1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitle ini direquest oleh:
2-desember.blogspot.com

2
00:00:43,100 --> 00:00:47,480
Dunia. Kini dihuni oleh
sekitar enam miliar manusia.

3
00:00:47,584 --> 00:00:51,859
Ketika usiaku masih tiga tahun.
Rasanya sulit untuk kumengerti.

4
00:00:53,528 --> 00:00:56,760
Ada sebagian wilayah.
Itulah Amerika.

5
00:00:56,864 --> 00:01:01,453
Amerika masih menjadi negara
yang berpengaruh di dunia.

6
00:01:01,766 --> 00:01:06,250
Di Indiana ada Clark Hodd.
Point-guard terbaik.

7
00:01:06,458 --> 00:01:10,837
Pekan lalu ia mencetak 100 poin
dalam pertandingan tunggal.

8
00:01:11,047 --> 00:01:15,634
Erica Sorgi. Kau akan bertemu
dengannya di Olimpiade nanti.

9
00:01:15,739 --> 00:01:22,413
Di Seattle, Dallas Malloy, 16 tahun.
Salah satu juara tinju wanita.

10
00:01:22,621 --> 00:01:25,958
Dia memikirkan soal pacar saat ini.

11
00:01:26,062 --> 00:01:32,424
Indio, California. Art Stallings. Lihatlah
bagaimana kesenangan itu sebenarnya.

12
00:01:32,528 --> 00:01:36,594
Odessa, Texas.
Si hebat Frank Cushman.

13
00:01:36,699 --> 00:01:42,434
April depan, 26 tim akan
berebut mengontraknya.

14
00:01:42,642 --> 00:01:45,353
Dia klienku yang paling penting.

15
00:01:45,563 --> 00:01:48,065
Coba lagi!
Kau ingin jadi juara?

16
00:01:48,274 --> 00:01:53,488
Orang jenius ada dimana-mana.
Beberapa berhasil membuat nama...,

17
00:01:53,696 --> 00:01:58,180
Kau tak tahu apa-apa soal golf! /
...beberapa tidak.

18
00:01:58,806 --> 00:02:02,768
Aku orang yang tak biasa ditemui.

19
00:02:02,872 --> 00:02:06,313
Aku ada di belakang layar.
Aku agen olahraga.

20
00:02:06,522 --> 00:02:10,381
Aku akan membuatmu terkenal tahun ini. /
Hai, Jerry.

21
00:02:10,589 --> 00:02:15,699
Pintuku selalu terbuka jika kau
ingin datang mencari agen yang hebat.

22
00:02:15,907 --> 00:02:20,183
Aku akan pergi ke pertemuan,
untuk membicarakan tentangmu.

23
00:02:20,287 --> 00:02:25,501
Kita harus memenangkan Super Bowl. /
Jerry, apa kabar?

24
00:02:27,210 --> 00:02:30,415
Aku tahu sebesar apa kemampuanmu.

25
00:02:30,924 --> 00:02:34,052
Aku akan menuliskannya untukmu.

26
00:02:34,260 --> 00:02:38,326
Aku tak mampu. /
Kemenangan itu tidak murah.

27
00:02:39,370 --> 00:02:44,792
Para pemain baru dan pemilik foto.
Yang di sebelah kiri itu aku.

28
00:02:45,418 --> 00:02:50,215
Di sinilah aku bekerja. SMI.
Manajemen Olahraga Internasional.

29
00:02:51,361 --> 00:02:59,599
33 agen pembimbing karir
dari 1,685 atlit terlatih.

30
00:03:01,164 --> 00:03:07,211
Aku menangani 72 klien, dan menerima
264 panggilan telepon per hari.

31
00:03:07,420 --> 00:03:12,738
Aku tak akan beristirahat sampai kau
memegang coke pada iklanmu sendiri...,

32
00:03:12,947 --> 00:03:18,161
yang ditayangkan selama
Super Bowl yang kau menangkan.

33
00:03:18,369 --> 00:03:20,663
Yang kulakukan adalah yang terbaik.

34
00:03:20,872 --> 00:03:24,835
Aku mulai sadar beberapa tahun yang lalu,

35
00:03:24,939 --> 00:03:30,361
Dalam usaha mendapatkan uang besar,
hal-hal kecil seperti ini merupakan kesalahan.

36
00:03:30,466 --> 00:03:36,305
Tidak ada bukti apapun.
Orang ini atlit yang sensasional.

37
00:03:37,244 --> 00:03:41,415
Apa kau Calvin Nack?
Bisa tanda tangani kartuku?

38
00:03:41,519 --> 00:03:44,647
Maaf, nak, aku tak bisa
menandatangani kartu biasa.

39
00:03:45,378 --> 00:03:50,383
Hanya kartu Pro-Jam Blue Dot. /
Aku cuma mau tanda tangan.

40
00:03:50,487 --> 00:03:53,616
Akhir-akhir ini semakin memburuk.

41
00:03:59,246 --> 00:04:01,958
Hai, sayang.

42
00:04:02,166 --> 00:04:05,711
Kau ingat namamu?

43
00:04:10,404 --> 00:04:15,305
Tunggu, aku baru ingat.
Namaku Steve Remo.

44
00:04:15,409 --> 00:04:20,623
Aku bermain untuk Chicago.
Wanita ini adalah isteriku.

45
00:04:21,978 --> 00:04:25,837
Ini anakku.
Dan ini...,

46
00:04:27,923 --> 00:04:31,989
Tunggu...,
Agenku!

47
00:04:32,198 --> 00:04:37,620
Aku harus bermain akhir pekan ini, Dok.
Aku harus memainkan 65% dari permainanku.

48
00:04:37,829 --> 00:04:40,854
Aku harus mendapatkan bonus.

49
00:04:41,062 --> 00:04:45,441
Baik, Jesse, jaga diri. /
Tn. Maguire.

50
00:04:45,650 --> 00:04:50,134
Ini gegar otak yang keempat.
Bukankah harusnya ia berhenti?

51
00:04:50,342 --> 00:04:53,992
Harus menggunakan tank
agar bisa menghentikan ayahmu.

52
00:04:54,201 --> 00:05:01,083
Harus menggunakan kelima Super Trooper
Warriors untuk menghentikan ayahmu.

53
00:05:01,291 --> 00:05:03,481
Ya?

54
00:05:04,003 --> 00:05:06,610
Mengerti?

55
00:05:06,818 --> 00:05:10,260
Persetan denganmu!

56
00:05:11,928 --> 00:05:17,454
Siapa sebenarnya aku ini?
Seperti hiu yang memakai pakaian?

57
00:05:18,455 --> 00:05:25,455
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com

58
00:05:26,456 --> 00:05:30,456
~ IDFL Sub Crew ~

59
00:05:32,679 --> 00:05:39,353
Gaji meningkat pesat, dan kau
satu-satunya yang bertanggung jawab.

60
00:05:43,107 --> 00:05:49,155
Dua hari kemudian, pada konferensi kami
di Miami, timbul sebuah terobosan.

61
00:05:49,363 --> 00:05:52,805
Kemunduran?
Kemajuan.

62
00:05:53,014 --> 00:05:56,559
Persetan denganmu! /
Kau ingat namamu?

63
00:05:57,810 --> 00:06:02,190
Aku tak mampu
membendung perasaan ini.

64
00:06:03,128 --> 00:06:06,570
Aku benci diriku sendiri.

65
00:06:06,778 --> 00:06:12,930
Bukan. Yang benar adalah
aku membenci tempatku di dunia ini.

66
00:06:18,561 --> 00:06:23,358
Aku sudah banyak bicara,
namun tidak ada yang mendengar.

67
00:06:23,566 --> 00:06:27,217
Dan kemudian itu terjadi.

68
00:06:28,885 --> 00:06:33,786
Hal yang paling aneh.
Sesuatu yang tak pernah terduga.

69
00:06:33,994 --> 00:06:38,791
Aku mulai menulis apa yang
mereka sebut pernyataan misi.

70
00:06:39,000 --> 00:06:43,484
Sebuah saran bagi masa
depan perusahaan kami.

71
00:06:43,693 --> 00:06:50,157
Malam seperti ini tidak datang
setiap saat. Aku merindukan ini.

72
00:06:50,366 --> 00:06:54,225
Apa yang kutulis pada satu
halaman menjadi 25 halaman.

73
00:06:54,433 --> 00:06:57,561
Aku menjadi ayah dari anak lagi.

74
00:06:57,770 --> 00:07:02,045
Mengingat kesenangan yang
kudapat dari pekerjaan ini.

75
00:07:02,254 --> 00:07:06,633
Tata suara di stadion ketika pemain
merayakan kemenangannya.

76
00:07:06,737 --> 00:07:11,221
Bagaimana kami seharusnya membantu
dalam urusan kesehatan dan perawatan.

77
00:07:11,430 --> 00:07:15,706
Dengan begitu banyaknya klien,
kami sudah melupakan hal penting.

78
00:07:15,810 --> 00:07:20,920
Aku menulis dan terus menulis.
Aku bahkan bukan penulis.

79
00:07:21,024 --> 00:07:26,029
Aku teringat mentorku,
Dicky Fox, yang mengatakan:

80
00:07:26,238 --> 00:07:30,096
Kunci untuk bisnis ini
adalah hubungan pribadi.

81
00:07:30,304 --> 00:07:35,831
Tiba-tiba, semua menjadi jelas.
Jawabannya, sedikit klien.

82
00:07:35,935 --> 00:07:41,463
Kurangi uang. Peduli pada mereka
dan peduli pada kami sendiri.

83
00:07:41,671 --> 00:07:44,903
Memulai lagi hidup kami dari awal.
Sungguh!

84
00:07:45,008 --> 00:07:50,013
Aku yang pertama yang akan mengakuinya,
yang kutulis adalah sesuatu yang menyentuh.

85
00:07:50,222 --> 00:07:56,478
Aku tak peduli. Aku adalah aku.
Aku selalu ingin menjadi diri sendiri.

86
00:08:00,024 --> 00:08:03,882
Aku membuat 110 salinan.

87
00:08:04,090 --> 00:08:07,740
Bahkan sampulnya tampak seperti
"Catcher in the Rye".

88
00:08:07,844 --> 00:08:12,641
Aku memberi judul, "Hal-Hal yang Kita
Pikirkan dan Tak Perlu Diucapkan".

89
00:08:12,849 --> 00:08:15,561
"Masa Depan Bisnis Kami"

90
00:08:15,769 --> 00:08:21,922
Begitulah caramu menjadi hebat, bung.
Gantungkan bolamu di luar sana.

91
00:08:22,548 --> 00:08:25,050
Terima kasih.

92
00:08:25,884 --> 00:08:28,700
Semua orang kuberikan salinannya.

93
00:08:28,804 --> 00:08:33,184
<i>Beberapa hewan di luar sana
berjalan dengan dua kaki.</i>

94
00:08:33,288 --> 00:08:38,294
<i>Masyarakat membutuhkan perlindungan
dari pikiran-pikiran yang menyesatkan.</i>

95
00:08:52,892 --> 00:08:54,978
<i>Boom!</i>

96
00:08:57,168 --> 00:09:01,339
Ini adalah Jerry Maguire.
Naskah-naskah itu...,

97
00:09:01,443 --> 00:09:07,700
Oh, mereka melakukannya?
Tidak, itu bagus, terima kasih.

98
00:09:35,333 --> 00:09:39,192
Akhirnya ada juga
yang berani mengatakannya.

99
00:09:40,547 --> 00:09:43,885
Pekerjaan yang bagus, Maguire.

100
00:10:00,881 --> 00:10:05,678
Usiaku sudah 35 tahun,
dan aku memulai kehidupanku.

101
00:10:05,887 --> 00:10:10,997
Berapa lama kau berikan padanya? /
Sekitar satu minggu.

102
00:10:19,860 --> 00:10:23,510
Kau orang dari pihak olah raga? /
Jerry Maguire, SMI.

103
00:10:23,719 --> 00:10:27,785
Bobbi Fallon, BPI.
Aku memproduksi iklan Coke.

104
00:10:27,993 --> 00:10:29,975
Semoga berhasil.

105
00:10:31,330 --> 00:10:36,440
Anakku alergi dengan
selimut yang berbulu halus.

106
00:10:36,544 --> 00:10:39,882
Cuma itu yang kami punya, mengerti?

107
00:10:43,010 --> 00:10:48,641
Maaf kalau aku kasar tadi. /
Tidak apa-apa. Kami cuma berdua.

108
00:10:48,745 --> 00:10:55,628
Mengapa mudah sekali bicara denganmu?
Ceritakan soal tunanganmu.

109
00:10:56,357 --> 00:11:00,946
Sayang, kau baik-baik saja?
Kau mau minum jus?

110
00:11:01,154 --> 00:11:06,472
Terima kasih.
Tapi ternyata tidak semudah itu.

111
00:11:06,681 --> 00:11:12,312
Aku punya cincin di saku.
Aku sedikit gugup.

112
00:11:12,416 --> 00:11:16,900
Dia bilang padaku seperti ini:
"Cepatlah, tolol"

113
00:11:17,109 --> 00:11:22,010
Ini agak menggangguku.
Aku terdiam. Dan dia terdiam.

114
00:11:22,218 --> 00:11:28,579
Akhirnya lamaranku kutunda.
Suasananya tidak tepat.

115
00:11:28,683 --> 00:11:33,897
Tapi aku yakin dia tahu
kalau dia akan kulamar.

116
00:11:34,001 --> 00:11:37,964
Jadi kami kembali ke hotel. /
Menyedihkan sekali.

117
00:11:38,173 --> 00:11:43,073
Aku tidak tahu ternyata asistenku
mengira aku sudah melamarnya.

118
00:11:43,283 --> 00:11:49,122
Dia menyuruh pemain band memainkan
"Here Comes The Bride"

119
00:11:49,330 --> 00:11:54,544
Di sana ada pemain
sepak bola dan kru ESPN.

120
00:11:54,753 --> 00:11:58,194
Jadi aku menatap padanya
dan mengatakan:

121
00:11:58,402 --> 00:12:04,972
"Oh Dewi Pendaki Tebing, maukah
kau menikah dengan orang tolol?"

122
00:12:05,181 --> 00:12:09,038
Aku memperlihatkan cincinnya.
Aku tak suka cerita yang berlebihan,

123
00:12:09,143 --> 00:12:14,044
namun ia bilang "ya"
di sana, di lobi itu.

124
00:12:14,252 --> 00:12:17,276
Pria pemain sepak bola yang
paling tegar itu menangis.

125
00:12:18,841 --> 00:12:24,576
Kami akan menikah bulan Februari. /
Semoga kalian hidup selamanya.

126
00:12:30,311 --> 00:12:36,046
Ada masalah apa, Bu? /
Kelas Pertama itu yang salah.

127
00:12:36,256 --> 00:12:41,052
Itu menyediakan makanan terbaik,
sekarang kehidupan yang terbaik.

128
00:12:45,849 --> 00:12:48,768
Ray?

129
00:12:48,872 --> 00:12:53,774
Ray! Ayo, sobat.

130
00:12:53,878 --> 00:12:59,196
Ray! / Maaf, bisa kubantu?

131
00:12:59,926 --> 00:13:02,533
Jerry Maguire.

132
00:13:02,637 --> 00:13:08,686
Aku bekerja di kantormu. /
Kau Dorothy Boyd di bagian rekening.

133
00:13:08,894 --> 00:13:14,004
Di mejamu ada foto Einstein
dengan tubuh Shaquille O'Neal.

134
00:13:15,151 --> 00:13:19,948
Itu cukup bagus. /
Kau mencari apa di sini?

135
00:13:20,156 --> 00:13:23,701
Anakku.
Ray!

136
00:13:27,143 --> 00:13:34,129
Dorothy, sementara aku mencarinya,
ambil pria yang ada di sana itu.

137
00:13:41,637 --> 00:13:44,453
Kau membuatku takut!

138
00:13:44,661 --> 00:13:48,103
Jangan pernah melakukannya lagi! /
Baik, Ibu.

139
00:13:48,207 --> 00:13:51,544
Jangan pernah! Ya?
Jangan pernah!

140
00:13:51,648 --> 00:13:57,383
Dorothy, jaga diri. /
Terima kasih banyak.

141
00:13:58,635 --> 00:14:02,493
Aku suka memo yang kau tulis itu.

142
00:14:04,162 --> 00:14:06,455
Benarkah? / Ya.

143
00:14:09,480 --> 00:14:14,171
Terima kasih. Sebenarnya,
itu hanya sebuah pernyataan misi.

144
00:14:14,380 --> 00:14:20,012
Pada usia ini, optimisme seperti itu
adalah tindakan revolusioner.

