Това е Земята и на нея живеят почти 6 милиарда души.
ДЖЕРИ МАГУАЙЪР
Когато бях дете, бяха 3. Трудно е да си винаги в крак.
Така е по-добре... Ето я Америка.
Тук все още се определят световните стандарти.
Кларк Ход от Индиана, на 13 г. най-добрият гард.
Миналата седмица отбеляза 100 точки в един мач.
Ерика Сорги. Ще я видите на следващата олимпиада.
Далас Малой от Сиатъл, на 16 години.
Тя отвори вратите на женския професионален бокс.
В момента си представя бившето си гадже.
Арт Сталингс от Индио, Калифорния.
Вижте какво значи чиста наслада.
От Одеса, Тексас, е великият Франк Кушман.
26 отбора ще наддават, за да го лапнат за сезона.
Той е най-важният ми клиент.
Кога ще се концентрираш?
Пълно е с гении. Те са като пуканки - някои се пукват...
Какво разбираш ти от голф бе!
...а други - не.
Аз съм човекът зад кулисите, когото обикновено не виждате.
Аз съм зад кулисите. Аз съм спортният агент.
Тая година ще те изцедя.
Вратата ми е отворена, ако търсиш истински агент.
Няма защо, Джони.
Отивам на една среща за теб. Готов съм да убивам.
Трябва да спечелиш. - Велик си.
Джери, как си?
Колко ще ми струва? - Знам какво можеш да дадеш.
Ще я напиша.
14 МЛН. ЗА 5 Г.
Не мога да си го позволя. - Победата не е евтина.
На снимката на новия играч със собственика,
това вляво съм аз.
Тук работя. СМИ -
"Спортен Мениджмънт Интернешънъл".
33-ма неспортуващи агенти, определят кариерите
на 1685 от най-добрите атлети в света.
Аз се грижа за живота и мечтите на 72.
Провеждам средно 246 разговора на ден.
Няма да се спра, докато не държиш бутилка "Кока Кола",
в нова реклама с твое участие,
излъчвана насред финала, който печелиш.
В това съм най-добър.
Честно казано, забелязах го преди години, но си траех.
Момичето на 16 или на 17 беше?
В спринта към големите пари много малки неща ни убягваха.
Няма доказателства за нищо, освен че е велик спортист!
Вие ли сте Калвин Нак? Ще ми дадете ли автограф?
Съжалявам, не подписвам тези.
Само картички от "Про-Джам". - Исках само автограф.
Напоследък ставаше все по-зле.
Загива!
Здравей, миличък.
Помниш ли си името?
Чакайте, идва ми. Казвам се Стив Римо.
Играя за Чикаго. Тази жена е съпругата ми.
Здрасти, бебчо.
Това е синът ми, а това е...
Чакайте.
Агентът ми!
Трябва да играя през уикенда. Ако играя в 65% от срещите,
ще получа премия. Много е важно!
Довиждане, Джеси. - Г- н Магуайър?
Това е четвъртата му контузия. Не трябва ли някой да го спре?
За да се спре баща ти, е нужен танк.
Нужни са всичките пет
Пауър-Рейнджъри за това.
Нали?
Майната ти!
В какво се бях превърнал? В поредната акула с костюм?
Вие също сте виновни за космическите хонорари...
Той е сензация.
2 дни по-късно, на конференцията ни в Маями, се осъзнах.
Имам 18 милиона...
Или полудях? Не, осъзнах се.
Исках автограф. - Знаеш ли си името?
Една мисъл не излизаше от главата ми.
Мразех се.
Всъщност -
мразех своето място на този свят.
Имах да кажа толкова много, а нямаше кой да ме чуе.
И тогава се случи.
най-странното и неочаквано нещо.
Започнах да пиша това, което наричат "програма".
Предложение за бъдещето на компанията ни.
Такива нощи се случват рядко, но аз я оползотворих.
Започнах от една страница, но стигнах до 25.
И изведнъж отново бях това, на което ме бе учил баща ми.
Спомних си малките удоволствия.
Как ехти стадионът при победа на моите играчи.
Как трябва да се грижа за тях, били те здрави или контузени.
От толкова много клиенти бяхме забравили най-важното.
Писах, писах... Макар и да не съм писател.
Спомних си думите на моя ментор, покойния Дики Фокс:
Ключът към този бизнес е в личните отношения.
И изведнъж всичко ми се изясни. Отговорът бе: "по-малко клиенти."
Повече внимание. по-малко пари.
Грижи за тях, грижи за нас.
Да започнем живота си наново!
Признавам, писанията ми бяха доста прочувствени,
но не ми пукаше. Бях изгубил способност да се залъгвам.
Бях станал този, който винаги съм искал да бъда.
Посред нощ направих 110 копия.
Корицата даже ми напомняше "Спасителят в ръжта".
Озаглавих го: "Нещата, които си мислим, но не изричаме.
Бъдещето на нашия бизнес."
Така се става велик.
Голям куражлия си.
Благодаря.
Всеки получи копие. - Гъмжи от двуноги зверове.
Те не искат мир.
Обществото, всички вие, трябва да се пазите от тях.
Бум!
Обажда се Джери Магуайър. Онези разпечатки дали...
Заминаха. - А, разпратихте ги?
Не, няма нищо.
Благодаря.
най-накрая някой да го каже.
Отлично, Магуайър. - Да. Да!
Бях на 35 години.
И животът ми вече започваше.
Колко му даваш? - Около седмица.
Със спортистите ли си?
Джери Магуайър от СМИ.
Боби Фалон, аз правя рекламата на Кока Кола за финала.
Успех.
Синът ми е алергичен към материята на одеалата...
Само такива имаме.
Извинявайте, че бях груба. - Няма нищо. Сега сме една партия.
Толкова лесно се говори с теб? Разкажи ми за годеницата си.
Още не сме на твоето ниво... - Кажи как предложи.
Добре ли си? Искаш ли сок, миличък?
Катерим се покрай планинските езера.
Аз нося пръстена в джоба си. Малко съм притеснен.
Изоставам. А тя ми вика...
Слушай само: "Побързай, непохватко!"
Това ме притесни. Направо замлъкнах. Тя също.
И реших да не й правя предложение.
Тя вече знаеше, че ще й правя предложение.
Знаеше, че и аз знам.
И така се върнахме в хотела. - Тъжно.
Асистентката ми обаче си мисли, че вече съм й предложил.
И строила ресторантския оркестър да свири сватбения марш.
Харесва ми. - Футболистите се облещиха.
И телевизия имаше.
Няма как, обръщам се към нея и с драматичен глас казвам:
"Аз, твоят непохватко, моля теб,
Богинята на алпинизма, да станеш моя жена."
И извадих пръстена. Аз не обичам големи сцени,
но тя каза "да" на мига.
Някои от най-яките футболисти се разцивриха като бебета.
Сватбата е през февруари. - Джери, вашият брак ще е вечен.
Какво не е наред, мамо? - Първата класа не е наред.
Преди разликата беше в храната, а сега - и в начина на живот.
Рей?
Рей?!
Хайде, приятел!
Браво! - Рей?
Боже мой, Рей! - Извинете. Може ли да помогна?
Джери Магуайър.
Работя във вашия офис. И аз бях на конференцията.
Знам коя си. Дороти Бойд от счетоводството.
Имате плакат: главата на Айнщайн с тялото на Шакил О'Нийл.
Много добре.
Какво загубихте? - Сина си, ума си.
Рей! Рей!
Слушай, Дороти. Дороти?
Докато аз го търся, защо ти не заговориш любопитния господин?
Изплаши ме!
Никога вече не прави така! - Добре, мамо.
Никога, никога, никога!
Дороти?
Всичко хубаво. - Много благодаря.
Хареса ми есето ви, между другото.
Така ли? - Да.
Благодаря. Всъщност, това беше програма.
Мисля, че в наши дни такъв оптимизъм е революционен.
Мислиш ли? - Да.
Благодаря... Не бях сигурен дали трябва да го пиша.
