Bandar penuh dengan sungai kotor yang agung..
Bandar lautan minyak yang berombak..
Aku merangkak sungguh kerdil..
dan berdiri begitu tinggi..
semuanya adalah milik..
aku...
Selamat datang ke Pangsapuri Joe
Ia pangsapuri kami, juga..
Kami telah hidup beratus juta tahun dahulu
dan kami berada disini lebih lama dari kamu
Marilah ke tempat kami ruangnya sangat besar bapok
Disitulah yang ku inginkan
Dimana kawan melepak dan hidup ini sungguh indah
kerana semuanya percuma..
Ia penyambungan, ia ada gas
itulah punggung yang gemuk dan besar
Mari ucap selamat! angkatkan gelasmu
Ini untuk Joe! orang yang kemah keming..
Jadi! Selamat dari Pangsapuri Joe
Kau akan sukakan pemandangannya
Ia adalah sarang yang terbaik
Kami gembira kau menjadi tetamu kami
Jemputlah masuk, kami semua telanjang
Pangsapuri Joe, kami menjemput kamu!
Nyanyian terbaik!
Cerita dah nak mula.
Sarikata oleh: LiKizashi
Kehadapan Mak, Saya berjaya sampai ke New York dengan selamat.
Angkat tangan, bongok!
Kehadapan Mak, saya berjaya sampai ke New York.
Angkat tangan,bongok!
Kehadapan Mak--
Angkat tangan,bongok!
Tolong hantar duit.
Jangan risau Mak, saya akan bayar balik nanti. Saya dalam mendapatkan kerja.
Saya lepasan kolej.
Tapi, pertama. saya kena dapatkan tempat tinggal.
Saya harap,saya dapat yang paling murah
$1,500 sebulan?
Siling pun dah berlubang.
Itu ruang atrium peribadi.
$1,100 sebulan untuk ruang 300 kaki persegi.
Ini pasti berbaloi.
Tiada kekosongan.
$1,500 sebulan.
tiada selain anggaran harga tu.
Cuba Nebraska.
Oh,Tuhanku, Encik.. kamu tak apa-apa?
2 hari, 7 jam 23 minit 4 saat.
Selama itulah aku terbaring disini.
kau tak apa-apa?
Mestilah tidak. aku ni seniman.
Aku ingin meluahkan bertapa tak ambil kisahnya, bertapa kasihannya bandar ini.
Tiada orang sentuh kau dalam 2 hari tu?
Ludah tidak dikira.
Kau pasti bukan dari bandar ni.
Yeah.
Iowa.
-Apa nama kau? -Joe.
Walter. Walter Shit.
Walter Shit?
Yeah.
mencari tempat tinggal?
bajet untuk $100 sebulan.
Hey, budak ni fikir dia nak cari rumah sewa yang harganya terkawal!
Rumah sewa harga terkawal?
Yeah.
Suatu tempat sewa yang dibekukan sejak tahun 1950-an.
Tempat tu dah susah nak cari sebab tiada orang pernah keluar.
tidak melainkan tuan rumah beri mereka sedikit bantuan.
Aku suka bisnes hartanah.
Dia lebih kuat dari yang disangka.
Tengok? tak mungkin kita dapat cari rumah sewa terkawal.
Tiada harapan langsung?
maksud saya, kalaulah itu rumah mak kau...
dan dia meninggal.
Apa khabar, Pn. Grotowski?
Oh, Tuhan!
Joe, Pn. Grotowski tiada pewaris keluarga
kau menyamar sebagai anaknya, ambik alih pangsapuri dia ni.
Apa?
Aku tak boleh!
Oh, Tuhan!
Joe!
Itu mak kau!
dan dia dah mati!
Terima kasih.
Rumah pertamaku!
Diam!
Menyorok! menyorok!
-Tak pernah nampak dia sebelum ni. -Mana perempuan tua tu?
-Bagasi! Aku tak suka! -terus menyorok.
Betul, satu lagi manusia bodoh.
-Diam! -Tutupnya, kau berdua.
Oh, tidak!
Yummy, yummy!
Mampos. Ralph masih disitu. kesian dia.
Ini serangga paling berminyak, paling hodoh pernah aku lihat dalam hidup aku.
-Tengok tu. -Lelaki sejenis kita.
Dia suka benda hidup. Itu yang pasti.
-Dia takdelah teruk sangat. -Dia ada potensi.
Kau dengar tak? "Berminyak" Pujian yang bagus.
Aku rasa kau dah mula tersenyum.
Siapa tu?
Schlomo and Pauli, siapa lagi?
-Schlomo, aku dah berhenti minum. -aku juga, Pauli.
Semenjak aku menyertai Kelab Kesihatan. Ini kolam yang terbaik.
Menyelam.
Kita akan mabuk.
Bertahan. lagipun dia ada citarasa anjing tua.
Aku akan minum juga itu.
Gembira tak terkata, saya akhirnya hidup berdikari, Mak.
Tak, takpe terima kasih, Mak.
saya boleh cari kerja sendiri. tengok bertapa senang saya dapat tempat tinggal.
Ye, Mak.
Tak, Mom.. Betul, Mak.. Baik, Mom.
Bukankah Mak dia sepatutnya dah mati?
Tuan rumah!
Saya harap semua berjalan lancar sampai ke syurga, Mak.
Saya doakan untuk Mak lagi. Amen!
Joe, kau bercakap dengan siapa?
kau ni siapa sebenarnya?
Joe Grotowski.
Joe F. Grotowski.
