1
00:00:43,877 --> 00:00:48,048
El mundo. Casi 6 mil millones
de personas.

2
00:00:48,298 --> 00:00:52,678
Cuando era niño había tres mil.
Cuesta estar al día.

3
00:00:54,346 --> 00:00:57,224
Así está mejor.
Esto es América.

4
00:00:57,474 --> 00:01:00,769
América sigue marcando
los cánones del mundo.

5
00:01:02,896 --> 00:01:06,817
En Indiana, Clark Hodd.
El mejor ala pivot del país.

6
00:01:07,067 --> 00:01:11,405
La semana pasada logró 100 puntos
en un solo partido.

7
00:01:11,655 --> 00:01:15,784
Erica Sorgi... estará en
las próximas Olimpiadas.

8
00:01:16,910 --> 00:01:19,746
Seattle. Dallas Malloy, 16 años.

9
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
Una de las primeras boxeadoras.

10
00:01:23,959 --> 00:01:26,461
En este momento
está pensando en su novio.

11
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
Indio, California. Art Stallings.

12
00:01:30,424 --> 00:01:32,926
Vean qué perfección.

13
00:01:33,468 --> 00:01:37,097
Odessa, Texas...
el gran Frank Cushman.

14
00:01:37,472 --> 00:01:42,895
En abril, 26 equipos
se pelearán por ficharlo.

15
00:01:43,145 --> 00:01:45,606
Es mi cliente más importante.

16
00:01:45,814 --> 00:01:48,734
Sigue intentándolo.

17
00:01:48,984 --> 00:01:53,989
Hay un genio en cada lugar.
Algunos lo consiguen...

18
00:01:54,198 --> 00:01:57,242
No tienes ni idea de golf.

19
00:01:57,451 --> 00:01:58,785
...otros no.

20
00:02:00,704 --> 00:02:03,123
Yo soy el tipo que no se ve.

21
00:02:03,373 --> 00:02:06,668
Estoy detrás de los bastidores.
Soy el representante.

22
00:02:06,919 --> 00:02:09,630
Te voy a hacer daño este año.

23
00:02:09,838 --> 00:02:14,218
Si quieres un buen representante,
las puertas están abiertas.

24
00:02:14,426 --> 00:02:16,220
De nada, Johnny.

25
00:02:16,428 --> 00:02:20,766
Voy a una reunión para hablar de ti.
Mataría por ti .

26
00:02:20,974 --> 00:02:23,685
- Tenemos que ganar Super Bowls.
- Mis respetos.

27
00:02:24,478 --> 00:02:25,938
Jerry, ¿cómo estás?

28
00:02:26,271 --> 00:02:30,776
- ¿Cuánto va a costarme esto?
- Ambos sabemos lo que te puedes permitir.

29
00:02:31,026 --> 00:02:33,320
Lo escribiré.

30
00:02:33,570 --> 00:02:34,613
14 millones x 5

31
00:02:34,863 --> 00:02:38,992
- No puedo pagar eso.
- Ganar no es barato.

32
00:02:39,785 --> 00:02:43,580
Nuevo jugador y dueño de la foto.

33
00:02:43,830 --> 00:02:45,666
El de la izquierda soy yo.

34
00:02:45,874 --> 00:02:50,754
Aquí trabajo yo. La SMI.
Sports Management International.

35
00:02:52,381 --> 00:02:55,133
Agentes guiando las carreras...

36
00:02:55,342 --> 00:03:00,180
...de 1.685 atletas en activo.

37
00:03:01,348 --> 00:03:03,767
Yo dirijo las vidas y
los sueños...

38
00:03:03,976 --> 00:03:07,813
...de 72 clientes y recibo
264 llamadas diarias.

39
00:03:08,021 --> 00:03:11,316
No pararé hasta que salgas...

40
00:03:11,525 --> 00:03:14,528
...en tu propio anuncio...

41
00:03:14,736 --> 00:03:18,532
...emitido durante la Super Bowl
que estés ganando.

42
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
Es lo que hago mejor.

43
00:03:21,577 --> 00:03:25,205
Me dí cuenta hace unos años
y no dije nada.

44
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
¿La chica tenía 16 ó 17?

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,919
Al buscar la pasta gansa,
muchas cosas estaban saliendo mal.

46
00:03:31,170 --> 00:03:36,508
No hay ninguna prueba de nada.
Este tipo es un atleta sensacional.

47
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
¿Es Calvin Nack?
¿Me firma el cromo?

48
00:03:42,222 --> 00:03:45,517
Lo siento, chaval, no puedo.

49
00:03:45,767 --> 00:03:50,731
- Sólo los de Pro-Jam Blue Dot.
- Sólo quería un autógrafo.

50
00:03:50,981 --> 00:03:53,859
Últimamente, ha empeorado.

51
00:03:55,068 --> 00:03:57,613
¡Le han derribado!

52
00:03:59,781 --> 00:04:00,866
Hola, cielo.

53
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
¿Sabe su nombre?

54
00:04:11,043 --> 00:04:15,964
Espere, ya me acuerdo.
Mi nombre es Steve Remo.

55
00:04:16,214 --> 00:04:19,968
Juego para el Chicago.
Esta señora es mi mujer.

56
00:04:20,928 --> 00:04:22,221
Hola cielo.

57
00:04:22,471 --> 00:04:25,974
Éste es mi hijo. Y éste es...

58
00:04:28,018 --> 00:04:29,311
Espere.

59
00:04:30,354 --> 00:04:32,564
Mi representante. Mi representante.

60
00:04:32,773 --> 00:04:36,818
He de jugar este fin de semana.
He de jugar el 65% de mis partidos.

61
00:04:37,069 --> 00:04:40,572
Tengo que conseguir la prima.

62
00:04:41,448 --> 00:04:45,994
- Vale, Jesse, cuídate.
- Sr. Maguire...

63
00:04:46,245 --> 00:04:50,749
Ésta es la cuarta conmoción.
¿No debería parar?

64
00:04:50,958 --> 00:04:54,127
Haría falta un tanque
para parar a tu padre.

65
00:04:54,378 --> 00:04:56,380
Harían falta los cinco...

66
00:04:56,588 --> 00:05:01,468
...Guerreros VR Super Trooper.

67
00:05:01,718 --> 00:05:02,886
¿Cierto?

68
00:05:05,055 --> 00:05:06,223
¿Cierto?

69
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
Que le jodan.

70
00:05:12,521 --> 00:05:16,024
¿En quién me había convertido?
¿Otro tiburón trajeado?

71
00:05:32,958 --> 00:05:39,089
...los sueldos son descomunales
y usted es uno de los responsables.

72
00:05:39,339 --> 00:05:42,301
Es un atleta sensacional.

73
00:05:43,427 --> 00:05:47,472
Dos días después, una conferencia
en Miami, una iluminación.

74
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
Tengo 18$ millones...

75
00:05:49,850 --> 00:05:52,769
¿Una alucinación? Una iluminación.

76
00:05:53,020 --> 00:05:56,648
- Sólo quería un autógrafo.
- Que le jodan.

77
00:05:58,192 --> 00:06:01,904
No podía escapar
de un solo pensamiento.

78
00:06:03,739 --> 00:06:05,657
Me odiaba...

79
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
No, eso era.

80
00:06:10,037 --> 00:06:13,165
Odiaba mi lugar en el mundo.

81
00:06:19,254 --> 00:06:22,299
Tenía tanto que decir
y nadie que me escuchara.

82
00:06:24,426 --> 00:06:26,303
Y entonces ocurrió.

83
00:06:29,515 --> 00:06:34,061
Fue la cosa más rara,
más inesperada.

84
00:06:34,311 --> 00:06:39,066
Empecé a escribir
una declaración de objetivos.

85
00:06:39,316 --> 00:06:42,778
Una sugerencia
para el futuro de la empresa.

86
00:06:44,196 --> 00:06:48,825
Esto no pasa cada noche.
Lo aproveché.

87
00:06:50,744 --> 00:06:54,581
Lo que empezó como una página,
se convirtió en 25.

88
00:06:54,831 --> 00:06:58,001
Volvía a ser hijo de mi padre.

89
00:06:58,210 --> 00:07:02,381
Recordando los sencillos
placeres de este empleo.

90
00:07:02,589 --> 00:07:06,885
Cómo suena un estadio
cuando un jugador lo hace bien.

91
00:07:07,135 --> 00:07:11,598
Cómo debemos protegerlos
en la salud y en las lesiones.

92
00:07:11,849 --> 00:07:15,978
Con tantos clientes,
habíamos olvidado lo importante.

93
00:07:16,478 --> 00:07:21,275
Escribía y escribía...
y ni siquiera soy escritor.

94
00:07:21,525 --> 00:07:26,405
Recordaba a mi mentor,
Dicky Fox, que dijo:

95
00:07:26,655 --> 00:07:30,701
La clave de este negocio
son las relaciones personales.

96
00:07:31,034 --> 00:07:36,415
De repente, estaba claro.
La respuesta era menos clientes.

97
00:07:36,623 --> 00:07:38,959
Menos dinero. Más atención.

98
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Cuidar de ellos
y cuidar de nosotros.

99
00:07:42,462 --> 00:07:45,132
Empezar a vivir de verdad.

100
00:07:45,382 --> 00:07:50,387
Soy el primero en admitir
que era sentimental.

101
00:07:50,637 --> 00:07:54,016
No me importaba.

102
00:07:54,266 --> 00:07:58,061
Era quien siempre había querido ser.

103
00:08:00,647 --> 00:08:04,443
Salí e imprimí hasta 110 copias.

104
00:08:04,693 --> 00:08:08,113
Incluso la portada parecía de
El guardián entre el centeno.

105
00:08:08,363 --> 00:08:13,076
Lo titulé: Las cosas
que pensamos y no decimos.

106
00:08:13,327 --> 00:08:15,579
El futuro de nuestro negocio.

107
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
Así es como uno se hace grande.

108
00:08:20,250 --> 00:08:22,336
Con un par de pelotas.

109
00:08:23,462 --> 00:08:24,963
Gracias.

110
00:08:26,465 --> 00:08:30,844
- Todos recibieron una copia.
- Algunos animales andan a dos patas.

111
00:08:31,053 --> 00:08:33,138
Ellos no quieren la paz.

112
00:08:34,181 --> 00:08:38,559
La sociedad debe protegerse
de las mentes retorcidas.

113
00:08:54,284 --> 00:08:55,327
Bum.

114
00:08:57,788 --> 00:09:00,666
Soy Jerry Maguire.
Aquellos manuscritos...

115
00:09:00,916 --> 00:09:03,168
- ¿Salieron todos?
- Sí.

116
00:09:03,418 --> 00:09:06,296
No, está bien.

117
00:09:06,547 --> 00:09:08,131
Gracias.

118
00:09:36,535 --> 00:09:38,787
Por fin, alguien lo ha dicho.

119
00:09:41,164 --> 00:09:44,209
Buen trabajo, Maguire.

120
00:10:01,476 --> 00:10:03,395
35 años...

121
00:10:03,770 --> 00:10:06,231
Había empezado mi vida.

122
00:10:07,107 --> 00:10:10,277
- ¿Cuánto tiempo le das?
- Una semana.

123
00:10:20,454 --> 00:10:23,832
- ¿Estás con la gente del deporte?
- Jerry Maguire de la SMI.

124
00:10:24,082 --> 00:10:28,128
Bobbi Fallon de la BPI.
Hago los anuncios de Coca-Cola.

125
00:10:28,378 --> 00:10:30,297
Suerte.

126
00:10:32,007 --> 00:10:36,678
Mi hijo tiene alergia al tejido
de las mantas.

127
00:10:36,929 --> 00:10:39,473
Es lo único que tenemos, ¿vale?

128
00:10:43,644 --> 00:10:49,066
- Siento haber sido grosera.
- Está bien. Ahora somos un equipo.

129
00:10:49,358 --> 00:10:53,278
¿Por qué es fácil hablar contigo?
Háblame de tu novia.

130
00:10:53,487 --> 00:10:56,823
- Cambiemos de tema.
- ¿Te declaraste?

131
00:10:57,074 --> 00:11:00,327
Cariño, ¿estás bien?
¿Quieres un zumo?

132
00:11:01,620 --> 00:11:06,542
Gracias. Íbamos paseando.

133
00:11:06,750 --> 00:11:10,963
Llevaba el anillo en el bolsillo.
Estaba un poco nervioso.

134
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
Me dijo...

135
00:11:14,341 --> 00:11:17,469
...Fíjate:
"Date prisa, patoso".

136
00:11:17,678 --> 00:11:22,432
Me molestó un poco.
Me callé. Y ella se calló.

137
00:11:22,683 --> 00:11:27,312
Decidí no declararme.
No estaba de humor.

138
00:11:27,521 --> 00:11:33,068
Pero sabía que ella sabía
que me iba a declarar.

139
00:11:33,318 --> 00:11:34,361
Sabe que lo sé.

140
00:11:34,570 --> 00:11:37,364
- Regresamos al hotel.
- Qué lástima.

141
00:11:37,614 --> 00:11:43,328
Yo no sabía que mi ayudante
suponía que me había declarado.

142
00:11:43,537 --> 00:11:48,292
Pidió que tocaran la Marcha Nupcial
cuando entráramos.

143
00:11:48,542 --> 00:11:52,045
- Me encanta.
- Había jugadores de fútbol mirando.

144
00:11:52,254 --> 00:11:54,882
Incluso un equipo de la ESPN.

145
00:11:55,132 --> 00:11:58,552
Así que me volví hacia ella y le dije:

146
00:11:58,802 --> 00:12:01,555
"Diosa de la Escalada...

147
00:12:01,763 --> 00:12:05,475
...¿quieres casarte conmigo?"

148
00:12:05,684 --> 00:12:11,106
Saqué el anillo.
No me gustan las grandes escenas...

149
00:12:12,024 --> 00:12:14,568
...pero dijo: "sí", allí mismo.

150
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
Hasta los más duros lloraban.

151
00:12:19,323 --> 00:12:24,745
- Nos casamos en febrero.
- Será para siempre.

152
00:12:30,501 --> 00:12:35,923
- ¿Qué pasa, mamá?
- La primera clase, está mal.

153
00:12:36,673 --> 00:12:40,010
Antes se comía mejor,
ahora se vive mejor.

154
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
¿Ray?

155
00:12:49,353 --> 00:12:50,854
Ray, ¿dónde estás?

156
00:12:52,147 --> 00:12:53,190
¡Vamos, buddy!

157
00:12:53,398 --> 00:12:55,526
- Choca esos cinco.
-¿Ray?

158
00:12:56,151 --> 00:12:59,738
- Ray.
- Perdone, ¿puedo ayudarla?

159
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
Jerry Maguire.

160
00:13:03,158 --> 00:13:06,286
Trabajo en su oficina.

161
00:13:06,495 --> 00:13:09,122
Lo sé, Dorothy Boyd,
de contabilidad.

162
00:13:09,331 --> 00:13:14,461
En su mesa hay una foto de Einstein
con el cuerpo de Shaquille O'Neal.

163
00:13:15,963 --> 00:13:17,714
No está mal.

164
00:13:18,799 --> 00:13:22,553
- ¿Qué has perdido?
- ¡Mi hijo, mi cabeza!

165
00:13:23,470 --> 00:13:27,140
¡Ray! ¡Ray!

166
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Escucha, Dorothy.
¿Dorothy?

167
00:13:30,185 --> 00:13:33,647
Mientras voy a buscarlo,
¿por qué no coge a ese hombrecito?

168
00:13:42,155 --> 00:13:45,033
Me has asustado.

169
00:13:45,242 --> 00:13:48,662
- No vuelvas a hacerlo nunca más.
- Vale, mami.

170
00:13:48,871 --> 00:13:51,665
Nunca, nunca... más.

171
00:13:51,915 --> 00:13:53,250
- Dorothy...

172
00:13:54,501 --> 00:13:56,962
- Cuídese.
- Muchas gracias.

173
00:13:59,006 --> 00:14:02,593
Me encantó su memorándum.

174
00:14:04,720 --> 00:14:06,805
- ¿De veras?
- Sí.

175
00:14:09,975 --> 00:14:14,271
Gracias. En realidad,
era una declaración de objetivos.

176
00:14:14,521 --> 00:14:17,858
A estas alturas, ese optimismo
es un acto revolucionario.

177
00:14:18,525 --> 00:14:20,277
- ¿Eso crees?
- Sí.

178
00:14:20,485 --> 00:14:24,531
Se lo agradezco.
No sabía si debía escribirlo.

179
00:14:24,781 --> 00:14:30,162
Eran las dos de la madrugada,
y algunas cosas eran...

180
00:14:30,787 --> 00:14:35,209
Aquella parte que hablaba
de abrazar algo virginal...

181
00:14:35,375 --> 00:14:37,044
Un segundo.

182
00:14:37,252 --> 00:14:42,674
... y forzar el comercio a ceder
un poco a cambio del bien general.

183
00:14:43,133 --> 00:14:47,804
Me sentí inspirada.
Y eso que soy contable.

184
00:14:48,013 --> 00:14:52,559
Quiero decir, respetarse a sí mismo
como para decirlo en voz alta.

185
00:14:52,809 --> 00:14:57,189
Exponerse de esta manera,
tan al desnudo.

186
00:14:58,482 --> 00:15:01,401
No sé... me llegó al alma.

187
00:15:05,405 --> 00:15:08,116
¿Le está molestando?

188
00:15:08,367 --> 00:15:11,828
No, esto es... estupendo.

189
00:15:12,746 --> 00:15:14,790
- Es estupendo.
- ¡Uno, dos, tres!

190
00:15:15,374 --> 00:15:17,668
¿Les llevo a algún sitio?
¿Quiere que les lleve?

191
00:15:17,918 --> 00:15:19,336
- ¿Qué?
- ¿Te llevo?

192
00:15:20,254 --> 00:15:24,758
Ah, no. Seguro
que acabaría arreglándole el día.

