FIGYELMEZTETÉS -------------------------- A szerzői jog tulajdonosa ennek a DVD programnak /beleértve a hangfelvételt is/ csak otthoni lejátszását engedélyezi, valamennyi egyéb jogot fenntartja.
A program egészének vagy bármely részletének jogosulatlan másolása, mődosítása, bemutatása, bérbeadása, cseréje, kölcsönzése, nyilvános felhasználása, terjesztése vagy sugárzása szigorúan tilos. Fent nevezett tevékenységek jogi következményeket, esetlegesen bűnvádi eljárást vonhatnak maguk után.
A Föld. 6 milliárd ember él rajta.
Sráckoromban csak 3 milliárdan voltak. Kemény az iram.
Így már jobb. Ez Amerlka.
Még mindig Amerikához igazodik a világ.
lndianában Clark Hodd... A legjobb lrányító-játékos.
A múlt héten 100 pontot dobott egy meccs alatt.
Erica Sorgi... Viszontlátjuk az olimpián.
Az egyik első bokszoló. Seattle, Dallas Malloy... 16 éves.
Most épp a volt barátjára gondol.
lndio, Kalifornia... Art Stallings. Maga a tökély a baseballban.
Odessa, Texas... A nagy Frank cushman.
26 csapat tülekedik majd azért, hogy jövőre leigazolják.
Ő a legfontosabb ügyfelem.
Próbálkozz már!
A vllág tele van tehetségekkel. Van, akinek bejön...
- Gőződ sincs a golfról! - ...van, akinek nem.
Én vagyok az, akit általában nem látnak.
A fickó a színfalak mögött. A sportügynök.
- Jól megváglak az idén. - Szervusz, Jerry!
Az ajtóm nyitva áll előtted, ha egy rendes ügynököt akarsz.
Épp egy megbeszélésre megyek, hogy rólad tárgyaljak.
- Meg kell nyernünk a Szuper Kupát! - Hogy vagy, Jerry?
- Mennyibe kerül ez nekem? - Tudom, mennyit költhet.
Leírom ide.
- Ennyire nem futja! - A győzelem nem olcsó.
Új játékos a tulaj mellett. Az ott balra én volnék...
Itt dolgozom, az SMl-nél. Sport Menedzser lroda.
33 tohonya ügynök egyengeti 1685 kiváló sportoló karrierjét.
Tőlem 72 ügyfél élete függ, 264 telefonhívásom van naponta.
Nem nyugszom, míg nem szerepelsz egy Cola-reklámban,
amit a kupa-szezon idején a győztes meccs közben vetítenek.
Ehhez értek a legjobban.
Néhány éve kezdtem észre venni...
A dollárokért folytatott harc során a kis dolgok romlanak el.
Semmire sincs bizonyíték, de ez az alak szenzációs atléta.
Maga Calvin Nack? Aláírná a kártyámat?
Sajnos nem tehetem, kisöreg.
- Csak a Kék Pontost írhatom alá. - Csak egy autogramot kértem.
Mostanában elfajult a helyzet.
Szia, drágám!
Megtudja mondani a nevét?
Várjon csak! Mindjárt! Steve Remo a nevem.
A Chicagóban játszom. Ez a hölgy a feleségem.
Az ott a fiam, ő pedig...
Egy pillanat!...Az ügynökőm!
A hétvégén játszanom kell! Nem hagyhatok ki sok meccset.
Meg kell kapnom a bónuszt!
- Vigyázz magadra, Jesse! - Mr.Maguire...
Ez a 4. agyrázkódása. Nem kéne abbahagynia?
Őt csak egy tank állíthatja meg
vagy 5 Szuper Trooper harcos.
lgaz?
Forduljon fel!
Ml lett belőlem? Egy máslk öltönyös hiéna?
A fizetések az égbe szöknek, és ezért én is felelős vagyok.
2 nappal később, Miamiban belém hasított a felismerés.
Összeomlottam volna? Megvilágosodtam.
- Csak egy autogramot kértem. - Forduljon fel!
Nem bírtam szabadulnl attól a gondolattól,
hogy gyűlöltem magam.
Nem, ez így nem lgaz. A világban elfoglalt helyem gyűlöltem.
Annyi mondandóm volt, de nem hallgatott meg senki.
Aztán egyszerre megtörtént...
Egy különös, váratlan dolog.
Írnl kezdtem egy afféle üzleti céltervet.
Amiben a cég jövőjét illetően tettem javaslatokat.
Ritkán adódlk llyen éjszaka, de én megragadtam az alkalmat.
Egy oldalnak indult, 25 lett belőle.
Újra az apám fia voltam.
Felsejlettek e hivatás egyszerű örömei.
A stadion morajlása, ha egy játékos jól teljesít.
Ahogy segítenünk kell őket, akár egészségesek, akár sérültek.
Ennyi ügyfél közt elfelejtettük, mi a fontos.
Csak írtam, csak írtam, pedig nem vagyok írói alkat.
Eszembe jutottak a mentorom, Dicky Fox szavai:
Üzletágunk kulcsa: a személyes kapcsolat.
Egyszerre világossá vált: A megoldás a kevesebb ügyfél.
Kevesebb pénz, több odafigyelés. Rájuk és magunkra.
Új életet kell kezdenünk!
Elismerem, hogy amit írtam, az meghitten érzelgős.
Nem érdekel. Ez az igazi énem, aki lennl akartam.
110 példányban lemásoltattam az anyagot.
A fedőlapja olyan volt, mint a "Zabhegyező"-é.
A címe: A mit gondolunk, de nem mondunk ki.
Üzletágunk jövője
Csak így viheted sokra, öreg. Ha tökösen vállalod a kockázatot.
Kösz!
Mindenki kapott egyet.
Léteznek állatok, akik két lábon járnak.
A társadalmat óvni kell e zavaros elméktől.
Bumm!
ltt Jerry Maguire. Azok a kéziratok...
Áh, valóban? Akkor jó, köszönöm.
Végre kimondta valaki!
Szép munka, Maguire!
35 éves voltam... új életet kezdtem.
- Mennyit jósolsz neki? - Durván egy hetet.
- A sportmenedzserekkel utazik? - Jerry Maguire, SMI.
Bobbi Fallon, BPI. Cola-reklámokat csinálok.
Sok szerencsét!
A fiam allergiás a takaró anyagára...
Csak ez van, világos?
- Elnézést az iméntiekért! - Mindkettőnknek jutott belőle...
Maga fantasztikusan közvetlen! Meséljen a menyasszonyáről!
Jól vagy, kicsim? Nem kérsz gyümölcslevet?
Köszönöm! Épp andalogtunk.
A gyűrű a zsebemben lapult. Zavarban voltam.
Erre azt mondja, képzelje! "Mi lesz már, te balfasz?"
Ettől kiakadtam. Mindketten elhallgattunk.
Úgy döntöttem, nem kérem meg a kezét. Elszállt az ihlet.
De tudtam, hogy tudja, mire készültem.
- Visszamentünk a szállodába. - De kár!
Nem sejtettem, hogy a titkárnőm azt hiszi, túl vagyok rajta.
A szalonzenekarral eljátszatta a Nászindulót.
Egy csomó futballista, sőt még egy tévéstáb is ott figyelt.
Így odafordultam a lányhoz:
Te sziklamászók istennője, feleségül jönnél egy balfaszhoz?
Elővettem a gyűrűt. Utálom a nagy jeleneteket,
de ott a hallban "igen"-t mondott nekem.
A legflegmább focisták is sírtak.
- Februárban esküszünk. - Ez örökké fog tartani.
- Mi bajod, mami? - Az első osztállyal van bajom.
Régen csak jobb kaját jelentett, ma már jobb életet is.
Ray?
Ray, ne bújőcskázz velem!
- Ray! - Elnézést! segíthetek?
Jerry Maguire.
- Egy cégnél dolgozunk. - Dorothy Boyd, a számvitelről.
Van egy fotőja Einsteinről Shaquille O'Neal testével.
- Igen, nyert! - Mit vesztett el?
