Subtitle ini direquest oleh: 2-desember.blogspot.com
Dunia. Kini dihuni oleh sekitar enam miliar manusia.
Ketika usiaku masih tiga tahun. Rasanya sulit untuk kumengerti.
Ada sebagian wilayah. Itulah Amerika.
Amerika masih menjadi negara yang berpengaruh di dunia.
Di Indiana ada Clark Hodd. Point-guard terbaik.
Pekan lalu ia mencetak 100 poin dalam pertandingan tunggal.
Erica Sorgi. Kau akan bertemu dengannya di Olimpiade nanti.
Di Seattle, Dallas Malloy, 16 tahun. Salah satu juara tinju wanita.
Dia memikirkan soal pacar saat ini.
Indio, California. Art Stallings. Lihatlah bagaimana kesenangan itu sebenarnya.
Odessa, Texas. Si hebat Frank Cushman.
April depan, 26 tim akan berebut mengontraknya.
Dia klienku yang paling penting.
Coba lagi! Kau ingin jadi juara?
Orang jenius ada dimana-mana. Beberapa berhasil membuat nama...,
Kau tak tahu apa-apa soal golf! / ...beberapa tidak.
Aku orang yang tak biasa ditemui.
Aku ada di belakang layar. Aku agen olahraga.
Aku akan membuatmu terkenal tahun ini. / Hai, Jerry.
Pintuku selalu terbuka jika kau ingin datang mencari agen yang hebat.
Aku akan pergi ke pertemuan, untuk membicarakan tentangmu.
Kita harus memenangkan Super Bowl. / Jerry, apa kabar?
Aku tahu sebesar apa kemampuanmu.
Aku akan menuliskannya untukmu.
Aku tak mampu. / Kemenangan itu tidak murah.
Para pemain baru dan pemilik foto. Yang di sebelah kiri itu aku.
Di sinilah aku bekerja. SMI. Manajemen Olahraga Internasional.
33 agen pembimbing karir dari 1,685 atlit terlatih.
Aku menangani 72 klien, dan menerima 264 panggilan telepon per hari.
Aku tak akan beristirahat sampai kau memegang coke pada iklanmu sendiri...,
yang ditayangkan selama Super Bowl yang kau menangkan.
Yang kulakukan adalah yang terbaik.
Aku mulai sadar beberapa tahun yang lalu,
Dalam usaha mendapatkan uang besar, hal-hal kecil seperti ini merupakan kesalahan.
Tidak ada bukti apapun. Orang ini atlit yang sensasional.
Apa kau Calvin Nack? Bisa tanda tangani kartuku?
Maaf, nak, aku tak bisa menandatangani kartu biasa.
Hanya kartu Pro-Jam Blue Dot. / Aku cuma mau tanda tangan.
Akhir-akhir ini semakin memburuk.
Hai, sayang.
Kau ingat namamu?
Tunggu, aku baru ingat. Namaku Steve Remo.
Aku bermain untuk Chicago. Wanita ini adalah isteriku.
Ini anakku. Dan ini...,
Tunggu..., Agenku!
Aku harus bermain akhir pekan ini, Dok. Aku harus memainkan 65% dari permainanku.
Aku harus mendapatkan bonus.
Baik, Jesse, jaga diri. / Tn. Maguire.
Ini gegar otak yang keempat. Bukankah harusnya ia berhenti?
Harus menggunakan tank agar bisa menghentikan ayahmu.
Harus menggunakan kelima Super Trooper Warriors untuk menghentikan ayahmu.
Ya?
Mengerti?
Persetan denganmu!
Siapa sebenarnya aku ini? Seperti hiu yang memakai pakaian?
Penerjemah: xtalplanet http://xtalplanet.blogspot.com
~ IDFL Sub Crew ~
Gaji meningkat pesat, dan kau satu-satunya yang bertanggung jawab.
Dua hari kemudian, pada konferensi kami di Miami, timbul sebuah terobosan.
Kemunduran? Kemajuan.
Persetan denganmu! / Kau ingat namamu?
Aku tak mampu membendung perasaan ini.
Aku benci diriku sendiri.
Bukan. Yang benar adalah aku membenci tempatku di dunia ini.
Aku sudah banyak bicara, namun tidak ada yang mendengar.
Dan kemudian itu terjadi.
Hal yang paling aneh. Sesuatu yang tak pernah terduga.
Aku mulai menulis apa yang mereka sebut pernyataan misi.
Sebuah saran bagi masa depan perusahaan kami.
Malam seperti ini tidak datang setiap saat. Aku merindukan ini.
Apa yang kutulis pada satu halaman menjadi 25 halaman.
Aku menjadi ayah dari anak lagi.
Mengingat kesenangan yang kudapat dari pekerjaan ini.
Tata suara di stadion ketika pemain merayakan kemenangannya.
Bagaimana kami seharusnya membantu dalam urusan kesehatan dan perawatan.
Dengan begitu banyaknya klien, kami sudah melupakan hal penting.
Aku menulis dan terus menulis. Aku bahkan bukan penulis.
Aku teringat mentorku, Dicky Fox, yang mengatakan:
Kunci untuk bisnis ini adalah hubungan pribadi.
Tiba-tiba, semua menjadi jelas. Jawabannya, sedikit klien.
Kurangi uang. Peduli pada mereka dan peduli pada kami sendiri.
Memulai lagi hidup kami dari awal. Sungguh!
Aku yang pertama yang akan mengakuinya, yang kutulis adalah sesuatu yang menyentuh.
Aku tak peduli. Aku adalah aku. Aku selalu ingin menjadi diri sendiri.
Aku membuat 110 salinan.
Bahkan sampulnya tampak seperti "Catcher in the Rye".
Aku memberi judul, "Hal-Hal yang Kita Pikirkan dan Tak Perlu Diucapkan".
"Masa Depan Bisnis Kami"
Begitulah caramu menjadi hebat, bung. Gantungkan bolamu di luar sana.
Terima kasih.
Semua orang kuberikan salinannya.
Beberapa hewan di luar sana berjalan dengan dua kaki.
Masyarakat membutuhkan perlindungan dari pikiran-pikiran yang menyesatkan.
Boom!
Ini adalah Jerry Maguire. Naskah-naskah itu...,
Oh, mereka melakukannya? Tidak, itu bagus, terima kasih.
Akhirnya ada juga yang berani mengatakannya.
Pekerjaan yang bagus, Maguire.
Usiaku sudah 35 tahun, dan aku memulai kehidupanku.
Berapa lama kau berikan padanya? / Sekitar satu minggu.
Kau orang dari pihak olah raga? / Jerry Maguire, SMI.
Bobbi Fallon, BPI. Aku memproduksi iklan Coke.
Semoga berhasil.
Anakku alergi dengan selimut yang berbulu halus.
Cuma itu yang kami punya, mengerti?
Maaf kalau aku kasar tadi. / Tidak apa-apa. Kami cuma berdua.
Mengapa mudah sekali bicara denganmu? Ceritakan soal tunanganmu.
Sayang, kau baik-baik saja? Kau mau minum jus?
Terima kasih. Tapi ternyata tidak semudah itu.
Aku punya cincin di saku. Aku sedikit gugup.
Dia bilang padaku seperti ini: "Cepatlah, tolol"
Ini agak menggangguku. Aku terdiam. Dan dia terdiam.
Akhirnya lamaranku kutunda. Suasananya tidak tepat.
Tapi aku yakin dia tahu kalau dia akan kulamar.
Jadi kami kembali ke hotel. / Menyedihkan sekali.
Aku tidak tahu ternyata asistenku mengira aku sudah melamarnya.
Dia menyuruh pemain band memainkan "Here Comes The Bride"
Di sana ada pemain sepak bola dan kru ESPN.
Jadi aku menatap padanya dan mengatakan:
"Oh Dewi Pendaki Tebing, maukah kau menikah dengan orang tolol?"
Aku memperlihatkan cincinnya. Aku tak suka cerita yang berlebihan,
namun ia bilang "ya" di sana, di lobi itu.
Pria pemain sepak bola yang paling tegar itu menangis.
Kami akan menikah bulan Februari. / Semoga kalian hidup selamanya.
Ada masalah apa, Bu? / Kelas Pertama itu yang salah.
Itu menyediakan makanan terbaik, sekarang kehidupan yang terbaik.
Ray?
Ray! Ayo, sobat.
Ray! / Maaf, bisa kubantu?
Jerry Maguire.
Aku bekerja di kantormu. / Kau Dorothy Boyd di bagian rekening.
Di mejamu ada foto Einstein dengan tubuh Shaquille O'Neal.
Itu cukup bagus. / Kau mencari apa di sini?
Anakku. Ray!
Dorothy, sementara aku mencarinya, ambil pria yang ada di sana itu.
Kau membuatku takut!
Jangan pernah melakukannya lagi! / Baik, Ibu.
Jangan pernah! Ya? Jangan pernah!
Dorothy, jaga diri. / Terima kasih banyak.
Aku suka memo yang kau tulis itu.
