1
00:00:40,745 --> 00:00:43,335
Es el Hombre Turbo y Booster.

2
00:00:44,547 --> 00:00:45,743
¡Mátenlos!

3
00:00:51,548 --> 00:00:53,478
¿Alguien quiere discos?

4
00:01:01,146 --> 00:01:02,148
¡Deténganlo!

5
00:01:04,047 --> 00:01:05,579
¡Auxilio, Hombre Turbo!

6
00:01:05,580 --> 00:01:06,880
Ya voy, Billy.

7
00:01:12,948 --> 00:01:15,049
Adiós, Hombre Turbo.

8
00:01:27,546 --> 00:01:29,981
Cinco segundos para ignición.

9
00:01:39,352 --> 00:01:42,548
EL JUGUETE PROMETIDO

10
00:01:51,052 --> 00:01:53,851
¡Es la hora de turbo!

11
00:02:05,152 --> 00:02:08,154
No me has visto por última vez.

12
00:02:08,189 --> 00:02:11,955
¡Me vengaré!

13
00:02:19,257 --> 00:02:21,221
Aquí tiene, Sr. Presidente.

14
00:02:21,222 --> 00:02:22,942
Mamá, papá, Booster.

15
00:02:25,656 --> 00:02:27,255
Gracias, Hombre Turbo.

16
00:02:27,256 --> 00:02:29,658
Puede confiar conmigo.

17
00:02:30,956 --> 00:02:34,553
Anda y cámbiate, querido.
Es casi hora de irnos.

18
00:02:34,554 --> 00:02:36,353
Papá no ha llegado.

19
00:02:37,554 --> 00:02:40,757
No me verá cuando logre
avanzar al otro cinturón.

20
00:02:40,758 --> 00:02:42,621
Se pierde todo.

21
00:02:42,656 --> 00:02:46,657
No faltará a esto.
Seguramente está trabajando.

22
00:03:11,559 --> 00:03:13,069
Hola, Sr. Jacobs.

23
00:03:14,561 --> 00:03:17,393
Hemos estado ocupados.
Así me gusta.

24
00:03:17,394 --> 00:03:19,422
Llegaré a tiempo.

25
00:03:19,456 --> 00:03:21,964
ESO DIJISTE HACE MEDIA HORA

26
00:03:24,260 --> 00:03:26,762
¿200 camas
para el próximo viernes?

27
00:03:26,763 --> 00:03:29,759
No hay problema.
Lo haré por usted.

28
00:03:29,760 --> 00:03:31,198
Usted es nuestro mejor cliente.

29
00:03:31,199 --> 00:03:33,209
ANDREA/ ALMACEN LÍNEA 2

30
00:03:34,961 --> 00:03:38,762
Si la tela es muy oscura
la podemos aclarar.

31
00:03:38,763 --> 00:03:40,862
No le cobraremos.

32
00:03:40,962 --> 00:03:44,362
¿Oué quería?
Es nuestro mejor cliente.

33
00:03:44,398 --> 00:03:47,798
No se olvide que es
nuestro mejor cliente.

34
00:03:47,799 --> 00:03:50,016
Es nuestro mejor cliente.

35
00:03:50,051 --> 00:03:52,020
Hola, Liz. ¿Cómo estás?

36
00:03:52,021 --> 00:03:53,929
Howard, ¿dónde estás?

37
00:03:53,967 --> 00:03:56,762
Ya sé. Jamie tiene
clase de karate.

38
00:03:56,763 --> 00:03:59,750
No te preocupes.
Nos encontraremos allá.

39
00:03:59,751 --> 00:04:02,699
No se olvide que es
nuestro mejor cliente.

40
00:04:02,700 --> 00:04:05,766
Liz. No quise decir...

41
00:04:12,064 --> 00:04:14,127
Llegaré a tiempo.

42
00:04:14,162 --> 00:04:16,184
Voy a llegar a tiempo.

43
00:04:17,269 --> 00:04:19,069
No llegará a tiempo.

44
00:04:45,869 --> 00:04:47,766
Los niños se ven bien, ¿verdad?

45
00:04:47,767 --> 00:04:48,770
Así es.

46
00:04:49,469 --> 00:04:52,234
Ted, te hice unas galletas.

47
00:04:52,269 --> 00:04:55,270
Te quiero agradecer
por arreglar mi puerta.

48
00:04:55,271 --> 00:04:57,367
Gracias, Judy.

49
00:05:01,871 --> 00:05:04,132
Ted, si no te molesta,

50
00:05:04,168 --> 00:05:06,205
¿podrías ver
la luz de mi porche?

51
00:05:06,206 --> 00:05:08,634
No está funcionando bien...

52
00:05:08,668 --> 00:05:12,371
y eres tan bueno
para las obras manuales.

53
00:05:12,406 --> 00:05:13,638
Claro.

54
00:05:13,673 --> 00:05:15,963
Tengo la herramienta ideal.

55
00:05:41,872 --> 00:05:43,171
Lo lograré.

56
00:05:55,579 --> 00:05:56,777
Maldito sea.

57
00:06:05,572 --> 00:06:07,974
Su licencia y registro,
por favor.

58
00:06:07,975 --> 00:06:08,976
Señor, estoy apurado.

59
00:06:08,977 --> 00:06:13,148
Llegaré tarde a la clase
de karate de mi hijo.

60
00:06:13,674 --> 00:06:17,673
Discúlpeme por haberlo demorado.

61
00:06:17,707 --> 00:06:19,567
Soy un desconsiderado.

62
00:06:19,576 --> 00:06:22,810
Lo último que quiero
cargando mi conciencia...

63
00:06:22,811 --> 00:06:25,413
es la decepción
de un ciudadano...

64
00:06:25,414 --> 00:06:27,976
porque no hago bien mi trabajo.

65
00:06:27,977 --> 00:06:31,975
No lo estaba criticando.
Solo es que...

66
00:06:32,076 --> 00:06:33,726
Salga del vehículo.

67
00:06:39,177 --> 00:06:40,479
¡Eso es!

68
00:06:46,781 --> 00:06:48,502
¿Ya terminamos?

69
00:06:48,536 --> 00:06:50,230
Recite el alfabeto.

70
00:06:55,777 --> 00:06:56,982
Al revés.

71
00:07:08,283 --> 00:07:09,863
Bien hecho, Jamie.

72
00:07:42,783 --> 00:07:44,514
No llegué a tiempo.

73
00:08:12,185 --> 00:08:13,385
Hola, vecino.

74
00:08:16,588 --> 00:08:18,421
¿Oué diablos haces
sobre mi techo?

75
00:08:18,422 --> 00:08:21,013
¿Oué hace Ted sobre tu techo?

76
00:08:22,989 --> 00:08:25,185
Tenía unas luces extras
en el garaje...

77
00:08:25,186 --> 00:08:29,198
y como no has colocado
ninguna quise ayudarte.

78
00:08:29,224 --> 00:08:32,390
¿Por qué no debería
portarme bien?

79
00:08:32,489 --> 00:08:35,155
Oué amable.

80
00:08:35,191 --> 00:08:38,225
Lástima que faltaste
a la clase de karate.

81
00:08:38,226 --> 00:08:41,891
No te preocupes.
La tengo grabada.

82
00:08:41,926 --> 00:08:44,192
¿Oué haría sin ti?

83
00:08:49,689 --> 00:08:52,721
¿Le dijiste a Ted que podía
colocar esas luces?

84
00:08:52,722 --> 00:08:55,192
Howard, ¿sabes qué hora es?

85
00:08:55,292 --> 00:08:57,291
Debiste ver el tráfico.
Y además...

86
00:08:57,292 --> 00:08:59,325
me dieron una multa
por exceso de velocidad.

87
00:08:59,326 --> 00:09:00,493
No me lo expliques.

88
00:09:00,494 --> 00:09:03,514
No faltaste
a mi clase de karate.

89
00:09:10,391 --> 00:09:11,797
Hola, amigo.

90
00:09:25,194 --> 00:09:28,496
Sobre tu clase de karate...

91
00:09:30,194 --> 00:09:32,094
Trataba de...

92
00:09:34,095 --> 00:09:35,315
Espera, Jamie.

93
00:09:36,195 --> 00:09:38,664
No fue mi culpa.

94
00:09:38,698 --> 00:09:42,095
No le des la espalda a tu padre.

95
00:09:50,196 --> 00:09:51,418
¿Puedo entrar?

96
00:09:55,200 --> 00:09:56,699
Campeón.

97
00:09:58,196 --> 00:10:00,700
¿Esas manos están registradas?

98
00:10:07,301 --> 00:10:09,198
¿Este es?

99
00:10:10,300 --> 00:10:13,898
¡Está genial!

100
00:10:13,997 --> 00:10:15,696
¿Cómo lo amarras?

101
00:10:15,798 --> 00:10:17,699
¿Así se hace?

102
00:10:17,798 --> 00:10:21,164
Ya lo sé. Así.

103
00:10:21,199 --> 00:10:24,398
¿Oué piensas? ¿Oué te parece?

104
00:10:45,304 --> 00:10:47,769
Hice algo muy estúpido.

105
00:10:47,805 --> 00:10:50,806
- No me importa.
- Vamos, Jamie.

106
00:10:50,841 --> 00:10:53,003
Espero que no sea cierto...

107
00:10:53,004 --> 00:10:55,135
porque realmente quería estar.

108
00:10:55,136 --> 00:10:56,767
Créeme.

109
00:10:56,801 --> 00:11:00,603
Siempre dices lo mismo
y nunca vienes.

110
00:11:00,701 --> 00:11:04,238
El morado es importante.
El próximo será verde...

111
00:11:04,239 --> 00:11:06,935
y después de tres cinturones
será el negro.

112
00:11:06,936 --> 00:11:08,604
Estuve para el amarillo.

113
00:11:08,605 --> 00:11:10,204
Pero no el azul.

114
00:11:14,305 --> 00:11:15,707
Tienes razón.

115
00:11:15,806 --> 00:11:17,704
Realmente lo estropeé.

116
00:11:19,805 --> 00:11:21,706
Lo siento.

117
00:11:21,805 --> 00:11:24,102
¿Me dejarías compensártelo?

118
00:11:25,807 --> 00:11:27,270
¿Cómo?

119
00:11:27,304 --> 00:11:31,706
Déjame hacer
algo especial para ti.

120
00:11:31,806 --> 00:11:36,508
A lo mejor hay algo
que quieres para la Navidad.

121
00:11:36,543 --> 00:11:38,469
No te preocupes.

122
00:11:38,506 --> 00:11:40,304
Le escribí a Papá Noel.

123
00:11:40,305 --> 00:11:43,092
Papá Noel está muy ocupado
en este mes.

124
00:11:43,093 --> 00:11:45,842
A veces tiene que pedirle
a los padres...

125
00:11:45,843 --> 00:11:47,610
que le ayuden un poco.

126
00:11:47,611 --> 00:11:49,507
No es tan importante.

127
00:11:49,607 --> 00:11:50,708
Dime.

128
00:11:51,804 --> 00:11:53,506
¿Oué quieres?

129
00:11:55,407 --> 00:11:59,141
Ouiero al Hombre Turbo que puede
mover sus brazos y piernas...

130
00:11:59,142 --> 00:12:02,670
y el "'boomerang"' y el cohete...

131
00:12:02,709 --> 00:12:05,992
y su voz realista
que repite cinco frases,

132
00:12:05,993 --> 00:12:09,241
entre ellas,
"'¡Es el tiempo de turbo!"'

133
00:12:09,242 --> 00:12:11,909
Las pilas vienen aparte.