Беше два през нощта и някои неща просто...
Онази част за връщането към изначалния ентусиазъм...
Секунда, миличък.
...и да надвием комерсиализма в интерес на всички.
Господи, как ме вдъхнови! А при това съм счетоводител.
Да се уважаваш дотолкова, че да го кажеш на висок глас.
Да се разкриеш така напълно.
Влезе ми под кожата.
Притеснява ли те това?
Не, ами... Страхотно е.
Супер е. - Едно, две, три!
Искаш ли да те откарам?
Моля? - Да те закарам?
Само това ти липсва днес.
Да ни караш до Манхатън Бийч през хиляди задръствания,
а животът да минава като на лента пред очите ти.
Явно съм прекалила с кафето. - Няма нищо.
Сестра ми Лоръл идва да ни вземе.
Рей...
Дороти.
За мен бе удоволствие.
Довиждане.
Здравейте. Лошо съм паркирала. Хайде.
Това ли е всичко?
Ела тук. - Дороти?
Тази, която го е лапнала, сигурно е мацка от класа.
Въобще... не спирай... да ме чукаш!
Все някога ще трябва да спра!
Не ми е било по-хубаво...
Толкова е хубаво!
Отвори очи!
Ако беше поискал да спя с друга заради теб, щях да го направя.
Но това вече не ме интересува. Преди ми се струваше нормално.
Но е било само модна фаза.
Като скъсаните дънки и като правото за теб.
Искаш ли плод от кухнята?
Нека не започваме да си разказваме всичко.
Джери, това значи интимност.
Утре сме на вечеря при Уейд.
Знам за ергенското парти.
Дулър е направил филм за теб.
Всички ще дойдат.
Така че се отпусни, прави се на изненадан и се забавлявай.
Боже мой! - Извинявай.
Джери!
Хвана се!
Мой приятел от колежа! - Благодаря.
За теб. - Благодаря.
И това е за теб. най-добрата пура, която имам.
Това е важното в живота.
Всички те обичат.
И това ме вбесява!
Независимо дали си от село, червендалест или откачен,
млад или стар, от Москва, Лондон или Мемфис,
Джери Магуайър си е върхът за мен.
Малкото черно тефтерче.
Щом се сетя за него, сърцето ми скача.
Добре познавам Джери. - Помниш ли ме?
Ще обядваме ли утре?
Няма тайни в леглото за него.
най-смешното нещо, което съм гледал! Вие сте луди!
Добре е Джери да се ожени. Няма да е сам.
Той не може да бъде сам. - Не може да бъде сам.
Има фобия към самотата.
Джери е страхотен приятел, но не става за интимност.
Той не може да бъде сам. - Не може да бъде сам.
Не може да каже: "Обичам те". - Само лъже. Той е агент.
И аз те обичам. - И аз те обичам, Джери.
Обичам те. - Обичам те.
Обичам те.
- Обичам те.
СМИ
Добро утро, Джени. - Жалко, че пропуснах купона.
Марси е тук.
Закъснява за самолета за Финикс.
Марси. - Радвам се, че най-после дойде.
Род е много разстроен.
Тайсън, недей! - Окей, мамо.
Тайсън, здравей. - Откога не сме се виждали!
Тайсън! - Как да ти улесня живота?
Унизително е, Джери. Бременна съм и не ми се слушат глупости.
Къде ни е офертата от Аризона?
В "Кронин" за обяд? - Това е Боб Шугър.
Чукай. - С удоволствие.
Ти ли се обажда у нас? - Извинете, че ви прекъснах.
Не те знам какво правиш за 4%, но мъжът ми си има имидж.
В рекламата за водно легло, изглежда обикновен.
Заслужаваме Голямата четворка: обувка, кола, дреха или напитка.
Четири маркови предмета, символ на известността.
Леле мале. - Завърших маркетинг. Род също.
Тук сме, за да печелим.
Мръсникът се върна!
Здрасти. - Здрасти, приятел.
Добре ли си?
Да. Какво има? - Тук съм, за да те освободя.
Моля? - Да те уволня, Джери.
Сериозно. Кажи нещо.
По дяволите.
В пълен ресторант, за да няма сцени.
Ти неблагодарен, лицемерен... - Сам си си виновен.
Ти писа за "по-малко клиенти".
Знаеш ли как се чувствам аз? Да уволня своя ментор?
От седмица се чудя как да ти кажа. Мислиш само за себе си.
Ще загубиш. - Искаше "по-малко".
Вече не. Сега искам всичко, дори твоите клиенти.
Все едно.
Донеси ми телефоните.
Куш. - Куш, обажда се Шугър.
Обаждам ти се пръв, защото си най-важният човек в спорта.
Искам само да играя футбол. Татко, един от агентите!
Уенди, при Кушман дава заето! Обаждай му се, докато пробиеш.
И ми донеси телефоните!
Джей Джей, как е? Говори ли вече с Магуайър?
Срина се направо. Чипс "Доритос" те искат.
Интересуват се. Говори с Рик.
Мартинес, комо еста?
Карло, ти плащаш 25% на СМИ.
Ще си смъкна комисионната със 7%.
Може и да не са наркотици, но е напълно съсипан.
Искаш ли да те представя на наддаването? Как е майка ти?
Ще ти помогна да решиш.
Какво ти подсказва сърцето?
Съжалявам да го чуя.
Какво става? - Уволнили са Джери Магуайър.
СМИ, Клио се обажда.
Правиш голяма грешка.
Притеснявам се за семейството и бъдещето ти, ако останеш тук.
Съжалявам, Джери.
Имам дългогодишни отношения с СМИ.
Магуайър дали разбира чернокожите?
Боб Шугър? Той е...
Той е много забавен...
Не съм разбирал чернокожите?! Че аз съм черен по душа!
Казах ти, не усложнявай нещата.
Честно казано, разочароваш ме.
Помниш ли стриптизьорката в Лагуна Бийч? Казва се Ейприл.
Не опира до пари. Правя го за теб.
Джери Магуайър, чакам Катерина. - Говоря ти за пари!
Знаеш ли, страхотен ден е днес.
С нас ли си или не?
С нас си.
Това е добре. - Плаче ми се за теб.
Ако не бях пред сделка с "Акюра", щях да тръгна с теб.
Боже мой, Джери.
Кой пък сега ме търси на другата линия?!
Здравейте, Кати Сандърс. - Пак съм аз.
Защо плачеш? С нас ли си?
Род, Джери Магуайър е. Как си?
Джери Магуайър! Как съм?
Ще ти кажа как съм! Притеснявам се за договора си.
Притеснявам се, че Боб Шугър ми разправя какво изпускам с теб.
Чу ли ме добре? - Да, затова ти се обаждам.
Аз чувам, че ме чуваш, ама дали наистина ме чуваш?
Аз те чувам, тате. - Най-добре е да се срещнем.
Род, би ли изчакал, че звънят...
Казал си: "Повече внимание".
Нали на жена ми си казал така?
Да, така й казах...
Записвай си какво искам.
Ще убивам и изнасилвам заради теб.
Аз съм ценна стока!
Видя ли, че ми скачат, си викам: "Да те убият, но дръж топката!"
Аз правя чудеса!
С нас ли си или не?
Аз съм от Аризона, Джери. Счупих рекордите тук!
Играх в университета. "Сън Девил" съм по рождение!
Искаш договор в Аризона. - Именно!
Джери, имам проблем с мравките. Имам мравки в коридора!
Стаята на брат ми е наводнена!
Род. - Чакай, че се наводнихме!
Поздрави Джери Магуайър.
Здрасти, братче Магуайър! - Здравей, Типи.
Джери, къщата ми се разпада!
Никой не се грижи за Род Тидуел.
А трябва да съм суперзвезда.
Трябва да решиш. С мен ли си?
Ще си щастлив, че оставаш с Боб Шугар!
Аз съм идол! Но трябва и да издържам семейство!
Искам да остана в Аризона с нов договор.
Но те харесвам, Джери.