Benarkah? / Ya.
Terima kasih. Sebenarnya, itu hanya sebuah pernyataan misi.
Pada usia ini, optimisme seperti itu adalah tindakan revolusioner.
Aku menghargai itu. Aku tak tahu apakah aku harus menulisnya.
Hanya dua lembar saat itu, namun jadinya...,
Pada bagian tentang "Memeluk dengan antusias...,
dan memaksa seseorang untuk memberikan sedikit umpan demi kebaikan yang lebih besar."
Aku terinspirasi, dan aku seorang akuntan.
Maksudku, kau sangat menghargai dirimu, dengan mengatakannya secara lantang.
Mengeluarkan isi hatimu dengan cara itu, sangat terbuka.
Entahlah. Aku menyukainya.
Ini mengganggumu? / Tidak, ini hebat.
Ini hebat.
Kau butuh tumpangan? / Apa? / Kau butuh tumpangan?
Oh, tidak usah. Aku yakin itu merepotkanmu.
Kami tinggal di Manhattan Beach. Jalan sangat sempit.
Lalu lintas sangat padat. Nyawamu bisa terancam setiap saat.
Aku terlalu banyak minum kopi. / Tidak masalah.
Ada kakakku Laurel yang menjemput kami.
Ray Dorothy, menyenangkan.
Dah.
Hai, Ray. Hai. Aku parkir terburu-buru, ayo.
Ini barangmu?
Siapapun yang memikat hatinya, pasti dia wanita yang berkelas.
Jangan berhenti!
Cepat atau lambat, kita akan berhenti!
Tak pernah lebih baik! Tidak pernah!
Tak pernah lebih baik!
Buka matamu. Jika kau mau, aku akan carikan wanita lain untukmu.
Aku tidak tertarik lagi. Dulu memang normal bagiku.
Namun inilah fase hidup. Sesuatu yang ada di kuliah.
Seperti sekolah hukum bagimu.
Kau mau buah dari dapur?
Haruskah kau ceritakan semuanya padaku? / Itulah arti keintiman.
Kita makan malam di luar besok. / Pasti di acara pesta reuni itu.
Teman-temanmu sudah berusaha keras untuk itu. Orang kantor pasti datang.
Kau tenang saja, seolah-olah kau merasa senang dan menikmati waktumu.
Hei, teman kuliah. Selamat.
Untukmu. / Terima kasih.
Ini cerutu terbaik yang ditawarkan klub kami.
Ini berarti segalanya, bung. Semua orang menyukaimu.
Ini bikin aku marah!
Dari manapun asal negaramu, apakah berleher merah atau aneh,
Muda atau tua, dari Moskow, London atau Memphis,
Jerry Maguire masih menjadi raja rock and roll.
Buku hitam kecilmu. / Dia membuat hatiku tersentuh.
Aku kenal sekali dengan Jerry. / Hai, Jerry, ingat aku?
Aku akan makan siang denganmu besok. / Dia hebat di ranjang.
Ini hal paling lucu yang pernah ada.
Jerry harus menikah. Dia tidak boleh sendirian.
Dia tidak boleh sendirian. / Dia tidak boleh sendirian.
Jerry sangat hebat dalam persahabatan, tetapi sangat buruk dalam hal keintiman.
Ia tidak boleh sendirian.
Dia tak bisa mengatakan "Aku mencintaimu". / Dia seorang agen. Dia berbohong.
Aku juga mencintaimu. / Hei, aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Selamat pagi, Jenny. / Maaf, aku tak hadir di pesta.
Selamat pagi, Jerry. Marcee ada di sini. Ia terburu-buru.
Aku senang melihatmu berhasil. Rod sangat marah.
Tyson, jangan! / Baik.
Hai, Tyson, halo. / Lama tak jumpa!
Tyson! / Apa aku berhasil membuat hidupmu lebih baik?
Jerry, aku tak mau omong-kosong itu. Dimana penawaran Arizona itu?
Cronin untuk makan siang? / Ini Bob Sugar.
Dia sedang bicara denganku. / Maaf mengganggumu.
Kau harus mendapat 4% bagianmu. Suamiku punya gambarannya.
Memakai dia untuk iklan kasur air membuat dirinya biasa saja.
Dia layak membintangi iklan sepatu, mobil, pakaian, minuman ringan.
Aku tahu soal dukungan selebriti.
Kami berdua jurusan pemasaran. Kami ingin bermain!
Dirtyman sudah kembali!
Hei. / Hei, teman.
Kau baik-baik saja?
Baik. Apa kabar? / Aku ingin melepaskanmu.
Maaf? / Aku memecatmu, Jerry.
Ini benar. Kau harus mengatakan sesuatu.
Sial.
Restorannya ramai sekali, tak ada tempat pengambilan adegan.
Kau tak tahu cara berterima kasih.
Ini demi untuk dirimu sendiri. Katanya kau ingin sedikit klien.
Kau tahu bagaimana rasanya memecatmu?
Aku memikirkannya selama seminggu. Namun mengucapkannya hanya dalam satu detik.
Kau akan kalah. / Kau ingin klien lebih sedikit.
Sekarang aku ingin semua klienku, dan milikmu juga.
Wendy, ambil nomorku.
Cush. / Ini Sugar.
Dengar, kau orang terpenting dalam olah raga. Bagaimana rasanya terkenal?
Aku cuma ingin bermain bola. Ayah, ini ada agen sedang bicara.
Wendy! Teruslah mencoba Cushman. Dan tolong, ambilkan nomorku.
J.J., Apa kabar? Kau sudah bicara dengan Maguire?
Dia sedang menarik diri. Aku sudah menceritakan tentang dirimu pada Doritos.
Mereka sangat tertarik. Ini, bicaralah dengan Rick.
Carlo, kau membayar 25% untuk SMI. Aku akan mengambil 18%.
Aku tak tahu apakah ada obatnya, tetapi orang itu kelihatan panik.
Dia bukan pria untukmu. Bagaimana dengan ibumu?
Aku akan membuatnya mudah bagimu.
Apakah hatimu yang bicara itu? Aku menyesal mendengarnya.
Apa yang terjadi? / Mereka memecat Jerry Maguire.
Itu pasti kesalahan.
Aku peduli pada masa depan keluargamu dan dirimu sendiri.
Aku sudah lama bersama SMI.
Apakah Maguire orang kulit hitam?
Bob Sugar? Dia, kocak, menghibur.
Aku si Tuan Hitam!
Jangan membuatnya lebih sulit dari ini.
Jujur, ini sangat menyedihkan bagiku.
Ingat penari stripper di Laguna Beach? Namanya April.
Aku ingat sesuatu. Ini bukan soal uang. Akan kulakukan untukmu.
Aku masih menangani Katarina. / Aku bicara soal uang yang banyak.
Bagus!
Kau ikut atau tidak? Ini bisnis, bukan persahabatan.
Kau ikut, bagus.
Aku ingin menangis mengingat perlakuan mereka terhadapmu.
Jika saja bukan karena kesepakatan dengan Acura, aku akan ikut denganmu.
Jerry. Oh, Tuhan!
Panggilan tunggu. Siapa yang menghubungiku sekarang?
Hai, Kathy Sanders. / Masih aku, Kathy.
Kathy, kenapa menangis? Oh, jadi kau ikut.
Rod, ini dengan Jerry Maguire. Apa kabar?
Jerry Maguire! Apa yang bisa kulakukan?
Kuberitahu padamu, aku lelah. Dimana kontrakku?
Bob Sugar bilang aku bisa kalah kalau ikut denganmu.
Kau dengar apa yang kukatakan? / Karena itulah aku menelepon.
Tidak, kau tidak mendengarku. Apa kau mendengar apa yang kukatakan?
Aku mendengarmu, Ayah. / Kita harus bersama-sama.
Tunggu sebentar, Rod. / Perhatian pribadi.
Kau bilang itu untuk isteriku. / Memang itu yang kukatakan.
Bagus! Kita baru saja memulai hal-hal yang perlu kau ketahui.
Aku akan membunuh untukmu.
Aku komoditas yang berharga. Orang-orang mencoba membunuhku.
Namun begitu aku masih tetap bermain! Aku akan membuat keajaiban.
Kau ikut?
Aku dari Arizona. Aku akan memecahkan rekor Arizona.
Aku sudah datang ke Arizona!
Dan sekarang kau ingin dolar Arizona. / Tepat sekali.
Dindingku penuh dengan semut-semut.
Ruang belajar adikku, Tee Pee, kebanjiran.
Beri salam pada Jerry Maguire. / Halo.
Halo, Tee Pee.
Tidak ada yang mencari aku. Padahal aku ini bisa jadi superstar.
Kau ikut atau tidak? / Kau tetaplah dengan Bob Sugar!
Aku seorang pemeran model. Keluargaku mendukung aku.
Aku ingin mendapat kontrak di Arizona.
Aku suka kau.
Isteriku menyukaimu. Kau cocok dengan isteriku.
Aku akan tinggal bersamamu. / Bagus sekali.