A fiam...az eszem. Ray!
Amíg megkeresem a fiút, lekapná onnan azt a törpét?
De meg ijesztettél!
- Többé elő ne forduljon! - Rendben, mami!
Soha...soha...soha!
- Dorothy!... Viszlát! - Köszönök mindent.
Egyébként nagyon tetszett a jelentése.
- Tényleg? - Igen.
Valójában az csak egy üzleti célterv volt.
Manapság az optimizmus forradalmi tettnek számít.
Meg nyugtat. Nem tudtam, érdemes-e meg írnom.
Hajnali 2 volt, és az őtleteim egy része...
. . .hogy "öleljük magunkhoz, ami még szűzies bennünk...,
kényszerítsük a kereskedelmet a közjó támogatására..."
Kőnyvelő létemre egész megihletett.
Hogy becsüljük magunkat annyira, hogy kimondjuk hangosan.
Hogy maga iIyen nyíltan kiszolgáltatja magát.
Nem is tudom. Ez megérintett.
- Zavarba hozom? - Dehogy! Örülök neki.
Ez nagyszerű!
Elvihetem magukat? Nincs szükségük fuvarra?
Persze, jobb dolga sincs ennél, mi?
Hogy el fuvarozzon minket Manhattan Beach-re.
Megőrül a szembe-forgalomtól. Leszámol az életével.
- Túl sok kávét ittam. - Nem tesz semmit.
A nővérem, Laurel, kijön elénk.
Ray! Dorothy! Minden jót!
Viszlát!
Sziasztok! Tilosban parkoltam. Siessünk!
Ez az összes cuccotok?
Bárki is kapta ki magának, menő csaj lehet.
Soha ne hagyd abba!
Előbb vagy utóbb kénytelen leszek...
Sosem volt még iIyen... Sosem...
sosem volt még ilyen jó!
Nyisd ki a szemed! A kedvedért egy másik nővel is járnék.
Bár már nem vonz a dolog.
Volt egy időszak. Afféle kamaszos lángolás.
Mint nálad a feslett farmer vagy a jogi páIya.
Kérsz gyümölcsöt a konyhából?
- Muszáj mindent elmondanod? - Ez a meghitt kapcsolat lényege.
- Holnap este bulizunk. - Tudok a legénybúcsúról.
A haverjaid kitették a lelküket. A cégtől is jönnek a fiúk.
Engedd el magad, légy meglepve és mulass jól!
Szia, öreg harcos! Gratulálok!
- Tessék! - Kösz!
Ez is a tied. Klubunk kínálatának legjobb szivarja.
Megfogtad az isten lábát! Téged mindenki szeret.
Eszem is a kefét miatta.
Légy akár bunkó, bigott vagy különc...
Ifjú vagy öreg, moszkvai vagy memphisl,
számomra Jerry Maguire marad a rock-and roll királya.
- A kis fekete könyvecskéd. - Megdobogtatja a szívem.
- Közelről ismerem Jerryt. - Szia, Jerry! Emlékszel rám?
- Áll a holnapi ebéd? - Jó volt vele az ágyban.
Ki kell feküdni ettől a filmtől!
Jobb, ha Jerry megnősül. Így nem lesz egyedül.
- Nem bírja a magányt. - Képtelen egyedül lenni.
Jerry barátnak csodás, de mint szerető csapnivaló.
Nem bír egyedül lennl.
- Nem bír szerelmet vallani. - Profi ügynök. Hazudik.
- Én is szeretlek! - Én is szeretlek!
Szeretlek.
- Szeretlekl - Szeretlek!
- Jó reggelt, Jerry! - Sajnálom a bulit!
Jő reggelt! Marcee van itt, és nagyon siet.
Örülök, hogy betaláltál végre. Rod kikelt magából.
- Tyson, ne! - Nyugi, mami!
- Szia! - Rég láttalak!
- Tyson ! - Mivel könnyíthetnék rajtad?
Ne ködösíts, azt rühellem! Hol az arizonai ajánlat?
- A Croninban ebédeljünk? - Ő Bob Sugar.
- Maga telefonált hozzánk? - Elnézést a zavarásért!
Dolgozz meg a 4%-odért! A férjemről kialakult egy kép.
Ha eladod egy vízágy-reklámba, csak közönségessé teszed.
Ő menőbbet érdemel: cipőt, kocsit, ruhát, italt.
Ezek jelentik a pénzt érő népszerűséget.
Marketing diplománk van. Mi nagyban játszunk.
Rontópál visszatért!
- Szia! - Szia, pajtás!
Minden rendben?
- Persze. Mi újság? - Azért jöttem, hogy kirúgjalak.
- Nem értem. - Azért jöttem ide, hogy kirúgjalak.
Ez komoly! Mondanod kéne valamit!
A francba!
Azért a zsúfolt étterem, hogy ne csináljak jelenetet!
Te hálátlan... becstelen...
Ezt magadnak köszönheted. Te akartál kevesebb ügyfelet.
Mit gondolsz, mit érzek most?
Egy hete ezen tépelődöm. Törődj néha mással is!
- Bele fogsz bukni. - Te akartál kevesebbet.
Mostmár mindet akarom, a tieddel együtt.
Wendy! A kimutatásokat!
- Cush! - ltt Sugar!
Legendás hírű sportoló vagy. Milyen érzés ez?
Én csak focizni akarok. Apa! Egy ügynök...
Addig hívd Cushmant, míg fel nem veszi! Hozd a kimutatásokat!
Mi újság J.J.? Beszéltél már Maguire-rel?
Beadta a kulcsot. Doritosszal beszéltem rólad!
Nagy érdeklődést mutatott. Beszélj Rickkel!
Carlo! Én 25% jutalék helyett beérem 18-cal.
Nem tudom, hogy drogos-e, de padlót fogott.
ldeje , hogy lecseréld őt. Édesanyád jól van?
Meg könnyítem a döntésed.
Csak a szívedre hallgass! Ezt sajnálattal hallom.
- Mit súgdosnak? - Kirúgták Jerry Maguire-t.
Óriási hibát követsz el.
Nem közömbös nekem se a családod, sem a jövőd.
Engem kezdettől fogva az SMl menedzselt.
Maguire talán néger?
Bob Sugar? Még hogy kedves és szórakoztató?
Én feketébb vagyok a feketéknél!
Ne nehezítse meg a dolgom!
Hogy őszinte legyek, nagyon a lelkembe gázolt.
Emlékszik arra a bártáncosnőre? Aprilnek hívták.
Én mindenre emlékszem. Nem pénzért, magukért teszem.
- Katarinára várok! - Itt nagy lóvé a tét.
Nagyszerű!
Benn maradsz vagy kiszállsz? Ez üzlet, nem barátság.
Szóval maradsz. Győzelem!
Sírni tudnék azon, amit veled műveltek.
Ha nem volna az A cura- ügy, tudod, hogy veled tartanék.
Jerry! Jaj, istenem!
Valaki keres. Ki az ördög hív ilyenkor?
- Itt Kathy Sanders. - Még mindig én vagyok.
Kathy, miért sírsz? Szóval maradsz.
Rod, itt Jerry Maguire!
Jarry Maguire! Érdekel a hogylétem?
Megmondom. Cidrizek! Hol a szerzödésem?
Sugar szerint befuccsolok, ha kitartok melletted.
- Hallod, amlt mondok? - Ezért hívtalak.
Nem! Tényleg meghallod, amit mondok?
- Én hallak, apa! - Találkoznunk kéne!
- Tartsd egy kicsit, Rod! - Személyes odafigyelés...
- Nem erről hantáztál Marcee-nak? - De igen.
Most állítom össze a listát az elvárásaimról.
Én őlnék is érted!
Értékes árucikk vagyok. Vannak, akik ki akarnak nyírni.
Én küzdök, gólt lövök, csodákat művelek a pályán.
Benn maradsz.
Arlzonai srác vagyok. Megdöntöttem a helyl rekordot.
Az Arizonai Egyetemre jártam!
- Most egy zsák pénzt akarsz. - Eltaláltad.