145
00:14:20,116 --> 00:14:25,122
Aku menghargai itu.
Aku tak tahu apakah aku harus menulisnya.

146
00:14:25,226 --> 00:14:29,709
Hanya dua lembar saat itu,
namun jadinya...,

147
00:14:29,813 --> 00:14:34,714
Pada bagian tentang
"Memeluk dengan antusias...,

148
00:14:34,923 --> 00:14:42,014
dan memaksa seseorang untuk memberikan
sedikit umpan demi kebaikan yang lebih besar."

149
00:14:43,787 --> 00:14:48,375
Aku terinspirasi,
dan aku seorang akuntan.

150
00:14:48,479 --> 00:14:52,442
Maksudku, kau sangat menghargai dirimu,
dengan mengatakannya secara lantang.

151
00:14:52,650 --> 00:14:56,717
Mengeluarkan isi hatimu
dengan cara itu, sangat terbuka.

152
00:14:58,177 --> 00:15:02,139
Entahlah.
Aku menyukainya.

153
00:15:04,956 --> 00:15:11,525
Ini mengganggumu? /
Tidak, ini hebat.

154
00:15:11,629 --> 00:15:14,340
Ini hebat.

155
00:15:14,549 --> 00:15:18,824
Kau butuh tumpangan? / Apa? /
Kau butuh tumpangan?

156
00:15:19,450 --> 00:15:24,351
Oh, tidak usah.
Aku yakin itu merepotkanmu.

157
00:15:24,559 --> 00:15:29,044
Kami tinggal di Manhattan Beach.
Jalan sangat sempit.

158
00:15:29,252 --> 00:15:34,258
Lalu lintas sangat padat.
Nyawamu bisa terancam setiap saat.

159
00:15:34,362 --> 00:15:39,366
Aku terlalu banyak minum kopi. /
Tidak masalah.

160
00:15:39,472 --> 00:15:44,476
Ada kakakku Laurel
yang menjemput kami.

161
00:15:46,145 --> 00:15:52,297
Ray Dorothy, menyenangkan.

162
00:15:52,401 --> 00:15:55,008
Dah.

163
00:16:02,516 --> 00:16:06,479
Hai, Ray. Hai.
Aku parkir terburu-buru, ayo.

164
00:16:06,688 --> 00:16:09,712
Ini barangmu?

165
00:16:12,736 --> 00:16:18,158
Siapapun yang memikat hatinya,
pasti dia wanita yang berkelas.

166
00:16:19,931 --> 00:16:25,145
Jangan berhenti!

167
00:16:25,353 --> 00:16:29,732
Cepat atau lambat,
kita akan berhenti!

168
00:16:29,837 --> 00:16:33,487
Tak pernah lebih baik!
Tidak pernah!

169
00:16:33,696 --> 00:16:35,886
Tak pernah lebih baik!

170
00:16:39,848 --> 00:16:46,939
Buka matamu. Jika kau mau,
aku akan carikan wanita lain untukmu.

171
00:16:47,147 --> 00:16:51,005
Aku tidak tertarik lagi.
Dulu memang normal bagiku.

172
00:16:51,109 --> 00:16:54,551
Namun inilah fase hidup.
Sesuatu yang ada di kuliah.

173
00:16:54,655 --> 00:16:58,096
Seperti sekolah hukum bagimu.

174
00:16:58,201 --> 00:17:02,372
Kau mau buah dari dapur?

175
00:17:07,482 --> 00:17:13,634
Haruskah kau ceritakan semuanya
padaku? / Itulah arti keintiman.

176
00:17:13,738 --> 00:17:20,307
Kita makan malam di luar besok. /
Pasti di acara pesta reuni itu.

177
00:17:20,517 --> 00:17:26,564
Teman-temanmu sudah berusaha keras
untuk itu. Orang kantor pasti datang.

178
00:17:26,669 --> 00:17:32,716
Kau tenang saja, seolah-olah kau
merasa senang dan menikmati waktumu.

179
00:17:53,885 --> 00:17:58,578
Hei, teman kuliah.
Selamat.

180
00:17:58,682 --> 00:18:01,706
Untukmu. / Terima kasih.

181
00:18:01,914 --> 00:18:07,649
Ini cerutu terbaik yang
ditawarkan klub kami.

182
00:18:07,754 --> 00:18:13,907
Ini berarti segalanya, bung.
Semua orang menyukaimu.

183
00:18:14,115 --> 00:18:17,348
Ini bikin aku marah!

184
00:18:17,556 --> 00:18:21,519
Dari manapun asal negaramu,
apakah berleher merah atau aneh,

185
00:18:21,728 --> 00:18:25,794
Muda atau tua, dari Moskow,
London atau Memphis,

186
00:18:26,002 --> 00:18:31,008
Jerry Maguire masih
menjadi raja rock and roll.

187
00:18:31,112 --> 00:18:36,639
Buku hitam kecilmu. /
Dia membuat hatiku tersentuh.

188
00:18:36,847 --> 00:18:40,914
Aku kenal sekali dengan Jerry. /
Hai, Jerry, ingat aku?

189
00:18:41,123 --> 00:18:45,189
Aku akan makan siang denganmu besok. /
Dia hebat di ranjang.

190
00:18:45,399 --> 00:18:48,735
Ini hal paling lucu yang pernah ada.

191
00:18:48,840 --> 00:18:53,323
Jerry harus menikah.
Dia tidak boleh sendirian.

192
00:18:53,428 --> 00:18:57,286
Dia tidak boleh sendirian. /
Dia tidak boleh sendirian.

193
00:18:57,494 --> 00:19:02,604
Jerry sangat hebat dalam persahabatan,
tetapi sangat buruk dalam hal keintiman.

194
00:19:02,917 --> 00:19:05,419
Ia tidak boleh sendirian.

195
00:19:05,524 --> 00:19:10,738
Dia tak bisa mengatakan "Aku mencintaimu". /
Dia seorang agen. Dia berbohong.

196
00:19:10,946 --> 00:19:17,308
Aku juga mencintaimu. /
Hei, aku juga mencintaimu.

197
00:19:17,412 --> 00:19:19,809
Aku mencintaimu.

198
00:19:22,208 --> 00:19:26,275
Aku mencintaimu. /
Aku mencintaimu.

199
00:19:38,162 --> 00:19:42,751
Selamat pagi, Jenny. /
Maaf, aku tak hadir di pesta.

200
00:19:42,959 --> 00:19:48,069
Selamat pagi, Jerry.
Marcee ada di sini. Ia terburu-buru.

201
00:19:48,799 --> 00:19:53,804
Aku senang melihatmu berhasil.
Rod sangat marah.

202
00:19:54,013 --> 00:19:56,515
Tyson, jangan! / Baik.

203
00:19:56,724 --> 00:19:59,957
Hai, Tyson, halo. /
Lama tak jumpa!

204
00:20:00,166 --> 00:20:03,815
Tyson! / Apa aku berhasil
membuat hidupmu lebih baik?

205
00:20:03,919 --> 00:20:09,029
Jerry, aku tak mau omong-kosong itu.
Dimana penawaran Arizona itu?

206
00:20:09,237 --> 00:20:14,347
Cronin untuk makan siang? /
Ini Bob Sugar.

207
00:20:14,451 --> 00:20:19,353
Dia sedang bicara denganku. /
Maaf mengganggumu.

208
00:20:19,561 --> 00:20:24,462
Kau harus mendapat 4% bagianmu.
Suamiku punya gambarannya.

209
00:20:24,671 --> 00:20:29,572
Memakai dia untuk iklan kasur air
membuat dirinya biasa saja.

210
00:20:29,780 --> 00:20:34,577
Dia layak membintangi iklan sepatu,
mobil, pakaian, minuman ringan.

211
00:20:34,786 --> 00:20:38,644
Aku tahu soal dukungan selebriti.

212
00:20:38,748 --> 00:20:43,128
Kami berdua jurusan pemasaran.
Kami ingin bermain!

213
00:20:43,232 --> 00:20:46,569
Dirtyman sudah kembali!

214
00:20:49,384 --> 00:20:52,200
Hei. / Hei, teman.

215
00:20:55,015 --> 00:20:58,457
Kau baik-baik saja?

216
00:20:58,561 --> 00:21:03,984
Baik. Apa kabar? /
Aku ingin melepaskanmu.

217
00:21:04,192 --> 00:21:09,510
Maaf? / Aku memecatmu, Jerry.

218
00:21:12,847 --> 00:21:17,435
Ini benar.
Kau harus mengatakan sesuatu.

219
00:21:23,587 --> 00:21:26,716
Sial.

220
00:21:26,924 --> 00:21:32,869
Restorannya ramai sekali,
tak ada tempat pengambilan adegan.

221
00:21:40,584 --> 00:21:44,964
Kau tak tahu cara berterima kasih.

222
00:21:45,068 --> 00:21:49,657
Ini demi untuk dirimu sendiri.
Katanya kau ingin sedikit klien.

223
00:21:49,865 --> 00:21:53,306
Kau tahu bagaimana
rasanya memecatmu?

224
00:21:53,515 --> 00:21:58,833
Aku memikirkannya selama seminggu.
Namun mengucapkannya hanya dalam satu detik.

225
00:21:59,041 --> 00:22:02,171
Kau akan kalah. /
Kau ingin klien lebih sedikit.

226
00:22:02,379 --> 00:22:07,280
Sekarang aku ingin semua klienku,
dan milikmu juga.

227
00:22:25,528 --> 00:22:28,553
Wendy, ambil nomorku.

228
00:22:43,256 --> 00:22:46,175
Cush. / Ini Sugar.

229
00:22:46,384 --> 00:22:51,702
Dengar, kau orang terpenting dalam
olah raga. Bagaimana rasanya terkenal?

230
00:22:51,910 --> 00:22:55,978
Aku cuma ingin bermain bola.
Ayah, ini ada agen sedang bicara.

231
00:22:56,186 --> 00:23:02,130
Wendy! Teruslah mencoba Cushman.
Dan tolong, ambilkan nomorku.

232
00:23:02,338 --> 00:23:06,301
J.J., Apa kabar?
Kau sudah bicara dengan Maguire?

233
00:23:06,405 --> 00:23:10,994
Dia sedang menarik diri. Aku sudah
menceritakan tentang dirimu pada Doritos.

234
00:23:11,202 --> 00:23:15,060
Mereka sangat tertarik.
Ini, bicaralah dengan Rick.

235
00:23:15,269 --> 00:23:21,735
Carlo, kau membayar 25% untuk SMI.
Aku akan mengambil 18%.

236
00:23:21,839 --> 00:23:25,801
Aku tak tahu apakah ada obatnya,
tetapi orang itu kelihatan panik.

237
00:23:26,009 --> 00:23:29,868
Dia bukan pria untukmu.
Bagaimana dengan ibumu?

238
00:23:30,077 --> 00:23:33,205
Aku akan membuatnya mudah bagimu.

239
00:23:33,413 --> 00:23:39,774
Apakah hatimu yang bicara itu?
Aku menyesal mendengarnya.

240
00:23:45,092 --> 00:23:49,889
Apa yang terjadi? /
Mereka memecat Jerry Maguire.

241
00:23:58,544 --> 00:24:01,464
Itu pasti kesalahan.

242
00:24:01,569 --> 00:24:05,739
Aku peduli pada masa depan
keluargamu dan dirimu sendiri.

243
00:24:05,843 --> 00:24:09,180
Aku sudah lama bersama SMI.

244
00:24:09,388 --> 00:24:12,205
Apakah Maguire orang kulit hitam?

245
00:24:12,413 --> 00:24:17,314
Bob Sugar?
Dia, kocak, menghibur.

246
00:24:17,419 --> 00:24:20,860
Aku si Tuan Hitam!

247
00:24:21,068 --> 00:24:24,405
Jangan membuatnya lebih sulit dari ini.

248
00:24:24,613 --> 00:24:28,681
Jujur, ini sangat menyedihkan bagiku.

249
00:24:28,889 --> 00:24:34,103
Ingat penari stripper di Laguna Beach?
Namanya April.

250
00:24:34,207 --> 00:24:38,796
Aku ingat sesuatu. Ini bukan
soal uang. Akan kulakukan untukmu.

251
00:24:39,004 --> 00:24:43,383
Aku masih menangani Katarina. /
Aku bicara soal uang yang banyak.

252
00:24:43,592 --> 00:24:46,094
Bagus!

253
00:24:46,199 --> 00:24:50,683
Kau ikut atau tidak?
Ini bisnis, bukan persahabatan.

254
00:24:50,787 --> 00:24:54,436
Kau ikut, bagus.

255
00:24:54,646 --> 00:24:57,983
Aku ingin menangis mengingat
perlakuan mereka terhadapmu.

256
00:24:58,191 --> 00:25:03,509
Jika saja bukan karena kesepakatan
dengan Acura, aku akan ikut denganmu.

257
00:25:03,718 --> 00:25:09,140
Jerry. Oh, Tuhan!

258
00:25:09,349 --> 00:25:14,146
Panggilan tunggu.
Siapa yang menghubungiku sekarang?

259
00:25:14,250 --> 00:25:18,212
Hai, Kathy Sanders. /
Masih aku, Kathy.

260
00:25:20,298 --> 00:25:26,033
Kathy, kenapa menangis?
Oh, jadi kau ikut.

261
00:25:26,241 --> 00:25:29,266
Rod, ini dengan Jerry Maguire.
Apa kabar?

262
00:25:29,475 --> 00:25:32,707
Jerry Maguire!
Apa yang bisa kulakukan?

263
00:25:32,915 --> 00:25:37,191
Kuberitahu padamu, aku lelah.
Dimana kontrakku?

264
00:25:37,400 --> 00:25:41,153
Bob Sugar bilang aku bisa
kalah kalau ikut denganmu.

265
00:25:41,362 --> 00:25:45,533
Kau dengar apa yang kukatakan? /
Karena itulah aku menelepon.

266
00:25:45,742 --> 00:25:50,017
Tidak, kau tidak mendengarku.
Apa kau mendengar apa yang kukatakan?

267
00:25:50,121 --> 00:25:54,709
Aku mendengarmu, Ayah. /
Kita harus bersama-sama.

268
00:25:54,918 --> 00:25:59,819
Tunggu sebentar, Rod. /
Perhatian pribadi.

269
00:25:59,923 --> 00:26:06,285
Kau bilang itu untuk isteriku. /
Memang itu yang kukatakan.

270
00:26:06,493 --> 00:26:11,603
Bagus! Kita baru saja memulai
hal-hal yang perlu kau ketahui.

271
00:26:11,707 --> 00:26:14,523
Aku akan membunuh untukmu.

272
00:26:14,731 --> 00:26:20,466
Aku komoditas yang berharga.
Orang-orang mencoba membunuhku.

273
00:26:20,570 --> 00:26:26,514
Namun begitu aku masih tetap bermain!
Aku akan membuat keajaiban.

274
00:26:26,618 --> 00:26:28,704
Kau ikut?

275
00:26:28,912 --> 00:26:32,458
Aku dari Arizona.
Aku akan memecahkan rekor Arizona.

276
00:26:32,562 --> 00:26:35,899
Aku sudah datang ke Arizona!

277
00:26:36,108 --> 00:26:39,862
Dan sekarang kau ingin dolar Arizona. /
Tepat sekali.

278
00:26:40,070 --> 00:26:44,658
Dindingku penuh dengan semut-semut.

279
00:26:44,763 --> 00:26:50,498
Ruang belajar adikku, Tee Pee, kebanjiran.

280
00:26:50,602 --> 00:26:53,939
Beri salam pada Jerry Maguire. /
Halo.

281
00:26:54,148 --> 00:26:57,172
Halo, Tee Pee.

282
00:26:57,276 --> 00:27:04,575
Tidak ada yang mencari aku.
Padahal aku ini bisa jadi superstar.

283
00:27:04,785 --> 00:27:11,145
Kau ikut atau tidak? /
Kau tetaplah dengan Bob Sugar!

284
00:27:11,249 --> 00:27:15,838
Aku seorang pemeran model.
Keluargaku mendukung aku.

285
00:27:16,046 --> 00:27:19,070
Aku ingin mendapat
kontrak di Arizona.

286
00:27:19,279 --> 00:27:22,094
Aku suka kau.

287
00:27:22,303 --> 00:27:26,370
Isteriku menyukaimu.
Kau cocok dengan isteriku.

288
00:27:26,578 --> 00:27:29,811
Aku akan tinggal bersamamu. /
Bagus sekali.

289
00:27:30,019 --> 00:27:34,608
Itu yang akan kulakukan untukmu.
Tuhan memberkatimu, Jerry.

290
00:27:34,816 --> 00:27:38,674
Inilah yang harus kau lakukan untukku.

