Αυτός είναι ο κόσμος μας. Υπάρχουν έξι δισεκ. άνθρωποι.
΄Οταν ήμουν παιδί ήταν τρία. Δύσκολο να παρακολουθήσεις.
΄Ετσι μπράβο. Αυτή είναι η Αμερική.
Η Αμερική ακόμα καθορίζει το επίπεδο του κόσμου.
Ιντιάνα, ο Κλαρκ Χόντ. 13. Ο καλύτερος παίκτης στη χώρα.
Έκανε εκατό πόντους μόνο σ' έναν αγώνα την περασμένη εβδομάδα.
Η ΄Ερικα Σόργκυ θα είναι στους επόμενους ολυμπιακούς αγώνες.
Σιάττλ. Η Ντάλλας Μαλλόϋ, 16.
Την έχουν ακολουθήσει πολλές γυναίκες.
Τον πρώην της σκέφτεται.
Καλιφόρνια. Ο Αρτ Στάλλινγκς.
΄Ετσι φαίνεται καθαρή ευχαρίστηση.
Οντέσσα, Τέξας. Ο μεγάλος ο Φρανκ Κούσμαν.
Τον επόμενο Απρίλιο θα μαλώνουν 26 ομάδες να τον πάρουν.
Ο πιο σημαντικός πελάτης μου.
Πότε θα συγκεντρωθείς;
Υπάρχει ιδιοφυΐα παντού. Μερικοί τα καταφέρνουν...
Δεν έχεις ιδέα από γκολφ!
...μερικοί όχι.
Εμένα συνήθως δεν με βλέπει κανείς.
Είμαι μάνατζερ αθλητών.
Θα σε πατήσω φέτος.
Η πόρτα μου είναι ανοιχτή αν θέλεις αληθινό μάνατζερ.
Πάω σ' ένα συμβούλιο τώρα να μιλήσω για σένα. Θα σκότωνα για σένα.
-Πρέπει να κερδίσουμε. -Σε χαιρετώ.
Τζέρρυ, πώς είσαι;
-Πόσο θα μου κοστίσει; -Ξέρουμε τι μπορείς να πληρώσεις.
Να στο γράψω.
14 εκατ. Χ5
-Τόσο πολύ; -Η νίκη κοστίζει.
Ο καινούργιος παίκτης και ο κάτοχος.
Είμαι στ' αριστερά.
Εδώ δουλεύω. ΔΔΑ. Διεθνής Διαχείριση Αθλητισμού.
33 μάνατζερ χειρίζονται την καριέρα...
... 1685 θαυμάσιων αθλητών.
Έχω ζωές και όνειρα στα χέρια μου...
... 264 τηλεφωνήματα την ημέρα.
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να κρατάς μια κόκα κόλα...
...σε δικιά σου διαφήμιση...
...που μεταδίδεται σε τελικό αγώνα όπου νικάς. Δεν θα κλείσω μάτι.
Σ' αυτό είμαι ειδικός.
Πριν μερικά χρόνια άρχισα να βλέπω....
Το κορίτσι ήταν 16 ή 17 ;
... ότι στην αναζήτηση χρημάτων κάτι πραγματάκια πήγαιναν στραβά.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις. Αυτός είναι φανταστικός αθλητής.
Είσαι ο Κάλβιν Νακ; Μου δίνεις αυτόγραφο;
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
-΄Οχι σ' αυτή τη μάρκα. -΄Ενα αυτόγραφο ήθελα.
Τελευταία έχει χειροτερέψει.
Και πέφτει κάτω.
Γεια σου, μωρό μου.
Ξέρεις τ' όνομά σου;
Περίμενε, μου 'ρχεται... Είμαι ο Στηβ Ρήμο.
Παίζω για το Σικάγο. Αυτή η κυρία είναι η γυναίκα μου.
Μωρό μου.
Αυτό είναι το αγόρι μου. Και αυτός...
Περίμενε.
Ο μάνατζερ μου!
Πρέπει να παίξω το Σάββατο. Πρέπει να παίξω 65% των αγώνων.
Θέλω το επίδομα.
-Να 'σαι καλά, Τζέσι. -Κ. Μαγκουάϊρ;
Είναι η τέταρτη του διάσειση. Δεν πρέπει να σταματήσει;
Δύσκολα σταματιέται.
Χρειαζόμαστε...
...όλους τους Πάουρ Ρέιντζερς για να τον σταματήσουμε.
Σωστά;
Άντε γαμήσου!
Τι είχα απογίνει,; Ακόμα ένας εκμεταλλευτής,;
Οι μισθοί έχουν φτάσει στα ύψη και κυρίως χάρη σε σένα.
Είναι πολύ καλός αθλητής.
Δύο μέρες αργότερα σε μια συνεδρίαση στο Μαϊάμι, μια επιτυχία.
Κατάρρευση,; Επιτυχία.
-΄Ενα αυτόγραφο ήθελα. -Άντε γαμήσου.
Σε μία σκέψη είχα κολλήσει.
Μισούσα τον εαυτό μου.
΄Οχι, μάλλον μισούσα:
Τη θέση μου στον κόσμο.
Είχα τόσα να πω, και κανέναν να τ' ακούσει.
Και τότε έγινε.
Το πιο παράξενο, απρόσμενο πράγμα..
Άρχισα να γράφω κάτι που λέγεται έκθεση αποστολής.
Μία πρόταση για το μέλλον της εταιρίας.
Νύχτα σαν κι αυτή δεν έρχεται συχνά. Την εκμεταλλεύτηκα.
Μία σελίδα έγινε 25.
Ξαφνικά ήμουν πάλι ο εαυτός μου.
Θυμήθηκα τα καλά της δουλειάς.
Τον ήχο στο στάδιο όταν ο παίκτης μου παίζει καλά.
Το πώς πρέπει να τους προσέχουμε.
Με τόσους πελάτες είχαμε ξεχάσει τι ήταν σημαντικό.
΄Εγραφα και έγραφα... και δεν είμαι καν συγγραφέας.
Θυμήθηκα τον δάσκαλό μου τον Ντίκυ Φοξ, που είχε πει.
Το κλειδί είναι προσωπικές σχέσεις.
Ξαφνικά το είδα ξεκάθαρα. Η απάντηση ήταν λιγότεροι πελάτες.
Λιγότερα χρήματα. Περισσότερη προσοχή.
Φροντίζοντας αυτούς και τους εαυτούς μας.
Ξεκινώντας τις ζωές μας.
Παραδέχομαι ότι αυτό που έγραφα ήταν συναισθηματικό.
Δεν μ' ένοιαζε. Δεν ήθελα να λέω άλλα παραμύθια.
Ήμουν αυτός που πάντα ήθελα να είμαι.
΄Εκανα 110 φωτοτυπίες.
Ακόμα και το εξώφυλλο ήταν ωραίο.
Τ' ονόμασα: "Αυτά Που Σκεφτόμαστε Αλλά Δεν Τα Λέμε.
Το Μέλλον Της Εταιρίας Μας."
΄Ετσι γίνεσαι σπουδαίος, φίλε.
Ρισκάρεις το τομάρι σου.
Ευχαριστώ.
-΄Ολοι πήραν από ένα. -Μερικά επικίνδυνα ζώα είναι δίποδα.
Δε θέλουν ειρήνη και δεν ξέρουν να αγαπούν.
Χρειαζόμαστε προστασία απ' αυτά τ' αρρωστημένα μυαλά.
Μπούμ!
Μαγκουάϊρ εδώ, τα χειρόγραφα;
-Τα στείλαμε όλα. -Αλήθεια;
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους το είπε κάποιος.
Μπράβο, Μαγκουάϊρ.
Στα 35 μου...
Είχα ξεκινήσει τη ζωή μου.
-Πόσο λες να κρατήσει; -Μία εβδομάδα.
-Είσαι με τους αθλητές; -Τζέρρυ Μαγκουάϊρ, Δ.Δ.Α.
Μπόμπι Φάλλον, εγώ κάνω τις διαφημίσεις της κόκα κόλα.
Καλή επιτυχία.
Ο γιός μου είναι αλλεργικός στη κουβέρτα. Μήπως...
Δεν έχουμε άλλη, εντάξει;
-Λυπάμαι αν ήμουν αγενής. -Δεν πειράζει. Θα υποφέρουμε μαζί.
Γιατί μιλάω τόσο εύκολα μαζί σου; Πες μου για την αρραβωνιαστικιά σου.
-Δε νομίζω να θες να ακούσεις. -Πες μου.
Είσαι καλά, αγάπη μου; Θέλεις χυμό;
Ευχαριστώ. ΄Εχουμε πάει για ορειβασία.
΄Εχω το δαχτυλίδι στη τσέπη. Είμαι λίγο νευρικός.
Και άκου τι μου λέει:
Άκου. "Γρήγορα, άτσαλε."
Με πείραξε κάπως. Σώπασα. Τότε και αυτή σώπασε.
Αποφασίζω να μην της κάνω πρόταση. ΄Οτι είναι λάθος στιγμή.
Αλλά ξέρω ότι ξέρει ότι ήθελα να της κάνω πρόταση γάμου.
Και ξέρει ότι ξέρω.
-Γυρνάμε στο ξενοδοχείο. -Τι κρίμα.
Η βοηθός μου όμως νόμιζε ότι της είχα κάνει πρόταση.
Κι έβαλε την ορχήστρα να παίξει το γαμήλιο εμβατήριο.
΄Ηταν παίκτες ποδοσφαίρου εκεί.
Ακόμα και κάμερες από τη τηλεόραση.
Γυρνάω και της λέω:
"Θεά της ορειβασίας...
...θα παντρευόσουν έναν άτσαλο;"
΄Εβγαλα το δαχτυλίδι, αν και δεν μ' άρεσε με κοινό...
...και είπε το "ναι" εκεί στο χώλ.
Οι ποδοσφαιριστές έκλαψαν.
-Παντρευόμαστε τον Φεβρουάριο. -Σίγουρα θα κρατήσει για πάντα.
-Τι είναι, μαμά; -Η πρώτη θέση.
Παλιά είχανε καλύτερο γεύμα, τώρα έχουνε καλύτερη ζωή.
Ρέη;
΄Ελα, φιλαράκο.
Κόλλα το.
-Ρέη; -Συγγνώμη, μπορώ να σε βοηθήσω;
Τζέρρυ Μαγκουάϊρ.
Δουλεύω στο γραφείο σου.
Ντόροθυ Μπόϊιντ, η Λογίστρια.
Στο γραφείο σου είναι μια φωτογραφία του Αϊνστάιν.
Πολύ καλή μνήμη.
-Τι έχασες; -Το γιο μου, το μυαλό μου.
Ρέη; Ρέη;
Ντόροθυ, πάω να τον βρω.
Εν το μεταξύ κράτα αυτόν τον κύριο.
Με τρόμαξες!
-Μη το ξανακάνεις ποτέ! -Ναι, μαμά.
Ποτέ, ποτέ!
Ντόροθυ;
-Να προσέχεις. -Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μ' άρεσε το γραπτό σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ. ΄Ηταν μάλλον έκθεση αποστολής.
Στις μέρες μας θετικότητα σαν κι αυτή είναι επαναστατική.
-Νομίζεις; -Ναι.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Δεν ήξερα αν έπρεπε να το γράψω.
΄Ηταν δυο τη νύχτα, και μερικά πράγματα ίσως είναι λίγο...
Το μέρος που λέει: Να θυμηθούμε τι είναι σημαντικό...
΄Ενα λεπτό.
...και ν' αναγκάσουμε το εμπόριο να δώσει κάτι για το καλό όλων.
Με ενέπνευσε, και ας είμαι λογίστρια.
Για να πεις όλα αυτά χρειάζεται πολύ αυτοσεβασμό.
Που τόλμησες να τα ρισκάρεις όλα.
Δεν ξέρω. Συγκινήθηκα.
Μήπως σ' ενοχλεί;
΄Οχι. Μ' αρέσει.
