouw die ik liefheb, maar die niet van me houdt, niettemin verafschuw ik haar.
En vanmorgen
vroeg ze me of ze kon vertrekken om bij u te gaan wonen.
Ik zal me er niet tegen verzetten als dat is wat je wilt. Het is zo.
Ik heb altijd iets bijzonders opgemerkt tussen jullie beiden.
Ik ging er van uit dat het was omdat jullie neef en nicht waren, maar het is meer dan dat.
Soms denk ik dat je een dubbele persoonlijkheid hebt.
Je wist al die tijd dat ze een fout beging toen ze met me trouwde.
Ja. Maar je deed niets om ons te stoppen.
Nee.
Ik evenmin.
Thuis zal ik nakijken of je iets bent vergeten. Ik denk het niet, dank je.
Hoe laat is de trein, Jude? Hij vertrekt binnen de vijf minuten.
Vaarwel, Richard.
Vaarwel.
Ja!
Jude! Jude!
Ik heb uw eten meegebracht.
De nationale wetgeving zou moeten rekening houden met verschillende temperamenten.
Ik zou misschien willen samenleven met een man, maar alleen als vriend.
Dit is misschien niet eerlijk ten opzichte van de man. Omdat er geen precedenten zijn.
Zijn trots is gekrenkt. Maar je wilt iemand trouwen die je graag ziet.
Waarom moeten anderen ons vertellen dat we mekaar moeten liefhebben? Dat is waar het huwelijk op slaat.
Een stempel van de overheid. Een liefdesverbintenis. Als we konden, zou je willen trouwen?
Ik zou mijlenver weglopen als je een stuk papier had dat me zou dwingen je lief te hebben.
Oh, alsjeblieft!
Opdrinken! Opnieuw. Opnieuw.
Opdrinken!
Je drinkt het graag, leugenaar.
Wat? Wat scheelt er?
Raak me zo niet aan.
Het is gewoon genegenheid. Doet het je naar iets anders verlangen?
Iets anders? Wat anders?
Ik denk dat geen van ons beiden de betekenis ervan weet.
Het spijt me. ik wil gewoon dat alles perfect is tussen ons.
Ik ben nog niet klaar, Jude.
Begrijp je het? Ik zal het proberen.
Wat ben je aan het schrijven?
Wat zijn vrouw wil.
Thee. Bedankt.
"Hier ligt mijn man Peter Porter, leeftijd 51, begraven.
"Hij kwelde me, bedroog me en verkwanselde al ons geld voor voedsel aan bier. "
Hij is dood, Sue. Hij kan me niet horen.
Zeg hem dat ik zijn grafsteen klaarheb over een uur.
Arabella?
Sorry om hier te komen, Jude. Het was niet mijn bedoeling.
Ik zit in de problemen. Ik moet met je praten. Wat scheelt er?
Ik wil niet dat je problemen krijgt. Kunnen we ergens anders praten?
Goed. Ik verblijf in het King's Head.
Het was Arabella. Ze wil met me praten. Kan ze buiten niet praten?
Ze wil met me naar een hotel. Dat is handig.
Sue, ik moet haar helpen. Waarom? Ze is je vrouw niet.
Ze zal je geven wat je wilt.
Zie je niet wat ze aan het doen is? Ze wil je terug.
Maar wilt u me?
Ja.
Sluit je ogen.
Je hoeft dit niet te doen. Ik wil het.
Maar je moet me helpen. Ik weet niet wat ik aan het doen ben. Ik doe maar alsof.
Praat ik te veel? Nee.
Ik doe het helemaal verkeerd, nietwaar? Nee.
Ik ben te rationeel. Dat ben je niet.
Kus me voor dat ik weer begin te praten.
Je ziet er voldaan uit.
Ik ben je bacon, worst en eieren aan het klaarmaken.
Waarom? Omdat je denkt dat je het verdient.
Er ligt een brief voor je op tafel.
Maak je hem niet open? Ik zal het later lezen.
Jude, ik weet van wie die afkomstig is.
"Liefste Jude, ik schrijf je
"omdat ik nooit de kans kreeg om het je rechtstreeks te zeggen.
"Ons huwelijk heeft een jongen voortgebracht, acht maanden nadat ik je verliet.
"Tot nu toe heeft de jongen bij mijn ouders verbleven in Sydney,
"maar ze kunnen hem niet langer houden, en ik evenmin.