Itu yang akan kulakukan untukmu. Tuhan memberkatimu, Jerry.
Inilah yang harus kau lakukan untukku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu? Katakan saja padaku.
Ini soal pribadi dan sangat penting. Astaga! Ini masalah keluarga.
Kau siap, Jerry? / Aku siap.
Ini dia.
Tunjukkan uangnya.
Tunjukkan.
Aku...,
Uang!
Katakanlah kau mau bersamaku, Jerry. / Tunjukkan uangnya.
Tidak, kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Bob Sugar ada di jalur lain. / Tunjukkan uangnya.
Tidak. Tunjukkan uangnya. / Tunjukkan uangnya.
Lebih keras! / Tunjukkan uangnya.
Kau harus berteriak! / Tunjukkan uangnya!
Lebih keras, Jerry. / Tunjukkan padaku uangnya!
Tunjukkan uangnya!
Kau suka orang hitam ini. / Aku suka orang hitam.
Aku suka orang kulit hitam. / Aku suka orang kulit hitam.
Kau brengsek! Tunjukkan uangnya!
Selamat, kau masih jadi agenku.
Jangan kuatir.
Aku tak akan melakukan seperti apa yang kau pikirkan.
Aku ingin bilang,
semudah aku keluar dari kantor ini, aku membantu membangunnya.
Maaf, tapi memang ada hal-hal seperti itu, sebagai bentuk sopan santun.
Bagaimana cara memperlakukan orang.
Ikan itu punya sopan santun.
Saat aku membangun perusahaan baru ikan itu akan ikut bersamaku.
Anggap saja aku ini sentimental, tapi ikan ini akan ikut denganku.
Baik.
Jika ada yang mau ikut denganku,
inilah kesempatan untuk memperbaiki diri, rasanya menyenangkan dan penuh inspirasi
dalam bisnis terkutuk ini, dan kita akan melakukannya bersama.
Siapa yang mau ikut denganku?
Siapa yang ingin ikut denganku, selain Flipper ini?
Memalukan.
Baiklah. Wendy, kau mau ikut denganku?
Tiga bulan lagi aku akan naik gaji.
Baik.
Aku akan ikut denganmu. / Dorothy Boyd, terima kasih.
Sekarang?
Jangan lakukan itu.
Dah.
Kita akan bertemu lagi. Tidurlah yang nyenyak.
Kita lihat apa yang bisa mereka lakukan tanpa kita.
Terima kasih.
Kau punya program medis? / Oh, tentu.
Entahlah.
Jangan panik. Kita akan baik-baik saja.
Kita akan menjadi besar. Kita akan besar.
Kira-kira apa yang dikatakannya, ya? / Aku tahu, karena bibiku punya masalah pendengaran.
Dia tadi bilang, "Kau melengkapi diriku".
Untuk bisa mendukung satu sama lain, kita harus saling mendengarkan.
Perempuan diajarkan untuk tidak melihat satu sama lain sebagai teman.
Kita melihat satu sama lain sebagai musuh. Kita bersaing untuk laki-laki.
Memang benar, Ini mengerikan. / Aku dulu benci wanita.
Sekarang aku sudah bertemu kalian, dan kalian mirip sepertiku.
Ini penting, karena kalian bisa jadi temanku.
Bagaimana dengan kesehatan? / Tentu saja.
Orang tua tunggal tidak bisa sembrono.
Jika kau sudah baca tulisannya, kau pasti memutuskan pergi juga.
Kau tahu biaya ujian anak sebesar $150, dan itu kalau kesehatannya baik.
Dimana Ray? / Tidur di ruang tamu.
Jangan biarkan anakku bersama dengan sekelompok janda.
Akhirnya aku bisa mengatasi rasa marahku.
Apa yang kulakukan?
Fungsi, fungsi, fungsi. Langkah maju itu segalanya.
Cush menyelamatkan semua.
Pergilah ke Texas. Pegang satu bintang, dan mereka semua akan mengikuti.
Tidak ada loyalitas yang nyata. Kau bilang itu sendiri.
Aku mencoba tidur denganmu. / Ya, itu berhasil.
Aku tak akan membiarkanmu gagal. Kau adalah Jerry Maguire!
Raja panggilan telepon. Master ruang tamu.
Baik, ini berhasil. / Kau bukan pecundang.
Siapa yang bilang aku kalah? / Maaf, aku salah bicara. Kapan kau pergi?
Matt? / Aku di belakang, Jerry.
Kau suka bir?
Bir dan jus tomat. / Aku tidak usah.
Kita sudah menghabiskan hidup bersama, dan kau tahu aku peduli pada anakmu.
Aku kuatir jika kau masih bersama SMI...,
Kami memutuskan akan ikut denganmu.
Aku tak mampu menahan seseorang. Tapi aku tak bisa melepaskannya.
Aku berkata sendiri, jika dia muncul, kami akan ikut dengannya.
Hei, Jerry. Apa kabar? / Hei, Cush.
Apa kabar? / Kau ingat Keith?
Dia harus di urutan pertama dalam daftar, dan aku ingin dia bermain.
Sebaiknya di Denver atau San Diego.
Aku ahli dan bermain surfing maupun ski. / Dia sebaiknya ke Denver.
Aku memang tidak membuat kontrak, tapi kau bisa memegang kata-kataku.
Dan itu lebih kuat dari kayu oak.
Halo. / Jerry Maguire.
Bisa bicara dengan Avery? / Dia sedang menghadiri pertemuan NFL di Atlanta.
Halo? / Anakku di sini bersama pengasuh (Nanny).
Di kantor kita? / Nanny? Aku lebih suka teknisi anak.
Aku pulang ke rumahku dan bekerja di sini. / Baik. Dorothy, kita akan kembali!
Kita benar-benar memulainya dari awal. Aku mengurus Cush sekarang. Kita sudah mulai.
Aku juga ikut merasa senang. / Selamat untuk kita.
Rod, ada dalam daftar merupakan keuntungan. Naik pesawat dan temui kami di sana.
Bagus. Sampai jumpa di sana.
Avery akan masuk gerbang B pada pukul 4:15. Jangan sampai telat.
Kau tahu kepala manusia beratnya delapan pound?
Troy Aikman, hanya dalam waktu 6 tahun, sudah melewati 16,303 yard.
Lebah dan anjing bisa mencium kengerian. / Aku sudah memesan Tidwell di Mariot.
Pete Rose berhasil mencetak 4,256 dan dia tidak masuk dalam Hall of Fame.
Apa kau tahu kalau tetanggaku mempunyai tiga ekor kelinci?
Aku tidak bisa bersaing dengannya.
Kita akan berjuang melawan semuanya? / Ya.
Kembali pada hari Selasa, ya? / Ya.
Ray, doakan aku berhasil. / Semoga berhasil!
Hei, Rod, kau berhasil. / Jerry...,
Hi, Cush. / Kita harus menjual ini.
Ini adalah agenku. Mungkin kau ingin mendapatkan tanda tangannya.
Permisi. / Apa kau Hootie?
Tidak, aku bukan Hootie.
Sebenarnya San Diego atau Denver?
Dia ahli bermain surfing maupun ski.
Rod, akhirnya aku menemukanmu.
Apa yang kulakukan di sini, Jerry? Ini bukanlah partaiku.
Tak ada yang peduli denganku. / Kita langsung saja masuk ke lobi.
Aku ingin media dan repetisi melihatmu apa adanya:
Orang terbaik yang dirahasiakan NFL.
Kau seorang wide-receiver. Kau cepat, ganas dan karismatik.
Kaulah orangnya! Kau siap?
Ayo. Kau bisa melakukannya. Kau orangnya.
Ayo kita lakukan. / Hei, Mel. Hai, Tom.
Ini hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk terus memegang Cushman.
Aku ingin kau bertemu dengan Rod Tidwell, 110 tangkapan, 1.550 meter tahun lalu.
Begitulah caraku, masuk saja ke lobi.
Mungkin itu juga bisa berhasil. / Ya? Ayo kita lakukan lagi.
Lihat iklan Reebok di sana. Dimana dukunganku?
Tidak ada cinta dari Chevy, tidak ada cinta dari Pepsi,
Tidak ada cinta dari Nike.
Aku pernah menceritakan kisah Reebok padamu?
Aku harus kembali ke Cushman. / Oh, gaji emasmu.
Aku tegaskan kembali padamu. Persetan dengan Reebok!
Mereka terus mengabaikan aku. Selalu saja begitu.
Untuk beberapa saat di bawah sana, kau menyingsingkan lengan bajumu.
Kau membiarkan orang masuk. Kau sangat jenius.
Sungguh? / Jenius.
Sampai besok. / Kau akan menyukaiku sekarang.
Aku akan menunjukkanmu uang!
Aku hanya mengujimu, tapi mendengar kau bicara begitu, aku suka denganmu.
Jerry, kembalilah.
Bagaimana penerbanganmu? / Bagus.
Coba cari sepatu di balik pintu sana yang sesuai dengan ukuranmu.
