1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Jack (1996) - Ocr
fps 23.976

2
00:01:14,974 --> 00:01:16,169
พระเจ้า

3
00:01:16,242 --> 00:01:17,972
บวมฉึ่งเลย

4
00:01:18,044 --> 00:01:19,979
เธอชักฉุแล้วสิ

5
00:01:20,046 --> 00:01:21,674
ฉุเหรอ อ้วนต่างหาก

6
00:01:29,388 --> 00:01:30,185
ที่รัก

7
00:01:33,726 --> 00:01:35,354
ผมนึกว่าหลงกับคุณแล้วสิ

8
00:01:39,332 --> 00:01:41,164
ปัญหาต่อมไทรอยด์แน่ ๆ

9
00:01:41,233 --> 00:01:43,099
ฉันว่าเธอแค่อ้วนมากกว่า

10
00:02:11,998 --> 00:02:13,728
เป็นอะไรไปจ๊ะ ที่รัก

11
00:02:14,734 --> 00:02:16,430
มันยังเร็วเกินไปนะคะ

12
00:02:17,770 --> 00:02:19,466
จอช มานี่เร็วเข้า

13
00:02:22,308 --> 00:02:24,903
- อดทนไว้ก่อนนะ
- อดทนไว้

14
00:02:31,017 --> 00:02:34,545
- ฉันอยู่ในช่วง 3 เดือนแรกเองนะ
- ช่วยด้วย

15
00:02:34,620 --> 00:02:37,249
สถานการณ์ฉุกเฉินครับ

16
00:02:37,390 --> 00:02:39,256
คุณต้องไปเรียกหมอมานะ

17
00:02:39,325 --> 00:02:41,658
ช่วยเรียกหมอเบนเฟนเต้ด้วยครับ

18
00:02:54,073 --> 00:02:57,942
ผมใส่ทุกอย่างไปหมดแล้วนะ

19
00:02:58,811 --> 00:03:00,279
ที่รัก ชุดตะกั่วคุณไง

20
00:03:06,052 --> 00:03:07,520
ห้ามสูบบุหรี่ในโรงพยาบาล โยม

21
00:03:07,586 --> 00:03:09,612
ห้ามสูบบุหรี่ในนี้ ไปดับมันก่อน

22
00:03:12,024 --> 00:03:14,459
ผมจะเลิกมันพรุ่งนี้ครับ ผมสาบาน

23
00:03:15,194 --> 00:03:17,663
เข้าทางด้านข้างสิ อย่างนั้นแหละ

24
00:03:18,064 --> 00:03:19,327
กำหนดคลอดเมื่อไหร่คะ

25
00:03:19,398 --> 00:03:21,162
อีก 7 เดือนครับ

26
00:03:39,151 --> 00:03:41,086
คุณเคยฝึก "ลามาซ" มาหรือยังคะ

27
00:03:41,620 --> 00:03:43,885
ฉันยังไม่ได้ลงชื่อเรียนเลยค่ะ

28
00:03:43,956 --> 00:03:46,050
ฉันท้องได้2 เดือนเองนะคะ

29
00:03:46,425 --> 00:03:48,223
สงสัยยาออกฤทธิ์แล้ว

30
00:03:48,294 --> 00:03:49,557
เธอยังไม่ได้กินยาเลย

31
00:03:49,895 --> 00:03:51,591
พวกคุณอย่าเพิ่งเม้าท์กันสิ

32
00:03:52,732 --> 00:03:55,566
- ทำใจดี ๆไว้นะจ๊ะ
- มันยังเร็วเกินไปนะคะ

33
00:03:56,168 --> 00:03:57,158
คุณหมอมาแล้ว

34
00:03:57,236 --> 00:04:02,937
เอาล่ะ ทุกๆ คน ใจเย็นๆไว้ก่อน

35
00:04:03,008 --> 00:04:05,068
ยังเร็วเกินไปกว่ามดลูกจะบีบตัวนะ

36
00:04:06,345 --> 00:04:08,746
จับมือผมไว้ ที่รัก

37
00:04:12,885 --> 00:04:14,217
พระเจ้า

38
00:04:14,286 --> 00:04:16,255
หมอบอกให้กลับมาอาทิตย์หน้าไง

39
00:04:16,322 --> 00:04:19,815
"เธอแค่บวมน้ำ ไปเที่ยวกันให้สนุก"