193
00:15:25,008 --> 00:15:28,929
Llevarnos hasta Manhattan Beach.
Todos esos callejones...

194
00:15:29,137 --> 00:15:33,600
Desafiando al tráfico.
Tu vida pasando ante tus ojos...

195
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
- He bebido demasiado café.
- No importa.

196
00:15:38,605 --> 00:15:43,527
Allí está mi hermana, Laurel,
ha venido a recogernos.

197
00:15:46,822 --> 00:15:48,365
Ray...

198
00:15:48,782 --> 00:15:49,992
...Dorothy.

199
00:15:50,659 --> 00:15:52,077
Ha sido un placer.

200
00:15:53,036 --> 00:15:54,580
Adiós.

201
00:16:02,588 --> 00:16:05,674
Hola, Ray, oye.
Estoy en doble fila, vamos.

202
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
¿Sólo hay esto?

203
00:16:10,179 --> 00:16:13,223
- Ven.
- ¿Dorothy?

204
00:16:14,057 --> 00:16:18,645
La que lo haya cazado
debe de ser una chica con clase.

205
00:16:20,647 --> 00:16:25,360
No dejes de follarme.

206
00:16:25,819 --> 00:16:29,031
Tarde o temprano
tendremos que parar.

207
00:16:30,115 --> 00:16:33,827
Nunca ha estado mejor. Nunca.

208
00:16:34,077 --> 00:16:36,622
Nunca mejor.

209
00:16:40,042 --> 00:16:41,752
Abre los ojos.

210
00:16:42,002 --> 00:16:47,382
Si quieres, lo haré con
otra mujer, por ti.

211
00:16:47,591 --> 00:16:51,512
Ya no me interesa.

212
00:16:51,970 --> 00:16:54,890
Era una etapa. Cosa de estudiantes.

213
00:16:55,140 --> 00:16:58,602
Como unos Levi's rotos
o tu carrera de Derecho.

214
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
¿Quieres algo de la cocina?

215
00:17:08,028 --> 00:17:11,740
No tienes que contármelo todo.

216
00:17:11,990 --> 00:17:14,076
Eso es la intimidad.

217
00:17:14,701 --> 00:17:17,579
Mañana cenamos fuera.

218
00:17:17,788 --> 00:17:19,873
Sé lo de la fiesta.

219
00:17:20,082 --> 00:17:23,335
Tus amigos han trabajado duro.

220
00:17:23,585 --> 00:17:26,964
Irán los compañeros de la oficina.

221
00:17:27,214 --> 00:17:32,636
Calma, finge que estás sorprendido
y pásalo bien.

222
00:17:40,477 --> 00:17:46,149
- Oh, Dios mío. ¡Tú, tú!
- Lo siento.

223
00:17:46,400 --> 00:17:48,193
Jerry.

224
00:17:49,027 --> 00:17:50,737
¡Te cogí!

225
00:17:54,449 --> 00:17:59,454
- Oye colega. Enhorabuena.
- Gracias.

226
00:18:00,330 --> 00:18:02,291
- Por ti.
- Gracias.

227
00:18:02,499 --> 00:18:07,880
Y esto. El mejor puro de mi club.

228
00:18:08,130 --> 00:18:10,048
Así es la vida, chico.

229
00:18:11,633 --> 00:18:13,302
Todos te queremos.

230
00:18:15,554 --> 00:18:17,431
Me revienta.

231
00:18:18,432 --> 00:18:21,852
Sea un palurdo,
un provinciano o un bicho raro.

232
00:18:22,102 --> 00:18:26,231
Joven o viejo,
de Moscú, Londres o Memphis...

233
00:18:26,481 --> 00:18:30,569
Jerry Maguire siempre será
el rey del rock and roll.

234
00:18:31,653 --> 00:18:37,075
- Tu pequeña agenda negra.
- Me hace palpitar el corazón.

235
00:18:37,367 --> 00:18:41,455
- Conozco bien a Jerry.
- Jerry ¿te acuerdas de mí?

236
00:18:41,914 --> 00:18:43,457
Te veré mañana en el almuerzo.

237
00:18:43,665 --> 00:18:45,626
Era bueno en la cama.

238
00:18:45,876 --> 00:18:49,129
Esto es lo mejor de todo.

239
00:18:49,379 --> 00:18:53,759
...Jerry debería casarse.
No estará solo.

240
00:18:53,967 --> 00:18:56,386
- No sabe estar solo.
- No sabe.

241
00:18:56,595 --> 00:18:57,846
Es como una fobia.

242
00:18:58,055 --> 00:19:02,601
Jerry es muy buen amigo,
pero no vale para intimar.

243
00:19:02,809 --> 00:19:05,938
No sabe estar solo.

244
00:19:06,146 --> 00:19:11,276
- No sabe decir: Te quiero.
- Es un representante. Miente.

245
00:19:11,485 --> 00:19:14,947
- Yo también te quiero.
- Eh, te quiero.

246
00:19:15,155 --> 00:19:17,699
- Yo también te quiero.
Te quiero.

247
00:19:18,033 --> 00:19:19,076
Te quiero, tío.

248
00:19:22,746 --> 00:19:24,998
- Te quiero.
- Te quiero.

249
00:19:38,637 --> 00:19:42,558
- Buenos días, Jenny.
- Siento haberme perdido la fiesta.

250
00:19:42,766 --> 00:19:45,352
Buenos días.
Marcee está aquí y tiene prisa.

251
00:19:45,602 --> 00:19:48,522
Llega tarde para su vuelo a Phoenix.

252
00:19:49,690 --> 00:19:51,817
- Marcee.
- Lo conseguiste.

253
00:19:52,067 --> 00:19:54,236
Rod está decepcionado.

254
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
- Tyson, no.
- Vale.

255
00:19:57,239 --> 00:20:00,492
- Hola.
- Cuánto tiempo sin verte.

256
00:20:00,701 --> 00:20:03,203
- Tyson.
- ¿Cómo puedo mejorar vuestra vida?

257
00:20:03,453 --> 00:20:07,541
Jerry, no quiero ningún rollo.

258
00:20:07,749 --> 00:20:09,418
¿Dónde está la oferta de Arizona?

259
00:20:09,668 --> 00:20:12,963
- ¿Almorzará en Cronin's?
- Éste es Bob Sugar.

260
00:20:13,172 --> 00:20:14,715
- Knock.
- Placer.

261
00:20:15,340 --> 00:20:18,760
- Ha llamado a casa.
- Siento haber interrumpido.

262
00:20:19,845 --> 00:20:24,766
Has de ganarte el 4%.
Mi marido tiene una imagen.

263
00:20:25,017 --> 00:20:30,022
Ponerlo en anuncios
de camas de agua es vulgar.

264
00:20:30,230 --> 00:20:34,985
Se merece: calzado, coche,
línea de vestir y refresco.

265
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
Sé lo que hay que hacer.

266
00:20:38,614 --> 00:20:41,575
Nos licenciamos en marketing.

267
00:20:41,825 --> 00:20:42,951
Venimos a jugar.

268
00:20:43,869 --> 00:20:46,997
El hombre sucio ha vuelto.

269
00:20:49,958 --> 00:20:52,169
- Eh.
- Eh, colega.

270
00:20:55,589 --> 00:20:57,174
¿Estás bien?

271
00:20:59,092 --> 00:21:03,430
- Estupendo. ¿Qué pasa?
- He venido para que te vayas.

272
00:21:04,765 --> 00:21:08,101
- ¿Cómo?
- He venido para despedirte, Jerry.

273
00:21:13,607 --> 00:21:15,859
Va en serio, deberías decir algo.

274
00:21:24,117 --> 00:21:25,536
Mierda.

275
00:21:27,454 --> 00:21:31,083
Un restaurante repleto
para que no monte una escena.

276
00:21:41,176 --> 00:21:46,014
- Desagradecido...
- Te lo has buscado..

277
00:21:46,265 --> 00:21:49,768
Dijiste menos clientes,
lo decía el papel.

278
00:21:50,018 --> 00:21:53,647
¿Cómo crees que me siento
despidiéndote?

279
00:21:53,856 --> 00:21:57,985
Lo he pensado toda la semana.
Deja de pensar en ti por un segundo.

280
00:21:59,820 --> 00:22:01,613
- Perderás.
- Querías menos.

281
00:22:01,864 --> 00:22:05,242
Ahora quiero todos mis clientes,
y los tuyos también.

282
00:22:06,702 --> 00:22:07,828
Como quieras.

283
00:22:26,180 --> 00:22:28,515
Wendy, tráeme los teléfonos.

284
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
- Cush.
- Soy Sugar.

285
00:22:45,866 --> 00:22:52,080
Mira, eres el deportista
más importante. ¿Qué se siente?

286
00:22:52,289 --> 00:22:56,335
Yo sólo quiero jugar al fútbol.
Papá, uno de los representantes.

287
00:22:56,543 --> 00:23:00,589
Wendy, sigue llamando a Cushman.

288
00:23:00,797 --> 00:23:02,674
Y tráeme los teléfonos.

289
00:23:02,883 --> 00:23:06,678
J.J. ¿qué pasa?
¿Has hablado con Maguire?

290
00:23:06,929 --> 00:23:10,891
Está acabado.
He hablado con los Doritos de ti.

291
00:23:11,141 --> 00:23:13,560
Están muy interesados.
Toma, habla con Rick.

292
00:23:13,810 --> 00:23:15,437
Martinez...

293
00:23:15,687 --> 00:23:19,525
Carlo, pagas el 25% de tu
publicidad a la SMI.

294
00:23:19,775 --> 00:23:22,236
Recortaré el 7%.

295
00:23:22,444 --> 00:23:26,114
No sé si es por las drogas,
pero el tipo se ha vuelto loco.

296
00:23:26,365 --> 00:23:30,369
No es un tipo para ti.
¿Qué tal tu madre?

297
00:23:30,577 --> 00:23:33,580
Te lo voy a poner muy fácil.

298
00:23:33,830 --> 00:23:36,708
¿Qué te dice el corazón?

299
00:23:38,961 --> 00:23:40,337
Siento tener que oír esto.

300
00:23:45,342 --> 00:23:50,305
- ¿Qué pasa?
- Han despedido a Jerry Maguire.

301
00:23:50,514 --> 00:23:54,434
SMI, soy Cleo.
¡Hola!

302
00:23:59,273 --> 00:24:01,233
Eso es un error.

303
00:24:01,483 --> 00:24:06,238
Estoy preocupado por tu familia
y por tu futuro.

304
00:24:06,446 --> 00:24:09,783
Llevo mucho tiempo
tratando con la SMI.

305
00:24:09,992 --> 00:24:12,619
¿Tienes idea de lo que es
ser negro?

306
00:24:12,870 --> 00:24:15,330
¿Bob Sugar? Él es...

307
00:24:15,581 --> 00:24:18,000
Es entretenido, divertido.

308
00:24:18,250 --> 00:24:22,171
¿No sé qué es ser negro?
Soy el Sr. Gente Negra.

309
00:24:22,379 --> 00:24:24,882
No lo pongas más difícil
de lo que ya es.

310
00:24:25,132 --> 00:24:29,511
He de ser sincero,
esto me duele profundamente.

311
00:24:29,720 --> 00:24:33,682
¿Recuerdas la bailarina
de Laguna Beach? Se llamaba April.

312
00:24:33,932 --> 00:24:39,313
Recordar es lo mío.
No es por dinero. Lo hago por ti.

313
00:24:39,521 --> 00:24:43,901
- Sigo esperando a Katarina.
- Estoy hablando de mucho dinero.

314
00:24:44,109 --> 00:24:46,612
Fenomenal.

315
00:24:46,820 --> 00:24:49,948
¿Te quedas o te vas?
Esto son negocios, no amistad.

316
00:24:51,325 --> 00:24:53,035
Estás en...

317
00:24:54,494 --> 00:24:58,457
- Está bien.
- Quiero llorar por lo que te hicieron.

318
00:24:59,166 --> 00:25:03,837
Si no fuera por el pacto de Acura,
sabes que iría contigo.

319
00:25:04,046 --> 00:25:08,675
Jerry. Ay, Dios.

320
00:25:10,511 --> 00:25:14,515
Tengo una llamada.
¿Quién podrá ser?

321
00:25:14,723 --> 00:25:17,100
- Hola, Kathy Sanders.
- Soy yo.

322
00:25:21,688 --> 00:25:26,568
Kathy, ¿por qué lloras?
Ah, estás conmigo.

323
00:25:26,777 --> 00:25:29,738
Rod, es Jerry Maguire.

324
00:25:29,988 --> 00:25:33,909
Jerry Maguire. ¿Qué te parece?

325
00:25:34,159 --> 00:25:37,579
Te diré. Estoy sudando.
¿Dónde está mi contrato?

326
00:25:37,829 --> 00:25:41,625
Bob Sugar dice
que salgo perdiendo contigo.

327
00:25:41,875 --> 00:25:46,046
- ¿Oyes lo que te estoy diciendo?
- Por eso te llamo.

328
00:25:46,255 --> 00:25:50,384
No, no...
¿Realmente oyes lo que digo?

329
00:25:50,592 --> 00:25:55,597
- Te oigo, papá.
- Tenemos que juntarnos.

330
00:25:55,848 --> 00:26:00,227
- Espera un segundo, Rod.
- Atención personal...

331
00:26:01,061 --> 00:26:06,525
- Eso se lo dijiste a mi mujer.
- Eso es lo que dije.

332
00:26:06,733 --> 00:26:12,030
Bien. Empecemos
por lo que necesitas saber.

333
00:26:12,239 --> 00:26:14,992
Mataría por ti.

334
00:26:15,242 --> 00:26:18,328
Soy un producto valioso.

335
00:26:18,579 --> 00:26:24,001
El tipo va a por mí y
me digo, "Coge el balón".

336
00:26:24,251 --> 00:26:27,087
¡Touchdown! Hago milagros.

337
00:26:27,337 --> 00:26:29,131
¿Estás ahí?

338
00:26:29,339 --> 00:26:32,926
Soy de Arizona.
He batido los récords de Arizona.

339
00:26:33,177 --> 00:26:36,388
Me fui al estado de Arizona.

340
00:26:36,597 --> 00:26:39,933
- Ahora quieres dólares de Arizona.
- Exactamente.

341
00:26:40,184 --> 00:26:44,813
Estoy aquí
con un problema de hormigas.

342
00:26:45,063 --> 00:26:47,524
El cuarto de mi hermano Tee Pee
está inundado.

343
00:26:47,774 --> 00:26:50,861
- Rod.
- Su habitación está inundada.

344
00:26:51,111 --> 00:26:52,654
Dile hola a Jerry Maguire.

345
00:26:52,905 --> 00:26:55,490
- Hola.
- Hola, Tee Pee.

346
00:26:55,699 --> 00:27:01,121
Nadie se preocupa por mí.

347
00:27:01,330 --> 00:27:04,875
Se supone que soy una estrella.

348
00:27:05,083 --> 00:27:07,377
¿Estás conmigo o no?

349
00:27:07,586 --> 00:27:11,298
Te quedas con Bob Sugar.

350
00:27:11,548 --> 00:27:16,512
Soy un jugador ejemplar.
He de dar de comer a mi familia.

351
00:27:16,762 --> 00:27:19,431
Quiero un contrato en Arizona.

352
00:27:19,681 --> 00:27:22,559
Me gustas.

353
00:27:22,809 --> 00:27:26,730
A mi mujer le gustas.
Te portas bien con mi mujer.

354
00:27:26,939 --> 00:27:30,067
- Me quedaré contigo.
- Eso es genial.

355
00:27:30,317 --> 00:27:31,568
- ¿Estás escuchando?
- Sí.

356
00:27:31,777 --> 00:27:34,863
Eso es lo que voy a hacer por ti.
Bendito seas, Jerry.

357
00:27:35,072 --> 00:27:38,659
Esto es lo que vas a hacer por mí.

358
00:27:38,909 --> 00:27:42,829
¿Qué puedo hacer por ti? Dime.

359
00:27:43,080 --> 00:27:47,000
Es personal y muy importante.

360
00:27:47,251 --> 00:27:48,961
Es el lema de la familia.

361
00:27:49,169 --> 00:27:50,546
- ¿Listo, Jerry?
- Sí.

362
00:27:50,796 --> 00:27:52,840
Asegurándome de que lo estás,
hermano.

363
00:27:53,632 --> 00:27:55,092
Allá va.

364
00:27:56,969 --> 00:27:58,637
Enséñame el dinero.

365
00:28:00,973 --> 00:28:02,140
Enséñame...

366
00:28:03,016 --> 00:28:06,270
...el...

367
00:28:06,478 --> 00:28:08,272
...dinero.

368
00:28:09,273 --> 00:28:11,358
¿No te hace sentir bien eso?

369
00:28:11,817 --> 00:28:15,320
- Repítelo conmigo, Jerry.
- Te enseño el dinero.

370
00:28:15,571 --> 00:28:18,740
No, puedes hacerlo mejor.

371
00:28:18,949 --> 00:28:23,078
- Bob Sugar está en la otra línea.
- Te enseño el dinero.

372
00:28:23,287 --> 00:28:27,749
- No, enséñame el dinero.
- Enséñame el dinero.

373
00:28:28,000 --> 00:28:30,002
- Más fuerte.
- Enséñame el dinero.

374
00:28:30,210 --> 00:28:33,046
- Tienes que decir esta parida.
- Enséñame el dinero.

375
00:28:33,255 --> 00:28:36,925
- Más fuerte, Jerry.
- Enséñame el dinero.

376
00:28:37,134 --> 00:28:39,761
Enséñame el dinero.

377
00:28:40,304 --> 00:28:43,640
Enséñame el dinero.

378
00:28:43,849 --> 00:28:47,102
- Quieres a este negro.
- Quiero a este negro.

379
00:28:47,311 --> 00:28:50,439
- Enséñame el dinero.
- Quiero a los negros.

380
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Quiero a los negros.

381
00:28:52,566 --> 00:28:56,236
- ¿Quién es tu hijo de puta?
- ¡Tú eres mi hijo puta!