291
00:27:38,882 --> 00:27:42,637
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Katakan saja padaku.

292
00:27:42,846 --> 00:27:48,476
Ini soal pribadi dan sangat penting.
Astaga! Ini masalah keluarga.

293
00:27:48,685 --> 00:27:52,438
Kau siap, Jerry? / Aku siap.

294
00:27:52,648 --> 00:27:55,672
Ini dia.

295
00:27:56,506 --> 00:27:59,634
Tunjukkan uangnya.

296
00:27:59,842 --> 00:28:01,824
Tunjukkan.

297
00:28:02,032 --> 00:28:05,787
Aku...,

298
00:28:05,995 --> 00:28:08,498
Uang!

299
00:28:08,707 --> 00:28:14,859
Katakanlah kau mau bersamaku, Jerry. /
Tunjukkan uangnya.

300
00:28:15,067 --> 00:28:18,300
Tidak, kau bisa melakukan
yang lebih baik dari itu.

301
00:28:18,508 --> 00:28:22,575
Bob Sugar ada di jalur lain. /
Tunjukkan uangnya.

302
00:28:22,784 --> 00:28:26,120
Tidak. Tunjukkan uangnya. /
Tunjukkan uangnya.

303
00:28:26,329 --> 00:28:29,457
Lebih keras! / Tunjukkan uangnya.

304
00:28:29,666 --> 00:28:35,297
Kau harus berteriak! /
Tunjukkan uangnya!

305
00:28:35,506 --> 00:28:39,364
Lebih keras, Jerry. /
Tunjukkan padaku uangnya!

306
00:28:39,468 --> 00:28:43,223
Tunjukkan uangnya!

307
00:28:43,431 --> 00:28:48,541
Kau suka orang hitam ini. /
Aku suka orang hitam.

308
00:28:48,645 --> 00:28:53,650
Aku suka orang kulit hitam. /
Aku suka orang kulit hitam.

309
00:28:53,859 --> 00:28:59,281
Kau brengsek!
Tunjukkan uangnya!

310
00:29:00,115 --> 00:29:03,452
Selamat, kau masih jadi agenku.

311
00:29:33,485 --> 00:29:38,907
Jangan kuatir.

312
00:29:39,011 --> 00:29:44,016
Aku tak akan melakukan
seperti apa yang kau pikirkan.

313
00:29:48,708 --> 00:29:51,941
Aku ingin bilang,

314
00:29:52,046 --> 00:29:56,946
semudah aku keluar dari kantor ini,
aku membantu membangunnya.

315
00:29:57,155 --> 00:30:04,037
Maaf, tapi memang ada hal-hal seperti itu,
sebagai bentuk sopan santun.

316
00:30:06,123 --> 00:30:09,147
Bagaimana cara memperlakukan orang.

317
00:30:10,712 --> 00:30:15,820
Ikan itu punya sopan santun.

318
00:30:16,030 --> 00:30:22,495
Saat aku membangun perusahaan baru
ikan itu akan ikut bersamaku.

319
00:30:22,703 --> 00:30:28,438
Anggap saja aku ini sentimental,
tapi ikan ini akan ikut denganku.

320
00:30:39,074 --> 00:30:42,307
Baik.

321
00:30:43,767 --> 00:30:48,147
Jika ada yang mau ikut denganku,

322
00:30:48,251 --> 00:30:54,612
inilah kesempatan untuk memperbaiki diri,
rasanya menyenangkan dan penuh inspirasi

323
00:30:54,716 --> 00:31:00,660
dalam bisnis terkutuk ini,
dan kita akan melakukannya bersama.

324
00:31:02,954 --> 00:31:08,168
Siapa yang mau ikut denganku?

325
00:31:08,272 --> 00:31:11,714
Siapa yang mau ikut denganku?

326
00:31:14,112 --> 00:31:17,866
Siapa yang ingin ikut denganku,
selain Flipper ini?

327
00:31:24,331 --> 00:31:28,398
Memalukan.

328
00:31:31,631 --> 00:31:37,157
Baiklah.
Wendy, kau mau ikut denganku?

329
00:31:37,366 --> 00:31:41,954
Tiga bulan lagi aku akan naik gaji.

330
00:31:47,794 --> 00:31:51,652
Baik.

331
00:31:59,055 --> 00:32:04,478
Aku akan ikut denganmu. /
Dorothy Boyd, terima kasih.

332
00:32:12,194 --> 00:32:15,741
Sekarang?

333
00:32:16,783 --> 00:32:20,850
Jangan lakukan itu.

334
00:32:24,708 --> 00:32:27,732
Dah.

335
00:32:35,553 --> 00:32:39,620
Kita akan bertemu lagi.
Tidurlah yang nyenyak.

336
00:32:41,809 --> 00:32:45,459
Kita lihat apa yang bisa
mereka lakukan tanpa kita.

337
00:32:56,825 --> 00:33:00,475
Terima kasih.

338
00:33:00,580 --> 00:33:05,793
Kau punya program medis? /
Oh, tentu.

339
00:33:07,462 --> 00:33:10,590
Entahlah.

340
00:33:10,694 --> 00:33:16,012
Jangan panik.
Kita akan baik-baik saja.

341
00:33:16,117 --> 00:33:21,643
Kita akan menjadi besar.
Kita akan besar.

342
00:33:53,762 --> 00:33:58,975
Kira-kira apa yang dikatakannya, ya? / Aku tahu,
karena bibiku punya masalah pendengaran.

343
00:33:59,184 --> 00:34:04,084
Dia tadi bilang,
"Kau melengkapi diriku".

344
00:34:23,585 --> 00:34:30,154
Untuk bisa mendukung satu sama lain,
kita harus saling mendengarkan.

345
00:34:30,258 --> 00:34:35,993
Perempuan diajarkan untuk tidak melihat
satu sama lain sebagai teman.

346
00:34:36,097 --> 00:34:40,477
Kita melihat satu sama lain sebagai musuh.
Kita bersaing untuk laki-laki.

347
00:34:40,686 --> 00:34:45,691
Memang benar, Ini mengerikan. /
Aku dulu benci wanita.

348
00:34:45,796 --> 00:34:50,071
Sekarang aku sudah bertemu kalian,
dan kalian mirip sepertiku.

349
00:34:50,176 --> 00:34:54,138
Ini penting, karena kalian
bisa jadi temanku.

350
00:34:54,346 --> 00:34:57,788
Bagaimana dengan kesehatan? /
Tentu saja.

351
00:34:57,892 --> 00:35:01,020
Orang tua tunggal tidak bisa sembrono.

352
00:35:01,229 --> 00:35:05,922
Jika kau sudah baca tulisannya,
kau pasti memutuskan pergi juga.

353
00:35:06,026 --> 00:35:12,282
Kau tahu biaya ujian anak sebesar $150,
dan itu kalau kesehatannya baik.

354
00:35:12,491 --> 00:35:16,245
Dimana Ray? /
Tidur di ruang tamu.

355
00:35:16,349 --> 00:35:23,127
Jangan biarkan anakku bersama
dengan sekelompok janda.

356
00:35:23,335 --> 00:35:27,820
Akhirnya aku bisa mengatasi rasa marahku.

357
00:35:36,474 --> 00:35:39,811
Apa yang kulakukan?

358
00:35:40,021 --> 00:35:44,087
Fungsi, fungsi, fungsi.
Langkah maju itu segalanya.

359
00:35:44,295 --> 00:35:46,763
Cush menyelamatkan semua.

360
00:35:46,798 --> 00:35:51,178
Pergilah ke Texas. Pegang satu bintang,
dan mereka semua akan mengikuti.

361
00:35:51,387 --> 00:35:56,496
Tidak ada loyalitas yang nyata.
Kau bilang itu sendiri.

362
00:35:56,705 --> 00:36:00,667
Aku mencoba tidur denganmu. /
Ya, itu berhasil.

363
00:36:00,875 --> 00:36:06,716
Aku tak akan membiarkanmu gagal.
Kau adalah Jerry Maguire!

364
00:36:06,820 --> 00:36:10,886
Raja panggilan telepon.
Master ruang tamu.

365
00:36:10,990 --> 00:36:15,892
Baik, ini berhasil. /
Kau bukan pecundang.

366
00:36:18,499 --> 00:36:24,651
Siapa yang bilang aku kalah? /
Maaf, aku salah bicara. Kapan kau pergi?

367
00:36:52,285 --> 00:36:57,082
Matt? / Aku di belakang, Jerry.

368
00:36:57,290 --> 00:37:00,418
Kau suka bir?

369
00:37:00,627 --> 00:37:05,007
Bir dan jus tomat. /
Aku tidak usah.

370
00:37:05,215 --> 00:37:10,534
Kita sudah menghabiskan hidup bersama,
dan kau tahu aku peduli pada anakmu.

371
00:37:10,742 --> 00:37:14,704
Aku kuatir jika kau masih bersama SMI...,

372
00:37:14,913 --> 00:37:18,771
Kami memutuskan akan ikut denganmu.

373
00:37:23,985 --> 00:37:29,825
Aku tak mampu menahan seseorang.
Tapi aku tak bisa melepaskannya.

374
00:37:30,033 --> 00:37:35,664
Aku berkata sendiri, jika dia muncul,
kami akan ikut dengannya.

375
00:37:35,768 --> 00:37:40,148
Hei, Jerry. Apa kabar? /
Hei, Cush.

376
00:37:40,357 --> 00:37:45,049
Apa kabar? /
Kau ingat Keith?

377
00:37:45,258 --> 00:37:49,950
Dia harus di urutan pertama dalam daftar,
dan aku ingin dia bermain.

378
00:37:50,054 --> 00:37:53,600
Sebaiknya di Denver atau San Diego.

379
00:37:53,809 --> 00:37:59,856
Aku ahli dan bermain surfing maupun ski. /
Dia sebaiknya ke Denver.

380
00:38:00,065 --> 00:38:06,635
Aku memang tidak membuat kontrak,
tapi kau bisa memegang kata-kataku.

381
00:38:06,739 --> 00:38:11,014
Dan itu lebih kuat dari kayu oak.

382
00:39:00,025 --> 00:39:03,153
Halo. / Jerry Maguire.

383
00:39:03,257 --> 00:39:08,054
Bisa bicara dengan Avery? / Dia sedang
menghadiri pertemuan NFL di Atlanta.

384
00:39:10,870 --> 00:39:17,439
Halo? /
Anakku di sini bersama pengasuh (Nanny).

385
00:39:17,647 --> 00:39:22,444
Di kantor kita? /
Nanny? Aku lebih suka teknisi anak.

386
00:39:22,653 --> 00:39:30,161
Aku pulang ke rumahku dan bekerja di sini. /
Baik. Dorothy, kita akan kembali!

387
00:39:30,265 --> 00:39:35,896
Kita benar-benar memulainya dari awal.
Aku mengurus Cush sekarang. Kita sudah mulai.

388
00:39:36,104 --> 00:39:40,797
Aku juga ikut merasa senang. /
Selamat untuk kita.

389
00:39:41,006 --> 00:39:43,091
Selamat untuk kita.

390
00:39:43,300 --> 00:39:50,391
Rod, ada dalam daftar merupakan keuntungan.
Naik pesawat dan temui kami di sana.

391
00:39:50,495 --> 00:39:53,623
Bagus. Sampai jumpa di sana.

392
00:39:53,728 --> 00:39:57,377
Avery akan masuk gerbang B
pada pukul 4:15. Jangan sampai telat.

393
00:39:57,481 --> 00:40:02,174
Kau tahu kepala manusia
beratnya delapan pound?

394
00:40:02,382 --> 00:40:08,431
Troy Aikman, hanya dalam waktu 6 tahun,
sudah melewati 16,303 yard.

395
00:40:08,640 --> 00:40:16,356
Lebah dan anjing bisa mencium kengerian. /
Aku sudah memesan Tidwell di Mariot.

396
00:40:16,565 --> 00:40:22,300
Pete Rose berhasil mencetak 4,256
dan dia tidak masuk dalam Hall of Fame.

397
00:40:22,509 --> 00:40:27,827
Apa kau tahu kalau tetanggaku
mempunyai tiga ekor kelinci?

398
00:40:28,035 --> 00:40:31,789
Aku tidak bisa bersaing dengannya.

399
00:40:31,893 --> 00:40:35,022
Kita akan berjuang melawan semuanya? /
Ya.

400
00:40:35,231 --> 00:40:39,505
Kembali pada hari Selasa, ya? /
Ya.

401
00:40:40,757 --> 00:40:45,345
Ray, doakan aku berhasil. /
Semoga berhasil!

402
00:41:05,158 --> 00:41:09,330
Hei, Rod, kau berhasil. /
Jerry...,

403
00:41:10,268 --> 00:41:16,524
Hi, Cush. /
Kita harus menjual ini.

404
00:41:16,628 --> 00:41:21,842
Ini adalah agenku. Mungkin kau
ingin mendapatkan tanda tangannya.

405
00:41:22,051 --> 00:41:26,326
Permisi. / Apa kau Hootie?

406
00:41:26,535 --> 00:41:31,957
Tidak, aku bukan Hootie.

407
00:41:36,337 --> 00:41:39,778
Sebenarnya San Diego atau Denver?

408
00:41:45,722 --> 00:41:49,476
Dia ahli bermain surfing maupun ski.

409
00:41:55,316 --> 00:41:59,486
Rod, akhirnya aku menemukanmu.

410
00:41:59,695 --> 00:42:03,762
Apa yang kulakukan di sini, Jerry?
Ini bukanlah partaiku.

411
00:42:03,866 --> 00:42:09,184
Tak ada yang peduli denganku. /
Kita langsung saja masuk ke lobi.

412
00:42:09,289 --> 00:42:14,711
Aku ingin media dan
repetisi melihatmu apa adanya:

413
00:42:14,920 --> 00:42:19,195
Orang terbaik yang dirahasiakan NFL.

414
00:42:19,404 --> 00:42:24,201
Kau seorang wide-receiver.
Kau cepat, ganas dan karismatik.

415
00:42:24,409 --> 00:42:27,225
Kaulah orangnya! Kau siap?

416
00:42:27,433 --> 00:42:34,420
Ayo. Kau bisa melakukannya.
Kau orangnya.

417
00:42:34,629 --> 00:42:39,320
Ayo kita lakukan. /
Hei, Mel. Hai, Tom.

418
00:42:39,529 --> 00:42:44,847
Ini hal terbaik yang bisa kau lakukan
untuk terus memegang Cushman.

419
00:42:44,952 --> 00:42:50,479
Aku ingin kau bertemu dengan Rod Tidwell,
110 tangkapan, 1.550 meter tahun lalu.

420
00:43:24,473 --> 00:43:28,853
Begitulah caraku,
masuk saja ke lobi.

421
00:43:29,061 --> 00:43:34,692
Mungkin itu juga bisa berhasil. /
Ya? Ayo kita lakukan lagi.

422
00:43:36,152 --> 00:43:41,470
Lihat iklan Reebok di sana.
Dimana dukunganku?

423
00:43:41,575 --> 00:43:46,163
Tidak ada cinta dari Chevy,
tidak ada cinta dari Pepsi,

424
00:43:46,372 --> 00:43:50,021
Tidak ada cinta dari Nike.

425
00:43:50,229 --> 00:43:54,505
Aku pernah menceritakan
kisah Reebok padamu?

426
00:43:54,714 --> 00:43:59,928
Aku harus kembali ke Cushman. /
Oh, gaji emasmu.

427
00:44:00,136 --> 00:44:04,620
Aku tegaskan kembali padamu.
Persetan dengan Reebok!

428
00:44:04,829 --> 00:44:09,833
Mereka terus mengabaikan aku.
Selalu saja begitu.

429
00:44:09,939 --> 00:44:17,341
Untuk beberapa saat di bawah sana,
kau menyingsingkan lengan bajumu.

430
00:44:17,446 --> 00:44:22,868
Kau membiarkan orang masuk.
Kau sangat jenius.

431
00:44:24,016 --> 00:44:26,727
Sungguh? / Jenius.

432
00:44:26,935 --> 00:44:30,897
Sampai besok. /
Kau akan menyukaiku sekarang.

433
00:44:31,107 --> 00:44:34,131
Aku akan menunjukkanmu uang!

434
00:44:34,235 --> 00:44:41,221
Aku hanya mengujimu, tapi mendengar
kau bicara begitu, aku suka denganmu.

435
00:44:41,325 --> 00:44:45,705
Jerry, kembalilah.

436
00:44:45,914 --> 00:44:49,042
Bagaimana penerbanganmu? /
Bagus.

437
00:44:49,146 --> 00:44:56,237
Coba cari sepatu di balik pintu sana
yang sesuai dengan ukuranmu.