40
00:04:20,259 --> 00:04:22,854
ฉันไม่สนุกด้วยหรอก

41
00:04:23,662 --> 00:04:26,154
ครบกำหนดคลอดแน่นอนค่ะ

42
00:04:27,500 --> 00:04:28,866
เกิดอะไรขึ้นครับ หมอ

43
00:04:29,902 --> 00:04:31,234
ช่องคลอดขยายตัวเต็มที่แล้ว

44
00:04:32,071 --> 00:04:34,540
- เริ่มเบ่งได้แล้วค่ะ
- มันเร็วเกินไป

45
00:04:34,607 --> 00:04:38,408
เบ่งค่ะ เบ่ง ดีมากค่ะ

46
00:04:39,211 --> 00:04:41,942
มันเร็วเกินไปนะ

47
00:04:42,281 --> 00:04:45,683
สูดหายใจลึกๆ นะครับ

48
00:05:06,338 --> 00:05:09,399
เป็นเด็กชายที่น่ารักมากเลย

49
00:05:11,510 --> 00:05:12,842
ว่าไง เจ้าหนู

50
00:05:18,918 --> 00:05:21,513
อย่าเพิ่งทำสนิมขึ้นตอนนี้สิค่ะ

51
00:05:26,425 --> 00:05:28,155
เราจะเรียกแกว่า"แจ๊ค" ค่ะ

52
00:07:34,386 --> 00:07:36,719
ขอโทษที่ใช้เวลานาน

53
00:07:36,789 --> 00:07:37,950
แต่เช่นเดียวกับคุณ

54
00:07:38,023 --> 00:07:40,754
เราก็งงกับการคลอดก่อนกำหนดนี้

55
00:07:40,826 --> 00:07:45,890
นี่คุณหมอลิน ผู้เชี่ยวชาญจากคอร์เนลล์

56
00:07:46,398 --> 00:07:51,200
มันไม่มีอะไรที่น่าวิตกเกี่ยวกับลูกคุณ

57
00:07:51,337 --> 00:07:54,140
แกแข็งแรง มีลักษณะภายนอกที่ปกติ

58
00:07:54,273 --> 00:07:57,266
รู้ตัวเองและอารมณ์ดีอย่างไรก็ตาม

59
00:07:57,343 --> 00:08:01,804
เซลล์ของแกแบ่งตัว
เร็วกว่าปกติถึง 4 เท่า

60
00:08:02,148 --> 00:08:05,277
แม้ว่าลูกคุณจะอายุ
แค่ 10อาทิตย์ตอนเกิด

61
00:08:05,351 --> 00:08:08,844
ทางกายภาพนั้น
แกอายุครบ9 เดือนแล้ว

62
00:08:09,722 --> 00:08:13,818
ธรรมชาติได้สร้าง
ให้ทุกคนมีนาฬิกาชีวิต

63
00:08:13,893 --> 00:08:15,953
มันจะกำหนดอายุขัย

64
00:08:16,028 --> 00:08:18,088
ควบคุมการเติบโต

65
00:08:18,264 --> 00:08:24,170
นาฬิกาชีวิต ลูกคุณนั้นเดินเร็วกว่าปกติ

66
00:08:24,570 --> 00:08:25,629
แต่แกแข็งแรงดีใช่มั้ยคะ

67
00:08:25,704 --> 00:08:27,639
แน่นอนที่สุดครับ

68
00:08:30,242 --> 00:08:33,269
ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจค่ะ

69
00:08:34,413 --> 00:08:36,575
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย

70
00:08:36,649 --> 00:08:39,414
ถ้าพูดตรง ๆ เราเองก็ไม่เคยครับ

71
00:08:39,485 --> 00:08:43,684
เรารู้จักโรคแก่เร็วอื่น เช่นโปรเกอเรีย

72
00:08:43,756 --> 00:08:47,249
ซึ่งอันตรายมาก แต่เซลล์แจ๊คแบ่งตัว

73
00:08:47,326 --> 00:08:49,318
ด้วยอัตราที่ไม่มีใครเคยพบมาก่อน

74
00:08:49,395 --> 00:08:51,455
เขาจะเป็นอย่างนี้ทั้งชีวิตหรือเปล่า

75
00:08:52,364 --> 00:08:56,529
นี่เป็นเพียงการคาดคะเน แต่เราคิดว่า

76
00:08:56,602 --> 00:09:01,097
เมื่ออายุ 1 ขวบลูกคุณจะเหมือน....