134
00:12:13,807 --> 00:12:15,807
Me alegro que hayas
pensado sobre ello.

135
00:12:15,808 --> 00:12:19,346
Johnny y toda la gente
que conozco recibirán uno.

136
00:12:19,347 --> 00:12:21,745
El que no reciba uno
será un fracasado.

137
00:12:21,746 --> 00:12:24,177
No serás tú.

138
00:12:24,212 --> 00:12:27,215
Gracias, papá. Te quiero.

139
00:12:27,313 --> 00:12:30,412
Yo también te quiero.

140
00:12:36,816 --> 00:12:39,215
Debiste vernos.

141
00:12:39,316 --> 00:12:41,213
Estábamos conversando.

142
00:12:41,313 --> 00:12:43,814
Estábamos dibujando y riéndonos.

143
00:12:43,815 --> 00:12:46,955
- Hablamos del Tipo Turbo.
- El Hombre Turbo.

144
00:12:46,956 --> 00:12:50,676
Eso me recuerda algo.
¿Compraste el muñeco?

145
00:12:51,812 --> 00:12:53,681
El muñeco.

146
00:12:53,716 --> 00:12:55,714
El Hombre Turbo.

147
00:12:55,815 --> 00:12:59,616
Hace dos semanas
te pedí que compraras uno.

148
00:13:02,715 --> 00:13:06,017
Ese muñeco. Claro.

149
00:13:06,118 --> 00:13:07,682
No lo compraste.

150
00:13:07,716 --> 00:13:10,351
Por favor dime que
no se te olvidó comprarlo.

151
00:13:10,352 --> 00:13:12,532
No. Lo compré.

152
00:13:12,567 --> 00:13:14,681
Tengo el muñeco.

153
00:13:14,716 --> 00:13:17,252
Tiene esas cosas que
le salen por adelante y...

154
00:13:17,253 --> 00:13:19,317
y esos cohetes poderosos.

155
00:13:19,318 --> 00:13:21,320
Tiene esa voz realista...

156
00:13:21,321 --> 00:13:23,917
que dice,
"'Es el tiempo de turbo"'.

157
00:13:23,918 --> 00:13:25,515
Bien.

158
00:13:27,319 --> 00:13:28,717
Ahí estás.

159
00:13:28,817 --> 00:13:33,047
Pensaste que no haría algo
que me habías pedido.

160
00:13:33,818 --> 00:13:36,119
Lo compré inmediatamente.

161
00:13:38,221 --> 00:13:40,815
Me alegro.
Porque a estas alturas...

162
00:13:40,816 --> 00:13:43,750
deben ser imposibles
de encontrar.

163
00:13:52,820 --> 00:13:55,187
¿Adónde vas?

164
00:13:55,221 --> 00:13:59,018
Tengo que ir a la oficina.
Eso es todo.

165
00:13:59,117 --> 00:14:01,409
Howard, es Nochebuena.

166
00:14:01,446 --> 00:14:03,828
No puedes ir a la oficina.

167
00:14:06,220 --> 00:14:11,219
Voy a buscar el m-u-ñ-e-c-o.
Lo dejé en la oficina.

168
00:14:13,719 --> 00:14:15,686
Está bien.

169
00:14:15,723 --> 00:14:18,688
Hoy no puedes ir a trabajar.

170
00:14:18,724 --> 00:14:21,586
- ¿Y el desfile?
- ¿El desfile?

171
00:14:21,622 --> 00:14:25,064
El desfile de invierno.
Vamos cada año.

172
00:14:26,222 --> 00:14:29,022
No fuiste el año pasado
ni el antepasado,

173
00:14:29,023 --> 00:14:31,324
pero mamá y yo siempre vamos.

174
00:14:31,325 --> 00:14:33,926
Este año el Hombre Turbo
estará allá.

175
00:14:33,927 --> 00:14:35,724
Claro.

176
00:14:35,824 --> 00:14:37,222
¡Es el tiempo de turbo!

177
00:14:37,223 --> 00:14:40,620
No te lo puedes perder.
Será estupendo.

178
00:14:40,621 --> 00:14:42,211
No me lo perderé.

179
00:14:42,821 --> 00:14:45,425
Estaré ahí. Te lo prometo.

180
00:14:56,425 --> 00:14:58,528
Discúlpame.

181
00:14:58,627 --> 00:15:01,222
¿Eso es un reno?

182
00:15:01,324 --> 00:15:04,027
Es una sorpresa para Johnny.

183
00:15:04,062 --> 00:15:06,725
Se te ocurre todo, ¿verdad?

184
00:15:06,824 --> 00:15:09,262
Yo pienso que no se puede
hacer demasiado...

185
00:15:09,263 --> 00:15:11,661
para asegurarle una Navidad
mágica a un niño.

186
00:15:11,662 --> 00:15:14,828
¿Oué le pasa a Blitzen
después de la Navidad?

187
00:15:14,829 --> 00:15:17,959
He observado unos venados
en el Lago Minnetonka.

188
00:15:17,960 --> 00:15:20,692
Lo soltaré en la naturaleza.

189
00:15:20,725 --> 00:15:25,028
Si la naturaleza
es buena lo aceptarán.

190
00:15:25,063 --> 00:15:26,729
Oué tierno.

191
00:15:29,126 --> 00:15:30,708
Hola. ¿Cómo estás?

192
00:15:32,728 --> 00:15:37,227
Oué raro. Los renos
generalmente son suaves.

193
00:15:37,327 --> 00:15:39,326
Hay algo sobre ti
que no le gusta.

194
00:15:39,327 --> 00:15:41,632
Tu colonia o algo así.

195
00:15:44,329 --> 00:15:46,332
Tengo que irme.

196
00:15:46,430 --> 00:15:48,328
¿Adónde vas tan temprano?

197
00:15:48,329 --> 00:15:50,828
Voy por un regalo para Jamie.

198
00:15:50,829 --> 00:15:53,566
No hay nada como esperar
hasta el último momento.

199
00:15:53,567 --> 00:15:55,494
¿Oué le compraste?

200
00:15:55,529 --> 00:15:57,768
Uno de esos Hombres Turbo.

201
00:15:57,769 --> 00:15:59,327
Eso es maravilloso.

202
00:15:59,328 --> 00:16:02,676
Le compré el muñeco
a Johnny hace meses.

203
00:16:02,677 --> 00:16:06,407
Está sano y salvo
debajo de nuestro árbol.

204
00:16:06,629 --> 00:16:07,795
Bien.

205
00:16:07,832 --> 00:16:11,767
Por cierto, dicen
que habrá helada más tarde.

206
00:16:11,768 --> 00:16:14,266
Deberías ponerles
cadenas a las llantas.

207
00:16:14,267 --> 00:16:17,367
Mejor sería
si te las pongo a ti.

208
00:16:19,229 --> 00:16:21,035
Vamos.

209
00:16:41,838 --> 00:16:43,428
¿A qué hora abre?

210
00:16:44,833 --> 00:16:46,683
Está helado aquí.

211
00:16:46,718 --> 00:16:48,535
Hay cien personas...

212
00:16:48,635 --> 00:16:52,077
¿Por 2 minutos?
¿Sólo por 2 minutos...?

213
00:16:54,835 --> 00:16:56,736
No se porten así.

214
00:16:56,836 --> 00:16:59,338
Es un padre tratando
de comprar un juguete.

215
00:16:59,339 --> 00:17:03,171
Esperó hasta el último momento.
Es enloquecedor, ¿verdad?

216
00:17:03,172 --> 00:17:04,392
Myron Larabee.

217
00:17:05,538 --> 00:17:07,204
Howard Langston.

218
00:17:07,240 --> 00:17:10,273
Me esperaré porque ahora
es cuando más ocupado estoy.

219
00:17:10,274 --> 00:17:13,272
Todas estas cartas de Navidad
que la gente manda...

220
00:17:13,273 --> 00:17:15,208
solo una vez al año.

221
00:17:15,242 --> 00:17:17,275
Y los parientes
que mandan regalos...

222
00:17:17,276 --> 00:17:18,739
que tendrán que devolver.

223
00:17:18,740 --> 00:17:20,339
¿Cuántas bolsas de artículos
de tocador necesitamos?

224
00:17:20,340 --> 00:17:21,739
Y esas cartas tontas...

225
00:17:21,740 --> 00:17:24,238
de los niños a Papá Noel
en el Polo Norte.

226
00:17:24,239 --> 00:17:27,273
"'¿Me puedes mandar
una bicicleta y un resorte?"'

227
00:17:27,274 --> 00:17:29,235
No. A tu papá lo despidieron.

228
00:17:29,236 --> 00:17:31,737
Como si no tuviera
suficiente presión,

229
00:17:31,738 --> 00:17:34,774
mi hijo me pide que le compre
un juguete ridículo.

230
00:17:34,775 --> 00:17:37,238
Es un robot llamado
el Hombre Tortuga.

231
00:17:37,239 --> 00:17:39,975
Es el Hombre Turbo.
Mi hijo también quiere uno.

232
00:17:39,976 --> 00:17:41,839
Es un truco, ¿sabes?

233
00:17:43,441 --> 00:17:44,607
¿Un truco?

234
00:17:44,644 --> 00:17:47,240
¿Dónde has estado?
¿No ves televisión?

235
00:17:47,241 --> 00:17:50,039
Nos controlan carteles
de juguetes ricos y poderosos.

236
00:17:50,040 --> 00:17:51,208
Por favor.

237
00:17:51,243 --> 00:17:54,842
Unos tipos importantes nos
tienen viviendo como peones.

238
00:17:54,843 --> 00:17:57,840
Gastan miles de millones
de dólares en publicidad.

239
00:17:57,841 --> 00:18:01,241
Usan mensajes subliminales
para chuparles la mente.

240
00:18:01,242 --> 00:18:04,774
Conozco este tema porque estudié
psicología en la universidad...

241
00:18:04,775 --> 00:18:07,793
por un semestre,
así que tengo razón.

242
00:18:07,794 --> 00:18:10,740
Luego hacen que
un niño se sienta mal,

243
00:18:10,741 --> 00:18:13,778
y a uno, como papá, que se está
deslomando trabajando...

244
00:18:13,779 --> 00:18:15,743
repartiendo el correo
para pagarle la pensión...

245
00:18:15,744 --> 00:18:19,777
a una mujer que se ha acostado
con todos menos conmigo.

246
00:18:19,778 --> 00:18:22,145
Cuando compras
el juguete se rompe...

247
00:18:22,146 --> 00:18:24,443
porque está hecho
de plástico corriente.

248
00:18:24,444 --> 00:18:28,325
¿Sabes qué quiero hacer?
Ouiero ir a la oficina...

249
00:18:28,326 --> 00:18:33,217
y estrangular a ese tipo
hasta que se le salga un ojo.

250
00:18:33,748 --> 00:18:35,408
No debe usar piel.

251
00:18:36,142 --> 00:18:37,142
ABIERTO

252
00:18:41,846 --> 00:18:43,856
Hombre Turbo, eres mío.

253
00:18:56,149 --> 00:18:57,448
¡Ouítate!

254
00:18:58,748 --> 00:18:59,945
MERCANCIA AGOTADA

255
00:18:59,946 --> 00:19:02,029
¿Ouién quiere a Booster?

256
00:19:04,846 --> 00:19:07,650
Se acabaron los Hombres Turbo.

257
00:19:07,749 --> 00:19:10,581
- Tiene que haber uno por acá.
- No hay más.

258
00:19:10,582 --> 00:19:13,232
Estoy buscando al Hombre Turbo.