И жена ми те харесва. Държиш се добре с нея.
Ще остана с теб. - Добре. Много се радвам.
Слушаш ли ме? - Да.
Това ще направя аз за теб.
Но и ти ще направиш нещо за мен. Слушаш ли?
Какво да направя за теб, Род? Само ми кажи.
Едно много лично и много важно нещо.
Това ми е семейното мото.
Готов ли си? - Готов съм да чуя.
Исках да се уверя, че си готов.
Ето го мотото:
Покажи ми парите!
Покажи
ми
парите!
Колко е гот да го каже човек!
Повтори го с мен, Джери! - Да ти покажа парите.
Можеш и по-добре. Кажи го с увереност!
На бас, че Боб Шугър може.
Да ти покажа парите!
Не на теб, на мен. - Покажи ми парите!
По-високо! - Покажи ми парите!
Трябва да го креснеш! - Покажи ми парите!
Искам да те усетя, Джери! - Покажи ми парите!
Покажи ми парите!
Обичаш ли чернилката? - Обичам чернилката!
Покажи ми парите! - "Обичам чернилките!"
Обичам чернилките!
Кой е твоето копеле? - Ти си моето копеле!
А сега какво, Джери? - Покажи ми парите!
Поздравления, все още си мой агент!
Не се тревожете.
Няма да изперкам,
както всички си мислите.
Нека само ви кажа,
докато се изнасям от това място, в чието изграждане участвах,
че съжалявам, но съществува едно нещо,
наречено обноски.
Отношение към хората.
Тези риби имат обноски.
Всъщност, основавайки нова фирма,
ще взема и рибите с мен.
Може да съм сантиментален,
но рибите идват с мен.
Така.
Ако някой друг иска да тръгне с мен,
сега е моментът да направим нещо
истинско и забавно, и вдъхновяващо
в тоя пропаднал бизнес.
Да го направим заедно.
Кой тръгва с мен?
Кой друг тръгва с мен, освен Флипър?
Това е нелепо.
Добре.
Уенди.
Тръгваме ли? - Джери,
остават ми 3 месеца до повишението.
Добре.
Аз ще тръгна с теб.
Дороти Бойд, благодаря!
Веднага ли?
Недей!
Довиждане.
Пак ще се виждаме. Спете спокойно.
Да видим как ще се оправят без нас.
Благодаря.
Нали ще има здравно осигуряване?
Разбира се... Здравно?
Не знам.
Но като се замислиш какво направи, не изпадай в паника.
Ще се справим. С всичко.
Ще бъдем велики.
Какво ли й каза?
Леля ми е глуха.
Каза й: "Ти ме допълваш."
Мисля, че беше напълно прав. Каза, че идваме тук
да се подкрепим, а не се изслушваме.
Жените са научени да гледат една на друга като на врагове.
Считаме се врагове. Състезаваме се за мъжете...
Така е, състезаваме се. - Наистина мразех жените.
Когато срещнах вас, ми станахте като семейство.
А това е важно, защото знам, че сега имам приятели.
Здравно осигуряване? - Разбира се.
Самотна майка си. Без фриволности.
Ако го беше прочела, щеше да постъпиш така.
Имам и работа в Сан Диего.
Колко струва детски преглед? - 150 долара.
При положение, че е здраво!
Къде е Рей? - Спи в хола.
Чудно! Друг път, като решиш да ми четеш конско,
не го оставяй с групата на разведените.
Така най-после освободих гнева си...
Господи, какво направих!
Действай, действай! Важно е да се върви напред.
Куш ще оправи всичко.
Върви в Тексас. Задръж една суперзвезда и другите ще дойдат.
Лоялност не съществува. - Така е.
Ти самият си ми го казвал.
Тогава исках да те сваля. - И успя.
Ще успееш и сега. Ти си Шибания Джери Магуайър!
Точно така. - Кралят на телефона!
Майстора на холната обработка! - Ясно, ясно.
Това ми действа. - Ти не си неудачник.
Кой е казал неудачник?
Грешка, друго исках да кажа. Кога тръгваме?
Вътре съм, Джери!
Искаш ли кървава бира? - Не.
Бира с доматен сок?
Не.
Отдавна сме заедно, Мат.
Знаеш колко ви обичам със сина ти.
Говоря направо. Притеснявам се, че ако останете с СМИ...
Решихме да останем с теб.
Добре. - Не съм много по прегръдките.
Не мога да те пусна.
Казах си: "Ако дойде, оставаме с него."
Здрасти, Джери. - Как си, Куш?
Как си?
Помниш ли Кийт? - Как си?
Искам да е № 1 в наддаването. Искам да играе.
Денвър или Сан Диего ще наддават. Ще бъде № 1.
Или ще карам сърф, или ски.
Трябва да е в Денвър. - Ще се постарая.
Знаеш, договори не подписвам. Но имаш моята дума.
А тя на две не става.
Ало. - Дороти, Джери Магуайър е.
Ейвъри там ли е? - Отлетя на конгрес в Атланта.
Джери. - Ало? Ало?
Извинявай, това бяха синът ми и... бавачката.
В офиса ли са?! - Предпочитам "детски експерт".
Прехвърлих линията у нас, за да ти прегледам сметките.
Добре. Дороти, на линия сме!
Много, ама много сме на линия!
Преподписах с Куш. Уредени сме!
Така се радвам за теб. - За нас!
Да, за нас...
Род, ела на наддаването с мен.
Ела на летището. Чакай ме на терминала.
Ще се видим там. - Живи и здрави.
Ейвъри ще чака на изход "В".
Знаеш ли, че човешката глава тежи 4 килограма?
Знаеш ли, че Трой Ейкмън е направил пасове за над 16 км?
Пчелите и кучетата надушват страха?
Сложих Тидуел в "Мериот Хотел".
Той пуши ли? - Не знам.
Знаеш ли, че Пит Роуз има 4 256 хита, а не е в Залата на славата?
Знаеш ли, че съседът ми си има 3 заека?
Не мога да го бия.
Всичко ли преговорихме? - Да.
Връщаш се във вторник? - Да.
Рей, приятно училище. Пожелайте ми успех.
Успех!
Род, успя. - Здрасти, Джери...
Куш, как си?
Джери, трябва да ги продаваме.
Това е агентът ми. Вземете и от него автограф.
Ръката ме заболя.
Извинете? - Какво има?
Вие ли сте Хути?
Не, не съм Хути!
Сан Диего или Денвър?
Или ски или сърф.
Дали ще е сърф или ски?
Най-накрая те открих!
Защо съм тук? Чувствам се като закъснял с 5 години за бала си.
Не им пука за мен. - Да минем през лобито.
Искам всеки журналист и агент да те види такъв, какъвто си -
Най-пазената тайна във Футболната лига.
Най-способният нападател. Бърз, безпощаден, чаровен.
Ти си върхът! Върхът! Готов ли си?
Давай! - Да се поразходим.
Ти си най-великият, най-безпощадният. Ти си върхът!
Давай. - Как си, Мел?
Къде е Куш?
Добре, че Кушман остана с теб. Сан Диего или Денвър?
Запознай се с Род. 110 уловени топки, 1500 метра миналия сезон.
Ще ви разкажа за Род Тидуел - най-безпощадният нападател.
Толкова път бих, за да се разходя из фоайето.
Можеше и да се получи нещо.
Дай да пробваме пак.
Снимат реклама на "Рийбок". Джери, къде са ми рекламите?
"Шевролет" не ме кльопа, "Пепси" не ме кльопа...
Даже зайчето с барабана! "Найки" също.
"Рийбок" не ме щат.
Разказах ли ти за тях? - Трябва да се връщам при Куш.
Върви си при сигурното, но ще ти кажа моето мнение.
Майната им на "Рийбок".
Постоянно ме пренебрегват.
Постоянно.
Род, ти беше велик там долу. Защото за 5 минути
подтисна гадното в себе си
и се държа дружелюбно.
Беше брилянтен.
Наистина ли? - Брилянтен.