Cush, Matt, kita harus membuat keputusan.
San Diego baru saja datang dengan skenario menit-terakhir. Ini hebat.
Dia harus jadi nomor satu. / San Diego ingin dia jelek.
Apa yang terjadi pada Denver? / Sebelum konsep, orang-orang jadi gila.
San Diego menawarkan 30 untuk tujuh tahun. Bonus 8 untuk ikut serta.
Apa aku harus mencabut telepon? / Wartawan sialan.
Katakan saja, "No Comment".
Aku tidak pandai mengucapkan sesuatu dan yang kuucapkan pasti tak ada artinya.
Biar aku saja.
Bagi kau itu menyenangkan. Ini dengan Cush.
Ini Sugar. Apa Maguire ada di sana? Coba cari tahu keberadaannya.
Kau bersama orang besar sekarang. Aku punya kesepakatan yang kau butuhkan.
Ini adalah bisnis, bukan persahabatan. Kau harus kuat.
Oke, Sobat? Sampai nanti.
No Comment. (Tidak ada komentar)
Dia salah bicara. / Kau ada di TV lagi.
Aku muak denganku sendiri.
Sebelum aku kembali ke Denver, kita lakukan sesuatu di atas kertas.
Kontrak dengan Jerry Maguire. / Jangan sekarang, Jerry.
Bisa beritahu apa yang telah terjadi, Matt?
Kau tak menghubungi Bob Sugar?
Denver hanya mau berurusan dengannya. / Siapa? Sugar?
Aku belajar semenjak aku di sini. / Kau membuat kesepakatan di belakangku?
Maaf. Aku menyayangi anakku.
Aku juga menyayangi anakmu! Aku membawa Denver untuk 20 juta.
Kau mendengarkan Bob Sugar? Dia itu anak-anak.
Kau membiarkan ular masuk lewat pintu?
Baik, dengar, kesalahan di awal. Aku akan memperbaiki Denver untukmu.
Kau tidak menandatangani apapun dengan Sugar, kan?
Mat? Katakan, kau tidak menandatangani apapun.
Apa maksudmu dengan kalimat, "Perkataanku sekuat pohon oak" itu?
Kami menandatangi kontrak satu jam yang lalu.
Saat kau sedang di lobi bersama orang kulit hitam itu.
Maaf, Jerry. Aku cuma ingin bermain sepak bola.
Bagaimana aku mengacaukannya? / Sayang, itu sudah kacau!
Apa pengaruhnya padamu? / Semua itu tentang dirimu, bukan?
"Tenangkan aku, selamatkan aku, cintai aku." Aku harus menyelesaikan pekerjaanku.
Kita melewati semuanya bersama. / Kita ini adalah penjual. Kita menjual.
Jangan percaya pada jabat tangan! Buatlah secara tertulis.
Selamat datang pada mimpi burukku. / Apa kejujuran dilarang di sini?
Aku lebih suka kesetiaan. / Kesepakatan adalah kebenaran yang brutal.
Kau sendiri yang menambahkan kata "brutal".
Aku tidak memiliki rasa sensitivitas yang biasa dimiliki orang-orang.
Aku tak bisa menangis karena film, atau iba kepada bayi yang merengek.
Dan aku tak bisa mengatakan pada pria malang, "Oh, anak malang. Semua akan baik-baik saja".
Tapi aku mencintaimu.
Avery, kita putus. / Aku tidak mendengarnya.
Ada sesuatu yang hilang. / Kau tidak pernah sendirian.
Dan kau tak bisa sendirian. / Kita putus.
Tak ada yang bisa mencampakkan aku. / Aku tak sedang membuat sejarah.
Aku naik El Capitan dalam 18 jam 23 menit. Aku bisa membuat acara ini.
Tidak.
Oh, Jerry.
Aku tak berniat menyakitimu.
Aku tak mau disakiti olehmu, Jerry. Aku terlalu kuat untukmu. Pecundang!
Mulailah dengan pukulan. Besok ada hari yang lain.
Taksi! / Kau menyukaiku sekarang, kan?
Sangat menyukai. Taksi!
Bukankah kita naik limo?
Kuharap aku bukan orang yang suka menuntut, tapi...,
Ada yang salah? / Aku cuma kekecewaan besar.
Semua orang menangis di acara ini.
Jika kau terbukti positif, berhentilah tampil.
Kesal dengan bayimu, mengapa kau meninggalkan ibunya?
Media tiak mengerti tekanan $54 juta yang datang bersamanya.
Ini cuma omong kosong. / Apa yang kau lakukan bersamaku, Rod?
Apa? / Kau bahkan tidak melihatnya? Aku sudah selesai.
Aku kacau! 24 jam yang lalu aku sangat emosi!
Sekarang aku pantas diwaspadai.
Kau lihat jaket yang kupakai? Aku tidak membutuhkannya. Aku gagal!
Aku kehilangan orang nomor satu dalam daftar! Kenapa? Mari kita rekap.
Karena seorang anak pemain hoki bisa membuatku merasa brengsek.
Aku makan pizza yang tidak enak, lalu tidur, baru aku tersadar!
Woo-sialan-hoo!
Aku ada di puncak selama 10 tahun. Kontrak berikutnya adalah yang terbesar.
Lima tahun lagi aku bisa berhenti. Dengan apa keluargaku bisa hidup?
Aku tak mau mendengar omong kosongmu. "Aku kehilangan Cush dan Avery".
Tolong minumannya.
Orang lain mungkin meninggalkanmu, tapi aku akan tetap bersamamu.
Aku akan menunggangimu seperti Zorro sampai kau menunjukkan uangnya.
Kita bersama-sama melewati ini. Kau dengar? Kita akan jadi nomor satu.
Kita berdua saja. Kau tahu? / Astaga!
Tidak ada pesan masuk.
Dia akan kembali. Dia cuma kehilangan klien terbaiknya.
Aku bukan bicara soal pria. Tapi sindrom.
Aku ada di awal usia senja, aku tak mau terjangkit sindrom.
Tapi jika itu yang kau inginkan..., / Kami sudah dekat.
Untuk pertama kalinya, aku adalah bagian dari sesuatu yang kupercaya,
Baiklah. Tapi sebaiknya ia bukan pria tampan.
Hai. Aku Jerry Maguire.
Halo. Kau ternyata memang seperti yang kubayangkan.
Aku kakak yang mengecewakan adiknya. / Kau jujur sekali.
Terima kasih.
Dorothy!
Dorothy, bosmu ada di sini.
Halo.
Hei, kau. / Terima kasih sudah mengundangku.
Mana si kecil? / Dia tidur.
Aku senang sekali kau kembali. Sendirian bukanlah keahlianku.
Ya, Tuhan! / Ya.
Aku putus dengan Avery.
Buruk sekali. / Tidak, itulah yang terbaik.
Kami tetap terus berteman. Lebih baik sekarang daripada nanti.
Aku benar-benar kacau, ya? / Ya, itu tindakan yang buruk.
Andai saja aku bisa membelikan cincin yang sangat diinginkannya.
Silakan duduk.
Aku akan memotong lidah buaya.
Kau punya minuman? / Tentu.
Aku menguping. / Aku tahu. Aku melihat bayangan kakimu di lantai.
Pria itu sedang mencari seseorang yang menunjukkan minat.
Jangan gunakan yang itu. Gunakan saja gelas buram.
Aku akan memanaskan ayam. / Aku menyayangimu.
Aku sebenarnya tak mau ikut campur, tapi bagaimana dengan Ray?
Dia tak akan mengizinkan ada suara pria asing di rumah.
Suara pria yang mabuk. / Bagaimana kalau gadis pemarah?
Condongkan badanmu ke depan. Baik, sudah kudapatkan.
Ini masih bisa dimakan. Ganti pakaianmu.
Hi, Jerry.
Hai, Ray, bukankah kau harusnya tidur?
Ya. / Jangan kuatir. Aku tak akan bilang-bilang.
Kepala manusia beratnya delapan pon.
Jerry Maguire. / Sepertinya ini yang berbunyi.
Kau harus bermimpi tentang aku. Pikirkanlah diriku terus menerus.
Ketika dolar-dolar terus mengalir.
Siapa ini? / Siapa ini? Kau sedang bicara dengan Rod Tidwell. Mana agenku?
Agen dan aku tak boleh dipisahkan. / Kau pemain sepak bola?
Pemain sepak bola? Aku guru sekolah yang akan menendang bokongmu.
Aku tak bisa memberi komentar lain, tapi harusnya kau tak jatuh ke pria mabuk.
Mana yang paling bagus? Leher kura-kura, sensitif. V-neck, seksi.
Apa yang akan dilakukan oleh wanita seusiaku sekarang ini?
Mereka mengadakan pesta untuk mendapatkan pria.
Mencoba untuk mendapat pria. Bukan aku, aku mencoba menaikkan pria.
Yang ini. Aku teringat pada Roger, 24 jam sehari sepanjang hidupku.
Dalam empat tahun aku sudah 3 kali jatuh cinta.