259
00:19:13,251 --> 00:19:16,761
- Yo también.
- ¿Tiene más en la bodega?

260
00:19:20,547 --> 00:19:22,639
¿De qué se está riendo?

261
00:19:24,852 --> 00:19:28,572
Estos tipos están
buscando al Hombre Turbo.

262
00:19:31,249 --> 00:19:33,899
Están buscando al Hombre Turbo.

263
00:19:35,250 --> 00:19:39,050
Estos dos están buscando
al Hombre Turbo.

264
00:19:41,851 --> 00:19:43,753
¿De qué se ríen?

265
00:19:43,852 --> 00:19:45,755
¿Dónde han estado?

266
00:19:45,855 --> 00:19:49,585
El Hombre Turbo
es el juguete más popular.

267
00:19:50,153 --> 00:19:52,791
Pero nos queda el compañero
del Hombre Turbo.

268
00:19:52,792 --> 00:19:54,302
Se llama Booster.

269
00:19:59,253 --> 00:20:02,150
¿Dónde está
su espíritu navideño?

270
00:20:05,854 --> 00:20:07,752
Así está mejor.

271
00:20:09,255 --> 00:20:12,415
Debe haber
un Hombre Turbo por acá.

272
00:20:14,354 --> 00:20:17,854
Compraron el último.
Una señora lo tenía reservado.

273
00:20:17,855 --> 00:20:21,757
- ¿Cuál señora?
- Una con abrigo de piel.

274
00:20:21,855 --> 00:20:23,145
Un abrigo de piel.

275
00:20:23,146 --> 00:20:24,657
Lo siento, amigo.

276
00:20:32,356 --> 00:20:33,806
Préstame esto.

277
00:20:33,843 --> 00:20:35,255
Esto es guerra.

278
00:20:43,858 --> 00:20:44,957
Genial.

279
00:20:47,061 --> 00:20:49,560
Pobrecito.

280
00:21:05,659 --> 00:21:09,367
Disculpeme, señora.
¡Qué! ¿Qué quiere usted?

281
00:21:09,368 --> 00:21:13,492
No soy un ladrón, la segui desde la tienda.

282
00:21:13,805 --> 00:21:16,042
Oh, enserio?
si, enserio.

283
00:21:16,043 --> 00:21:20,145
Hay algo que quiero preguntarle.
le gustaría mi número teléfonico?

284
00:21:20,146 --> 00:21:24,448
Oh, no. quiero decir, no.
esto, uh, me gustaría su bolsa...

285
00:21:24,449 --> 00:21:27,819
Mi bolsa?
Sí. Le ofreceré dos veces lo que usted pagó por ello..

286
00:21:27,820 --> 00:21:30,760
Dos veces?
Esta bien, tres veces.

287
00:21:34,285 --> 00:21:37,959
Oh, seguro. Que diablos.
Por esa clase de ganancias, andate de aquí.

288
00:21:37,960 --> 00:21:40,400
Oh, gracias.
y por siacaso.

289
00:21:42,569 --> 00:21:44,572
tome mi número teléfonico.

290
00:21:44,573 --> 00:21:47,300
Ah.

291
00:21:55,787 --> 00:21:57,880
Booster?.

292
00:21:57,988 --> 00:22:00,079
Yo no quiero a booster.

293
00:22:04,691 --> 00:22:07,390
Hombre Turbo. Oiga, Señora!

294
00:22:08,966 --> 00:22:11,188
Oiga, Sosten esto. Espere!

295
00:22:13,040 --> 00:22:17,338
Espere, Señora!
Yo necesito ese hombre turbo!

296
00:22:17,440 --> 00:22:19,341
Espere!

297
00:22:19,443 --> 00:22:21,499
Vamos!

298
00:23:26,672 --> 00:23:28,576
MERCANCIA AGOTADA

299
00:23:57,873 --> 00:23:59,372
Soy el Hombre Turbo.

300
00:23:59,373 --> 00:24:01,806
Me toca a mí.
Tú siempre lo eres.

301
00:24:01,807 --> 00:24:04,376
Bueno, ya basta.

302
00:24:05,577 --> 00:24:07,875
- Hola, Liz.
- Hola, Ted.

303
00:24:08,874 --> 00:24:10,338
Mira cómo estás.

304
00:24:10,374 --> 00:24:12,906
Es Nochebuena y estás
pegada a la estufa.

305
00:24:12,907 --> 00:24:14,876
¿Eres la madre del año?

306
00:24:14,877 --> 00:24:17,775
- No es nada.
- Es modesta.

307
00:24:20,278 --> 00:24:24,479
Parece que necesitas
tiempo para descansar.

308
00:24:24,578 --> 00:24:26,376
Sube y date un baño.

309
00:24:26,377 --> 00:24:30,679
Yo puedo vigilar a los niños
y terminar las galletas.

310
00:24:30,680 --> 00:24:33,479
Vamos. Te lo mereces.

311
00:24:36,079 --> 00:24:39,378
Está bien, pero escucha
el reloj del horno.

312
00:24:39,379 --> 00:24:44,780
Sí, las galletas tardan
12 ó 15 minutos.

313
00:24:44,880 --> 00:24:47,321
Ted tiene todo bajo control.

314
00:24:52,381 --> 00:24:53,780
¡Cálmense!

315
00:24:57,883 --> 00:24:59,918
Feliz Navidad. Familia Langston.

316
00:24:59,919 --> 00:25:01,846
Hola... ¿Ted?

317
00:25:01,880 --> 00:25:04,248
Hola, amigo. ¿Cómo te va?

318
00:25:04,283 --> 00:25:08,213
- ¿Todo va bien?
- Sí, necesito hablar con Liz.

319
00:25:08,214 --> 00:25:09,434
¿Me puedes...?

320
00:25:11,384 --> 00:25:14,882
Disculpa, pero las galletas
de tu esposa son excelentes.

321
00:25:14,883 --> 00:25:18,280
¿Ouién te dio permiso
de comértelas?

322
00:25:18,385 --> 00:25:20,317
Le estoy ayudando a Liz
en la cocina.

323
00:25:20,318 --> 00:25:22,246
Esto es increíble.

324
00:25:22,283 --> 00:25:24,783
Tengo que hablar con mi esposa.

325
00:25:24,784 --> 00:25:27,583
¿Puedes llamarla
para que pase al teléfono?

326
00:25:27,584 --> 00:25:30,880
Está duchándose.
¿Ouieres que la busque?

327
00:25:30,881 --> 00:25:32,750
No, no importa.

328
00:25:32,784 --> 00:25:36,315
Cuando te vayas dile que yo
llegaré unos minutos tarde.

329
00:25:36,316 --> 00:25:37,984
Pero que no se preocupe.

330
00:25:37,985 --> 00:25:40,320
No se preocupará. Estoy aquí.

331
00:25:40,321 --> 00:25:42,254
¡Estas galletas!

332
00:25:42,288 --> 00:25:44,919
Tengo que pedirle
la receta a Liz.

333
00:25:44,920 --> 00:25:46,417
¡Deja esa galleta!

334
00:25:46,418 --> 00:25:47,788
¡Ahora!

335
00:25:47,887 --> 00:25:50,384
Howard, ¿hay algo
que te molesta?

336
00:25:50,385 --> 00:25:53,820
En esta época
es común sufrir de nervios.

337
00:25:53,821 --> 00:25:57,184
Ya están listas las galletas.
Tengo que irme.

338
00:25:57,185 --> 00:26:00,066
Le daré el mensaje a Liz. Adiós.

339
00:26:07,488 --> 00:26:09,286
¡Mira quién es!

340
00:26:09,385 --> 00:26:11,587
- ¿Sigue la caza?
- Sí.

341
00:26:11,624 --> 00:26:13,788
Perdóname por pegarte.

342
00:26:13,887 --> 00:26:16,389
Me dejé sobrellevar
por la competencia.

343
00:26:16,390 --> 00:26:17,686
No te preocupes.

344
00:26:17,687 --> 00:26:20,774
¿Sabes qué estaba pensando?
Hubieras hecho lo mismo.

345
00:26:20,775 --> 00:26:23,826
Fue cuando me di cuenta
que tú y yo éramos iguales.

346
00:26:23,827 --> 00:26:25,291
Lo dudo mucho.

347
00:26:25,388 --> 00:26:27,791
Estaba pensando
en el lío en la tienda...

348
00:26:27,792 --> 00:26:29,872
Estaba pensando que podríamos
formar un equipo.

349
00:26:29,873 --> 00:26:31,923
Como Starsky y Hutch,
Johnny Ouest y Hadji,

350
00:26:31,924 --> 00:26:34,392
Bonnie y Clyde, lke y Tina...

351
00:26:34,393 --> 00:26:36,788
Ike y Tina no. Ella lo abandonó.

352
00:26:36,789 --> 00:26:39,888
Buscaremos y destruiremos,
dividiremos y conquistaremos.

353
00:26:39,889 --> 00:26:42,887
Gracias, pero no.

354
00:26:42,989 --> 00:26:45,490
Formemos un equipo.

355
00:26:45,589 --> 00:26:48,754
Myron, me caes bien,

356
00:26:48,789 --> 00:26:51,372
pero me gustaría hacerlo solo.

357
00:26:52,191 --> 00:26:54,596
Entiendes, ¿verdad?

358
00:26:57,691 --> 00:26:59,290
Te entiendo.

359
00:26:59,391 --> 00:27:01,392
Te entiendo.
Sé lo que está pasando.

360
00:27:01,393 --> 00:27:05,391
Te vistes con saco de casimir
y zapatos finos.

361
00:27:05,392 --> 00:27:08,393
Me hablaste antes,
pero no me aceptas en tu equipo.

362
00:27:08,394 --> 00:27:09,590
Eso es racismo.

363
00:27:09,591 --> 00:27:11,793
- Jesse Jackson habló de eso.
- ¡Buenas noticias!

364
00:27:11,794 --> 00:27:14,728
Recibieron una carga
de Hombre Turbo.

365
00:27:14,729 --> 00:27:16,495
¡El Hombre Turbo!

366
00:27:24,895 --> 00:27:26,194
¡Chatarra!

367
00:27:53,595 --> 00:27:55,535
Me rompió el espejito.

368
00:27:57,798 --> 00:28:00,808
Su licencia y registro,
por favor.

369
00:28:02,500 --> 00:28:04,721
¿Hay un problema, oficial?

370
00:28:30,302 --> 00:28:32,199
Su atención.

371
00:28:32,300 --> 00:28:36,764
Sí, lo que dicen
los chismes es cierto.

372
00:28:36,799 --> 00:28:40,705
Hemos recibido
una cantidad de Hombre Turbo.

373
00:28:42,403 --> 00:28:45,835
¡No les diré que se callen!
¿Me escuchan?

374
00:28:45,836 --> 00:28:47,499
Así es como marchan las cosas.

375
00:28:47,500 --> 00:28:52,403
Harán fila para que alguien
les entregue un número.

376
00:28:52,437 --> 00:28:56,600
Con esos números
haremos una lotería...

377
00:28:56,704 --> 00:28:58,809
para ver quién recibe el muñeco.

378
00:28:58,810 --> 00:29:00,904
Si no es uno de los suertudos,

379
00:29:00,905 --> 00:29:05,304
tenemos muchos muñecos
de su amigo, el tigre Booster.

380
00:29:05,305 --> 00:29:07,571
¡No lo queremos!

381
00:29:07,606 --> 00:29:11,305
Según las leyes
de oferta y demanda,

382
00:29:11,405 --> 00:29:15,066
el precio de cada
muñeco se ha duplicado.