Μ' αρέσει.
Να σε πάω πουθενά; Είσαι εντάξει;
-Τι; -Θες να σε πάω κάπου;
΄Οχι, σίγουρα είναι το τελευταίο που χρειάζεσαι.
Να μας πας από τα μικρά στενά στο Μανχάταν Μπιτς.
Στην χαώδη κίνηση να κοιτάς το θάνατο στα μάτια.
-΄Ηπια πολύ καφέ, μου φαίνεται. -Δεν έχω πρόβλημα.
Να κι η αδερφή μου η Λώρελ, ήρθε να μας πάρει.
Ρέη...
...Ντόροθυ.
Χάρηκα.
Γεια.
Γεια σας! Γρήγορα, έχω παρκάρει παράνομα.
΄Εχετε κι άλλα πράγματα;
΄Οποια τον κέρδισε αυτόν πρέπει να 'ναι και πολύ γκόμενα.
Μη σταματήσεις ποτέ να με πηδάς!
Κάποια στιγμή θα πρέπει να σταματήσουμε.
Ποτέ δεν ήταν καλύτερο!
Ποτέ καλύτερο!
Άνοιξε τα μάτια σου.
Αν το θέλεις θα πάω με άλλη γυναίκα για σένα.
Δεν το θέλω πια. Κάποτε μου άρεσε.
΄Ηταν ένα στάδιο και μου πέρασε.
Σαν τα σκισμένα τζιν ή για σένα τη νομική σχολή.
Θέλεις τίποτε από την κουζίνα;
Πρέπει να λέμε τα πάντα;
Αυτό πάει να πει οικειότητα, Τζέρρυ.
Αύριο θα φάμε έξω.
Ξέρω για το πάρτυ εργένηδων.
Ο φίλος σου έκανε τόσα για να γίνει.
Θα 'ρθουν κι οι συνάδελφοι σου. Σ' αγαπάνε.
Κάνε πως είναι έκπληξη, και θα περάσεις πολύ ωραία.
Θεέ μου! Εσύ, εσύ, εσύ!
Παλιό συμμαθητή μου, συγχαρητήρια.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Κι αυτό. Το καλύτερο πούρο του μαγαζιού.
Αυτό πάει να πει ζωή, φίλε.
΄Ολοι σ' αγαπάνε.
Και μου σπάει τα νεύρα!
Είτε είσαι λαϊκός τύπος, βλάχος ή φρικιό...
Νέος ή γέρος, απ' τη Μόσχα ή το Λονδίνο...
Ο Τζ. Μαγκουάϊρ θα 'ναι πάντα ο βασιλιάς του ροκ εν' ρολ.
-Το μαύρο βιβλιαράκι σου. -Κάνει την καρδιά μου να χτυπάει.
-Τον ξέρω καλά. -Με θυμάσαι, Τζέρρυ,;
Θα φάμε μαζί αύριο;
΄Ηταν καλός στο κρεβάτι.
Πολύ αστείο. Τα λέμε αργότερα.
Πάλι καλά που παντρεύεται. Δεν μπορεί να 'ναι μόνος.
-Μόνος του χάνεται. -Μόνος του χάνεται.
Λες και έχει πρόβλημα.
Είναι καλός φίλος, αλλά δεν ξέρει από οικειότητα.
Μόνος του χάνεται.
-Δεν ξέρει να πει: "Σ' αγαπώ." -Είναι μάνατζερ. Λέει ψέματα.
-"Και εγώ σ' αγαπώ. " -"Εε, κι εγώ σ' αγαπώ. "
-"Και εγώ σ' αγαπώ. " -"Και εγώ σ' αγαπώ. "
"Σ' αγαπώ. "
-"Σ' αγαπώ. " -"Σ' αγαπώ. "
-Καλημέρα, Τζένη. -Λυπάμαι που έχασα το πάρτυ.
Καλημέρα, Τζέρρυ. Η Μάρση είναι εδώ και βιάζεται.
Επιτέλους έφτασες.
Ο Ροντ είναι πολύ ταραγμένος.
-Τάϊσον, μη! -Εντάξει.
-Γεια σου. -Χρόνια και ζαμάνια.
-Τάϊσον! -Τι μπορώ να κάνω;
Είμαι έγκυος. Δεν θέλω δικαιολογίες.
Πού είναι η πρότασή μας από την Αριζόνα;
-Μεσημεριανό στο Κρόνινς; -Αυτός είναι ο Μπομπ Σούγκαρ.
-Πρέπει να χτυπάς; -Χάρηκα.
-Εσείς έχετε τηλεφωνήσει σπίτι μας; -Συγγνώμη που ενόχλησα.
Να δουλέψεις για το μερίδιο σου. Ο άντρας μου έχει κάποια φήμη.
Τη χαλάς όταν τον βάζεις σε διαφημίσεις κρεβατιών.
Του αξίζουν διαφημίσεις παπουτσιών, ρούχων, αναψυκτικών.
Ξέρω ότι αυτές είναι που αξίζουν.
Και οι δύο μας σπουδάσαμε μάρκετινγκ.
Οπότε έλα στο ψητό.
Ο βρωμιάρης γύρισε!
-Γεια. -Γεια σου, φίλε.
Είσαι καλά;
-Μιά χαρά. Τι γίνεται; -΄Ηρθα να σου πω ότι τελείωσες.
-Τι είπες; -΄Ηρθα να σε απολύσω, Τζέρρυ.
Είναι αλήθεια. Πες κάτι.
Γαμώτο.
΄Ενα γεμάτο εστιατόριο για να μην υπάρξει σκηνή.
-Αχάριστε... -Πρέπει να κοιταχτείς.
Μόνος σου το 'κανες. "Λιγότερους πελάτες." Χριστέ μου.
Εγώ νιώθω ωραία νομίζεις;
΄Ηξερα όλη την εβδομάδα ότι θα σε απολύσω. Σκέψου κι εμένα λίγο!
-Θα χάσεις. -΄Ηθελες λιγότερα.
Τώρα θέλω όλους τους πελάτες μου, και τους δικούς σου.
Καλά.
Φέρε μου τα νούμερα.
-Κους. -Ο Σούγκαρ εδώ.
Είσαι στην κορυφή του αθλητισμού. Πώς αισθάνεσαι,;
Απλώς μ' αρέσει να παίζω. Μπαμπά, ένας μάνατζερ.
Γουέντυ, τηλεφώνησε τον Κούσμαν...
...και φέρε τα νούμερά μου.
Τζέητζεη, τι κάνεις; Μίλησες με τον Μαγκουάϊρ;
Κατέρρευσε. Μίλησα στην εταιρία Ντορίτος για σένα.
Ενδιαφέρονται, πάρε τον Ρικ.
Μαρτίνεζ, τι κάνεις;
Πληρώνεις 25% από την προμήθειά σου στη ΔΔΑ.
Εγώ θέλω μόνο 18%.
Δεν θέλω να μιλήσω για ναρκωτικά. Ο άνθρωπος τρελάθηκε.
Δεν είναι για σένα. Τι κάνει η μαμά σου;
Μα είναι πολύ εύκολη επιλογή.
Τι σου λέει η καρδιά σου;
Λυπάμαι που τ' ακούω.
-Τι συμβαίνει; -Απέλυσαν τον Τζέρρυ Μαγκουάϊρ.
Θα 'ταν μεγάλο λάθος.
Ανησυχώ για την οικογένειά σου και το μέλλον σου.
Είμαι τόσον καιρό με την εταιρία.
Ο Μαγκουάϊρ σου φαίνεται να ξέρει τι σημαίνει να είσαι μαύρος;
Μπομπ Σούγκαρ; Είναι...
Διασκεδαστικός, αστείος.
Δε ξέρω τι σημαίνει να είσαι μαύρος; Μα η καρδιά χτυπάει για τους μαύρους.
Μην τα κάνεις χειρότερα τώρα.
Για να είμαι ειλικρινής με στεναχωρεί αυτή η κατάσταση.
Θυμάσαι το στριπτήζ στο Λακγούνα μπιτς; Την ΄Εϊπριλ;
Εγώ θυμάμαι τα πάντα. Δεν είναι τα λεφτά. Το κάνω για σένα.
-Περιμένω ακόμα την Κατερίνα. -Μιλάμε για λεφτά.
Ωραία μέρα!
Είσαι μέσα ή όχι; Είναι δουλειά, όχι φιλία.
Μέσα... θαυμάσια.
Μου 'ρχεται να κλάψω για σένα.
Αν δεν υπήρχε η συμφωνία με το Ακιούρα, ξέρεις, θα 'ρχόμουν.
Τζέρρυ. Θεε μου.
Είναι κάποιος στην άλλη γραμμή, ποιός να 'ναι;
-Κάθυ Σάντερς. -Εγώ είμαι ακόμα.
Κάθυ, γιατί κλαίς; Είσαι μέσα δηλαδή;
Ροντ, ο Τζέρρυ Μαγκουάϊρ.
Τζέρρυ Μαγκουάϊρ! Πώς είμαι;
Θα σου πω. Ιδρώνω. Τι γίνεται το συμβόλαιό μου;
Ο Μπομπ λέει ότι χάνω μαζί σου.
-Μ' ακούς,; -Γι' αυτό και παίρνω.
΄Οχι... αλήθεια μ' ακούς; Με πιάνεις;
-Σ' ακούω, μπαμπά. -Πρέπει να ειδωθούμε.
-Περίμενε, Ροντ. -Προσωπική φροντίδα υποσχέθηκες.
-Αυτό δεν είπες στην γυναίκα μου; -Αυτό είπα.
Ωραία! Είναι και άλλα πολλά που πρέπει να μάθεις.
Για σένα σκοτώνω κιόλας.
Είμαι πολύτιμος, μ' ακούς;
Στο γήπεδο όλοι θέλουν να με φάνε. Αλλά εγώ λέω "πιάνω τη μπάλα."
"Τάτσνταουν!" Κάνω θαύματα.
Είσαι μέσα;
Είμαι απ' την Αριζόνα. ΄Εσπασα ρεκόρ.
΄Επαιξα για την Αριζόνα!
-Και τώρα θέλεις χρήμα. -Ακριβώς.
Τώρα έχω πρόβλημα με μυρμήγκια. Μυρμήγκια παντού.
Και το δωμάτιο του αδερφού μου του Τι Πι έχει πλημμυρίσει.
΄Εχουμε πλημμύρα.
-Πες γεια στον Τζέρρυ. -Άκου.
-Γεια, βρε αδελφέ. -Γεια σου, Τι Πι.
Το σπίτι μου πέφτει. Κανείς δεν με προσέχει. Δε ξέρω που θα μένω.
Και ας είμαι, υποτίθεται, και σούπερ σταρ.
Είσαι μέσα ή όχι;
Μείνε με τον Μπομπ Σούγκαρ.
Με θαυμάζει ο κόσμος. ΄Εχω οικογένεια να συντηρήσω!
Θέλω να μείνω στην Αριζόνα! Θέλω συμβόλαιο.
Αλλά μ' αρέσεις.
Αρέσεις και στη γυναίκα μου. Είσαι καλός μαζί της.
-Είμαι μέσα. -Ωραία.
-Ακούς; -Ναι.
Ορίστε τι κάνω για σένα. Κι ο Θεός μαζί σου, Τζέρρυ.
Κι ορίστε τι θα κάνεις για μένα. Μ' ακούς;
Λέγε. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Άκου την προσωπική, πολύ σημαντική...
...οικογενειακή μας αρχή.
-΄Ετοιμος, Τζέρρυ; -΄Ετοιμος.
Σιγουρεύομαι.
Ορίστε:
Δείξε μου τα λεφτά.
Δείξε...
...μου... τα...
...λεφτά!
Τι ωραίο που ακούγεται.
-Πες το. -Να σου δείξω τα λεφτά.
΄Οχι, πες το με την ψυχή σου, αδελφέ.