Épp egy hangyainvázióval viaskodom.
Az öcsém, Tee Pee szobáját elöntötte a víz.
- Üdvözöld Jerry Maguire-t! - Hahó, testvér!
Szia, Tee Pee!
A kutya se törődik velem! Pedig szupersztár lehetnék.
- Benn maradsz vagy kiszállsz? - Maradj csak Bob Sugarrel!
Én példakép vagyok. És egy családot is eltartok.
Arizonába kérek szerződést!
Kedvellek, Jerry!
A feleségem is szeret. Mert emberszámba veszed.
- Veled maradok. - Boldoggá teszel!
Én ezt teszem érted. Az isten áldjon meg, Jerry!
Te viszont a következőt teszed értem.
Mi legyen az? Mondd meg!
Személyes jellegű a dolog. Afféle családi mottó.
- Felkészültél, Jerry? - Hallgatlak!
Na, ezt kapd ki!
Virítsd a lóvét!
Virítsd...
ide... nekem...
a lóvét!
- Mondd velem, Jerry! - Virítom a lóvét!
Nem, ez lepkefing!
- Bob Sugar hív a másikon! - Virítom a lóvét!
- Nem! Nekem virítsd a lóvét! - Virítsd a lóvét!
- Hangosabban! - Vlrítsd a lóvét!
- Torkod szakadtából üvölts! - Virítsd a lóvét!
- Még hangosabban! - Virítsd a lóvét!
Virítsd a lóvét!
- Komállak téged, testvér! - Komállak téged, testvér!
- szeretem a feketéket! - Szeretem a feketéket!
Virítsd a lóvét!
Gratulálok! Maradhatsz az ügynököm.
Ne izguljatok!
Nem fogom azt tenni, amire ti számítotok.
Hadd jegyezzek meg annyit...
amint elpályázok a segítségemmel felépült cégtől...
Sajnálom, de tény: létezik egy oIyan dolog, hogy jó modor.
Ahogy bánunk az emberekkel.
Ezek a halak tudják, mi a modor.
Új céget alapítok, és a halat magammal viszem.
Tartsatok szentimentálisnak, de a halat elviszem.
Jól van!
Ha bárki más velem kíván tartani,
itt a lehetőség, hogy valami eredetit és inspirálót
vigyünk ebbe a korrupt üzletágba, közös erővel.
Ki tart velem?
Ki tart még velem ezen a halon kívül?
Hát ez kínos...
se baj. Wendy! Mehetünk?
3 hónap múlva itt fizetésemelést kapok...
Jól van.
- Én magával tartok. - Dorothy Boyd, köszönöm!
Most mindjárt?
Ne csináld!
Viszlát!
Még találkozunk! Szép álmokat!
Meglátjuk, hogy boldogulnak nélkülünk.
Köszönöm!
- Beteg biztosításom lesz? - Persze!
Nem is tudom...
Ne essen pánikba! Nem lesz semmi baj.
Remekül megleszünk. Remekül... megleszünk.
- Vajon mit mondott a srác? - A nénikém hallássérült.
A fiú azt mondta: Jól kiegészítessz engem.
Ne vágjunk egymás szavába, ha támogatni akarjuk egymást!
A nőket arra tanítják, hogy rossznak lássák a másikat.
Egymás ellenségei vagyunk. Vetélkedünk a férfiakért.
- Ez szörnyű, de így van. - Azelőtt gyűlöltem a nőket.
Most találkoztam veletek, és olyanok vagytok, mint én.
Ez azért fontos, mert így barátok lehetünk.
- Lesz biztosításod? - Persze!
Egyedülálló anya nem lehet felelőtlen.
Ha olvastad volna, amit írt, te is eljöttél volna.
150 dollár egy gyerek vizsgálata, már ha egészséges.
- Hol van Ray? - A nappaliban alszik.
Ne hagyd a fiam egyedül egy csapat elvált nővel!
Végre nem fojtottam el a dühömet többé!
Mit tettem?!
Folytatod tovább. A lényeg, hogy haladj előre.
Cush lesz a mentőöved.
Megtartasz egy szupersztárt, a többi meg jön utána.
Nincs igazi tisztesség. Te magad mondtad.
- Mert le akartalak fektetni. - Sikerült is.
Nem hagyom, hogy elbukj! Jerry Megátalkodott-guire!
A házi -gondoskodás királya: A nappalik ura.
- Jól van, ez bevált! - Nem vesztesnek születtél!
- Ki beszélt itt vesztesről? - Nyelvbotlás volt. Mikor mész?
- Matt? - Itt vagyok hátul!
Kérsz egy vörös sört?
- Sör paradicsomlével. - Nem, kösz.
Sok időt húztunk le együtt. Tudom, hogy szereted a fiad.
De ha kitartok az SMI mellett...
Úgy döntöttünk, veled maradunk.
Nem szokásom ölelkezni. Nem bírlak elengedni.
Azt mondtam, ha idejön - kitartunk mellette.
- Szia, Jerry! Hogy s mint? - szia, Cush!
- Hogy vagy? - Emlékszel Keith-re?
Azt akarom, hogy ő legyen a legkapósabb, és játsszon!
Vagy a Denverben vagy a San Diegóban.
- Majd szörfözök vagy síelek. - Denverben lenne a helye.
Tudod, én nem írok alá semmit, de a szavamat adom neked.
Az szilárdabb a sziklánál is.
- Halló? - Jerry Maguire!
- Avery ott van? - Tárgyalása van Atlantában.
- Halló?! - A fiam jött meg a dadájával.
- Az irodánkba? - Dada?! Inkább gyerek-műszerész.
- Inkább itthon dolgozom. - Helyes. Visszatértünk!
A helyzet rózsás. Cush újra a miénk! Győzelem!
- Ez nagy öröm! - De mindkettőnknek!
Mindkettőnknek.
Beszállsz a bajnokságba, Rod? Azonnal ülj fel a gépre!
Jó. Ott találkozunk.
Avery a "B" kapunál lesz 4:15-kor.
Tudta, hogy az ember feje 4 kilót nyom?
Troy Aikman 6 év alatt 14 km-nyi labdát passzolt.
- A méhek megérzik a félelmet. - Tidwellnek is foglaltam szobát.
Pete Rose 4256 ütéssel tartja a rekordot baseballban.
Tudtad, hogy a szomszédnak 3 nyuszija van?
Ezt nem tudom lepipálni!
- Mindent tisztáztunk? - Igen.
- Kedden jön vissza, ugye? - Igen.
- Szoríts nekem, Ray! - sok szerencsét!
- Szia, Rod! Hát ideértél? - Jerry!
- Szia, Cush! - Pénzért kéne árulni az alá írásomat!
Ő az ügynököm. Tőle is kérhetnek autogramot!
- Elnézést! - A bácsi Hootie?
Nem, nem én vagyok Hootie!
San Diegóba vagy Denverbe szerződik?
Vagy szörfözni fog vagy síelni!
Végre megtaláltalak, Rod!
Mit keresek én itt? Ez nem az én bulim.
- Köpnek a fejemre. - sétáljunk keresztül a hallon!
A tévések és az ügynökök lássanak annak, ami vagy:
a bajnokság legféltve őrzöttebb titkának!
A született szélső-védő. Gyors, rámenős és karizmatikus.
Te vagy a nyerő! Mehetünk?
Gyerünk! Te vagy a legvadabb. Te vagy a nyerő.
- Vágjunk bele! - Szia, Mel! Üdv, Tom!
Még jó, hogy Cushmant meg tudtad tartani.
Bemutatom Rod Tidwellt, tavaly 110 sikeres szerelése volt.
Egy szállodai sétáért még sosem utaztam ennyit.
- De lehet, hogy megérte! - Akkor menjünk még egy kört!
Reebok-reklámot forgatnak. Az én lóvémmal mi van?
A Chevynél ejtettek. A Pepsi se rám vár.
A Nike is kibabrált velem.
Meséltem már a sztorimat a Reebokkal?
- Vissza kell mennem Cushmanhoz. - Az aranykakasodhoz!