"Ik heb hem naar jou genoemd."
Bent u Jude Fawley?
Ja, meneer.
Dit is je vader. Ik heet Sue. Het is leuk om je te ontmoeten.
Hoe was je reis? Goed, dank u.
Kan ik dit dragen? Ja.
Wat Arabella zegt is waar.
Hij is van jou. Hij lijkt op jou.
Maar de andere helft is van haar.
Je zal me toch beschermen? Als het kan.
Kun je je ogen geloven? Is de wereld echt zoals ze lijkt?
Ik zie jullie glimlachen, overtuigd dat niets jullie nog kan verrassen. Je hebt alles al gezien.
Nou vanavond, zal ik jullie verrassen.
Ik zal jullie wonderen laten zien.
Ik zal jullie een wereld tonen die enkel in je donkerste dromen naar boven komt.
Vanuit het niets komen de verschrikkingen!
Het zal niet lang meer duren.
Alles goed?
Je moet er niet bang van zijn. Kom hier
Nee, baby, huil niet. Juey, kan je me helpen, alsjeblieft?
Kan je me helpen? Houd de baby vast.
Ondersteun haar hoofd.
Kijk, ik heb de baby.
Wees voorzichtig.
Goeiemorgen.
Jude, kan ik je even spreken?
Wie zijn zij? Papa gaat met ze praten.
Het werk gaat prima.
Jude, het spijt me. Iemand anders zal het in je plaats moeten afmaken.
Waarom? Enkele parochianen hebben hun beklag gedaan.
Waarover? Je hebt ons nooit verteld dat je niet getrouwd was.
Ik heb me nooit gerealiseerd dat dit een noodzakelijke voorwaarde was voor een steenkapper.
Ik betaal je natuurlijk voor deze werkweek.
Het spijt me, Jude.
Zes shilling, Ja, mevrouw, zeven shilling. Gaat ze ze krijgen?
Ja. Dank u wel, mevrouw.
We hebben hier een paar konijnen. Zwart en wit. Als je ze vilt, zien ze er hetzelfde uit.
Het zal een zeer mooie zondagse maaltijd worden voor iemand.
Komaan. Vier pence, vijf pence, Zeven pence voor de man daarginds.
Dit scenario zal zich blijven herhalen van zodra mensen ontdekken dat we niet getrouwd zijn.
We zullen doorgaan.
We gaan ergens heen waar niemand ons kent.
Als ze erachter komen, trekken we weer verder, altijd maar opnieuw ...
..zolang als nodig tot de wereld is veranderd.
We hebben niets verkeerd gedaan, Sue. Jij hebt me dit geleerd.
Juey.
Zorg goed voor je zus.
Hoe gaat het met je, mevrouw Fawley. Ik ben Arabella Wilkinson.
Je ziet er ziek uit, Jude. Dankjewel.
Er zijn zelfs gevels en raampjes. Hoe lief.
Nog steeds zeuren over Christminster.
Hoe gaat het met je? Goed.
Mijn man is gestorven en heeft me alles achtergelaten.
Wat zou je willen? Oh, ik denk dat ik een hele universiteit neem.
Welke universiteit heeft je toegang geweigerd, Jude? Deze zal ik zeker niet hebben.
Je was zo'n trotse man, Jude.
Jude.
Hallo
Herken je je moeder niet meer? Ja.
Ik kocht je een stuk taart. Wilt je er wat? Nee, dank u.
Uw kleine zus daarentegen wel. Ze is te klein.
Maar je bent groot, nietwaar. Hoe oud ben je nu?
Acht.
Acht jaar, drie maanden en zes dagen.
Ik weet het nog precies.
Acht was mijn favoriete leeftijd.
Ik wed dat je negen wilt zijn, nietwaar? Ja.
Hey, ben je al getrouwd? Nee.
Mag ik je dan een zoen geven? Ja.
Je bent een goede jongen, Jude.
Wat scheelt er?
Ik wil teruggaan naar Christminster.
Omdat Arabella je trots heeft gekrenkt? Omdat ik er nog steeds heb.
* De kraai vloog over het bos De kraai vloog over het bos
Wat denk je dat hij zag?
Raad eens wie? Ik herken die stem overal. Oom Joe.