382
00:28:56,486 --> 00:29:00,782
- ¿Qué vas a hacer Jerry?
- ¡Enséñame el dinero!

383
00:29:01,408 --> 00:29:03,785
Enhorabuena,
sigues siendo mi representante.

384
00:29:34,149 --> 00:29:37,819
Bueno, no os preocupéis.

385
00:29:39,613 --> 00:29:42,199
No haré lo que creéis
que voy a hacer...

386
00:29:42,449 --> 00:29:44,493
...¡volverme loco!

387
00:29:49,289 --> 00:29:52,626
Os diré...

388
00:29:53,085 --> 00:29:57,297
...cuando salga de esta oficina
que ayudé a construir.

389
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
Lo siento, pero la verdad es...

390
00:30:00,509 --> 00:30:04,721
...que están los modales.

391
00:30:06,306 --> 00:30:08,684
Una forma de tratar a la gente.

392
00:30:11,311 --> 00:30:13,397
Estos peces tienen modales.

393
00:30:13,647 --> 00:30:16,275
Estos peces tienen modales.

394
00:30:17,067 --> 00:30:20,404
La verdad es que tendré
mi propia empresa...

395
00:30:20,654 --> 00:30:23,615
...y me llevaré esos peces.

396
00:30:23,866 --> 00:30:26,827
Llamadme sentimental...

397
00:30:27,035 --> 00:30:30,038
...pero los peces se vienen conmigo.

398
00:30:39,423 --> 00:30:41,008
Vale.

399
00:30:44,136 --> 00:30:48,307
Si alguien más
quiere venir conmigo...

400
00:30:48,557 --> 00:30:51,685
...es la oportunidad
para hacer algo...

401
00:30:51,935 --> 00:30:55,105
...de verdad, divertido
e inspirador...

402
00:30:55,314 --> 00:30:58,108
...en este maldito negocio...

403
00:30:58,358 --> 00:31:00,861
...y lo haremos juntos.

404
00:31:03,572 --> 00:31:05,407
¿Quién se viene conmigo?

405
00:31:05,657 --> 00:31:07,284
¿Quién se viene conmigo?

406
00:31:08,285 --> 00:31:10,412
¿Quién se viene conmigo?

407
00:31:14,249 --> 00:31:18,170
¿Quién viene, además de Flipper?

408
00:31:24,718 --> 00:31:26,803
Esto es vergonzoso.

409
00:31:32,059 --> 00:31:33,560
Muy bien.

410
00:31:34,895 --> 00:31:36,605
Wendy.

411
00:31:37,022 --> 00:31:39,733
¿Vamos?

412
00:31:39,942 --> 00:31:43,320
Faltan sólo tres meses
para el aumento de sueldo.

413
00:31:48,116 --> 00:31:49,409
Vale.

414
00:31:50,244 --> 00:31:51,912
Vale.

415
00:31:59,545 --> 00:32:02,214
Me iré contigo.

416
00:32:02,840 --> 00:32:05,676
Dorothy Boyd, gracias.

417
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
¿Ahora mismo?

418
00:32:16,895 --> 00:32:18,814
No lo hagas.

419
00:32:24,945 --> 00:32:26,738
Adiós.

420
00:32:35,789 --> 00:32:39,877
Nos volveremos a ver.
Que duermas bien.

421
00:32:41,920 --> 00:32:44,673
Veremos qué tal les va
sin nosotros.

422
00:32:58,353 --> 00:32:59,897
Gracias.

423
00:33:01,023 --> 00:33:03,942
¿Tendrás un seguro médico?

424
00:33:04,193 --> 00:33:06,570
Oh, claro.

425
00:33:07,738 --> 00:33:09,489
No sé.

426
00:33:10,782 --> 00:33:14,620
No te preocupes. Estaremos bien.

427
00:33:14,870 --> 00:33:17,080
Vamos a ser grandes.

428
00:33:17,331 --> 00:33:20,959
Vamos a ser grandes.

429
00:33:54,034 --> 00:33:56,203
Me pregunto lo que ha dicho.

430
00:33:56,578 --> 00:33:59,248
Mi tía oye mal.

431
00:33:59,498 --> 00:34:02,835
Ha dicho: "Tú me completas".

432
00:34:24,398 --> 00:34:28,652
Para apoyarnos el uno al otro...

433
00:34:28,902 --> 00:34:31,697
...hemos de escucharnos.

434
00:34:31,905 --> 00:34:36,451
Las mujeres no hemos aprendido
que los demás pueden ser buenos.

435
00:34:36,659 --> 00:34:40,831
Nos vemos como enemigas.
Competimos por los hombres.

436
00:34:41,081 --> 00:34:46,170
- Es verdad, es terrible.
- Yo odiaba a las mujeres.

437
00:34:46,378 --> 00:34:50,549
Ahora os he conocido,
y sois como yo.

438
00:34:50,757 --> 00:34:54,469
Es importante porque
podéis ser amigas mías.

439
00:34:55,094 --> 00:34:57,931
- ¿Qué pasa con el seguro?
- Claro.

440
00:34:58,182 --> 00:35:00,642
No puedes ser frívola.

441
00:35:00,893 --> 00:35:06,231
Si hubieras leído lo que escribió,
también te irías.

442
00:35:06,440 --> 00:35:10,444
- ¿Cuánto valen los análisis del niño?
- 150$.

443
00:35:10,652 --> 00:35:12,487
Eso si todo va bien.

444
00:35:12,696 --> 00:35:16,408
- ¿Dónde está Ray?
- Dormido en el salón.

445
00:35:16,617 --> 00:35:18,660
La próxima vez
que me sermonees...

446
00:35:18,911 --> 00:35:23,332
...no dejes a mi hijito solo
con ese grupo de divorciadas.

447
00:35:23,540 --> 00:35:27,753
Por fin consigo enfadarme.

448
00:35:36,929 --> 00:35:39,223
¿Qué es lo que he hecho?

449
00:35:40,641 --> 00:35:44,228
Funcionar y funcionar.
Seguir adelante, eso lo es todo.

450
00:35:44,436 --> 00:35:46,939
Cush todo lo consigue.

451
00:35:47,189 --> 00:35:51,610
Vete a Texas. Elige una estrella,
y todos te seguirán.

452
00:35:51,860 --> 00:35:53,487
La lealtad no existe.

453
00:35:53,737 --> 00:35:57,032
Eso me lo dijiste tú mismo.

454
00:35:57,241 --> 00:36:00,953
- Intentaba acostarme contigo.
- Pues funcionó.

455
00:36:01,203 --> 00:36:06,375
No permitiré que te salga mal.
Tú eres Jerry Maguire.

456
00:36:06,583 --> 00:36:09,378
- Es cierto.
- Llama el Rey de la Casa.

457
00:36:09,628 --> 00:36:12,506
- El Señor de la Sala de Estar.
- Vale, vale.

458
00:36:12,756 --> 00:36:17,219
- Vale, esto funciona.
- No eres un perdedor.

459
00:36:19,179 --> 00:36:24,476
- ¿Quién ha dicho "perdedor"?
- No es eso. ¿Nos vamos?

460
00:36:53,547 --> 00:36:56,383
Estoy aquí atrás, Jerry.

461
00:36:57,801 --> 00:37:00,596
-¿Quieres una bloody beer?
- Estoy bien.

462
00:37:00,846 --> 00:37:03,056
Cerveza con zumo de tomate.

463
00:37:03,682 --> 00:37:05,142
Estoy bien.

464
00:37:05,517 --> 00:37:08,187
Hemos pasado mucho tiempo juntos.

465
00:37:08,437 --> 00:37:10,981
Sabes que tu hijo me importa.

466
00:37:11,231 --> 00:37:15,235
Me preocupa
que si te quedas con la SMI...

467
00:37:15,444 --> 00:37:18,363
Hemos decidido quedarnos contigo.

468
00:37:25,370 --> 00:37:27,497
No soy muy cariñoso.

469
00:37:28,332 --> 00:37:30,209
No lo puedo evitar.

470
00:37:30,417 --> 00:37:35,506
Me dije a mí mismo:
Si viene, nos quedamos con él.

471
00:37:37,174 --> 00:37:40,594
- Hey, Jerry. ¿Qué tal?
- Hey, Cush.

472
00:37:40,802 --> 00:37:42,596
¿Cómo estás?

473
00:37:43,430 --> 00:37:45,557
- Te acuerdas de Keith.
- Sí.

474
00:37:45,766 --> 00:37:50,312
Tiene que salir el primero,
y quiero que juegue.

475
00:37:50,521 --> 00:37:54,107
Será en Denver o en San Diego.

476
00:37:54,316 --> 00:37:56,568
Iré en tabla de surf o en esquís.

477
00:37:56,818 --> 00:38:00,405
- En Denver tendría que estar.
- Lo daría todo.

478
00:38:00,614 --> 00:38:05,536
Sabes que no firmo contratos,
pero te doy mi palabra.

479
00:38:07,287 --> 00:38:09,790
Y es más fuerte que el roble.

480
00:39:00,507 --> 00:39:03,594
- Hola.
- Jerry Maguire.

481
00:39:03,802 --> 00:39:08,265
- ¿Está Avery ahí?
- Está en una reunión de la NFL.

482
00:39:11,435 --> 00:39:13,854
- Jerry.
- ¿Diga?

483
00:39:14,104 --> 00:39:17,858
Mi hijo está aquí con la au pair.

484
00:39:18,066 --> 00:39:22,821
- ¿En la oficina?
- ¿Au pair? Será puericultor.

485
00:39:23,030 --> 00:39:27,784
Me vine a casa a trabajar.

486
00:39:27,993 --> 00:39:30,495
Estupendo. Dorothy, volvemos.

487
00:39:30,704 --> 00:39:33,874
Estamos de vuelta, de vuelta.

488
00:39:34,124 --> 00:39:36,210
He recuperado a Cush. Ya está.

489
00:39:36,418 --> 00:39:39,880
- Me alegro mucho por ti.
- Por nosotros.

490
00:39:40,130 --> 00:39:43,383
Por nosotros.

491
00:39:43,717 --> 00:39:46,261
Rod, deberías ir a los fichajes.

492
00:39:46,470 --> 00:39:50,766
Coge el avión. ¿De acuerdo?

493
00:39:50,974 --> 00:39:53,644
Bien. Nos vemos allí.
- Que Dios te oiga.

494
00:39:53,894 --> 00:39:57,314
Avery estará a las 4:15
en la puerta B.

495
00:39:57,564 --> 00:40:01,485
¿Sabes que una cabeza humana
pesa cuatro kilos?

496
00:40:02,611 --> 00:40:08,033
Troy Aikman, lleva en pases
16.300 yardas en sólo seis años.

497
00:40:09,034 --> 00:40:13,997
- Ciertos animales huelen el peligro.
- Tidwell se alojará en el Mariot.

498
00:40:14,248 --> 00:40:16,625
- ¿Él fuma?
- No lo sé.

499
00:40:16,875 --> 00:40:22,214
Pete Rose hizo 4.256 bateos
y no está en el Hall of Fame.

500
00:40:22,464 --> 00:40:26,718
¿Sabes que mi vecino
tiene tres conejos?

501
00:40:28,470 --> 00:40:30,597
Con eso no puedo competir.

502
00:40:32,349 --> 00:40:35,227
- ¿Ya hemos hablado de todo?
- Sí.

503
00:40:35,477 --> 00:40:38,897
- Vuelves el martes, ¿no?
- Sí.

504
00:40:41,233 --> 00:40:44,069
Ray, deséame suerte.

505
00:40:44,278 --> 00:40:46,405
¡Suerte!

506
00:41:05,632 --> 00:41:08,927
- Hola, Rod.
- Hola Jerry...

507
00:41:10,804 --> 00:41:13,515
Hola, Cush.

508
00:41:13,724 --> 00:41:16,560
Deberíamos estar vendiéndolas.

509
00:41:16,810 --> 00:41:20,314
Es mi representante,
puede que quieras un autógrafo.

510
00:41:20,522 --> 00:41:22,232
Se me cansa la mano.

511
00:41:22,441 --> 00:41:25,319
- Perdone.
- ¿Qué pasa?

512
00:41:25,527 --> 00:41:27,321
¿Es usted Hootie?

513
00:41:27,571 --> 00:41:31,575
No, no soy Hootie.

514
00:41:36,872 --> 00:41:40,000
¿Qué va a ser,
San Diego o Denver?

515
00:41:40,459 --> 00:41:42,127
Haré surf o esquiaré.

516
00:41:46,256 --> 00:41:48,550
Irá en tabla de surf o esquiando.

517
00:41:55,724 --> 00:41:59,937
Rod, por fin te encuentro.

518
00:42:00,145 --> 00:42:04,191
¿Qué hago aquí, Jerry?
Esta no es mi fiesta.

519
00:42:04,399 --> 00:42:09,613
- Nadie da un duro por mí.
- Vamos hacia el vestíbulo.

520
00:42:09,821 --> 00:42:15,244
Quiero que la prensa y todos
te vean por lo que tú eres.

521
00:42:15,452 --> 00:42:18,497
El secreto mejor
guardado de la NFL.

522
00:42:19,665 --> 00:42:24,670
Tú eres el mejor receptor.
Eres rápido, feroz y carismático.

523
00:42:24,878 --> 00:42:27,714
Tú eres el hombre. ¿Estás listo?

524
00:42:27,923 --> 00:42:28,799
Vamos.

525
00:42:28,966 --> 00:42:30,676
Caminemos.

526
00:42:31,802 --> 00:42:34,888
El más feroz. Tú eres el hombre.

527
00:42:39,768 --> 00:42:40,936
¿Dónde está Cush?

528
00:42:41,186 --> 00:42:45,190
Qué bien que pudieras
quedarte con Cushman.

529
00:42:45,440 --> 00:42:50,863
Quiero presentaros a Rod Tidwell,
110 recepciones, 1.550 yardas.

530
00:43:09,590 --> 00:43:14,428
Ahora quiero hablar de Rod Tidwell.
Un fiero receptor.

531
00:43:25,022 --> 00:43:28,650
He hecho todo este camino
para pasearme por el vestíbulo.

532
00:43:29,234 --> 00:43:30,986
Puede que incluso funcione.

533
00:43:31,236 --> 00:43:34,907
¿Ah, sí? Volvamos a hacerlo.

534
00:43:36,909 --> 00:43:41,413
Ahí filman un anuncio de Reebok.
¿Y mi publicidad?

535
00:43:41,622 --> 00:43:46,001
Chevy no me quiere,
Pepsi no me quiere.

536
00:43:46,251 --> 00:43:49,796
No tengo amor de Nike
ni del Energenizer Bunny.

537
00:43:50,047 --> 00:43:52,758
Obviamente,
Reebok no me dio amor.

538
00:43:53,008 --> 00:43:57,346
- ¿Te conté alguna vez lo de Reebok?
- Tengo que ver a Cushman.

539
00:43:57,596 --> 00:44:02,851
Oh, tu cheque de oro.
Te lo voy a poner fácil.

540
00:44:03,060 --> 00:44:04,770
A Reebok, que le den por culo.

541
00:44:05,020 --> 00:44:07,856
Me ignoran, como siempre.

542
00:44:08,106 --> 00:44:09,942
Siempre lo ha hecho.

543
00:44:10,359 --> 00:44:15,155
¿Sabes lo que fue fantástico allí abajo?
Que descargaras ese chip...

544
00:44:15,364 --> 00:44:17,032
...en tu hombro...

545
00:44:17,282 --> 00:44:19,743
Te has abierto a la gente.

546
00:44:21,328 --> 00:44:23,205
Has estado de lo más brillante.

547
00:44:24,331 --> 00:44:25,707
- ¿Brillante?
- Brillante.

548
00:44:25,958 --> 00:44:29,461
- ¿De verdad?
- Hasta mañana.

549
00:44:29,711 --> 00:44:33,590
- Ahora empiezas a quererme.
-Te estoy enseñando la pasta.

550
00:44:33,841 --> 00:44:37,803
Sólo quería ponerte a prueba,
pero oírte decir esto...

551
00:44:38,053 --> 00:44:41,390
...hace que te quiera cielo,
¿sabes?

552
00:44:41,598 --> 00:44:43,725
Jerry, vuelve.

553
00:44:47,187 --> 00:44:48,981
- ¿Qué tal el vuelo?
- Bien.

554
00:44:49,231 --> 00:44:51,275
- ¿Qué talla tienes?
- La 12 y medio.

555
00:44:51,483 --> 00:44:55,153
Si encuentras tu talla, coge unos
zapatos de al lado de la puerta.

556
00:45:02,578 --> 00:45:06,456
Cush, Matt, tenemos que
tomar una decisión.

557
00:45:07,833 --> 00:45:12,421
San Diego acaba de llegar con
una noticia de última hora. Grande.

558
00:45:12,671 --> 00:45:14,590
Tiene que llegar a número uno.

559
00:45:14,798 --> 00:45:19,595
San Diego quiere ficharlo.

560
00:45:19,803 --> 00:45:24,183
- ¿Qué le ha pasado a Denver?
- Antes de fichar, es la locura.

561
00:45:24,391 --> 00:45:25,851
San Diego, Matt...

562
00:45:26,101 --> 00:45:30,731
...ofrece siete años por 30.
Y una prima de ocho.

563
00:45:30,939 --> 00:45:34,610
- ¿Desconecto el teléfono?
- Malditos periodistas.

564
00:45:34,818 --> 00:45:38,238
Diles: "Sin comentarios".

565
00:45:39,156 --> 00:45:42,242
No se me da bien hablar
y no decir nada.

566
00:45:43,952 --> 00:45:46,205
Déjame a mí...

567
00:45:46,455 --> 00:45:50,501
Si es para ti, es un placer.
Soy Cush.

568
00:45:51,960 --> 00:45:55,672
Soy Sugar. ¿Está Maguire ahí?
Si está, absorbe.

569
00:45:55,881 --> 00:45:59,426
Ahora estás con los grandes.