Semua dari mereka menghilang dibalik buku bacaan dan pemandian air panas.
Usiaku sekitar 26 tahun. Bagaimana penampilanku?
Bagus. / Yakah? Terima kasih.
72% dari konsumen baru adalah orang Afrika-Amerika.
Kau terlalu banyak bicara. / Ini suatu bentuk komunikasi.
Sangat menyenangkan bicara denganmu, Rod. / Jerry!
Aku akan membuatkan sandwich ham untukmu.
Aku senang kau mendengarkan aku. / Karena aku menyayangimu.
Ketika ayahku pensiun dari United Way setelah 38 tahun, ia mengatakan:
"Kuharap mereka memberikan kursi yang lebih nyaman".
Ketika ayahku meninggal, ibuku membawaku ke kebun binatang, dan aku suka itu.
Aku sedang bicara soal ayahku. / Tidak, ayo kita ke kebun binatang.
Baik. Kau benar.
Seumur hidupku aku selalu berusaha bicara, benar-benar bicara.
Tapi tidak ada yang mau mendengarkan. Kau tahu bagaimana perasaanku?
Mereka hanya melihatmu..., / Ayo kita ke kebun binatang sekarang.
Kebun binatangnya tutup, Ray.
Kau bilang "persetan". / Ya, memang.
Apa itu? / Aku tak akan memberi tahu.
Baiklah, aku akan membawamu ke kebun binatang kalau begitu.
Aku harus kembali ke kamar, ibu sudah datang.
Aku harus tidur. / Terima kasih sudah mendengarkan.
Baik. Minuman, makanan, dan nanti akan kupanggilkan taksi.
Ide bagus. / Jangan keras-keras, anakku sedang tidur.
Untuk Perusahaan kita!
Pidato singkat sebelum aku pergi.
Jangan kuatirkan masa depanmu.
Kau dan anakmu akan baik-baik saja. Kau masih punya pekerjaan.
Tapi mari kuceritakan sesuatu tentang Jerry Maguire.
Kejarlah aku, dan kau akan kalah.
Aku adalah orang yang selamat.
Dorothy Boyd, kau bersama dengan Raja Ruang Tamu sekarang.
Raja di atas Raja. Dan aku...,
mabuk.
Kita bertemu lagi.
Kemari.
Benarkah? / Tentu.
Aku peduli soal pekerjaan, itu saja.
Tapi sebenarnya aku ingin jadi sesuatu yang menginspirasi.
Aku juga. / Apa yang kau tulis itu mengilhami aku.
Aku bekerja denganmu karena memo itu.
Aku suka memo itu.
Itu pernyataan misi.
Ya. / Maafkan aku.
Kau tahu perasaan itu?
Kau tidak merasa malu, tapi tahukah besok kau akan malu?
Jangan kuatir soal itu, bos. / Sial, kau memanggilku bos.
Ya, memang. / Sekarang aku merasa seperti Clarence Thomas.
Sungguh, aku merasa seperti Clarence Thomas.
Aku sudah melecehkanmu. / Ya, aku tak bisa menuntut.
Selamat malam. / Selamat malam.
Jangan kuatir.
Aku akan mengambil satu klienku, dan kami akan tempuh segala cara.
Karena, aku sudah kembali.
Jangan kuatir.
Tangkapan yang bagus.
Dia butuh kontrak, Dennis. / Aku ada di Crocodile pada pukul 8.
Aku akan tepat waktu.
Kenapa kau tak muncul tadi malam? Bukankah kita ini berteman?
Tiba-tiba aku berhalangan. / Baik. $10 juta untuk empat tahun.
Kau bermimpi. / 10 juta untuk empat tahun.
Dia punya masalah dengan sikapnya. / Dia mendengarkan aku.
Dia itu udang. / Dia memecahkan semua rekor tahun lalu.
Aku ingin wide-receiver dengan prototipikal 6'3", 220 lbs.
Bukan udang betina.
Dennis, aku meminta bantuanmu.
Aku yang mengenalkanmu pada isterimu. Kita menghabiskan hari Natal bersama.
Pergi liburan bersama. / Jerry, kau mengungkitnya.
Aku meminta bantuanmu. Hubungan kita begitu akrab, Dennis.
Memang kita akrab. Tapi kau menaikkan harganya.
Sekarang giliranmu menderita. / Dennis, jangan.
Aku sudah bicara dengan Dennis Wilburn mengenai negosiasi untukmu.
Bicara?
Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter, mereka kukalahkan semua!
Dan mereka punya penghasilan yang besar, dan kwan, seperti katamu.
Kwan? Itu istilahmu? / Ya, memang itu istilahku.
Beberapa orang mungkin punya koin, tapi belum tentu mereka punya kwan.
Kwan berarti cinta, hormat, komunitas, uang, semuanya.
Itulah kwan.
Istilah yang hebat. Mau handuk? / Tidak. Aku pakai pengering udara.
Dengar, Rod. Aku mengatakan ini dengan rasa hormat yang besar untukmu.
Tapi pemain yang kau sebutkan tadi hanya pemain tenda.
Kesepakatan ini..., / Tenda?
Ini adalah negosiasi ulang. Tunjukkan semangat permainanmu pada mereka.
Tahan sikapmu sedikit saja. Tunjukkan pada mereka...,
Kau menyuruhku menari? / Tidak.
Kembalilah pada orang yang pertama kali memulai permainan ini.
Saat-saat kau masih kecil, apa itu hanya melulu soal uang?
Apa itu? Apa itu?
Lakukan tugasmu. Jangan suruh aku menari.
Aku seorang atlet. Aku bukan penghibur!
Aku tak mau menari, dan aku tak mau melakukan pra musim tanpa kontrak!
Baik, baik, baik! / Jerry, bicaralah denganku.
Bernapaslah, Jerry.
Aku di sini untukmu. Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Siang malam aku memikirkan urusan ini.
Dan aku belum pernah menceritakan semuanya itu padamu, mengerti?
Tuhan, bantulah aku.
Bantu aku. Bantu aku. Bantu kau.
Bantu aku untuk membantumu.
Maafkan aku.
Kau terikat pada permukaan yang sangat tipis.
Aku tahu itu dari sikapmu.
Tidak ada kontrak! Tapi mau membantuku? Aku akan membantu siapa saja.
Itu baru laki-laki. / Aku senang menghiburmu.
Bantu aku! / Sampai jumpa di Los Angeles.
Jerry, ayolah, bung.
Kita tidak bertengkar. Kita akhirnya bisa bicara.
Kecuali kau mencintai semua orang, kau tak bisa menjual seseorang.
Dennis Wilburn mengirimkan tawarannya untuk Tidwell pada Kamis pagi.
Dia bilang kau akan senang. Bahagia. / Senang atau bahagia?
Bahagia. Katanya bahagia.
Senang itu baik. / Kita pasti bisa menggunakan komisi itu.
Aku membangun reruntuhan yang kau ciptakan sendiri.
Kondominium aku telah mengalami devaluasi. / Tak perlu kau jelaskan.
Soal malam itu, aku minta maaf.
Ya, kenapa denganmu saat itu? / Ini adalah hubungan kerja.
Tepat.
Malam itu aku kesepian. Aku merasa kau memahami sesuatu.
Kita harus menjalankan perusahaan ini dengan baik, aku tak akan melakukan itu lagi.
Kau keluar dari pekerjaanmu demi aku, kan?
Tepat.
Aku tahu kau butuh kesendirian dengan pikiranmu sendiri.
Mencari tahu apa yang salah dan mencoba memperbaikinya sendiri.
Sendiri! Hanya sendirian.
Kau mau makan malam di luar? / Bagus!
Aku putus dengan pecundang itu, kemudian dia mulai menguntit aku.
Apa maksudmu menguntit? / Datang tanpa diundang.
Permisi, nona.
Selamat malam, Aku mencari Dorothy Boyd.
Dia di dapur. / Laurel, halo.
Ke mana kau bawa dia makan malam? / Kau pengasuh anak?
Aku pasangannya. / Pasangannya?
Jerry!
Dia menyukaimu.
Ray, aku punya hadiah untukmu. Kau suka hadiah?
Arizona Cardinals. Inilah tim tempat Rod bermain.
Apa itu cucianmu? / Kau suka topi Steelers?
Aku punya yang abu-abu juga. / Terima kasih, Jerry.
Aku juga punya wafer energi. Ini bisa membuatmu terjaga sepanjang malam.
Itu bukan ide yang bagus. Aku saja yang mengambil.
Hei, sepertinya kau punya pengagum.
Wow. Itu lebih dari gaun, itu pernah dipakai pada film Audrey Hepburn.
Ya, ideku muncul begitu saja saat malam hari bersama orang dewasa.
Jerry, Chad. Chad, Jerry. / Ya. Apa pakaianku bagus?
Jangan biarkan dia tidur terlalu larut. / Malam ini ia akan belajar tentang jazz.
Baik, itu bisa membuatnya tidur lebih awal.