Vladimir Bianco.
Ini sepupu aku, Jesus.
Vlad and Jesus Bianco?
Kau berdua ada pertalian darah?
Bercakap pasal pertalian darah, aku tahu pasal perempuan tua kau tu...
dia tak pernah bercakap pasal kau! sekali pun tidak!
-Aku pergi Kolej. -Betulkah?
Baiklah, sewa $50 , budak kolej.
-Tunai! -Sekarang!
Takziah pasal mak kau,
tapi mungkin kau takkan rindukan dia lagi.
Amen.
Kehadapan Mak, terima kasih atas pinjaman lagi.
saya masih tak jumpa lagi kerja...
tapi saya tengah mencari sesuatu yang terbaik.
Terima kasih kerana menghubungi 911.
Panggilan anda sangat bermakna untuk kami Sila tunggu di talian..
Polis tempatan di daerah kamu, akan dihubungkan sebentar lagi..
Jabatan Pusat Aduan, sila tunggu.
Saya tak tahu. sila tunggu.
Saya tak boleh tolong. sila tunggu.
Macam ada siapa yang peduli? Sila tunggu.
Buaya di dalam pembentung.. Menarik,puan.. Sila tunggu.
Jangan, Tuan. Jangan cuba gergajinya sendiri. Sila tunggu.
-Jabatan Pusat Aduan. -Saya buat panggilan dari 324 1/2 East 8th Street.
Tiada air, tiada pemanas, tiada tenaga.
Atap bocor, mengedar dadah.
Sesorang jatuh dari tingkap?
Tahniah, Tuan. Ini adalah panggilan terburuk saya dapat sepanjang hari ini.
Betulkah?
Waktu rehat!
Sila tunggu.
Hello?
Lily, apa khabar?
Oh, Blank. Hey.
Kebun kepunyaan kamu ini sangat membuahkan hasil.
-Banyak perubahan dari Ruang udara lama tu. -Oh, yeah.
Sangat melegakan selepas semua panggilan itu.
Takdelah teruk sangat sekarang.
Tunggulah sehingga ada rusuhan atau kebakaran!
Pasti kerja lebih masa.
Saya harap kita dapat lakukan sesuatu selain biarkan orang di talian.
Kau buat apa lagi di bandar mati ini ?
Anakku, pergilah bekerja dengan ayah kau.
Lelaki yang senator A.S.
memakai pakaian yang cantik, duduk disebelah podium.
Kau boleh terlibat dengan politik, mudah.
-En. Bianco. -Tengoklah.
Tolonglah, Senator, panggil saja Alberto.
Kau ada bawa berita baik ke, Alberto?
Penyewa kedua aku yang terakhir baru saja ambil penerbangan,
Kami berdua nampak dia berlepas bersendirian
Mengagumkan. Dia pasti sukakan kondo yang kau belikan untuknya.Wonderful.
Tak ada apalah, ia terlalu bagus untuk penyewa saya.
dan bagaimana dengan penyewa kau yang lepas?
Kita dah buat perjanjian akhirnya.
dan tak lama lagi bangunan itu akan jadi milik kau.
Kerajaan A.S akan dapat harta terkakhir kita perlukan...
untuk pembaharuan...
Manhattan...
keselamatan maksimum...
Penjara Persekutuan.
Penjara terbesar dalam dunia.
Apa sajalah berlaku pada Lower East Side?
Macam mana ia boleh merosak dengan teruk...
Hanya benda itulah yang akan bercambah didalam tanahnya
penjara?
kita tak boleh terima atas semua pujian itu
tapi kami gembira dapat membantu
Oh, tengok budak-budak tu
Mereka akan tercedera, bermain di sini.
Aku dah biasa dengan luka dan calar yang banyak..
tapi itulah sebab mereka masih disini.
Hi, korang.
Korang buat apa tu?
Rumah retak.
Oh, Tuhan.
Ini sungguh mengerikan.
Ini sepatutnya menjadi Taman Awam, tempat selamat untuk kanak-kanak bermain...
dengan bunga & pokok.
Lily, ini bukanlah ruang atrium kecil yang comel.
Ini adalah kejiranan paling teruk di bandar New York.
Tolonglah, kawan.
-Persidangan. -Kenapa, Ralph?
Orang baru ni, Joe. Dia tak membasuh, mengemas, membersih. Dia tak kisah.
Dia adalah pemalas paling kotor dalam planet ni.
aku rasa aku dah jatuh cinta.
-Aku pun, Ralph. -Aku undi untuk jaga dia.
Kita cuma kena paksa dia, itu saja.
Oh, Tuhan!
Nampaknya, tuan rumah nak tukar balik kontrak Joe.
Mereka ni bukan buat kerja mengecat.
Jangan kerdilkan diri kita, kalau Joe kena lenyek, seterusnya kita.
Aku taknak berdiri saja! Mari kita beri pengajaran pada mereka.
Lipas sedang menyelamat!
Aku suka betul bau sofa lama ni.
-Cepat! Cepat! -Tunggu!
Cepat! jilake ni akan hentak kepala Joe!
Dia pun tahu itu.
-Rasa dia menggeletar? -spring masih berfungsi.
-Bertenang, Joe. -Bersabar, Joe.
Jangan risau, Joe. Kami jaga kau.
Siapa....
Dimana dia?
-Tentera! berdiri tegak! -Baik Tuan!
Serang!
beri aku ciuman, shelakew.
Tuhan, dia bercakap?
Betul tu! Aku akan beri pengajaran pada kau juga!