438
00:45:02,389 --> 00:45:06,874
Cush, Matt,
kita harus membuat keputusan.

439
00:45:07,082 --> 00:45:12,400
San Diego baru saja datang dengan
skenario menit-terakhir. Ini hebat.

440
00:45:12,505 --> 00:45:18,344
Dia harus jadi nomor satu. /
San Diego ingin dia jelek.

441
00:45:18,448 --> 00:45:23,766
Apa yang terjadi pada Denver? /
Sebelum konsep, orang-orang jadi gila.

442
00:45:23,871 --> 00:45:30,232
San Diego menawarkan 30 untuk tujuh tahun.
Bonus 8 untuk ikut serta.

443
00:45:30,441 --> 00:45:34,403
Apa aku harus mencabut telepon? /
Wartawan sialan.

444
00:45:34,611 --> 00:45:37,845
Katakan saja, "No Comment".

445
00:45:38,053 --> 00:45:41,807
Aku tidak pandai mengucapkan sesuatu
dan yang kuucapkan pasti tak ada artinya.

446
00:45:42,015 --> 00:45:44,935
Biar aku saja.

447
00:45:45,665 --> 00:45:50,149
Bagi kau itu menyenangkan.
Ini dengan Cush.

448
00:45:50,357 --> 00:45:55,363
Ini Sugar. Apa Maguire ada di sana?
Coba cari tahu keberadaannya.

449
00:45:55,571 --> 00:46:03,288
Kau bersama orang besar sekarang.
Aku punya kesepakatan yang kau butuhkan.

450
00:46:03,392 --> 00:46:09,649
Ini adalah bisnis, bukan persahabatan.
Kau harus kuat.

451
00:46:09,858 --> 00:46:13,820
Oke, Sobat? Sampai nanti.

452
00:46:18,200 --> 00:46:21,536
No Comment.
(Tidak ada komentar)

453
00:46:26,438 --> 00:46:29,670
Dia salah bicara. /
Kau ada di TV lagi.

454
00:46:29,878 --> 00:46:32,694
Aku muak denganku sendiri.

455
00:46:44,374 --> 00:46:49,483
Sebelum aku kembali ke Denver,
kita lakukan sesuatu di atas kertas.

456
00:46:49,692 --> 00:46:56,052
Kontrak dengan Jerry Maguire. /
Jangan sekarang, Jerry.

457
00:47:00,849 --> 00:47:05,855
Bisa beritahu apa yang telah terjadi, Matt?

458
00:47:08,045 --> 00:47:11,173
Kau tak menghubungi Bob Sugar?

459
00:47:11,381 --> 00:47:19,307
Denver hanya mau berurusan dengannya. /
Siapa? Sugar?

460
00:47:19,411 --> 00:47:26,292
Aku belajar semenjak aku di sini. /
Kau membuat kesepakatan di belakangku?

461
00:47:26,502 --> 00:47:32,446
Maaf.
Aku menyayangi anakku.

462
00:47:32,654 --> 00:47:39,223
Aku juga menyayangi anakmu!
Aku membawa Denver untuk 20 juta.

463
00:47:39,432 --> 00:47:44,333
Kau mendengarkan Bob Sugar?
Dia itu anak-anak.

464
00:47:44,437 --> 00:47:48,921
Kau membiarkan ular masuk lewat pintu?

465
00:47:49,755 --> 00:47:56,638
Baik, dengar, kesalahan di awal.
Aku akan memperbaiki Denver untukmu.

466
00:47:56,846 --> 00:48:01,539
Kau tidak menandatangani
apapun dengan Sugar, kan?

467
00:48:01,748 --> 00:48:06,545
Mat? Katakan, kau tidak
menandatangani apapun.

468
00:48:06,649 --> 00:48:13,530
Apa maksudmu dengan kalimat,
"Perkataanku sekuat pohon oak" itu?

469
00:48:16,033 --> 00:48:19,684
Kami menandatangi kontrak
satu jam yang lalu.

470
00:48:19,892 --> 00:48:23,750
Saat kau sedang di lobi
bersama orang kulit hitam itu.

471
00:48:26,461 --> 00:48:31,050
Maaf, Jerry.
Aku cuma ingin bermain sepak bola.

472
00:48:33,135 --> 00:48:37,931
Bagaimana aku mengacaukannya? /
Sayang, itu sudah kacau!

473
00:48:38,141 --> 00:48:42,520
Apa pengaruhnya padamu? /
Semua itu tentang dirimu, bukan?

474
00:48:42,728 --> 00:48:48,255
"Tenangkan aku, selamatkan aku, cintai aku."
Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.

475
00:48:48,463 --> 00:48:53,886
Kita melewati semuanya bersama. /
Kita ini adalah penjual. Kita menjual.

476
00:48:54,095 --> 00:49:01,185
Jangan percaya pada jabat tangan!
Buatlah secara tertulis.

477
00:49:01,394 --> 00:49:06,712
Selamat datang pada mimpi burukku. /
Apa kejujuran dilarang di sini?

478
00:49:06,816 --> 00:49:14,116
Aku lebih suka kesetiaan. /
Kesepakatan adalah kebenaran yang brutal.

479
00:49:14,324 --> 00:49:17,661
Kau sendiri yang menambahkan kata "brutal".

480
00:49:17,870 --> 00:49:23,084
Aku tidak memiliki rasa sensitivitas
yang biasa dimiliki orang-orang.

481
00:49:23,293 --> 00:49:29,132
Aku tak bisa menangis karena film,
atau iba kepada bayi yang merengek.

482
00:49:29,237 --> 00:49:35,284
Dan aku tak bisa mengatakan pada pria malang,
"Oh, anak malang. Semua akan baik-baik saja".

483
00:49:36,118 --> 00:49:40,186
Tapi aku mencintaimu.

484
00:49:42,793 --> 00:49:46,963
Avery, kita putus. /
Aku tidak mendengarnya.

485
00:49:47,067 --> 00:49:51,343
Ada sesuatu yang hilang. /
Kau tidak pernah sendirian.

486
00:49:51,447 --> 00:49:54,784
Dan kau tak bisa sendirian. /
Kita putus.

487
00:49:58,330 --> 00:50:04,691
Tak ada yang bisa mencampakkan aku. /
Aku tak sedang membuat sejarah.

488
00:50:04,899 --> 00:50:12,720
Aku naik El Capitan dalam 18 jam 23 menit.
Aku bisa membuat acara ini.

489
00:50:16,579 --> 00:50:19,811
Tidak.

490
00:50:20,020 --> 00:50:22,731
Oh, Jerry.

491
00:50:30,239 --> 00:50:34,201
Aku tak berniat menyakitimu.

492
00:50:42,335 --> 00:50:49,009
Aku tak mau disakiti olehmu, Jerry.
Aku terlalu kuat untukmu. Pecundang!

493
00:50:53,075 --> 00:50:56,726
Mulailah dengan pukulan.
Besok ada hari yang lain.

494
00:50:58,393 --> 00:51:03,399
Taksi! / Kau menyukaiku sekarang, kan?

495
00:51:03,607 --> 00:51:06,214
Sangat menyukai.
Taksi!

496
00:51:06,423 --> 00:51:09,865
Bukankah kita naik limo?

497
00:51:09,969 --> 00:51:15,496
Kuharap aku bukan orang
yang suka menuntut, tapi...,

498
00:51:15,704 --> 00:51:21,231
Ada yang salah? /
Aku cuma kekecewaan besar.

499
00:51:21,439 --> 00:51:25,611
Semua orang menangis di acara ini.

500
00:51:25,819 --> 00:51:29,573
Jika kau terbukti positif,
berhentilah tampil.

501
00:51:29,781 --> 00:51:35,099
Kesal dengan bayimu,
mengapa kau meninggalkan ibunya?

502
00:51:35,308 --> 00:51:40,209
Media tiak mengerti tekanan
$54 juta yang datang bersamanya.

503
00:51:40,418 --> 00:51:45,631
Ini cuma omong kosong. /
Apa yang kau lakukan bersamaku, Rod?

504
00:51:45,736 --> 00:51:51,367
Apa? / Kau bahkan tidak melihatnya?
Aku sudah selesai.

505
00:51:51,575 --> 00:51:57,520
Aku kacau!
24 jam yang lalu aku sangat emosi!

506
00:51:57,728 --> 00:52:01,482
Sekarang aku pantas diwaspadai.

507
00:52:01,586 --> 00:52:07,948
Kau lihat jaket yang kupakai?
Aku tidak membutuhkannya. Aku gagal!

508
00:52:08,156 --> 00:52:13,160
Aku kehilangan orang nomor satu dalam daftar!
Kenapa? Mari kita rekap.

509
00:52:13,370 --> 00:52:18,166
Karena seorang anak pemain hoki
bisa membuatku merasa brengsek.

510
00:52:18,270 --> 00:52:22,442
Aku makan pizza yang tidak enak,
lalu tidur, baru aku tersadar!

511
00:52:22,650 --> 00:52:27,864
Woo-sialan-hoo!

512
00:52:29,324 --> 00:52:37,458
Aku ada di puncak selama 10 tahun.
Kontrak berikutnya adalah yang terbesar.

513
00:52:37,562 --> 00:52:46,113
Lima tahun lagi aku bisa berhenti.
Dengan apa keluargaku bisa hidup?

514
00:52:46,321 --> 00:52:53,308
Aku tak mau mendengar omong kosongmu.
"Aku kehilangan Cush dan Avery".

515
00:52:53,517 --> 00:52:56,228
Tolong minumannya.

516
00:52:56,436 --> 00:53:03,005
Orang lain mungkin meninggalkanmu,
tapi aku akan tetap bersamamu.

517
00:53:03,214 --> 00:53:10,514
Aku akan menunggangimu seperti Zorro
sampai kau menunjukkan uangnya.

518
00:53:12,287 --> 00:53:17,292
Kita bersama-sama melewati ini.
Kau dengar? Kita akan jadi nomor satu.

519
00:53:18,647 --> 00:53:24,070
Kita berdua saja. Kau tahu? /
Astaga!

520
00:53:28,241 --> 00:53:31,473
<i>Tidak ada pesan masuk.</i>

521
00:53:56,708 --> 00:54:01,818
Dia akan kembali.
Dia cuma kehilangan klien terbaiknya.

522
00:54:02,026 --> 00:54:07,554
Aku bukan bicara soal pria.
Tapi sindrom.

523
00:54:07,658 --> 00:54:12,558
Aku ada di awal usia senja,
aku tak mau terjangkit sindrom.

524
00:54:12,663 --> 00:54:17,460
Tapi jika itu yang kau inginkan..., /
Kami sudah dekat.

525
00:54:17,564 --> 00:54:21,840
Untuk pertama kalinya, aku adalah
bagian dari sesuatu yang kupercaya,

526
00:54:22,048 --> 00:54:26,428
Baiklah. Tapi sebaiknya
ia bukan pria tampan.

527
00:54:28,304 --> 00:54:33,310
Hai. Aku Jerry Maguire.

528
00:54:33,414 --> 00:54:39,253
Halo. Kau ternyata memang
seperti yang kubayangkan.

529
00:54:39,463 --> 00:54:44,572
Aku kakak yang mengecewakan adiknya. /
Kau jujur sekali.

530
00:54:44,677 --> 00:54:47,074
Terima kasih.

531
00:54:47,909 --> 00:54:52,080
Terima kasih.
Dorothy!

532
00:54:53,436 --> 00:54:57,398
Dorothy, bosmu ada di sini.

533
00:54:57,606 --> 00:54:59,796
Halo.

534
00:55:03,551 --> 00:55:07,826
Hei, kau. /
Terima kasih sudah mengundangku.

535
00:55:08,034 --> 00:55:13,457
Mana si kecil? / Dia tidur.

536
00:55:16,064 --> 00:55:21,694
Aku senang sekali kau kembali.
Sendirian bukanlah keahlianku.

537
00:55:21,800 --> 00:55:26,179
Ya, Tuhan! / Ya.

538
00:55:26,387 --> 00:55:31,914
Aku putus dengan Avery.

539
00:55:36,085 --> 00:55:41,404
Buruk sekali. /
Tidak, itulah yang terbaik.

540
00:55:41,612 --> 00:55:46,305
Kami tetap terus berteman.
Lebih baik sekarang daripada nanti.

541
00:55:46,513 --> 00:55:52,874
Aku benar-benar kacau, ya? /
Ya, itu tindakan yang buruk.

542
00:55:53,082 --> 00:55:57,879
Andai saja aku bisa membelikan
cincin yang sangat diinginkannya.

543
00:56:02,259 --> 00:56:05,283
Silakan duduk.

544
00:56:05,492 --> 00:56:11,331
Aku akan memotong lidah buaya.

545
00:56:11,539 --> 00:56:14,981
Kau punya minuman? /
Tentu.

546
00:56:21,029 --> 00:56:26,660
Aku menguping. / Aku tahu.
Aku melihat bayangan kakimu di lantai.

547
00:56:26,869 --> 00:56:31,040
Pria itu sedang mencari
seseorang yang menunjukkan minat.

548
00:56:31,978 --> 00:56:36,149
Jangan gunakan yang itu.
Gunakan saja gelas buram.

549
00:56:36,358 --> 00:56:40,529
Aku akan memanaskan ayam. /
Aku menyayangimu.

550
00:56:40,737 --> 00:56:44,492
Aku sebenarnya tak mau ikut campur,
tapi bagaimana dengan Ray?

551
00:56:44,700 --> 00:56:49,288
Dia tak akan mengizinkan
ada suara pria asing di rumah.

552
00:56:49,497 --> 00:56:54,920
Suara pria yang mabuk. /
Bagaimana kalau gadis pemarah?

553
00:56:55,024 --> 00:56:58,361
Condongkan badanmu ke depan.
Baik, sudah kudapatkan.

554
00:56:58,569 --> 00:57:01,801
Ini masih bisa dimakan.
Ganti pakaianmu.

555
00:57:07,745 --> 00:57:11,187
Hi, Jerry.

556
00:57:11,291 --> 00:57:16,297
Hai, Ray, bukankah kau harusnya tidur?

557
00:57:16,401 --> 00:57:22,761
Ya. / Jangan kuatir.
Aku tak akan bilang-bilang.

558
00:57:23,595 --> 00:57:29,122
Kepala manusia beratnya delapan pon.

559
00:57:38,195 --> 00:57:43,513
Jerry Maguire. /
Sepertinya ini yang berbunyi.

560
00:57:43,617 --> 00:57:48,727
Kau harus bermimpi tentang aku.
Pikirkanlah diriku terus menerus.

561
00:57:48,935 --> 00:57:53,001
Ketika dolar-dolar terus mengalir.

562
00:57:53,106 --> 00:57:58,320
Siapa ini? / Siapa ini? Kau sedang bicara
dengan Rod Tidwell. Mana agenku?

563
00:57:58,529 --> 00:58:02,908
Agen dan aku tak boleh dipisahkan. /
Kau pemain sepak bola?

564
00:58:03,117 --> 00:58:09,687
Pemain sepak bola? Aku guru sekolah
yang akan menendang bokongmu.

565
00:58:09,791 --> 00:58:15,526
Aku tak bisa memberi komentar lain,
tapi harusnya kau tak jatuh ke pria mabuk.

566
00:58:15,630 --> 00:58:19,488
Mana yang paling bagus?
Leher kura-kura, sensitif. V-neck, seksi.

567
00:58:19,696 --> 00:58:24,389
Apa yang akan dilakukan oleh
wanita seusiaku sekarang ini?

568
00:58:24,598 --> 00:58:27,935
Mereka mengadakan pesta
untuk mendapatkan pria.

569
00:58:28,144 --> 00:58:32,106
Mencoba untuk mendapat pria.
Bukan aku, aku mencoba menaikkan pria.

570
00:58:32,314 --> 00:58:38,258
Yang ini. Aku teringat pada Roger,
24 jam sehari sepanjang hidupku.

571
00:58:38,467 --> 00:58:42,951
Dalam empat tahun aku
sudah 3 kali jatuh cinta.

572
00:58:43,055 --> 00:58:48,790
Semua dari mereka menghilang dibalik
buku bacaan dan pemandian air panas.

573
00:58:48,894 --> 00:58:53,274
Usiaku sekitar 26 tahun.
Bagaimana penampilanku?

574
00:58:53,483 --> 00:58:56,298
Bagus. / Yakah? Terima kasih.

575
00:58:56,507 --> 00:59:01,199
72% dari konsumen baru
adalah orang Afrika-Amerika.

576
00:59:01,304 --> 00:59:05,475
Kau terlalu banyak bicara. /
Ini suatu bentuk komunikasi.

577
00:59:05,684 --> 00:59:10,063
Sangat menyenangkan
bicara denganmu, Rod. / Jerry!