-Ο Μπομπ είναι στην άλλη γραμμή. -Να σου δείξω τα λεφτά.
-΄Οχι, δείξε μου τα λεφτά. -Δείξε μου τα λεφτά.
-Πιο δυνατά. -Δείξε μου τα λεφτά.
-Φώναξέ το, ρε γαμώτο. -Δείξε μου τα λεφτά.
-Πιο δυνατά, Τζέρρυ. -Δείξε μου τα λεφτά!
Δείξε μου τα λεφτά!
-Αγαπάς τον μαύρο; -Αγαπώ τον μαύρο.
-Δείξε μου τα λεφτά! -Αγαπώ τους μαύρους.
Αγαπώ τους μαύρους.
-Ποίος είναι ο μαλάκας μου; -Εσύ είσαι ο μαλάκας μου!
-Τι θα κάνεις; -Δείξε μου τα λεφτά!
Συγχαρητήρια, ακόμα είσαι ο μάνατζερ μου.
Λοιπόν, μην ανησυχείτε.
Δεν θα κάνω αυτό που νομίζετε...
...δεν θα κάνω σκηνή.
Ας πω μόνο...
...φεύγοντας απ' το γραφείο το οποίο βοήθησα να χτιστεί.
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει κάτι...
...που λέγεται καλοί τρόποι.
Πώς να φερόμαστε στους άλλους.
Αυτά τα ψάρια έχουν τρόπους.
Θ' αρχίσω καινούρια εταιρία...
...και τα ψάρια θα 'ρθουν μαζί μου.
Λέγε με συναισθηματικό...
...αλλά τα ψάρια θα έρθουν μαζί μου.
Εντάξει.
Αν κάποιος άλλος θέλει να 'ρθει μαζί μου...
...τώρα είναι η ευκαιρία για κάτι...
...αληθινό και διασκεδαστικό...
...σ' αυτό το χαμένο επάγγελμα...
...και θα το κάνουμε μαζί.
Ποιος θα 'ρθει μαζί μου;
Ποιος άλλος από τον Φλίππερ;
Ντρέπομαι.
Εντάξει.
Γουέντυ.
Πάμε;
Σε τρεις μήνες παίρνω αύξηση...
Εντάξει.
Θα 'ρθω εγώ μαζί σου.
Ντόροθυ Μπόιντ, ευχαριστώ.
Αμέσως;
Μην το κάνεις.
Αντίο.
Θα σας ξαναδούμε όλους. Καληνύχτα.
Για να δούμε τι θα κάνουν χωρίς εμάς.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αλλά θα έχεις ασφάλεια;
Ναι, φυσικά.
Δεν ξέρω.
΄Οταν το ξανασκεφτείς, μην ανησυχείς.
Θα τα πάμε μια χαρά.
Θα τα πάμε πολύ καλά.
Αναρωτιέμαι τι είπε αυτός.
Η θεία μου είναι κουφή.
Είπε: "Με ολοκληρώνεις."
Για να υποστηρίξουμε η μια την άλλη...
...πρέπει να ακούμε η μια την άλλη.
Μαθαίνουμε να μην βλέπουμε άλλες γυναίκες σαν καλούς ανθρώπους.
Τις βλέπουμε σαν αντίζηλους. Αγωνιζόμαστε για άντρες, για δουλειά.
-Είναι αλήθεια. -Παλιά μισούσα τις γυναίκες.
Μετά γνώρισα εσάς, κι εσείς είστε σαν κι εμένα.
Είναι σημαντικό, γιατί είμαστε φίλες.
-Ασφάλεια έχει; -Φυσικά.
΄Εχεις παιδί, σοβαρέψου.
Αν διάβαζες ότι έγραψε, θα είχες φύγει εσύ. ΄Εχω τη δουλειά στο Σαν Ντιέγκο.
-Πόσο κάνει μια παιδιατρική εξέταση; -150 δολάρια.
Αν δεν έχει τίποτα.
-Που είναι ο Ρέη; -Κοιμάται στο σαλόνι.
Μην αφήνεις το αγοράκι μου...
...μόνο του με την ομάδα χωρισμένων γυναικών.
Επιτέλους ήρθα σ' επαφή με την οργή μου.
Θέε μου, τι έκανα;
Πρέπει οπωσδήποτε να πας μπροστά.
Ο Κους σώζει την κατάσταση.
Πήγαινε στο Τέξας, κράτα ένα αστέρι, και θ' ακολουθήσουν όλοι.
Δεν υπάρχει αληθινή αφοσίωση.
Εσύ μου το είπες αυτό.
-Το είπα για να σε ρίξω στο κρεβάτι. -Το πέτυχες.
Δεν θα σ' αφήσω ν' ατυχήσεις. Είσαι ο Τζέρρυ Μαγκουάϊρ!
-Ακριβώς. -Ο βασιλιάς των τηλ. του σπιτιού.
Αρχηγός του δωματίου.
-Εντάξει, θα πετύχει. -Δεν είσαι χαμένος.
-Ποίος είπε ότι είμαι χαμένος; -Δεν το είπα έτσι. Πότε φεύγουμε;
Στο πίσω σαλόνι είμαι, Τζέρρυ.
-Θέλεις "ματωμένη μπύρα;" -΄Οχι ευχαριστώ.
Μπύρα και χυμό ντομάτας.
΄Οχι, ευχαριστώ.
΄Εχουμε περάσει πολλές ώρες μαζί.
Ξέρεις ότι νοιάζομαι για τον γιο σου.
Ανησυχώ, ότι αν μείνετε με το ΔΔΑ...
Αποφασίσαμε να μείνουμε μαζί σου.
Συνήθως δεν αγκαλιάζω.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Είπα στον εαυτό μου, ότι αν έρθεις, θα μείνουμε με σένα.
-Γεια σου, Τζέρρυ, πώς πάει; -Γεια σου, Κους.
Πώς είσαι;
-Θυμάσαι τον Κηθ, έτσι; -Τι κάνεις;
Πρέπει να 'ναι ο πιο περιζήτητος παίκτης φέτος.
Θα 'ναι ή Ντένβερ ή Σαν Ντιέγκο. Θα είναι ο καλύτερος.
Θα κάνω σέρφινγκ ή σκι.
-Θα 'πρεπε να πάει στο Ντένβερ. -Θα κάνω τα πάντα.
Ξέρεις ότι δεν κάνω συμβόλαια, αλλά έχεις το λόγο μου.
Και δεν βρίσκεις τίποτε πιο δυνατό απ' το λόγο μου.
-Εμπρός. -Τζέρρυ Μαγκουάϊρ.
-Είναι η ΄Εϊβερη εκεί; -Πήγε σε συνεδρίαση στην Ατλάντα.
Εμπρός; Εμπρός;
Ο γιος μου είναι εδώ με "την νταντά" .
-Στο γραφείο μας,; -Νταντά; Προτιμώ το παιδαγωγός.
Δουλεύω στο σπίτι. Για να δω κάτι πράγματα.
Καλά. Ντόροθυ, είμαστε εντάξει!
Είμαστε καλύτερα από εντάξει.
Ο Κους είναι μαζί μας. Είμαστε έτοιμοι.
-Χαίρομαι πολύ για σένα. -Για μας.
Χαίρομαι για μας.
Ροντ, έλα να σε δουν προσωπικά.
Πάρε το αεροπλάνο. Τα λέμε εκεί.
Ωραία, τα λέμε εκεί.
Η ΄Εϊβερη θα 'ναι στην έξοδος Β.
΄Ηξερες ότι το ανθρώπινο κεφάλι ζυγίζει τέσσερα κιλά;
Σε έξι χρόνια μόνο ο Τρόϋ Άϊκμαν πέταξε την μπάλα 16,303 γιάρδες.
-Τα σκυλιά μυρίζουν τον φόβο. -΄Εκλεισα δωμάτιο για τον Ροντ.
-Δεν καπνίζει έτσι; -Δεν ξέρω.
Ο Πητ Ρόουζ έκανε 4256 φορές "χιτ", και δεν το ξέρει σχεδόν κανένας.
΄Ηξερες ότι ο γείτονάς μου έχει τρεις λαγούς;
Μπροστά σε αυτό τι να πω εγώ;
-Τα κοιτάξαμε όλα; -Ναι.
-Θα γυρίσεις την Τρίτη, έτσι; -Ναι.
Ρέη, καλά να περάσεις στο σχολείο. Πες καλή επιτυχία.
Καλή επιτυχία!
-Ροντ. -Τζέρρυ...
Γεια σου, Κους.
Θα 'πρεπε να τα πουλάμε.
Αυτός είναι ο μάνατζέρ μου, ζήτα και απ' αυτόν αυτόγραφο.
Είχα αρχίσει να κουράζομαι.
-Με συγχωρείτε. -Τι έγινε;
Είστε ο Χούτη;
΄Οχι, δεν είμαι ο Χούτη.
Θα πας στο Σαν Ντιέγκο ή στο Ντένβερ;
Θα κάνω σερφ ή σκι.
Θα κάνει σέρφινγκ ή σκι.
Ροντ, επιτέλους σε βρίσκω.
Τι κάνω εδώ, Τζέρρυ; Είμαι έξω από τα νερά μου.
-Κανείς δεν ενδιαφέρεται για μένα. -΄Ελα να κάνουμε μια βόλτα.
Θέλω να σε δουν οι δημοσιογράφοι κι όλοι οι άλλοι για αυτό που είσαι.
Το πιο μεγάλο μυστικό στο αμερικάνικο ποδόσφαιρο.
Είσαι ο πιο γρήγορος, σκληρός και χαρισματικός.
Είσαι ο καλύτερος! ΄Ετοιμος;
Πάμε.
Περπατάμε.
Ο πιο σκληρός. Είσαι ο καλύτερος.
-Πάμε. -Γεια σου, Μελ. Γεια σου, Τομ.
-Που είναι ο Κους; -Επάνω.
Πάλι καλά που κατάφερες να κρατήσεις αυτόν.
Από δω ο Τίντγουελ πέρσι έπιασε τη μπά- λα 110 φορές και έκανε 1550 γιάρδες.
΄Ηρθα τόσο δρόμο για να κάνω μια βόλτα στο λόμπι;
΄Ισως να πέτυχε.
Ναι; Ας το ξανακάνουμε τότε.
Δες την διαφήμιση για τη Ρήμποκ εκεί κάτω. Εμένα γιατί δεν με ζητήσανε;
Δεν μ' αγαπάει ούτε το Σέβι, ούτε η Πέψη.
Ούτε το κουνελάκι ενερτζαίσορ, ούτε η Νάϊκ.
Ούτε η Ρήμποκ με θέλει.
-Σου είπα ποτέ την ιστορία της Ρήμποκ; -Πρέπει να γυρίσω στον Κούσμαν.
Το χρυσό παιδί σου. Να στο πω με λίγα λόγια.
Χέσε τη Ρήμποκ!
Με αγνοούν. Πάντα με αγνοούσαν.
Πάντα.
Ξέρεις κάτι; Για μια στιγμή...
...χαλάρωσες εκεί κάτω.
Άφησες τους ανθρώπους να 'ρθουν κοντά.
΄Ησουν φανταστικός.
-Φανταστικός; -Φανταστικός.
Τα λέμε αύριο.
-Μ' αγαπάς τώρα. -Σου δείχνω τα λεφτά!
Σε δοκίμαζα μόνο, αλλά που σ' ακούω να το λες αυτό...
...με κάνεις να σ' αγαπώ. Κατάλαβες;
Τζέρρυ, γύρνα πίσω.
-Πώς ήταν το ταξίδι σου; -Καλό.
-Τι μέγεθος φοράς; -46 και μισό.
Πάρε ένα ζευγάρι παπούτσια από δίπλα στην πόρτα.
Κους, Ματτ, πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Το Σαν Ντιέγκο ήρθε με μια πρόταση την τελευταία στιγμή. Είναι καλή.
Πρέπει να πάει σαν πρώτη επιλογή.