570
00:45:59,635 --> 00:46:03,680
Tengo el acuerdo que querías.

571
00:46:03,931 --> 00:46:07,434
Esto son negocios y no amistad.
Tienes que ser fuerte...

572
00:46:07,684 --> 00:46:10,020
...porque ahora eres global.

573
00:46:10,229 --> 00:46:14,149
¿De acuerdo? Hasta luego.

574
00:46:18,570 --> 00:46:20,113
Sin comentarios.

575
00:46:27,079 --> 00:46:29,915
- Lo ha hecho fatal.
- Sales en la tele.

576
00:46:30,165 --> 00:46:32,876
Estoy harto de mí.

577
00:46:44,805 --> 00:46:49,518
Antes de regresar a Denver,
pongamos algo por escrito.

578
00:46:49,768 --> 00:46:52,312
Un contrato con Jerry Maguire.

579
00:46:52,563 --> 00:46:54,982
Ahora mismo no, Jerry.

580
00:47:01,196 --> 00:47:04,867
¿Sé todo lo que hay que saber, Matt?

581
00:47:08,328 --> 00:47:11,582
¿No habrás hablado con Bob Sugar?

582
00:47:12,207 --> 00:47:15,961
Denver sólo quiere tratar con él.

583
00:47:16,795 --> 00:47:19,673
¿Quién lo dice? ¿Sugar?

584
00:47:20,632 --> 00:47:22,092
Aprendo sobre la marcha.

585
00:47:22,676 --> 00:47:27,848
¿Dejas que trabaje a mis espaldas?

586
00:47:28,140 --> 00:47:30,184
Lo siento...

587
00:47:31,894 --> 00:47:35,022
- Yo quiero a mi hijo.
- ¡Yo también le quiero!

588
00:47:35,731 --> 00:47:40,277
Llevé a Denver a 20 millones.

589
00:47:40,527 --> 00:47:44,698
Escuchaste a Sugar.
Bob Sugar es un crío.

590
00:47:44,907 --> 00:47:48,619
¿Le abriste la puerta a esa víbora?

591
00:47:51,330 --> 00:47:56,710
Bueno, oye, es la novatada.
Yo arreglaré lo de Denver.

592
00:47:56,960 --> 00:48:00,005
No has firmado nada
con Sugar ¿verdad?

593
00:48:02,382 --> 00:48:06,845
¿Matt? Dime que no has firmado.

594
00:48:07,888 --> 00:48:10,599
¿Qué ha sido de...

595
00:48:10,849 --> 00:48:14,770
..."mi palabra es más
fuerte que el roble"?

596
00:48:16,438 --> 00:48:19,316
Hemos firmado hace una hora.

597
00:48:20,192 --> 00:48:24,071
Estabas en el vestíbulo
con aquel negro.

598
00:48:26,949 --> 00:48:30,619
Lo siento, Jerry.
Sólo quiero jugar al fútbol.

599
00:48:33,622 --> 00:48:38,252
- ¿Cómo le doy la vuelta?
- Cariño, ya no tiene remedio.

600
00:48:38,460 --> 00:48:40,879
¿Qué te he hecho?

601
00:48:41,129 --> 00:48:42,923
Siempre eres tú ¿verdad?

602
00:48:43,131 --> 00:48:48,178
"Ayúdame, sálvame, quiéreme".
Tengo trabajo.

603
00:48:48,428 --> 00:48:50,430
Siempre con prisas.

604
00:48:50,681 --> 00:48:54,226
Somos vendedores. Vendemos.

605
00:48:54,434 --> 00:48:58,230
No vale un apretón de manos...

606
00:48:58,480 --> 00:49:01,567
..."¡Hay que vender!
¡Hay que firmar!"

607
00:49:01,775 --> 00:49:04,444
Bienvenida a mi pesadilla.

608
00:49:04,653 --> 00:49:07,072
¿No se puede ser honesta?

609
00:49:07,281 --> 00:49:12,327
- Preferiría lealtad.
- ¿Qué dijimos cuando nos conocimos?

610
00:49:12,536 --> 00:49:14,454
Una verdad brutal. ¿Recuerdas?

611
00:49:15,330 --> 00:49:17,833
Creo que tú añadiste "cruda".

612
00:49:18,083 --> 00:49:23,463
Esa sensibilidad que
tienen algunos. Yo no la tengo.

613
00:49:23,714 --> 00:49:26,842
No lloro cuando voy al cine
ni me emocionan los bebés...

614
00:49:27,092 --> 00:49:29,052
...yo no adelanto la Navidad...

615
00:49:29,303 --> 00:49:32,931
...y no le digo a un hombre que
acaba de arruinarse:

616
00:49:33,140 --> 00:49:36,810
"Oh, pobrecito". Así soy yo,
en la salud y en la enfermedad.

617
00:49:37,060 --> 00:49:38,854
Pero te quiero.

618
00:49:42,900 --> 00:49:46,320
- Avery, hemos terminado.
- No lo he oído.

619
00:49:47,279 --> 00:49:50,866
- Falta algo.
- Tú nunca has estado solo.

620
00:49:51,074 --> 00:49:52,993
- Escucha.
- No sabes estar solo.

621
00:49:53,202 --> 00:49:55,871
Hemos terminado.

622
00:49:58,832 --> 00:50:01,710
Nunca nadie ha cortado conmigo.

623
00:50:02,878 --> 00:50:05,047
No pretendo hacer historia.

624
00:50:05,923 --> 00:50:09,510
Escalé El Capitán...

625
00:50:09,760 --> 00:50:14,014
...en 18 horas y 23 minutos.
Esto puede funcionar.

626
00:50:17,017 --> 00:50:18,852
No.

627
00:50:19,728 --> 00:50:21,980
Oh, Jerry.

628
00:50:30,531 --> 00:50:33,242
Nunca he querido hacerte daño.

629
00:50:42,835 --> 00:50:48,257
No dejaré que me hagas daño, Jerry.
Soy demasiado fuerte para ti.

630
00:50:53,595 --> 00:50:56,932
Encaja los golpes.
Mañana será otro día.

631
00:50:58,684 --> 00:51:00,143
¡Taxi!

632
00:51:00,561 --> 00:51:03,063
Ahora me quieres ¿verdad?

633
00:51:03,772 --> 00:51:06,441
Mucho. Taxi.

634
00:51:06,692 --> 00:51:10,153
¿No hemos ido en limusina?

635
00:51:10,362 --> 00:51:15,784
Espero no parecerme demasiado
a un psiquiatra, pero...

636
00:51:16,660 --> 00:51:21,582
- ¿Qué te pasa?
- Soy una gran decepción.

637
00:51:21,790 --> 00:51:26,128
Todos lloran en esta emisión.

638
00:51:26,545 --> 00:51:29,214
Si eres positivo, deja de doparte.

639
00:51:29,756 --> 00:51:35,179
¿Echas de menos a tu hija?
¿Por qué abandonaste a su madre?

640
00:51:35,387 --> 00:51:40,475
La prensa no entiende las presiones
de 54 millones llegan con...

641
00:51:40,726 --> 00:51:45,397
- Esto es una mierda.
- ¿Qué haces conmigo, Rod?

642
00:51:46,064 --> 00:51:51,236
- ¿Qué?
- ¿No te das cuenta? Estoy acabado.

643
00:51:51,695 --> 00:51:54,364
Estoy jodido.

644
00:51:54,698 --> 00:51:57,701
Hace 24 horas, estaba a tope.

645
00:51:57,910 --> 00:51:59,578
Ahora...

646
00:52:00,245 --> 00:52:02,331
...estoy para el arrastre.

647
00:52:02,581 --> 00:52:08,003
¿Ves la americana que llevo?
Ya no la necesito. Soy un fracaso.

648
00:52:08,253 --> 00:52:11,423
He perdido el primer fichaje.

649
00:52:11,632 --> 00:52:13,592
¿Por qué? Recapitulemos.

650
00:52:13,800 --> 00:52:18,430
Porque un jugador de hockey me ha
hecho sentirme como una basura.

651
00:52:18,639 --> 00:52:22,768
Unas pizzas malas, a dormir
y me vino la conciencia.

652
00:52:23,185 --> 00:52:27,439
Pobrecito.

653
00:52:29,733 --> 00:52:32,152
Tengo diez años, tops.

654
00:52:32,402 --> 00:52:37,658
Mi próximo contrato
ha de ser grande.

655
00:52:37,908 --> 00:52:40,327
Podría salir en cinco años.

656
00:52:40,577 --> 00:52:42,955
¿De qué vivirá mi familia?

657
00:52:43,247 --> 00:52:46,208
¿Qué me has traído?

658
00:52:46,458 --> 00:52:48,418
No me interesan tus historias.

659
00:52:48,669 --> 00:52:53,590
"He perdido a Cush y a Avery"...

660
00:52:53,841 --> 00:52:56,426
Otra bebida, por favor.

661
00:52:56,677 --> 00:52:59,680
Cualquiera te habría
abandonado ya...

662
00:52:59,930 --> 00:53:03,267
...pero yo sigo contigo.

663
00:53:03,517 --> 00:53:07,354
Te voy a marcar como El Zorro
hasta que me enseñes la pasta.

664
00:53:07,604 --> 00:53:10,065
Hasta que me enseñes la pasta.

665
00:53:12,609 --> 00:53:17,155
Estamos juntos en esto.
¿Me oyes? Vamos a ser uno.

666
00:53:19,116 --> 00:53:21,869
Los dos juntos. ¿Te enteras?

667
00:53:22,119 --> 00:53:24,454
Dios mío.

668
00:53:28,667 --> 00:53:31,545
No tienes mensajes.

669
00:53:57,529 --> 00:54:02,409
Va a venir. Acaba de perder
a su mejor cliente. Le invité a venir.

670
00:54:02,618 --> 00:54:08,040
Eso no es un tío. Es un síndrome.
Es el síndrome de los cuarenta...

671
00:54:08,248 --> 00:54:13,128
...no me dejes solo.
Llamaré a mi asistente síndrome.

672
00:54:13,337 --> 00:54:17,716
- Pero si eso es lo que quieres...
- Tiene novia.

673
00:54:18,008 --> 00:54:22,513
Y por primera vez,
hago algo en lo que creo.

674
00:54:23,013 --> 00:54:25,933
Vale. Pero mejor será
que no sea guapo.

675
00:54:32,189 --> 00:54:33,899
Hola, soy Jerry Maguire.

676
00:54:35,192 --> 00:54:39,821
Hola. Eres tal como
me había imaginado.

677
00:54:40,113 --> 00:54:44,243
- Soy la hermana desaprobadora.
- Honestidad.

678
00:54:44,993 --> 00:54:46,036
Gracias.

679
00:54:48,455 --> 00:54:51,083
Gracias. Dorothy.

680
00:54:54,211 --> 00:54:57,965
Dorothy, tu jefe está aquí.

681
00:54:58,465 --> 00:54:59,842
Hola.

682
00:55:04,012 --> 00:55:05,514
Hola.

683
00:55:05,722 --> 00:55:08,392
- Gracias por invitarme a tu casa.
- Cómo no.

684
00:55:08,642 --> 00:55:12,145
¿Dónde está el chavalín?

685
00:55:12,396 --> 00:55:14,189
- Está durmiendo.
- Durmiendo.

686
00:55:16,483 --> 00:55:21,905
Me alegro de que estés en casa.
Estar solo no es mi especialidad.

687
00:55:22,781 --> 00:55:23,907
Dios mío.

688
00:55:28,704 --> 00:55:31,331
Bueno, he cortado con Avery.

689
00:55:37,045 --> 00:55:41,884
- Lo siento.
- No, es mejor así.

690
00:55:42,134 --> 00:55:46,763
Seguiremos siendo amigos.
Es mejor ahora, que más tarde.

691
00:55:49,850 --> 00:55:53,437
- Me estoy muriendo, ¿no?
- Sí, tienes un corte profundo.

692
00:55:53,645 --> 00:55:56,982
Imagínate que le hubiera regalado
el anillo que ella quería.

693
00:56:03,071 --> 00:56:05,324
¿Por qué no te sientas?

694
00:56:08,076 --> 00:56:11,997
Voy a buscar un poco
de crema para el corte.

695
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
- ¿Tienes algo para beber?
- Claro.

696
00:56:21,798 --> 00:56:22,841
Ya lo he oído.

697
00:56:23,050 --> 00:56:27,221
No digas. Vi tus zapatos
debajo de la puerta.

698
00:56:27,429 --> 00:56:31,600
Este tío busca a cualquiera
que le muestre un poco de interés.

699
00:56:32,518 --> 00:56:34,811
No cojas esos. Coge las
jarras heladas.

700
00:56:35,062 --> 00:56:36,813
- Gracias.
- De nada.

701
00:56:37,022 --> 00:56:41,026
- He calentado un poco de pollo.
- Te quiero.

702
00:56:41,276 --> 00:56:45,822
Ya no diré nada más,
pero ¿y Ray?

703
00:56:46,073 --> 00:56:49,743
No debería oír la voz
de un desconocido en casa.

704
00:56:49,952 --> 00:56:53,914
- La voz de un borracho.
- ¿Y las diez mujeres amargadas, qué?

705
00:56:55,582 --> 00:56:58,544
Inclínate. Ya lo tengo.

706
00:56:58,794 --> 00:57:01,630
Aún se puede comer.
Cámbiate el jersey.

707
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
Hola, Jerry.

708
00:57:11,932 --> 00:57:16,895
Hola, Ray.
¿No tendrías que estar durmiendo?

709
00:57:17,104 --> 00:57:18,355
Sí.

710
00:57:19,439 --> 00:57:23,485
No te preocupes, no diré nada.

711
00:57:24,403 --> 00:57:27,906
La cabeza humana pesa cuatro kilos.

712
00:57:38,917 --> 00:57:41,795
- Jerry Maguire.
- Creo que es éste.

713
00:57:44,381 --> 00:57:49,178
Deberías estar soñando conmigo,
pensando en mí constantemente.

714
00:57:49,386 --> 00:57:53,515
Entonces es cuando
fluiría el dinero.

715
00:57:53,724 --> 00:57:57,769
- ¿Quién es?
- Rod Tidwell.

716
00:57:58,020 --> 00:58:00,272
¿Y mi representante?

717
00:58:00,480 --> 00:58:03,567
- Mi representante y yo somos uno.
- ¿Eres futbolista?

718
00:58:04,067 --> 00:58:08,363
¿Un futbolista? Soy un maestro
de cole que te dará una paliza.

719
00:58:08,572 --> 00:58:10,282
¡Dile a Jerry que se ponga!

720
00:58:10,490 --> 00:58:14,036
No puedes enamorarte de alguien así.

721
00:58:14,286 --> 00:58:16,079
- Sé práctica.
- ¿Práctica?

722
00:58:16,288 --> 00:58:19,875
¿Qué jersey?
Cuello de cisne o escotado.

723
00:58:20,083 --> 00:58:24,922
¿Qué están haciendo las otras chicas
de mi edad ahora mismo?

724
00:58:25,130 --> 00:58:28,509
Salen por ahí para pescar hombres.

725
00:58:28,717 --> 00:58:32,763
Intentan enganchar a uno.
Yo intento criar a un hombre.

726
00:58:33,138 --> 00:58:38,560
Éste. Roger hace que me acuerde
de ello las 24 horas del día.

727
00:58:38,769 --> 00:58:43,232
- He tenido tres amantes en 4 años.
- No está mal.

728
00:58:43,482 --> 00:58:48,153
Todos ellos a mucha distancia
de un buen libro y un baño caliente.

729
00:58:48,362 --> 00:58:52,574
Soy la mujer más vieja con 26 años.

730
00:58:52,824 --> 00:58:54,910
- ¿Qué tal estoy?
- Bien.

731
00:58:55,577 --> 00:58:56,954
¿Sí? Gracias.

732
00:58:57,162 --> 00:59:01,625
El 72% de los nuevos compradores
son afro-americanos.

733
00:59:01,834 --> 00:59:06,171
- Hablas demasiado.
- Es una forma de comunicación.

734
00:59:06,380 --> 00:59:09,716
- Ha sido divertido hablar contigo.
- Jerry...

735
00:59:10,676 --> 00:59:14,346
- Te haré un bocadillo de jamón.
- Quiero decirte algo.

736
00:59:14,555 --> 00:59:18,684
- Me alegro de que me escuches.
- Bueno, te quiero.

737
00:59:18,934 --> 00:59:21,687
...represión como religión.

738
00:59:21,895 --> 00:59:25,983
Cuando mi padre se jubiló de la
United Way después de 38 años dijo:

739
00:59:26,233 --> 00:59:31,196
"Ojalá me hubiesen dado
una silla más cómoda".

740
00:59:31,530 --> 00:59:33,115
Cuando mi padre murió...

741
00:59:33,323 --> 00:59:37,703
Mi madre me llevó al zoo
y me encantó. Y...

742
00:59:37,911 --> 00:59:39,037
Espera.

743
00:59:39,329 --> 00:59:44,084
- Déjame hablarte sobre mi padre.
-No, vamos al zoo.

744
00:59:47,462 --> 00:59:48,881
Bueno vale.

745
00:59:49,173 --> 00:59:53,510
Siempre he intentado hablar.
Sencillamente hablar.

746
00:59:53,760 --> 00:59:56,221
Hablar de verdad.

747
00:59:56,471 --> 01:00:00,309
Nadie me quiere escuchar.
¿Sabes a lo que me refiero?

748
01:00:00,517 --> 01:00:04,563
- Siempre te miran.
- Vamos al zoo. Ahora.

749
01:00:04,771 --> 01:00:09,526
Al zoo... el puto zoo
está cerrado, Ray.

750
01:00:12,487 --> 01:00:14,531
Has dicho "puto".

751
01:00:15,657 --> 01:00:17,659
Sí, eso he dicho.

752
01:00:18,160 --> 01:00:20,412
- He dicho...
- No diré nada.