Megmondom kertelés nélkül. A Reebok bekaphatja!
szarnak a fejemre. Kezdettől fogva.
Az imént behúztad a tüskéidet, és nem voltál gondterhelt.
Közvetlen voltál az emberekkel. Zseniális!
- Tényleg? - Zseniális!
- Viszlát holnap! - Szóval seggre vagy esve tőlem?
Csak virítom neked a lóvét!
Keresztkérdésnek szántam, de levettél a lábamról.
Gyere vissza, Jerry!
- Hogy utaztál? - Jól.
Ha talál a méretében, elvihet egy pár cipőt!
Cush! Matt! Döntésre kell jutnunk!
A San Diego ajánlatot tett a végső percben. Nagy pénz!
- Nem kivárásra játszunk? - A San Diego nagyon töri magát.
- És a Denver? - A bajnoki döntő előtt bepörögnek az emberek.
A San Diego kipenget 7 évért 30 millkót plusz bónuszra 8-at.
- Kihúzzam a telefont? - Nyavalyás riporterek!
Mondd azt, hogy nem nyilatkozol!
Nem az én műfajom az üres duma.
Bízd csak rám!
Érted már, mit megteszek. Halló, itt Cush!
ltt Sugar. Maguire ott van? Akkor szortyogj!
Most a nagy halak közt vagy! Leakasztottam a szerződést neked.
Ez üzlet, nem barátság. Erősnek kell lenned!
Világos, pajtás? Még beszélünk!
Nem nyilatkozom.
- Jól átrázta a palit! - Megint mutatnak a tévében!
Csömőrt kapok magamtól.
Mielőtt visszamennék Denverbe, írhatnánk egy papírt.
- Egy szerződést Maguire-rel. - Ez most nem időszerű.
Biztos mindent tudok, amit tudnom kéne?
Ugye, nem tárgyaltok Sugarrel?
- A Denver csak vele köt üzletet! - Ki mondta? Sugar?
- Én még csak tanulom a pályát. - Titokban Sugarrel üzletelsz?
Sajnálom. Szeretem a fiam.
Én is szeretem! Felsrófoltam az árát 20 millióra Denverben!
Ti Sugarre hallgattok? Az egy zöldfülű!
Beengedtétek azt a kígyót?!
spongyát rá! Baklövés volt. Tető alá hozom a Denver-dolgot.
Ugye, nem írtatok alá semmit Sugarrel?
Matt! Mondd, hogy nem írtál alá!
Mi lett a sziklaszilárdan adott szavaddal?
1 órája írtuk alá a szerződést.
Míg te a hallban sétáltál a fekete sráccal.
Bocs, Jerry! Engem csak a foci érdekel.
- Hogy vezessem elő a dolgot? - Ez lefutott ügy.
- Mit vétettem neked? - Csak körülötted forog a világ, mi?
"Vigasztalj, ments meg, szeress!" Más dolgom van.
- Elszabadult körülöttem a pokol. - Mi eladók vagyunk.
Ez nem a bizalomról szól, hanem hogy "áll az alku, írd alá"!
- Taposs csak a lelkembe! - Tilos őszintének lenni?
- Jobban esne, ha megértenél. - A brutális igazságban egyeztünk ki.
A "brutális"-t te tetted hozzá.
Vannak érzékeny emberek. Én nem vagyok az.
Nem sírok a filmeken, nem gügyögök a csecsemőkkel.
És nem vigasztalom a pasit, aki épp elcseszett mindent.
De azért szeretlek.
- Avery! Vége. - Ezt meg se hallottam.
- Valami hiányzik. - Sosem éltél egyedül.
- Nem bírod a magányt. - szakítok veled.
- Engem még nem rúgott ki senki! - Nem ez a lényeg.
18 óra 23 perc alatt felmásztam a csúcsra! ltt se mondok csődöt.
De.
Jaj, Jerry!
Nem akartalak bántani.
Nem tűröm, hogy bánts! Túl erős vagyok hozzád, te vesztes!
Tápászkodj fel! Holnap új nap kezdődik.
- Taxi! - Most bezzeg már szeretsz, mi?
Nagyon. Taxi!
Nem limuzinnal jöttünk?
Remélem, nem hiszi, hogy vájkálni akarok a lelkében.
- Ml baja? - Egy 2 lábon járó csalódás vagyok.
Ebben a műsorban mindenki sírva fakad.
Dühít, hogy AlDS-es vagy? Hagyj fel adrogokkal!
Aggódsz a lányod miatt? Miért hagytad el az anyját?
A média nem érti, mekkora feszültséggel jár 54 millió.
- Ezt a süket dumát! - Miért maradtál velem, Rod?
- Mi van? - Hát nem látod? Nekem végem!
Annyi. 24 órája még menő voltam.
Most elrettentő példa lettem.
Tetszik a zakóm? Nincs szükségem rá. Megbuktam.
Elvesztettem a szezon legjobb ügyfelét. Miért?
Mert egy jéghokis kölyke leégetett magam előtt.
És egy buggyant pizza után előjött a lelkiismeretem.
Ne rinyálj, cseszd meg! Élj!
Max. 10 jó évem van. Nagyot kell most kaszálnom.
És ha 5 év múlva leírnak? Miből karistol majd a családom?
Nem érdekel a nyavaIygásod, hogy elvesztetted Cush-t és Averyt.
Még egyet kérek!
Mindenki más lelépett volna, de én kitartok melletted.
Zorróként lovagolok a seggeden, amíg nem virítod a lóvét!
Egy csónakban evezünk, világos? Úgyhogy húzz bele!
- Evezzünk együtt! Megy ez! - Te jószagú úristen!
Nincs üzenet
Átjön hozzám. Elvesztette a legjobb ügyfelét.
Ez nem csak egy pasi. Nálad ez már kórtünet.
Kora-középkorú, "jaj istenem ne hagyj egyedül" szindróma.
- De ha neked ez kell... - Menyasszonya van.
És végre először valami olyat csinálok, amiben hiszek.
Kérlek. De nem ártana, ha rossz arcú volna.
Jó estét! Jerry Maguire vagyok.
Üdvözlöm! Pont ilyennek képzeltem!
- Én vagyok a kekec nővér. - De őszinte...
Köszönöm!
Én köszönöm! Dorothy!
ltt van a... főnököd!
Helló!
- Jó estét! - Kösz, hogy meghívott!
- Hol a kisember? - Már alszik.
De örülök, hogy itthon van! Nem nagyon bírom a magányt.
- Istenem! - Hát igen.
Tudja, szakítottam Averyvel.
- Milyen kár! - Nem, jobb lesz így.
Azért barátok maradunk, de jobb hamarabb, mint később.
- Lassan szétverem a fejem. - Igen. Elég csúnyán megvágta.
Ne tudja meg, hogy néznék ki, ha gyűrűt is kapott volna!
Nem akar leülni?
Hozok aloe verát a sebére.
- Van valami piája? - Persze.
- Hallottam! - Na ne mondd! Láttam a cipőidet!
Ez a pasi egy gereblyével is elmenne, ha az érdeklődne iránta.
Ne azokat! A hűtött poharakat vidd be!
- Megmelegítettem a csirkét. - Szeretlek!
Nem szólok többet, de légy te kintettel a fiadra!
Nem kellene egy idegen férfi hangjára ébrednie.
- Egy részeg idegen hangjára. - Tíz dühöngő nő miért jobb?
Hajolj előre! Jó, megvan!
Még ehető. Öltözz át!
Szia, Jerry!
Szia, Ray! Neked nem az ágyban volna a heIyed?
- De igen. - Ne félj, nem árullak el!
Az ember feje 4 kilót nyom.
- Jerry Maguire! - Szerintem ez csöng.
Rólam kéne álmodnod, testvér! csak én járhatok az eszedben.
Akkor tutira dől majd a lé.
- Ki beszél? - Rod Tidwell. Hol az ügynököm?
- Akivel egy test - egy lélek vagyunk! - A bácsi focista?
Focista? Dehogy, egy tanár! Aki majd jól eltángál!