77
00:09:01,173 --> 00:09:05,076
เด็กอายุ 4ขวบ ถ้ายังเป็นอย่างนี้ต่อไป

78
00:09:05,144 --> 00:09:07,511
เมื่อแกอายุ 10ขวบ

79
00:09:07,580 --> 00:09:08,980
เขาอาจดูเหมือน...

80
00:09:09,048 --> 00:09:14,487
ผู้ใหญ่อายุ 40ธรรมดาๆ ก็ได้

81
00:09:14,954 --> 00:09:16,786
คุณพูดจริงๆ รึเปล่า

82
00:09:19,792 --> 00:09:23,661
"10ปี ต่อมา"

83
00:09:23,729 --> 00:09:24,856
เขาอยู่ในบ้านนั้นแหละ

84
00:09:24,930 --> 00:09:27,832
อยู่ใกล้บ้านฉันแต่ฉันไม่รู้เรื่องเลย

85
00:09:29,868 --> 00:09:32,770
ฉันไม่เชื่อ นายโกหกชัวร์ๆ

86
00:09:33,038 --> 00:09:36,805
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาดหรอกนะ

87
00:09:37,042 --> 00:09:39,841
เขาอายุเท่าเราแต่เขาดูเหมือน40

88
00:09:41,146 --> 00:09:44,674
มีขนเต็มตัวเลย เขาเป็นตัวประหลาด

89
00:09:44,950 --> 00:09:46,919
เหมือนในหนังเรื่องนั้นไง

90
00:09:48,354 --> 00:09:49,788
เรื่องไหน

91
00:09:49,855 --> 00:09:50,982
เซ่อจัง

92
00:09:53,225 --> 00:09:55,694
ก็เรื่องที่มีตัวประหลาดไง

93
00:09:55,861 --> 00:09:57,989
อ๋อใช่ ฉันเคยดูแล้ว

94
00:09:58,197 --> 00:10:01,224
แม่เขาไม่ยอมให้ดูเพราะเขาฝันร้าย

95
00:10:01,300 --> 00:10:03,030
เราไม่ได้มาเพื่อทำร้ายเจ้า

96
00:10:03,102 --> 00:10:05,230
ทำไมเราไม่เคยเห็นเขาเลยล่ะ

97
00:10:05,971 --> 00:10:08,531
เขามีของเล่นเยอะด้วย

98
00:10:08,941 --> 00:10:10,603
พ่อแม่เขาซื้อให้ทุกอย่างเลย

99
00:10:10,676 --> 00:10:14,044
แล้วทำไมเขาถึงไม่ไปโรงเรียนล่ะ

100
00:10:14,213 --> 00:10:17,741
เพราะว่าเขาอันตราย
พอที่จะทำร้ายคนอื่นๆ

101
00:10:18,484 --> 00:10:20,578
พ่อแม่ก็เลยจับเขาขังไว้

102
00:10:21,053 --> 00:10:22,578
เพื่อน

103
00:10:23,522 --> 00:10:24,854
นายเห็นอะไรบ้าง

104
00:10:24,923 --> 00:10:26,391
ไม่เห็นอะไรเลย

105
00:10:29,228 --> 00:10:31,959
มีครูมาสอนเขาที่บ้านทุกวัน

106
00:10:38,671 --> 00:10:40,230
แจ๊ค เธอไม่ตั้งใจเรียนเลย

107
00:10:42,074 --> 00:10:43,565
แจ๊ค ตั้งใจเรียนหน่อย

108
00:10:43,642 --> 00:10:46,009
อย่ากลัวฉันเลย

109
00:10:46,078 --> 00:10:49,947
เห็นเขากับแม่แล้วนึกว่าเป็นสามีเธอ

110
00:10:50,416 --> 00:10:53,682
เขาเหมือนเด็กยักษ์ โกนหนวดด้วย

111
00:10:53,752 --> 00:10:55,778
ในโลกนี้ไม่มียักษ์หรอก

112