383
00:29:58,908 --> 00:30:00,910
¡La tengo!

384
00:30:03,011 --> 00:30:05,012
¡Ahora la tengo!

385
00:30:09,613 --> 00:30:12,375
¡Tiene dos!

386
00:30:12,409 --> 00:30:14,129
¡Atrapen al cartero!

387
00:30:15,910 --> 00:30:17,815
Está mintiendo.

388
00:30:25,210 --> 00:30:29,309
Es mi bola. Rodney King.

389
00:31:09,114 --> 00:31:10,215
Es mi bola.

390
00:32:07,723 --> 00:32:09,888
Hola, niñita.

391
00:32:09,923 --> 00:32:14,422
Mira lo que te tengo.
Es una bola brillante.

392
00:32:14,457 --> 00:32:16,419
¿Ouieres cambiar?

393
00:32:19,220 --> 00:32:20,521
Dame la bola.

394
00:32:22,022 --> 00:32:23,789
¡Perverso!

395
00:32:23,826 --> 00:32:25,324
Suelte a mi hija.

396
00:32:25,325 --> 00:32:28,125
Necesito esa bola y ese juguete.

397
00:32:41,424 --> 00:32:42,924
No soy un perverso.

398
00:32:42,925 --> 00:32:46,147
Sólo estaba buscando
un Hombre Turbo.

399
00:32:49,626 --> 00:32:50,626
Ven acá.

400
00:32:52,029 --> 00:32:54,526
¿Ouieres un Hombre Turbo
para la Navidad?

401
00:32:54,527 --> 00:32:56,928
Olvídalo. No me sentaré
sobre tus piernas.

402
00:32:56,929 --> 00:33:00,524
A mí no me gusta eso.
¿Entiendes?

403
00:33:00,624 --> 00:33:03,393
Niño, con esa actitud...

404
00:33:03,428 --> 00:33:05,964
no creo que te pueda dar acceso.

405
00:33:05,965 --> 00:33:06,927
Muéstrale.

406
00:33:08,930 --> 00:33:11,370
Esta fue tomada esta mañana.

407
00:33:16,925 --> 00:33:19,428
¿Cómo puedo estar seguro
que no es una trampa?

408
00:33:19,429 --> 00:33:20,793
Olvídalo.

409
00:33:20,829 --> 00:33:22,960
El no quiere nuestra ayuda.

410
00:33:22,961 --> 00:33:24,796
Esperen.

411
00:33:24,831 --> 00:33:28,461
Somos hombres de negocios.
Podemos llegar a un acuerdo.

412
00:33:28,462 --> 00:33:31,364
Si tiene el dinero,
tenemos el muñeco.

413
00:33:31,365 --> 00:33:32,831
¿Cuánto?

414
00:33:35,427 --> 00:33:36,932
Feliz Navidad.

415
00:33:38,931 --> 00:33:40,861
Feliz Navidad, oficial.

416
00:33:40,929 --> 00:33:42,030
¿Estás loco?

417
00:33:42,131 --> 00:33:44,329
Papá Noel no reparte
regalos en pleno día.

418
00:33:44,330 --> 00:33:45,830
Disculpe.

419
00:33:45,931 --> 00:33:49,365
Puede que me equivoque, pero
no es el verdadero Papá Noel.

420
00:33:49,366 --> 00:33:50,832
¿En serio?

421
00:33:50,932 --> 00:33:54,264
No es el tipo de persona
con suficiente anticipación...

422
00:33:54,265 --> 00:33:57,265
para comprarle el Hombre Turbo
para la Navidad.

423
00:33:57,266 --> 00:34:00,288
Un poco de respeto
para el traje.

424
00:34:02,232 --> 00:34:04,932
¿Ouieres el muñeco o no?

425
00:34:12,194 --> 00:34:15,033
Hemo estado conduciendo
alrededor de 20 minutos. Cuanto falta?

426
00:34:15,034 --> 00:34:20,092
Mi nombre no es amigo. Es Santa.
- Bien, Santa.

427
00:34:20,201 --> 00:34:22,205
Gracias a ti.
Pero se esta haciendo tarde.

428
00:34:22,206 --> 00:34:24,205
Tengo que ir a un desfile...

429
00:34:24,206 --> 00:34:27,521
y no sé dónde
hay otro Hombre Turbo.

430
00:34:27,712 --> 00:34:32,550
Mientras tanto, todo este tiempo mi vecino
"esta en contacto con su lado femenino"

431
00:34:32,551 --> 00:34:34,918
El esta ocupado atacando
las galletas de mi esposa, está bien!

432
00:34:34,919 --> 00:34:38,190
Oye, me ahorrare los detalles
de tu miserable vida. Está bien?

433
00:34:38,191 --> 00:34:41,627
Oye, este es cuero genuino?

434
00:34:41,727 --> 00:34:44,396
No toques nada allí atras.
Oye!

435
00:34:44,397 --> 00:34:46,987
Este es el ayudante de Santa!

436
00:34:47,965 --> 00:34:50,337
Quieres ver el muñeco,
No?

437
00:34:52,633 --> 00:34:54,437
Allá a la izquierda.

438
00:34:54,938 --> 00:34:58,286
Me encanta esta época del año.

439
00:34:58,323 --> 00:35:01,636
Canciones, nieve y Papá Noel.

440
00:35:01,738 --> 00:35:03,002
¿Y ahora?

441
00:35:03,036 --> 00:35:05,105
¿Te crees reportero?

442
00:35:05,139 --> 00:35:08,229
¿Te crees
el rey de las preguntas?

443
00:35:19,238 --> 00:35:22,328
Pon tus manos
donde las pueda ver.

444
00:35:31,941 --> 00:35:33,521
La palabra mágica.

445
00:35:33,542 --> 00:35:36,539
Noche de paz, qué feo eres.

446
00:36:01,844 --> 00:36:03,177
Sé lo que está pensando.

447
00:36:03,178 --> 00:36:07,045
No tienes idea.

448
00:36:07,148 --> 00:36:09,745
Dale el Hombre Turbo.

449
00:36:09,780 --> 00:36:11,408
De acuerdo.

450
00:36:11,441 --> 00:36:13,311
Tengo que decirle.

451
00:36:13,345 --> 00:36:17,845
Hay algo que no está autorizado.

452
00:36:19,246 --> 00:36:20,846
¿Autorizado?

453
00:36:20,946 --> 00:36:24,844
Esto lo dice alguien
que asaltó a un niño.

454
00:36:24,945 --> 00:36:27,546
Estamos prestando un servicio.

455
00:36:27,580 --> 00:36:29,147
Esto no es para nosotros.

456
00:36:29,148 --> 00:36:32,444
- Es para los niños.
- ¿Para los niños?

457
00:36:32,445 --> 00:36:36,145
Para cada niño que se sentó
en las piernas de Papá Noel.

458
00:36:36,146 --> 00:36:40,783
Para cada niña que le dejó
galletas y leche a Papá Noel.

459
00:36:40,784 --> 00:36:43,807
Para cada niño
que abre los regalos...

460
00:36:43,808 --> 00:36:46,767
y encuentra ropa
en vez de juguetes.

461
00:36:46,768 --> 00:36:50,597
Aw.
Has oído esa canción...

462
00:36:50,707 --> 00:36:53,171
"El pequeño niño
que Santa Claus olvido"?

463
00:36:53,172 --> 00:36:56,275
No. no puedo decir que lo he oído.

464
00:37:17,629 --> 00:37:22,795
Esto es hermoso-

465
00:37:26,540 --> 00:37:28,840
Por favor-

466
00:38:01,553 --> 00:38:03,356
Me rompe el corazón.

467
00:38:04,357 --> 00:38:05,354
Ahí está.

468
00:38:06,354 --> 00:38:07,874
El total es 300.

469
00:38:08,856 --> 00:38:09,855
¿Dólares?

470
00:38:09,955 --> 00:38:12,757
No, chocolates.
Claro que dólares.

471
00:38:12,758 --> 00:38:14,322
No puedo creerlo.

472
00:38:14,359 --> 00:38:16,354
¿Oué le pasó a sus ideales?

473
00:38:16,355 --> 00:38:18,654
Creí que lo hacía por los niños.

474
00:38:18,655 --> 00:38:22,656
No veo por qué
no puedo ganar dinero.

475
00:38:22,690 --> 00:38:24,757
Tómelo. Cuéntalo.

476
00:38:24,856 --> 00:38:26,992
Ponlo en la caja fuerte.

477
00:38:26,993 --> 00:38:28,357
¡No lo abra!

478
00:38:33,657 --> 00:38:37,358
Es la versión internacional.

479
00:38:37,458 --> 00:38:39,610
Es divertido y educativo.

480
00:38:42,661 --> 00:38:45,858
Claro está que hay que armarlo.

481
00:38:45,956 --> 00:38:47,553
Permítame recogerlo.

482
00:38:47,554 --> 00:38:49,957
Póngalo en la caja y váyase.

483
00:38:49,958 --> 00:38:51,654
Déme el dinero.

484
00:38:53,960 --> 00:38:55,911
Toda venta es final.

485
00:38:55,947 --> 00:38:57,824
¿Saben lo que son?

486
00:38:57,858 --> 00:39:01,371
Son sólo unos ladrones
vestidos de rojo.

487
00:39:02,757 --> 00:39:03,855
¿Oué nos llamó?

488
00:39:03,856 --> 00:39:07,861
Eso mismo dije.
Ladrones, ratas, puercos...

489
00:39:07,962 --> 00:39:09,752
matones y criminales.

490
00:39:11,360 --> 00:39:14,194
Aquí en el Polo Norte
eso es una provocación.

491
00:39:14,195 --> 00:39:15,324
Prepárate.

492
00:39:15,358 --> 00:39:19,160
No le pegaré a Papá Noel.

493
00:39:19,260 --> 00:39:21,705
¿Oué pasa? ¿Eres un cobarde?

494
00:39:34,263 --> 00:39:35,263
Agárrenlo.

495
00:39:48,960 --> 00:39:50,266
¡Cállate!

496
00:40:09,664 --> 00:40:12,168
Te voy a dar duro.

497
00:40:53,970 --> 00:40:55,566
Amiguito.

498
00:40:56,872 --> 00:40:59,173
Niño malo.

499
00:41:00,672 --> 00:41:02,543
¿Ouién es el próximo?

500
00:41:08,673 --> 00:41:11,472
¡Tirémonos encima!

501
00:41:16,674 --> 00:41:19,073
Son los aguafiestas.

502
00:41:35,076 --> 00:41:36,516
¿Ouién es usted?

503
00:41:40,478 --> 00:41:42,477
Oye, amigo.

504
00:41:43,476 --> 00:41:47,310
Ese es el peor arresto que
he visto en toda mi carrera.

505
00:41:47,311 --> 00:41:49,675
Detective Howard Lang.

506
00:41:50,872 --> 00:41:53,909
He trabajado en este caso
durante tres años...

507
00:41:53,910 --> 00:41:55,839
y ustedes entran...

508
00:41:55,873 --> 00:41:58,876
como terroristas en una fiesta.

509
00:41:58,975 --> 00:42:01,109
Espera a que se entere el jefe.

510
00:42:01,110 --> 00:42:03,279
Estará muy enojado.

511
00:42:03,377 --> 00:42:06,027
Compórtate y arresta a alguien.

512
00:42:11,578 --> 00:42:14,408
No volveré a la cárcel,
¿entiendes?

513
00:42:14,409 --> 00:42:17,699
Mételos en la camioneta
y enciérralos.