Наистина ли? - Жив и здрав. До утре.
Сега ме обичаш, нали? - Ще ти покажа парите!
Само те пробвах, Джери, но като те чуя да го казваш,
направо те обиквам! Нали?
Джери, върни се!
Как мина полетът? - Добре.
Кой номер носиш? - 46-и.
Вземи си няколко чифта.
Куш, Мат, трябва да решим.
Сан Диего ни изненада в последната минута.
Трябва да е № 1.
Ще бъде, но Сан Диего ще го спазари с Денвър. Много го искат.
Какво стана с Денвър? - В такъв момент хората откачат.
Сан Диего
дават 30 млн. за 7 години. Бонус 8 млн., ако подпише сега.
Да изключа ли телефона? - Цяла нощ звънят репортери.
Казвай само: "Не коментирам." Ще го обявим след 12 часа.
Говоренето на празни приказки не съм го усвоил.
Дай на мен тогава.
Заради теб, за мен е удоволствие. Куш слуша.
Шугър се обажда. Подсмърчай, ако Магуайър е там.
Просто помни - вече си при големите.
Остави баща си да говори. Аз ти уредих каквото искаше.
Това е бизнес, няма приятели. Бъди силен,
защото си световно известен.
Ще се видим после.
Не коментирам.
Пак е объркал. - Куш пак го дават на екрана.
Вече ми се повдига от мен.
ОТБОР КУШМАН
Мат, преди да се върна при Денвър нека подпишем нещо, на което пише:
"Аз съм с Джери Магуайър".
Не точно сега.
Знам ли всичко, което трябва да знам?
Нали не си говорил с Боб Шугър?
Очевидно Денвър са искали да се договорят с него, не с теб.
Кой го каза? Шугър ли?
Уча се.
Казал си му да се договаря с Денвър зад гърба ми?
Съжалявам.
Обичам сина си. - Аз също го обичам!
Навих Денвър за 20 милиона. Денвър преговарят с мен!
Послушал си Шугър? Боб Шугър, Мат, е дете.
Пуснали сте тая змия в къщата си?
Добре, грешка на новаци. Ще ви уредя Денвър.
Нали не си подписал нищо с Шугър?
Кажи ми, че не си.
Защото "думата ми на две не става"
още звучи в главата ми.
Подписахме преди час.
Ти беше във фоайето с черното момче.
Съжалявам, Джери. Аз искам само да играя футбол.
Какво направих? Как да го обърна? - Не можеш, миличък.
Какво съм ти направил?
Всичко се върти около теб, а?
"Утеши ме, спаси ме, обичай ме". Трябва да си свърша работата.
Всичко правим в движение.
Джери, ние с теб сме търговци. Продаваме.
Мотото ни не е "Обичай ме.", нито "Вярвай на думата ми.",
а "Продай! Подпиши!". Няма неясноти.
Човъркай раната, докато е прясна.
Не може ли да бъда откровена?!
Предпочитам да си лоялна. - Помниш ли какво се разбрахме?
Да си казваме бруталната истина.
Ти добави "бруталната".
Някои хора са чувствителни.
Аз не съм. Аз не плача по филмите.
Не почвам да празнувам Коледа 5 месеца по-рано.
Не казвам на мъжа, съсипал живота ни:
"О, горкичкият". Такава съм си. За добро или за зло.
Но те обичам.
Свършено е с нас, Ейвъри. - Не те чух.
Нещо липсва. - Никога не си бил сам.
Чуй ме. - Не можеш да живееш сам.
Свършено е.
Никой не ме е зарязвал досега.
Не се опитвам да пиша историята.
Изкачих 23-часовия маршрут до Ел Капитан
за 18 ч. и 23 мин. Мога да се справя и с това!
Не.
О, Джери.
Винаги съм се старал да не те нараня.
Няма и да ти позволя. Твърде силна съм за теб, неудачник!
Ставай и продължавай. И утре е ден.
Такси!
Сега ме обичаш, нали?
Много. Такси!
Аз ли си въобразявам или дойдохме с лимузина?
Въпросът ми е, дано не прозвуча като психиатър,
какво се обърка? - Разочаровах всички.
Гледай само. Всички циврят в това шоу.
"Ако те е яд че са те хванали, да не си взимал допинг".
"Защо заряза майка й? Беше добра жена."
Не разбирате напрежението, което идва с 54 млн. долара.
Дрън-дрън! - Какво правиш с мен?
Какво? - Не виждаш ли, че съм свършен?
Прецакан съм.
Преди 24 часа... бях върхът!
А сега
съм пример за назидание.
Не ми трябва това сако! Облечен съм в неудачите си!
Изпуснах играч № 1 в нощта преди наддаването.
Да видим защо.
Защото детето на един хокеист ме накара да изпитам вина.
Изядох 2 парчета гадна пица, легнах си и ме загриза съвестта.
Разплаках се!
Остават ми максимум 10 години.
Следващият договор трябва да ми осигури живота.
Напускам спорта след 5 години!
С какво ще живее семейството ми?
С това, което ти ми уредиш!
Затова не ти ща хлипането.
Не ща да чувам: "Загубих Куш, Ейвъри" и подобни.
Още едно, моля.
Всеки друг да те е оставил вече.
Но аз стоя до теб. Защото съм обещал.
И ще ти нашаря задника като Зоро, докато не ми покажеш парите.
Ще ми покажеш парите.
Заедно сме в кюпа, ако ме чаткаш. И ще бъдем едно.
Двамата.
Господи.
Нямате съобщения.
Той ще дойде. Разстроен е. Поканих го, момчето.
Не е "момче". Той е синдром от типа "Неудачник на средна възраст,
не искам да съм сам и ще си изплача мъката на колежката".
Но ако това искаш... - Той е сгоден.
За пръв път работя над нещо, в което вярвам.
Дано поне е грозен!
Аз съм Джери Магуайър.
Точно както си ви представях.
Аз съм неодобряващата сестра Лоръл.
Честност!
Благодаря.
Дороти, шефът ти дойде.
Здрасти.
Здравей.
Благодаря, че ме покани. - Няма защо.
Къде е малкият?
Той спи. - Спи.
Радвам се, че си вкъщи. Самотата не е моята специалност.
Господи.
Скъсах с Ейвъри...
Това е много лошо. - Не, добре е,
защото пак ще си бъдем приятели, а по-добре рано, отколкото никога.
Умирам. - Много лоша рана.
Ами ако й бях купил пръстена, който тя наистина искаше.
Защо не седнеш?
Ще донеса нещо за дезинфекция.
А имаш ли нещо за пиене? - Имам.
Чух.
Видях двете любопитни обувки зад вратата на кухнята.
Той би излязъл и с мотика, ако му се навие.
Не тези. Вземи чаши от хладилника.
Благодаря. - Моля.
Стоплих ви пилето. - Такова момиче обичам.
Само едно ще ти кажа: Постъпвала си разумно спрямо детето.
Но не е хубаво да слуша непознати мъжки гласове.
Непознат пиян мъж в къщата. - По-добре е от 10 разярени жени!
Наведи се. Спасихме го.
Още става за ядене. Преоблечи се.
Здрасти, Джери.
Здрасти, Рей.
Не трябваше ли да си в леглото?
Да.
Споко.
Няма да те обадя.
Човешката глава тежи 4 кг.
Джери Магуайър. - Този е.
Сънуваш ли ме, бейби? Трябва да си мислиш само за мен
и парите ще потекат. "Куан"-ът ще се материализира.
Кой си ти? - Ти кой си?! Аз съм Род Тидуел.
Дай ми агента!
Трябва да бъда едно с агента си. - Ти футболист ли си?
Футболист?! Аз съм учителят, който ще те напердаши.
Дай ми Джери!
Не се влюбвай в пропаднал мъж.
Мисли практично. - Практично?
Чувствена поло-яка или секси деколте?
Не ми говори за практичност. Други жени на моята възраст
празнуват по клубове, опитват се да си намерят мъж.