Még csak annyit, túl nagy luxus, hogy bedőlj egy fuldoklónak!
Melyiket választod? Az érzéki garbót vagy a szexi V-nyakat?
A többi korombeli nő mit csinál ilyenkor?
Megpróbálnak egy bulin leakasztani egy hapsit.
Vagy megtartani. Bezzeg én felnevelni próbálok egyet!
Ezt választom! Ray egész életemben az apjával kísért majd.
4 év a latt 3 szeretőm volt.
Messze lemaradtak egy jó könyvhöz vagy fürdőhöz képest.
Én vagyok a világ legöregebb 26 évese. Hogy nézek ki?
- Jól. - Tényleg? Kösz!
Az új vevők 72 %-a afroamerikai.
- Túl sokat beszélsz. - Ez a kommunikáció egy formája.
- Bírtam a szöveged, Rod! - Jerry...!
Kenek egy sonkás szendvicset.
- Örülnék, ha meghallgatnál. - Nézd, én szeretlek...
Mikor az apám 38 év után nyugdíjba ment, azt mondta:
Bárcsak adtak volna egy kényelmesebb széket!
Mikor az apám meghalt, anyám elvitt az állatkertbe.
- Hadd meséljek az apámról! - Inkább menjünk az állatkertbe!
Teljesen igazad van.
Én egész életemben beszélgetni prőbáltam... úgy igazán.
De senki sem akar meghallgatni. Ismered az érzést?
- Csak bámulnak rád... - Máris induljunk az állatkertbe!
Az a kurva állatkert épp zárva van, Ray!
- Azt mondtad: "kurva"! - Igen, de...
- szőval... - Nem mondlak meg.
Akkor kénytelen leszek elvinni téged az állatkertbe.
Ideje lefeküdnöm. Mindjárt jön a mami.
- Tűnök az ágyba! - Kősz, hogy meghallgattál!
Megjöttem! Étel-ital, és hívtam magának egy taxit.
- Jól tette! - Csöndesen, a kisfiam alszik!
A cégünkre!
Egy rővid kis beszéd, mielőtt elmegyek.
Ne aggódjon a jövője miatt!
Remekül meglesz a kisfiával. És állása is van.
De hadd áruljak el valamit Jerry Maguire-ről!
Ha megpróbálnak legyőzni, a másik fog veszíteni.
Én túlélő-típus vagyok.
Dorothy! A társasági élet istenével áll egy szobában.
A sportstadionok királyával, aki épp...
részeg.
Még látjuk egymást.
Jöjjön!
- Őszinte legyek? - Persze.
Fontos nekem ez az állás.
De főleg azt szeretném, ha megihletne valaki.
- Én is. - Amit írt, azzal megihletett.
Az a tanulmány vett rá, hogy magával dolgozzam.
Lenyűgözött vele.
Az csak egy akció-terv volt.
- Hát... - Bocs a kezem miatt!
Ismeri ezt az érzést?
Még nem süllyedel szégyenében, de tudja, hogy holnap már igen.
- Ne aggódjon, főnök! - A francba "Főnököt" mondott?
- Igen. Miért? - Mert zaklattam magát.
Bizony!
- És még most is zaklatom! - Talán nem jelentem fel.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
Ne izguIjon!
Fogom az egyetlen ügyfelemet, és megütjük vele a főnyereményt.
Mert... visszatértem.
Ne féljen!
Szép voIt!
- Szerződés kell neki, Dennis. - 8-kor a Krokodilban.
Ott leszek.
Mi történt tegnap este? Azt hittem, barátok vagyunk.
- Valami közbejött. - Jó. 10 millió dollár 4 évre.
- Te álmodozol! - 10-et 4 évre.
- Baj van Rod hozzáállásával. - De rám hallgat.
- Egy seggdugó. - De tavaly minden rekordot megdöntött.
Nekem egy 1,80 magas, 100 kilós fogadó-játékoskell!
Nem egy szentségelő törpe.
Dennis, kérnék tőled... egy szívességet.
Én mutattalak be a feleségednek. Együtt töltöttük a karácsonyt.
- Légy nagylelkű! - Te kapálózol, Jerry!
Szívességet kérek tőled. Hosszú múlt áll mögöttünk.
De nem felhőtlen. Eddig te hajtottad fel az árakat.
- Most ideje, hogy te szenvedj. - Dennis, ne...
Tárgyaltam Wilburnnel a szerződésed megújításáról.
Ennyi?
Jerry Rice, And re Reed. Sehol sincsenek hozzám képest.
Ők élnek nagy lábon a Kánaánban, te meg csak szövegelsz.
- Kánaánt mondtál? - Igen, ez a szavajárásom.
Van akinek kijut a dohány, de a Kánaánt sosem éri el.
Ez szeretetet, tiszteletet, pénzt és közösséget jelent együtt.
Ez a Kánaán.
- Jó szó!... Törölközőt? - Nem, magamtól száradok.
A legnagyobb tisztelet hangján mondom neked, Rod.
Az előbb említett játékosok mind futballcsillagok.
- És ez az alku... - Csillagok?!
Ez egy megújított szerződés. Mutasd meg a játék örömét!
Fogd vissza a panaszaidat, és mutasd meg nekik!
- Arra kérsz, hogy talpat nyaljak? - Nem!
Légy újra az a fiú, aki lelkesen játszani kezdett!
Még amikor gyerek voltál, és nem csak a pénz számított, ugye?
Igaz? Felelj!
Végezd a dolgodat! Ne engem túráztass!
Elvégre sportoló vagyok, nem egy táncos majom.
Nem táncolok füttyszóra, főleg szerződés nélkül nem!
- Rendben! Jól van! - Jerry! Beszéljük meg!
Lélegezz mélyet!
Én csak miattad jöttem ide. Fogalmad sincs, milyen érzés ez.
Egy embert próbáló, önérzetsértő ostrom,
nem avatlak be a részletekbe, jó?
Istenem, segíts!
Segíts, Rod! Segíts nekem... segíts magadon!
segíts, hogy magadon segíthess!
Ne haragudj!
Nagyon vékony fonálon lóg a jövőd.
Épp ezt bírom benned.
Nincs szerződés? segíts? Mindenkin segítek.
- Ez az én emberem! - Örülök, hogy jól mulatsz.
- Segíts nekem! - Viszlát Los Angelesben!
Jerry... állj meg, öreg!
Végre nem veszekszünk, hanem elkezdtünk beszélgetni.
Ha nem szeretsz mindenkit, nem tudsz eladni senkit.
Wilburn csütörtök reggel elfaxolja az ajánlatát.
- Állítólag boldog lesz vele. - Vagy elégedett?
Boldogot mondott.
Az jó. Bizony ránk férne már némi jutalék.
Kimutatást csináltam az a nyagi helyzetéről.
- A házam értékét vesztette. - Nem kell magyarázkodnia.
Elnézést... a múltkori este miatt.
- Rendben. Ott mi történt? - Ez egy munkakapcsolat.
Ahogy mondja.
Akkor este magányos voltam. Úgy éreztem, megértett valamit.
De gondolnunk kell a cégre, így többé nem próbálkozom ilyesmivel.
Maga feladta értem az állását. Ez biztos így van?
Pontosan!
Legjobb lesz, ha most magára hagyom a gondolataival.
Gondolja meg, mit rontott el, és hozza helyre... egyedül!
Egyedül! Egyedül, egyedül.
- Nincs kedve vacsorázni? - Szívesen.
Szakítottam a pasival, mire ő elkezdett üldözni.
- Mit ért azon, hogy üldözni? - Hívatlanul beállít.
Elnézést!... Hölgyeim!
Jó estét! Dorothy Boydot keresem.
- Kinn van a konyhában. - Laurel... Jó estét!
- Hová viszed el? - Te vagy a pesztra?
- Aupair. - Aupair... sze.
Jerry!
szeret téged.
Hoztam egypár ajándékot, Ray! Szereted az ajándékokat?
Arizona Cardinals. Ott játszik Rod.