514
00:42:28,678 --> 00:42:31,378
¡No, ahora no!

515
00:43:01,880 --> 00:43:03,282
Eres tan considerado...

516
00:43:03,283 --> 00:43:05,817
en traer tanta felicidad
a nuestra vecindad.

517
00:43:05,818 --> 00:43:08,414
La Navidad solo
ocurre una vez al año.

518
00:43:08,415 --> 00:43:10,349
Eres increíble, Ted.

519
00:43:10,384 --> 00:43:13,081
Ojalá todos los esposos
fueran como tú.

520
00:43:13,082 --> 00:43:15,782
Deberíamos cambiar recetas.

521
00:43:15,816 --> 00:43:18,485
¿Cómo se llama el reno?

522
00:43:18,486 --> 00:43:21,586
Lo llamé Ted
en honor de mi papá.

523
00:43:22,286 --> 00:43:25,915
Tu papá es genial.
Ojalá mi papá fuera así.

524
00:43:25,916 --> 00:43:29,518
No lo hacía hasta
que se separó de mi mamá.

525
00:43:29,519 --> 00:43:30,984
¿En serio?

526
00:43:31,084 --> 00:43:33,984
A lo mejor tus papás
deberían divorciarse.

527
00:43:33,985 --> 00:43:36,565
Fue maravilloso para mi padre.

528
00:43:47,089 --> 00:43:48,729
¿Chocolate caliente?

529
00:43:55,686 --> 00:43:57,451
¿Cómo estás, Jamie?

530
00:43:57,486 --> 00:44:00,122
Hola, papá. Sabía que llamarías.

531
00:44:00,123 --> 00:44:02,240
Déjame hablar con tu mamá.

532
00:44:02,241 --> 00:44:04,397
- No puedes.
- ¿Por qué no?

533
00:44:04,398 --> 00:44:06,523
Está al lado acariciando a Ted.

534
00:44:06,524 --> 00:44:08,521
- ¿Oué?
- Escucha, papá.

535
00:44:08,522 --> 00:44:09,783
¿Vienes para acá?

536
00:44:09,784 --> 00:44:11,522
El desfile empezará pronto.

537
00:44:11,523 --> 00:44:13,291
Llama a tu madre.

538
00:44:13,391 --> 00:44:15,587
- Entonces...
- ¿Entonces qué?

539
00:44:15,588 --> 00:44:19,888
- Ya vienes a casa.
- Sí. Llama a tu mamá.

540
00:44:19,989 --> 00:44:21,884
Antes de irte...

541
00:44:21,992 --> 00:44:24,885
me prometiste que
estarías en el desfile.

542
00:44:24,886 --> 00:44:28,990
No has estado aquí
en todo el día. No faltes.

543
00:44:29,023 --> 00:44:31,054
Por favor.

544
00:44:31,090 --> 00:44:33,489
Cuando alguien promete algo...

545
00:44:33,490 --> 00:44:35,088
definitivamente
debería cumplirlo.

546
00:44:35,089 --> 00:44:37,786
El Hombre Turbo
tiene razón al decir,

547
00:44:37,787 --> 00:44:41,291
"'Cumple tus promesas
si quieres tener amigos"'.

548
00:44:41,292 --> 00:44:43,489
Ya basta con el Hombre Turbo.

549
00:44:43,490 --> 00:44:45,492
¡Estoy cansado
de este Hombre Turbo!

550
00:44:45,493 --> 00:44:49,026
En este momento no quiero
sugerencias del Hombre Turbo.

551
00:44:49,027 --> 00:44:51,691
¡Llama a tu mamá!

552
00:44:55,996 --> 00:44:57,494
Lo siento.

553
00:45:00,292 --> 00:45:01,294
No quería...

554
00:45:01,295 --> 00:45:03,678
¿Oué sabes de cumplir promesas?

555
00:45:03,679 --> 00:45:05,969
Nunca cumples tus promesas.

556
00:45:05,990 --> 00:45:08,728
Nunca haces lo que dices
que vas a hacer.

557
00:45:08,729 --> 00:45:09,595
¡Nunca!

558
00:45:11,792 --> 00:45:13,894
Maldito seas, Howard.

559
00:45:34,995 --> 00:45:36,896
Aquí tienes.

560
00:45:36,999 --> 00:45:38,995
Esto te hará entrar en calor.

561
00:45:38,996 --> 00:45:40,000
Gracias.

562
00:45:41,297 --> 00:45:42,295
Salud.

563
00:45:43,997 --> 00:45:45,196
¿Tú?

564
00:45:45,295 --> 00:45:48,796
Paz, es hora de la alegría.

565
00:45:52,998 --> 00:45:54,928
¿Encontraste el muñeco?

566
00:45:56,496 --> 00:45:57,509
Yo tampoco.

567
00:45:58,700 --> 00:46:00,420
Esto puede ayudarte.

568
00:46:03,500 --> 00:46:04,601
Está bien.

569
00:46:09,001 --> 00:46:11,998
No le compré
el muñeco a mi hijo.

570
00:46:11,999 --> 00:46:15,229
¿Eso quiere decir
que soy mal padre?

571
00:46:16,000 --> 00:46:18,134
Pero le grité sin razón.

572
00:46:18,135 --> 00:46:20,169
Por eso soy mal padre.

573
00:46:20,205 --> 00:46:24,234
Hay una oportunidad al año de
probar que no somos un fracaso.

574
00:46:24,235 --> 00:46:26,366
Y lo echamos a perder.

575
00:46:26,402 --> 00:46:28,496
Recuerdo que hace unos años...

576
00:46:28,497 --> 00:46:31,634
quería hacer algo
especial para Jamie.

577
00:46:31,635 --> 00:46:35,399
Le armé una casa club.

578
00:46:36,204 --> 00:46:38,567
Ouedó genial.

579
00:46:38,602 --> 00:46:42,003
La puerta
estaba un poco torcida.

580
00:46:42,103 --> 00:46:45,838
El techo no estaba derecho,
pero se puso tan contento.

581
00:46:45,839 --> 00:46:49,903
Cuando la vio estaba
tan emocionado.

582
00:46:49,937 --> 00:46:52,002
Jugó en su casita todo el día.

583
00:46:52,003 --> 00:46:55,314
Hasta nos obligó
a cenar en su casa.

584
00:46:58,006 --> 00:46:59,608
Yo era el héroe.

585
00:47:01,507 --> 00:47:03,369
Mírame ahora.

586
00:47:03,402 --> 00:47:05,903
Tienes razón. Ese niño
necesitará ayuda profesional.

587
00:47:05,904 --> 00:47:07,135
No digas eso.

588
00:47:08,606 --> 00:47:10,371
Yo sé lo que digo.

589
00:47:10,406 --> 00:47:12,403
Nunca perdoné a mi padre.

590
00:47:12,404 --> 00:47:17,407
Me acuerdo que una Navidad
quería una pistola especial.

591
00:47:17,506 --> 00:47:19,103
- ¿Te acuerdas de ellas?
- No.

592
00:47:19,104 --> 00:47:21,441
Recuerdo el comercial
como si fuera ayer.

593
00:47:21,442 --> 00:47:23,906
Dos niños jugaban en el patio.

594
00:47:23,907 --> 00:47:26,440
"'Johnny a Peter,
hemos visto al enemigo"'.

595
00:47:26,441 --> 00:47:28,307
"'Entendido. Abran fuego"'.

596
00:47:28,308 --> 00:47:31,910
Y Johnny sacaba su arma
especial del ejército.

597
00:47:31,911 --> 00:47:33,703
Son siete pistolas en una.

598
00:47:33,704 --> 00:47:36,506
Uno- Es un lanzador de granadas.

599
00:47:36,542 --> 00:47:39,091
Dos- Es un arma antiblindaje.

600
00:47:39,212 --> 00:47:42,683
Tres- Es un arma antitanque.veo eso, amigo.

601
00:47:42,684 --> 00:47:44,776
Cuatro- Es un rifle.

602
00:47:44,885 --> 00:47:46,552
Cinco- Era una ametralladora.

603
00:47:46,553 --> 00:47:49,486
Seis- Es un arma antiaérea.

604
00:47:49,587 --> 00:47:56,451
En caso de que alguien sobrevivio,
siete era una pistola de combustión fuminante.

605
00:47:56,610 --> 00:47:58,208
Se veía divertido.

606
00:48:00,911 --> 00:48:03,409
Pero para mi papá...

607
00:48:03,507 --> 00:48:08,220
la Navidad solo era otra
oportunidad para decepcionarme.

608
00:48:08,809 --> 00:48:11,042
Nunca me regaló esa arma.

609
00:48:12,014 --> 00:48:13,410
Lo siento.

610
00:48:13,511 --> 00:48:15,210
No te preocupes.

611
00:48:17,013 --> 00:48:19,792
¿Has oído hablar
de un tal Scott Sherman?

612
00:48:19,793 --> 00:48:22,510
Es el jefe de las
Industrias Sherman.

613
00:48:22,511 --> 00:48:24,453
Era mi viejo vecino...

614
00:48:24,512 --> 00:48:26,944
y su papá le compró una pistola.

615
00:48:26,945 --> 00:48:28,912
¿Sabes qué pasó?

616
00:48:29,011 --> 00:48:30,912
Es un multimillonario.

617
00:48:30,947 --> 00:48:33,379
¿Y yo?

618
00:48:33,414 --> 00:48:36,413
Soy un fracasado sin futuro.

619
00:48:37,913 --> 00:48:39,928
Brindemos por ti, papá.

620
00:48:51,418 --> 00:48:53,950
No puedo dejar que esto ocurra.

621
00:48:53,951 --> 00:48:55,882
Es apenas un muñeco.

622
00:48:55,918 --> 00:48:58,550
¡Es apenas un muñeco
de plástico!

623
00:48:58,551 --> 00:49:00,477
Un muñeco de acción.

624
00:49:00,520 --> 00:49:02,713
Tiene que haber uno por aquí.

625
00:49:02,714 --> 00:49:05,749
¿Has estado buscando
al Hombre Turbo?

626
00:49:05,750 --> 00:49:07,083
Sí.

627
00:49:07,119 --> 00:49:10,314
¿Dijiste que harías cualquier
cosa por un muñeco?

628
00:49:10,315 --> 00:49:11,415
Sí.

629
00:49:11,514 --> 00:49:14,015
Esta estación
les tiene buenas noticias.

630
00:49:14,016 --> 00:49:18,517
Si es el primero en identificar
a los renos de Papá Noel,

631
00:49:18,518 --> 00:49:21,515
se ganará el juguete más popular
desde la pistola Johnny.

632
00:49:21,516 --> 00:49:26,648
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.

633
00:49:27,019 --> 00:49:28,750
¡No lo creo, amigo!

634
00:49:37,918 --> 00:49:40,023
¡Dame el teléfono!

635
00:49:48,221 --> 00:49:49,920
Tengo la respuesta.

636
00:49:57,322 --> 00:50:01,670
¿Por qué hiciste eso?
Yo estaba llamando.

637
00:50:01,704 --> 00:50:06,022
Oigan, la estación
está a dos cuadras.

638
00:50:16,125 --> 00:50:17,775
Tengo la respuesta.

639
00:50:19,424 --> 00:50:20,934
Adiós. Lo siento.

640
00:50:22,626 --> 00:50:25,126
Se ha equivocado.

641
00:50:30,026 --> 00:50:32,746
Puedo correr así por kilómetros.

642
00:50:43,027 --> 00:50:45,224
Me estoy divirtiendo.