Στο Σαν Ντιέγκο τον θέλουν άσχημα.
-Και με το Ντένβερ τι έγινε; -Τελευταία στιγμή παίζονται πολλά.
Το Σαν Ντιέγκο...
...προσφέρουν 30 για εφτά χρόνια. Οχτώ με το συμβόλαιο.
-Να το βγάλω απ' τη πρίζα; -Δημοσιογράφοι παίρνουν τηλέφωνα.
Πες απλά "ουδέν σχόλιο." Θα τους μιλήσουμε σε 12 ώρες.
Δεν ξέρω πώς να μιλάω μ' αυτούς.
Θα το κάνω εγώ.
Για σένα ευχαρίστως. Είναι ο Κους.
Σούγκαρ εδώ. Αν είναι εκεί ο Μαγκουάϊρ, φύσα με τη μύτη σου.
Παίζεις με τους μεγάλους τώρα.
Εγώ κανόνισα το συμβόλαιο που 'θελες.
Είναι δουλειά, όχι φιλία. Πρόσεχε...
...τώρα σε ξέρει όλος ο κόσμος.
Εντάξει φίλε; Τα λέμε.
Ουδέν σχόλιον.
-Δεν κατάλαβε. -Σε δείχνει η τηλεόραση ξανά.
Με βαρέθηκα.
ΟΜΑΔΑ ΚΟΥΣΜΑΝ
Πριν γυρίσω στο Ντένβερ ας γράψουμε κάτι σε χαρτί.
΄Ενα συμβόλαιο μαζί μου.
΄Οχι τώρα, Τζέρρυ.
Μου κρύβεις κάτι, Ματτ;
Μήπως μιλάτε με τον Σούγκαρ;
Το Ντένβερ μόνο μ' αυτόν μιλάει.
Ποιός το είπε; Ο Σούγκαρ;
Μαθαίνω καθώς πηγαίνω.
Πήγες πίσω από την πλάτη μου;
Λυπάμαι...
-Αγαπώ το γιο μου. -Κι εγώ τον αγαπώ!
Πίεσα το Ντένβερ στο να προσφέρουν 20 εκατομμύρια.
Ακούσατε τον Σούγκαρ; Σούγκαρ, Ματ, αυτός είναι παιδί.
Αφήσατε αυτό το φίδι να μπει στη ζωή σας;
Καλά, λάθος αρχάριου. Θα τα φτιάξω εγώ με το Ντένβερ.
Δεν υπογράψατε τίποτα με τον Σούγκαρ, έτσι;
Ματτ... Πες μου ότι δεν υπογράψατε.
Τι συνέβη με το...
..."Δεν βρίσκεις τίποτε πιο δυνατό από το λόγο μου".
Υπογράψαμε πριν μια ώρα.
΄Ησουν στο χωλ με τον μαύρο.
Λυπάμαι, Τζέρρυ. Εγώ απλά θέλω να παίξω.
-Πώς θα τη χειριστώ την κατάσταση; -Τελείωσε, αγάπη μου.
Τι σου έκανα;
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
"Φτιάξε με, σώσε με, αγάπα με." Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά μου.
Με μας όλα είναι φευγάτα.
Είμαστε πωλητές. Πουλάμε.
Δεν πρόκειται για εμπιστοσύνη...
...αλλά συμβόλαια και πωλήσεις.
Καλώς ήρθες στον εφιάλτη μου.
Απαγορεύεται η ειλικρίνεια τώρα;
-Προτιμώ την αφοσίωση. -Τι είπαμε όταν αρχίσαμε.
Συμφωνήσαμε για σκληρή αλήθεια.
Εσύ είπες το "σκληρή", όχι εγώ.
Μερικοί άνθρωποι είναι ευαίσθητοι, εγώ δεν είμαι μία απ' αυτούς.
Δεν κλαίω με ταινίες, δεν κάνω σαν τρελή όταν βλέπω ένα μωρό.
Δεν κάνω Χριστούγεννα 5 μήνες πιο νωρίς.
Και σ' έναν άντρα που μόλις τα σκάτωσε...
...δε λέω "τον καημένο".
Αλλά σ' αγαπώ πραγματικά.
-΄Εϊβερη, τελείωσε. -Δεν τ' άκουσα.
-Κάτι λείπει. -Δεν ήσουν ποτέ μόνος.
-Άκουσέ με. -Δεν μπορείς να 'σαι μόνος.
Τελείωσε.
Ποτέ δεν με 'χει παρατήσει κανείς.
Δεν προσπαθώ να γράψω ιστορία.
Σκαρφάλωσα το Ελ Καπιτάν...
...σε 18 ώρες, θα καταφέρω κι αυτό εδώ.
΄Οχι.
Τζέρρυ.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν θα σ' αφήσω να με πληγώσεις. Είμαι πιο δυνατή από σένα. Χαμένε.
Μη στεναχωριέσαι. Αύριο έχει άλλη μέρα.
Ταξί!
Μ' αγαπάς τώρα, έτσι;
Πάρα πολύ. Ταξί!
Σε λιμουζίνα δεν ήρθαμε;
Ελπίζω να μην ακούγομαι σαν ψυχίατρος, αλλά...
-Τι έχεις,; -Είμαι σκέτη απογοήτευση.
΄Ολοι κλαίνε σ' αυτή την εκπομπή.
Ας μην έπαιρνες κοκαΐνη, βρε βλάκα.
Στεναχωριέσαι για το κοριτσάκι σου; Ας μην άφησες την καλή μητέρα της.
Δεν ήξερα τι προβλήματα θα είχα αφού πήρα τα 54 εκατομμύρια.
-Τι μαλακίες. -Ροντ, τι κάνεις μαζί μου;
-Τι; -Δεν βλέπεις; Τελείωσα.
Την έχω γαμήσει!
Πριν 24 ώρες ήμουν στην κορυφή.
Τώρα...
...είμαι μια αποτυχία στο παρελθόν.
Βλέπεις αυτήν τη ζακέτα που φοράω; Δεν την χρειάζομαι. Ξεπάτωσα.
΄Εχασα τον πιο περιζήτητο παίκτη!
Γιατί; Θα σου πω.
Επειδή ο γιος ενός παίκτη μ' έκανε να νιώσω σαν βλάκας.
Ξάπλωσα να κοιμηθώ, και απόκτησα συνείδηση!
Τι κρίμα!
΄Εχω το πολύ 10 χρόνια.
Το επόμενο συμβόλαιο πρέπει να 'ναι κερδοφόρο.
Μπορεί να έχω τελειώσει σε πέντε χρόνια.
Από τι θα ζήσουμε;
Ε; ΄Οτι μου φέρεις.
Οπότε μην ακούσω τις αηδίες σου.
"΄Εχασα τον Κους και την ΄Εϊβερη."
΄Ενα ποτό παρακαλώ.
Ο καθένας θα είχε φύγει τώρα...
...αλλά εγώ μένω. Το υποσχέθηκα.
Και δεν ξεκολλάω από πάνω σου μέχρι να μου δείξεις τα λεφτά.
Θα μου δείξεις τα λεφτά.
Μαζί θα τα βρούμε. Μ' ακούς; Θα γίνουμε ένα.
Οι δυό μας. Κατάλαβες;
Θεέ μου!
Κανένα μήνυμα.
΄Ερχεται εδώ. Μόλις έχασε τον καλύτερό του πελάτη.
Δεν είναι άντρας αυτός. Είναι αρρώστια.
Η " μέσης-ηλικίας, Μη μ' αφήνεις μόνη μου αρρώστια" .
-Αλλά, αν το θέλεις... -Είναι αρραβωνιασμένος.
Και για πρώτη φορά συμμετέχω σε κάτι στο οποίο πιστεύω.
Καλά... Ελπίζω τότε να μην είναι όμορφος.
Είμαι ο Τζέρρυ Μαγκουάϊρ.
Γεια σου. Είσαι ακριβώς όπως σε φαντάστηκα.
-Είμαι η αποδοκιμαστική αδελφή της. -Ειλικρίνεια.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ. Ντόροθυ!
Ντόροθυ, το αφεντικό σου ήρθε.
Γεια.
Γεια σου.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Πού είναι ο μικρός;
Κοιμάται.
Χαίρομαι τόσο πολύ που 'σαι σπίτι. Δεν μ' αρέσει να 'μαι μόνος μου.
Θεέ μου!
Χώρισα με την ΄Εϊβερη.
-Λυπάμαι πολύ. -΄Οχι, καλύτερα είναι έτσι.
Θα 'μαστε φίλοι. Καλύτερα τώρα παρά αργότερα.
-Πεθαίνω από αμηχανία... -Ναι, είναι πολύ άσχημη πληγή.
Φαντάσου να της είχα πάρει το δαχτυλίδι που ήθελε.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Πάω να φέρω κάτι για την πληγή.
-΄Εχεις κάτι να πιω; -Βεβαίως.
Τ' άκουσα.
Χωρίς πλάκα. Είδα την σκιά σου στην πόρτα.
Αυτός θα πήγαινε με οποιαδήποτε που έδειχνε ενδιαφέρον.
Μην παίρνεις αυτά. Πάρε τα παγωμένα ποτήρια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Ζέστανα και το κοτόπουλο. -Σ' αγαπώ.
Εσύ που πάντα σκέφτεσαι τον Ρέη.
Θες να ξυπνήσει κι να ακούσει τη φωνή άγνωστου άντρα;
-Μεθυσμένου άντρα. -Καλύτερα 10 χωρισμένες γυναίκες;
Γύρε μπροστά. Εντάξει, το κρατάω.
Τρώγεται ακόμα. Άλλαξε μπλούζα.
Γεια σου, Τζέρρυ.
Γεια σου, Ρέη, δεν θα 'πρεπε να κοιμάσαι;
Ναι.
Μη φοβάσαι. Δεν μαρτυράω.
Το ανθρώπινο κεφάλι ζυγίζει τέσσερα κιλά.
-Τζέρρυ Μαγκουάϊρ. -Νομίζω πως είναι αυτό εδώ.
Θα 'πρεπε να με ονειρεύεσαι, να με σκέφτεσαι συνεχώς.
Τότε θα 'ρθουν τα πολλά λεφτά.
-Ποιός είναι; -Ποιός είσαι; Είμαι ο Ροντ.
Δώσ’ μου τον μάνατζέρ μου.
-Θα 'πρεπε να 'μαστε ένα. -Είσαι παίκτης του ποδοσφαίρου;
Αν είμαι παίκτης; Είμαι ο δάσκαλος και θα σε δείρω σε λίγο.
Δώσ’ τον μου.
Δεν μπορείς να ερωτευτείς έναν άντρα που πνίγεται.
-Να είσαι πρακτική. -Πρακτική.
Ποιά μπλούζα; Λογική ή σέξυ;
Ξέρεις τι κάνουν οι συνομήλικες μου αυτή τη στιγμή;
Είναι στα κλαμπ και ψάχνουν άντρα.
Εγώ προσπαθώ να αναθρέψω έναν.
΄Εχω μια 24-ωρη υπενθύμιση του Ρότζερ για την υπόλοιπη ζωή μου.
Είχα τρεις εραστές μέσα σε τέσσερα χρόνια.
Και θα διασκέδαζα πιο πολύ μ' ένα καλό βιβλίο κι ένα ζεστό μπάνιο.
Είμαι η πιο ώριμη 26-χρονη του κόσμου.
-Πώς φαίνομαι; -Ωραία.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Το 72% καινούργιων αγοραστών είναι αφρο-αμερικάνοι.
-Πολύ μιλάς. -Είναι τρόπος επικοινωνίας.
-Γεια σου, Ροντ, κλείνω τώρα. -Τζέρρυ...
-Θα φτιάξω σάντουϊτς. -Θέλω να πω κάτι.
-Χαίρομαι που μ' ακούς. -Μα σ' αγαπώ. Μαγιονέζα;
΄Οταν αποσύρθηκε ο πατέρας μου μετά από 38 χρόνια δουλειάς, είπε:
"Μακάρι να μου είχαν δώσει μια πιο άνετη καρέκλα."