- Ez a szennyese? - Elfogad egy Steelers-sapkát?
- Itt van szürkében is. - Kösz, Jerry!
Ez meg egy energia-csoki. Ébren tart egész éjjel.
Nem díjazom az ötletet. Majd én elteszem.
Úgy tűnik, lelkes hívet talált.
Ez nem ruha, hanem egy Audrey Hepburn film!
Elkapott a hév, hogy este végre felnőttek közt leszek.
- Jerry, Chad. Chad, Jerry. - Igen. Elég jó vagyok így?
- Ne hagyd soká fenn maradni! - A jazzről mesélek majd neki.
Attól biztos hamar elalszik.
Veletek akarok menni!
Nem. itthon maradsz, és jó leszel... Puszit kérek!
Menjünk!
- Jó éjszakát! - Ölelj át!
- Találkozunk a kocsinál! - Elfelejtetted a kulcsot!
Mint ha csak az apjának adott volna puszit.
Hát nem megható? Biztos nagy szüksége volt már rá.
A randi elején ne sírj, majd csak a végén, ahogy én szoktam.
Ő se zokogjon a te válladon!
Jaj, a kulcsok! Istenem...
Mióta csak találkoztunk, én ilyen vagyok...
Merő lustaságból szakítottam Averyvel.
Ez nem csak úgy történik. Valaki mindig hibás.
A jó kapcsolatért meg kell dolgozni!
A szerelem talán még sem olyan szívós munka.
Lehet.
De nem minden nap mond búcsút az ember egy ilyen nőnek.
Egy dalt a szerelmeseknek?
- Nem, csak együtt dolgozunk! - Ez afféle munka-vacsora.
Értem, mire céloz.
A házasságom már azelőtt se volt mintaszerű Rogerrel...
Mielőtt?
Jerry! Ne búskomor történeteket meséljünk!
Egy pillanat és jövök, jó?
Még megcsípnek! Chad, kapja el őket!
Nem lesz bajuk! Arany szíved van, prücsök!
- Hát akkor... jó éjt! - Jó éjt!
Holnap találkozunk. Nagy nap lesz.
- Hát, jó éjszakát! - Jó éjt!
- Hadd kössem meg! - Az jó lenne.
Azt hiszem, nem kéne bejönnöd.
Vagy... gyere be!
- Te tudod, mit érzel. - Ez rád is igaz.
Nekem muszáj bemennem. Én itt lakom.
Ez igaz.
Bemegyek.
Na jó.
Biztos ezt akarod?
A fenébe is, igen!
- Nyugodt volt az este? - Békésen aIszik.
- Hogy szuperált a menedzserünk? - Még zajlik az ügy.
Hajrá!
Chad!... hogy vagy?
- Bánj vele rendesen! - Persze.
Remek lány.
Kissé furán veszi ki magát, de kérlek, ezt tedd fel!
Az istenért, Chad!
Miles Davis és John Coltrane.
Stockholm, 1963.
Az improvizáció két mestere a zene elkorcsosodása előtt,
mielőtt tönkretették volna ezt az amerikai legendát.
A jazzt.
Néhány Mingus-szám is van rajta.
- Páratlan, határtalan zene. . . - Chad! Felfogtam!
Tudod, ez mindent megváltoztat majd.
Megígéred?
Mi ez a zene?!
Imádok reggel felkelni egy új, csodás nap kezdetén!
Óriási! Komolyan szükséged volt erre?
- Fel fogom ébreszteni, ne félj! - Én csak a kávét várom!
- Egy dolgot árulj el! - Nem.
Aggódom, hogy ez a srác nem nagyon szilárd érzelmileg.
Ezt épp te mondod? Meg ragadtam az alkalmat, na és?
- Ez a fickó padlón van! - Lehet, hogy ki használom...
Ettől rossz ember volnék?
Roger elbűvölő volt, de nem velem. És meghalt.
Miért engedjem el Jerryt, ha úgy érzem, ő az igazi?
- A részletekről mesélj! - Miért nem ezzel kezdted?
Talán érdekel az az apró kis részlet, hogy...
Beleszerettem.
Szerelmes vagyok, és nem érdekel a véleményed!
Azt a férfit szeretem benne, akit már majdnem megtestesít.
Szeretem őt, Laurel!
Szia, Jerry!
Légy természetes!
- Mondd, hogy nincs itt! - Nincs itt!
- Nyugi, hölgyeim! - Kávét, Jerry?
Kösz, nem! Mi, itt a padlón, jobb szeretjük a zabpelyhet.
- Együnk almáskarikát! - Almáskarika rendel!
Dorothy! Jó reggelt, szívem!
- Jó reggelt! - Mi a helyzet?
Sok minden. Egy fontos faxot várunk. Elkelne a megbízás.
Tejet? Jó étvágyat!
Reggel szenzációsan viselkedtél!
Szorítsunk egy ajánlatért, hogy bérelhessűnk egy irodát!
Megfognád? Kösz!
Szakadj meg!
1,7 három évre? Ennél az adósságunk is több!
- Visszamegyek hozzájuk! - Seggbe kúrnak minket!
Bocs, egy kissé túlterhes vagyok!
- Sírni lenne kedvem. - Ne vedd úgy a szívedre!
- Megoldjuk a problémát! - Miért vagy ilyen nyugodt?
"Ne vegye úgy a szívére?!" Még is mi mást tehetne?!
- Hívjátok fel Bob Sugart! - Marcee!
- El akarsz hagyni? - Te miben hiszel?
- Mi mellett teszel hitet? - Mit szólna a tisztességhez?
OIyan kapzsi ez a világ, már nem tudom, mit mondjak a fiamnak!
Ő végre nem azt üvölti, hogy "virítsd a lóvét!"
Tudják, hogy egy vasa sincs, és ingyen dolgozik?
Padlón van, csődbe ment!
- A sértegetéshez nem értek. - Ez is egész jó volt!
Hadd mutassak valamit!
- Tessék, olvassák el! - Nem, nem!
Ez fontos dolog, Jerry!
- Tudom, jót akarsz, de. . . - Büszke lehetnél rá!
Mondd meg, mit csináljak? Hogy egyek hold babot!
Hogy ennél többet nem kaphatunk, ... ő az ügynököm!
Megmondom én, mit csinálj! Utasítsd el ezt a szerződést!
Ha a meglévőből is kiszállsz, jövőre szabad a vásár!
Rólunk szól ez a dolog. Mi döntjük el, mit érünk!
Te egy erős, büszke, csodás, harcképes fekete férfi vagy.
Marcee... te vagy a csúcs!
- Ha lesérülsz, nem kapsz egy vasat se! - Ettől ne félts!
Nagy a kockázat, Rod!
Annyira bízz bennem, mint én benned!
Ez a beszéd!
Ez a beszéd, bébi!
- Tiszta lökött vagy! - Szeretlek, Marcee!
- Hadd csókoIjam meg a fejed! - Kösz!
San Diegóba megyek dolgozni. Túl nagy luxus vagyok neked.
- Nem engedhetsz meg magadnak. - Kerítek valamit Rodnak!
- Nem leszek kolonc! - Majd csak túléljük!
Túl fogjuk élni. Ne menj el!
- Ülj fel a tevére, Rod! - Folyton engem buzerálsz!
- Ő az én ügyfelem! - Ültesd fel a tevére!
- Mi szükség a tevére? - Ez egy Kammell Chevrolet!
- Látod? Ő átérzi a fájdalmam! - Ülj fel rá!
- Kiszállunk a reklámból! - Csak a tevét vigyék el!
- Valami mást képzeltem neked. - Helyes, lépjünk le!
Te könyörögtél, hogy vegyem be!
Tudom, hogy kell a pénz, de ez mégsem egy Reebok-reklám.
- Kérdezhetek valamit? - A végén barátok leszünk?
- Randiztál szóló anyával? - Engem is az nevelt fel.
Ezek után Dorothy kénytelen lesz San Diegóba menni.
A szóló anyák nem randiznak.
Ismerik a bábszinházat, látták a madzagokat.
Szereted őt? Ne mondd, hogy nem tudod!