Si kecil menjijikkan....
Hey! masakan mama kau teruk! Sedikit pun aku taknak rasa.
Aku rasa aku dah kena! aku dah kena!
Aku menuju ke atas tempat pembuangan sampah yang besar di langit.
Tak kena!
Sini, jupake.
Mari!
Ini pistol lipas. faham?
Sekarang kau dalam masalah!
Sepatutnya,pecahkan saja kepala botak mereka!
Rebahkan pada benda yang selesa.
Hiya, Hansel dan Gretel, lepaskan kawan kami, Joe.
-Okay. lepaskan kami, tolonglah! -Kau dengarkan?
sebab jika tak,setiap makanan kau akan sentiasa dipenuhi lipas...
untuk sepanjang hidup kau zuzake!
-kau faham? -Yeah!
Kami tahu dimana kau tinggal!
Kami hidup, di mana kau tinggal.
-guling bating! -Cepat betul pergi?
-Parti baru nak bermula! -jumpa lagi.
pergi mampos!
-spare! -Kau dah dirompak!
kau memang terbaik, Ralphie. pasangan yang dicemburui.
Joe, kau tak apa-apa?
Jangan dekat!
-Joe. -Kawan!
-Itu bukan cara melayan kawan kan. -Kawan?
Ya! kami suka cara kau hidup, jadi kami nak kau tinggal sini.
kau boleh bercakap.
Bercakap? kami boleh menyanyi!
#Sampah..
#Sampah...
Maaf.
#Sampah dibawah cahaya bulan
#berikan aroma yang mengasyikkan
#menghirup kumbahan dengan sayangku
#Dalam Motel Lipas yang kecil
#Jangan, disebut...
#Perjalanan di lautan atas kapal sampah bersama si lipas ku puja.
##kami akan merasakan rasa sisa ubatan Tyang berbuih di pantai
#oh, sayangku, katakan kau cinta padaku
#dan merangkaklah kebawah karpetku
#Engkaulah yang satu dalam ribuan bilion,sayangku.
#Oh, mahukah engkau jadi seranggaku?
Oh, mahukah engkau jadi seranggaku?
Tolonglah, jadi seranggaku
Tuhan, mimpi ngeri rupanya
Saya dah bangun. Saya dah bangun pun.
-Apa tu? -Aku cuba nak lelapkan mata ni.
Selamat Pagi. Nama aku Ralph Roach.
ini rakan perjuanganku, Rodney Roach.
Kenapa, Joe?
masih panas & lembap lagi, Joe?
-Kau buat apa dalam sarapan aku? -alas perut Joe, itu je.
-Macam mana hari ni? -bersenam.
Macam mana suka tak Knicks?
Berapa banyak korang semua?
Pangsapuri ni? tak banyak. dalam 20,000, 30,000, 40,000.
Kebanyakkan berkeluarga, kan.
-dan kau boleh bercakap? -ya.
Kami cuma tak banyak bercakap. bukan dengan manusia.
Tiada tujuan. Manusia senyum dahulu, dan tanya soalan kemudian.
tapi bukan macam kau, abang. kau berbeza.
Oh, yeah?
Joe, Joe!
Mari kita berkawan. kami dah menyelamatkan kau, ingat?
Lagipun, Joe...
kalau 2 orang kawan kau tu datang balik mungkin kami ni berguna.
Jadi, macam mana dengan falsafah tinggal dan biar hidup?
"Pemalas bersayap hidup bersama."
-Boleh diterima. -itu adil.
-Apa kepunyaan kau,kepunyaan kami. -hak sama rata?
Cuma beritahu kami jika kau tarik jamban.
Aku kena keluar dari sini.
-Kau nak ke mana? -Bukan masalah kau.
-Tak boleh ke kita lepak bersama? -Ya!
-Tolonglah! -janganlah macam tu, Joey!
Bolehkan? Tolonglah?
-Kau takkan sedar kami ada. -kami akan jadi baik.
Apa kena dengan dia tu?
Kita sepatutnya jaga dia, dia perluakan bantuan kita.
-Seperti biasa, Ralph. -Idea yang bagus, Ralph.
Ritardo's!
Marilah. Keju ini masih elok.
Kau dipecat!
Ini dia, Tuan.
Kau dipecat!
-Kau dipecat! -Kau dipecat!
Kesian Joe. masih tak dapat kerja tetap
Kami lakukan yang terbaik untuk membantu.
Rasanya kita kena terus mencuba lagi.
-Aku suka lelaki ni! Sarapan? -Tak kisah kalau aku nak.
-Jangan panik atau tiada apa. -Apa maksud kau?
Baiklah,dia ni pada saya...
musuh semulajadi kita semua paling takutkan entah macam mana boleh masuk!
Oh, Tuhanku!
Joe, bangun! kucing!
Jangan sampai dia dapat aku!
Apa khabar korang malam ni?
Terima kasih! orang ramai.
Ada sesiapa dari New Jersey?
mana jalan keluar?
Dia diambang kematian.
Ada ramai kucing cantik menarik disana: Sinatra, Bruce.
Katakan, sepasang misai yang cantik, tuan.
Kesian Ralphie. aku tak boleh tengok!
Itu sepupu kecil dari Texas!
Howdy, sepupu! cuma singgah kemari!
mari kita bermain sedikit rodeo!
#It's chicken-pickin ', finger-lickin ' good
#I got my honey in a sunny neighborhood
#It's a wrassling, hassling, dazzling show
#Grab a lady and do-si-do A little bitty kitty-cat rodeo
Terjahnya, Clyde!