578
00:59:10,272 --> 00:59:14,130
Aku akan membuatkan
sandwich ham untukmu.

579
00:59:14,234 --> 00:59:18,823
Aku senang kau mendengarkan aku. /
Karena aku menyayangimu.

580
00:59:18,927 --> 00:59:25,496
Ketika ayahku pensiun dari United Way
setelah 38 tahun, ia mengatakan:

581
00:59:25,704 --> 00:59:30,814
"Kuharap mereka memberikan
kursi yang lebih nyaman".

582
00:59:31,023 --> 00:59:37,176
Ketika ayahku meninggal, ibuku membawaku
ke kebun binatang, dan aku suka itu.

583
00:59:37,384 --> 00:59:44,683
Aku sedang bicara soal ayahku. /
Tidak, ayo kita ke kebun binatang.

584
00:59:44,892 --> 00:59:48,854
Baik. Kau benar.

585
00:59:48,959 --> 00:59:55,319
Seumur hidupku aku selalu
berusaha bicara, benar-benar bicara.

586
00:59:55,529 --> 00:59:59,699
Tapi tidak ada yang mau mendengarkan.
Kau tahu bagaimana perasaanku?

587
00:59:59,908 --> 01:00:04,183
Mereka hanya melihatmu..., /
Ayo kita ke kebun binatang sekarang.

588
01:00:04,392 --> 01:00:10,752
Kebun binatangnya tutup, Ray.

589
01:00:11,796 --> 01:00:17,531
Kau bilang "persetan". /
Ya, memang.

590
01:00:17,635 --> 01:00:22,224
Apa itu? /
Aku tak akan memberi tahu.

591
01:00:22,432 --> 01:00:29,001
Baiklah, aku akan membawamu
ke kebun binatang kalau begitu.

592
01:00:29,210 --> 01:00:34,007
Aku harus kembali ke kamar,
ibu sudah datang.

593
01:00:35,258 --> 01:00:41,827
Aku harus tidur. /
Terima kasih sudah mendengarkan.

594
01:00:41,932 --> 01:00:50,274
Baik. Minuman, makanan,
dan nanti akan kupanggilkan taksi.

595
01:00:50,482 --> 01:00:56,531
Ide bagus. /
Jangan keras-keras, anakku sedang tidur.

596
01:00:58,407 --> 01:01:02,475
Untuk Perusahaan kita!

597
01:01:03,726 --> 01:01:08,939
Pidato singkat sebelum aku pergi.

598
01:01:14,049 --> 01:01:18,950
Jangan kuatirkan masa depanmu.

599
01:01:19,055 --> 01:01:25,519
Kau dan anakmu akan baik-baik saja.
Kau masih punya pekerjaan.

600
01:01:26,354 --> 01:01:31,985
Tapi mari kuceritakan sesuatu
tentang Jerry Maguire.

601
01:01:32,194 --> 01:01:36,991
Kejarlah aku, dan kau akan kalah.

602
01:01:37,095 --> 01:01:41,788
Aku adalah orang yang selamat.

603
01:01:41,996 --> 01:01:47,940
Dorothy Boyd, kau bersama
dengan Raja Ruang Tamu sekarang.

604
01:01:48,148 --> 01:01:54,404
Raja di atas Raja.
Dan aku...,

605
01:01:57,534 --> 01:02:00,349
mabuk.

606
01:02:08,170 --> 01:02:11,298
Kita bertemu lagi.

607
01:02:24,750 --> 01:02:27,044
Kemari.

608
01:02:35,490 --> 01:02:39,557
Benarkah? / Tentu.

609
01:02:39,765 --> 01:02:43,728
Aku peduli soal pekerjaan, itu saja.

610
01:02:43,937 --> 01:02:49,359
Tapi sebenarnya aku ingin
jadi sesuatu yang menginspirasi.

611
01:02:49,463 --> 01:02:55,824
Aku juga. /
Apa yang kau tulis itu mengilhami aku.

612
01:02:56,033 --> 01:03:01,142
Aku bekerja denganmu
karena memo itu.

613
01:03:01,352 --> 01:03:05,418
Aku suka memo itu.

614
01:03:07,191 --> 01:03:10,840
Itu pernyataan misi.

615
01:03:22,520 --> 01:03:29,193
Ya. / Maafkan aku.

616
01:03:31,487 --> 01:03:34,616
Kau tahu perasaan itu?

617
01:03:34,720 --> 01:03:41,603
Kau tidak merasa malu,
tapi tahukah besok kau akan malu?

618
01:03:41,707 --> 01:03:47,963
Jangan kuatir soal itu, bos. /
Sial, kau memanggilku bos.

619
01:03:48,172 --> 01:03:53,698
Ya, memang. / Sekarang aku
merasa seperti Clarence Thomas.

620
01:03:53,907 --> 01:03:56,514
Sungguh, aku merasa
seperti Clarence Thomas.

621
01:03:56,722 --> 01:04:00,998
Aku sudah melecehkanmu. /
Ya, aku tak bisa menuntut.

622
01:04:13,720 --> 01:04:18,830
Selamat malam. /
Selamat malam.

623
01:04:20,081 --> 01:04:23,939
Jangan kuatir.

624
01:04:24,044 --> 01:04:32,594
Aku akan mengambil satu klienku,
dan kami akan tempuh segala cara.

625
01:04:33,949 --> 01:04:37,912
Karena, aku sudah kembali.

626
01:04:39,372 --> 01:04:43,856
Jangan kuatir.

627
01:04:57,933 --> 01:05:00,540
Tangkapan yang bagus.

628
01:05:08,465 --> 01:05:13,471
Dia butuh kontrak, Dennis. /
Aku ada di Crocodile pada pukul 8.

629
01:05:14,722 --> 01:05:16,808
Aku akan tepat waktu.

630
01:05:37,246 --> 01:05:41,313
Kenapa kau tak muncul tadi malam?
Bukankah kita ini berteman?

631
01:05:41,417 --> 01:05:45,796
Tiba-tiba aku berhalangan. /
Baik. $10 juta untuk empat tahun.

632
01:05:46,006 --> 01:05:49,134
Kau bermimpi. /
10 juta untuk empat tahun.

633
01:05:49,343 --> 01:05:55,390
Dia punya masalah dengan sikapnya. /
Dia mendengarkan aku.

634
01:05:55,599 --> 01:06:00,187
Dia itu udang. /
Dia memecahkan semua rekor tahun lalu.

635
01:06:00,292 --> 01:06:04,358
Aku ingin wide-receiver dengan
prototipikal 6'3", 220 lbs.

636
01:06:04,567 --> 01:06:07,904
Bukan udang betina.

637
01:06:08,113 --> 01:06:14,265
Dennis, aku meminta bantuanmu.

638
01:06:14,369 --> 01:06:20,104
Aku yang mengenalkanmu pada isterimu.
Kita menghabiskan hari Natal bersama.

639
01:06:20,208 --> 01:06:24,171
Pergi liburan bersama. /
Jerry, kau mengungkitnya.

640
01:06:24,380 --> 01:06:29,177
Aku meminta bantuanmu.
Hubungan kita begitu akrab, Dennis.

641
01:06:29,385 --> 01:06:33,765
Memang kita akrab.
Tapi kau menaikkan harganya.

642
01:06:33,974 --> 01:06:38,665
Sekarang giliranmu menderita. /
Dennis, jangan.

643
01:06:44,506 --> 01:06:51,492
Aku sudah bicara dengan Dennis
Wilburn mengenai negosiasi untukmu.

644
01:06:52,952 --> 01:06:55,142
Bicara?

645
01:06:55,246 --> 01:07:01,398
Jerry Rice, Andre Reed,
Chris Carter, mereka kukalahkan semua!

646
01:07:01,503 --> 01:07:08,385
Dan mereka punya penghasilan
yang besar, dan kwan, seperti katamu.

647
01:07:12,660 --> 01:07:16,310
Kwan? Itu istilahmu? /
Ya, memang itu istilahku.

648
01:07:16,519 --> 01:07:21,837
Beberapa orang mungkin punya koin,
tapi belum tentu mereka punya kwan.

649
01:07:21,941 --> 01:07:27,572
Kwan berarti cinta, hormat,
komunitas, uang, semuanya.

650
01:07:27,781 --> 01:07:30,700
Itulah kwan.

651
01:07:31,638 --> 01:07:39,355
Istilah yang hebat. Mau handuk? /
Tidak. Aku pakai pengering udara.

652
01:07:39,459 --> 01:07:44,986
Dengar, Rod. Aku mengatakan ini
dengan rasa hormat yang besar untukmu.

653
01:07:46,238 --> 01:07:51,452
Tapi pemain yang kau sebutkan
tadi hanya pemain tenda.

654
01:07:51,556 --> 01:07:55,518
Kesepakatan ini..., / Tenda?

655
01:07:55,727 --> 01:08:03,339
Ini adalah negosiasi ulang. Tunjukkan
semangat permainanmu pada mereka.

656
01:08:03,443 --> 01:08:08,032
Tahan sikapmu sedikit saja.
Tunjukkan pada mereka...,

657
01:08:08,240 --> 01:08:12,099
Kau menyuruhku menari? / Tidak.

658
01:08:12,308 --> 01:08:16,791
Kembalilah pada orang yang
pertama kali memulai permainan ini.

659
01:08:16,895 --> 01:08:22,422
Saat-saat kau masih kecil,
apa itu hanya melulu soal uang?

660
01:08:22,631 --> 01:08:26,385
Apa itu? Apa itu?

661
01:08:28,366 --> 01:08:34,101
Lakukan tugasmu.
Jangan suruh aku menari.

662
01:08:34,206 --> 01:08:38,690
Aku seorang atlet.
Aku bukan penghibur!

663
01:08:38,898 --> 01:08:44,633
Aku tak mau menari, dan aku tak mau
melakukan pra musim tanpa kontrak!

664
01:08:44,842 --> 01:08:49,743
Baik, baik, baik! /
Jerry, bicaralah denganku.

665
01:08:49,952 --> 01:08:53,392
Bernapaslah, Jerry.

666
01:08:54,957 --> 01:09:01,109
Aku di sini untukmu.
Kau tak tahu seperti apa rasanya.

667
01:09:01,213 --> 01:09:05,593
Siang malam aku memikirkan urusan ini.

668
01:09:05,802 --> 01:09:10,495
Dan aku belum pernah menceritakan
semuanya itu padamu, mengerti?

669
01:09:12,892 --> 01:09:16,334
Tuhan, bantulah aku.

670
01:09:16,438 --> 01:09:23,424
Bantu aku.
Bantu aku. Bantu kau.

671
01:09:23,633 --> 01:09:27,074
Bantu aku untuk membantumu.

672
01:09:33,852 --> 01:09:36,667
Maafkan aku.

673
01:09:36,772 --> 01:09:41,569
Kau terikat pada
permukaan yang sangat tipis.

674
01:09:41,777 --> 01:09:45,636
Aku tahu itu dari sikapmu.

675
01:09:45,844 --> 01:09:50,119
Tidak ada kontrak! Tapi mau membantuku?
Aku akan membantu siapa saja.

676
01:09:50,329 --> 01:09:54,916
Itu baru laki-laki. /
Aku senang menghiburmu.

677
01:09:55,125 --> 01:10:00,130
Bantu aku! /
Sampai jumpa di Los Angeles.

678
01:10:00,338 --> 01:10:03,676
Jerry, ayolah, bung.

679
01:10:03,885 --> 01:10:10,558
Kita tidak bertengkar.
Kita akhirnya bisa bicara.

680
01:10:15,251 --> 01:10:19,421
Kecuali kau mencintai semua orang,
kau tak bisa menjual seseorang.

681
01:10:29,119 --> 01:10:34,229
Dennis Wilburn mengirimkan tawarannya
untuk Tidwell pada Kamis pagi.

682
01:10:34,437 --> 01:10:38,296
Dia bilang kau akan senang. Bahagia. /
Senang atau bahagia?

683
01:10:39,756 --> 01:10:42,675
Bahagia.
Katanya bahagia.

684
01:10:43,510 --> 01:10:48,933
Senang itu baik. /
Kita pasti bisa menggunakan komisi itu.

685
01:10:49,141 --> 01:10:53,833
Aku membangun reruntuhan
yang kau ciptakan sendiri.

686
01:10:55,919 --> 01:11:01,549
Kondominium aku telah mengalami
devaluasi. / Tak perlu kau jelaskan.

687
01:11:01,758 --> 01:11:05,200
Soal malam itu, aku minta maaf.

688
01:11:05,408 --> 01:11:10,831
Ya, kenapa denganmu saat itu? /
Ini adalah hubungan kerja.

689
01:11:11,039 --> 01:11:13,438
Tepat.

690
01:11:13,646 --> 01:11:19,485
Malam itu aku kesepian.
Aku merasa kau memahami sesuatu.

691
01:11:19,694 --> 01:11:26,577
Kita harus menjalankan perusahaan ini
dengan baik, aku tak akan melakukan itu lagi.

692
01:11:26,681 --> 01:11:32,416
Kau keluar dari pekerjaanmu demi aku, kan?

693
01:11:32,625 --> 01:11:35,961
Tepat.

694
01:11:36,170 --> 01:11:41,488
Aku tahu kau butuh kesendirian
dengan pikiranmu sendiri.

695
01:11:41,696 --> 01:11:46,493
Mencari tahu apa yang salah dan
mencoba memperbaikinya sendiri.

696
01:11:46,702 --> 01:11:52,646
Sendiri! Hanya sendirian.

697
01:11:54,314 --> 01:11:58,173
Kau mau makan malam di luar? /
Bagus!

698
01:11:58,277 --> 01:12:03,387
Aku putus dengan pecundang itu,
kemudian dia mulai menguntit aku.

699
01:12:03,595 --> 01:12:11,520
Apa maksudmu menguntit? /
Datang tanpa diundang.

700
01:12:23,512 --> 01:12:26,953
Permisi, nona.

701
01:12:27,162 --> 01:12:32,167
Selamat malam,
Aku mencari Dorothy Boyd.

702
01:12:32,376 --> 01:12:38,111
Dia di dapur. / Laurel, halo.

703
01:12:38,320 --> 01:12:42,908
Ke mana kau bawa dia makan malam? /
Kau pengasuh anak?

704
01:12:43,117 --> 01:12:46,245
Aku pasangannya. / Pasangannya?

705
01:12:47,704 --> 01:12:50,728
Jerry!

706
01:12:51,876 --> 01:12:54,795
Dia menyukaimu.

707
01:12:55,004 --> 01:13:02,304
Ray, aku punya hadiah untukmu.
Kau suka hadiah?

708
01:13:02,512 --> 01:13:07,413
Arizona Cardinals.
Inilah tim tempat Rod bermain.

709
01:13:07,518 --> 01:13:12,523
Apa itu cucianmu? /
Kau suka topi Steelers?

710
01:13:12,627 --> 01:13:17,737
Aku punya yang abu-abu juga. /
Terima kasih, Jerry.

711
01:13:17,945 --> 01:13:23,576
Aku juga punya wafer energi. Ini bisa
membuatmu terjaga sepanjang malam.

712
01:13:23,785 --> 01:13:28,165
Itu bukan ide yang bagus.
Aku saja yang mengambil.

713
01:13:29,728 --> 01:13:34,629
Hei, sepertinya kau
punya pengagum.

714
01:13:35,776 --> 01:13:39,948
Wow. Itu lebih dari gaun, itu pernah
dipakai pada film Audrey Hepburn.

715
01:13:40,052 --> 01:13:45,995
Ya, ideku muncul begitu saja saat
malam hari bersama orang dewasa.

716
01:13:46,204 --> 01:13:51,105
Jerry, Chad. Chad, Jerry. /
Ya. Apa pakaianku bagus?

717
01:13:55,172 --> 01:14:02,471
Jangan biarkan dia tidur terlalu larut. /
Malam ini ia akan belajar tentang jazz.

718
01:14:02,681 --> 01:14:06,434
Baik, itu bisa membuatnya
tidur lebih awal.

719
01:14:06,643 --> 01:14:09,354
Aku juga mau pergi.

720
01:14:09,562 --> 01:14:14,464
Tidak, kau tinggal saja di sini
bersama Chad, jangan nakal. Cium aku.

721
01:14:14,672 --> 01:14:17,592
Mari kita pergi.

722
01:14:18,948 --> 01:14:22,701
Selamat malam. / Peluk aku.

723
01:15:04,830 --> 01:15:10,356
Aku akan menemuimu di mobil. /
Kuncimu ketinggalan.

724
01:15:10,565 --> 01:15:14,632
Ray menganggapnya
seperti seorang ayah!

725
01:15:14,841 --> 01:15:19,638
Bukankah itu membahagiakan?
Dia pasti membutuhkan sosok ayah.