Και όταν πέθανε ο πατέρας μου...
Με πήγε η μαμά στον Ζωολογικό Κήπο.
Περίμενε.
-Να σου πω για τον πατέρα μου. -΄Οχι, πάμε στον Ζωολογικό Κήπο.
Καλά, έχεις δίκιο.
΄Ολη τη ζωή μου προσπάθησα να μιλήσω...
...να μιλήσω πραγματικά.
Μα κανείς δεν ακούει. Το γνωρίζεις το αίσθημα;
-Απλά σε κοιτάνε... -Πάμε στον Ζωολογικό Κήπο τώρα.
Ο Ζωολογικός Κήπος, Ρέη, είναι κλειστός τώρα, ρε γαμώτο.
Είπες "γαμώτο".
Ναι.
-Είναι... -Δεν μαρτυράω.
Τότε μου φαίνεται πως θα πρέπει να σε πάω στον Ζωολογικό Κήπο.
Θα πάω να κοιμηθώ, έρχεται η μαμά μου.
Πρέπει να πάω να ξαπλώσω.
-Σ' ευχαριστώ που μ' άκουσες. -Τίποτα.
Ποτά, σάντουϊτς και τηλεφώνησα για ταξί.
-Καλή ιδέα. -Ησυχία, κοιμάται ο μικρός.
Σωστά.
Στην εταιρία μας!
Και έναν μικρό λόγο προτού φύγω.
Μην ανησυχείς για το μέλλον σου.
Εσύ κι ο γιος σου, εμείς είμαστε μια χαρά.
΄Εχεις ακόμα δουλειά.
Αλλά να σου πω κάτι για τον Τζέρρυ Μαγκουάϊρ.
΄Οποιος μου κάνει κακό, την πάτησε.
Γιατί εγώ πάντα επιβιώνω.
Ντόροθυ Μπόιντ, είσαι με το Κύριο των Σαλονιών.
Τον Βασιλειά του Βασιλείου.
Κι είμαι...
...μεθυσμένος.
Ξανασυναντιόμαστε.
΄Ελα εδώ.
Η αλήθεια;
Νοιάζομαι για την δουλειά φυσικά.
Αλλά περισσότερα απ' όλα θέλω έμπνευση.
-Κι εγώ. -Αυτό που έγραψες με ενέπνευσε.
Δουλεύω μαζί σου χάρη σ' αυτό το γραπτό.
Το λάτρεψα αυτό το γραπτό.
΄Ηταν έκθεση αποστολής.
Λοιπόν...
Λυπάμαι για το χέρι.
Το ξέρεις το αίσθημα;
Δεν ντροπιάστηκες εντελώς...
...αλλά ξέρεις ότι αύριο θα ντρέπεσαι;
Μην ανησυχείς, αφεντικό.
Γαμώτο, είπες "αφεντικό".
-΄Οντως. -Νιώθω σαν τον Κλάρενς Τόμας.
-Μη νοιώθεις έτσι. -Αλήθεια, έτσι νιώθω.
-Αυτό ήταν σεξουαλική παρενόχληση. -Μπορεί να μη κάνω μήνυση.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Μην ανησυχείς.
Θα πετύχω με τον έναν πελάτη μας...
...και θα φτάσουμε στην κορυφή.
Γιατί... γύρισα.
Μην ανησυχείς.
Μπράβο, Ροντ.
Μπράβο.
-Χρειάζεται συμβόλαιο. -Συνάντησέ με στις οχτώ το βράδυ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε χτες,; Με στήνεις,;
-Κάτι συνέβη. -10 εκατομμύρια για τέσσερα χρόνια.
-Ονειρεύεσαι. -Δέκα για τέσσερα.
-΄Εχει πρόβλημα συμπεριφοράς. -Εμένα μ' ακούει.
-Είναι μικρόσωμος. -΄Εσπασε όλα τα ρεκόρ πέρσι.
Θέλω έναν τεράστιο. Με ύψος 1,90 και βάρος 110 κιλά.
΄Οχι έναν μικρούλη γκρινιάρη.
Ντέννις, το ζητάω...
...σαν χάρη.
Από μένα γνώρισες τη γυναίκα σου. Περάσαμε Χριστούγεννα μαζί.
-Και Γιορτές. -Τζέρρυ, το παρατραβάς.
Σου ζητάω χάρη. Περάσαμε πολλά μαζί, Ντέννις.
Πολλά ναι, τόσα χρόνια ανέβαζες τις τιμές.
-Τώρα είναι σειρά σου να υποφέρεις. -Ντέννις, μη...
Μίλησα στον Ντέννις Γουίλμπερν για το συμβόλαιο σου.
Μίλησες;
Τζέρρυ Ραϊς, Αντρέ Ρήντ, Κρις Κάρτερ, τους ξεπέρασα όλους.
Αλλά αυτοί βγάζουν το καλό χρήμα.
Το Κουάν... κι εσύ απλώς μιλάς;
-Κουάν; Είναι δικιά σου λέξη; -Ναι, δικιά μου λέξη.
Μερικοί μπορεί να 'χουν το χρήμα αλλά ποτέ δεν θα 'χουν το Κουάν.
Τι είναι...
Σημαίνει αγάπη, σεβασμός, ταυτότητα, και δολάρια, όλα μαζί.
Το Κουάν.
Ωραία λέξη.
-Πετσέτα; -΄Οχι. Στεγνώνω με τον αέρα.
Άκου, Ροντ... στο λέω από σεβασμό.
Αλλά οι παίκτες που ανέφερες είναι από τους καλύτερους.
-Αυτή η συμφωνία... -Απ' τους καλύτερους;
Είναι αναδιαπραγμάτευση. Θέλουμε πιο πολλά από αυτούς.
Δείξ' τους την αγάπη σου για το παιχνίδι.
Άλλαξε λίγο συμπεριφορά, και δείξ' τους...
Περίμενε.
-Μου λες να γλείψω; -΄Οχι.
Λέω να γίνεις αυτόν που ήσουν όταν πρωτάρχισες.
΄Οταν ήσουν παιδί, δεν ήταν μόνο για τα λεφτά, έτσι δεν είναι;
΄Ηταν;
Κάνε την δουλειά σου και μη μου μιλάς για γλείψιμο.
Καλά! Καλά!
Είμαι αθλητής.
-Όχι ηθοποιός! -Καλά!
΄Ετσι είμαι. Δεν παίζω θέατρο, ούτε αρχίζω τη χρονιά χωρίς συμβόλαιο.
-Καλά, καλά, καλά! -Μίλα μου, Τζέρρυ.
Πάρε αναπνοή, Τζέρρυ.
Είμαι εδώ για σένα.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
Σηκώνομαι τα χαράματα και καταπίνω την υπερηφάνειά μου.
Ποτέ δεν θα σου πω ακριβώς πως είναι, εντάξει;
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με... να σε βοηθήσω.
Βοήθησέ με να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη.
Κρέμεσαι από πολύ λεπτή κλωστή.
Γι' αυτό σε γουστάρω.
Κανένα συμβόλαιο! Βοήθησέ με; ΄Ολους θα βοηθήσω.
-΄Ετσι μπράβο, φίλε. -Χαίρομαι που σε διασκεδάζω.
Βοήθησε με!
-Τα λέμε στο Λος Άντζελες. -Τζέρρυ... μην κάνεις έτσι.
Βλέπεις;
Εσύ νομίζεις ότι μαλώνουμε. Εγώ νομίζω ότι επιτέλους μιλάμε.
Αν δεν τους αγαπάς όλους, δεν μπορείς να πουλήσεις κανέναν.
Ο Γουίλμπερν θα στείλει προσφορά την Πέμπτη για τον Ροντ.
-Είπε ότι έχει υπέροχα... καλά νέα. -Υπέροχα ή καλά;
Καλά. Είπε καλά.
-Μια χαρά είναι το καλά. -Την χρειαζόμαστε την προμήθεια.
Υπολόγισα που βρίσκεσαι οικονομικά.
-΄Επεσε η αξία του σπιτιού μου. -Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Λυπάμαι για κείνο το βράδυ.
Ναι, τι έγινε αλήθεια;
΄Εχουμε επαγγελματική σχέση.
Ακριβώς. Χ αίρομαι που το είπες.
Εκείνο το βράδυ ένιωθα μοναξιά και ότι...
...με καταλάβαινες κάπως.
΄Εχουμε μια εταιρία να σκεφτούμε.
Δεν θα ξανακάνω κάτι τέτοιο.
Παράτησες μια δουλειά για μένα.
Λέει σωστά το χαρτί;
Ακριβώς.
Ξέρω ότι τώρα χρειάζεσαι να μείνεις μόνος με τις σκέψεις σου.
Να βρεις το λάθος και να το φτιάξεις.
Μόνος!
Μόνος, μόνος.
-Θες να δειπνήσουμε μαζί; -Ξέρω ένα τρομερό μέρος!
Τα χάλασα μ' αυτόν τον χαμένο, και άρχισε να με παρακολουθεί.
-Προσδιόρισε το "παρακολουθεί". -Να έρχεται ακάλεστος.
Να έρχεται ακάλεστος. Να κοιτά από το μπαλκόνι.
Κυρίες, με συγχωρείτε.
Καλησπέρα, ψάχνω την Ντόροθυ Μπόιντ.
-Είναι στην κουζίνα. -Λώρελ, γεια.
-Πού θα πάτε απόψε; -Είσαι η νταντά;
-Προσωπικό του σπιτιού. -Προσωπικό.
Σε συμπαθεί.
Ρέη, σου έφερα δώρα.
Σ' αρέσουν τα δώρα;
Αριζόνα Κάρντιναλς. Η ομάδα του Ρόντ.
-Τα άπλυτά σου είναι αυτά; -Θέλεις ένα καπέλο;
-Για μένα; -Πήρα μερικά πράγματα.
-Το 'χω και σε γκρι. -Σ' ευχαριστώ, Τζέρρυ.
Παρακαλώ. Κοίτα τι έχω εδώ.
΄Εχω και μια σοκολάτα ενέργειας. Θα σε κρατήσει ξύπνιο όλη νύχτα.
Κακή ιδέα. Θα το πάρω εγώ.
Μάλλον απέκτησες έναν οπαδό.
Αυτό δεν είναι φουστάνι, είναι ταινία της ΄Ωντρεϋ Χέμπορν.
΄Εχω καιρό να περάσω μια βραδιά μόνο με ενήλικους.
-Συγγνώμη μικρέ. -Τζέρρυ, Τσαντ.
Ντύθηκα αρκετά καλά;
Μην κοιμηθεί πολύ αργά.
Απόψε θα του μάθω για τη Τζαζ.
Ωραία, αυτό πάντως θα τον κοιμίσει.
Θέλω κι εγώ να 'ρθω.
΄Οχι, εσύ θα μείνεις με τον Τσαντ, και να 'σαι φρόνιμος. Φίλα με.
-Πάμε. -Συγγνώμη.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Αγκαλίτσα.
Θα σε δω στο αυτοκίνητο.
Ξέχασες τα κλειδιά σου.
Πρώτη φορά τον είδα να φιλάει άντρα. Τον φίλησε σαν πατέρα.
Δεν ήταν υπέροχο; Θα πρέπει να το χρειαζόταν πολύ αυτό.
Μην κλαις στην αρχή του ραντεβού, κλάψε στο τέλος σαν κι εμένα.
Και μη δείχνεις τόση κατανόηση.
Τα κλειδιά σου.
Θεέ μου...
Από τότε που με γνώρισες ήμουν λίγο...
Τα χάλασα με την ΄Εϊβερη επειδή είμαι τεμπέλης.
Δεν γίνονται τέτοια από μόνα τους. Πάντα κάποιος φταίει.
Πρέπει να δουλέψεις για να κρατήσει.