#Now you ought to bring your daughter 'cause it's hotter
#When he's shaking and a-baking and breaking it in
#He's a-gripping, he's a-slipping
#Come on, mister, bring your sister Bring her to the rodeo
cepat, Joe!
-cepat, Joe! -kuatkan semangat, Joe!
-Tengok kukunya dah melakt dimukanya! -Pasti menyakitkan!
Lengan yang kuat, Joe! Lengan yang kuat!
Kau selamatkan aku!
Tak pernah hidup manusia selamatkan nyawa seekor lipas.
Ini dah pecahkan tradisi "interspecio" diplomasi!
Yeah? Jadi, berhenti ikut aku pergi kerja!
-Celakak! -Baiklah, Joe.
-Lupakan. -Jangan risau.
Kami takkan ikut kau pergi kerja lagi.
Yeah, betul. Aku dah dengar sebelum ni.
Beri aku "J"!... beri aku "O"!.. Beri aku "E"!...
-Apa bunyinya? -Joe!
Kehadapan Mak, situasi kerja sekarang begitu sulit.
Tapi aku akan dapat tak lama lagi.
Tahniah padaku.
Ini adalah yang pertama hasil kerja aku gunakan cat!
aku panggilnya Minoriti Segera.
Aku buat pada setiap blok.
Tapi manusia hitam,putih atau coklat.
Tiada manusia warna ungu!
Periwinkle!
Kau kini adalah minoriti paling kecil dunia.
Macam mana aku nak cari kerja kalau dah macam ni?
-Kau tahu cara bermain dram? -Tak.
Terbaik! kau nak kerja?
Aku ada buat persembahan muzikal, kau boleh isi sebagai drummer aku, dia dah mati
Jadi,baiklah.
Apa? dia mati?
Sebenarnya, Ceritanya betul-betul kelakar.
Ada pengedar dadah dalam bangunan kami dan drummer aku panggil dia..
sembelih tekaknya dengan teruk sampai maknya tak cam mayatnya.
Aku sangat rindukan lelaki tu.
Ini perjanjian?
Baguslah. ini. Kau boleh tampal ni.
Wow, ini nama yang hebat untuk band.
Shit.
-Hi. -Hi.
itu nama band.
Apa dia?
ini.
Bagus.
Akulah drummer nya.
Kami sangat hebat.
Saya rasa awak hebat .
Ini untuk apa?
Oh, ini untuk taman komuniti.
Kami akan tanam bunga dan taman permainan untuk kanak-kanak, & sayuran untuk keluarga.
Hebat.
Yeah, tapi tanah tiada rumput kita perlukan baja.
-Baja? -Yeah, perlukan banyak baja.
dan bila saya tengok poster awak, saya rasa...
itulah yang kami perlukan.
Jadi, mungkin saya boleh tolong.
Baguslah. Saya Lily.
Saya Joe.
Kehadapan Lily, gembira dapat bertemu awak. Saya akan berkebun juga.
Saya boleh tanam pokok,I can plant trees, gemburkan tanah, gali lubang....
lurah dendam, Joe, bukan lubang! beritahu dia kau gali lurah dendamnya!
Dames itu memuji!
Tiada pandangan lain pada wanita selain belon yang bergantung pada dadanya.
Kau tak faham ke aku perlukan sedikit privasi?
Hey, Joe, kenapa setiap orang asyik sebut perlu "privasi"?
Terangkan pada kami. kami tak faham.
Manusia kadangkala perlukan bersendirian.
Itu konsep falsafah yang tak betul.
-Kau tak pernah bersendirian. -Tidak di bandar New York.
Kami lipas tengok semua apa kau buat Jadi kenapa? Kita semua kawan disini.
Okay. baiklah. diam.
Oh, aku sukakannya.
-"Diam," dia kata. -Kau sepatutnya diam.
-Orang ni tiada adab. -Siapa perlukan kau?
-Selamat tinggal, Romeo. -Aku ingatkan dia ni anjing.
Kehadapan Lily, aku akan bantu kau berkebun.
itu "membajak kebun awak", Joe. cakap kau nak gemburkan dia.
Aku dah cakap diam!
Apa ni, Joe!
Dames secara diam sukakannya bila kau buat tahi.
Kami perlukan baja. baja yang begitu banyak.
Apa kau buat?
Mengurut leher kau, kau nampak sedikit cemas.
-Okay, okay! kami pergi! -berseronoklah.
Tunggu.
Hey, keluar!
Awak perlu lebih berhati-hati dengan cara salam pertemuan tadi.
Saya ni dah tua.
Oh, Ayah.
Ayah ada terima panggilan dari penyelia kerja itu hari.
Dia cakap awak terlalu banyak habiskan masa di ruang atrium kecil awak tu.
tapi ayah mesti tegas....
beritahu ayah dimana awak dapat subang tu.
SAKS.
Atrium tu cuma untuk persediaan projek besar saya.
Apa? Maafkan ayah, projek? Projek apa?
Saya akan buat taman komuniti di East Village.
Baguslah. Agak-agak dimana?
East 8th Street dalam Avenue B. Dalam kejiranan lama ayah.
Hebatkan, ayah?
Sayang...
Ayah akan bina Penjara Persekutuan di tapak tu.
Penjara? Di tengah-tengah East Village?
Kenapa tidak? dengan segala jenayah dan dadah, ia bagai penjara.