Jim! Kom vliegensvlug hierheen. Ik heb de docent van St Slum's Colledge, Christminster gevonden.
Hoi hoi! Kun je nog steeds het Credo van de apostel opzeggen in het Latijn, Jude.
"Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem,"
Zie jezelf eens, Jude. Wat heb je in die tussentijd zoal gedaan?
Hij kreeg meer monden te voeden.
Herinner je nog mijn vrienden? Ja, natuurlijk.
Zo trouwen neven en nichten met mekaar.
Mijn oudste, kleine Jude. Oh, wat is er mis met jou, kleine man?
Hij is moe. Niets.
We zijn ieder jaar tijdens de optocht, op zoek geweest naar jou.
Nooit gedacht dat we je zouden aantreffen in de menigte.
Het is anders uitgedraaid.
Geen spijt, hoop ik? Van sommige wel.
Het is voor iedereen moeilijk om zo'n vraag te beantwoorden.
Je volgt sowieso je dromen ofwel geef je lichtjes toe en laat het leven zijn gang gaan.
En wat is het bij jou?
Ik weet het niet.
Toen ik voor het eerst naar Christminster kwam, zat ik vol met vastgeroeste ideeën.
Hoe langer werd ik onzekerder.
Hoor, hoor.
"Wie weet wat goed is voor de mens in dit leven?
"En wie kan een mens vertellen wat er, onder de zon, na hem komt? "
We zijn op zoek naar een verblijf. We aanvaarden geen kinderen.
We zijn op zoek naar een verblijf. Nee, het spijt me. Geen plaats.
We zijn op zoek naar een verblijf. Met hoeveel kinderen zijn jullie?
Twee kinderen en een baby.
Ik heb een kamer. Bedankt.
Juey, Lizzy, kom naar boven.
Ik ga morgenochtend op zoek naar werk.
Hoe wisten ze het? Ze vroeg of we getrouwd waren.
Je zei van niet? Ik kon niet liegen.
Het is niets om over beschaamd te zijn. Ik wil het voor niemand verbergen.
Het is open.
Het spijt me, mijn man is niet zo gelukkig over de kleinste die hier verblijven.
We kunnen nu niet weg, niet in die regen. Ik weet het, ik heb het hem gezegd.
Een verblijf van een nacht is prima. Maar we kwamen overeen voor een week.
Heel erg bedankt. Morgenochtend zullen we op zoek gaan naar een nieuw onderkomen.
Waarom heb je toegegeven? Wat maakt het uit?
Sshhh, bijna klaar.
Ik hou van deze plek,
niettegenstaande ik weet dat het neerkijkt op mensen zoals ik.
De autodidact, de vastberadene.
Het duurt twee of drie generaties om te doen wat ik probeerde te doen in één.
Je bent nog steeds Joseph, de dromer van dromen.
En de tragische Don Quichot.
Soms ben je een Sint Stephen ...
..die de hemel ziet opengaan, zelfs als ze hem stenigen.
Ik kan niet slapen.
Kom en slaap bij ons. Is het door mij dat we moeten vertrekken?
Nee, Juey ... omdat we met teveel zijn.
Er is geen plaats genoeg. Ga nu maar naar bed.
Ga naar bed. Ga naar bed!
Ik ga met hem praten.
Wat ben je aan het doen? Kijken hoe ze slapen.
Ze houden heel veel van jou, Juey.
Je bent hun oudere broer.
Als ze zien dat je boos bent, zullen ze het ook worden.
Je moet sterk voor hen zijn.
Als er te veel kinderen zijn in de wereld, waarom willen mensen er meer?
Ik weet het niet.
Omdat ze van elkaar houden,
of omdat ze niet nadenken.
Het gebeurt gewoon op die manier.
Mama zei dat er te veel van ons waren.
Het ging niet over jou.
Er zijn er te weinig zoals jou.
Ben je klaar om naar bed te gaan?
Komaan.
Welterusten, jongen.
Ik zou graag een jurk willen kopen met bloemen, stroken en linten. En ik heb een hoed nodig.
Natuurlijk. Met exotische bloemen die er uitsteken.
Oh, Jude. We zouden kunnen ... We zouden kunnen kleren kopen.
We zouden alles kunnen kopen wat we maar wilden, echt.
Juey is op school. We zouden kunnen...
Mag ik het hem vertellen? Ja, doe jij maar.