Aku juga mau pergi.
Tidak, kau tinggal saja di sini bersama Chad, jangan nakal. Cium aku.
Mari kita pergi.
Selamat malam. / Peluk aku.
Aku akan menemuimu di mobil. / Kuncimu ketinggalan.
Ray menganggapnya seperti seorang ayah!
Bukankah itu membahagiakan? Dia pasti membutuhkan sosok ayah.
Jangan menangis di awal kencan, menangislah di akhir kencan, seperti aku.
Jangan menangis di bahunya.
Kuncinya. / Oh, ya kuncinya.
Oh, sayangku.
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu, aku telah...,
Itu soal kemalasan, aku putus hubungan dengan Avery.
Itu tidak terjadi begitu saja. Harus ada yang disalahkan.
Lakukanlah seperti kau melakukan pekerjaanmu.
Tapi mungkin cinta tidak harus seperti pekerjaan yang sulit.
Ya, mungkin begitu.
Tidak perlu setiap hari kau mengucapkan selamat tinggal pada wanita seperti itu.
Mau kumainkan lagu untuk sepasang kekasih?
Bukan, bukan. Kami satu pekerjaan. / Kami sedang bicara urusan kantor.
Aku tahu apa maksudmu.
Itu tidak seperti saat pernikahanku dengan Roger yang menyenangkan itu, bahkan sebelum...,
Sebelum apa?
Jerry, aku tak mau menceritakan kisah sedihku.
Aku akan kembali lagi, ya?
Lebah itu bisa menyengat. Suruh Chad yang menangkapnya.
Dia tak akan menyakitinya. Dia punya hati yang baik.
Baiklah, selamat malam. / Selamat malam.
Sampai jumpa besok. Ini hari yang menyenangkan.
Baiklah, selamat malam. / Selamat malam.
Biar kuperbaiki lagi. / Ide bagus.
Sepertinya kau jangan masuk.
Atau masuk.
Tergantung bagaimana perasaanmu. / Begitu juga denganmu.
Tidak, aku harus masuk. Aku tinggal di sini.
Benar.
Aku akan masuk
Bagus.
Kau yakin kita akan melakukan ini?
Ya!
Kau sudah menidurkannya? / Ya, dia sudah tidur.
Bagaimana dengan pria olah raga itu? / Masih dalam tahapan.
Baiklah.
Chad, apa kabar?
Perlakukan dia dengan baik. / Ya.
Dia hebat.
Aku tahu mungkin agak canggung, tapi kau harus menggunakan ini.
Tuhan, Chad...,
Ini adalah Miles Davis dan John Coltrane.
Stockholm 1963.
Dua orang ahli kebebasan, bermain sebelum seni mereka dirusak...,
oleh koktail yang menghancurkan warisan Amerika ini.
Jazz.
Aku juga menambahkan Mingus di sana.
Tidak ada hambatan, batas..., / Chad, aku mengerti.
Ini akan mengubah segalanya.
Janji?
Musik apa ini?
Aku akan bangun dan memulai lagi hari yang besar!
Bagus! Aku benar-benar melakukannya.
Dia akan bangun, jangan kuatir. / Apa? Aku cuma menunggu kopi.
Katakan satu hal. / Tidak.
Aku kuatir orang ini tidak punya perasaan emosional dalam kepalanya.
Laurel, jika aku mulai bicara itu, aku butuh suasana tepat, paham?
Orang ini ada pada tingkat bawah. / Mungkin aku bisa memperkuatnya.
Apa itu membuatku seperti orang jahat?
Roger populer dan menawan, namun tak begitu baik padaku, dan dia meninggal.
Mengapa kubiarkan dia pergi sementara tubuhku mengatakan kalau dia orangnya?
Aku cuma ingin cerita yang menyenangkan. / Kenapa tidak bilang dari tadi?
Mungkin kau senang mendengarkan satu hal kecil ini.
Aku mencintainya.
Ya, benar! Aku mencintainya, aku tak peduli bagaimana pendapatmu.
Aku mencintai pria yang apa adanya, dan pria yang menemukan jati dirinya.
Aku mencintainya, Laurel. Aku mencintainya.
Hai, Jerry.
Bersikaplah alami.
Katakan padaku, dia tidak ada. / Dia tak ada di sini.
Tenang, nona. / Mau kopi, Jerry?
Tidak, terima kasih. Aku lebih suka makan sereal dulu.
Kalau begitu kita makan Apple Jacks. / Apple Jacks, baiklah.
Dorothy, selamat pagi, sayang.
Selamat pagi. / Apa yang terjadi?
Banyak hal. Kami menerima banyak fax. Kami membutuhkan komisi ini.
Susu? / Ya. / Bersulang.
Itu hal terhebat darimu pagi ini.
Kita kerjakan penawaran yang terbesar, agar kita bisa pindah ke kantor yang sebenarnya.
Kau keberatan? Terima kasih banyak.
Sial!
1,7 untuk tiga tahun? Hutang kami lebih dari itu!
Akan kukembalikan pada mereka. / Mereka menganggap kita sampah!
Maaf, aku sedang hamil muda.
Aku ingin menangis, Jerry. / Jangan terlalu emosional.
Kita akan hadapi semua masalah. / Kenapa kau begitu tenang?
"Jangan terlalu emosional"? Kita butuh emosi dalam urusan ini.
Hubungi Bob Sugar. / Marcee.
Kau mau meninggalkan aku? / Kau sebenarnya di pihak mana?
Kau mau pergi? / Kau ada di pihak mana? / Bagaimana mengenai integritas?
Begitu banyak keserakahan di dunia ini. Aku tak tahu harus bilang apa pada anakku!
Tapi orang ini tidak berteriak, "Tunjukkan uangnya!"
Apa kau tahu dia bangkrut dan bekerja padamu dengan gratis?
Bangkrut! Bangkrut, bangkrut.
Maaf, aku tidak begitu pandai menghina. / Itu cukup bagus.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Ini, Rod, baca ini. / Jangan, jangan, jangan.
Ini hal penting, Jerry.
Aku menghargai ini, tapi..., / Kau harusnya bangga dengan itu.
Katakan apa yang harus kulakukan. Suruh aku makan kacang Lima, akan kulakukan.
Beritahu jika ini adalah hal yang terbaik yang bisa kita lakukan. Sayang, dia agenku.
Akan kukatakan apa yang harus kau lakukan. Tolak kontrak menyebalkan itu.
Mainkan kontrak yang ada, tahun depan kau bebas dari agen.
Sayang, ini soal kita. Kau dan aku. Kita yang mengatur nilai kita sendiri.
Kau kuat, membanggakan, bertahan, pria kulit hitam yang manis.
Marcee, kau payah.
Jika kau terluka, kau tak dapat apa-apa. / Itu tak akan terjadi.
Rod, itu resiko.
Bertaruhlah padaku, seperti aku bertaruh padamu.
Kau tahu?
Kau tahu, sayang?
Kau orang sinting. / Aku mencintaimu, sayang.
Biar kucium kepalamu. / Terima kasih.
Aku akan mengambil pekerjaan di San Diego itu. Kau tak akan mampu membiayaiku.
Kau tak akan mampu membiayaiku. / Akan kucarikan sesuatu untuk Tidwell.
Aku tak mau hidup sulit. / Kita akan bertahan.
Jangan pergi.
Rod, naiklah ke unta. / Aku sudah seharian di sini, kau mempecundangi aku.
Dia klienku, akan kutangai. / Suruh dia naik ke unta.
Kita tidak perlu unta. / Ini Unta Chevrolet.
Lihat? Dia merasakan keenggananku! / Naiklah ke atas unta.
Biar kutangani masalah ini. / Naik saja ke unta.
Ini tidak seperti yang kupikirkan. / Benar, mari kita batalkan saja.
Membatalkannya? Kau yang minta agar mempekerjakannya.
Aku tahu kau butuh komisi itu, tapi ini bukan Reebok seperti yang kumau.
Bisa kuajukan pertanyaan pribadi? / Apa kita akan menjadi teman sekarang?
Kau mengencani seorang ibu tunggal? / Aku dibesarkan oleh ibu tunggal.
Kukira setelah ini dia harus mengambil pekerjaan di San Diego.
Yang perlu kau tahu, ibu tunggal tidak berkencan.
Mereka sering menonton pertunjukkan boneka, dan mereka melihat benangnya.
Kau mencintainya? Jangan bilang kau tidak tahu.
Aku tak mau dia pergi. Kami sudah cukup dekat.
Oh, itu omong kosong! Kau harus bersikap adil padanya.
Ibu tunggal adalah hal yang sakral. Kalian harus bicara.
Dia mencintaimu. Jika kau tak mencintainya, kau harus bilang padanya.
Anak itu menakjubkan. Dia...,
Aku mengerti soal itu.
Tapi pria sejati tidak akan memanfaatkan ibu tunggal.
Aku tak memanfaatkannya.
Baiklah, aku memang memanfaatkannya.