00:10:56,622 --> 00:10:58,648
เขาเป็นอย่างนั้นได้ไงล่ะ

113
00:10:58,724 --> 00:11:03,719
บางทีแม่เขาอาจกินยาทำแฝด5

114
00:11:03,796 --> 00:11:07,164
แต่ออกมาเป็นเด็กยักษ์คนเดียว

115
00:11:07,866 --> 00:11:09,391
โม้ชัวร์

116
00:11:09,935 --> 00:11:14,202
เขาอยู่บนนั้น เขาเป็นสัตว์ประหลาด

117
00:11:14,273 --> 00:11:16,265
พ่อแม่ถึงต้องซ่อนเขาไว้ไง

118
00:11:16,775 --> 00:11:19,142
มิน่าถึงไม่ยอมให้เขาไปโรงเรียน

119
00:11:19,411 --> 00:11:23,815
บางทีเขาอาจถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยนะ

120
00:11:23,982 --> 00:11:26,383
นั่นกองกระดูกในสนามรึเปล่า

121
00:11:26,452 --> 00:11:28,785
ฉันไม่เห็นมีอะไรเลย

122
00:11:28,854 --> 00:11:30,982
ดูนั่นสิ ดูนั่นสิ

123
00:11:39,264 --> 00:11:41,290
เราต้องเผ่นกันก่อนนะ

124
00:11:41,367 --> 00:11:44,337
เขากำลังมองอยู่นะ ไปกันเถอะ

125
00:12:13,031 --> 00:12:15,296
เป็นอะไรไป เจ็บตรงไหน

126
00:12:15,734 --> 00:12:18,397
- หัวเข่าฮะ
- ไหนให้ครูดูซิ

127
00:12:20,906 --> 00:12:22,704
เลือดไม่ออกหนิ

128
00:12:24,109 --> 00:12:26,044
ครูจะซ่อมเข่าให้เธอเอง

129
00:12:26,478 --> 00:12:29,778
- ครูต้องกัดมันก่อนไม่
- อย่ากัดนะฮะ

130
00:12:29,848 --> 00:12:33,216
- ต้องกัดสิ
- อย่าฮะ เดี๋ยวติดเชื้อ

131
00:12:33,285 --> 00:12:36,119
ขานี้ต้องโดนตัด ครูจะไปหยิบเลื่อย

132
00:12:36,188 --> 00:12:37,918
ไม่นะฮะ อย่าหยิบเลื่อย

133
00:12:42,428 --> 00:12:44,294
ผมเห็นก้นครูด้วย

134
00:12:44,363 --> 00:12:46,832
- ใช่ เธอเห็นแล้ว
- ขอโทษฮะ

135
00:12:53,205 --> 00:12:55,265
- ได้ยินอะไรบ้าง
- ไม่ได้ยินอะไรเลย

136
00:12:55,340 --> 00:12:56,330
แล้วที่นิ้วเท้าล่ะ

137
00:12:56,408 --> 00:12:57,740
นิ้วเท้ายังรู้สึกอยู่ฮะ

138
00:12:57,810 --> 00:13:01,645
- ตรงนี้ล่ะ
- รู้สึกฮะ

139
00:13:08,187 --> 00:13:11,055
- ตอนนี้สบายดีแล้วฮะ
- ครูเตือนเรื่องเชือกรองเท้าแล้วนะ

140
00:13:13,258 --> 00:13:15,591
ใช่ฮะ ขอโทษฮะ

141
00:13:23,669 --> 00:13:26,161
- ตกลงเราถึงเรื่องไหนแล้ว
- ประวัติศาสตร์

142
00:13:26,238 --> 00:13:28,230
ประวัติศาสตร์ จริงสิ

143
00:13:29,208 --> 00:13:33,339
เมื่อเขาอายุได้เพียง 18

144
00:13:34,012 --> 00:13:38,473
อเล็กซานเดอร์น้อยก็ครอบครอง
มลรัฐของกรีกไว้ได้เกือบทั้งหมด