726
01:15:19,846 --> 01:15:25,268
Jangan menangis di awal kencan,
menangislah di akhir kencan, seperti aku.

727
01:15:25,373 --> 01:15:28,709
Jangan menangis di bahunya.

728
01:15:28,814 --> 01:15:31,861
Kuncinya. / Oh, ya kuncinya.

729
01:15:33,300 --> 01:15:35,461
Oh, sayangku.

730
01:16:00,306 --> 01:16:07,083
Sejak pertama kali aku
bertemu denganmu, aku telah...,

731
01:16:08,960 --> 01:16:13,340
Itu soal kemalasan,
aku putus hubungan dengan Avery.

732
01:16:13,549 --> 01:16:18,554
Itu tidak terjadi begitu saja.
Harus ada yang disalahkan.

733
01:16:18,659 --> 01:16:22,725
Lakukanlah seperti kau
melakukan pekerjaanmu.

734
01:16:22,829 --> 01:16:28,251
Tapi mungkin cinta tidak harus
seperti pekerjaan yang sulit.

735
01:16:28,460 --> 01:16:31,381
Ya, mungkin begitu.

736
01:16:31,589 --> 01:16:36,803
Tidak perlu setiap hari kau mengucapkan
selamat tinggal pada wanita seperti itu.

737
01:16:38,784 --> 01:16:42,017
Mau kumainkan lagu
untuk sepasang kekasih?

738
01:16:42,225 --> 01:16:48,482
Bukan, bukan. Kami satu pekerjaan. /
Kami sedang bicara urusan kantor.

739
01:16:48,690 --> 01:16:51,506
Aku tahu apa maksudmu.

740
01:16:51,610 --> 01:16:58,493
Itu tidak seperti saat pernikahanku dengan Roger
yang menyenangkan itu, bahkan sebelum...,

741
01:16:58,701 --> 01:17:01,829
Sebelum apa?

742
01:17:02,663 --> 01:17:08,294
Jerry, aku tak mau
menceritakan kisah sedihku.

743
01:17:13,299 --> 01:17:17,158
Aku akan kembali lagi, ya?

744
01:17:46,773 --> 01:17:50,318
Lebah itu bisa menyengat.
Suruh Chad yang menangkapnya.

745
01:17:50,422 --> 01:17:55,532
Dia tak akan menyakitinya.
Dia punya hati yang baik.

746
01:18:23,687 --> 01:18:30,152
Baiklah, selamat malam. /
Selamat malam.

747
01:18:30,361 --> 01:18:35,366
Sampai jumpa besok.
Ini hari yang menyenangkan.

748
01:18:59,558 --> 01:19:03,730
Baiklah, selamat malam. /
Selamat malam.

749
01:19:41,687 --> 01:19:47,005
Biar kuperbaiki lagi. /
Ide bagus.

750
01:20:40,082 --> 01:20:44,045
Sepertinya kau jangan masuk.

751
01:20:44,150 --> 01:20:48,841
Atau masuk.

752
01:20:49,051 --> 01:20:54,369
Tergantung bagaimana perasaanmu. /
Begitu juga denganmu.

753
01:20:54,473 --> 01:21:01,980
Tidak, aku harus masuk.
Aku tinggal di sini.

754
01:21:10,114 --> 01:21:13,660
Benar.

755
01:21:16,163 --> 01:21:20,021
Aku akan masuk

756
01:21:20,229 --> 01:21:23,462
Bagus.

757
01:21:30,761 --> 01:21:34,412
Kau yakin kita akan melakukan ini?

758
01:21:37,435 --> 01:21:39,625
Ya!

759
01:21:49,218 --> 01:21:52,869
Kau sudah menidurkannya? /
Ya, dia sudah tidur.

760
01:21:52,973 --> 01:21:58,187
Bagaimana dengan pria olah raga itu? /
Masih dalam tahapan.

761
01:21:58,395 --> 01:22:00,480
Baiklah.

762
01:22:04,235 --> 01:22:07,571
Chad, apa kabar?

763
01:22:09,866 --> 01:22:13,515
Perlakukan dia dengan baik. /
Ya.

764
01:22:15,705 --> 01:22:18,625
Dia hebat.

765
01:22:21,648 --> 01:22:27,802
Aku tahu mungkin agak canggung,
tapi kau harus menggunakan ini.

766
01:22:27,906 --> 01:22:30,930
Tuhan, Chad...,

767
01:22:31,034 --> 01:22:36,248
Ini adalah Miles Davis
dan John Coltrane.

768
01:22:36,456 --> 01:22:39,480
Stockholm 1963.

769
01:22:39,689 --> 01:22:44,694
Dua orang ahli kebebasan, bermain
sebelum seni mereka dirusak...,

770
01:22:44,903 --> 01:22:54,288
oleh koktail yang menghancurkan
warisan Amerika ini.

771
01:22:54,392 --> 01:22:56,895
Jazz.

772
01:22:58,459 --> 01:23:02,630
Aku juga menambahkan Mingus di sana.

773
01:23:08,574 --> 01:23:13,788
Tidak ada hambatan, batas..., /
Chad, aku mengerti.

774
01:24:07,178 --> 01:24:12,913
Ini akan mengubah segalanya.

775
01:24:13,017 --> 01:24:16,668
Janji?

776
01:24:21,569 --> 01:24:25,739
Musik apa ini?

777
01:24:58,482 --> 01:25:04,218
Aku akan bangun dan
memulai lagi hari yang besar!

778
01:25:07,138 --> 01:25:13,081
Bagus!
Aku benar-benar melakukannya.

779
01:25:24,135 --> 01:25:31,122
Dia akan bangun, jangan kuatir. /
Apa? Aku cuma menunggu kopi.

780
01:25:31,330 --> 01:25:35,709
Katakan satu hal. / Tidak.

781
01:25:37,274 --> 01:25:44,157
Aku kuatir orang ini tidak punya
perasaan emosional dalam kepalanya.

782
01:25:44,365 --> 01:25:50,309
Laurel, jika aku mulai bicara itu,
aku butuh suasana tepat, paham?

783
01:25:50,413 --> 01:25:55,835
Orang ini ada pada tingkat bawah. /
Mungkin aku bisa memperkuatnya.

784
01:25:56,044 --> 01:25:59,485
Apa itu membuatku seperti orang jahat?

785
01:25:59,694 --> 01:26:05,429
Roger populer dan menawan, namun tak
begitu baik padaku, dan dia meninggal.

786
01:26:05,638 --> 01:26:12,519
Mengapa kubiarkan dia pergi sementara
tubuhku mengatakan kalau dia orangnya?

787
01:26:12,728 --> 01:26:19,402
Aku cuma ingin cerita yang menyenangkan. /
Kenapa tidak bilang dari tadi?

788
01:26:19,611 --> 01:26:26,493
Mungkin kau senang
mendengarkan satu hal kecil ini.

789
01:26:28,161 --> 01:26:31,603
Aku mencintainya.

790
01:26:31,707 --> 01:26:36,086
Ya, benar! Aku mencintainya,
aku tak peduli bagaimana pendapatmu.

791
01:26:36,295 --> 01:26:42,865
Aku mencintai pria yang apa adanya,
dan pria yang menemukan jati dirinya.

792
01:26:42,969 --> 01:26:48,183
Aku mencintainya, Laurel.
Aku mencintainya.

793
01:26:48,287 --> 01:26:51,207
Hai, Jerry.

794
01:26:52,562 --> 01:26:56,108
Bersikaplah alami.

795
01:26:59,757 --> 01:27:05,493
Katakan padaku, dia tidak ada. /
Dia tak ada di sini.

796
01:27:05,701 --> 01:27:09,143
Tenang, nona. /
Mau kopi, Jerry?

797
01:27:09,351 --> 01:27:14,670
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka makan sereal dulu.

798
01:27:14,878 --> 01:27:19,153
Kalau begitu kita makan Apple Jacks. /
Apple Jacks, baiklah.

799
01:27:19,362 --> 01:27:23,533
Dorothy, selamat pagi, sayang.

800
01:27:26,244 --> 01:27:29,476
Selamat pagi. /
Apa yang terjadi?

801
01:27:29,685 --> 01:27:36,151
Banyak hal. Kami menerima banyak fax.
Kami membutuhkan komisi ini.

802
01:27:36,359 --> 01:27:40,217
Susu? / Ya. / Bersulang.

803
01:27:48,038 --> 01:27:51,897
Itu hal terhebat darimu pagi ini.

804
01:27:52,105 --> 01:27:59,822
Kita kerjakan penawaran yang terbesar, agar
kita bisa pindah ke kantor yang sebenarnya.

805
01:28:00,030 --> 01:28:04,097
Kau keberatan?
Terima kasih banyak.

806
01:28:11,396 --> 01:28:13,795
Sial!

807
01:28:18,070 --> 01:28:22,762
1,7 untuk tiga tahun?
Hutang kami lebih dari itu!

808
01:28:22,971 --> 01:28:28,811
Akan kukembalikan pada mereka. /
Mereka menganggap kita sampah!

809
01:28:29,020 --> 01:28:32,669
Maaf, aku sedang hamil muda.

810
01:28:32,877 --> 01:28:38,821
Aku ingin menangis, Jerry. /
Jangan terlalu emosional.

811
01:28:38,925 --> 01:28:43,097
Kita akan hadapi semua masalah. /
Kenapa kau begitu tenang?

812
01:28:43,305 --> 01:28:50,813
"Jangan terlalu emosional"?
Kita butuh emosi dalam urusan ini.

813
01:28:50,918 --> 01:28:54,985
Hubungi Bob Sugar. /
Marcee.

814
01:28:56,444 --> 01:29:01,345
Kau mau meninggalkan aku? /
Kau sebenarnya di pihak mana?

815
01:29:01,450 --> 01:29:05,621
Kau mau pergi? / Kau ada di pihak mana? /
Bagaimana mengenai integritas?

816
01:29:05,830 --> 01:29:11,356
Begitu banyak keserakahan di dunia ini.
Aku tak tahu harus bilang apa pada anakku!

817
01:29:11,461 --> 01:29:15,944
Tapi orang ini tidak berteriak,
"Tunjukkan uangnya!"

818
01:29:16,152 --> 01:29:20,949
Apa kau tahu dia bangkrut dan
bekerja padamu dengan gratis?

819
01:29:21,993 --> 01:29:25,642
Bangkrut! Bangkrut, bangkrut.

820
01:29:25,850 --> 01:29:31,481
Maaf, aku tidak begitu pandai menghina. /
Itu cukup bagus.

821
01:29:33,671 --> 01:29:36,799
Mari kutunjukkan sesuatu.

822
01:29:39,928 --> 01:29:45,142
Ini, Rod, baca ini. /
Jangan, jangan, jangan.

823
01:29:45,350 --> 01:29:49,417
Ini hal penting, Jerry.

824
01:29:49,522 --> 01:29:54,214
Aku menghargai ini, tapi..., /
Kau harusnya bangga dengan itu.

825
01:29:54,423 --> 01:30:01,304
Katakan apa yang harus kulakukan.
Suruh aku makan kacang Lima, akan kulakukan.

826
01:30:02,452 --> 01:30:08,917
Beritahu jika ini adalah hal yang terbaik
yang bisa kita lakukan. Sayang, dia agenku.

827
01:30:09,021 --> 01:30:14,966
Akan kukatakan apa yang harus kau lakukan.
Tolak kontrak menyebalkan itu.

828
01:30:15,174 --> 01:30:20,701
Mainkan kontrak yang ada,
tahun depan kau bebas dari agen.

829
01:30:20,909 --> 01:30:26,749
Sayang, ini soal kita. Kau dan aku.
Kita yang mengatur nilai kita sendiri.

830
01:30:26,957 --> 01:30:33,527
Kau kuat, membanggakan, bertahan,
pria kulit hitam yang manis.

831
01:30:35,508 --> 01:30:40,513
Marcee, kau payah.

832
01:30:47,813 --> 01:30:53,131
Jika kau terluka, kau tak dapat apa-apa. /
Itu tak akan terjadi.

833
01:30:54,173 --> 01:30:58,345
Rod, itu resiko.

834
01:30:58,553 --> 01:31:03,246
Bertaruhlah padaku,
seperti aku bertaruh padamu.

835
01:31:07,417 --> 01:31:11,171
Kau tahu?

836
01:31:14,091 --> 01:31:17,845
Kau tahu, sayang?

837
01:31:17,949 --> 01:31:21,703
Kau orang sinting. /
Aku mencintaimu, sayang.

838
01:31:22,329 --> 01:31:27,543
Biar kucium kepalamu. /
Terima kasih.

839
01:31:33,903 --> 01:31:39,221
Aku akan mengambil pekerjaan di San Diego itu.
Kau tak akan mampu membiayaiku.

840
01:31:39,430 --> 01:31:44,958
Kau tak akan mampu membiayaiku. /
Akan kucarikan sesuatu untuk Tidwell.

841
01:31:45,062 --> 01:31:48,920
Aku tak mau hidup sulit. /
Kita akan bertahan.

842
01:31:49,128 --> 01:31:53,612
Kita akan bertahan.
Jangan pergi.

843
01:31:53,821 --> 01:31:58,305
Rod, naiklah ke unta. / Aku sudah
seharian di sini, kau mempecundangi aku.

844
01:31:58,409 --> 01:32:01,746
Dia klienku, akan kutangai. /
Suruh dia naik ke unta.

845
01:32:01,954 --> 01:32:06,543
Kita tidak perlu unta. /
Ini Unta Chevrolet.

846
01:32:06,751 --> 01:32:11,339
Lihat? Dia merasakan keenggananku! /
Naiklah ke atas unta.

847
01:32:11,443 --> 01:32:16,344
Biar kutangani masalah ini. /
Naik saja ke unta.

848
01:32:16,553 --> 01:32:21,454
Ini tidak seperti yang kupikirkan. /
Benar, mari kita batalkan saja.

849
01:32:23,435 --> 01:32:27,816
Membatalkannya?
Kau yang minta agar mempekerjakannya.

850
01:32:28,441 --> 01:32:36,262
Aku tahu kau butuh komisi itu, tapi ini
bukan Reebok seperti yang kumau.

851
01:32:36,470 --> 01:32:41,684
Bisa kuajukan pertanyaan pribadi? /
Apa kita akan menjadi teman sekarang?

852
01:32:41,788 --> 01:32:46,794
Kau mengencani seorang ibu tunggal? /
Aku dibesarkan oleh ibu tunggal.

853
01:32:47,002 --> 01:32:52,321
Kukira setelah ini dia harus
mengambil pekerjaan di San Diego.

854
01:32:52,529 --> 01:32:56,909
Yang perlu kau tahu,
ibu tunggal tidak berkencan.

855
01:32:57,118 --> 01:33:04,730
Mereka sering menonton pertunjukkan
boneka, dan mereka melihat benangnya.

856
01:33:05,564 --> 01:33:10,361
Kau mencintainya?
Jangan bilang kau tidak tahu.

857
01:33:10,569 --> 01:33:14,844
Aku tak mau dia pergi.
Kami sudah cukup dekat.

858
01:33:14,948 --> 01:33:19,745
Oh, itu omong kosong!
Kau harus bersikap adil padanya.

859
01:33:19,954 --> 01:33:25,898
Ibu tunggal adalah hal yang sakral.
Kalian harus bicara.

860
01:33:26,107 --> 01:33:32,363
Dia mencintaimu. Jika kau tak
mencintainya, kau harus bilang padanya.

861
01:33:34,240 --> 01:33:38,411
Anak itu menakjubkan. Dia...,

862
01:33:40,184 --> 01:33:43,104
Aku mengerti soal itu.

863
01:33:43,208 --> 01:33:48,318
Tapi pria sejati tidak akan
memanfaatkan ibu tunggal.

864
01:33:48,526 --> 01:33:54,053
Aku tak memanfaatkannya.

865
01:33:57,285 --> 01:34:01,769
Baiklah, aku memang memanfaatkannya.

866
01:34:10,528 --> 01:34:15,638
Kau tahu, John Coltrane pernah
berkata kepada Miles Davis...,

867
01:34:15,742 --> 01:34:21,373
Katika kau mengucapkan selamat
tinggal padanya, ucapkan dengan tenang.

868
01:34:21,582 --> 01:34:27,109
Kalian akan bertemu lagi. Aku kehilangan
satu-satunya orang yang mau mendengarku.

869
01:34:27,318 --> 01:34:30,967
Tolong, bicaralah yang serius. /
Kau melakukan sesuatu yang benar.

870
01:34:31,071 --> 01:34:36,598
Kau harus memulai hidupmu,
tak usah menyesali semuanya.