753
01:00:23,373 --> 01:00:28,295
Bueno, entonces tendré
que llevarte al zoo.

754
01:00:29,713 --> 01:00:34,593
- Voy a la cama, ya viene mi mamá.
- Espera...

755
01:00:35,802 --> 01:00:38,639
Oigo a mi mamá. Voy a dormir.

756
01:00:39,181 --> 01:00:42,059
- Gracias por escucharme.
- De nada.

757
01:00:43,977 --> 01:00:48,524
Aquí estoy con comida, bebida
y te he llamado un taxi.

758
01:00:51,068 --> 01:00:54,905
- Buena idea.
- Silencio, el niño duerme.

759
01:00:57,157 --> 01:00:58,200
Claro.

760
01:00:59,117 --> 01:01:00,160
Por nuestra empresa.

761
01:01:04,414 --> 01:01:09,378
Antes de irme, un discurso.

762
01:01:14,675 --> 01:01:19,513
No te preocupes por el futuro.

763
01:01:19,847 --> 01:01:24,810
Tú y tu hijo estáis bien.

764
01:01:25,060 --> 01:01:26,895
Todavía tienes trabajo.

765
01:01:27,479 --> 01:01:32,526
Pero te voy a decir una cosa
sobre Jerry Maguire.

766
01:01:32,776 --> 01:01:36,947
Si vas a por mí, saldrás perdiendo.

767
01:01:37,698 --> 01:01:42,369
Soy un luchador.

768
01:01:43,036 --> 01:01:48,458
Dorothy Boyd, estás con
El Señor de la Sala de Estar.

769
01:01:48,792 --> 01:01:51,753
El Rey del Reino.

770
01:01:52,004 --> 01:01:54,214
Y yo estoy...

771
01:01:58,260 --> 01:01:59,344
...borracho.

772
01:02:08,896 --> 01:02:10,689
Nos volvemos a ver.

773
01:02:25,162 --> 01:02:26,205
Ven aquí.

774
01:02:36,298 --> 01:02:37,799
¿La verdad?

775
01:02:39,551 --> 01:02:44,264
- Sí claro.
- Me importa el trabajo, está claro.

776
01:02:44,473 --> 01:02:47,893
Pero lo que más aprecio
es la inspiración.

777
01:02:49,978 --> 01:02:53,440
- Yo también.
- Lo que has escrito me inspira.

778
01:02:56,735 --> 01:03:00,155
Trabajo contigo por el memorándum.

779
01:03:01,949 --> 01:03:03,825
Me encantó.

780
01:03:07,704 --> 01:03:09,748
Fue una declaración de objetivos.

781
01:03:23,262 --> 01:03:24,721
Bueno...

782
01:03:25,347 --> 01:03:28,058
Perdona lo de la mano.

783
01:03:32,020 --> 01:03:34,731
¿Sabes lo que siento?

784
01:03:35,023 --> 01:03:38,694
No estás totalmente incómodo...

785
01:03:38,944 --> 01:03:42,114
...pero sabes que mañana lo estarás.

786
01:03:42,322 --> 01:03:45,367
No te procupes, jefe.

787
01:03:46,034 --> 01:03:48,245
Mierda, has dicho jefe.

788
01:03:48,453 --> 01:03:51,874
- Sí, eso he dicho.
- Ahora me siento Clarence Thomas.

789
01:03:52,082 --> 01:03:56,587
- No te sientas como Clarence Thomas.
- Me siento como él.

790
01:03:56,795 --> 01:04:01,508
- Te estoy acosando.
- No creo que te demande.

791
01:04:14,396 --> 01:04:16,773
- Buenas noches.
- Buenas noches.

792
01:04:19,818 --> 01:04:22,821
No te preocupes.

793
01:04:25,073 --> 01:04:28,827
Voy a conseguir a mi único cliente...

794
01:04:30,370 --> 01:04:33,123
...y vamos a llegar lejos.

795
01:04:34,791 --> 01:04:38,420
Porque he vuelto.

796
01:04:40,797 --> 01:04:43,133
No te preocupes.

797
01:04:58,440 --> 01:05:02,736
- Buena caza.
- No puedes...

798
01:05:04,029 --> 01:05:06,073
Muy bien. Buen trabajo.

799
01:05:09,034 --> 01:05:14,081
- Hablemos del contrato, Dennis.
- Estaré en El Crocodile a las ocho.

800
01:05:15,123 --> 01:05:16,500
Apuesta a que sí.

801
01:05:36,520 --> 01:05:37,813
Gracias.

802
01:05:38,021 --> 01:05:41,775
¿Qué pasó anoche?
Creía que éramos amigos.

803
01:05:41,984 --> 01:05:46,321
- Me surgió algo.
- Vale. 10 millones por cuatro años.

804
01:05:46,530 --> 01:05:49,658
- Estás soñando.
- Diez por cuatro.

805
01:05:51,326 --> 01:05:55,998
- Tiene un problema de actitud.
- A mí me escucha.

806
01:05:56,206 --> 01:06:00,669
- Es un renacuajo.
- Batió récords el año pasado.

807
01:06:00,878 --> 01:06:04,923
Quiero un prototipo de receptor,
1,90 metros y 100 kilos.

808
01:06:05,132 --> 01:06:08,385
No a un mierda que da problemas.

809
01:06:08,594 --> 01:06:11,972
Dennis, te estoy pidiendo...

810
01:06:13,640 --> 01:06:14,725
...un favor.

811
01:06:15,392 --> 01:06:20,564
Yo te presenté a tu mujer.
Siempre juntos en Navidad.

812
01:06:20,772 --> 01:06:24,902
- En vacaciones.
- Jerry, te estás pasando.

813
01:06:25,110 --> 01:06:29,740
Te pido un favor.
Tenemos un pasado común, Dennis.

814
01:06:29,948 --> 01:06:34,786
Sí, desde luego.
Siempre subiéndome los precios.

815
01:06:34,995 --> 01:06:40,417
- Ahora te toca sufrir a ti.
- Dennis, no me...

816
01:06:45,005 --> 01:06:49,510
He hablado con Dennis Wilburn
sobre tu renegociación.

817
01:06:53,847 --> 01:06:55,140
¿Hablado?

818
01:06:55,599 --> 01:07:01,021
A Jerry Rice, Andre Reed y
Chris Carter, les doy 100 vueltas.

819
01:07:02,105 --> 01:07:04,816
Pero están haciendo un dineral.

820
01:07:05,067 --> 01:07:09,738
Ellos se llevan el quan.
Y tú sólo estás hablando.

821
01:07:13,116 --> 01:07:16,912
-¿Quan? ¿Es tu palabra?
- Sí, es mi palabra.

822
01:07:17,120 --> 01:07:21,083
Esos desgraciados podrán tener
pasta, pero nunca tendrán el quan.

823
01:07:21,291 --> 01:07:22,417
¿Qué es...?

824
01:07:22,626 --> 01:07:28,048
Es amor, respeto, clase y dinero.
El paquete completo.

825
01:07:30,217 --> 01:07:31,260
El quan.

826
01:07:32,344 --> 01:07:33,512
Buena palabra.

827
01:07:35,597 --> 01:07:38,517
- ¿Una toalla?
- No, me seco al aire.

828
01:07:40,060 --> 01:07:45,482
Escucha, Rod, te digo esto
con todo el respeto.

829
01:07:46,733 --> 01:07:50,529
Esos jugadores que mencionas
son auténticas figuras.

830
01:07:52,197 --> 01:07:56,118
- Este trato...
- Figuras.

831
01:07:56,326 --> 01:07:59,997
Esto es una renegociación.

832
01:08:00,205 --> 01:08:03,667
Demuéstrales que disfrutas el juego.

833
01:08:03,876 --> 01:08:06,712
Entierra esa actitud y enséñales...

834
01:08:06,962 --> 01:08:08,338
Espera.

835
01:08:08,755 --> 01:08:12,509
- Me dices que les baile el son.
- No.

836
01:08:13,218 --> 01:08:17,180
Vuelve a lo que eras
cuando empezaste a jugar.

837
01:08:17,389 --> 01:08:22,310
Cuando eras un niño
¿Era el dinero lo más importante?

838
01:08:23,187 --> 01:08:24,604
¿Era eso? ¿Eh...?

839
01:08:25,731 --> 01:08:26,857
¿Era eso?

840
01:08:29,026 --> 01:08:32,571
Tú haz lo tuyo.
No me pidas que baile.

841
01:08:32,821 --> 01:08:34,615
- Muy bien.
- ¡Oye, oye!

842
01:08:34,823 --> 01:08:36,533
Soy un atleta.

843
01:08:36,783 --> 01:08:39,203
- No soy una atracción.
- Vale.

844
01:08:39,411 --> 01:08:44,832
No bailo y no participo
en pretemporadas sin contrato.

845
01:08:45,375 --> 01:08:49,046
- Vale, vale, vale.
- Jerry, habla conmigo.

846
01:08:50,214 --> 01:08:52,966
Respira, Jerry.

847
01:08:55,469 --> 01:08:57,888
Estoy haciendo todo por ti.

848
01:08:58,680 --> 01:09:01,767
Tú no sabes lo que es eso.

849
01:09:01,975 --> 01:09:06,104
La batalla de los madrugones
y de tragarte el orgullo.

850
01:09:06,313 --> 01:09:10,067
Así que no te lo puedo
ni explicar, ¿sabes?

851
01:09:13,403 --> 01:09:14,863
Dios, ayúdame.

852
01:09:15,988 --> 01:09:19,033
Ayúdame.
Ayúdame, ayúdate.

853
01:09:20,327 --> 01:09:23,997
Ayúdame a ayudarte.

854
01:09:24,665 --> 01:09:27,584
Ayúdame a ayudarte.

855
01:09:34,508 --> 01:09:36,134
Perdona.

856
01:09:37,261 --> 01:09:41,348
Estás colgando de
un hilo finísimo.

857
01:09:42,390 --> 01:09:44,475
Te tomo el pelo.

858
01:09:46,353 --> 01:09:50,566
No hay contrato. Ayuda.
Yo ayudo a todo el mundo.

859
01:09:50,983 --> 01:09:55,487
- Este es mi hombre.
- Por lo menos te hago reír.

860
01:09:55,696 --> 01:09:57,990
¡Ayúdame!

861
01:09:59,658 --> 01:10:03,871
- Te veo en Los Angeles.
- Jerry, venga, hombre.

862
01:10:04,329 --> 01:10:07,124
Eso es lo que nos diferencia.

863
01:10:07,332 --> 01:10:11,128
No estamos peleando,
por una vez estamos hablando.

864
01:10:15,841 --> 01:10:19,970
Si no quieres a nadie,
no puedes vender a nadie.

865
01:10:29,897 --> 01:10:34,818
Dennis Wilburn manda su oferta para
Tidwell por fax el jueves temprano.

866
01:10:35,027 --> 01:10:38,864
- Dijo que te alegraría.
- ¿Alegraría o pondría contento?

867
01:10:40,407 --> 01:10:43,243
Contento, dijo contento.

868
01:10:44,411 --> 01:10:49,082
- Contento es buena señal.
- No nos vendría mal la comisión.

869
01:10:49,291 --> 01:10:53,295
He hecho un balance
de tu situación económica.

870
01:10:56,590 --> 01:11:01,428
- Devaluaron la casa.
- No me tienes que explicar nada.

871
01:11:02,137 --> 01:11:05,724
Siento lo de anoche.

872
01:11:05,933 --> 01:11:07,893
¿Qué es lo que pasó?

873
01:11:08,101 --> 01:11:11,355
Esto es una relación de trabajo.

874
01:11:11,563 --> 01:11:13,982
Me alivia que dijeras eso.

875
01:11:14,191 --> 01:11:17,528
Me sentía muy solo...

876
01:11:17,736 --> 01:11:20,072
...y me pareció que tú me entendías.

877
01:11:21,073 --> 01:11:23,909
Tenemos que pensar
en nuestra empresa.

878
01:11:24,117 --> 01:11:27,162
No lo haré nunca más.

879
01:11:27,579 --> 01:11:30,749
- Bien.
- Dejaste tu empleo por mí.

880
01:11:30,999 --> 01:11:33,001
¿Cómo es posible?

881
01:11:34,002 --> 01:11:35,170
Exactamente.

882
01:11:36,547 --> 01:11:40,467
Sé que ahora mismo necesitas
estar solo y pensar en tus cosas.

883
01:11:40,676 --> 01:11:43,804
Intentar descubrir lo que
ha pasado y arreglarlo.

884
01:11:44,054 --> 01:11:46,682
Solo.

885
01:11:47,266 --> 01:11:48,976
Solo, solo.

886
01:11:54,982 --> 01:11:58,652
- ¿Quieres salir a cenar?
- Conozco un sitio.

887
01:11:58,861 --> 01:12:03,365
Rompí con ese perdedor
y empezó a acosarme.

888
01:12:03,574 --> 01:12:07,953
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Aparecía sin ser invitado.

889
01:12:08,453 --> 01:12:13,166
"¿Venir sin estar invitado?"
Así que tu Romeo te acosa.

890
01:12:24,011 --> 01:12:26,305
Perdón, señoras.

891
01:12:27,681 --> 01:12:32,352
Buenas noches.
Estoy buscando a Dorothy Boyd.

892
01:12:32,853 --> 01:12:37,566
- Está en la cocina.
- Laurel, hola.

893
01:12:38,901 --> 01:12:43,363
- ¿Adónde la llevas esta noche?
- ¿Haces de niñera?

894
01:12:44,323 --> 01:12:46,742
- De au pair.
- ¿Au pair?

895
01:12:52,372 --> 01:12:53,540
Le gustas mucho.

896
01:12:55,209 --> 01:12:58,295
Ray, te he traído unas cositas.

897
01:12:59,338 --> 01:13:02,799
¿Te gustan los regalos?

898
01:13:03,509 --> 01:13:07,471
De los Cardinals de Arizona.
Es el equipo donde juega Rod.

899
01:13:07,679 --> 01:13:11,183
- ¿Qué es, tu colada?
- ¿Una gorra de los Steelers?

900
01:13:11,391 --> 01:13:13,936
- ¿Para mí?
- Compré algunas cosas.

901
01:13:14,144 --> 01:13:16,688
- Tengo otra en gris.
- Gracias, Jerry.

902
01:13:16,939 --> 01:13:20,609
Es un placer.
Mira lo que traje.

903
01:13:20,817 --> 01:13:24,071
Y también tengo chocolate.
Energía para toda la noche.

904
01:13:24,279 --> 01:13:28,617
Huy, eso no es buena idea.
Dámelo a mí.

905
01:13:31,578 --> 01:13:34,289
Oye, parece que tienes un fan.

906
01:13:36,416 --> 01:13:40,504
Eso es más que un vestido,
es una película de Audrey Hepburn.

907
01:13:40,712 --> 01:13:44,925
Creo que me he emocionado
pensando en una noche entre adultos.

908
01:13:45,133 --> 01:13:48,136
Jerry, éste es Chad.
Chad, Jerry.

909
01:13:48,345 --> 01:13:51,598
¿Voy bien así?

910
01:13:55,978 --> 01:13:58,313
Que no se acueste muy tarde.

911
01:13:58,522 --> 01:14:02,985
Le voy a enseñar lo que es jazz.

912
01:14:03,193 --> 01:14:05,445
Muy bien, así no
tardará en dormirse.

913
01:14:07,155 --> 01:14:08,991
Yo también quiero ir.

914
01:14:09,199 --> 01:14:14,538
No, tú te quedas con Chad
y te portas bien. Dame un beso.

915
01:14:15,539 --> 01:14:17,040
Vámonos.

916
01:14:19,459 --> 01:14:21,086
- Buenas noches.
- Buenas noches.

917
01:14:21,295 --> 01:14:23,297
Dame un abrazo.

918
01:15:05,380 --> 01:15:08,550
- Espera en el coche.
- De acuerdo.

919
01:15:08,800 --> 01:15:10,802
Se te olvidan las llaves.

920
01:15:11,011 --> 01:15:15,265
Ray le besa como a un padre.

921
01:15:15,724 --> 01:15:20,103
¿No te conmueve?
Debe de necesitarlo mucho.

922
01:15:20,312 --> 01:15:24,816
No llores al principio de una cita.
Llora al final, como yo.

923
01:15:25,984 --> 01:15:29,196
Y no seas tampoco el hombro
sobre el que él llore.

924
01:15:29,488 --> 01:15:32,115
- Las llaves.
- Oh, las llaves.

925
01:15:33,575 --> 01:15:35,244
Ay, Dios.

926
01:16:00,853 --> 01:16:04,648
Desde que me conoces
he estado...

927
01:16:09,570 --> 01:16:13,991
Fue por dejadez,
por lo que rompí con Avery.

928
01:16:14,199 --> 01:16:18,871
Nunca ocurre así como así.
Siempre tiene alguien la culpa.

929
01:16:19,079 --> 01:16:23,083
Lo vas trabajando,
como lo haces en tu carrera.

930
01:16:23,292 --> 01:16:27,504
Quizás, el amor
no debería dar tanto trabajo.

931
01:16:28,714 --> 01:16:30,924
Sí, a lo mejor.

932
01:16:32,050 --> 01:16:36,972
Pero no se dice adiós todos los días
a una mujer como ella.

933
01:16:39,224 --> 01:16:42,477
- ¿Una canción para los enamorados?
- No, gracias.

934
01:16:42,686 --> 01:16:48,108
- No, no, trabajamos juntos.
- Esto es una reunión de negocios.

935
01:16:48,901 --> 01:16:50,944
Te comprendo perfectamente.

936
01:16:51,528 --> 01:16:56,950
No es que mi matrimonio con Roger
fuera bueno. Incluso antes.

937
01:16:59,453 --> 01:17:01,163
¿Antes?

938
01:17:03,123 --> 01:17:05,459
- Jerry.
- ¿Qué?

939
01:17:06,376 --> 01:17:09,505
Jerry, no nos contemos
nuestras historias tristes.