Tidak sehingga permit berkebun 30 hari saya tamat tempoh.
dan saat itu, penduduk East Village semua menyokong saya.
Sekarang, jika ayah mempersilakan saya..
Saya kena mula gemburkan tanah.
Hey, bau apa ni?
-ia berbau busuk. -ia "menyelerakan"."
-Joe, kau adalah Putera raja dikalangan manusia. -Selalu ingat pada kawan-kawan.
Surat untuk Ralph.
-Ada surat! -Untuk saya ada?
-Surat untuk Rodney. -Poskad dari Pakcik Sid.
Tampa macam mana?
Majalah sampah?
-Terima kasih banyak, Joe! -Mainan seksual saya dah sampai?
surat sampah,surat sampah.
Hey, satu untuk saya.
-Surat dari Mak. -jangan bergurau Joe.
-Macam mana dengan orang tua kau? -Hormat sikit.
Joe tahu saya bergurau!
"Kehadapan Joe, mak dah dapatkan kau temuduga kerja di P.I Smith & Sons.
"Bos tu kawan sekelas mak sekolah menengah dulu"
-P.I. Smith & Sons? Syarikat yang hebat. -Kau pernah dengar?
Itu adalah syarikat kilang terbesar di New York.
Apa yang mereka buat?
Semasa saya seusia kamu, saya terbangun daripada suatu pagi & berkata.
"Urinal Cake [pewangi kencing]".
"Itu Masa Depan."
Jadi...
Saya bercadang fokus pada pengilangan untuk tandas lelaki.
Sekarang saya adalah orang paling kaya dalam Industri Kebersihan Tandas.
20 juta lelaki kencing atas nama saya setiap hari.
mengagumkan, tuan.
Jadi, kau budak Iowa, macam saya.
Ya, tuan. Belajar di Murchison High School.
Murchison lama bagus.
"Ayuh, Bullfrogs! "
Mak saya boleh buat sorakan bagus. dia adalah Ketua pasukan sorak di University.
Saya ingat.
Mak awak orang yang paling digilai di sekolah.
Mak kau ada pakai rambut palsu seksi tu lagi?
kenakalannya masih terpancar dari matanya...
kenakalan tu?
Mak masih ada sos yang melekat di punggungnya?
Mak kamu pernah beri kamu..
mandian buih span?
Selamat datang ke Jabatan Penyelidik untuk P.I Smith & Sons.
Awak akan berperanan untuk memenuhi kehendak kualiti syarikat untuk pewangi ni:
Mendapatkan semula produk yang telah diguna.
Tugasan pertama, dapatkan semua produk telah digunakan di tandas...
di 58 East 161st Street, the Bronx.
Hantarnya ke Jabatan Penyelidik untuk ujikaji.
58 East 161st Street.
58 East 161st....
Joe dah balik!
Biarkan dia tengok. Dia takde hal.
Apa ni?
Siaran R. Siaran Akses Lipas Awam.
Korang Lipas pun ada siaran sendiri?
Diam!
Kau sedia untuk bersuka ria,sayangku?
Kemarilah, si berminyak kecil.
Oh, Tuhan! aku dah nak jadi kepompong!
Awak yang terbaik, sayangku.
Keluarkan benih kau, bukankah begitu, Joe?
Hey, Joe!
-Sekarang apa pulak? -Kau nampak tak bersemangat.
Kau tak apa-apa?
Ok je.
Aku kesunyian, kerja aku teruk..
dan aku jatuh cinta dengan gadis yang sudah berpunya.
Hidup aku dah jadi taik.
Jangan bergurau pasal taik, Joe.
-Banyak benda yang tumbuh darinya. -Yeah, betul.
Kau tak percaya aku? Cuba tengok beg di penjuru tu.
Kau nak letak kat mana semak bodoh ni?
Betul-betul kat sana.
bukankah ni bagus, Blank?
Ini buka hobi aku.
Kenapalah aku setuju dengan semua ni?
untuk awak.
Elephicalia vermilius?
saya ada buat tesis senior saya pasal bunga ni.
Ia cuma ditemui di habitat gajah.
ia sukakan pokok reput, dengan cuaca lembap
kau tahu....
ia tanaman yang paling buruk untuk taman.
Bagus.
Terima kasih.
Apa maksud "P.I.S.& S?"
Ia adalah bank yang saya kerja.
"Prudential lnvestment Stocks & Security Savings...."
Saya ingatkan awak main band.
betul.
tapi...
Perbankan ni seperti pelaburan saya.
Saya lebih kurang Pekerja Bank Rock & Roll.
dan kau bekerja pakai semua ni?
Apa ni?
Itu adalah Palet Super-Baja.
Bagus untuk membesarkan tanaman.
-Saya tak pernah nampak sebelum ni. -Ia adalah teknologi baru.
Boleh kau dapatkan sikit untuk taman ni?
Sebanyak yang awak nak!
Terima kasih.
Awak hebat.
Dengan satu syarat: Awak datang tengok band saya malam esok.
Saya akan letak nama awak dalam senarai.
Tak tahulah.
Tolonglah.
Tak boleh tolok orang dalam seragamnya.
Terima kasih kerana mencari siaran Alternative Life.
Forum bawah tanah hanya di New York.
Kita sambung perbincangan minggu lepas:
"Bagaimana kita boleh berkongsi pendapat dengan spesis berlainan?"
berhenti dengan lawak tikus!
Berapa ekor tikus perlukan untuk isi mentol lampu?
Bagamana kalau aku tumbuk paruh kau, natang?