Nem akarom, hogy elmenjen! Sokat vagyunk együtt.
Ez kamu duma! Légy tisztességes vele!
A szóIó anya szent! Beszélned kell vele!
Ő szeret. Ha te nem szereted, valld be neki őszintén!
Tündéri a kölyke!
Megértelek...
De egy igazi férfi nem szívat meg egy szóló anyát!
Én nem szívatásból feküdtem le vele!
Na jó, kár lett volna kihagyni.
Coltrane egyszer azt mondta Miles Davisnek...
Légy higgadt, mikor elbúcsúztok! Aztán lesz, ami lesz!
Ti látjátok egymást, de engem ki fog meghallgatni?
- Ne röhögtess! - Helyesen cselekszel.
Éld a saját életed, ne az ő bukását enyhítsd!
Már szinte megkedveltem őt.
Szia!
Biztos tetszeni fog neked San Diego, Ray.
Ray!
Remek dolgod lesz ott, és sok új barátod.
- A hétvégén találkozunk! - Menj el nyugodtan!
Menj már!
- El tudod vezetni odáig? - Ezt a batárt? Nem ügy.
- Hétvégén találkozunk! - Szállj már be!
Pár nap és látjuk egymást. És szeretlek.
Én is téged... Mi az?
- Semmi. - Hamarosan viszontlátlak.
Ha a jövő hétből netán jövő hónap lesz...
a jövő hónapból meg akármi, ne add fel az elveidet!
Olvasd el, amit írtál!
Különb vagy, mint a Sugar-félék, ezt ne feledd!
- Várj egy kicsit! - Jaj, ne!
- Spórolhatnánk a biztosítón... - Ne hallgass rá!
Mi lenne, ha összeházasodnánk?
- Akkor maradnál? - Ne csináld ezt! Ne mondj ilyet!
Csak, ha komolyan gondolod.
Hozzám jössz?
Min gondolkozol?
Laurel! Ősszeházasodunk!
Akarod -e ezt a nőt törvényes hitvesedül?
És te akarod -e ezt a férfit törvényes férjedül?
Ezennel házastársakká nyilvánítlak benneteket!
Mennem kéne...
Megtettük!
Nincs visszaút.
Ha elcseszed, megöllek!
Örülök, hogy eldumáltunk!
Nézd meg őket!
Gyönyőrű ez a lány!
Képesek voltak ezt is lefilmezni?
Eladom a felvételt egy lemezcégnek!
- Azt hiszed, viccelek? - Nem. De tudom a címed.
Nem beszéltél vele, ugye?
Nem.
Hát, ez is egyfajta megoldás.
Dorothy, gyere csak! Hölgyeim és uraim!
Mr. és Mrs. Maguire! Pompás szezonunk lesz.
Hé, Scotty! Tidwell négyet csinált 36-on!
- Rod nagyon jól játszik. - Naná!
Jövőre hiányozni fog.
Egy csodás csapat van mögöttem.
- Az az én fatökű faterom! - Ide gyere!
Légy te az első a családban, aki nem mond ilyet, és nem verlek meg!
Papa-puszi!
Láttam , bicegett az első negyed után.
Kifordult a bokám.
Ez egész jó lett. Van még valaki érdemleges?
Menjünk!
- Hogy van a fejed? - Szörnyen.
Hogy s mint, Rod? Kemény meccs volt!
Az a hátvéd egy tetű! Ki fog nyírni a végén!
Buggyantra verik a búrámat, mire megkapom a 10 milliót!
Vigyázz a pályán! Te vagy a teljes ügyféllistám!
- Eredj haza az asszonyhoz! - Ezt hogy értsem?
- Mit keresel itt? - Személyesen figyelek oda rád!
- Nem akarsz hazamenni. - Tessék?
Megpróbállak szóra bírni. Milyen a házasságod?
Hogy megy ez a férj-feleségesdi?
- Nem mindenkinek jut, ami neked. - Minek nősültél meg?
- Mint a barátod kérdem! - Választ is vársz?
Tisztességből. Mert ő is az volt.
Ez volt az egész alapja.
Ebből nőtt ki minden.
- Ez aztán a válasz! - Ez a válaszom.
Nem túl érzéki, de ez is válasz.
"Mit nyert a fiú, Bob? Egy remek frigyet!" Cseszd meg!
Örülök, hogy megint jól szórakozol rajtam.
Lenne egy kérdésem. Tényleg barátok vagyunk?
Mert azok mindent megmondanak egymásnak, igaz?
Megmondom, miért nincs meg a 10 milliód!
Mert pénzért játszol. A fejeddel és nem a szíveddel.
A pályán minden arról szól, amit nem kaptál meg.
Ki a hibás, kikapott szerződést helyetted...
Ez nem inspirál senkit!
Fogd be a szád, és játssz tiszta szívből!
Akkor virítom neked a Kánaánt. Ez az igazság.
Fel tudod dolgozni? Csak barátian kérdezem.
Ha "leseggdugóznak", én védlek meg.
Nem vagyunk barátok többé. És a Kánaán -szó tabu!
- Viszlát Los Angelesben! - Szív nélkül?...
Én csupaszív vagyok, te faszfej!
- Hány agyrázkódása volt már? - Semmibe vesznek.
A múltkor megnéztem egy feketéknek szóló filmet.
Elég a szóból! A szezon legfontosabb meccse jön!
20 percig előzetesek mentek. Csupa erőszakos feketéről.
- Testvér lőtt testvérre. - Utálom, ha nélkülem mész el!
- Jaj, drágám! - Tündér halkirálynőm!
Utálok egyedül moziba járni.
Többé nem fordul elő, jó?
- Bébi! - A bébi!
- Most? - Jön a bébi!
- Ideje mennünk, Ray! - Kártyát elfogadnak? A maguké!
Mi járt a fejedben ma este, miközben őket figyelted?
Arra gondoltam: nehogy Rod megsérüljön.
Néha egyáltalán nem tudom, miket gondolsz.
- A morgásaidat se ismerem. - Ha érdekel, kérdezz bátran!
Meg kérdezem.
Most kérdeztem rá!
- Miért szeretsz? - Te miért szeretsz?
- Bejöhetek tévét nézni? - Csak egy pár percre.
- Jerry nem fog elhagyni. - Tudom.
- Nem beszélhetnénk másról? - Locsogásra alkalmatlan vagyok.
De hát ezért szeretsz, igaz?
A tőrődés az életem. Egész nap elérhető vagyok.
Holnap Phoenixbe megyek a hétfő esti meccsre.
Kedden 11:30-ra Indianában lehetek.
Nem kell most felelned! Majd holnap felhívlak.
Az jó. Kösz, Merilee!
Indianában... kedden. Ott leszek.
- Én tehetek róla. - Miről?
Ez az egész nem tisztességes veled szemben.
Gyere ide! Beszélj! Hadd segítsek!
Kihasználtalak, méghozzá egy gyerek segítségével.
Elsodortak a vad érzelmek. Azt hittem...
Azt hittem, az én szerelmem elég lesz mind kettőnknek.
Azonnal ráugrottam a még csak elméleti házassági ajánlatodra.
Én hibáztam, de legalább megpróbálhatom jóvá tenni.
Én nem menekülök el. Maradok.
- Nem kell maradnod. - Mit akarsz? A lelkemet?
- Miért ne? Megérdemlem. - És ha más fából faragtak?
- Hibát követtünk el. - Mi van, ha ez tényleg igaz?
Remek barát, de csapnivaló szerető.
Ez a legénybúcsúztató filmem témája is.
Tudom. Megnéztem. Kívűlről fújom.
- Nem szeretek feladni semmit. - Kérlek...
Én a legjobbat akarom, neked a felelősség a fontos.
Ha nem teszünk valamit, még 10 évig eludvariaskodhatunk.
Tekintsük a legközelebbi körutad annak, ami:
egy szép hosszú elválásnak.
Mi lesz Rayjel?
Barátok maradhattok.
- Barátok? - lgen.
- Persze hogy azok maradtok! - Majd elviszem az állatkertbe.