Но не и аз, Лоръл. Аз се опитвам да отгледам мъж.
Тази. По 24 часа на ден детето ми напомня за Роджър.
Имах трима любовници за 4 години. - Не е зле.
Топлата вана с хубава книга бяха за предпочитане и пред тримата.
Виж ме. Аз съм най-възрастната 26-годишна жена на света.
Как изглеждам? - Добре.
Наистина ли? Благодаря.
72% от купувачите са черни. Като мен. Това съм аз.
Много говориш. - Говорът е примитивно общуване.
Приятно ми беше да си бъбрим. Чао. - Джери...!
Ще направя сандвич. - Само едно искам да ти кажа.
Слушаш ли ме? - Обичам те. Майонеза?
...подтисничеството като религия.
Баща ми работи 38 години и като се пенсионира, каза:
"Да ми бяха дали поне по-удобен стол."
И след това издъхна.
Мама ме заведе в зоопарка. Обичам зоопарка.
Чакай.
Искам да ти кажа за баща ми. - Не, да отидем в зоопарка.
Не, прав си.
Но просто цял живот се опитвам да кажа нещо...
Нещо истинско.
Но никой не ме слуша. Нали знаеш?
Само те зяпат и... - Да отидем в зоопарка.
Шибаният зоопарк е затворен, Рей.
Ти каза "шибан".
Да, казах.
Това дали е...? - Няма да те обадя.
Тогава ще се наложи да те заведа в зоопарка.
Трябва да си лягам. Мама идва.
Чувам мама. Трябва да си лягам.
Благодаря, че ме изслуша. - Моля.
Пиене, ядене и съм ти извикала такси.
Добре си се сетила. - По-тихичко. Рей спи.
Разбрано.
За нашата фирма.
Една малка реч преди да си тръгна.
Не се притеснявай за бъдещето си.
Ти и синът ти ще бъдете добре.
Все още имаш работа.
Но нека ти кажа нещо за Джери Магуайър.
Ако някой иска да ми се опъне, ще загуби.
Защото аз оцелявам.
Дороти Бойд, ти си заедно с Майстора на холната обработка.
С Краля на кралството.
И аз съм...
пиян.
Пак се срещаме.
Дай да...
Истината?
Разбира се. - Притеснявам се за работата си.
Но преди всичко искам да бъда вдъхновявана.
Аз също. - Това, което ти написа, ме вдъхнови.
Работя с теб заради онова есе.
Хареса ми есето ти.
Беше програма.
Ами...
Извинявай за ръката.
Познато ли ти е чувството,
когато още не си се изложил,
но го предусещаш?
Не се притеснявай за това... шефе.
Мамка му. Нарече ме "шефе".
Да. - Чувствам се като Кларънс Томас.
Недей. - Наистина, така се чувствам.
Тормозя те сексуално. - Може и да не те съдя.
Лека нощ. - Лека нощ.
Не се притеснявай. Ще се справим.
Защото ще хвана единствения си клиент
и ще стигнем чак до края.
Аз се върнах!
Не се притеснявай.
Само така, Род! - Не можеш...
Добро хващане!
Да поговорим за договора му. - Среща в "Крокодила", в 8 ч.
Там съм.
Благодаря.
Кажи ми, че си се загубил на път за ресторанта.
Нещо ми изникна. - Добре, 10 млн. за 4 години.
Рано е, още сънуваш. - 10 за 4 е добра сделка.
Той има проблем с поведението.
Мен ме слуша. Ще помагам.
Той е запъртък. - Счупил е всички ваши рекорди.
Искам типичен нападател. Да бъде 1,90 м, 100 кг.
Не фъстък, висок 1,70 м.
Моля те...
за услуга.
Аз ви запознах с жена ти. Празнували сме Коледа заедно.
Малко празничен дух! - Джери, не по тънката струна.
Моля те за услуга! Недей така. Имаме общо минало.
Какво минало само! От години ми качваш цените.
Време е да постоиш на опашката. - Денис...
Започнах да преговарям с Денис Уилбърн за преподписването ти.
Преговаряш?
Джери Райс, А. Рийд, К. Картър... Тия мога да ги издухам!
Но те печелят големите парички.
Трупат своя "куан". А ти преговаряш!
Каква е тая дума "куан"? - Моя си дума.
Някои може да имат пари, но никога няма да имат "куан".
Какво значи...?
Това значи любов, уважение и пари - пълен пакет.
"Куан".
Страшна дума.
Кърпа? - Предпочитам да съхна.
Род, при цялото ми уважение към теб,
играчите, които изброи, са имиджови играчи.
А твоята сделка е... - Имиджови?!
При теб говорим за преподписване. Искаме повече.
Да им дадем повече тогава. Играй с желание.
Подтисни за момент нервите си...
Чакай!
Искаш да им танцувам ли? - Казвам ти
да се върнеш към играта, с която си започнал.
Помниш ли като беше още хлапе? Не ставаше въпрос за пари.
Нали?
Върши си работата! Но не ме карай да им танцувам!
Добре - Ало. Ало!
Аз съм спортист,
не циркаджия! - Добре!
Не танцувам и не почвам сезона без договор!
Добре! Добре! Добре! - Кажи ми истината.
Дишай.
Аз съм тук заради теб.
Не знаеш какво е да работя за теб.
Колко е уморително и унизително.
Просто не мога да ти опиша!
Помогни ми!
Помогни ми, за да ти помогна!
Извинявай...
На косъм висиш!
Ей това ти харесвам!
Нямам договор? "Помогни ми"? Ще помогнем на всички.
Ти си моят човек! - Радвам се, че те забавлявам.
Помогни ми! Помогни ми!
Ще се видим в Лос Анджелис. - Хайде, стига!
Тук се различаваме с теб.
Ти си мислиш, че се караме, а аз - че най-после разговаряме.
Трябва да обичаш всички, за да можеш да продадеш някого.
Денис праща нова оферта за Тидуел по факса в четвъртък.
Каза, че ще бъдеш щастлив. Радостен.
"Щастлив" ли каза или "радостен"?
"Радостен" каза.
"Радостен" е добре. - Комисионната добре ще ни дойде.
Направих ти финансова справка.
Вложих всичко в апартамента... - Не е нужно да ми обясняваш.
Виж какво, за снощи... Искам да ти се извиня.
Да, какво стана?
Не можем да работим в такава атмосфера.
Облекчена съм, че ти го каза.
Онази вечер бях самотен.
Усетих, че ме разбираш.
Но трябва да мислим за фирмата.
Никога вече няма да се възползвам така от теб.
Хубаво. - Напусна работа заради мен,
а аз как ти се отплащам?
Именно.
Мисля, че сега трябва да останеш насаме с мислите си.
Да помислиш какво се обърка и как да го поправиш.
Просто да останеш сам.
Сам.
Искаш ли да вечеряме? - Знам едно страхотно място.
Беше загубеняк. Скъсах с него, а той почна да ме дебне.
Дай определение за "дебне". - Да идваш неканен.
Значи Ромео под балкона също е "дебнел".
Извинете?
Добър вечер. Търся Дороти Бойд.
В кухнята е. - Здравей.
Къде ще я водиш? - Ти бавачката ли си?
- Иконом. - Иконом? Ясно.
Харесва те.
Имам няколко подаръка за теб.
Обичаш ли подаръци?
"Кардиналите" от Аризона. Там играе Род.
Бельо за пране ли ни носиш? - Искаш ли шапка на "Стилърс"?
За мен ли е? - Имам разни неща.
Имам и в сиво. - Благодаря.
Леле! Виж какво има тук!
Шоколадче. Цяла нощ няма да спиш.
Лоша идея. Ще го взема. Леля Лоръл ще го хапне.
Май си намери почитател.
Това не е рокля, а филм с Одри Хепбърн.
Реших, че ще излизам с възрастен мъж...
Не се обиждай, миличък. - Запозна ли се с Чед?
Добре ли съм облечен? Не знаех, че...
Не го оставяй до късно.
Тази вечер ще обясня на Рей за джаза.