Jangan kacau burung, nafas longkang!
Pergilah mengeram kacang!
Tak boleh ke kita berbincang?
Tak!
Sekarang, kawan-kawan...
-hey,ketepilah. -kami sedang menonton Charlie Roach.
Aku ada temu janji malam ni.
Dia comel ke?
-Pukul berapa, Joey! -sampai masanya, kawan.
-Jadi aku nak korang jangan keluar. -Siapa.. kami?
-Bereh, Joey. -Takde masalah, Joe.
-Tempat ni kau punya. -kami ni Gandhi.
Aku akan lupakan segala perkara buruk yang kau buat, kalau kau tak muncul malam ni.
-menyoroklah. -kita di pihak yang sama.
Lupakan.
Aku betul-betul serius.
Terima kasih, Joe.
Itu adalah sekeping daging.
Itu mengkhayalkan, Joe.
Tengok tu, Joe!
-Ini memang sampai ke bulan. -Pujian untuk chef kita.
Temu janji Joe pertama!
Mari kita lakukan yang istimewa.
-idea yang bagus, Ralph. -Istimewa, baiklah.
Saya boleh tolong.
Baiklah kawan, cukuplah. Mari letakkannya di kaki lima.
En. Smith?
Ini pengambil alih yang tak bertimbang rasa.
10 minit lalu,syarikat ini menjadi syrikat milikan penuh bersubsidi...
Featherstone Feminine Produk.
Mereka akan metutup seluruh Bahagian Urinal Cake!
Jangan lupa ambil ni.
Arah sini,Tuan-tuan. Golek ke sini.
Segala hasil kerja saya!
Musnah!
Betul tu.
Hari saham ekonomi turun naik dah berakhir.
Tuan-tuan & puan-puan Ia bingit,ia jahat...
ia Shit!
bertenang orang ramai.
Oh, drummer baru.
Yeah, aku harap dia bagus.
berikan!
Maafkan saya!
Malam ni takkan ada Rock & Roll.
Hanya ini saja yang tinggal!
yang lemah bergetar-getar...
yang kekal guruh berdentum...
degupan jantung Amerika!
takde lah teruk sangat.
Ya, ia memang teruk.
Mungkin awak patut kekal dengan perbankan selepas ni.
Saya bukan pekerja bank. Saya bukan drummer.
Saya tak dapat kerja tetap walaupun kerja kutip pewangi kencing tu.
Saya cuma...
tak ada apa-apa.
Saya rasa awak ni ada sesuatu.
-kenapa awak tak keluar dengan kekasih awak? -Kekasih mana?
saya tengok awak cium lelaki di taman beberapa hari lalu tu.
ia sebenarnya ciuman orang rumah mak saya.
dia adalah ayah saya.
Tanah lot tu dah siap sepenuhnya dengan tanaman.
Tanpa komuniti, tiadalah bunga yang kini sedang mekar.
Sekarang, saya kena tunjukkan pada ayah saya...
dan tunjukkan sesuatu yang bagus masih boleh muncul dari kejiranan tu...
dan ia berbaloi.
awak nak datang ke rumah saya dulu?
Saya ada tuala yang boleh awak guna.
#Funky towel Towel's got the funk
#Baby, I got the love
#Baby, I got the power
#Come on, girl, and rock my world
#And my funky towel
#Baby, got the love
#Baby, got the howl
#Let's get down to party town
#And my funky towel
#Thick and funky Steamin ' up the dance floor
#Get on up and shake that thing
#Everybody's gettin ' what they ask for
#Everybody, everybody, sing
#Sing, sing, sing
#Welcome to Joey's toilet
-Buat macam rumah sendiri. -Terima kasih.
aku ambilkan tuala....
Apa korang buat?
Buat parti, macam mana ok tak?
Aku serius. Aku nak kau keluar dari sini!
-Joe, abangku! -Terima kasih, Joey!
-apa khabar disana? -Layan dulu,joe.
#Funky towel
#Towel's got the funk
Okay, aku menari. Sekarang,hentikan. cepat pergi.
Kau baru saja flush bahagian rancak ke Pulau Coney.
Jadi ikutlah mereka. Lily dah sampai.
Dia dah sampai?
Tuala saya masih dalam mesin basuh.
Oh, tak apa.
Jadi...
kau tinggal sorang kat sini?
Yep. Tiada yang lain kecuali kita.
Korang, kan dah janji.
Kemari sayang, nyalakan aku.
-naikkan periskop. -Muzik, maestro.
sedikit ciuman, sayang?
Rumah kau sangat selesa.
Diam.
maksud saya...
minumlah.
silakan, si manisku.
untuk kehidupan dengan sedikit kejutan.
Aku rasa kau perlukan ini, Joe.
Pretzel nugget?
Selamat menjamu.
Sepasang kekasih!
Betul-betul Kasanova.
Dapatkan dia Joe.
Maafkan saya?
Rasa dah ok?
Sebenarnya, saya...
saya masih basah sikit.
-Kenapa ni? -Jangan tolak.
Maaf. Harap awak tak demam selesema.
-Gadis tu mahukannya. -Aku hidu kemenangan.
Sekurangnya ia bukan hujan lebat.
Jangan bergerak!
-Jangan gerak! -jangan tumpahkannya!
Keluarkan aku dari sini!
Tidak, tidak! tunggu!
Oh, Tuhan!
Lily, datang balik!
Oh, Tuhan.
Tamanku.
Betul kata ayah.