Kau tahu, John Coltrane pernah berkata kepada Miles Davis...,
Katika kau mengucapkan selamat tinggal padanya, ucapkan dengan tenang.
Kalian akan bertemu lagi. Aku kehilangan satu-satunya orang yang mau mendengarku.
Tolong, bicaralah yang serius. / Kau melakukan sesuatu yang benar.
Kau harus memulai hidupmu, tak usah menyesali semuanya.
Aku hampir bersimpati kepada orang itu.
Dah.
Dengar, kau akan seperti itu di San Diego, Ray.
Ray.
Pasti di sana menyenangkan. Kau akan punya banyak teman.
Minggu ini aku akan menjengukmu. / Pergilah.
Kau bisa menyetir ini? / Rig ini? Tidak masalah.
Minggu ini aku akan menjengukmu. / Masuklah ke mobil. Masuklah, Dorothy.
Sampai bertemu nanti. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu..., Apa?
Tidak apa-apa. / Aku akan menemuimu segera.
Dengar, jika minggu berubah menjadi bulan depan,
dan bulan depan menjadi apapun, jangan membuat lelucon pada hidupmu.
Kembali dan baca apa yang sudah kau tulis.
Kau lebih baik dari Bob Sugar. Jangan lupakan itu.
Tunggu dulu. / Tidak! Oh, Tuhan.
Jika kita bisa menghemat biaya kesehatan..., / Jangan dengarkan dia, Dorothy.
Bagaimana kalau kita tinggal bersama? Bagaimana kalau kita menikah?
Kau mau tinggal? / Jangan lakukan itu. Jangan katakan itu.
Tapi, katakanlah kalau kau mau.
Maukah kau menikah denganku?
Apa yang kau pikirkan?
Laurel! Kami menikah.
Apakah anda, Jerry Maguire, mau menjadikan wanita ini menjadi istri anda?
Dan apakah anda, Dorothy Boyd, mau menjadikan pria ini menjadi suami anda?
Sekarang saya ikrarkan kalian sebagai suami isteri.
Aku harus pergi.
Kita berhasil.
Tentu saja.
Jika kau mengacaukannya, aku akan membunuhmu.
Aku senang kita sudah membicarakan ini.
Lihatlah mereka.
Dia begitu cantik.
Aku tak percaya mereka merekamnya.
Aku akan merilisnya ke ESPN.
Kau pikir aku bercanda. / Tidak, tapi aku tahu di mana tinggalmu.
Kau tak bisa membuatku diwawancarai?
Tidak.
Pasti ada cara lain untuk itu.
Hei, Dorothy, kemarilah. Tuan dan nyonya.
Tn. dan Ny. Maguire. Kita akan menjalani musim yang hebat.
Hei, Scotty. Tidwell membuat empat untuk 36.
Jerry, dia punya permainan yang bagus. / Bertaruh saja itu benar.
Kau akan merindukannya tahun depan.
Aku punya tim hebat di belakangku, dan aku menyukai itu.
Itu mo-fo ku! / Kemarilah.
Jadilah pria pertama dalam keluarga yang tidak mengatakan itu, aku akan membiarkanmu hidup.
Cium papa.
Aku melihatmu sedikit pincang, setelah kuarter pertama. Kenapa?
Pergelangan kakiku terkilir.
Berjalan dengan baik. Ada orang lain yang pantas diwawancarai? Tidak ada.
Ayo kita pergi.
Bagaimana kepalamu? / Mengerikan.
Apa kabar, Rod? Permainan yang keras.
Quarterback Itu menyebalkan. Dia bisa membunuhku.
Otakku akan meledak sebelum kau menghasilkan 10 juta untukku.
Hati-hatilah di lapangan sana. Kau satu-satunya klienku.
Pulanglah ke isterimu. / Apa itu maksudnya?
Apa yang kau lakukan di sini? / Memberi perhatian pribadi padamu.
Kau tak mau pulang, kan? / Apa?
Aku ingin bertanya sesuatu denganmu. Bagaimana pernikahanmu?
Soal suami isteri, bagaimana?
Tidak semua orang memiliki apa yang kau miliki. / Kenapa kau menikah?
Aku bertanya sebagai teman. / Kau butuh jawaban?
Loyalitas. Dia sangat loyal.
Semuanya tumbuh dari sana.
Itu tumbuh dari sana.
Itu jawabannya? / Itulah jawabannya.
Itu tidak seksi, tapi itu jawabanmu.
"Katakan apa yang dimenangkannya, Bob. Pernikahan yang indah!" Sial!
Aku senang menghiburmu, seperti biasanya, Rod.
Aku punya pertanyaan untukmu. Apa benar kita berteman?
Kau tahu, seorang teman bisa menceritakan segala sesuatu, kan?
Aku akan memberitahu kenapa kau tidak mendapatkan 10 juta milikmu.
Kau bermain untuk uang. Kau bermain dengan kepala, bukan hatimu.
Ketika kau berada di lapangan, pikiranmu tertuju pada apa yang tak kau dapatkan.
Siapa yang harus disalahkan. Kenapa mereka punya kontrak, kau tidak.
Itu tidak membuat inspirasi apapun!
Kau diam! Bermainlah dengan hatimu.
Lalu aku akan menunjukkan kwan. Dan semua itu benar!
Kau bisa melakukannya? Ini pertanyaan dari seorang teman.
Ketika mereka menyebutmu "udang", aku sendiri yang membela dirimu!
Aku tak mau berteman lagi. Dan jangan gunakan kata 'kwan' lagi.
Sampai jumpa di L.A. / Aku tak punya hati?
Aku sepenuh hati, bajingan!
Seberapa parah gegar otaknya? / Aku tak bisa mendapatkan respek.
Aku pergi untuk menonton apa yang dulunya disebut film hitam.
Jangan terlalu banyak garam. Permainan terbesar di musim ini akan segera tiba.
20 menit di awal atraksi, semuanya film hitam, dan semuanya kekerasan.
Saudara menembak saudara. / Aku benci kau keluar sendirian.
Oh, sayang. / Ratu Pisces-ku.
Aku benci menonton film tanpamu.
Aku tak akan melakukannya lagi, ya?
Bayi. / Bayi! (Baby=sayang=bayi)
Sekarang? / Bayi!
Ray, saatnya pergi / Kau mau ambil Visa? Ambillah!
Apa yang kau pikirkan malam ini, menonton mereka melalui itu semua?
Aku tadi berpikir, "Kuharap dia tidak mengalami cidera".
Terkadang aku tak bisa memahami apa yang terjadi dalam kepalamu.
Dan aku tak mendengar suaramu. / Kalau kau ingin tahu, tanyakan saja.
Baik, akan kutanyakan.
Dan sepertinya barusan aku bertanya.
Mengapa kau mencintaiku? / Mengapa kau mencintaiku?
Jerry, bisa nonton TV? / Tunggu sebentar.
Dia tidak akan kemana-mana. / AKu tahu.
Bisa kita bicara soal lain? / Aku tak bisa melakukan pembicaraan kecil.
Itu sebabnya kau menyayangiku, kan?
Aku bicara soal perhatian pribadi. Aku siap untukmu selama 24 jam sehari.
Aku akan berada di Phoenix besok, untuk Sepakbola Senin Malam.
Bisa jadi aku ada di Indiana pada pukul 11:30 Selasa pagi.
Aku tidak butuh jawaban sekarang. Aku akan meneleponmu besok.
Baiklah, terima kasih, Marilee.
Indiana, Selasa. Aku akan ke sana.
Ini salahku. / Apa?
Ini tidak adil untukmu. Semua ini.
Ayo. Katakan padaku. Aku akan membantumu.
Aku mengambil keuntungan darimu dan aku melakukannya dengan bantuan anak kecil.
Aku merasa sangat liar. Aku merasa...,
Kukira rasa cintaku sudah cukup untuk kita berdua.
Aku langsung menerima lamaranmu sementara itu masih belum pasti.
Aku melakukannya, dan paling tidak aku bisa melakukan sesuatu untuknya.
Aku bukan orang yang menjalankannya. Aku bersamamu.
Aku tak minta kau harus ada di sampingku. / Apa yang kau inginkan? Jiwaku?
Kenapa tidak? Aku pantas menerimanya. / Bagaimana kalau tak bisa kuwujudkan?
Kukira kita melakukan kesalahan. / Bagaimana kalau itu terjadi?
Bagus untuk persahabatan, buruk untuk keintiman.
Itulah tema film kelulusanku.
Aku tahu, aku menontonnya. Aku tahu itu dari hati.
Aku tak ingin menyerah. / Kumohon.
Kewajibanku adalah menciptakan hal terbaik, dan kewajibanmu untuk bertanggung jawab.
Jika tidak kita mulai dari sekarang, kita kehilangan 10 tahun yang berharga.
Kita akan sebut perjalanan berikutnya sebagai:
Sebuah istirahat panjang yang menyenangkan.
Bagaimana dengan Ray?
Kalian bisa berteman.
Teman? / Ya.
Tentu saja kalian berteman. / Akan kubawa dia ke kebun binatang.