Това бързо ще го приспи.
И аз искам да дойда!
Ти ще останеш с Чед. Дай целувка.
Да тръгваме.
Лека нощ. - Лека нощ.
Прегърни ме.
Върви в колата. - Добре.
Забрави ключовете.
За пръв път го виждам да целува мъж, все едно му е баща.
Не е ли вълнуващо? - Да, много.
Не плачи в началото на срещата, а накрая. Като мен.
Не се превръщай в попивателна на мъката му.
Ключовете! - О, ключове.
О, боже...
Откакто се запознахме, съм направо...
Много долно скъсах с Ейвъри. Нали го знаеш клишето:
"Никой не е виновен". Глупости! Винаги някой е виновен.
Влагаш толкова много усилия, за да свалиш някого.
А може би не трябва да се влагат толкова усилия.
Да, може би. Но...
Не всеки ден се сбогуваш с такава жена.
Една песен за влюбените? - Не, благодаря.
Ние сме колеги. - Това е бизнес-вечеря.
Знам какво имаш предвид.
Бракът ми с Роджър също не струваше, дори преди...
Преди...?
Джери? - Какво?
Нека не си разказваме тъжните истории.
Ще се върна след секунда.
Не, те жилят. Нека Чед хване пчелата в буркан.
Него няма да го ужили. Имаш добро сърце. Обичам те.
Е, време е за "лека нощ".
Лека нощ.
До утре. Голям ден ще е.
Лека нощ.
Опала.
Нека ги оправя. - Добра идея.
Не смятам, че трябва да влизаш.
Или пък... влез.
Зависи как се чувстваш ти. - Както и ти.
Аз ще трябва да вляза.
Живея тук.
Добре.
И аз ще вляза.
Добре.
Сигурен ли си, че го искаме?
О, да.
Добре ли се държа? - Да, заспа.
Как протече със "спортиста"? - Още тече.
Добре.
Чед, как си?
Дръж се добре с нея.
Тя е превъзходна.
Може да е странно, но искам да ползваш това.
Господи!
Не, това са Майлс Дейвис и Джон Колтрейн.
Стокхолм, 1963-а.
Майсторите на свободата, преди изкуството им да се корумпира
от милион ресторантски свирачи,
унищожили единственото оригинално американско изкуство -
Джаза.
И малко Мингъс съм ти записал накрая.
Без бариери, без граници. - Разбрах, Чед.
Ела насам.
Нали знаеш, че това ще промени всичко?
Обещаваш ли?
Каква е тая музика?
Обичам да стана сутрин, да плесна с ръце и да кажа:
"Ще бъде велик ден!"
Само това ти липсваше.
Ще го събудя, не се тревожи.
Аз си чакам кафето. Не ми дреме.
Кажи ми само... - Не!
Защо...? - Притеснявам се,
че му се връзваш, а той сигурно няма и грам емоция в момента.
Моля те, ако аз започна... - Ти ли?
Какво толкова, като съм се възползвала?
Той е на дъното. - Може и да съм се възползвала.
Това прави ли ме лоша?
Мъжът ми беше популярен, чаровен и безразличен към мен. Той умря.
Защо да изпусна този?
Защо, когато цялото ми тяло крещи: "Той е!"
Спокойно, аз исках само забавните подробности.
Защо не каза?
Не знам дали те интересува тази малка подробност,
но точно щях да ти кажа,
че го обичам.
Да! Обичам го! И не ми пука какво мислиш!
Обичам го такъв, какъвто е.
Обичам го такъв, какъвто почти е.
Обичам го, Лоръл! Обичам го!
Обичам го. - Здрасти, Джери!
Дръж се естествено.
Кажи ми, че не е там. - Не е там.
Боже...
Спокойно. - Кафе, Джери?
Не, благодаря. Ние на дъното предпочитаме първо да закусим.
Да ядем "Епъл Джакс"! - Да ядем.
Добро утро, мила.
Добро утро.
Какво става, Джери? - Големи неща.
Днес чакаме голям факс. Трябва да гепим комисионната.
Трябва ни. Мляко?
Наздраве.
Чудесно се държа тази сутрин.
Да настояваме за голяма оферта, за да можем да се изнесем
в истински офис.
Би ли взела... Благодаря.
По дяволите.
1,7 млн. за 3 години?! Ние дължим повече!
Тепърва ще им отговоря.
И какво ще им кажеш? "Моля, извадете го от задника ми"?
Извинявай, малко съм бременна.
Плаче ми се, Джери. - Да не се поддаваме на емоции.
Ще разрешим проблема. - Много си спокоен!
"Ще разрешим проблема!" "Без емоции!"
Ти си прекалено неемоционален!
Някой да ми набере Боб Шугър. - Марси...
Искате да ме оставите? - Всички агенти говорят глупости.
С какво си по-различен? С какво?!
С лоялността си, например. В този така алчен свят,
че не знам какво да кажа на сина си.
Освен че съществува и човек, който не вика: "Покажи ми парите!"
Той е разорен! Разорен и ви работи безплатно!
Разорен. Разорен. Разорен.
Не съм добра като нея в обидите. - Не, беше доста добре.
Вярно.
Нека ви покажа нещо.
Род, прочети това. - Не, не, не.
Мисля, че е важно.
Оценявам жеста ти...
Трябва да се гордееш с това, а те трябва да го прочетат.
Кажи ми какво да правя. Ако кажеш, само боб ще ям.
Кажи ми, че това е най-добрата възможна оферта.
Най-добрата? - Моля те, говоря с агента си.
Чуй какво ще направиш. Ще отхвърлиш скапания договор.
Ще довършиш сегашния си договор. Ще бъдеш свободен догодина.
Ние решаваме, миличък. Ние определяме цената си.
Ти си силен, горд,
оцеляващ, превъзходен чернокож мъж.
Марси,
голяма работа си.
О, бебчо.
Но ако те контузят - нищо.
Няма да стане. Аз съм умен.
Рисковано е.
Ти рискуваш с мен, аз рискувах с теб.
Разбираш, нали?
Нали, миличко?
Толкова си луд. - Обичам те.
Дай да цункам кратунката. - Благодаря.
Ще приема работата в Сан Диего. - Не говори за това.
Не можеш да ме издържаш. - Ще уредя нещо бързо за Тидуел.
Не искам да ти тежа. - Ще изплуваме.
Ще изплуваме.
Не си отивай.
Качи се на камилата! - Цял ден ме тормозиш.
Той ми е клиент. - Качи го на камилата!
Добре. - Не ти трябва камила.
Снимаме за "Шевролет Кемъл". - Точно така се чувствам аз.
Усеща ми болката! - Качвай се!
Стига, изтеглям го. - Не бе, само да махне камилата.
Не това имах предвид. - Изтегляш го?
Прав си. Да се чупим.
Изтегляш ли го? Да не ме беше молил да го взимам!
Трябваше ти тая комисионна. Но няма да хванем "Рийбок"
с дребна рекламка за "Кемъл".
Искам да те питам нещо лично. - Дружки ли ще ставаме?
Разбираш ли от самотни майки? - Отгледан съм от такава.
Казвай, защото след тоя случай, тя ще замине за Сан Диего.
Първо - те не ходят по срещи. Пази си тиквата.
Минали са го тоя цирк вече.
Били са на тоя куклен театър и са видели конците.
Обичаш ли я? - Откъде да знам?
Ако ти не знаеш, кой?
Не искам да си тръгва. Често ходя у тях.
Ето, това е. Задръж. Трябва да си откровен с нея.
Самотната майка е свято нещо. Трябва да й говориш.
Тя те обича. Ако ти не я обичаш, трябва да й го кажеш.
Хлапето е страхотно.
Усещам те.
Но истинският мъж не бива да врътка самотни майки.
Не съм я "връткал".
Добре...
Врътнах я.
Джон Колтрейн веднъж казал на Майлс Дейвис...
Сбогувай се и не прави драми. Отпусни се, пък каквото е писано.
Губя единствения човек, който ме изслушваше. Отчасти.