Tempat ni memang layak dijadikan penjara
East Village teruk!
Kami betul-betul minta maaf,Joe.
-Maafkan kami. -Kami tak sengaja.
Retak hatiku, kawan.
Kami tak tahu.
Beer, Joe? Oh, maaf.
Dia takkan tegur aku lagi.
Apa ni. ramai lagi kat luar sana, Joe.
Aku taknak yang lain. aku nak Lily.
Aku nak mati.
Fikir positif Joe.
Kau selalu ada kami.
Baiklah.
Itu dia.
Aku akan hapuskan kau semua lipas, semua yang ada.
Tunggu. jangan terburu-buru.
Aku akan bunuh kamu semua!
Kita kan keluarga!
Baiklah, aku rasa ini perang
Joe, mari berbincang.
Cukup setakat ni saja, Ralph.
-Dia ada Bom! -Selamatkan diri!
Tidak! Jangan lakukan!
Anakku! Anakku!
1, 2, 3, Tolak!
Jaga-jaga, askar, jangan sampai hilang kepala.
Oh, patung kecil Joe dah cedera.
Amaran!
Tentera bersenjata, serang!
lepaskannya!
Zuzake!
-Natang celake.... -Hello, Joe.
Sekarang boleh kita berbincang?
-Kau dulu. -Tak, kau dulu.
Natanggg mu, lipah celake anying!
berambus kau dari pangsapuri aku!
Dengar tu.
-Pangsapuri kau? -Aku rasa kami dulu ada disini.
Kami akan tetap disini, kami semua ada kontrak jangka masa panjang
Lipas akan merangkak di atas bunga dikubur kau dan mengorek mayat manusia yang sudah mereput.
Tuhan, kamu semua menjijikkan!
macamlah kau manusia ni hadiah yang istimewa!
apa yang buatkan kau lebih istimewa dari kami?
Perang, pencemaran, Muzik Era Baru! Werkkk!
Rasanya itu semua salah kami semua?
Kami cuma nak cakap 2 benda. Pertama:
Kami minta maaf dah musnahkan hidup kau Kedua:
Selamat tinggal.
-Toodles. -Sayonara.
Apa maksud kau "selamat tinggal" tu?
-Kami ambil risiko besar bercakap dengan kau. -Sejak kau berlakon dengan persahabatan kita.
Kau tak boleh pergi macam tu je mengetahui tentang kami.
PIlihan yang menyakitkan, Joe.
Tunggu!
Marilah kau lipas,lipas.
Kami akan rindukan kau,Joe.
Aku cuma bergurau.
-Ada kata-kata akhir? -Jangan bunuh aku.
Itu kata-kata akhir kau?
Sedia! sasar!
Ralph! Rodney!
Tolong!
Masalah besar. Sila tunggu.
Jadi? Sila tunggu.
Jangan buat kelakar. Sila tunggu.
Tak, Puan.
Saya rasa awak kena keluarkan sepihan tu sebelum bersihkannya lukanya.
-Aku rasa aku tak boleh buat. -Sila tunggu.
Jabatan Pusat Aduan.
Saya nak bercakap dengan Lily Dougherty.
Lily's takde kat sini.
Dia akan kembali?
Tak. Dia sakit.
Sakit?
Dia penat dengan kerjanya.
dan dia dah tak tahan dengan bandar New York.
dan dia sakit kerana mimpi bodohnya yang hancur berkecai.
dan apa yang buatnya paling sakit...
adalah benda yang tak terungkap yang dimainkan oleh orang..
bila dia mula menyukainya!
Lily, awak ke tu?
Bukan.
Lily berhenti.
Lily, ini Joe!
Lily!
Ralph!
Rodney!
Aku tak kisah kau dengar atau tak,Ralph!
tapi kau boleh ambil bandar tak guna ni!
Aku akan balik ke lowa!
Ini cenderamata kau untuk dibawa pulang.
Selamat tinggal, tak guna.
Aku suka bisnes hartanah.
Tempat ni nampak hebat.
Mestilah, Ralph. mana Joe?
Ada sekitar sini, mungkin.
Joe!
Joe, cakaplah!
siapa buat kau macam ni?
kita buat, Ralph. Kita lari bila dia lebih perlukan kita.
Kita bersikap tak baik berbanding sesetengah manusia.
Kita kena bantu dia, Mari cari tempat baru untuknya.
kita kena dapatkan Lily balik juga.
Lupakan, aku lipas, bukan Santa Claus.
Ralphie, aku terkejut dengan kau. adakah kau dah berputus asa?
Putus asa? Putus asa? Apa yang kau katakan padaku?
Bagaimana lipas boleh hidup lebih lama dari Dinosaurs?
Bagaimana kita boleh hidup dari racun & penganaiyaan.
Bagaimana kita masih tetap merangkak di muka bumi ini?
Bagaimana?
Aku akan beritahu bagaimana kerana kita tak pernah berputus asa!
Lipas sejati tak pernah putus asa!
Mereka boleh pijak kita, mereka boleh penyet kita tapi mereka tak boleh hentikan kita!
Suatu hari,H-bomb yang hebat akan dilepaskan dan kita akan ada planet kita sendiri!
Aku tak kisah, siapa perlukan bantuan setiap lipas,tikus & merpati di New York.
Kita takkan mengalah pada Joe!
-ucapan bagus, Ralph! -berkata benar, abang.
Mana pengacip kertas?
-Aku nak 5 salinan. -macam mana eja "memorandum"?
hidupkan.