145
00:13:38,550 --> 00:13:40,815
หลายคนคิดว่าเขาเรียนรู้ทุกอย่าง

146
00:13:40,886 --> 00:13:43,981
มาจากอาจารย์เขา อริสโตเติ้ล

147
00:13:46,058 --> 00:13:47,458
แจ๊ค

148
00:13:52,464 --> 00:13:53,659
ครูเพิ่งพูดว่าอะไร

149
00:13:53,732 --> 00:13:55,394
อริสโตเติ้ลฮะ

150
00:13:56,735 --> 00:13:57,964
อริสโตเติ้ลอยู่ที่ไหน

151
00:13:58,036 --> 00:13:59,095
ในหนังสือ

152
00:13:59,171 --> 00:14:00,901
แล้วแจ๊คอยู่ที่ไหน

153
00:14:01,507 --> 00:14:03,373
ข้างนอกฮะ

154
00:14:07,212 --> 00:14:09,181
ระบบที่คุณใช้อยู่ก็ดีมากเลยครับ

155
00:14:09,314 --> 00:14:11,749
ผมไม่ได้จะเอามันไปจากคุณ

156
00:14:12,150 --> 00:14:15,643
ฉันรู้ว่าคุณไม่ แต่การพูดว่าแจ๊คควร

157
00:14:15,720 --> 00:14:18,690
เริ่มไปโรงเรียน มันบ้ามากนะคะ

158
00:14:19,891 --> 00:14:23,589
เพียงเพราะคนๆ นึงต่างจากคนอื่น

159
00:14:23,662 --> 00:14:26,325
เราจะให้เขาเป็นคนนอกรีตไม่ได้

160
00:14:26,731 --> 00:14:30,168
ครูใหญ่จะเตรียมนักเรียนให้พร้อม

161
00:14:30,235 --> 00:14:33,672
พอ 5โมงเย็นเคราแกก็เริ่มเขียวแล้ว

162
00:14:33,738 --> 00:14:37,971
แกเข้ากับคนอื่นไม่ได้หรอกค่ะ

163
00:14:38,043 --> 00:14:41,104
ไม่มีใครบอกว่าจะง่ายนี่ครับ

164
00:14:41,179 --> 00:14:44,809
เขาจะสร้างระบบป้องกันตัวขึ้นเอง

165
00:14:45,450 --> 00:14:49,114
ฉันซึ้งใจคะ แต่ไบรอันกับฉันเคย

166
00:14:49,187 --> 00:14:54,353
เห็นปฏิกิริยาคนอื่นมาแล้ว

167
00:14:54,426 --> 00:14:57,726
ฉันไม่อยากให้แจ๊ค

168
00:14:58,463 --> 00:15:00,864
ต้องเจอเหตุการณ์อย่างนั้นค่ะ

169
00:15:03,034 --> 00:15:04,764
ดูตาของเขาสิครับ

170
00:15:06,605 --> 00:15:08,699
เขามีดวงตาของเด็ก

171
00:15:11,443 --> 00:15:14,845
ดูตาเขาเวลาเห็นเด็กคนอื่นสิ

172
00:15:17,415 --> 00:15:20,010
ชีวิตเขาดำเนินไปเร็วกว่าเรา

173
00:15:20,085 --> 00:15:21,519
แต่เขาก็ต้องการชีวิตที่สมบูรณ์

174
00:15:21,586 --> 00:15:25,648
อย่ากีดกันเขา มันไม่ยุติธรรมครับ

175
00:15:38,503 --> 00:15:39,732
มาร์โค

176
00:15:39,804 --> 00:15:40,999
โปโล

177
00:15:49,848 --> 00:15:52,408
แม่รู้แล้วว่าลูกอยู่ไหน

178
00:15:55,253 --> 00:15:56,653
แม่ต้องแตะตัวผมก่อนนะฮะ

179
00:16:01,693 --> 00:16:04,390
เธอ 2คน เบากันหน่อยได้มั้ย

180
00:16:04,462 --> 00:16:06,556
เธอ 2คน เบาหน่อยได้มั้ย

181
00:16:15,040 --> 00:16:16,269
มาร์โค

182
00:16:16,341 --> 00:16:18,037
โปโล

183
00:16:23,048 --> 00:16:25,347
จับได้แล้ว ตาลูกแล้วจ้ะ

184
00:16:26,117 --> 00:16:27,517
ที่รัก

185
00:16:27,852 --> 00:16:29,252
เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ

186
00:16:29,788 --> 00:16:31,586
ไม่เป็นไรฮะ

187
00:16:34,959 --> 00:16:37,793
ถ้ามีอะไร ลูกบอกแม่ได้นะ

188
00:16:38,997 --> 00:16:41,432
คุณวู้ดดรัฟฟ์เล่าให้แม่ฟังแล้ว

189
00:16:44,636 --> 00:16:46,264
อะไรจ๊ะ ที่รัก

190
00:16:48,106 --> 00:16:49,836
ลูกบอกแม่ได้นะ

191
00:16:53,611 --> 00:16:55,512
แม่ ผมเป็นยักษ์หรือเปล่า

192
00:16:56,414 --> 00:16:59,213
ไม่ แน่นอนจ้ะ

193
00:17:02,087 --> 00:17:03,919
ลูกไปได้ยินมาจากไหนกัน

194
00:17:03,988 --> 00:17:06,048
ผมถึงไม่ได้ไปโรงเรียนใช่มั้ยฮะ

195
00:17:06,424 --> 00:17:09,690
ที่รัก แม่เคยบอกลูกไงจ๊ะ

196
00:17:09,761 --> 00:17:11,627
มันเพราะเหตุผลหลายอย่าง

197
00:17:11,696 --> 00:17:13,460
เช่นอะไรฮะ

198
00:17:16,267 --> 00:17:17,735
ไว้เราค่อยคุยกันนะ

199
00:17:18,103 --> 00:17:19,503
เมื่อไหร่ฮะ

200
00:17:20,905 --> 00:17:23,067
ไม่ใช่ตอนนี้ ถึงเวลานอนแล้ว

201
00:17:23,141 --> 00:17:25,508
แปรงฟัน ปิดฝาชักโครก

202
00:17:27,679 --> 00:17:28,476
ราตรีสวัสดิ์ฮะ แม่

203
00:17:42,727 --> 00:17:45,561
วู้ดดรัฟฟ์ไม่รู้เรื่องอะไรหรอกค่ะ

204
00:17:45,630 --> 00:17:49,499
แล้วจ่ายเงินให้เขาสอนแจ๊คทำไม

205
00:17:50,668 --> 00:17:55,368
เขาใส่เรื่องโรงเรียนไว้ในหัวแจ๊คนะ

206
00:17:56,040 --> 00:18:00,740
มีครูอยากให้เด็กไปโรงเรียนด้วยแฮะ

207
00:18:02,881 --> 00:18:05,146
เขาไปเอาความคิดนี้มาจากไหนกัน

208
00:18:05,784 --> 00:18:10,654
จะโยนแกเข้าโรงเรียนเหรอคะ

209
00:18:12,323 --> 00:18:14,656
คุณก็รู้ว่าพวกเด็กเป็นอย่างไร

210
00:18:15,760 --> 00:18:19,720
พวกนั้นล้อทั้งเด็กอ้วน เด็กแว่น

211
00:18:21,499 --> 00:18:24,469
แล้วเด็กขนเยอะสูง 6ฟุตล่ะ

212
00:18:38,283 --> 00:18:40,343
แม่ฮะ พ่อฮะ

213
00:18:40,418 --> 00:18:44,048
แจ๊คกี้ ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

214
00:18:44,122 --> 00:18:47,718
ผมนอนไม่หลับ ฝันร้ายฮะ

215
00:18:49,360 --> 00:18:51,158
ผมขอนอนที่นี่ได้มั้ยฮะ

216
00:18:52,297 --> 00:18:53,925
ได้สิ พรรคพวก

217
00:18:54,132 --> 00:18:55,657
สติมปี้ ด้วยนะฮะ

218
00:18:55,834 --> 00:18:57,063
ได้เลยลูก

219
00:18:59,771 --> 00:19:02,172
เบาหน่อยลูก เบาๆ หน่อย

220
00:19:16,187 --> 00:19:18,588
แจ๊คกี้ หลับซะเถอะลูก

221
00:19:20,892 --> 00:19:23,054
- ราตรีสวัสดิ์นะฮะ
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