940
01:17:14,176 --> 01:17:17,679
Vuelvo dentro de un segundo ¿vale?

941
01:17:47,084 --> 01:17:50,754
Pican. Deja a Chad
que cace la abeja con un vaso.

942
01:17:50,963 --> 01:17:56,009
No le va a hacer daño.
Tienes tan buen corazón.

943
01:18:24,329 --> 01:18:27,708
Bien, buenas noches.

944
01:18:28,375 --> 01:18:29,793
Buenas noches.

945
01:18:30,711 --> 01:18:33,547
Te veo mañana.
Será un gran día.

946
01:18:59,907 --> 01:19:00,991
Buenas noches.

947
01:19:02,743 --> 01:19:04,203
Buenas noches.

948
01:19:36,360 --> 01:19:37,402
Ay.

949
01:19:42,032 --> 01:19:45,911
- Déjame arreglarlo.
- Buena idea.

950
01:20:40,424 --> 01:20:43,051
Creo que no deberías entrar.

951
01:20:44,595 --> 01:20:47,222
O sí que deberías.

952
01:20:49,516 --> 01:20:54,521
- Según cómo te sientas.
- Lo mismo te digo.

953
01:20:57,107 --> 01:20:59,318
No, yo tengo que entrar.

954
01:21:00,652 --> 01:21:02,654
Vivo aquí.

955
01:21:10,621 --> 01:21:12,039
Eso es verdad.

956
01:21:16,710 --> 01:21:18,295
Voy a entrar.

957
01:21:20,547 --> 01:21:22,257
De acuerdo.

958
01:21:31,183 --> 01:21:33,936
¿Estás seguro de que lo queremos?

959
01:21:38,065 --> 01:21:39,983
Por favor, sí.

960
01:21:49,660 --> 01:21:52,996
- ¿Se ha portado bien?
- Sí, está durmiendo.

961
01:21:53,205 --> 01:21:57,292
- ¿Qué tal con el deportista?
- Bien, hasta ahora.

962
01:21:58,836 --> 01:22:00,921
Muy bien.

963
01:22:05,926 --> 01:22:07,511
Chad ¿qué tal estás?

964
01:22:10,222 --> 01:22:11,598
Trátala bien.

965
01:22:16,144 --> 01:22:17,938
Es estupenda.

966
01:22:22,359 --> 01:22:27,614
A lo mejor es violento, pero
me gustaría que usaras esto.

967
01:22:28,365 --> 01:22:30,284
Por favor, Chad...

968
01:22:31,994 --> 01:22:36,832
Es Miles Davis y John Coltrane.

969
01:22:37,374 --> 01:22:39,918
Estocolmo 1963.

970
01:22:40,502 --> 01:22:45,007
Dos maestros de la improvisación,
antes de la corrupción de su arte...

971
01:22:45,215 --> 01:22:48,093
...por músicos de salón que...

972
01:22:48,302 --> 01:22:53,724
...acabaron con el
único legado americano...

973
01:22:55,517 --> 01:22:57,311
...el Jazz.

974
01:22:58,770 --> 01:23:01,523
Hay algo de Mingus también.

975
01:23:09,114 --> 01:23:14,328
- Sin barreras, sin fronteras.
- Vale Chad, ya lo entiendo.

976
01:23:47,611 --> 01:23:49,071
Ven.

977
01:24:07,798 --> 01:24:11,176
Esto lo va a cambiar todo.

978
01:24:14,388 --> 01:24:15,973
¿Me lo prometes?

979
01:24:22,104 --> 01:24:24,731
¿Pero qué música es ésta?

980
01:24:58,849 --> 01:25:02,603
Me encanta levantarme
por la mañana y decir:

981
01:25:02,811 --> 01:25:04,605
"¡Hoy será un gran día!"

982
01:25:07,482 --> 01:25:11,361
Perfecto. ¿Ya tienes lo que querías?

983
01:25:24,416 --> 01:25:27,085
Voy a decirle que se levante.

984
01:25:27,461 --> 01:25:31,048
¿Por qué? Estoy esperando el café.

985
01:25:31,673 --> 01:25:34,301
- Dime sólo una cosa.
- No.

986
01:25:37,804 --> 01:25:39,014
- ¿Por qué?
- Estoy preocupada...

987
01:25:39,223 --> 01:25:44,645
Estoy preocupada por si este tío
tiene emociones o es una piedra.

988
01:25:44,853 --> 01:25:47,481
- Por favor, si empiezo a hablar...
- "Por favor", tú.

989
01:25:47,689 --> 01:25:50,943
Es una oportunidad y la cojo ¿vale?

990
01:25:51,151 --> 01:25:56,448
- Este tío está hundido.
- A lo mejor me estoy aprovechando.

991
01:25:56,657 --> 01:25:59,826
¿Soy por eso una mala persona?

992
01:26:00,035 --> 01:26:05,457
Encontré a alguien popular y encantador,
no tan bueno conmigo y murió.

993
01:26:05,749 --> 01:26:07,918
¿Por qué iba a dejar pasar...

994
01:26:08,126 --> 01:26:12,840
...a este tío, si
me lo pide el cuerpo?

995
01:26:13,048 --> 01:26:16,176
- Cálmate.
- Sólo quería saber los detalles.

996
01:26:17,386 --> 01:26:19,429
¿Por qué no lo dijiste?

997
01:26:19,930 --> 01:26:24,226
Bueno, a lo mejor te interesa
este preciso detalle.

998
01:26:24,434 --> 01:26:26,937
Estaba a punto de decirte...

999
01:26:28,564 --> 01:26:30,899
Le quiero.

1000
01:26:32,192 --> 01:26:36,613
Le quiero. Y no me importa
lo que tú pienses.

1001
01:26:36,822 --> 01:26:39,908
Le quiero por el hombre que es...

1002
01:26:40,158 --> 01:26:43,328
...y por el que casi es.

1003
01:26:43,537 --> 01:26:46,748
Le quiero, Laurel. Le quiero.

1004
01:26:46,999 --> 01:26:50,502
- Le quiero.
- Hola, Jerry.

1005
01:26:53,088 --> 01:26:54,715
Haz como si nada.

1006
01:27:00,304 --> 01:27:03,640
- Dime que no estaba ahí.
- No estaba ahí.

1007
01:27:03,891 --> 01:27:05,726
Oh Dios.

1008
01:27:05,976 --> 01:27:09,062
- Tranquilas, señoras.
- ¿Quieres café, Jerry?

1009
01:27:09,980 --> 01:27:14,276
No gracias. Los que estamos
hundidos preferimos cereales.

1010
01:27:14,902 --> 01:27:19,489
- Vamos a tomar Apple Jacks.
- Apple Jacks es lo bueno.

1011
01:27:22,075 --> 01:27:23,869
Buenos días Dorothy, cariño.

1012
01:27:26,622 --> 01:27:27,789
Buenos días.

1013
01:27:28,332 --> 01:27:30,709
- ¿Qué pasa hoy?
- Mucho.

1014
01:27:30,918 --> 01:27:34,755
Recibimos un fax.
Necesitamos esta comisión.

1015
01:27:35,130 --> 01:27:37,216
¿Quieres leche?

1016
01:27:39,551 --> 01:27:41,178
Salud.

1017
01:27:48,310 --> 01:27:51,396
Estuviste muy bien esta mañana.

1018
01:27:52,439 --> 01:27:57,486
Vamos a por una buena oferta,
para mudarnos a...

1019
01:27:57,736 --> 01:28:00,155
...una oficina de verdad.

1020
01:28:00,364 --> 01:28:03,075
Si no te importa, gracias.

1021
01:28:11,500 --> 01:28:13,085
Mierda.

1022
01:28:18,966 --> 01:28:23,136
¿1,7 por tres años?
Nos merecemos mucho más.

1023
01:28:23,345 --> 01:28:26,265
Volveré a hablar con ellos.

1024
01:28:26,473 --> 01:28:30,269
¿Y decirles qué? "¿Sacadme la
polla del culo?"

1025
01:28:30,477 --> 01:28:33,814
Perdona, es que estoy embarazada.

1026
01:28:34,022 --> 01:28:39,152
- Tengo ganas de llorar, Jerry.
- No te dejes abatir.

1027
01:28:39,361 --> 01:28:43,574
- Nos las apañaremos.
- ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

1028
01:28:43,782 --> 01:28:47,452
No te dejes abatir.

1029
01:28:47,661 --> 01:28:50,998
Tú deberías estar abatido.

1030
01:28:51,206 --> 01:28:54,209
- Quiero hablar con Bob Sugar.
- Marcee...

1031
01:28:57,045 --> 01:29:01,800
- ¿Quieres dejarme?
- Los agentes hablan mierda.

1032
01:29:02,009 --> 01:29:04,052
¿Qué te propones exactamente?

1033
01:29:04,261 --> 01:29:09,433
¿Qué te parece integridad?
Hay tanta codicia en el mundo...

1034
01:29:09,641 --> 01:29:12,603
...que ya no sé qué decirle a mi hijo.

1035
01:29:12,811 --> 01:29:16,148
Pero este tío no grita:
"Enséñame la pasta".

1036
01:29:16,356 --> 01:29:21,361
¿Sabes que está arruinado y
trabajando para vosotros gratis?

1037
01:29:22,404 --> 01:29:25,657
Arruinado, arruinado, arruinado.

1038
01:29:26,283 --> 01:29:30,829
- Perdón, yo no insulto tan bien.
- No ha estado tan mal.

1039
01:29:31,038 --> 01:29:32,956
No jodas.

1040
01:29:34,249 --> 01:29:36,710
Os voy a enseñar una cosa.

1041
01:29:40,297 --> 01:29:45,052
- Mira. Rod, lee esto.
- No, no, no.

1042
01:29:45,552 --> 01:29:49,431
Es importante, Jerry.

1043
01:29:49,848 --> 01:29:52,100
Lo aprecio mucho, pero...

1044
01:29:52,309 --> 01:29:55,687
Deberías estar orgulloso.

1045
01:29:56,396 --> 01:30:01,652
Dime qué quieres que haga.
Que coma pan y cebolla, los como.

1046
01:30:02,778 --> 01:30:05,697
Dime que esto es lo mejor
que podemos conseguir.

1047
01:30:05,906 --> 01:30:09,284
-¿Lo que podamos conseguir?
- Hablo con mi agente.

1048
01:30:09,493 --> 01:30:14,915
Lo que vamos a hacer es esto.
Rechazar ese contrato de mierda.

1049
01:30:15,374 --> 01:30:20,796
Termina el que tienes ahora
y el año que viene estarás libre.

1050
01:30:21,630 --> 01:30:26,969
Chato, es por nosotros. Tú y yo.
Nosotros decidimos nuestro valor.

1051
01:30:27,261 --> 01:30:29,555
Tú eres un espléndido...

1052
01:30:29,763 --> 01:30:33,433
...hombre negro. Superviviente,
fuerte y orgulloso.

1053
01:30:36,019 --> 01:30:37,437
Marcee...

1054
01:30:38,564 --> 01:30:40,732
...eres la leche.

1055
01:30:43,902 --> 01:30:45,737
Oh, cielo.

1056
01:30:48,282 --> 01:30:53,412
- Si te lesionas, te hundirás.
- No pasará, soy mentalmente fuerte.

1057
01:30:56,874 --> 01:31:01,712
- Rod, es un riesgo.
- Tú apuesta por mí, como yo por ti.

1058
01:31:07,968 --> 01:31:10,971
¿Sabes?

1059
01:31:14,516 --> 01:31:16,685
¿Sabes, cielo?

1060
01:31:18,228 --> 01:31:22,024
- Estás tan loco.
- Te quiero, cielo.

1061
01:31:23,358 --> 01:31:26,153
- Déjame besarte esa cabeza.
- Gracias.

1062
01:31:34,953 --> 01:31:39,541
- Cogeré ese trabajo en San Diego.
- No hables de eso todavía.

1063
01:31:39,875 --> 01:31:45,297
- No puedes pagarme .
- Voy a encontrar algo para Tidwell.

1064
01:31:45,631 --> 01:31:49,426
- Me niego a sangrarte.
- Seguiremos a flote.

1065
01:31:49,635 --> 01:31:54,097
Seguiremos a flote. No te vayas.

1066
01:31:54,306 --> 01:31:58,101
- Rod, súbete al camello.
- Me llevas jodiendo todo el día.

1067
01:31:58,310 --> 01:32:01,104
- Es mi cliente.
- Que se suba al camello.

1068
01:32:01,313 --> 01:32:04,024
- Lo haré.
- No necesitamos un camello.

1069
01:32:04,233 --> 01:32:08,612
- Es un camello Chevrolet.
- ¿Ves?

1070
01:32:08,820 --> 01:32:11,823
- Siente cómo sufro.
- Súbete al camello.

1071
01:32:12,032 --> 01:32:16,954
- Lo retiro de esto.
- Manda al camello por ahí.

1072
01:32:17,162 --> 01:32:20,832
- No es lo que me imaginaba.
- ¿Se largan?

1073
01:32:21,041 --> 01:32:22,918
Exacto. Larguémonos.

1074
01:32:23,836 --> 01:32:28,173
¿Lo retiras?
Me rogaste que lo contratara.

1075
01:32:29,049 --> 01:32:33,428
Sé que necesitas la comisión,
pero esto no es Reebok...

1076
01:32:33,637 --> 01:32:36,473
...sin un anuncio de Camel.
Disculpa.

1077
01:32:36,765 --> 01:32:41,895
- ¿Te puedo preguntar algo personal?
- ¿Es que somos amigos?

1078
01:32:42,145 --> 01:32:47,109
- ¿Qué sabes de madres solteras?
- Yo fui educado por una.

1079
01:32:47,317 --> 01:32:52,698
Creo que después de esto, va a tener
que coger lo de San Diego.

1080
01:32:52,906 --> 01:32:57,202
Para empezar,
las madres solteras no salen.

1081
01:32:57,411 --> 01:33:01,915
Han estado en el circo.
¿Entiendes lo que quiero decir?

1082
01:33:02,124 --> 01:33:05,919
Ya conocen las marionetas
y también las cuerdas.

1083
01:33:06,128 --> 01:33:08,672
- ¿La quieres?
- ¿Cómo puedo saberlo?

1084
01:33:08,881 --> 01:33:11,091
Y no me digas que no lo sabes.

1085
01:33:11,300 --> 01:33:16,013
No quiero perderla.
Últimamente voy mucho a su casa.

1086
01:33:16,221 --> 01:33:20,184
Venga, tío.
Tienes que ser sincero con ella.

1087
01:33:20,392 --> 01:33:24,897
Madres solteras son sagradas.
Tienes que hablarlo con ella.

1088
01:33:26,732 --> 01:33:31,737
Ella te quiere. Si tú no la quieres,
tienes que decírselo.

1089
01:33:34,698 --> 01:33:38,410
El chaval es genial. Es...

1090
01:33:40,829 --> 01:33:43,415
Ya te entiendo.

1091
01:33:43,624 --> 01:33:48,212
Pero un hombre de verdad
no debe jugar con una madre soltera.

1092
01:33:49,338 --> 01:33:52,508
Yo no he jugado con ella.

1093
01:33:57,804 --> 01:34:02,226
Bueno vale, un poco, quizás.

1094
01:34:11,068 --> 01:34:15,989
Sabes que John Coltrane
dijo una vez a Miles Davis...

1095
01:34:16,657 --> 01:34:21,745
Cuando le digas adiós, ten valor.
Lo que tenga que ser será.

1096
01:34:21,954 --> 01:34:27,292
Ya os veréis. Yo voy a perder
a la única persona que me escucha.

1097
01:34:27,501 --> 01:34:31,129
- En serio.
- Estás haciendo lo que debes.

1098
01:34:31,338 --> 01:34:34,800
Necesitas empezar una nueva vida,
no ser el colchón donde él caiga.

1099
01:34:35,008 --> 01:34:38,262
Ve a ver la Exhibición A
en el jardín.

1100
01:34:40,013 --> 01:34:43,684
- Casi hasta me cae bien el chico.
- Adiós.

1101
01:34:43,892 --> 01:34:45,769
Vale. Adiós.

1102
01:34:48,772 --> 01:34:50,357
Adiós.

1103
01:34:57,281 --> 01:35:00,993
Ya verás como
te va a gustar San Diego.

1104
01:35:05,497 --> 01:35:09,793
Va a ser estupendo.
Harás un montón de amigos.

1105
01:35:10,669 --> 01:35:15,174
- Iré a verte este fin de semana.
- Vamos, vete.

1106
01:35:20,554 --> 01:35:22,890
Vamos, márchate.

1107
01:35:33,775 --> 01:35:37,905
- ¿Puedes conducir esta cosa?
- ¿Esto? Sin problemas.

1108
01:35:38,113 --> 01:35:43,160
- Te veo este fin de semana.
- Súbete al camión.

1109
01:35:43,368 --> 01:35:48,040
Te veo en un par de días
y te quiero.

1110
01:35:49,374 --> 01:35:51,460
- Yo también.

1111
01:35:53,128 --> 01:35:54,963
- ¿Qué?
- Nada.

1112
01:35:55,464 --> 01:35:57,508
Hasta pronto.

1113
01:35:58,425 --> 01:36:03,013
Mira, si este fin de semana
se convierte en el mes que viene...

1114
01:36:03,222 --> 01:36:08,602
...y el mes que viene en lo que sea,
no hagas de tu vida una burla.

1115
01:36:08,810 --> 01:36:11,939
Vuelve a leer lo que escribiste.

1116
01:36:12,147 --> 01:36:17,569
Eres mejor que los Bob Sugars.
No olvides eso.

1117
01:36:34,837 --> 01:36:38,549
- Espera un segundo.
- No. Por favor, Dios.

1118
01:36:40,467 --> 01:36:45,264
- Podemos ahorrarnos el seguro.
- No le escuches, Dorothy.

1119
01:36:45,472 --> 01:36:49,226
¿Qué pasa si nos quedamos juntos?
¿Qué pasa si nos casamos?