Sesiapa ada 1942 W-440?
penghantaran istimewa.
Ini buatkan saya nak demam alergik.
Hey, jaga-jaga dengan lubang, kawan.
Maafkan saya,Tuan, Boleh saya pinjam ni?
ke tiub!
mencuci!
#perenang pembentung
#Under-turfing
#We get our kicks while we're hanging six
#On a sewer surfing holiday
#We're surfing, we're sewer surfing
#Shoo-shoo #Shooting the tube
#We are going to get there #Shooting the tube
#Hitting the loo #We're dirtier than you
#We are shooting the tube
Awak pasti ini alamat yang betul?
Ya, Ayah.
"324 1/2 East 8th Street.
"Dedikasi untuk Penjara, 9:00 a.m."
Kelakar, ayah mati-mati ingat ini tanah kosong.
-Hi, Lily. -Joe!
Apa semua ni?
Saya rasa lebih kurang...
kepunyaan saya.
dan saya akan serahkan pada awak.
Takde masalah kan?
Ia sungguh indah, tapi macam mana awak....
Kawan saya tolong.
Saya faham.
Lily, betul kata kamu.
Taman ni lebih bermakna di Lower East Side daripada 1,000 penjara.
Anak muda, kau telah buat kejiranan lamaku menjadi indah.
Ini semua rancangannya, Senator.
Mari.
Kawanku...
taman yang menakjubkan ini...
adalah pertama kali mekar membuatkan kejiranan ini lahir kembali.
Apa benda ni?
Bunuh bedebah tu, Senator Dougherty tak bersyukur tu. Malam ni.
pukul anak perempuannya dan budak tak guna tu juga.
Kau nampak semua orang disini?
Semua mati sampai hujung minggu ni.
dan budak perempuan keci sana tu...
Hey,En. Baju!
Mari saya tunjukkan harta baru yang masih panas lagi.
Selamat datang ke Lily Park!
Berus gigi lebih ada dalam almari tu.
Oh, yeke, jangan susah-susah.
Itu semampu saya dapat lakukan. Rumah awak dah hangus terbakar.
Saya sediakannya atas sofa ni.
Joe, kau secara praktikalnya dah masuk.
Ralph!
-Sedikit nasihat terakhir. -pergi, Ralph!
Tengok kedalam matanya & cakap:
"Sayang, saya akan buat awak hingga berdarah telinga! "
awak perlukan sesuatu?
Tak, terima kasih.
Mainkan kad kau dengan betul, Joe, pastu kami boleh dapatkan pad baru
"pad baru kami"? eh kau lipake....
kami dah berhempas pulas untuk kau! terima kasih apa yang kami dapat?
Ralph...
terima kasih.
untuk semuanya.
Lupakan. maaf atas kesilapan kecil kami yang lalu.
Aku juga. Sekarang, bagaimana dengan sedikit privasi?
Ambil nasihat ni, cuma pegang...
TUhanku, Lily, awak nampak menarik.
-boleh tolong saya sikit? -Tak. saya serius.
Awak adalah gadis paling cantik pernah saya tengok sepanjang hidup saya.
Saya rasa awak katakan ni pada semua gadis yang kesunyian.
Kita bersendirian,betulkan?
BEgitulah sebelum ni.
Oh, tolong, biar saya. saya boleh kemaskannya sendiri.
Betul? awak pernah kemas katil sepanjang hidup awak?
Mestilah, tengok ni
berputar pad! macam mana, Rodney?
Abang Ralph...
Aku percaya kita akhirnya sampai ke pangsapuri yang termewah di janjikan!
Abang serangga and kakak serangga!
mari sertai, Rodney!
Berikan sorakan pada Tuan besar serangga.
dengan bantuannya, kita boleh ubahkan santuari antiseptik ni
kepada syurga pembasian!
#Hold my feeler, Lord Lord, pull me through
#Pull me through
#Hold my feeler, Lord Lord, pull me through
#Hold my feeler, Lord Lord, till I join that golden horde
#I'll be hanging
#Hanging onto you
Lily, itulah maksud kita bersendirian, saya perlu beritahu awak...
Maaf apa yang terjadi di rumah saya dulu.
Kawan saya juga mita maaf.
Kawan?
Saya tak sangka saya akan katakan ini, mereka sebenarnya sungguh baik.
Mereka pasti betul-betul sukakan awak.
Lebih lagi cinta saya pada awak.
Ayuh, Joe!
#We've been battered And we've been scattered
#We've been splattered into goo
-#But the healer, he took my feeler -#Praise the Lord, hallelujah!
#And he really pulled me through
-#Oh, he pulled me through -#Oh, that feeler
#When I cash my chips and pay the dealer
#I'll be holding onto the Lord's feeler, too
#Hold my feeler
#And my antenna, too
#I've been down and I've been trampled
#And dug myself down deep in a hole
#But I was lifted
#By the love of that Great Big Bug
#With his feelers 'round my soul
#Whoa, Lord
#Won 't you hold my feeler?
#Hold my feeler and pull me through
#I want you to feel my feeler!
#My Lord, there 's nothing realer
Joe, gelilah.
#Than my ever-loving feeler feeling you
#Jadi! Selamat tinggal dari pangsapuri Joe
#Kami sedih melihat korang semua pergi
#Terima kasih sudi datang, ia dah terlalu membengkak
#datanglah lagi ke motel kami
#Harap kamu tak kisah dengan bau itu
#Pangsapuri Joe
#Rumahku syurgaku
Sarikata oleh: LiKiZASHi