΄Ισως δεν πρέπει να είναι η αγάπη τόσο σκληρή δουλειά.
Ναι, ίσως.
Αλλά δεν είναι κάθε μέρα που λες αντίο σε μια τέτοια γυναίκα.
΄Ενα τραγούδι για τους εραστές;
-΄Οχι, όχι είμαστε συνεργάτες. -Είναι επαγγελματικό δείπνο.
Ξέρω τι εννοείς.
Δεν ήταν λες κι ο γάμος μου με τον Ρότζερ ήταν καλός, ακόμα και πριν...
Πριν...
-Τζέρρυ... -Τι;
...ας μην πούμε τις λυπητερές ιστορίες μας.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Άσε τον Τσαντ να πιάσει τη μέλισσα.
Δεν θα της κάνει κακό. ΄Εχεις τόσο καλή καρδιά. Σ' αγαπώ.
Φτάσαμε λοιπόν στη καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Τα λέμε αύριο. Είναι μεγάλη μέρα.
Καληνύχτα τότε.
Καληνύχτα.
-Καλύτερα να το φτιάξω. -Καλή ιδέα.
Καλύτερα να μην έρθεις μέσα.
Μάλλον... να 'ρθεις μέσα.
-Εξαρτάται απ' το τι νιώθεις. -Επίσης.
΄Οχι, εγώ πρέπει να μπω.
Μένω εδώ.
Σωστό.
Θα 'ρθω.
Ωραία.
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις;
Ναι, γαμώτο.
-Πώς τα πήγατε; -Καλά. Κοιμάται.
-Πώς πήγε με τον... -Ακόμα πηγαίνει.
Καλό...
Τσαντ τι γίνεται;
Να της φερθείς καλά.
Είναι υπέροχη.
΄Οχι για να σε κάνω να νιώθεις άβολα, αλλά θέλω να χρησιμοποιήσεις αυτό.
Τσαντ, για όνομα του...
Είναι με τον Μάϊλς Ντεϊβης και τον Τζων Κολτραίν.
Στοκχόλμη 1963.
Δυο κυρίαρχοι της ελευθερίας που παίζανε πριν διαφθαρεί...
...η μόνη πραγματική αμερικάνικη τέχνη...
...από ερασιτέχνες.
Η τζαζ.
΄Εβαλα και λίγο Μίνγκους.
-Χωρίς όρια κι εμπόδια. -Κατάλαβα, Τσαντ.
΄Ελα εδώ.
Ξέρεις, αυτό θα αλλάξει τα πάντα.
Μου το υπόσχεσαι;
Τι μουσική είναι αυτή;
Τρελαίνομαι να σηκώνομαι το πρωί.
Άλλη μια υπέροχη μέρα!
Πολύ ωραία! ΄Επρεπε οπωσδήποτε να το κάνεις αυτό;
Θα τον ξυπνήσω, μην ανησυχείς.
Τι; Εγώ απλά περιμένω τον καφέ.
-Πες μου ένα πράγμα μόνο. -΄Οχι.
-Γιατί ρωτάς. -Φοβάμαι...
...πώς είναι εντελώς αναίσθητο αυτό το παιδί.
-Λώρελ, αν αρχίσω να μιλάω... -Λες "παρακαλώ" .
Τι με κάνει αυτό. Το ρισκάρισα, εντάξει;
-΄Εχει φτάσει τον πάτο αυτός. -΄Ισως τότε να τον εκμεταλλεύομαι.
Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο;
Ο Ρότζερ ήταν γοητευτικός, αλλά δεν μου φερόταν καλά, και πέθανε.
Πως να αφήσω αυτόν εδώ να φύγει...
...όταν νιώθω ότι είναι ο σωστός;
Ηρέμησε. Μόνο τις λεπτομέρειες ήθελα.
Γιατί δεν το είπες;
΄Ισως να σε ενδιαφέρει αυτή η λεπτομέρεια...
...αλλά ήθελα να σου πω...
Τον αγαπώ.
Τον αγαπώ, και δεν με νοιάζει τι λες.
Τον αγαπώ γι' αυτό που θέλει να γίνει, και...
...γι' αυτό που σχεδόν είναι.
Τον αγαπώ, Λώρελ. Τον αγαπώ.
-Τον αγαπώ. -Γεια σου, Τζέρρυ.
Παίξ' το άνετη.
-Πες μου, πως δεν είναι εκεί. -Δεν είναι εκεί.
Θεέ μου.
-΄Ηρεμα, κυρίες. -Θες καφέ, Τζέρρυ;
΄Οχι, εμείς που βρισκόμαστε στον πάτο τρώμε πρωινό πρώτα.
-Να φάμε Κόρνφλεϊκς. -Κόρνφλεϊκς τότε.
Ντόροθυ... καλημέρα, αγάπη μου.
Καλημέρα.
-Τι συμβαίνει; -Πολλά.
Πήραμε σημαντικό φαξ. Την χρειαζόμαστε την προμήθεια.
Γάλα;
Στην υγειά μας.
΄Ησουν πολύ ευγενικός το πρωί.
Ο στόχος είναι μια μεγάλη προσφορά για να μπούμε...
...σε αληθινό γραφείο.
Τα κρατάς; Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
1.7 για τρία χρόνια; Χρωστάμε πιο πολλά απ' αυτό.
Θα ξαναμιλήσω μαζί τους.
Να πεις τι; "Παρακαλώ πάρτε το πούτσο σας απ' τον κώλο μου?" ;
Συγγνώμη, είμαι λιγάκι έγκυος.
-Μου 'ρχεται να κλάψω, Τζέρρυ. -Ας μη το πάρουμε τόσο σοβαρά.
-Θα βρούμε λύση. -Πώς και είσαι τόσο ήρεμος;
Τι θα πει " μην το πάρουμε σοβαρά" ;
Μήπως σοβαρά δεν το παίρνεις εσύ;
-Θα τηλεφωνήσω στον Σούγκαρ. -Μάρση...
-Θέλεις να μ' αφήσεις; -Τι ακριβώς αντιπροσωπεύεις;
-Θες να με αφήσεις; -Τι αντιπροσωπεύεις;
Ακεραιότητα. Με τόση φιλοχρηματία στον κόσμο...
...δεν ξέρω τι να πω στο γιο μου.
Αυτός όμως δεν φωνάζει, "Δείξε μου τα λεφτά".
Το ξέρατε ότι είναι ταπί κι ότι δουλεύει τζάμπα;
Ταπί! Ταπί, ταπί, ταπί.
-Λυπάμαι, δεν ξέρω από προσβολές. -΄Οχι, μια χαρά τα πήγες.
Σωστά.
Να σας δείξω κάτι.
-Ορίστε. Ροντ, διάβασε αυτό εδώ. -΄Οχι, όχι, όχι.
Είναι σημαντικό, Τζέρρυ.
Το εκτιμώ, αλλά...
Να 'σαι περήφανος γι' αυτό.
Πες μου τι να κάνω, ότι κι αν είναι, θα το κάνω.
Πες μου αν πρέπει να αρκεστούμε μ' αυτό.
-Να αρκεστούμε; -Μιλάω με τον μάνατζέρ μου.
Θα σου πω εγώ τι θα κάνεις. Δεν θα δεχτείς αυτό το άχρηστο συμβόλαιο.
Διατήρησε το παρόν σου συμβόλαιο, κι του χρόνου θα 'σαι ελεύθερος.
Οι δυο μας είμαστε, μωρό μου. Εμείς καθορίζουμε την αξία μας.
Είσαι ένας δυνατός, περήφανος...
...και μεγαλοπρεπής μαύρος άνθρωπος.
Μάρση...
...σκίζεις.
Μωρό μου.
-Αν πάθεις κάτι, δεν παίρνεις τίποτα. -Δε θα συμβεί τίποτα.
-Ροντ, είναι ρίσκο. -Στοιχημάτισε σε μένα, όπως εγώ.
Κατάλαβες;
Κατάλαβες, μωρό μου;
-Είσαι τρελός... -Σ' αγαπώ, μωρό μου.
-Να σου φιλήσω το κεφάλι. -Σ' ευχαριστώ.
Θα πάρω την δουλειά στο Σαν Ντιέγκο.
-Δεν μπορείς να με πληρώνεις. -Θα βρω κάτι για τον Τίντγουελ.
-Μη σε βαρύνω. -Θα επιβιώσουμε.
Θα επιβιώσουμε. Μη φεύγεις.
-Ροντ, ανέβα στην καμήλα. -΄Ολη μέρα με φωνάζεις.
-Είναι πελάτης μου. -Πες του ν' ανέβει.
-Θα τον βάλω στην καμήλα. -Δεν χρειάζεται η καμήλα.
-Μα είναι Κάμελ Σεβρολέ. -΄Ετσι νοιώθω.
-Βλέπεις; Νιώθει τον πόνο μου. -Ανέβα.
-Τον αποσύρω απ' τη διαφήμιση. -Χάσε την καμήλα.
-Δεν είναι αυτό που σκεφτόμουν. -Τον αποσύρεις;
Ναι, την κάνουμε;
Τον αποσύρεις; Με ικέτεψες να τον προσλάβω.
Ξέρω ότι χρειαζόσουν προμήθεια, αλλά δεν κάνουμε την Ρήμποκ να με ζητά...
...με την καμήλα.
-Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; -Μας έπιασαν οι φιλίες τώρα;
-Βγήκες ποτέ με ανύπαντρη μητέρα; -Με ανέθρεψε μια.
Μετά απ' αυτό θα αναγκαστεί να πάρει την δουλειά στο Σαν Ντιέγκο.
Πρώτον, οι ανύπαντρες μητέρες δεν βγαίνουν σε ραντεβού.
Δεν βγαίνουν ραντεβού. ΄Εχουν πάει στο τσίρκο αν ξέρεις τι λέω.
΄Εχουν πάει στο κουκλοθέατρο, και έχουν δει τις κλωστές.
-Την αγαπάς; -Πώς το ξέρω;
Και μη πεις ότι δεν ξέρεις.
Δεν θέλω να φύγει. Κάνουμε πολύ παρέα τελευταία.
Σαχλαμάρες. Να 'σαι σωστός μαζί της.
Οι ανύπαντρες μητέρες είναι κάτι ιερό. Πρέπει να κάνετε την συζήτηση.
Σ' αγαπάει. Αν δεν την αγαπάς, πρέπει να της το πεις.
Το παιδί της είναι φανταστικό. Είναι...
Σε καταλαβαίνω...
Αλλά ένας άντρας δεν χώνει το καμάκι του σε ανύπαντρη μητέρα.
Δεν έχω χώσει το καμάκι μου.
Εντάξει, το έκανα.
Ο Τζων Κολτραϊν είπε κάποτε στον Μαϊλς Ντεϊβης...
΄Οταν τον αποχαιρετήσεις, μη το παρα- κάνεις, ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
Θα βλεπόσαστε. Εγώ χάνω το μόνο άτομο που μ' ακούει.
-Μη κάνεις πλάκα. -Κάνεις το σωστό.
Πρέπει να αρχίσεις τη ζωή σου, και όχι να γίνεις ανακούφιση γι' αυτόν.
Κοίτα τον άλλο.
Σχεδόν τον λυπάμαι.
Αντίο.
Άκου, θα σου αρέσει το Σαν Ντιέγκο, Ρέη.
Θα 'ναι ωραία εκεί. Θα βρεις καινούργιους φίλους.
-Θα σε δω το σαββατοκύριακο. -Καλά, πήγαινε.
Πήγαινε.
-Μπορείς να το οδηγήσεις; -Αυτό; Κανένα πρόβλημα.
-Θα σε δω το Σαββατοκύριακο. -Μπες στο αυτοκίνητο.
Τα λέμε σε μερικές μέρες... και σ' αγαπώ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
-Τι; -Τίποτα.
Θα τα πούμε σύντομα.
Αν δεν ειδωθούμε το Σαββατοκύριακο ούτε τον επόμενο μήνα...