- Szóval az elválás igazából szakítás! - Nekem se könnyű!
Látszólag minden rendben.
A férjem csodálatos ember, ráadásul imádja a fiam.
Persze engem is szeret.
Képtelen vagyok így élni!
Engem is más fából faragtak.
Ha ez itt üres, az se számít.
Az csak egy akció-terv volt!
Nahát, Rod! Mi újság? Hogy vagy?
Kopj le!
- Hol az ügynököd? - Nem tudom.
A nagypénzű nagymenők közt lenne a helyed.
- Te vagy Rod Tidwell! - Szállj le az ügyfelemről!
- Épp rólad volt szó! - Kopj le! Tűnés!
Ritka szép pillanat ez. Hagyom, hogy élvezd!
Majd hívj fel, Rod! Üdvözlöm Marcee-t!
- Kösz, hogy eljöttél! - Hiányoztál.
Mit mondjak? Már csak te vagy nekem.
Frank Gifford az arizonai Sun Devil Stadionból.
A Cardinals még esélyes a bajnoki címre.
Ezt a kimagasló formában játszó Rod Tldwellnek köszönhetik.
A Dallas nyerő passzban van. Ők már biztos döntősök.
Ha az Arizona nyer ma este és a jövő héten. . .
21 év után először kerülnek újra döntőbe.
Kössétek fel a gatyátokat!
Rosszat mondtam? Rod mindig ideges, ha ott a tévé.
A Cowboys folytatja küldetését a hétfői meccseken.
Szia, Shannon! Klassz volt a reggeli cikked.
Ne lökdöss!
A Cardinals nem hajlandó csöndben eltűnni a sivatagban.
Csak megpróbálok költői lenni!
Keményen belementek Tidwellbe.
- Én ebből gólt dobtam volna! - Ez ma a 6. szerelése volt.
A 19-es vonalnál tart az első menet.
- Kemény ütközés Tidwell-lel. - Rendesen megdolgozzák szegényt.
- Mit mond mindig a papa? - Hogy a látvány rosszabb.
- Szétvereti magát! - Nem hallgatnál?
2 perc van hátra. A Dallas vezet 3 ponttal.
Második menet a Dallas 11 yardos vonalánál.
6 yardot úsztattak el egy menetben!
Szép akció!
Swenson túl sok emberrel kavart!
90-es borotva, "X"-eld ki egyre! Mehet?
Ott volt a lehetőség!
De a 2.. 1-es felállásból 3.. 7-nél kötöttek ki.
Dallas 17, Arizona 14.
Tidwell mozgásba lendül. Balra próbál kltérni.
Swenson elhajítja a labdát. Tidwell elkapja l6 pont!
Tidwell szorítja a labdát, bár lenn fekszik a földön.
Kemény földet érés volt, de a labdát nem ejtette el.
- De most meg is sérült. - Nem mozdul!
- Nézzék a játékosok arcát! - Kelj fel, drágám!
Az edző is odarohan. Ez volt Tidwell 9. akclója ma este.
Hallasz engem, Rod?
Reklám?! Azt mutassák, mi baja a férjemnek!
Megmondtam, hogy túl kicsi ő ide.
- Csak az igazat mondom. - Pofa be, Tee Pee!
Ha nem tudsz szorítani a bátyádért, tűnj a házból!
Halló! Egy pillanat! Itt Jerry Maguire!
Tróger!
- Szörnyen aggódom, Jerry! - Rod nincs eszméleténél.
Ne borulj ki! Később visszahívlak.
Kitűnő orvosok vannak itt.
- Hogy legyek nyugodt?! - Próbáld meg!
Gondolj a családodra!
Az egész életem ez a család, de Rod nélkül nem működik!
Minden szempár Tidwellre szegeződik a stadionban.
Kövess el mindent azért, hogy visszakapjam őt!
Tegyél meg mindent, kérlek!
Ilyenkor csak abban bízhatunk, hogy a család ezt nem látja.
Lehet, hogy a nyaka vagy a háta.
Térj magadhoz!
Rod! Hallasz engem?
Hallasz engem? Tudod, hogy hol vagy?
Az edző még mindig Tidwellt élesztgeti.
- Rod? - Vigyük le a pályáról!
- Nem! - Vigyük le a pályáról!
Várjatok! Hadd élvezzem ezt egy percig!
Egy apró mozdulatra várunk! Mintha felemelné a fejét!
Megpróbál felállni. Talpra áll!
- Az egész stadion áll! - Rod Tidwell talpon van!
Íme a fickó, aki általában durván bánik a médiával.
Veled örülünk, pajtás!
- Gratulálok, Jerry! - Kösz!
Gratulálok!
Jerry. . . Maguire.
Tudom.
Hol van Jerry?
- Sikerült! - Magadnak köszönheted!
Köztünk miért nem ilyen a kapcsolat?
Ez a te telefonod vagy az enyém?
Dorothy?
Marcee... Nem, itt van!
SikerüIt! OIyan nagyon szeretlek!
Szeretlek!
Szeretlek, Tyson! Hogy van a kicsi?
A gond a bioritmusokkal van, ahogy te is mondtad.
Az idegpályák be vannak járatva. Ezért nehéz megváltozni.
Ezeken a hülye ünnepeken még elváltabbnak érzem magam!
A dalok, a csokoládé...
Tartozom egy vallomással.
Számtalan könnyfakasztó történetet hallgattam meg tőletek.
Lehet, hogy igazatok van. A férfi az ellenségünk.
De én még mindig szeretem az ellenséget!
Jó estét!
A feleségemet keresem.
Várj!
Ha itt kell megtörténnie, hát történjen itt!
Nem hagyom, hogy kidobj! Ehhez mit szólsz?
A társasági fellépéssel sosem volt gondom.
De most... egyszerűen...
Ma este... ami kis cégünk óriási sikert aratott.
Nagyon nagy este volt ez.
De nem volt teljes.
Korántsem volt teljes.
Nem oszthattam meg veled.
Nem hallhattam a hangod.
Nem tudtam nevetni nélküled.
Hiányzott... a feleségem.
Cinikus világban élünk.
A mi üzletágunkban kemények a vetélytársak.
Szeretlek, mert... kiegészítesz engem.
- És csak most... - Hallgass már!
Mára köszönéskor nyert ügyed volt.
MiIyen klassz terápiás csoport!
Az apja lelép karácsony este.
Az anyja takarít, hogy taníttassa magát.
A bátyja elveszti a fél lábát. Elég rémes életút.
- Akkor se fakadok sírva! - Jő hírrel is szolgálhatok!
Itt egy 4 éves szerződés az Arizona Cardinalstól.
11,2 millió dollár, ráadásul hazai terepen játszhat.
Mit szól ehhez?
Mindenkit szeretek! A feleségemet, Marcee-t.
Szeretem a gyerekeimet. Tysont és az új picit!
A bátyámat és az öcsémet, Tee Pee-t!
Egy kissé katonás vagy, de szeretlek!
- Szeretem a csapatomat! - Lejár a műsoridőnk!
Jerry! Gratulálok! Büszke lehetsz magadra!
- Emlékszel Troyra, Jerry? - Igen. '93-ban találkoztunk.
Tetszett, amit írtál!
- A Cardinals végre feltört! - Lejárt a műsoridőnk.
Kifelejtettem valakit!
Jerry Maguire-t, az ügynökömet.
Te vagy a Kánaánom nagykövete, testvér!
Köszönjűk, Rod! Mindjárt visszajövünk!
- Milyen volt az állatkert? - szenzációs!
Hé, dobd vissza a lasztit!
- Láttad ezt? - Felejtsd el! Gyerünk!
Mi az? Holnap még nem indul a Mesterek Tornáján!
De láthatóan tehetséges, és én ismerek egypár embert...
Én se tudom mindenre a választ.
Bukásból és sikerből egyformán kijutott.
De szeretem a feleségem, az életem. Önöknek is ezt kívánom.
Magyar szöveg: Pataricza Eszter A szöveget szerkesztette: Aquaman