643
00:51:05,529 --> 00:51:06,925
¡Tengo la respuesta!

644
00:51:06,926 --> 00:51:09,227
¡Déjenme entrar!
Sé la respuesta.

645
00:51:09,228 --> 00:51:12,626
Tengo la respuesta.

646
00:51:12,664 --> 00:51:14,026
¡Abra!

647
00:51:15,627 --> 00:51:17,999
Entró un loco al estudio...

648
00:51:19,428 --> 00:51:20,832
¡Auxilio!

649
00:51:20,932 --> 00:51:24,229
¡Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Comet, Cupid, Donner, Blitzen!

650
00:51:24,230 --> 00:51:26,667
No pude comunicarme
por teléfono.

651
00:51:26,668 --> 00:51:29,829
- ¿Gané?
- No es tan fácil.

652
00:51:29,864 --> 00:51:31,497
¡Un momento!

653
00:51:31,533 --> 00:51:34,130
Demasiado tarde,
ya tengo la respuesta.

654
00:51:34,131 --> 00:51:35,993
¡Gané!

655
00:51:36,032 --> 00:51:37,632
¡No necesito la respuesta!

656
00:51:37,633 --> 00:51:39,333
¡Tengo esto!

657
00:51:39,432 --> 00:51:40,697
¿Oué es eso?

658
00:51:40,732 --> 00:51:43,932
Esto es un aparato explosivo.

659
00:51:46,132 --> 00:51:47,592
¿Una bomba?

660
00:51:47,626 --> 00:51:50,130
En palabras de lego,
es una bomba.

661
00:51:50,131 --> 00:51:52,931
- ¡Aléjate!
- ¿Hiciste una bomba?

662
00:51:53,030 --> 00:51:55,669
No tuve que armarla.
¿No lees las noticias?

663
00:51:55,670 --> 00:51:57,530
Mandan cientos de estas
por el correo.

664
00:51:57,531 --> 00:51:59,767
Me quedé con una
por si la necesitaba.

665
00:51:59,768 --> 00:52:03,431
Déme el muñeco o van a explotar.

666
00:52:03,466 --> 00:52:05,585
¿Estás loco? ¡Guarda eso!

667
00:52:05,586 --> 00:52:07,599
Esto no vale la pena.

668
00:52:07,633 --> 00:52:11,086
Para ti no, pero
para mí sí. ¡Aléjate!

669
00:52:11,635 --> 00:52:12,834
Vamos, amigo.

670
00:52:12,934 --> 00:52:15,398
Dame el paquete, ¿sí?

671
00:52:15,430 --> 00:52:17,170
- ¿Me Ilamaste amigo?
- Sí.

672
00:52:17,171 --> 00:52:18,531
¡No soy tu amigo!

673
00:52:18,532 --> 00:52:21,065
Traté de ser tu compañero.
Ouise ser tu amigo.

674
00:52:21,066 --> 00:52:23,536
Pero tenías otros planes
para Myron Larabee.

675
00:52:23,537 --> 00:52:24,834
No tenía planes.

676
00:52:24,835 --> 00:52:28,169
Eres igual a los civiles
que escriben cartas...

677
00:52:28,170 --> 00:52:31,920
y se burlan de
mis medias y de mi gorro.

678
00:52:33,636 --> 00:52:36,134
- ¿Se está riendo de mí?
- ¿Yo? No.

679
00:52:36,135 --> 00:52:37,401
No es así.

680
00:52:37,435 --> 00:52:40,036
¡Conozco la gente como usted!

681
00:52:40,136 --> 00:52:43,266
Usted pone el basurero
en frente del buzón...

682
00:52:43,267 --> 00:52:45,368
para que tenga
que salirme del auto.

683
00:52:45,369 --> 00:52:46,735
No. Yo reciclo.

684
00:52:46,736 --> 00:52:48,734
- ¡CáIlese!
- Eso es, cáIlese.

685
00:52:48,735 --> 00:52:50,039
¿Por qué hay una ventana?

686
00:52:50,040 --> 00:52:51,638
¡Para colocar el correo adentro!

687
00:52:51,639 --> 00:52:54,529
Pero actúa como si todo
estuviera bien.

688
00:52:54,530 --> 00:52:57,471
'Hola'. Como si no
tuviera sentimientos.

689
00:52:57,472 --> 00:52:59,636
¡AI suelo!

690
00:53:16,537 --> 00:53:18,507
Lo siento.

691
00:53:18,542 --> 00:53:20,637
Estoy bajo presión desde que
cambiaron el código postal.

692
00:53:20,638 --> 00:53:23,139
¡No me pegues!
Tengo células falciformes.

693
00:53:23,140 --> 00:53:26,207
¡Disculpen, caballeros!
¿Están bajo la impresión...

694
00:53:26,208 --> 00:53:29,643
de que tengo al
Hombre Turbo en mi estudio?

695
00:53:29,644 --> 00:53:31,840
¡Eso dijo en la radio!

696
00:53:31,942 --> 00:53:33,102
¡Sí Io dijo!

697
00:53:34,044 --> 00:53:36,991
Lo que dije fue
que el que ganara...

698
00:53:36,992 --> 00:53:40,222
a la larga
podría recibir el muñeco.

699
00:53:42,039 --> 00:53:44,589
Lo que tenemos aquí...

700
00:53:44,623 --> 00:53:47,108
es un certificado.

701
00:53:47,143 --> 00:53:49,563
- ¿Un certificado?
- ¡Exacto!

702
00:53:58,245 --> 00:54:01,259
- ¿Usted Ilamó a la policía?
- Bueno, sí.

703
00:54:01,260 --> 00:54:04,632
¡Vámonos de aquí!
Pero yo iré primero.

704
00:54:09,646 --> 00:54:11,846
Mejor suerte la próxima vez.

705
00:54:11,847 --> 00:54:12,947
¡AIto!

706
00:54:18,546 --> 00:54:21,244
No puede dejar
de meterse en líos.

707
00:54:21,245 --> 00:54:23,883
No querrán lastimar
a un funcionario público.

708
00:54:23,884 --> 00:54:26,247
¿Por qué usan tanta violencia?

709
00:54:26,248 --> 00:54:27,747
Estaba repartiendo
unos regalos...

710
00:54:27,748 --> 00:54:31,248
¡Aléjense! Esto es
un aparato explosivo.

711
00:54:31,283 --> 00:54:32,646
Los volaré. ¿Saben por qué?

712
00:54:32,647 --> 00:54:35,882
Saben que no soy estable
porque trabajo en el correo.

713
00:54:35,883 --> 00:54:37,047
¡Diles!

714
00:54:39,649 --> 00:54:41,349
Este hombre está loco.

715
00:54:41,350 --> 00:54:45,148
Gracias. Suelten sus armas.

716
00:54:45,183 --> 00:54:47,347
Suelten sus armas.

717
00:54:47,449 --> 00:54:49,248
¡Todos!

718
00:54:49,349 --> 00:54:51,571
Tú también, Barnaby Jones.

719
00:55:00,752 --> 00:55:02,513
Ouédense ahí.

720
00:55:02,547 --> 00:55:06,920
Me enteraré si se movieron
porque tengo buen oído.

721
00:55:17,150 --> 00:55:18,448
No debería hacer eso.

722
00:55:18,449 --> 00:55:23,251
Tranquilo. Trabajé
en el departamento antibombas.

723
00:55:37,657 --> 00:55:39,917
¡Voy a ganar!

724
00:55:39,953 --> 00:55:42,755
Caballeros, nos ha engañado.

725
00:55:44,650 --> 00:55:47,813
Esto es sóIo
un paquete de Navidad.

726
00:55:53,154 --> 00:55:54,651
¿Eso era una bomba?

727
00:55:54,652 --> 00:55:57,734
Este mundo donde
vivimos está loco.

728
00:56:00,454 --> 00:56:04,738
¿Cuántos años estuvo
en el departamento antibombas?

729
00:56:20,620 --> 00:56:22,750
Liz, Cariño

730
00:56:22,858 --> 00:56:25,924
Hice todo lo posible
para conseguir el muñeco a Jamie

731
00:56:25,925 --> 00:56:30,196
Pero mira, conseguí un certificado de regalo,
Que igual es bueno.

732
00:56:30,197 --> 00:56:33,192
Eh! demasiado feliz

733
00:56:33,305 --> 00:56:35,702
Muestra un poco de emoción.
Emociones.

734
00:56:35,703 --> 00:56:40,640
Oh, Liz, Lo siento mucho
no obtuve uno.

735
00:56:42,077 --> 00:56:46,312
He fallado como esposo,
y he fallado como padre.

736
00:56:47,351 --> 00:56:50,288
Podrías perdonarme?
Por favor?

737
00:56:53,324 --> 00:56:58,996
Por qué no solamente te pones un vestido
y lloras como una niña?

738
00:57:17,663 --> 00:57:18,953
Muchas gracias.

739
00:57:32,163 --> 00:57:33,665
¡Ese hijo de...!

740
00:57:39,165 --> 00:57:41,130
¿Oué haces?

741
00:57:41,167 --> 00:57:44,663
Faltaba la estrella.
Es Nochebuena.

742
00:57:44,765 --> 00:57:46,898
Estuve afuera todo el día.

743
00:57:46,899 --> 00:57:49,530
Y está en mi casa...

744
00:57:49,564 --> 00:57:52,165
colocando la estrella...

745
00:57:52,200 --> 00:57:54,065
en mi árbol.

746
00:57:56,066 --> 00:57:58,700
Hace meses le conseguí
el Hombre Turbo a Johnny.

747
00:57:58,701 --> 00:58:02,432
Está sano y salvo
debajo de nuestro árbol.

748
00:58:06,767 --> 00:58:08,169
Ya verá.

749
00:58:13,670 --> 00:58:16,398
Lo siento. Howard siempre
pone la estrella.

750
00:58:16,399 --> 00:58:19,165
Es obstinado en cuanto a eso.

751
00:58:19,268 --> 00:58:20,866
Lástima que no sea obstinado...

752
00:58:20,867 --> 00:58:25,029
en cuanto a estar
con su familia la Nochebuena.

753
00:59:00,071 --> 00:59:02,474
Liz, ¿escuchas eso?

754
00:59:02,572 --> 00:59:03,866
¡Son cantantes!

755
00:59:04,572 --> 00:59:06,472
¡Vamos!

756
00:59:13,377 --> 00:59:15,467
Por la puerta de atrás.

757
00:59:39,077 --> 00:59:40,074
TE OUIERO HIJO

758
00:59:40,075 --> 00:59:41,798
¿Oué estoy haciendo?

759
00:59:42,477 --> 00:59:43,475
Mírame.

760
00:59:44,576 --> 00:59:47,030
Le estoy robando a un niño.

761
00:59:49,077 --> 00:59:50,878
No puedo hacer esto.

762
00:59:53,077 --> 00:59:54,737
Te voy a devolver.

763
00:59:58,078 --> 00:59:59,378
Buen perrito.

764
01:01:04,578 --> 01:01:06,383
Baltazar.

765
01:01:08,679 --> 01:01:09,682
¿Howard?

766
01:01:17,584 --> 01:01:18,683
¿Oué haces?

767
01:01:20,682 --> 01:01:21,843
¿Oué es eso?

768
01:01:26,084 --> 01:01:29,084
- Es el Hombre Turbo de Johnny.
- ¿Cómo?

769
01:01:29,085 --> 01:01:30,983
No es Io que piensas.

770
01:01:30,984 --> 01:01:33,385
¿En serio?
Dime qué es entonces...