1120
01:36:50,561 --> 01:36:55,983
- ¿Te quedarías?
- No hagas eso. No digas eso.

1121
01:36:56,233 --> 01:36:59,444
Bueno, dilo si quieres.

1122
01:37:04,658 --> 01:37:06,118
¿Quieres casarte conmigo?

1123
01:37:12,749 --> 01:37:14,459
¿Qué estás pensando?

1124
01:37:49,161 --> 01:37:51,371
Laurel, vamos a casarnos.

1125
01:37:52,414 --> 01:37:57,252
¿Jerry Maguire, aceptas
a esta mujer como legítima esposa?

1126
01:37:57,669 --> 01:37:58,712
Todavía no.

1127
01:37:58,921 --> 01:38:04,343
¿Y tú, Dorothy Boyd, aceptas
a este hombre como legítimo esposo?

1128
01:38:05,511 --> 01:38:06,637
Casi.

1129
01:38:06,845 --> 01:38:09,389
Yo os declaro marido y mujer.

1130
01:38:09,640 --> 01:38:12,059
- Muy bien, cariño.
- Eso es.

1131
01:38:51,265 --> 01:38:53,141
Mejor voy para allá.

1132
01:38:55,602 --> 01:38:58,981
Vamos hermano. Háblame.

1133
01:39:12,494 --> 01:39:14,371
Lo hemos hecho.

1134
01:39:15,789 --> 01:39:17,499
Está claro que sí.

1135
01:39:37,144 --> 01:39:39,730
Si jodes esto, te mato.

1136
01:39:46,278 --> 01:39:48,614
Qué bien que hemos hablado.

1137
01:39:50,782 --> 01:39:52,868
Míralos.

1138
01:39:55,579 --> 01:39:58,415
Qué guapa está.

1139
01:40:14,223 --> 01:40:17,559
No puedo creer que lo grabaran.

1140
01:40:18,852 --> 01:40:21,104
Oye, ése es mi hermano.

1141
01:40:24,316 --> 01:40:27,986
Voy a mandarlo a la ESPN.

1142
01:40:29,821 --> 01:40:35,077
- ¿Crees que es broma?
- No, pero sé dónde vives.

1143
01:40:37,788 --> 01:40:40,707
¿No hablaste con ella, no?

1144
01:40:43,502 --> 01:40:44,670
No.

1145
01:40:46,088 --> 01:40:49,258
Bueno, esto ha sido
un modo diferente de actuar.

1146
01:40:50,801 --> 01:40:54,137
Hola, Dorothy, ven aquí.

1147
01:40:54,346 --> 01:40:58,016
Señoras y señores:
El señor y la señora Maguire.

1148
01:40:58,642 --> 01:41:01,353
Va a ser una buena temporada.

1149
01:41:10,112 --> 01:41:12,531
Hola, Scotty.
Tidwell hizo cuatro a 36.

1150
01:41:15,742 --> 01:41:17,578
- Jerry.
- Dennis.

1151
01:41:17,828 --> 01:41:20,205
- Jerry, está jugando bien.
- Claro.

1152
01:41:20,622 --> 01:41:22,833
Le vas a echar de menos
el año que viene.

1153
01:41:23,041 --> 01:41:26,003
Imbécil.

1154
01:41:28,422 --> 01:41:32,301
Tengo un equipo estupendo.
Y me encanta.

1155
01:41:39,099 --> 01:41:40,809
Ahí está mi mo-fo.

1156
01:41:42,269 --> 01:41:43,312
Ven aquí.

1157
01:41:45,230 --> 01:41:50,277
Sé el primer hombre que deja
de usar esa palabra...

1158
01:41:50,527 --> 01:41:54,531
...y te dejarán vivir.
Dale un beso a papá.

1159
01:41:57,576 --> 01:41:58,660
Vamos.

1160
01:41:59,620 --> 01:42:01,830
Vamos, Rod.

1161
01:42:05,042 --> 01:42:08,045
Te vimos cojeando un poco
después del primer cuarto de hora.

1162
01:42:08,253 --> 01:42:09,963
Sí, yo...

1163
01:42:12,424 --> 01:42:16,428
Me torcí el tobillo.

1164
01:42:16,637 --> 01:42:18,138
Muy bien. Gracias.

1165
01:42:18,347 --> 01:42:23,060
Salió bien.
¿Alguien más para entrevistar? No.

1166
01:42:23,268 --> 01:42:24,978
Vámonos.

1167
01:42:26,563 --> 01:42:29,358
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Fatal.

1168
01:42:30,692 --> 01:42:32,819
-¿Cómo estás?
- Hey, Rod.

1169
01:42:33,028 --> 01:42:36,156
- ¿Qué tal va eso?
- Voy haciendo.

1170
01:42:39,576 --> 01:42:43,914
El mamón del defensa
me va a matar.

1171
01:42:44,122 --> 01:42:47,626
Está lanzando alto y en el medio.

1172
01:42:47,835 --> 01:42:51,630
Me va a volar los sesos antes...

1173
01:42:51,839 --> 01:42:55,008
...de que me consigas
los diez millones.

1174
01:42:57,344 --> 01:43:01,890
Ten cuidado en el campo.
Eres toda mi lista de clientes.

1175
01:43:02,099 --> 01:43:06,311
Vete a casa con tu mujer.

1176
01:43:06,520 --> 01:43:09,481
- ¿A qué te refieres?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1177
01:43:09,690 --> 01:43:14,194
- Me lo podrías haber dicho por teléfono.
- ¿Quieres atención personal?

1178
01:43:14,403 --> 01:43:17,823
- Tú no quieres irte a casa.
- ¿Qué dices?

1179
01:43:18,031 --> 01:43:22,411
Estoy intentando hablar contigo.
¿Cómo va tu matrimonio?

1180
01:43:22,619 --> 01:43:25,664
Eso de esposo y esposa.
¿Qué tal va?

1181
01:43:33,046 --> 01:43:37,759
- No todo el mundo tiene lo que tú.
- ¿Por qué te casaste?

1182
01:43:38,594 --> 01:43:42,556
- Te pregunto como amigo.
- ¿Quieres una respuesta?

1183
01:43:42,848 --> 01:43:44,433
Por su lealtad.

1184
01:43:45,517 --> 01:43:47,144
Ella es leal.

1185
01:43:51,690 --> 01:43:56,111
Todo surgió de ahí.

1186
01:43:56,528 --> 01:43:58,447
Sencillamente...

1187
01:43:59,489 --> 01:44:01,116
...surgió.

1188
01:44:02,409 --> 01:44:06,538
- ¿Eso es una respuesta?
- Ésa es la respuesta.

1189
01:44:06,830 --> 01:44:11,585
No suena sexy,
pero es una respuesta.

1190
01:44:11,793 --> 01:44:16,340
"Dile lo que ha ganado, Bob",
"¡Un matrimonio!"

1191
01:44:16,715 --> 01:44:18,342
Mierda.

1192
01:44:18,592 --> 01:44:23,430
Qué bien hacerte tanta gracia,
como siempre, Rod.

1193
01:44:26,767 --> 01:44:28,894
Una pregunta.

1194
01:44:29,144 --> 01:44:31,146
- ¿Somos realmente amigos?
- ¿Por qué no?

1195
01:44:31,396 --> 01:44:36,360
Los amigos se lo cuentan
todo, ¿no es cierto?

1196
01:44:36,568 --> 01:44:38,195
- Creo que sí.
- De acuerdo.

1197
01:44:39,488 --> 01:44:42,616
Te voy a decir por qué
no consigues tus diez millones.

1198
01:44:42,824 --> 01:44:47,704
Juegas por el dinero. Juegas con
la cabeza, no con el corazón.

1199
01:44:47,913 --> 01:44:50,207
¿En tu vida personal? Corazón.

1200
01:44:50,415 --> 01:44:53,794
En el campo,
sólo piensas en lo que no tienes.

1201
01:44:54,169 --> 01:44:56,421
A quién culpar.

1202
01:44:56,630 --> 01:45:00,843
Quién tiene el contrato
que tú no tienes.

1203
01:45:01,051 --> 01:45:06,056
Eso no es lo que inspira.
Eso no es lo que inspira.

1204
01:45:06,265 --> 01:45:10,310
Cállate. Juega con el corazón.

1205
01:45:10,519 --> 01:45:14,815
Entonces tendrás el Quan.
Y ésa es toda la verdad.

1206
01:45:15,023 --> 01:45:19,945
¿Quieres aceptarlo?
Es algo entre amigos.

1207
01:45:22,155 --> 01:45:25,868
Cuando te llaman "mierda",
yo soy el que te defiende.

1208
01:45:26,118 --> 01:45:28,912
- Ya no quiero que seamos amigos.
- Muy bien.

1209
01:45:29,121 --> 01:45:32,541
Y no uses la palabra "kwan".
¡Es mía!

1210
01:45:32,749 --> 01:45:35,419
- Te veré en L.A.
- ¿Con corazón?

1211
01:45:36,545 --> 01:45:39,339
Soy todo corazón, gilipollas.

1212
01:46:17,085 --> 01:46:21,840
- ¿Cuántas contusiones ha tenido?
- No se me respeta.

1213
01:46:22,049 --> 01:46:24,009
Estoy creando milagros.

1214
01:46:42,402 --> 01:46:46,740
Fui a ver esa película,
supuestamente para negros.

1215
01:46:47,199 --> 01:46:50,452
Menos sal. Es el partido
más importante de la temporada.

1216
01:46:50,661 --> 01:46:54,414
No quiero que te deshidrates
para el partido del lunes.

1217
01:46:56,542 --> 01:47:01,839
20 minutos anunciando películas.
Todas de negros y de violencia.

1218
01:47:02,047 --> 01:47:07,219
- Hermanos disparando a hermanos.
- No me gusta que salgas sola.

1219
01:47:07,427 --> 01:47:11,723
- Ay, corazón.
- Mi reina de piscis.

1220
01:47:14,309 --> 01:47:16,812
No me gusta ver películas sin ti.

1221
01:47:19,731 --> 01:47:22,568
Ya no lo haré más ¿vale?

1222
01:47:31,994 --> 01:47:34,454
- Mi bebé.
- Corazón.

1223
01:47:37,541 --> 01:47:40,169
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

1224
01:47:41,837 --> 01:47:45,799
- Ray, nos tenemos que ir.
- ¿Los tienes?

1225
01:47:46,008 --> 01:47:48,844
¿Admiten Visa? Cójanla.

1226
01:47:50,220 --> 01:47:52,472
¿En qué pensabas esta noche...

1227
01:47:52,681 --> 01:47:57,644
...viéndolos en esa situación?

1228
01:47:57,895 --> 01:48:00,856
Pensaba: "Espero que no se lesione".

1229
01:48:03,066 --> 01:48:04,818
Me sentí responsable.

1230
01:48:06,528 --> 01:48:11,158
A veces no me puedo ni imaginar
lo que estás pensando.

1231
01:48:17,247 --> 01:48:20,542
Y todavía no conozco tus ruidos.

1232
01:48:21,376 --> 01:48:26,798
- Bueno, cuando quieras, pregunta.
- Vale, lo haré.

1233
01:48:28,133 --> 01:48:30,344
Lo acabo de hacer.

1234
01:48:35,557 --> 01:48:38,393
- ¿Por qué me quieres?
- ¿Por qué me quieres?

1235
01:48:39,686 --> 01:48:41,522
¿Puedo venir a ver la TV?

1236
01:48:41,897 --> 01:48:44,525
- En un minuto.
- Sólo un ratito.

1237
01:49:03,877 --> 01:49:06,004
Tranquila. No se irá.

1238
01:49:06,630 --> 01:49:08,090
Ya lo sé.

1239
01:49:08,757 --> 01:49:12,469
- ¿Podemos hablar de otra cosa?
- No creo.

1240
01:49:12,678 --> 01:49:17,683
No hablo de idioteces.
Pero por eso me quieres, ¿no?

1241
01:49:31,113 --> 01:49:34,616
Estoy para dar atención personal.

1242
01:49:34,867 --> 01:49:37,536
Dispón de mí las 24 horas del día.

1243
01:49:37,786 --> 01:49:41,748
Mañana estoy en Phoenix,
para la Noche del Fútbol.

1244
01:49:41,957 --> 01:49:45,502
Puedo estar en Indiana
el martes por la mañana.

1245
01:49:45,711 --> 01:49:47,713
Dame sólo 20 minutos.

1246
01:49:48,338 --> 01:49:51,258
No tienes que responder ahora.

1247
01:49:51,466 --> 01:49:55,637
Te llamo mañana.

1248
01:49:56,138 --> 01:49:59,433
Bien, gracias, Marilee.

1249
01:50:02,769 --> 01:50:06,481
En Indiana, el martes. Allí estaré.

1250
01:50:10,694 --> 01:50:11,987
Es mi culpa.

1251
01:50:14,615 --> 01:50:15,824
¿Qué?

1252
01:50:16,033 --> 01:50:18,994
Todo esto no es justo para ti.

1253
01:50:22,706 --> 01:50:23,999
Ven aquí.

1254
01:50:25,250 --> 01:50:28,170
Dime. Déjame ayudarte.

1255
01:50:28,629 --> 01:50:32,508
Me he aprovechado de ti...

1256
01:50:32,716 --> 01:50:35,260
...y encima,
utilizando al niño.

1257
01:50:35,511 --> 01:50:40,599
Ha sido como una especie
de inercia. Yo pensé...

1258
01:50:40,849 --> 01:50:45,479
...que estaba lo bastante
enamorada para los dos.

1259
01:50:46,772 --> 01:50:49,525
Me lancé con tu proposición...

1260
01:50:49,733 --> 01:50:52,986
...siendo todo hipotético.

1261
01:50:55,572 --> 01:50:57,574
Yo soy la responsable.

1262
01:50:57,991 --> 01:51:01,328
Y al menos puedo arreglarlo.

1263
01:51:02,204 --> 01:51:04,915
No soy de los que huyen.

1264
01:51:05,165 --> 01:51:06,959
Aguanto.

1265
01:51:09,086 --> 01:51:12,172
No necesito que aguantes.

1266
01:51:12,756 --> 01:51:15,843
¿Qué quieres? ¿Mi alma?

1267
01:51:16,051 --> 01:51:21,473
- ¿Por qué no? Me lo merezco.
- ¿Y qué pasa si yo no soy así?

1268
01:51:23,851 --> 01:51:27,813
- Creo que hemos cometido un error.
- ¿Qué pasa si es verdad?

1269
01:51:30,148 --> 01:51:33,485
"Soy bueno como amigo
y fatal en una relación".

1270
01:51:33,694 --> 01:51:37,656
El tema de la película
de mi fiesta de soltero.

1271
01:51:37,865 --> 01:51:42,661
Ya lo sé. Me la sé de memoria.

1272
01:51:46,123 --> 01:51:49,501
- No me gusta abandonar.
- Por favor.

1273
01:51:51,128 --> 01:51:56,175
Mi manía de sacar lo mejor de las
cosas y tú tan responsable...

1274
01:51:56,383 --> 01:52:01,180
Si no hacemos algo ahora,
podemos perder años...

1275
01:52:01,388 --> 01:52:03,265
...sólo por educación.

1276
01:52:05,267 --> 01:52:09,938
Vamos a llamar las cosas
por su nombre:

1277
01:52:11,148 --> 01:52:13,483
Una pausa larga y agradable.

1278
01:52:21,909 --> 01:52:23,702
¿Qué pasa con Ray?

1279
01:52:27,623 --> 01:52:30,167
Podéis seguir siendo amigos.

1280
01:52:31,293 --> 01:52:32,878
¿Amigos?

1281
01:52:37,466 --> 01:52:41,887
- Por supuesto que seréis amigos.
- Lo llevaré al zoo.

1282
01:52:46,099 --> 01:52:49,186
Esta pausa es una ruptura.

1283
01:52:49,394 --> 01:52:53,941
Por favor, no es fácil para mí.

1284
01:52:54,858 --> 01:52:57,694
A simple vista todo parece perfecto.

1285
01:52:58,570 --> 01:53:01,657
Tengo un marido formidable...

1286
01:53:02,491 --> 01:53:05,410
...que quiere a mi hijo.

1287
01:53:07,746 --> 01:53:10,624
Y le gusto un montón.

1288
01:53:17,172 --> 01:53:20,008
Y yo no puedo vivir así.

1289
01:53:23,011 --> 01:53:25,848
No soy de esa manera.

1290
01:53:58,463 --> 01:54:03,177
Si aquí no hay nada,
lo demás no tiene sentido.

1291
01:54:25,282 --> 01:54:27,784
Sólo fue una declaración
de objetivos.

1292
01:54:43,800 --> 01:54:45,928
Levanta los brazos por favor.

1293
01:55:00,025 --> 01:55:04,112
Hey Rod, ¿qué tal estás?
¿Cómo va todo?

1294
01:55:04,404 --> 01:55:06,281
Lárgate.

1295
01:55:08,951 --> 01:55:12,329
- ¿Dónde está tu agente?
- No lo sé.

1296
01:55:12,871 --> 01:55:17,584
Deberías estar con los grandes.
Y con la pasta gansa.

1297
01:55:17,835 --> 01:55:22,214
- Tú eres Rod Tidwell.
- Aléjate de mi hombre.

1298
01:55:22,422 --> 01:55:26,552
- Sólo estaba negociando.
- Lárgate. Desaparece.

1299
01:55:26,760 --> 01:55:31,098
Es una buena oportunidad para ti.
Utilízala bien.

1300
01:55:33,225 --> 01:55:36,270
Llámame, Rod.
Saluda a Marcee.

1301
01:55:43,902 --> 01:55:46,864
- Gracias por haber venido.
- Te echaba de menos.

1302
01:55:49,366 --> 01:55:53,078
¿Qué puedo decirte?
Tú eres todo lo que tengo.

1303
01:55:55,455 --> 01:56:00,878
Aquí Frank Gifford desde Tempe,
el estadio de los Diablos del Sol.