Не ме разсмивай. - Така е правилно.
Ти трябва да си уредиш живота. Не го улеснявай.
Доказателството е на поляната.
Почти му съчувствам. - Довиждане.
Добре тогава. Довиждане.
Ще ти хареса в Сан Диего, Рей.
Ще бъде страхотно, защото ще си намериш нови приятели.
Ще се видим през уикенда. - Върви си.
Върви си.
Ще можеш ли да го откараш? - Нямам проблем.
Ще се видим през уикенда. - Влизай в колата.
Ще се видим след няколко дни. Обичам те.
Аз също, знаеш.
Какво? - Нищо.
До скоро.
Ако случайно този уикенд се превърне в месец,
а месецът - в нещо друго... Не проваляй живота си.
Прочети пак какво си написал.
По-добър си от Боб-Шугъровците. Не го забравяй.
Чакай! - Не... О, боже!
Знам как да спестим от наема... - Не го слушай.
Ами ако останем заедно? Ако се оженим?
Ако ти предложа, ще останеш ли? - Не го казвай, освен ако...
Кажи го, ако наистина го искаш.
Ще се омъжиш ли за мен?
Какво мислиш?
Ще се женим!
Вие, Джери Магуайър, взимате ли Дороти за своя законна съпруга?
Не, не още.
Вие, Дороти Бойд, взимате ли Джери за свой законен съпруг?
Още малко.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Добре, сладур. - Да.
Трябва да вървя.
Говори ми, братко!
Направихме го.
Да, направихме го.
Ако прецакаш нещо, ще те убия.
Радвам се, че си поговорихме.
Погледни ги.
Толкова е красива.
Не мога да повярвам, че са те записали.
Това е брато.
Ще го дам на телевизията.
Да не мислиш, че се шегувам? - Няма страшно. Знам къде живееш.
Не се реши да й говориш, а?
Не.
Е, това беше другият начин.
Ела тук, Дороти.
Дами и господа, г-н и г-жа Магуайър!
Ще направим страшен сезон!
Тидуел посрещна 4 пъти и проби 36 метра.
Джери. - Денис.
Добър мач прави. - Засега.
Ще ти липсва догодина.
Левак.
Имам страшен отбор зад мен. Обичам този живот.
Това е мойто копеле!
Ела тук!
Защо не си първият в семейството, който не ползва тая дума?
Ще си улесниш живота. Върви да цункаш татко.
Хайде сега!
Хайде, Род!
След първата част куцаше. Какво стана?
Ами, аз...
Натъртих си глезена. Беше студено.
Благодаря.
Добре мина. Друг, с който да си струва да говорим?
Да се махаме.
Как ти е главата? - Като плондир.
Как си? - Здрасти.
Как е? - Горе-долу.
Куотърбекът ни е гола-вода. Ще ме убие.
Все ми ги хвърля високи.
Джери, притеснен съм. Ще ми изтече мозъкът,
понеже си мек и не ми уреди десетте милиона преди 3 месеца.
Пази се на терена. Ти си единственият ми клиент.
Все едно не знам. Върви си при жената.
Какво значи пък това? - Защо си тук?
Можеше и по телефона. - Ами личното внимание?
На теб не ти се прибира. - Какви ги дрънкаш?
Опитвам се да говоря с теб. Как е бракът ти, Джери?
Как върви съвместният живот?
Не всеки има, каквото имаш ти. - Защо се ожени тогава?
Питам те като приятел. - Отговор ли искаш?
Заради лоялността.
Тя бе лоялна към мен.
Всичко се разрасна оттам.
Просто
се разви.
Ега ти отговора!
Това е отговорът.
Хич не звучи секси. Ега ти отговора!
"Кажи му какво печели, Боб!" "Прекрасен брак!"
По дяволите!
Радвам се, че те забавлявам, както винаги.
Искам да те питам нещо, Род.
Приятели ли сме? - Защо не?
Защото приятелите си казват всичко в очите, нали?
Така мисля. - Добре.
Ще ти кажа защо още нямаш своите 10 милиона.
В момента ти си хонорарен играч. Играеш за пари, не от сърце.
В личния си живот си много сърдечен.
Но на терена си мислиш какво си загубил.
Чудиш се кого да обвиниш: кой ти подал кофти,
кой имал по-добър договор, кой не те кльопал!
Това не вдъхновява хората!
Просто млъкни! Играй си играта от сърце и знаеш ли какво?
Тогава ще ти покажа твоя "куан". Това е истината.
Можеш ли? Питам те като приятел.
И като те наричат "запъртък", аз те защитавам!
Не искам да бъдем приятели. - Добре.
И не използвай думата "куан". Тя си е моя!
Ще се видим в Лос Анджелис. - Не играя от сърце?!
Че аз съм най-сърдечното копеле!
Колко контузии има? - Не ме уважават.
Аз правя чудеса.
Вчера ходих да гледам тъй наречения филм "за черни".
Стига си солил. Идва големият мач.
Не искам да се дехидрираш за мача в понеделник.
20 минути реклами. Все "черни филми", все насилие.
Братя стрелят по братя. - Мразя, като ходиш без мен.
Бебчо. - Моята златна рибка.
Мразя да ходя на кино без теб.
Няма вече. Обещавам.
Бебчо. - О, бебето!
Сега? - Бебе сега!
Рей, тръгваме си! - Взе ли ги?
Приемате ли "Виза"?
За какво си мислеше тази вечер,
докато ги гледа как преминават през всички емоционални състояния?
Мислех си: "Дано не го контузят."
Почувствах се отговорен.
Понякога не мога да кажа какво става в тази твоя глава.
И още не ти улавям сигналите.
Когато се съмняваш, питай ме. - Ще го правя.
Мисля, че току-що го направих.
Защо ме обичаш? - Защо ме обичаш?
Може ли да гледам телевизия?
След минутка, миличък. - След малко, приятел.
Дръж се. Той няма да избяга.
Знам.
Може ли да говорим за друго? - Май не.
Не мога да бръщолевя. Но ти затова ме обичаш.
Аз държа на личното внимание. Така живея.
На разположение съм денонощно.
В понеделник съм във Финикс.
Мога да съм в Индиана във вторник.
Отдели ми 20 минути.
Не ми отговаряй веднага.
Приятен ден. И поздрави Дъглас от мен.
И на теб, Мерили. Чао.
Индиана. Вторник. Там съм.
Аз съм виновна.
Какво? - Не е честно спрямо теб.
Ела тук.
Кажи ми. Нека да помогна.
Възползвах се от теб. И най-лошото е, че не бях сама.
Направих го чрез едно дете.
Бях се зашеметила...
И сметнах, че като съм влюбена, това стига и за двама ни.
Внуших си, че предложението ти до колата беше истинско.
А въпросът ти си беше направо риторичен.
Аз направих това.
И сега поне мога да поправя нещата.
Не съм от тези, които се измъквт.
Държа се докрай.
Не искам да се държиш за мен.
А какво искаш? Душата ми ли?
Защо не? Заслужила съм я. - А ако не съм така устроен?
Сгрешихме. - Не, чакай. Ами ако е вярно?
Че съм страхотен приятел, но не ставам за интимност?
Това беше темата на ергенския ми филм.
Знам, гледах го. Зная го наизуст.
Не обичам да се отказвам. - Моля те.
Моят стремеж да оправя всичко и твоят - да носиш отговорност...
Ако един от нас не се престраши, ще загубим 10 години
в учтивости един към друг.
Да назовем следващата ти командировка както трябва -
хубава, дълга раздяла.
Ами Рей?
Ще си останете приятели.
Приятели?
Естествено, ще сте приятели. - И ще го водя в зоопарка.
Значи тази раздяла си е направо скъсване.
Джери, знаеш, че и на мен не ми е лесно.
Отвън всичко изглежда добре.
Имам си страхотен мъж.
И той обича детето ми.
Със сигурност харесва и мен.
Но аз не мога да живея така.
Не съм така устроена.