...ή αν δεν ειδωθούμε ποτέ ξανά, να μη χαραμίσεις τη ζωή σου.
Ξαναδιάβασε αυτό που έγραψες. Είσαι ο καλύτερος.
Είσαι καλύτερος από τον κάθε Μπομπ Σούγκαρ. Μη το ξεχάσεις.
-Περίμενε. -Θεέ μου, όχι.
-Θα τα βρούμε τα λεφτά... -Μην τον ακούς, Ντόροθυ.
Αν μέναμε μαζί; Αν παντρευόμασταν;
-Θα μείνεις; -Μη το κάνεις αυτό. Μη λες τέτοια.
΄Οχι, πες το αν θέλεις.
Με παντρεύεσαι;
Τι σκέφτεσαι;
Λώρελ! Παντρευόμαστε.
Τζέρρυ Μαγκουάϊρ, δέχεσαι αυτή τη γυναίκα για σύζυγο σου;
΄Οχι ακόμη.
Και εσύ, Ντόροθυ Μπόιντ, δέχεσαι αυτόν τον άντρα για σύζυγό σου;
Περίπου.
Σας ανακηρύσσω λοιπόν, συζύγους.
-Εντάξει, γλυκιά μου; -Ναι.
Ας φύγω καλύτερα.
΄Ελα, μίλα μου.
Το κάναμε.
Ναι, το κάναμε.
Αν τα σκατώσεις, θα σε σκοτώσω.
Χαίρομαι που μιλήσαμε.
Κοίτα τους.
Είναι τόσο όμορφη.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το 'γραψαν σε βίντεο αυτό.
Ο αδερφός μου.
Θα το δώσω στην τηλεόραση.
-Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; -΄Οχι, αλλά ξέρω που μένεις.
Δεν είχατε ποτέ αυτή την συζήτηση, έτσι;
΄Οχι.
Προφανώς διάλεξες εντελώς διαφορετική προσέγγιση.
Ντόροθυ, έλα εδώ.
Κυρίες και κύριοι, Κ. και κα. Μαγκουάϊρ.
Αυτή η χρονιά θα είναι φανταστική.
Σκότυ, γεια. Ο Τίντγουελ έκανε τέσσερα από 36.
-Τζέρρυ; Παίζει καλά σήμερα. -Και φυσικά.
Θα σας λείψει του χρόνου.
Χαμένε.
΄Εχω καλή ομάδα πίσω μου και περνάω πολύ καλά.
Αυτός είναι ο κωλόγερός μου.
΄Ελα εδώ.
Αν δεν το ξαναπείς αυτό θα σ' αφήσω να ζήσεις. Φίλα τον μπαμπά.
΄Ελα τώρα.
΄Ελα.
Σε είδα να κουτσαίνεις λιγάκι μετά το πρώτο τέταρτο.
Μου έπεσε το...
Απλώς στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλά πήγε. Υπάρχει άλλος εδώ που να μας ενδιαφέρει;
Φύγαμε.
-Πώς είναι το κεφάλι σου; -Χάλια.
Τι κάνεις;
-Πώς είσαι, Ροντ; -Προσπαθώ.
Αυτός ο " κουόρτερμπακ" θα με σκοτώσει κάποια μέρα.
Πετάει τη μπάλα ψηλά και κέντρο. Φοβάμαι.
Το μυαλό μου θα έχει γίνει σκόνη...
...μέχρι να πάρω τα 10 εκ. που πρέπει πριν 3 μήνες.
Να προσέχεις στο γήπεδο. Είσαι ο μόνος στον φάκελο πελατών μου.
Νομίζεις δεν το ξέρω; Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου.
-Τι εννοείς μ' αυτό; -Τι κάνεις εδώ;
-Μπορούσες να μου μιλήσεις στο τηλ. -Σου δίνω προσωπική φροντίδα.
-Δεν θες να πας σπίτι. -Τι;
Προσπαθώ να σου μιλήσω. Πώς πάει ο γάμος σου;
Πώς τα πας σαν παντρεμένος;
-Δεν έχουν όλοι αυτό που έχεις εσύ. -Γιατί παντρεύτηκες;
-Σε ρωτάω απλά σαν φίλος. -Θέλεις απάντηση;
Αφοσίωση.
Ήταν αφοσιωμένη.
΄Ολα απ' αυτό ξεκίνησαν.
Απλά...
...ξεκίνησαν απ' αυτό.
-Αυτό είναι απάντηση; -Αυτή είναι η απάντηση.
Δεν είναι σέξυ, αλλά είναι απάντηση.
"Πες του τι κέρδισε, Μπομπ. ΄Εναν υπέροχο γάμο!"
Γαμώτο!
Χαίρομαι που μπορώ να σε διασκεδάσω, όπως πάντα, Ροντ.
΄Εχω μια ερώτηση.
-Είμαστε πραγματικά φίλοι; -Γιατί όχι;
Κι οι φίλοι μπορούν να λένε τα πάντα μεταξύ τους, έτσι;
-΄Ετσι νομίζω. -Εντάξει.
Να σου πω γιατί δεν έχεις τα 10 εκατομμύρια σου.
Παίζεις για λεφτά. Παίζεις με το κεφάλι σου, όχι την καρδιά σου.
Στην προσωπική σου ζωή παίζεις με την καρδιά.
΄Οταν είσαι στο γήπεδο, το μόνο που σκέφτεσαι είναι αυτό που δεν πήρες.
Ποιός φταίει; Ποιός έδωσε την πάσα...
...ποιός πήρε το συμβόλαιο που δεν πήρες εσύ;
Αυτό δεν εμπνέει τους ανθρώπους.
Μη μιλάς! Και παίξε με την καρδιά σου.
Τότε θα σου δείξω το Κουάν. Και αυτή είναι η αλήθεια.
Αντέχεις το ν' ακούς την αλήθεια; Μια φιλική ερώτηση είναι.
΄Οταν σε φωνάζουν μικρούλη, εγώ σε υποστηρίζω.
-Δεν θέλω να 'μαστε φίλοι πια. -Εντάξει.
Και μη λες τη λέξη " Κουάν" . Είναι δικιά μου λέξη!
-Τα λέμε. -΄Οχι με την καρδιά μου;
΄Ολο καρδιά είμαι, μαλάκα!
-Πόσες διασείσεις έχει πάθει; -Λίγο σεβασμό μπορώ να έχω;
Μαλακίες, κάνω θαύματα.
Πήγα τις προάλλες να δω μια ταινία τάχα για μαύρους.
΄Οχι άλλο αλάτι. Είναι το πιο σημαντικό παιχνίδι της χρονιάς.
Δε θέλω να πάθεις αφυδάτωση στο μεγαλύτερο παιχνίδι.
Δείξανε και τρέϊλερ. ΄Ολα για μαύρους και όλα βίαια.
-Μαύροι να σκοτώνουν μαύρους. -Δε μ' αρέσει που βγαίνεις μόνη.
-Μωρό μου. -Βασίλισσά μου.
Δεν μ' αρέσει να βλέπω ταινίες χωρίς εσένα.
Δεν θα το ξανακάνω, εντάξει;
-Μωρό μου. -Μωρό.
-Τώρα; -Μωρό τώρα!
Ρέη, φεύγουμε.
Παίρνετε Βίζα; Πάρτε την.
Τι σκεφτόσουν απόψε μπροστά...
...από αυτό το φοβερό γεγονός;
Σκεφτόμουν: "Ελπίζω να μην τραυματιστεί."
΄Ενοιωσα υπεύθυνος.
Μερικές φορές δεν έχω ιδέα τι σκέφτεσαι μέσα σου.
Και δεν ξέρω τους ήχους σου ακόμα.
-΄Οταν αναρωτιέσαι, ρώτα. -Εντάξει.
Νόμιζα ότι μόλις τώρα αυτό έκανα.
-Γιατί μ' αγαπάς; -Εσύ γιατί μ' αγαπάς;
Μπορώ να 'ρθω να δω τηλεόραση;
-Σε ένα λεπτό. -Για λίγα λεπτά.
Υπομονή. Δεν θα πάει πουθενά.
Το ξέρω.
-Δεν μιλάμε για κάτι άλλο; -΄Οχι...
...δεν ξέρω από ψιλοκουβέντα, αλλά γι' αυτό με αγαπάς.
Προσωπική φροντίδα. Αυτή είναι η ζωή μου.
Μπορείς να με βρεις 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Θα 'μαι στο Φοίνιξ αύριο για τον αγώνα.
Μπορώ να φτάσω στην Ιντιάνα στις εντεκάμιση Τρίτη πρωί.
Δώσε μου 20 λεπτά.
Δεν θέλω απάντηση τώρα.
Θα σε πάρω αύριο. Να περάσεις καλά. Πες γεια στον Ντάγκλας.
Εντάξει, ευχαριστώ, Μαιριλή.
Ιντιάνα. Τρίτη. Θα 'μαι εκεί.
Εγώ φταίω.
Τι;
Δεν είναι δίκαιη για σένα αυτή η κατάσταση.
΄Ελα εδώ.
Πες το. Άσε με να σε βοηθήσω.
Σ' εκμεταλλεύτηκα και το έκανα...
...με την βοήθεια ενός παιδιού.
Δεν σκεφτόμουν καθαρά. Νόμιζα...
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν αρκετά ερωτευμένη και για τους δυο μας.
Χάρηκα ακόμα κι αν η πρόταση γάμου σου δίπλα στο αμάξι...
...μπορεί να ήταν μόνο υποθετική.
Εγώ φταίω.
Και μπορώ τουλάχιστον να κάνω κάτι γι' αυτό τώρα.
Δεν είμαι ο τύπος που τρέχει.
Μένω.
Δεν μου χρειάζεται να μείνεις.
Τι θέλεις; Την ψυχή μου;
-Και γιατί όχι; Το αξίζω. -Κι αν δεν είμαι εγώ έτσι;
-Πιστεύω πως κάναμε ένα λάθος. -Κι αν είναι αλήθεια;
Καλός στην φιλία, χάλια στην οικειότητα.
΄Οπως λέει η ταινία απ' το πάρτυ εργένηδων.
Ναι, ξέρω, την είδα. Την ξέρω απ' έξω.
-Δεν μ' αρέσει να το βάζω κάτω. -Σε παρακαλώ.
Με την υπομονή μου και με το δικό σου αίσθημα ευθύνης.
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα, μπορεί να χάσουμε...
...10 χρόνια με ευγένειες.
Ας δούμε το επόμενο ταξίδι σου γι' αυτό που είναι:
΄Ενα ωραίο, μεγάλο διάλειμμα.
Κι ο Ρέη;
Θα 'στε ακόμα φίλοι.
Φίλοι;
-Φυσικά θα 'στε φίλοι. -Θα τον πάω στο Ζωολογικό Κήπο.
Χωρίζουμε δηλαδή τώρα;
Σε παρακαλώ, δε μου είναι εύκολο.
Στην επιφάνεια όλα φαίνονται καλά.
΄Εχω έναν υπέροχο άντρα.
Που αγαπάει το παιδί μου.
Και του αρέσω πάρα πολύ.
Και δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Δεν είμαι εγώ έτσι.
Αν αυτό είναι άδειο, αυτό δεν έχει σημασία.
΄Ηταν μόνο μια έκθεση αποστολής.
Ροντ, γεια, τι γίνεσαι; Πώς πάει;
Φύγε.
-Πού είναι ο μάνατζέρ σου; -Δεν ξέρω.
Θα 'πρεπε να είσαι εκεί που είναι τα πολλά λεφτά.
-Είσαι ο Ροντ Τίντγουελ! -Μακριά απ' αυτόν.
-Απλά μιλούσαμε. -Φύγε. Τρέξε να σωθείς.
Είναι μια όμορφη στιγμή για σένα. Θα στη χαρίσω.
Τηλεφώνησέ μου, Ροντ. Χαιρετίσματα στη Μάρση.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Μου έλειψες.