871
01:34:40,039 --> 01:34:43,793
Aku hampir bersimpati kepada orang itu.

872
01:34:48,382 --> 01:34:51,823
Dah.

873
01:34:56,828 --> 01:35:02,042
Dengar, kau akan seperti itu
di San Diego, Ray.

874
01:35:02,146 --> 01:35:04,753
Ray.

875
01:35:04,962 --> 01:35:09,550
Pasti di sana menyenangkan.
Kau akan punya banyak teman.

876
01:35:09,655 --> 01:35:15,807
Minggu ini aku akan menjengukmu. /
Pergilah.

877
01:35:20,082 --> 01:35:23,628
Pergilah.

878
01:35:32,908 --> 01:35:37,392
Kau bisa menyetir ini? /
Rig ini? Tidak masalah.

879
01:35:37,600 --> 01:35:42,606
Minggu ini aku akan menjengukmu. /
Masuklah ke mobil. Masuklah, Dorothy.

880
01:35:42,814 --> 01:35:47,716
Sampai bertemu nanti.
Aku menyayangimu.

881
01:35:48,966 --> 01:35:53,555
Aku juga menyayangimu...,
Apa?

882
01:35:53,763 --> 01:35:57,204
Tidak apa-apa. /
Aku akan menemuimu segera.

883
01:35:57,414 --> 01:36:02,105
Dengar, jika minggu berubah
menjadi bulan depan,

884
01:36:02,314 --> 01:36:07,946
dan bulan depan menjadi apapun,
jangan membuat lelucon pada hidupmu.

885
01:36:08,050 --> 01:36:11,387
Kembali dan baca apa yang sudah kau tulis.

886
01:36:11,595 --> 01:36:17,018
Kau lebih baik dari Bob Sugar.
Jangan lupakan itu.

887
01:36:34,119 --> 01:36:37,978
Tunggu dulu. /
Tidak! Oh, Tuhan.

888
01:36:39,645 --> 01:36:44,547
Jika kita bisa menghemat biaya kesehatan..., /
Jangan dengarkan dia, Dorothy.

889
01:36:44,651 --> 01:36:49,865
Bagaimana kalau kita tinggal bersama?
Bagaimana kalau kita menikah?

890
01:36:50,073 --> 01:36:55,496
Kau mau tinggal? /
Jangan lakukan itu. Jangan katakan itu.

891
01:36:55,705 --> 01:36:59,250
Tapi, katakanlah kalau kau mau.

892
01:37:03,943 --> 01:37:07,905
Maukah kau menikah denganku?

893
01:37:11,972 --> 01:37:16,143
Apa yang kau pikirkan?

894
01:37:46,280 --> 01:37:51,702
Laurel! Kami menikah.

895
01:37:51,911 --> 01:37:58,063
Apakah anda, Jerry Maguire, mau
menjadikan wanita ini menjadi istri anda?

896
01:37:58,375 --> 01:38:05,258
Dan apakah anda, Dorothy Boyd, mau
menjadikan pria ini menjadi suami anda?

897
01:38:06,092 --> 01:38:11,619
Sekarang saya ikrarkan
kalian sebagai suami isteri.

898
01:38:49,993 --> 01:38:52,913
Aku harus pergi.

899
01:39:11,891 --> 01:39:14,915
Kita berhasil.

900
01:39:15,020 --> 01:39:19,087
Tentu saja.

901
01:39:36,396 --> 01:39:40,776
Jika kau mengacaukannya,
aku akan membunuhmu.

902
01:39:45,678 --> 01:39:48,389
Aku senang kita sudah membicarakan ini.

903
01:39:50,369 --> 01:39:54,124
Lihatlah mereka.

904
01:39:54,228 --> 01:39:58,711
Dia begitu cantik.

905
01:40:13,311 --> 01:40:18,004
Aku tak percaya mereka merekamnya.

906
01:40:23,947 --> 01:40:29,057
Aku akan merilisnya ke ESPN.

907
01:40:29,161 --> 01:40:35,313
Kau pikir aku bercanda. /
Tidak, tapi aku tahu di mana tinggalmu.

908
01:40:36,774 --> 01:40:41,466
Kau tak bisa membuatku
diwawancarai?

909
01:40:43,134 --> 01:40:45,533
Tidak.

910
01:40:45,741 --> 01:40:50,225
Pasti ada cara lain untuk itu.

911
01:40:50,434 --> 01:40:55,022
Hei, Dorothy, kemarilah.
Tuan dan nyonya.

912
01:40:55,126 --> 01:41:00,966
Tn. dan Ny. Maguire.
Kita akan menjalani musim yang hebat.

913
01:41:09,829 --> 01:41:15,043
Hei, Scotty.
Tidwell membuat empat untuk 36.

914
01:41:15,251 --> 01:41:19,944
Jerry, dia punya permainan yang bagus. /
Bertaruh saja itu benar.

915
01:41:20,048 --> 01:41:23,385
Kau akan merindukannya tahun depan.

916
01:41:27,869 --> 01:41:31,727
Aku punya tim hebat di belakangku,
dan aku menyukai itu.

917
01:41:38,506 --> 01:41:44,449
Itu mo-fo ku! /
Kemarilah.

918
01:41:44,658 --> 01:41:51,436
Jadilah pria pertama dalam keluarga yang tidak
mengatakan itu, aku akan membiarkanmu hidup.

919
01:41:51,645 --> 01:41:54,669
Cium papa.

920
01:42:04,575 --> 01:42:09,164
Aku melihatmu sedikit pincang,
setelah kuarter pertama. Kenapa?

921
01:42:11,875 --> 01:42:17,506
Pergelangan kakiku terkilir.

922
01:42:17,714 --> 01:42:22,093
Berjalan dengan baik. Ada orang lain
yang pantas diwawancarai? Tidak ada.

923
01:42:22,302 --> 01:42:24,700
Ayo kita pergi.

924
01:42:25,952 --> 01:42:30,332
Bagaimana kepalamu? /
Mengerikan.

925
01:42:30,958 --> 01:42:36,693
Apa kabar, Rod?
Permainan yang keras.

926
01:42:39,091 --> 01:42:45,347
Quarterback Itu menyebalkan.
Dia bisa membunuhku.

927
01:42:46,599 --> 01:42:53,377
Otakku akan meledak sebelum
kau menghasilkan 10 juta untukku.

928
01:42:57,131 --> 01:43:02,867
Hati-hatilah di lapangan sana.
Kau satu-satunya klienku.

929
01:43:02,971 --> 01:43:07,454
Pulanglah ke isterimu. /
Apa itu maksudnya?

930
01:43:07,559 --> 01:43:13,816
Apa yang kau lakukan di sini? /
Memberi perhatian pribadi padamu.

931
01:43:14,024 --> 01:43:17,256
Kau tak mau pulang, kan? /
Apa?

932
01:43:17,361 --> 01:43:22,158
Aku ingin bertanya sesuatu denganmu.
Bagaimana pernikahanmu?

933
01:43:22,366 --> 01:43:26,642
Soal suami isteri, bagaimana?

934
01:43:32,690 --> 01:43:38,008
Tidak semua orang memiliki apa yang
kau miliki. / Kenapa kau menikah?

935
01:43:38,216 --> 01:43:42,492
Aku bertanya sebagai teman. /
Kau butuh jawaban?

936
01:43:42,701 --> 01:43:46,663
Loyalitas.
Dia sangat loyal.

937
01:43:51,147 --> 01:43:55,319
Semuanya tumbuh dari sana.

938
01:43:56,152 --> 01:44:00,741
Itu tumbuh dari sana.

939
01:44:01,888 --> 01:44:06,580
Itu jawabannya? /
Itulah jawabannya.

940
01:44:06,789 --> 01:44:11,377
Itu tidak seksi,
tapi itu jawabanmu.

941
01:44:11,481 --> 01:44:17,842
"Katakan apa yang dimenangkannya, Bob.
Pernikahan yang indah!" Sial!

942
01:44:18,050 --> 01:44:23,681
Aku senang menghiburmu,
seperti biasanya, Rod.

943
01:44:24,725 --> 01:44:30,773
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa benar kita berteman?

944
01:44:30,981 --> 01:44:37,446
Kau tahu, seorang teman bisa
menceritakan segala sesuatu, kan?

945
01:44:37,654 --> 01:44:42,347
Aku akan memberitahu kenapa kau
tidak mendapatkan 10 juta milikmu.

946
01:44:42,555 --> 01:44:47,561
Kau bermain untuk uang.
Kau bermain dengan kepala, bukan hatimu.

947
01:44:47,769 --> 01:44:53,400
Ketika kau berada di lapangan, pikiranmu
tertuju pada apa yang tak kau dapatkan.

948
01:44:53,609 --> 01:44:59,449
Siapa yang harus disalahkan.
Kenapa mereka punya kontrak, kau tidak.

949
01:44:59,553 --> 01:45:05,601
Itu tidak membuat inspirasi apapun!

950
01:45:05,810 --> 01:45:09,146
Kau diam!
Bermainlah dengan hatimu.

951
01:45:09,355 --> 01:45:14,464
Lalu aku akan menunjukkan kwan.
Dan semua itu benar!

952
01:45:14,673 --> 01:45:20,513
Kau bisa melakukannya?
Ini pertanyaan dari seorang teman.

953
01:45:20,722 --> 01:45:25,831
Ketika mereka menyebutmu "udang",
aku sendiri yang membela dirimu!

954
01:45:26,040 --> 01:45:31,358
Aku tak mau berteman lagi.
Dan jangan gunakan kata 'kwan' lagi.

955
01:45:31,984 --> 01:45:35,424
Sampai jumpa di L.A. /
Aku tak punya hati?

956
01:45:35,529 --> 01:45:40,013
Aku sepenuh hati, bajingan!

957
01:46:16,615 --> 01:46:23,601
Seberapa parah gegar otaknya? /
Aku tak bisa mendapatkan respek.

958
01:46:41,328 --> 01:46:46,125
Aku pergi untuk menonton apa
yang dulunya disebut film hitam.

959
01:46:46,334 --> 01:46:54,259
Jangan terlalu banyak garam. Permainan
terbesar di musim ini akan segera tiba.

960
01:46:55,093 --> 01:47:01,350
20 menit di awal atraksi, semuanya
film hitam, dan semuanya kekerasan.

961
01:47:01,558 --> 01:47:06,459
Saudara menembak saudara. /
Aku benci kau keluar sendirian.

962
01:47:06,668 --> 01:47:12,299
Oh, sayang. / Ratu Pisces-ku.

963
01:47:14,071 --> 01:47:18,451
Aku benci menonton film tanpamu.

964
01:47:18,555 --> 01:47:24,186
Aku tak akan melakukannya lagi, ya?

965
01:47:31,382 --> 01:47:36,595
Bayi. / Bayi!
(Baby=sayang=bayi)

966
01:47:36,700 --> 01:47:40,245
Sekarang? / Bayi!

967
01:47:41,080 --> 01:47:48,274
Ray, saatnya pergi /
Kau mau ambil Visa? Ambillah!

968
01:47:49,839 --> 01:47:57,347
Apa yang kau pikirkan malam ini,
menonton mereka melalui itu semua?

969
01:47:57,451 --> 01:48:04,333
Aku tadi berpikir,
"Kuharap dia tidak mengalami cidera".

970
01:48:06,002 --> 01:48:11,528
Terkadang aku tak bisa memahami
apa yang terjadi dalam kepalamu.

971
01:48:16,638 --> 01:48:23,311
Dan aku tak mendengar suaramu. /
Kalau kau ingin tahu, tanyakan saja.

972
01:48:23,415 --> 01:48:27,483
Baik, akan kutanyakan.

973
01:48:27,691 --> 01:48:32,905
Dan sepertinya barusan aku bertanya.

974
01:48:34,991 --> 01:48:38,953
Mengapa kau mencintaiku? /
Mengapa kau mencintaiku?

975
01:48:39,161 --> 01:48:44,584
Jerry, bisa nonton TV? /
Tunggu sebentar.

976
01:49:03,668 --> 01:49:08,255
Dia tidak akan kemana-mana. /
AKu tahu.

977
01:49:08,359 --> 01:49:14,721
Bisa kita bicara soal lain? /
Aku tak bisa melakukan pembicaraan kecil.

978
01:49:14,929 --> 01:49:19,100
Itu sebabnya kau menyayangiku, kan?

979
01:49:30,571 --> 01:49:36,410
Aku bicara soal perhatian pribadi.
Aku siap untukmu selama 24 jam sehari.

980
01:49:36,619 --> 01:49:41,624
Aku akan berada di Phoenix besok,
untuk Sepakbola Senin Malam.

981
01:49:41,729 --> 01:49:47,776
Bisa jadi aku ada di Indiana
pada pukul 11:30 Selasa pagi.

982
01:49:47,985 --> 01:49:55,180
Aku tidak butuh jawaban sekarang.
Aku akan meneleponmu besok.

983
01:49:55,389 --> 01:50:01,020
Baiklah, terima kasih, Marilee.

984
01:50:02,272 --> 01:50:06,755
Indiana, Selasa.
Aku akan ke sana.

985
01:50:10,092 --> 01:50:14,680
Ini salahku. / Apa?

986
01:50:15,202 --> 01:50:21,146
Ini tidak adil untukmu.
Semua ini.

987
01:50:22,501 --> 01:50:27,923
Ayo. Katakan padaku.
Aku akan membantumu.

988
01:50:28,132 --> 01:50:33,764
Aku mengambil keuntungan darimu dan aku
melakukannya dengan bantuan anak kecil.

989
01:50:35,223 --> 01:50:40,333
Aku merasa sangat liar.
Aku merasa...,

990
01:50:40,437 --> 01:50:46,172
Kukira rasa cintaku sudah
cukup untuk kita berdua.

991
01:50:46,276 --> 01:50:53,889
Aku langsung menerima lamaranmu
sementara itu masih belum pasti.

992
01:50:54,932 --> 01:51:01,292
Aku melakukannya, dan paling tidak
aku bisa melakukan sesuatu untuknya.

993
01:51:01,501 --> 01:51:06,611
Aku bukan orang yang menjalankannya.
Aku bersamamu.

994
01:51:08,488 --> 01:51:15,265
Aku tak minta kau harus ada di sampingku. /
Apa yang kau inginkan? Jiwaku?

995
01:51:15,474 --> 01:51:21,417
Kenapa tidak? Aku pantas menerimanya. /
Bagaimana kalau tak bisa kuwujudkan?

996
01:51:23,503 --> 01:51:29,552
Kukira kita melakukan kesalahan. /
Bagaimana kalau itu terjadi?

997
01:51:29,761 --> 01:51:33,514
Bagus untuk persahabatan,
buruk untuk keintiman.

998
01:51:33,723 --> 01:51:37,686
Itulah tema film kelulusanku.

999
01:51:37,790 --> 01:51:41,960
Aku tahu, aku menontonnya.
Aku tahu itu dari hati.

1000
01:51:45,715 --> 01:51:50,615
Aku tak ingin menyerah. /
Kumohon.

1001
01:51:50,825 --> 01:51:55,933
Kewajibanku adalah menciptakan hal terbaik,
dan kewajibanmu untuk bertanggung jawab.

1002
01:51:56,039 --> 01:52:01,878
Jika tidak kita mulai dari sekarang,
kita kehilangan 10 tahun yang berharga.

1003
01:52:04,902 --> 01:52:10,533
Kita akan sebut perjalanan
berikutnya sebagai:

1004
01:52:10,741 --> 01:52:14,704
Sebuah istirahat panjang
yang menyenangkan.

1005
01:52:21,378 --> 01:52:24,610
Bagaimana dengan Ray?

1006
01:52:27,113 --> 01:52:30,867
Kalian bisa berteman.

1007
01:52:30,972 --> 01:52:34,621
Teman? / Ya.

1008
01:52:36,811 --> 01:52:44,111
Tentu saja kalian berteman. /
Akan kubawa dia ke kebun binatang.

1009
01:52:45,570 --> 01:52:54,120
Jadi jeda ini adalah perpisahan. /
Ayolah, ini tak mudah bagiku.

1010
01:52:54,329 --> 01:52:58,084
Secara harfiah aku
kelihatan baik-baik saja.

1011
01:52:58,292 --> 01:53:05,592
Aku punya pria yang hebat,
dan ia mencintai anakku.

1012
01:53:07,259 --> 01:53:10,389
Dan tentunya ia juga begitu mencintaiku.

1013
01:53:16,541 --> 01:53:20,399
Namun aku tak bisa hidup seperti itu.

1014
01:53:22,067 --> 01:53:25,404
Ini bukan bagaimana aku membangunnya.

1015
01:53:57,730 --> 01:54:02,735
Jika ini kosong, tidak masalah.