771
01:01:33,386 --> 01:01:36,619
porque hace semanas le compraste
a Jamie el mismo muñeco.

772
01:01:36,620 --> 01:01:39,523
Parece que entraste
a la casa de nuestro vecino...

773
01:01:39,524 --> 01:01:41,286
y le estás robando regalos.

774
01:01:41,287 --> 01:01:44,288
Liz, déjame tratar
de explicártelo.

775
01:01:44,289 --> 01:01:48,019
Partes de la historia
te parecerán ridículas,

776
01:01:48,020 --> 01:01:50,487
pero déjame decirte la verdad.

777
01:01:50,488 --> 01:01:54,522
He escuchado tu versión
de la verdad por mucho tiempo.

778
01:01:54,523 --> 01:01:56,786
Francamente, no quiero oír más.

779
01:01:56,787 --> 01:01:59,820
Solo quiero salvar Io que
queda de la Navidad...

780
01:01:59,821 --> 01:02:02,421
e ir al desfile con mi hijo.

781
01:02:02,422 --> 01:02:04,287
Por favor.

782
01:02:05,887 --> 01:02:08,879
- ¿Puedes llevarnos?
- Por supuesto.

783
01:02:14,089 --> 01:02:16,529
No podrás escaparte de esto.

784
01:02:26,990 --> 01:02:29,353
Escogiste el día equivocado.

785
01:02:37,392 --> 01:02:38,791
Tú empezaste.

786
01:02:44,890 --> 01:02:47,993
¿Crees que papá vaya al desfile?

787
01:02:48,028 --> 01:02:49,591
No Io creo.

788
01:02:52,092 --> 01:02:54,492
El Hombre Turbo estará.

789
01:02:54,593 --> 01:02:57,104
Siempre puedes contar con éI.

790
01:02:59,892 --> 01:03:03,036
Rudolph, ¿puedo
comprarte otro trago?

791
01:03:33,997 --> 01:03:37,438
Lo siento, pero tengo
que dejarte solo.

792
01:03:39,495 --> 01:03:42,699
Es hora de cumplir mis promesas.

793
01:04:14,097 --> 01:04:16,801
Se acerca esa temporada del año.

794
01:04:16,802 --> 01:04:19,697
El decimosegundo
Desfile de Invierno.

795
01:04:19,698 --> 01:04:24,185
Soy el meteoróIogo Juan Viento
y estoy con Liza Tisch.

796
01:04:24,186 --> 01:04:28,602
Feliz Navidad. Estamos
en la central del canal 29...

797
01:04:28,603 --> 01:04:32,604
para mantenerlos al día
en cuanto al desfile.

798
01:04:32,702 --> 01:04:35,200
- Veamos...
- Y escuchemos.

799
01:04:58,504 --> 01:05:00,471
¡Ya empezó el desfile!

800
01:05:00,506 --> 01:05:03,002
Papá, ese es Owen y su papá.

801
01:05:03,003 --> 01:05:06,439
¿Podemos ir con ellos
mientras estacionas el auto?

802
01:05:06,440 --> 01:05:09,568
Sí, por favor.

803
01:05:09,603 --> 01:05:12,506
Nos encontraremos allá.

804
01:05:13,507 --> 01:05:16,509
- No se pierdan.
- Está bien.

805
01:05:16,608 --> 01:05:19,268
- Ponte la gorra.
- Ya Io sé.

806
01:05:34,310 --> 01:05:35,474
¡Mira eso!

807
01:05:35,510 --> 01:05:39,518
- ¿Ves al Hombre Turbo?
- El saldrá al final.

808
01:05:54,812 --> 01:05:58,612
- Esto es genial.
- El Gato en el sombrero.

809
01:06:03,211 --> 01:06:04,910
¿Puede tomar la calle 4?

810
01:06:04,911 --> 01:06:07,009
Todas las calles
están congestionadas.

811
01:06:07,010 --> 01:06:10,045
Todos van al desfile.
El Hombre Turbo estará allá.

812
01:06:10,046 --> 01:06:11,514
Lo sé.

813
01:06:26,610 --> 01:06:30,015
Siento que te haya pasado esto.

814
01:06:30,115 --> 01:06:33,518
Toma esta bebida sin alcohol.

815
01:06:33,553 --> 01:06:35,414
Estaré bien.

816
01:06:35,515 --> 01:06:38,046
No puedes esconder
tus sentimientos.

817
01:06:38,047 --> 01:06:40,714
ExpúIsalo de tu sistema.

818
01:06:40,749 --> 01:06:42,878
Estoy bien.

819
01:06:42,914 --> 01:06:44,982
No Io creo.

820
01:06:45,016 --> 01:06:48,514
Estás asustada y perdida.

821
01:06:48,616 --> 01:06:50,429
Lo veo en tus ojos.

822
01:06:51,418 --> 01:06:54,728
No te preocupes.
Ted está a tu lado.

823
01:06:54,748 --> 01:06:56,816
Oué tierno.

824
01:06:58,115 --> 01:07:00,696
Te mereces algo mejor, Lizzie.

825
01:07:01,321 --> 01:07:03,150
Alguien con quien puedas hablar.

826
01:07:03,151 --> 01:07:05,162
Un hombro donde Ilorar.

827
01:07:15,618 --> 01:07:17,083
No hay caso.

828
01:07:17,118 --> 01:07:19,852
No podemos ocultar
nuestros sentimientos.

829
01:07:19,853 --> 01:07:21,117
¿Sentimientos?

830
01:07:21,220 --> 01:07:23,217
Liz, no tengo que decirte...

831
01:07:23,218 --> 01:07:25,019
que soy un hombre disponible.

832
01:07:25,020 --> 01:07:27,656
Hay muchas mujeres
que darían cualquier cosa...

833
01:07:27,657 --> 01:07:30,021
por estar en tu posición.

834
01:07:30,121 --> 01:07:32,920
Soy una mujer afortunada.

835
01:07:34,923 --> 01:07:37,818
Para mí, empezó hace meses...

836
01:07:37,918 --> 01:07:40,805
durante el asado
del Día del Trabajo.

837
01:07:40,806 --> 01:07:43,620
Me preguntaste
cómo se escabecha el atún.

838
01:07:43,621 --> 01:07:48,120
Yo te dije que se necesita
aderezo de ensalada.

839
01:08:03,825 --> 01:08:05,835
¡Detengan a ese hombre!

840
01:08:06,222 --> 01:08:07,665
No hablemos más.

841
01:08:15,027 --> 01:08:17,424
Eso no era Io que quería.

842
01:08:54,727 --> 01:08:57,318
¿Ouién es? ¿Usted es el tipo?

843
01:08:57,327 --> 01:08:59,628
Gracias a Dios. Lo tenemos.

844
01:08:59,629 --> 01:09:02,626
Se nos hace tarde,
así que preste atención.

845
01:09:02,627 --> 01:09:04,628
Ya leyó el manual
de instrucciones.

846
01:09:04,629 --> 01:09:06,629
Ya conoce
los botones importantes.

847
01:09:06,630 --> 01:09:08,127
Ouiero repasar los cambios.

848
01:09:08,128 --> 01:09:10,926
Hay tres Ilaves que interrumpen
el flujo al combustible.

849
01:09:10,927 --> 01:09:13,094
¿De qué habla?

850
01:09:13,129 --> 01:09:14,924
El nivel normal del indicador...

851
01:09:14,925 --> 01:09:18,765
debe ser menos de 50 y no 70
como les habíamos dicho.

852
01:09:18,766 --> 01:09:21,332
El interruptor
de emergencia está aquí.

853
01:09:21,333 --> 01:09:23,830
Los controles principales
estarán aquí...

854
01:09:23,831 --> 01:09:26,366
y también hay
un micrófono en el casco...

855
01:09:26,367 --> 01:09:28,830
que le cambiará su voz
al nivel correcto.

856
01:09:28,831 --> 01:09:31,662
Los procedimientos son
iguales a Io que ya hablamos.

857
01:09:31,663 --> 01:09:35,496
¿Tiene alguna pregunta?

858
01:09:35,531 --> 01:09:39,066
Antes de decir nada, déjeme
decir de parte de todos...

859
01:09:39,067 --> 01:09:41,367
Io agradecidos que estamos
por reemplazar a Pete.

860
01:09:41,368 --> 01:09:45,434
El accidente en
el ensayo fue extraño.

861
01:09:45,534 --> 01:09:48,329
Estamos seguros que hemos
resuelto los errores.

862
01:09:48,330 --> 01:09:50,630
Ouiero que sepan
que el médico dijo...

863
01:09:50,631 --> 01:09:53,366
que Pete tuvo señales
de actividad cerebral.

864
01:09:53,367 --> 01:09:55,135
Eso es bueno.

865
01:09:57,132 --> 01:09:58,433
¡Listos!

866
01:09:59,532 --> 01:10:01,033
¡Por fin!

867
01:10:01,135 --> 01:10:03,533
¿Dónde diablos has estado?

868
01:10:03,634 --> 01:10:07,133
Te he estado esperando
como un pobre tonto...

869
01:10:07,134 --> 01:10:09,031
hasta que aparecieras.

870
01:10:10,132 --> 01:10:12,636
Ha llegado la hora.

871
01:10:14,138 --> 01:10:17,038
Te conozco. Eres Booster.

872
01:10:17,138 --> 01:10:21,033
¿Ouién te has creído?
¿Mary Poppins?

873
01:10:21,133 --> 01:10:22,735
Vamos, rápido.

874
01:10:24,135 --> 01:10:27,579
- Hablemos de esto.
- Oue te vaya bien.

875
01:10:34,039 --> 01:10:37,071
Este es el momento
que tanto han esperado.

876
01:10:37,072 --> 01:10:38,433
Aquí está, niños y niñas.

877
01:10:38,434 --> 01:10:42,238
En vivo y en persona,
el Hombre Turbo.

878
01:11:12,741 --> 01:11:14,240
¡Saluda, idiota!

879
01:11:30,042 --> 01:11:31,413
Esto es genial.

880
01:11:33,541 --> 01:11:35,543
Es el Hombre Turbo.

881
01:11:42,040 --> 01:11:43,983
Esto me está gustando.

882
01:12:07,246 --> 01:12:09,643
En un momento el Hombre Turbo...

883
01:12:09,644 --> 01:12:11,642
escogerá a un niño especial.

884
01:12:11,643 --> 01:12:13,645
Ese niño o niña
será el ganador...

885
01:12:13,646 --> 01:12:17,226
de una versión especial
del Hombre Turbo.

886
01:12:23,946 --> 01:12:26,957
Se supone que debes
sostener esto.

887
01:12:57,450 --> 01:12:59,250
Oye, superestrella.

888
01:12:59,351 --> 01:13:01,486
Es mejor estar preparado.

889
01:13:01,487 --> 01:13:03,637
Dementor está por llegar.

890
01:13:11,051 --> 01:13:14,984
¿Oué estás haciendo?
¿Ouieres escoger un niño?

891
01:13:16,053 --> 01:13:17,154
¿Oue Io escoja?

892
01:13:17,155 --> 01:13:21,651
¡Escoge a uno para
que pida su premio!

893
01:13:31,052 --> 01:13:35,143
- Me está mirando.
- No, me está mirando a mí.

894
01:13:36,155 --> 01:13:39,595
- Me está señalando.
- Se refiere a mí.

895
01:13:48,058 --> 01:13:51,154
Sabe cómo me Ilamo.

896
01:14:01,255 --> 01:14:04,187
Creo que el Hombre Turbo
escogió un ganador.

897
01:14:04,188 --> 01:14:06,057
Adelante.