Ik zal hem zeggen. Ik zal hem zeggen!
Sshh, ze slapen waarschijnlijk.
Wat is er?
"Aangezien we gemaakt zijn als spektakel voor deze wereld, als engelen en als mensen,
"zelfs nu lijden we honger en dorst, zijn naakt en worden van alle kanten belaagd,
"en hebben geen vaste verblijfplaats.
"Als we worden beschimpt, zegenen wij. Als we worden vervolgd, ondergaan we het.
"Als we worden belasterd, smeken we.
"We zijn gemaakt als uitschot van de wereld, en zijn tot op deze dag van alle dingen ontriefd.
"Ik schrijf deze dingen niet om jullie te beschamen, maar om jullie, mijn lieve kinderen, te waarschuwen. "
Zullen we gaan?
Sue? Ik wil bij mijn kinderen zijn.
Ik wacht op jou aan de poorten.
Ik had hem bij mij moeten houden.
Dan zou zoiets nooit gebeurd zijn.
Als ik naar jou was teruggekomen ...
Als ...
Arabella, alstublieft.
Ik heb erover nagedacht.
Heb jij ooit? Nee.
Het was jouw schuld niet, Jude.
Waarom wil je niet naar me kijken? Omdat het verkeerd is.
We moeten gestraft worden.
Zijn we niet al genoeg gestraft?
Onze liefde was fout.
Dat is de reden waarom de kinderen stierven.
We tartten hem, en nu straft hij ons.
Wie? God.
God heeft hiermee niets te maken. Jij zou dat zeker moeten weten.
Ik was fout. En nu zie je alles klaar, in uw toestand?
Ik probeer dingen uit te leggen. Er valt niets uit te leggen.
Het was een ongeluk. Het was een oordeel.
Waarover?
Waarom praat je zo?
We hebben niets verkeerd gedaan.
"We zijn gemaakt als spektakel voor deze wereld, als engelen en als mensen. "
Sue.
Sue, waar ga je heen? Uw kind heeft het mijne gedood.
Uw kind heeft mijn baby's gedood. Sue, alstublieft.
Hoe kan ik nog naar je kijken? Hoe kan ik nog met je samenleven?
Geloof je in God? Je denkt het, ja.
Hoe vaak heb je een kerkdienst gemist in je leven? Waarom?
Wat lees je op dit moment?
Wat wil je van mij? Kom naar huis.
Je kent mijn slechtheid niet. Ja, toch wel.
Je deed mij het Christendom en God haten en alles wat je tot deze toestand heeft gebracht.
Het is goed dat ik lijd. Het is fout.
Dat een vrouw zoals jij haar verstand laat varen, haarzelf degraderen ...
Spreek zo niet tegen mij!
Het spijt me. Maakt niet uit.
Luister naar mij. Kom naar huis.
Nee, ik kan het niet.
Het is OK, Jude, Ik weet wat ik moet doen. We praten morgenvroeg.
Ik moet morgenvroeg teruggaan naar Richard.
Jij moet ook gaan. Schrijf naar Arabella, vraag haar om je terug te nemen ... Zij heeft niets te betekenen.
Jullie zijn nog steeds getrouwd. Nee, jij en ik zijn getrouwd!
Maar niet in de hemel, niet in deze kerk! Ik ben getrouwd met Richard in een kerk, Jude.
Ik wil naar hem terug. Geef je iets om hem? Hou je van hem?
Ik zal leren om van hem te houden. Nee. Hoe kun je, Sue?
Je houdt van me, Sue!
Zeg het, Sue.
Zeg het. Zeg het. Zeg het.
Ik hou niet meer van jou.
Ik zal voor ons bidden, Jude.
Niet voor mij.
Hoe gaat het met je? Goed.
Je ziet er goed uit. Werkelijk?
Waar woon je nu? Vrij ver.
Je wil me niet zeggen waar? Je zou het niet kennen.
Ik zou maar beter gaan. Ik zal je volgen.
Ik zal het altijd proberen, dat heb ik je beloofd.
Jude. Hou je van me?
Hou jij nog steeds van mij?
Ik zal niet terugkomen, als het dat is wat je wilt, maar ik moet het weten.
Je hebt het altijd al geweten.
Sue, kom met me mee.
Nee, Jude.
We zijn man en vrouw, ook al waren we met tweeën op deze aarde!