1016
01:54:24,529 --> 01:54:28,805
Itu hanya pernyataan misi.

1017
01:54:59,672 --> 01:55:03,842
Hei, Rod, apa kabar?
Bagaimana keadaanmu?

1018
01:55:04,051 --> 01:55:06,345
Pergilah.

1019
01:55:08,326 --> 01:55:12,184
Dimana agenmu? / Entahlah.

1020
01:55:12,393 --> 01:55:17,190
Kau pantas bersama orang besar.
Kau pantas mendapat uang banyak.

1021
01:55:17,294 --> 01:55:21,257
Kau adalah Rod Tidwell! /
Hei! Menyingkir dari orangku.

1022
01:55:21,465 --> 01:55:26,054
Aku cuma ingin membantunya. /
Kau pergi saja. Menjauh.

1023
01:55:26,262 --> 01:55:32,414
Ini momen bagus buatmu.
Kubiarkan kau menanganinya.

1024
01:55:32,623 --> 01:55:37,003
Telepon aku, Rod.
Ucapkan salam untuk Marcee.

1025
01:55:43,155 --> 01:55:48,786
Terima kasih telah datang. /
Aku rindu padamu.

1026
01:55:48,890 --> 01:55:52,749
Apa yang bisa kukatakan?
Hanya kalian yang aku miliki.

1027
01:55:55,043 --> 01:56:00,466
Ini adalah Frank Gifford di Tempe,
Stadion Arizona Sun Devil.

1028
01:56:00,570 --> 01:56:05,784
The Cardinals masih hidup
untuk berlaga dalam play-off.

1029
01:56:05,992 --> 01:56:12,248
Alasan untuk itu adalah permainan
Rod Tidwell yang luar biasa.

1030
01:56:12,457 --> 01:56:18,505
Dallas Cowboys berada di daftar.
Mereka tahu akan masuk ke play-off.

1031
01:56:18,609 --> 01:56:23,302
Jika Arizona menang malam ini
dan minggu depan...,

1032
01:56:23,510 --> 01:56:29,350
mereka akan membuat play-off
pertama kali dalam 21 tahun.

1033
01:56:29,558 --> 01:56:33,208
Sebaiknya kau tidak
mengacaukannya malam ini.

1034
01:56:33,417 --> 01:56:37,901
Aku harus bilang apa? Dia selalu
tampil gugup di acara olahraga TV.

1035
01:56:38,005 --> 01:56:43,115
Cowboys melanjutkan misi mereka
di Monday Night Football.

1036
01:56:50,518 --> 01:56:55,628
Hei, Shannon.
Kolomnya besar pagi ini.

1037
01:57:10,331 --> 01:57:12,730
Dia tampil memukau malam ini.

1038
01:57:12,834 --> 01:57:20,134
The Cardinals hanya menolak pergi
mengendap di padang malam.

1039
01:57:20,238 --> 01:57:24,825
Aku cuma mencoba sedikit berpuitis.

1040
01:57:26,286 --> 01:57:30,144
Sebuah tembakan keras untuk Tidwell.

1041
01:57:30,352 --> 01:57:36,088
Aku telah membuat touchdown. /
Itu tangkapan keenamnya malam ini.

1042
01:57:36,297 --> 01:57:40,467
Turunan pertama pada garis 19 yard.

1043
01:57:40,676 --> 01:57:48,184
Tembakan keras lagi untuk Tidwell. /
Mereka benar-benar mengincar Tidwell.

1044
01:57:48,288 --> 01:57:54,754
Apa yang selalu dikatakan ayah? /
Kelihatan lebih buruk daripada sebenarnya.

1045
01:57:54,962 --> 01:57:59,758
Dia akan bunuh diri. /
Apa kau bisa diam!?

1046
01:57:59,864 --> 01:58:03,617
Dua menit lagi sebelum usai.
Dallas memimpin dengan tiga.

1047
01:58:03,826 --> 01:58:07,893
Urutan dua dan satu,
di garis 11 yard Dallas.

1048
01:58:10,186 --> 01:58:14,149
Siapa yang jatuh dia akan
kehilangan SLX yard.

1049
01:58:14,879 --> 01:58:17,277
Gerakan bagus.

1050
01:58:17,486 --> 01:58:21,449
Swenson terlalu menempatkan
banyak pemain untuk pola seperti itu.

1051
01:58:24,160 --> 01:58:29,166
90 razor, X keluar pada satu, siap?

1052
01:58:31,667 --> 01:58:34,692
Mereka punya kesempatan di sana.

1053
01:58:34,901 --> 01:58:39,592
Tapi dari formasi dua dan satu
mereka berubah jadi tiga dan tujuh.

1054
01:58:39,802 --> 01:58:43,451
Dallas 17, Arizona 14.

1055
01:58:43,660 --> 01:58:49,082
Tidwell sedang bergerak.
Bergerak kembali ke kiri.

1056
01:58:49,291 --> 01:58:55,652
Swenson menempatkan satu pemain di zona akhir.
Tidwell Touchdown Cardinals !

1057
01:58:55,756 --> 01:59:01,075
Tidwell memegang bolanya,
tapi dia masih bertahan di tanah.

1058
01:59:01,283 --> 01:59:06,601
Dia terjatuh dengan keras, tapi ia
berhasil mengontrol bolanya.

1059
01:59:06,810 --> 01:59:11,084
Dia juga cidera. /
Dia tidak bangun.

1060
01:59:11,293 --> 01:59:16,090
Lihatlah wajah-wajah pemain. /
Bangunlah, sayang.

1061
01:59:16,298 --> 01:59:23,702
Pelatihnya ada di lapangan. Itu tangkapan
Tidwell yang kesembilan di malam ini.

1062
01:59:33,192 --> 01:59:37,675
Bisa mendengarku, Rod?

1063
01:59:44,245 --> 01:59:47,999
Iklan! Aku ingin tahu
ada apa dengan suamiku.

1064
01:59:48,103 --> 01:59:51,441
Sudah kubilang dia terlalu kecil untuk NFL.

1065
01:59:51,545 --> 01:59:56,549
Aku bicara mengenai fakta. /
Tee Pee, diam!

1066
01:59:56,759 --> 02:00:01,763
Kau tidak bisa setia pada saudaramu?
Pergi dari rumahku!

1067
02:00:02,494 --> 02:00:05,935
Halo? Tunggu.
Ini Jerry Maguire.

1068
02:00:06,769 --> 02:00:09,271
Payah!

1069
02:00:10,523 --> 02:00:16,780
Jerry, aku panik. /
Marcee, dia sadar.

1070
02:00:16,988 --> 02:00:21,368
Tetap tenang.
Akan kutelepon kembali.

1071
02:00:21,577 --> 02:00:24,496
Ada dokter hebat di sini.

1072
02:00:24,705 --> 02:00:31,379
Aku tak bisa tenang. /
Tenang saja.

1073
02:00:31,587 --> 02:00:34,507
Keluargamu membutuhkan ketenanganmu.

1074
02:00:34,716 --> 02:00:41,493
Hidupku adalah keluargaku,
dan aku tak bisa hidup tanpanya!

1075
02:00:41,702 --> 02:00:48,584
Semua mata di Sun Devil Stadium
terfokus pada Rod Tidwell.

1076
02:00:48,793 --> 02:00:54,424
Lakukan apa saja agar
aku bisa bertemu Rod.

1077
02:00:54,528 --> 02:00:58,491
Lakukan apa saja.
Kumohon, Jerry.

1078
02:00:58,699 --> 02:01:04,226
Pada saat seperti ini, kau hanya bisa
berharap keluarganya tidak menonton ini.

1079
02:01:04,851 --> 02:01:08,815
Bisa jadi cidera leher.
Bisa jadi cidera punggung.

1080
02:01:12,672 --> 02:01:15,696
Berkediplah, bung!
Bangun!

1081
02:01:28,523 --> 02:01:32,172
Rod! Kau bisa mendengarku?

1082
02:01:32,381 --> 02:01:37,177
Kau bisa mendengarku?
Kau tahu ada di mana?

1083
02:01:37,386 --> 02:01:41,557
Pelatih masih mencoba
menyadarkan Tidwell.

1084
02:01:42,704 --> 02:01:46,250
Rod? /
Ayo kita keluarkan dia dari lapangan.

1085
02:01:46,354 --> 02:01:49,483
Jangan. / Bawa dia keluar lapangan.

1086
02:01:49,587 --> 02:01:54,280
Tunggu, tunggu. Biar kunikmati
ini selama beberapa saat.

1087
02:01:54,488 --> 02:01:59,910
Kami ingin tahu apa ia bisa bergerak.
Oh, apakah itu kepalanya yang bergerak?

1088
02:02:00,015 --> 02:02:04,707
Dia mencoba untuk bangun.
Dia bangun.

1089
02:02:20,245 --> 02:02:25,145
Seluruh orang di stadion berdiri. /
Dia berdiri dengan kakinya.

1090
02:02:54,239 --> 02:03:00,496
Ini dia orang yang biasanya
sangat garang dengan media.

1091
02:03:15,615 --> 02:03:20,934
Rod, kami senang
kau tak apa-apa, sobat.

1092
02:03:36,471 --> 02:03:40,538
Selamat, Jerry. /
Terima kasih.

1093
02:03:40,747 --> 02:03:43,875
Selamat.

1094
02:03:45,440 --> 02:03:49,402
Jerry Maguire!

1095
02:03:53,051 --> 02:03:56,076
Aku tahu.

1096
02:04:15,784 --> 02:04:18,391
Mana Jerry?

1097
02:04:37,891 --> 02:04:42,271
Kita berhasil. / Kau berhasil.

1098
02:04:43,627 --> 02:04:47,485
Mengapa kita tidak memiliki
hubungan seperti itu?

1099
02:04:55,305 --> 02:04:58,955
Itu teleponmu atau teleponku?

1100
02:05:00,832 --> 02:05:03,648
Dorothy?

1101
02:05:03,752 --> 02:05:07,401
Marcee..., Tidak, dia ada di sini.

1102
02:05:13,033 --> 02:05:17,725
Kita berhasil.
Aku sangat mencintaimu!

1103
02:05:21,896 --> 02:05:25,233
Aku mencintaimu!

1104
02:05:29,196 --> 02:05:35,556
Aku mencintaimu, Tyson.
Bagaimana bayinya?

1105
02:05:52,136 --> 02:05:57,559
Masalahnya adalah,
seperti yang kau bilang, bioritme.

1106
02:05:57,663 --> 02:06:06,215
Jalur saraf sudah diatur sedemikian,
jadi sulit bagi orang untuk berubah.

1107
02:06:10,177 --> 02:06:17,059
Maaf, pertemuan ini malah
membuatku merasa semakin terpisah.

1108
02:06:17,094 --> 02:06:20,188
Lagunya, cokelatnya.

1109
02:06:36,038 --> 02:06:39,687
Aku telah membuat pengakuan.

1110
02:06:39,791 --> 02:06:47,300
Aku telah mendengarkan
seribu kisah sedih dari kalian.

1111
02:06:47,404 --> 02:06:53,765
Mungkin kalian semua benar.
Pria adalah musuh.

1112
02:06:53,974 --> 02:06:59,188
Tapi aku masih mencintai musuh.

1113
02:07:12,952 --> 02:07:16,602
Halo.

1114
02:07:16,810 --> 02:07:20,773
Aku mencari isteriku.

1115
02:07:31,514 --> 02:07:34,954
Tunggu.

1116
02:07:43,088 --> 02:07:48,615
Jika ini harus terjadi,
maka inilah yang terjadi.

1117
02:07:48,719 --> 02:07:54,454
Aku tak mau kau menyingkirkan aku.
Bagaimana?

1118
02:07:59,251 --> 02:08:05,299
Ini memang keahlianku.
Aku hebat di ruang tamu.

1119
02:08:05,821 --> 02:08:09,575
Dan sekarang, aku cuma...,

1120
02:08:21,149 --> 02:08:29,596
Malam ini, perusahaan kecil kita,
mengalami malam yang besar.

1121
02:08:29,701 --> 02:08:34,080
Malam yang sangat besar.

1122
02:08:36,687 --> 02:08:40,858
Tapi itu tidak lengkap.

1123
02:08:40,962 --> 02:08:47,427
Itu sangat jauh dari lengkap.

1124
02:08:47,531 --> 02:08:51,807
Aku tak bisa berbagi denganmu.

1125
02:08:51,911 --> 02:08:55,040
Aku tak bisa mendengar suaramu.

1126
02:08:55,875 --> 02:08:58,898
Aku tak bisa tertawa bersamamu.

1127
02:09:00,566 --> 02:09:04,112
Aku merindukan isteriku.

1128
02:09:20,275 --> 02:09:26,115
Kita hidup di dunia yang sinis.

1129
02:09:26,219 --> 02:09:31,329
Dan kita bekerja dalam bisnis
yang penuh persaingan keras.

1130
02:09:40,400 --> 02:09:47,492
Aku mencintaimu.
Kau melengkapi aku.

1131
02:09:48,847 --> 02:09:54,479
Dan aku cuma..., / Diam!

1132
02:09:54,583 --> 02:10:01,360
Aku milikmu saat kau bilang "halo".

1133
02:10:12,518 --> 02:10:15,960
Kelompok diskusi yang hebat.

1134
02:10:16,168 --> 02:10:20,651
Ayahmu meninggalkan rumah
pada Malam Natal.

1135
02:10:20,861 --> 02:10:25,344
Ibumu harus menyapu di penjara
untuk membayar iuranmu.

1136
02:10:25,448 --> 02:10:32,852
Kakakmu kehilangan kaki.
Kehidupanmu mengerikan.

1137
02:10:33,061 --> 02:10:38,796
Aku tidak akan menangis, Roy. /
Yah, aku punya kabar baik.

1138
02:10:38,900 --> 02:10:44,845
Aku punya kontrak dari
Arizona Cardinals. Empat tahun.

1139
02:10:45,053 --> 02:10:51,309
$11.200.000, dan kau bisa bermain
di dalam negaramu sendiri.

1140
02:10:51,518 --> 02:10:55,376
Apa pendapatmu tentang itu?

1141
02:11:11,957 --> 02:11:17,275
Aku mencintai semua orang.
Aku mencintai isteriku! Marcee!

1142
02:11:18,526 --> 02:11:22,385
Aku mencintai anak-anakku.
Tyson dan bayiku yang baru lahir.

1143
02:11:22,593 --> 02:11:28,120
Kakakku dan adikku, Tee Pee.

1144
02:11:28,328 --> 02:11:31,873
Kau militan,
tapi aku menyayangimu.

1145
02:11:31,977 --> 02:11:37,817
Aku menyayangi rekan satu timku. /
Acara kami hanya setengah jam.

1146
02:11:38,964 --> 02:11:45,951
Jerry, selamat.
Selamat untukmu.

1147
02:11:46,160 --> 02:11:51,374
Hai, Jerry, kau ingat Troy. /
Ya, kami bertemu di tahun '93.

1148
02:11:51,478 --> 02:11:54,502
Aku suka memo itu.

1149
02:11:54,710 --> 02:11:59,716
The Cardinals akhirnya lolos. /
Kita kehabisan waktu.

1150
02:11:59,820 --> 02:12:03,469
Tunggu, aku melupakan seseorang.

1151
02:12:03,678 --> 02:12:08,162
Jerry Maguire, agenku.

1152
02:12:11,082 --> 02:12:15,462
Kau adalah duta kwan, bung.

1153
02:12:15,566 --> 02:12:20,049
Rod, terima kasih.
Kami akan segera kembali.

1154
02:12:23,804 --> 02:12:28,497
Kau suka kebun binatang, kawan? /
Menyenangkan sekali!

1155
02:12:33,919 --> 02:12:38,819
Hei, Nak, lempar bolanya.

1156
02:12:50,812 --> 02:12:55,921
Kau melihatnya? /
Oh, tidak. Ayo pergi.

1157
02:12:56,130 --> 02:13:01,448
Kenapa? Memang dia tak bisa
bermain di liga utama besok.

1158
02:13:01,656 --> 02:13:09,165
Tapi kau sudah melihat bakatnya
dan aku tahu orang yang tepat...,

1159
02:13:10,166 --> 02:13:15,166
Penerjemah: xtalplanet

1160
02:13:16,167 --> 02:13:20,167
http://xtalplanet.blogspot.com

1161
02:13:22,199 --> 02:13:25,536
Aku tak memiliki jawabannya.

1162
02:13:25,745 --> 02:13:30,542
Dalam hidup, aku telah gagal
sebanyak aku telah berhasil.

1163
02:13:30,750 --> 02:13:37,633
Tapi aku mencintai isteriku, mencintai hidupku,
dan kuharap kau adalah kesuksesanku.