Τι να πω; Είσαι ό,τι έχω.
Είμαι ο Φρανκ Γκίφορντ από το στάδιο των Αριζόνα Σαν Ντέβιλς.
Οι Κάρντιναλς έχουν ακόμα ευκαιρία να φτάσουν στους τελικούς.
Κι αιτία είναι το εξαιρετικό παίξιμο του Ροντ Τίντγουελ.
Και θα μιλήσουμε γι' αυτό.
Οι Ντάλλας Καουμπόϋς είναι άνετοι. Ξέρουν ότι ήδη είναι στους τελικούς.
Και θέλουν το δεύτερο Σούπερ Μπολ.
Αν κερδίσει η Αριζόνα απόψε και την επόμενη εβδομάδα...
... θα φτάσουν στους τελικούς για πρώτη φορά μέσα σε 21 χρόνια.
Μην τυχόν και τα σκατώσεις απόψε.
Τι είπα; Οι αγώνες που μεταδίδονται στην τηλεόραση τον κάνουν νευρικό.
Οι Καουμπόης συνεχίζουν την αποστολή τους.
-Γεια σου, Σάνον. -Καλό παιχνίδι.
Ωραίο άρθρο το πρωί.
Γαμήσου.
Σκληρό παιχνίδι απόψε.
Οι Κάρντιναλς αρνούνται να φύγουν ήσυχα μες στη νύχτα της ερήμου.
Προσπαθώ απλά να είμαι λίγο ποιητικός.
Βάλε κερί, βγάλε κερί.
Άσχημο χτύπημα στον Τίντγουελ.
Καθόλου ποιητικό αυτό.
-Εγώ θα είχα κάνει τατς ντάουν. -Η έκτη του πιασιά απόψε.
Πάσα στα δεξιά και καθώς κοιτά...
Το πρώτο ντάουν στην γραμμή 19 γιάρδων.
Κι άλλο χτύπημα στον Τίντγουελ.
Τα δυσκολεύουν για τον Τίντγουελ.
-Τι λέει πάντα ο μπαμπάς; -Φαίνεται χειρότερο απ' ότι είναι.
Θα σκοτωθεί.
-Σώπασε! -Τι είπα;
Δυο λεπτά μένουν. Το Ντάλλας είναι μπροστά με τρεις πόντους.
Δεύτερο ντάουν και μια γιάρδα στη γραμμή 11 γιαρδών.
Πίσω για πάσα.
Πήγε να κάνει έξι γιάρδες, αλλά τον πρόλαβαν.
Υπέροχη κίνηση.
΄Εχουν θαυμάσιο αμυντικό.
Ρέηζορ 90, Χ έξω στο ένα, έτοιμος;
΄Ελα, έλα.
Χαμένη ευκαιρία.
Από το δεύτερο κι ένα, έχουν πάει στο τρίτο κι εφτά.
Ντάλλας 17, Αριζόνα 14.
Ο Τίντγουελ είναι σε κίνηση. Κινείται πίσω στ' αριστερά του.
Σουένσον βάζει έναν στο τέρμα.
Ο Τίντγουελ κάνει "τάτς ντάουν"!
-Πολύ ωραίο. Είδες πως την έπιασε; -Ο Τίντγουελ κρατάει την μπάλα.
Είναι ακόμα πεσμένος κάτω. ΄Επεσε με δύναμη.
-Αλλά κατάφερε να κρατήσει την μπάλα. -Κι έχει πληγωθεί.
Δεν σηκώνεται.
-Κοιτάξτε τα πρόσωπα των παικτών. -Σήκω, μωρό μου.
Ο προπονητής έχει μπει στο γήπεδο. ΄Ηταν η ένατη πιασιά του Τίντγουελ.
-Θεέ μου! -Είναι μπροστά η Αριζόνα.
Μ' ακούς, Ροντ; Άνοιξε τα μάτια σου.
Διαφήμιση! Τι συμβαίνει με τον άντρα μου;
-Στο 'πα ότι είναι μικρός για το σπορ. -Σκάσε.
-Λέω απλά την αλήθεια. -Τι Πι, σκάσε!
Δείξε λίγο σεβασμό για τον αδερφό σου. Φύγε απ' το σπίτι μου!
Ναι; Περίμενε. Είναι ο Τζέρρυ Μαγκουάϊρ.
Αλήτη!
Τζέρρυ, τα 'χω παίξει εδώ πέρα.
Μάρση, είναι αναίσθητος.
Μείνε ήρεμη. Θα σε ξαναπάρω.
Υπάρχουν γιατροί εδώ. Ηρέμησε.
Δεν μπορώ να ηρεμήσω. Τα έχω παίξει.
Ηρέμησε. Η οικογένειά σου σε χρειάζεται.
Η οικογένειά μου είναι η ζωή μου...
...και δεν λειτουργεί χωρίς αυτόν!
΄Ολοι εδώ στο στάδιο των Σαν Ντέβιλς...
...κοιτάνε τον Ροντ Τίντγουελ ελπίζοντας να σηκωθεί.
Κάνε ό,τι μπορείς για να μου τον φέρεις πίσω.
Κάνε ό,τι μπορείς. Σε παρακαλώ, Τζέρρυ.
Σε τέτοιες στιγμές εύχεσαι να μην παρακολουθεί η οικογένειά του.
Μπορεί να 'ναι ο λαιμός. Μπορεί να 'ναι η πλάτη.
Ξύπνα!
Σ' αγαπάμε Ροντ.
Ρόντ! Μ' ακούς;
Μ' ακούς;
Ξέρεις πού είσαι;
Ο προπονητής ακόμα προσπαθεί να τον ξυπνήσει.
Θα θέλαμε να δούμε μια κίνηση.
-Ροντ; -Να τον βγάλουμε από το γήπεδο.
-΄Οχι. -Πάρτε τον έξω.
Περίμενε. Να απολαύσω τη στιγμή.
Προσπαθούμε να δούμε σήμα ζωής. Σηκώνει το κεφάλι του;
Προσπαθεί να σηκωθεί.
Σηκώνεται.
Θεέ μου! Μαμά είναι εντάξει.
΄Ολοι στο στάδιο είναι όρθιοι.
΄Εχει σηκωθεί και όλοι έχουν τρελαθεί.
Είναι συνήθως πολύ επιθετικός προς τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης.
Ροντ, χαιρόμαστε κι εμείς για σένα, φιλαράκο.
Ποιός νοιάζεται;
ΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΡΟΝΤ
-Συγχαρητήρια, Τζέρρυ. -Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Εσύ θα πληρώσεις.
Το ξέρω.
Πού είναι ο Τζέρρυ;
Τα κατάφερες.
Εσύ τα κατάφερες.
Γιατί δεν έχουμε εμείς τέτοια σχέση;
Ποιανού τηλέφωνο χτυπάει;
Ντόροθυ;
Μάρση. ΄Οχι εδώ δίπλα είναι.
Δεν χτυπούσε το τηλέφωνό σου.
Τα καταφέραμε. Σ' αγαπώ τόσο πολύ!
Σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ, Τάϊσον.
Πώς είναι το μωρό;
Σ' αγαπώ πολύ.
Μια χαρά είμαι. Ξέρεις ότι δεν θα πάθω τίποτα.
Το πρόβλημα είναι όπως έλεγες οι βιορυθμοί.
Το νευρικό σύστημα δεν αλλάζει.
Κι έτσι αλλάζουν δύσκολα οι άνθρωποι.
Λυπάμαι, αλλά οι γιορτές με κάνουν να νιώθω πιο χωρισμένη.
Τα τραγούδια, η σοκολάτα...
Θέλω να σας πω κάτι.
΄Εχω ακούσει τις κλαψιάρικες ιστορίες σας χίλιες φορές τώρα.
Και σκέφτομαι τι λέτε.
Μπορεί να 'χετε δίκιο όλες σας. Ο άντρας είναι ο εχθρός.
-Δεν είναι εχθρός. -Αλλά, αλλά...
Αλλά εγώ ακόμα αγαπώ τον εχθρό.
Γεια σας.
Ψάχνω τη γυναίκα μου.
Περίμενε.
Αν πρέπει να γίνει εδώ, τότε ας γίνει εδώ.
Δεν θα σ' αφήσω να με ξεφορτωθείς. Τι λες γι' αυτό;
Κάποτε ήταν ειδικότητα μου αυτό εδώ. ΄Ημουν καλός στα σαλόνια.
Το έκανα μόνος μου.
Και τώρα...
...δεν ξέρω.
Απόψε...
...ήταν πολύ μεγάλη βραδιά για τη μικρή μας εταιρία.
Πολύ μεγάλη βραδιά.
Αλλά δεν ήταν ολοκληρωμένη.
Δεν ήταν ούτε κοντά στο να 'ναι ολοκληρωμένη.
Δεν μπορούσα να την μοιραστώ μαζί σου.
΄Ηθελα ν' ακούσω την φωνή σου.
Να γελάσουμε μαζί.
Μου έλειπε η... μου έλειπε η γυναίκα μου.
Ο κόσμος είναι κυνικός.
Και δουλεύουμε σε επάγγελμα με σκληρούς ανταγωνιστές.
Σ' αγαπώ.
Με...
...ολοκληρώνεις.
-Και απλά... -Σκάσε!
Σκάσε.
Με είχες με το "γειά σας".
Τι καλή ομάδα συζήτησης.
Ο πατέρας σου σας άφησε βράδυ Χριστουγέννων.
Η μητέρα σου έπρεπε να καθαρίζει για να πληρώσει το σχολείο σου.
Ο αδερφός σου έχασε το ένα πόδι.
Είχες αρκετά δύσκολη ζωή.
-Δεν θα κλάψω, Ρόη. -΄Εχω πολύ καλά νέα.
Μόλις μου το φέρανε. ΄Ενα συμβόλαιο υπογραμμένο.
΄Εχω ένα συμβόλαιο με τους Κάρντιναλς. Για τέσσερα χρόνια.
11,2 εκατομμύρια δολάρια και θα παίξεις στην πόλη που μένεις.
Τι λες;
Αγαπώ τους πάντες. Αγαπώ τη γυναίκα μου! Μάρση!
Αγαπώ τα παιδιά μου. Ο Τάϊσον και το καινούργιο μωρό.
Τον μεγαλύτερο αδερφό μου και τον μικρότερο Τι Πι.
Είσαι μαχητικός, αλλά πάλι σ' αγαπώ.
Αγαπώ τους συμπαίκτες μου. Κάποιον ξεχνάω.
-΄Εχουμε μόνο μισή ώρα. -Φιλιά στους άλλους παίχτες.
Τζέρρυ συγχαρητήρια. Χαίρομαι για σένα.
-Θυμάσαι τον Τρόη. -Ναι, γνωριστήκαμε το '93.
-Μ' άρεσε το γραπτό σου. -Ευχαριστώ.
Οι Κάρντιναλς αργήσανε, αλλά τέλος καλά, όλα καλά.
Κάποιον ξεχνάω, περίμενε.
Τον Τζέρρυ Μαγκουάϊρ...
...τον μάνατζέρ μου.
Είσαι ο πρεσβευτής του Κουάν.
Ευχαριστούμε, Ροντ. Μπράβο σου!
-Σ' άρεσε ο Ζωολογικός Κήπος; -Ναι!
΄Ενα, δύο, τρία.
Αγοράκι, πέτα τη μπάλα.
Ωραία μπαλιά.
Το είδες;
΄Οχι. Πάμε.
Τι; Δεν θα παίξει επαγγελματικά από αύριο...
...αλλά είδες ότι έχει ταλέντο.
Κι εγώ ξέρω τους σωστούς ανθρώπους. Θα τον βοηθήσω.
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
Στη ζωή, έχω αποτύχει όσο έχω πετύχει.
Αλλά αγαπώ τη γυναίκα μου, τη ζωή...
...και σου εύχομαι τη δική μου επιτυχία.
Απόδοση Διαλόγων: MOD Akaliptos