Jadi jeda ini adalah perpisahan. / Ayolah, ini tak mudah bagiku.
Secara harfiah aku kelihatan baik-baik saja.
Aku punya pria yang hebat, dan ia mencintai anakku.
Dan tentunya ia juga begitu mencintaiku.
Namun aku tak bisa hidup seperti itu.
Ini bukan bagaimana aku membangunnya.
Jika ini kosong, tidak masalah.
Itu hanya pernyataan misi.
Hei, Rod, apa kabar? Bagaimana keadaanmu?
Pergilah.
Dimana agenmu? / Entahlah.
Kau pantas bersama orang besar. Kau pantas mendapat uang banyak.
Kau adalah Rod Tidwell! / Hei! Menyingkir dari orangku.
Aku cuma ingin membantunya. / Kau pergi saja. Menjauh.
Ini momen bagus buatmu. Kubiarkan kau menanganinya.
Telepon aku, Rod. Ucapkan salam untuk Marcee.
Terima kasih telah datang. / Aku rindu padamu.
Apa yang bisa kukatakan? Hanya kalian yang aku miliki.
Ini adalah Frank Gifford di Tempe, Stadion Arizona Sun Devil.
The Cardinals masih hidup untuk berlaga dalam play-off.
Alasan untuk itu adalah permainan Rod Tidwell yang luar biasa.
Dallas Cowboys berada di daftar. Mereka tahu akan masuk ke play-off.
Jika Arizona menang malam ini dan minggu depan...,
mereka akan membuat play-off pertama kali dalam 21 tahun.
Sebaiknya kau tidak mengacaukannya malam ini.
Aku harus bilang apa? Dia selalu tampil gugup di acara olahraga TV.
Cowboys melanjutkan misi mereka di Monday Night Football.
Hei, Shannon. Kolomnya besar pagi ini.
Dia tampil memukau malam ini.
The Cardinals hanya menolak pergi mengendap di padang malam.
Aku cuma mencoba sedikit berpuitis.
Sebuah tembakan keras untuk Tidwell.
Aku telah membuat touchdown. / Itu tangkapan keenamnya malam ini.
Turunan pertama pada garis 19 yard.
Tembakan keras lagi untuk Tidwell. / Mereka benar-benar mengincar Tidwell.
Apa yang selalu dikatakan ayah? / Kelihatan lebih buruk daripada sebenarnya.
Dia akan bunuh diri. / Apa kau bisa diam!?
Dua menit lagi sebelum usai. Dallas memimpin dengan tiga.
Urutan dua dan satu, di garis 11 yard Dallas.
Siapa yang jatuh dia akan kehilangan SLX yard.
Gerakan bagus.
Swenson terlalu menempatkan banyak pemain untuk pola seperti itu.
90 razor, X keluar pada satu, siap?
Mereka punya kesempatan di sana.
Tapi dari formasi dua dan satu mereka berubah jadi tiga dan tujuh.
Dallas 17, Arizona 14.
Tidwell sedang bergerak. Bergerak kembali ke kiri.
Swenson menempatkan satu pemain di zona akhir. Tidwell Touchdown Cardinals !
Tidwell memegang bolanya, tapi dia masih bertahan di tanah.
Dia terjatuh dengan keras, tapi ia berhasil mengontrol bolanya.
Dia juga cidera. / Dia tidak bangun.
Lihatlah wajah-wajah pemain. / Bangunlah, sayang.
Pelatihnya ada di lapangan. Itu tangkapan Tidwell yang kesembilan di malam ini.
Bisa mendengarku, Rod?
Iklan! Aku ingin tahu ada apa dengan suamiku.
Sudah kubilang dia terlalu kecil untuk NFL.
Aku bicara mengenai fakta. / Tee Pee, diam!
Kau tidak bisa setia pada saudaramu? Pergi dari rumahku!
Halo? Tunggu. Ini Jerry Maguire.
Payah!
Jerry, aku panik. / Marcee, dia sadar.
Tetap tenang. Akan kutelepon kembali.
Ada dokter hebat di sini.
Aku tak bisa tenang. / Tenang saja.
Keluargamu membutuhkan ketenanganmu.
Hidupku adalah keluargaku, dan aku tak bisa hidup tanpanya!
Semua mata di Sun Devil Stadium terfokus pada Rod Tidwell.
Lakukan apa saja agar aku bisa bertemu Rod.
Lakukan apa saja. Kumohon, Jerry.
Pada saat seperti ini, kau hanya bisa berharap keluarganya tidak menonton ini.
Bisa jadi cidera leher. Bisa jadi cidera punggung.
Berkediplah, bung! Bangun!
Rod! Kau bisa mendengarku?
Kau bisa mendengarku? Kau tahu ada di mana?
Pelatih masih mencoba menyadarkan Tidwell.
Rod? / Ayo kita keluarkan dia dari lapangan.
Jangan. / Bawa dia keluar lapangan.
Tunggu, tunggu. Biar kunikmati ini selama beberapa saat.
Kami ingin tahu apa ia bisa bergerak. Oh, apakah itu kepalanya yang bergerak?
Dia mencoba untuk bangun. Dia bangun.
Seluruh orang di stadion berdiri. / Dia berdiri dengan kakinya.
Ini dia orang yang biasanya sangat garang dengan media.
Rod, kami senang kau tak apa-apa, sobat.
Selamat, Jerry. / Terima kasih.
Selamat.
Jerry Maguire!
Aku tahu.
Mana Jerry?
Kita berhasil. / Kau berhasil.
Mengapa kita tidak memiliki hubungan seperti itu?
Itu teleponmu atau teleponku?
Dorothy?
Marcee..., Tidak, dia ada di sini.
Kita berhasil. Aku sangat mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu, Tyson. Bagaimana bayinya?
Masalahnya adalah, seperti yang kau bilang, bioritme.
Jalur saraf sudah diatur sedemikian, jadi sulit bagi orang untuk berubah.
Maaf, pertemuan ini malah membuatku merasa semakin terpisah.
Lagunya, cokelatnya.
Aku telah membuat pengakuan.
Aku telah mendengarkan seribu kisah sedih dari kalian.
Mungkin kalian semua benar. Pria adalah musuh.
Tapi aku masih mencintai musuh.
Halo.
Aku mencari isteriku.
Tunggu.
Jika ini harus terjadi, maka inilah yang terjadi.
Aku tak mau kau menyingkirkan aku. Bagaimana?
Ini memang keahlianku. Aku hebat di ruang tamu.
Dan sekarang, aku cuma...,
Malam ini, perusahaan kecil kita, mengalami malam yang besar.
Malam yang sangat besar.
Tapi itu tidak lengkap.
Itu sangat jauh dari lengkap.
Aku tak bisa berbagi denganmu.
Aku tak bisa mendengar suaramu.
Aku tak bisa tertawa bersamamu.
Aku merindukan isteriku.
Kita hidup di dunia yang sinis.
Dan kita bekerja dalam bisnis yang penuh persaingan keras.
Aku mencintaimu. Kau melengkapi aku.
Dan aku cuma..., / Diam!
Aku milikmu saat kau bilang "halo".
Kelompok diskusi yang hebat.
Ayahmu meninggalkan rumah pada Malam Natal.
Ibumu harus menyapu di penjara untuk membayar iuranmu.
Kakakmu kehilangan kaki. Kehidupanmu mengerikan.
Aku tidak akan menangis, Roy. / Yah, aku punya kabar baik.
Aku punya kontrak dari Arizona Cardinals. Empat tahun.
$11.200.000, dan kau bisa bermain di dalam negaramu sendiri.
Apa pendapatmu tentang itu?
Aku mencintai semua orang. Aku mencintai isteriku! Marcee!
Aku mencintai anak-anakku. Tyson dan bayiku yang baru lahir.
Kakakku dan adikku, Tee Pee.
Kau militan, tapi aku menyayangimu.
Aku menyayangi rekan satu timku. / Acara kami hanya setengah jam.
Jerry, selamat. Selamat untukmu.
Hai, Jerry, kau ingat Troy. / Ya, kami bertemu di tahun '93.
Aku suka memo itu.
The Cardinals akhirnya lolos. / Kita kehabisan waktu.
Tunggu, aku melupakan seseorang.
Jerry Maguire, agenku.
Kau adalah duta kwan, bung.
Rod, terima kasih. Kami akan segera kembali.
Kau suka kebun binatang, kawan? / Menyenangkan sekali!
Hei, Nak, lempar bolanya.
Kau melihatnya? / Oh, tidak. Ayo pergi.
Kenapa? Memang dia tak bisa bermain di liga utama besok.
Tapi kau sudah melihat bakatnya dan aku tahu orang yang tepat...,
Penerjemah: xtalplanet
http://xtalplanet.blogspot.com
Aku tak memiliki jawabannya.
Dalam hidup, aku telah gagal sebanyak aku telah berhasil.
Tapi aku mencintai isteriku, mencintai hidupku, dan kuharap kau adalah kesuksesanku.