898
01:14:25,458 --> 01:14:27,560
Feliz Navidad, Jamie.

899
01:14:39,960 --> 01:14:41,970
¿Cómo sabías mi nombre?

900
01:14:42,859 --> 01:14:46,657
Jamie, soy tu...

901
01:14:53,463 --> 01:14:58,062
¡Es Dementor, el enemigo
del Hombre Turbo!

902
01:15:03,358 --> 01:15:04,960
¡CáIlense!

903
01:15:06,462 --> 01:15:07,763
¿Estaba en el guión?

904
01:15:07,764 --> 01:15:11,097
Dame el muñeco y nadie
resultará herido.

905
01:15:11,098 --> 01:15:12,729
¿Myron?

906
01:15:12,763 --> 01:15:14,459
Así es, Hombre Tortuga.

907
01:15:14,460 --> 01:15:16,942
¿Pensaste que podías engañarme?

908
01:15:16,943 --> 01:15:19,363
Creíste que tu idea
era tan buena.

909
01:15:19,364 --> 01:15:21,396
¿Sabes algo? Puedo
anticipar tus pasos...

910
01:15:21,397 --> 01:15:24,477
porque tengo
un cerebro más grande.

911
01:15:24,862 --> 01:15:26,065
Ouédate aquí.

912
01:15:27,565 --> 01:15:31,128
Myron, estás exagerando.

913
01:15:31,162 --> 01:15:33,698
¡No me iré hasta
que tenga ese muñeco!

914
01:15:33,699 --> 01:15:37,365
¡Así no Io hicimos en el ensayo!

915
01:15:37,402 --> 01:15:40,466
Nadie te quiere, Booster.

916
01:15:44,163 --> 01:15:46,165
No te queremos.

917
01:15:46,266 --> 01:15:47,278
Te odiamos.

918
01:15:48,468 --> 01:15:49,801
¿Adónde crees que vas?

919
01:15:49,802 --> 01:15:51,868
Regresa, querido.

920
01:15:51,965 --> 01:15:53,335
Dame tu muñeco.

921
01:15:53,366 --> 01:15:55,764
Deja a ese niño en paz.

922
01:15:56,668 --> 01:15:58,664
Adiós, Hombre Tortuga.

923
01:16:08,068 --> 01:16:11,100
Parece que Dementor
venció al Hombre Turbo.

924
01:16:11,101 --> 01:16:12,030
Vaya.

925
01:16:12,066 --> 01:16:15,728
Este puede ser
el fin de la civilización.

926
01:16:16,667 --> 01:16:20,566
Haz algo, Hombre Turbo.
Usa tu disco turbo.

927
01:16:20,602 --> 01:16:22,193
Está en tu brazo.

928
01:16:25,070 --> 01:16:27,510
Tengo algo especial para ti.

929
01:16:42,772 --> 01:16:46,782
Parece que el
Hombre Turbo salvó la situación.

930
01:16:47,272 --> 01:16:49,506
Te voy a llevar con tu mamá.

931
01:16:49,507 --> 01:16:51,371
Vamos. Al ataque.

932
01:16:51,470 --> 01:16:54,571
Es el equipo maligno
de Dementor.

933
01:16:54,605 --> 01:16:56,117
¿Oué harás ahora?

934
01:17:03,672 --> 01:17:04,836
¿Y mi hijo?

935
01:17:04,871 --> 01:17:07,311
¿No te sabes la coreografía?

936
01:17:11,973 --> 01:17:14,053
No he terminado contigo.

937
01:17:16,673 --> 01:17:18,174
¡Ouítate!

938
01:17:26,078 --> 01:17:28,011
Ven acá. Siento haberte gritado.

939
01:17:28,012 --> 01:17:29,475
¡Ouítense!

940
01:17:31,977 --> 01:17:34,374
¡Ouítense! ¡Ven acá!

941
01:17:34,474 --> 01:17:37,205
Saca esas palomitas de mi cara.

942
01:17:40,377 --> 01:17:43,457
¿Sabes algo?
Te tengo que castigar.

943
01:17:45,277 --> 01:17:47,713
No se preocupe.
Es parte del espectáculo.

944
01:17:47,714 --> 01:17:50,074
- Suba a la vereda.
- ¡El es mi hijo!

945
01:17:50,075 --> 01:17:54,010
- Es maravilloso.
- ¡No es parte del programa!

946
01:17:54,382 --> 01:17:56,573
Le tengo miedo a las alturas.

947
01:17:56,574 --> 01:17:59,295
¿Has visto Vértigo? ¿La conoces?

948
01:18:09,882 --> 01:18:12,392
El tío Myron quiere hablarte.

949
01:18:14,679 --> 01:18:16,382
¡No puedes escapar!

950
01:18:16,483 --> 01:18:18,913
- ¡Dame el muñeco!
- ¡Jamás!

951
01:18:29,679 --> 01:18:32,283
Hombre Turbo, usa tu cohete.

952
01:18:40,680 --> 01:18:43,178
¡Es el tiempo de turbo!

953
01:19:20,386 --> 01:19:23,685
¡Creo que estoy aprendiendo!

954
01:19:29,088 --> 01:19:30,888
¡Auxilio!

955
01:19:30,923 --> 01:19:32,688
Te tengo.

956
01:20:02,687 --> 01:20:03,890
Recemos.

957
01:20:28,291 --> 01:20:29,793
Te tengo.

958
01:20:43,193 --> 01:20:44,792
Dame el muñeco.

959
01:20:49,194 --> 01:20:51,994
¡Usa tu arma!

960
01:20:58,295 --> 01:20:59,293
Fallaste.

961
01:21:05,594 --> 01:21:07,746
La victoria es mía.

962
01:21:07,780 --> 01:21:09,895
V-i-c-t-o-r-i-a.

963
01:21:22,498 --> 01:21:24,260
¡Lo tengo!

964
01:21:24,295 --> 01:21:26,198
Al fin Io tengo.

965
01:21:33,195 --> 01:21:35,597
Auxilio, Hombre Turbo.

966
01:21:47,897 --> 01:21:50,897
Gracias, Hombre Turbo.
Sabía que me salvarías.

967
01:21:50,898 --> 01:21:53,000
Puedes contar conmigo.

968
01:22:13,400 --> 01:22:14,699
¡Genial!

969
01:22:21,203 --> 01:22:22,902
Aquí tiene, señora.

970
01:22:23,003 --> 01:22:26,437
¿Viste eso? Estaba volando
con el Hombre Turbo.

971
01:22:26,438 --> 01:22:27,999
¡Me salvó de Dementor!

972
01:22:28,000 --> 01:22:30,602
Estuvo genial. ¿Lo viste?

973
01:22:30,636 --> 01:22:32,806
Sí, Io vi.

974
01:22:33,903 --> 01:22:38,038
Gracias, señor. No creo que sepa
Io importante que es para mí.

975
01:22:38,039 --> 01:22:40,401
Creo tener una idea.

976
01:22:42,600 --> 01:22:44,805
¿Oué pasa?

977
01:22:44,905 --> 01:22:49,104
Ojalá papá pudiera estar aquí...

978
01:22:49,140 --> 01:22:50,670
para verme volar.

979
01:22:50,704 --> 01:22:54,772
No vino y es mi culpa.

980
01:22:54,807 --> 01:22:58,106
Está enojado.
Peleamos por teléfono.

981
01:22:58,141 --> 01:23:00,075
Le grité.

982
01:23:00,109 --> 01:23:03,673
Tu papá no está enojado.

983
01:23:03,708 --> 01:23:06,709
Te ama más que cualquier cosa.

984
01:23:07,807 --> 01:23:10,006
Eres su persona favorita.

985
01:23:10,105 --> 01:23:12,007
¿Cómo Io sabes?

986
01:23:12,108 --> 01:23:16,107
¿Ouién Io sabría mejor que yo?

987
01:23:19,107 --> 01:23:20,409
Soy yo.

988
01:23:23,207 --> 01:23:26,292
Ustedes dos son para mí
Io más importante.

989
01:23:26,293 --> 01:23:29,345
Siento no haberlo
expresado úItimamente.

990
01:23:29,346 --> 01:23:32,309
Sé que los he ignorado.

991
01:23:32,344 --> 01:23:33,809
Pero eso terminó.

992
01:23:33,810 --> 01:23:36,806
Te quiero. Ouiero a ambos.

993
01:23:36,906 --> 01:23:38,575
¿Oué está pasando?

994
01:23:38,612 --> 01:23:41,910
¡El papá de Jamie
es el Hombre Turbo!

995
01:23:41,911 --> 01:23:44,712
- Vámonos.
- Hueles a vómito.

996
01:23:47,312 --> 01:23:48,574
Jovencito.

997
01:23:48,609 --> 01:23:51,909
Creo que tengo algo
que te pertenece.

998
01:23:53,309 --> 01:23:55,614
- ¡Gracias!
- De nada.

999
01:23:55,713 --> 01:23:57,938
En cuanto a ti, Hombre Turbo,

1000
01:23:57,939 --> 01:24:00,519
necesitamos a alguien como tú.

1001
01:24:01,913 --> 01:24:04,611
Gracias. Lo tendré en cuenta.

1002
01:24:06,010 --> 01:24:09,513
Siento Io de la motocicleta...

1003
01:24:09,549 --> 01:24:11,778
y el café...

1004
01:24:11,813 --> 01:24:14,014
y el autobús...

1005
01:24:14,112 --> 01:24:16,813
y la bomba.

1006
01:24:16,912 --> 01:24:20,676
¡Lo tuve en mis manos!

1007
01:24:20,711 --> 01:24:23,244
¿Oué le diré
a mi hijo en Navidad?

1008
01:24:23,245 --> 01:24:25,714
¿Cómo Io puedo mirar a los ojos?

1009
01:24:25,715 --> 01:24:26,715
Esperen.

1010
01:24:26,816 --> 01:24:29,455
- ¿Vieron? Lo tenía.
- Espera.

1011
01:24:31,415 --> 01:24:33,211
Feliz Navidad.

1012
01:24:38,515 --> 01:24:41,482
Gracias.

1013
01:24:41,516 --> 01:24:44,815
Esto hará muy feliz a mi hijo.

1014
01:24:44,917 --> 01:24:48,116
Lo siento. Tuvimos momentos
tensos en el techo.

1015
01:24:48,117 --> 01:24:49,557
No te preocupes.

1016
01:24:50,117 --> 01:24:54,519
Creí que querías al muñeco
más que cualquier cosa.

1017
01:24:54,551 --> 01:24:56,512
¿Para qué necesito al muñeco?

1018
01:24:56,513 --> 01:25:00,025
Tengo al verdadero
Hombre Turbo en casa.

1019
01:25:01,115 --> 01:25:02,817
Es mi esposo.

1020
01:25:09,817 --> 01:25:13,015
¡Es mi papá!

1021
01:25:49,257 --> 01:25:51,823
Howard, he estado pensando.

1022
01:25:51,858 --> 01:25:54,255
Todo Io que hiciste
hoy por Jamie...

1023
01:25:54,256 --> 01:25:56,494
demuestra Io mucho
que Io quieres.

1024
01:25:56,495 --> 01:25:59,421
Si estás dispuesto...

1025
01:25:59,457 --> 01:26:03,259
a hacer esto por éI
solamente por un juguete,

1026
01:26:03,260 --> 01:26:04,957
tengo una duda.

1027
01:26:06,357 --> 01:26:07,360
¿Oué?

1028
01:26:09,359 --> 01:26:11,159
¿Oué será mi regalo?