Ако тук е празно, другото няма значение.
Беше просто една програма.
Вдигни ръцете.
Род, чудех се къде си. Как е?
Разкарай се.
Къде ти е агентът? - Не знам.
Мястото ти е при големите. И при големите пари.
Ти си Род Тидуел! - Махай се от клиента ми!
Тъкмо за теб говорим.... - Марш. Къш.
Това е приятен момент за теб. Оставям те да му се насладиш.
Обади ми се. Поздрави Марси от мен.
Благодаря, че дойде. - Липсваше ми.
Какво да ти кажа... Само ти ми остана.
Гифърд и Майкълз предават директно от стадиона,
където аризонските "Кардинали" все още имат шанс за плейофите.
Това се дължи на невероятната игра на Род Тидуел.
И за това ще поговорим.
Далас пък побеждават наред. Те са в плейофите на път
към втори пореден финал.
Ако Аризона спечели сега и другата седмица,
ще влезе в плейофите за пръв път от 21 години.
Дано не се осерем баш на финала.
Какво толкова? Всички знаят, че се притеснява от телевизия.
"Каубоите" вървят към финала.
Здрасти, Шенън. - Добър мач, Джери.
Хубава статия тая сутрин. - Благодаря.
Да го духаш!
Голямо мачкане пада.
"Кардиналите" отказват да се върнат в пустинната шир.
Но май ще свият платната. Опитвам се да бъда поетичен.
Давай, давай, Ал.
Лоша преса към Тидуел.
Нищо поетично няма в това.
Аз щях да я извадя тая и да отбележа.
Шестото му посрещане днес.
Свенсон го вижда и му подава.
Първи даун.
Поредната безмилостна атака срещу Тидуел в центъра.
Май обработват Тидуел.
Какво казва татко? - Винаги изглежда по-страшно.
Ще го разглобят за другия сезон!
Мълчи. - Какво съм казал?
По-малко от 2 минути до края. Далас водят с 3 точки.
Втори даун в полето на Далас.
Свенсон готов за пас.
Свален долу! Изгубиха 6 ярда.
Добър защитен ход срещу Свенсон.
Много хора имаше в тая схема, но не можаха да го опазят.
90 - "Бръснач". На едно! Готови!
Хайде!
Имаше шанс да я хвърли, но предпочете да я пази.
Изгубиха доста позиции.
В кулминацията на мача - Далас - 17, Аризона - 14.
Тидуел тръгва. Минава вляво и финтира.
Свенсон е добре пазен. Хвърля високо и Тидуел лови!
Тъчдаун!
Видя ли как се протегна? - Хвана я.
Но още лежи. Удари се много силно.
Все още я държи. - Контузен е.
Не става.
Лицата на играчите помръкнаха. - Ставай, бебчо.
Треньорът изтичва на терена. Това бе девето посрещане на Тидуел.
Боже мой. - Аризона повеждат.
Чуваш ли ме? - Мигни! Хайде, мигни!
Защо пускат реклама? Покажете какво става с мъжа ми.
Малък е за футболист. - Млъкни!
Казвам истината. Така си е! - Млъкни!
Не можеш ли да уважиш брат си? Изчезни от къщата ми!
Джери Магуайър е!
Левак!
Господи, Джери. Ще откача.
В безсъзнание е.
Успокой се. Стой до телефона.
На терена има добри лекари.
Не, трябва да ми кажеш нещо! Не мога да се успокоя!
Трябва да сме спокойни. Семейството ти има нужда от това.
Знам. Но целият ми живот е в това семейство, Джери!
И не може без него!
Сега го виждаме от друг ъгъл.
Джери, извинявай за всичко, което казах за работата ти.
Просто направи всичко, за да ми върнеш Род.
Направи каквото можеш.
Моля те, Джери.
В такъв момент се надяваме, че семейството му не гледа.
Или е вратът, или е гръбнакът.
Мигни! Хайде, събуди се!
Обичаме те, Род!
Род, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме?
Знаеш ли къде се намираш?
Треньорът още се опитва да свести Тидуел.
Само да трепне искаме.
Род? - Да го изнесем.
Не. - Донесете носилката.
Чакай малко... Нека се насладя на това.
Очакваме някакво движение. Главата ли си надига?
Опитва се да стане.
И става!
Виж, мамо!
Целият стадион е на крака.
Изправи се. Тълпата го обича.
Човекът, когото медиите цял сезон не забелязаха,
Род, радваме се за теб. - Ще отнесе глоба за това,
но кой го е грижа?
ВЯРВАМЕ В РОД
ЙОАН 3:16
Честито. - Благодаря. Страшна игра.
Честито. - Благодаря.
Ще си платиш като поп.
Знам, знам.
Къде е Джери?
Успяхме!
Ти успя!
Защо ние нямаме такива отношения?
Твоят или моят звъни?
Дороти?
Марси... Не, тука е.
Марси е. Не могла да те набере.
Успяхме! Толкова те обичам!
Обичам те!
Обичам те, Тайсън!
Как е бебето? Как е Кейти?
Толкова те обичам.
Не, добре съм. Нищо няма да ми стане.
Алис, ти говореше нещо за биоритмите...
Че нервните връзки са фиксирани
и хората трудно се променят.
Извинете. От тъпите празници се чувствам още по-разведена.
С всички песни и бонбони...
Аз искам да призная нещо.
Слушах хилядите ви сълзливи истории и...
Направих си много изводи.
Може би сте прави. Мъжете са ни врагове.
Не, не са ни врагове.
Но аз все пак обичам врага.
Здравейте.
Търся съпругата си.
Чакай...
Щом трябва тук да се случи, тук да бъде.
Няма да ти позволя да се отървеш от мен. Какво ще кажеш?
Това беше моята специалност. Бях най-добър в хола.
Справях се сам.
А сега просто...
Не знам.
Но тази вечер
бе велика за нашия малък проект, за нашата фирма.
Велика нощ.
Но радостта ми не беше пълна...
Не беше дори минимална,
защото не можех да я споделя с теб.
Не можех да чуя гласа ти.
И да се зарадвам, заедно с теб.
Липсва ми... моята съпруга.
Живеем в циничен свят.
И работим при тежка конкуренция.
Обичам те.
Ти...
...ме допълваш.
И също... - Замълчи.
Просто замълчи.
Спечели ме още на "здравей".
Това е най-добрата ни дискусия.
Баща ти ви напуска на Коледа.
Майка ти е чистела в затвора, за да можете да учите.
Брат ти изгубва крака си по време на риболов.
Ужасни неща са ти се случили.
Мене няма да ме разплачеш. - Имам добри новини за теб.
В ръцете си имам подписан меморандум.
Гаранция за договор в Аризона за 4 години.
Стойност 11,2 млн. долара. Ще играеш там, където си започнал.
В Аризона. Какво ще кажеш?
Обичам всички. Обичам жена си!
Тайсън! Новото ми бебе, Кейти!
Големият ми брат, който е с един крак и малкият ми брат, Типи.
Войнствен си, но не ти се сърдя.
Обичам отбора си. Пропускам някой...
Имаме само половин час. - Поздравявам нападателната линия.
Честито. Браво на теб.
Как си? Помниш ли Трой от финала? - Запознахме се през 93-а.
Хареса ми есето ти. - Благодаря.
Бавен си, но ще се оправиш. - Изтича ни времето.
Забравям някого.
Джери Магуайър,
моят агент.
Ти си посланик на моя "куан".
Благодаря ти много. Честито. След малко продължаваме.
Хареса ли ти в зоопарка? - Супер беше!
Едно, две, три.
Ей, малък, хвърли ни топката!
Много гот.
Видя ли?
А, не! Хайде...
Какво?
Нищо. - Не казвам, че утре влиза в лигата.
Но има талант и желание.
Познавам подходящите хора, които ще развият таланта му.
Аз не знам всички отговори.
В живота съм имал толкова провали, колкото и успехи.
Но обичам жена си. Обичам и живота си.
И ви пожелавам такива именно успехи.