1304
01:56:01,128 --> 01:56:05,674
Los Cardinals todavía están
dispuestos para los play off.

1305
01:56:05,883 --> 01:56:10,637
La razón de ello es el juego
excepcional de Rod Tidwell.

1306
01:56:10,846 --> 01:56:12,931
También hablaremos de eso.

1307
01:56:13,140 --> 01:56:16,768
Los Cowboys están a punto.
Saben que están en los play off.

1308
01:56:16,977 --> 01:56:20,022
Vamos a un Super Bowl consecutivo.

1309
01:56:20,439 --> 01:56:23,734
Si Arizona gana esta noche
y la próxima semana...

1310
01:56:23,942 --> 01:56:29,364
...llegarán a los play off,
por primera vez en 21 años.

1311
01:56:30,115 --> 01:56:33,785
No lo eches a perder.

1312
01:56:34,328 --> 01:56:38,540
¿Qué pasa? Siempre está nervioso
cuando se televisa el juego.

1313
01:56:38,749 --> 01:56:43,545
Los Cowboys siguen con su misión
para la Noche del Futbol.

1314
01:56:51,053 --> 01:56:53,388
- Hola, Shannon.
- Hola, buen juego.

1315
01:56:53,639 --> 01:56:56,725
- Buen artículo esta mañana.
- Gracias.

1316
01:57:02,147 --> 01:57:03,524
¡Que te jodan, capullo!

1317
01:57:10,781 --> 01:57:13,158
Un combate con uñas y dientes.

1318
01:57:13,367 --> 01:57:17,621
Los Cardinals se niegan a aceptar
la calma chicha...

1319
01:57:17,829 --> 01:57:22,668
...de la temporada.
Estoy tratando de ser poético.

1320
01:57:22,876 --> 01:57:24,878
Tranquilo Al. Tranquilo.

1321
01:57:27,005 --> 01:57:29,007
Una dura entrada sobre Tidwell.

1322
01:57:29,216 --> 01:57:30,634
Eso no tiene nada de poético.

1323
01:57:30,801 --> 01:57:35,347
- Yo habría hecho touch down.
- Es su sexta captura de la noche.

1324
01:57:35,556 --> 01:57:38,392
Se abre a la derecha.

1325
01:57:38,600 --> 01:57:41,186
En la línea de 19 yardas.

1326
01:57:41,395 --> 01:57:46,775
- Otro placaje a Tidwell.

1327
01:57:46,984 --> 01:57:49,653
Están castigando a Tidwell.

1328
01:57:49,862 --> 01:57:54,700
- ¿Qué dice papá siempre?
- No es tan malo como parece.

1329
01:57:55,450 --> 01:57:57,953
Se va a matar.

1330
01:57:58,161 --> 01:58:00,122
- ¿Quieres callarte?
- ¿Qué dije?

1331
01:58:00,330 --> 01:58:03,667
Quedan dos minutos y
Dallas gana sólo por tres.

1332
01:58:03,876 --> 01:58:08,380
Segundo down y una yarda
en la línea de 11 de Dallas.

1333
01:58:08,589 --> 01:58:12,050
Swenson prepara el pase.

1334
01:58:12,259 --> 01:58:15,179
Se va al suelo.

1335
01:58:15,387 --> 01:58:18,640
Bien hecho.

1336
01:58:18,849 --> 01:58:23,645
Swenson tenía demasiados
hombres en esa posición.

1337
01:58:25,564 --> 01:58:28,692
90 al corte,
X fuera con el uno, ¿listos?

1338
01:58:30,319 --> 01:58:32,070
¡Allá vamos!

1339
01:58:32,279 --> 01:58:35,240
Qué oportunidad.

1340
01:58:35,449 --> 01:58:38,785
Ahora han pasado
al tercero y siete.

1341
01:58:38,994 --> 01:58:43,999
Dallas 17, Arizona 14.

1342
01:58:44,499 --> 01:58:48,378
Tidwell se mueve.
Va hacia su izquierda.

1343
01:58:48,587 --> 01:58:53,467
Swenson pone a uno en la meta.

1344
01:58:53,675 --> 01:58:56,220
Tidwell. Gol de Cardinals.

1345
01:58:56,428 --> 01:59:00,140
- ¿Le viste agarrado a la pelota?
- No la soltaba.

1346
01:59:00,349 --> 01:59:04,978
Pero no se levanta del suelo.
Ha tenido una mala caída.

1347
01:59:05,187 --> 01:59:09,650
- Ha podido controlar la pelota.
- Se ha hecho daño.

1348
01:59:09,858 --> 01:59:11,527
No se levanta.

1349
01:59:11,735 --> 01:59:16,657
- Los jugadores están preocupados.
- Levántate, corazón.

1350
01:59:17,991 --> 01:59:21,411
El entrenador salta al campo tras
la novena captura de Tidwell.

1351
01:59:21,620 --> 01:59:25,207
- Oh, Dios mío.
- Le da ventaja a Arizona.

1352
01:59:33,340 --> 01:59:37,302
- ¿Me oyes, Rod?
- ¡Parpadea! ¡Vamos, parpadea!

1353
01:59:44,810 --> 01:59:48,355
Anuncios. Déjame ver
lo que le pasa a mi marido.

1354
01:59:48,564 --> 01:59:51,733
- Dije que la NFL era demasiado para él.
- Cállate.

1355
01:59:51,942 --> 01:59:56,738
- Es la pura verdad.
- ¡Tee Pee, cierra la boca!

1356
01:59:56,947 --> 02:00:02,327
¿Dónde está tu lealtad de hermano?
Lárgate de esta casa.

1357
02:00:03,036 --> 02:00:06,415
¿Hola? No cuelgues.
Es Jerry Maguire.

1358
02:00:07,416 --> 02:00:08,792
Desgraciado.

1359
02:00:11,086 --> 02:00:14,423
Jerry, me vuelvo loca.

1360
02:00:14,631 --> 02:00:17,176
Marcee, está inconsciente.

1361
02:00:17,384 --> 02:00:22,097
Cálmate. Te llamo en seguida.

1362
02:00:22,306 --> 02:00:24,975
Tenemos buenos médicos.

1363
02:00:25,184 --> 02:00:28,979
Tienes que decirme una cosa.
No entiendo nada.

1364
02:00:29,188 --> 02:00:33,817
Cálmate. Tu familia lo necesita.

1365
02:00:34,318 --> 02:00:38,280
Esta familia es mi vida entera...

1366
02:00:38,488 --> 02:00:41,533
...y no funciona sin él.

1367
02:00:42,242 --> 02:00:46,622
Todos los ojos en el estadio
están puestos en Rod Tidwell.

1368
02:00:46,830 --> 02:00:50,709
Lamento mucho lo que dije
sobre tu trabajo.

1369
02:00:50,918 --> 02:00:54,671
Haz lo que sea
para ponerme con Rod.

1370
02:00:54,880 --> 02:00:59,134
Haz lo que sea, por favor Jerry.

1371
02:00:59,718 --> 02:01:04,640
Sólo podemos esperar
que su familia no lo esté viendo.

1372
02:01:05,807 --> 02:01:09,061
Podría ser el cuello.
O la espalda.

1373
02:01:13,065 --> 02:01:16,151
Parpadea. Despierta.

1374
02:01:18,153 --> 02:01:20,447
Te queremos Rod.

1375
02:01:30,207 --> 02:01:32,209
¿Me oyes?

1376
02:01:32,835 --> 02:01:34,545
¿Me oyes?

1377
02:01:34,753 --> 02:01:37,214
¿Sabes dónde estás?

1378
02:01:37,422 --> 02:01:40,425
El entrenador está intentando
reanimar a Tidwell.

1379
02:01:40,634 --> 02:01:42,970
Nos encantaría ver algo de movimiento.

1380
02:01:43,178 --> 02:01:46,473
- Rod.
- Vamos a sacarlo de aquí.

1381
02:01:46,682 --> 02:01:49,810
- No.
- Sacadlo de aquí.

1382
02:01:50,018 --> 02:01:54,731
Espera, espera. Déjame
disfrutar de esto un momento.

1383
02:01:54,940 --> 02:01:59,319
Estamos esperando un movimiento.
¿Está moviendo la cabeza?

1384
02:02:00,070 --> 02:02:02,114
Intenta levantarse.

1385
02:02:03,824 --> 02:02:05,367
Se está levantando.

1386
02:02:13,917 --> 02:02:17,004
¡Mírale! Oh, mami, él está bien.

1387
02:02:21,008 --> 02:02:23,886
El estadio entero está en pie.

1388
02:02:24,094 --> 02:02:26,722
Está en pie y
al público le encanta.

1389
02:02:55,167 --> 02:03:00,589
Aquí tenemos a un hombre que
es muy polémico con la prensa.

1390
02:03:16,021 --> 02:03:19,566
- Nos alegramos por ti.
- Le darán una falta.

1391
02:03:19,775 --> 02:03:21,610
¡Qué importa!

1392
02:03:21,818 --> 02:03:23,612
CONFIAMOS EN ROD

1393
02:03:37,042 --> 02:03:40,128
- Enhorabuena, Jerry.
- Gracias.

1394
02:03:41,213 --> 02:03:43,048
- Enhorabuena.
- Gracias.

1395
02:03:51,181 --> 02:03:53,475
Pagarás por esto.

1396
02:03:53,684 --> 02:03:56,395
Ya lo sé.

1397
02:04:16,290 --> 02:04:18,292
¿Dónde está Jerry?

1398
02:04:38,187 --> 02:04:39,980
Lo conseguiste.

1399
02:04:40,397 --> 02:04:42,065
Fuiste tú.

1400
02:04:43,775 --> 02:04:46,862
¿Por qué no tenemos
esa clase de relación?

1401
02:04:55,787 --> 02:04:58,123
¿Es tu teléfono o el mío?

1402
02:05:01,335 --> 02:05:02,920
¿Dorothy?

1403
02:05:04,171 --> 02:05:07,299
Marcee, está aquí a mi lado.

1404
02:05:07,549 --> 02:05:11,261
Es Marcee. No pudo comunicarse
con tu teléfono.

1405
02:05:13,639 --> 02:05:18,185
Lo conseguimos.
Te quiero tanto.

1406
02:05:22,606 --> 02:05:24,608
Te quiero.

1407
02:05:29,655 --> 02:05:33,033
Te quiero, Tyson.

1408
02:05:33,242 --> 02:05:35,869
¿Cómo está el bebé? ¿Y Katie?

1409
02:05:36,578 --> 02:05:39,414
Te quiero tanto.

1410
02:05:40,999 --> 02:05:44,211
Sabes que no me ocurrirá nada.

1411
02:05:52,594 --> 02:05:57,599
El problema, como tú decías,
son los biorritmos.

1412
02:05:59,017 --> 02:06:02,145
Los circuitos neurales
están fijados...

1413
02:06:02,354 --> 02:06:07,192
...y es muy difícil
cambiar a la gente.

1414
02:06:10,863 --> 02:06:15,534
Lo siento, estas tontas vacaciones
me hacen sentir más divorciada.

1415
02:06:15,993 --> 02:06:20,706
Las canciones, el chocolate...

1416
02:06:36,722 --> 02:06:39,683
Tengo que confesar una cosa.

1417
02:06:40,184 --> 02:06:45,063
He escuchado todas
vuestras historias para llorar.

1418
02:06:45,272 --> 02:06:47,649
He juzgado demasiado.

1419
02:06:47,858 --> 02:06:52,154
Quizás tenéis razón.
El hombre es el enemigo.

1420
02:06:52,362 --> 02:06:55,949
No, no es el enemigo.

1421
02:06:56,200 --> 02:06:59,494
Pero aún así, yo amo al enemigo.

1422
02:07:13,425 --> 02:07:14,718
Hola.

1423
02:07:17,179 --> 02:07:19,556
Estoy buscando a mi mujer.

1424
02:07:32,069 --> 02:07:33,237
Espera.

1425
02:07:43,622 --> 02:07:48,168
Si esto es lo que tiene que pasar,
es aquí donde tiene que pasar.

1426
02:07:49,294 --> 02:07:54,216
No voy a dejar que te libres de mí.
¿Qué te parece?

1427
02:07:59,930 --> 02:08:04,059
Las salas de estar solían
ser mi especialidad.

1428
02:08:04,309 --> 02:08:05,936
Lo hacía solo.

1429
02:08:06,728 --> 02:08:08,730
Y ahora, sencillamente...

1430
02:08:14,778 --> 02:08:16,238
No sé.

1431
02:08:21,743 --> 02:08:23,537
Esta noche...

1432
02:08:24,454 --> 02:08:29,793
...nuestra pequeña empresa
ha tenido un gran éxito.

1433
02:08:30,294 --> 02:08:34,590
Una noche muy, muy buena.

1434
02:08:37,384 --> 02:08:39,428
Pero no ha sido completa.

1435
02:08:42,097 --> 02:08:47,728
Ha estado a punto de ser completa.

1436
02:08:48,061 --> 02:08:50,689
Pero no he podido
compartirla contigo.

1437
02:08:52,149 --> 02:08:54,234
No he oído tu voz.

1438
02:08:56,528 --> 02:08:59,114
No he podido reír
por ello contigo.

1439
02:09:01,533 --> 02:09:04,703
He echado de menos a mi mujer.

1440
02:09:21,053 --> 02:09:26,266
Vivimos en un mundo cínico.

1441
02:09:26,767 --> 02:09:31,480
Y estamos en un negocio
de duros competidores.

1442
02:09:41,156 --> 02:09:42,950
Te quiero.

1443
02:09:43,200 --> 02:09:44,618
Tú...

1444
02:09:46,328 --> 02:09:48,163
...me completas.

1445
02:09:49,581 --> 02:09:51,667
- Y yo sólo quiero...
- Cállate.

1446
02:09:52,835 --> 02:09:54,419
Cállate.

1447
02:09:55,128 --> 02:09:57,339
Con decir "hola", ya bastaba.

1448
02:09:58,590 --> 02:10:00,926
Con decir "hola", ya bastaba.

1449
02:10:13,522 --> 02:10:16,233
Qué buen grupo de discusión.

1450
02:10:16,400 --> 02:10:21,113
Tu padre se fue el día de
Noche Buena y dejó a la familia.

1451
02:10:21,321 --> 02:10:25,784
Tu madre fregaba escaleras
para pagar tu educación.

1452
02:10:26,201 --> 02:10:29,580
Tu hermano perdió una pierna.

1453
02:10:29,788 --> 02:10:33,876
Has tenido una vida muy dura.

1454
02:10:34,084 --> 02:10:37,754
- No voy a llorar, Roy.
- Bueno, tengo buenas noticias.

1455
02:10:37,963 --> 02:10:40,841
Me acaban de entregar
una nota firmada.

1456
02:10:41,049 --> 02:10:45,262
Tengo aquí un contrato para ti, para
los Arizona Cardinals. Cuatro años.

1457
02:10:45,470 --> 02:10:50,559
11,2 millones y jugarás
en tu propio estado.

1458
02:10:50,809 --> 02:10:52,769
¿Qué te parece?

1459
02:11:12,873 --> 02:11:17,503
Amo a todo el mundo.
Quiero a mi mujer. Marcee.

1460
02:11:18,754 --> 02:11:22,841
Quiero a mis hijos.
Tyson y mi nuevo bebé.

1461
02:11:23,050 --> 02:11:28,180
Mi hermano mayor
y mi hermano pequeño, Tee Pee.

1462
02:11:28,388 --> 02:11:32,142
Tú eres combativo, pero te quiero.

1463
02:11:32,309 --> 02:11:35,479
Quiero a mis compañeros.

1464
02:11:35,687 --> 02:11:40,984
- Sólo tenemos media hora.
- Con amor a mi línea ofensiva.

1465
02:11:41,985 --> 02:11:46,198
Jerry, enhorabuena.
Buen trabajo.

1466
02:11:46,865 --> 02:11:50,994
- ¿Recuerdas a Troy del Super Bowl?
- Sí, nos conocimos en el 93.

1467
02:11:51,245 --> 02:11:54,790
- Me gustó tu declaración.
- Gracias.

1468
02:11:55,123 --> 02:12:00,128
- Por fin conseguimos a los Cardinals.
- Ya no nos queda tiempo.

1469
02:12:00,337 --> 02:12:02,256
Espera, se me olvida alguien.

1470
02:12:03,966 --> 02:12:06,009
Jerry Maguire...

1471
02:12:06,718 --> 02:12:08,512
...mi representante.

1472
02:12:11,682 --> 02:12:14,768
Tío, tú eres
mi embajador del Quan.

1473
02:12:16,311 --> 02:12:20,399
Rod, muchas gracias.
Volvemos en seguida.

1474
02:12:24,236 --> 02:12:28,740
- ¿Te gustó el zoo, chaval?
- Ha sido genial.

1475
02:12:28,949 --> 02:12:31,034
Uno, dos, tres.

1476
02:12:34,538 --> 02:12:36,748
Eh chico, tira la pelota.

1477
02:12:46,884 --> 02:12:48,218
Buen lanzamiento, muchacho.

1478
02:12:51,263 --> 02:12:52,931
¿Has visto eso?

1479
02:12:53,599 --> 02:12:56,268
Oh, no. Vámonos.

1480
02:12:56,685 --> 02:13:01,690
¿Qué? No vamos a lanzarlo
a la final mañana...

1481
02:13:01,899 --> 02:13:04,693
...pero está claro que tiene talento.

1482
02:13:04,902 --> 02:13:09,406
Conozco personas adecuadas.

1483
02:13:22,377 --> 02:13:25,464
No tengo todas las respuestas.

1484
02:13:25,714 --> 02:13:31,136
En la vida, he tenido
tantos fracasos como éxitos.

1485
02:13:31,470 --> 02:13:35,015
Pero amo a mi mujer, amo mi vida...

1486
02:13:35,224 --> 02:13:38,060
...y te deseo mi tipo de éxito.

1487
02:18:38,235 --> 02:18:39,278
Subtitulada por:
SDI Media Group