222
00:19:23,127 --> 00:19:24,117
ราตรีสวัสดิ์ฮะ พ่อ

223
00:19:36,307 --> 00:19:38,503
แน่ใจรึว่าเขาพร้อมจะไปโรงเรียนแล้ว

224
00:19:40,345 --> 00:19:42,337
แจ๊คกี้ต้องไม่เป็นอะไรแน่ๆ

225
00:19:45,216 --> 00:19:47,811
ผมเป็นห่วงคนอื่นๆ มากกว่า

226
00:20:07,372 --> 00:20:12,276
จราจรด้านเบย์บริดจ์นั้นไม่เลวเลย

227
00:20:12,343 --> 00:20:15,040
ต้นแถวเริ่มขึ้นที่ฐานทัพโอคแลนด์

228
00:20:15,113 --> 00:20:18,015
มาริน มีหมอกแต่การจราจรคล่องตัวดี

229
00:20:18,082 --> 00:20:21,951
ไปจนถึงสะพานโกลด์เดน เกท

230
00:20:22,020 --> 00:20:24,580
นี่ริค ปากมากพูดอยู่

231
00:20:24,656 --> 00:20:29,993
วันที่สดใสอีกวัน เรายังไม่ตายครับ

232
00:20:30,061 --> 00:20:32,553
จำนาฬิกาปลุกที่สั่นขึ้นตอนตี5ได้มั้ย

233
00:20:32,630 --> 00:20:34,758
- แค่ 3.2บนตารางริคเตอร์
- 3.2

234
00:20:34,832 --> 00:20:38,360
แต่ได้ 10 เต็มบนตารางกลัวมาก

235
00:20:38,436 --> 00:20:41,770
ไม่เห็นน่ากลัวเลย

236
00:20:41,839 --> 00:20:44,206
คุณต้องออกก่อน7โมงหรือเปล่า

237
00:20:44,275 --> 00:20:46,642
ต้องไปโรงเรียนไง ริค

238
00:20:46,711 --> 00:20:48,509
- ลุกขึ้นมาจากเตียงเร็วเข้า
- ผมลุกแล้วนะ

239
00:20:48,580 --> 00:20:54,520
- เริ่มวันของคุณซะ ใช้ชีวิตอยู่ให้มันสิ
- ไปใช้เดี๋ยวนี้แหละริค

240
00:20:56,621 --> 00:20:58,590
ฉันเกลียดเพลงนั้นจริงๆ

241
00:20:59,090 --> 00:21:00,752
อย่างนั้นแหละ

242
00:21:00,825 --> 00:21:02,987
ขอผมลองทำเองบ้างฮะ

243
00:21:03,061 --> 00:21:06,088
ก็ได้ๆ แต่ระวังหน่อยนะ

244
00:21:07,298 --> 00:21:10,199
ตกลงฮะ พ่อฮะ พ่อ

245
00:21:10,267 --> 00:21:11,701
โอ๊ย พ่อฮะ

246
00:21:14,337 --> 00:21:16,431
เอากระดาษแปะไว้ก่อน

247
00:21:18,975 --> 00:21:20,500
ผมขอโกนตรงนี้อีกนิดนึง

248
00:21:20,577 --> 00:21:24,241
โกนให้เสร็จแล้วลงมาเร็วๆ นะ

249
00:21:44,601 --> 00:21:46,399
- พร้อม
- พร้อม

250
00:21:52,876 --> 00:21:54,504
ดูเด็กพวกนั้นสิฮะ

251
00:21:54,578 --> 00:21:57,912
จำไว้ ลูกจะกลับบ้านเมื่อไหร่ก็ได้

252
00:22:00,483 --> 00:22:01,951
ขอบคุณฮะ พ่อ

253
00:22:12,295 --> 00:22:14,059
ให้แม่แกะออกก่อน

254
00:22:15,232 --> 00:22:16,291
เข้าไปกันเลยจ้ะ

255
00:22:31,314 --> 00:22:33,374
ยินดีๆ ๆ

256
00:22:34,918 --> 00:22:37,649
คุณ คุณนายโพเวลล์ และแจ๊ค

257
00:22:37,721 --> 00:22:40,782
ดีใจที่พบเธอจริงๆ ฉันครูแมกกี

258
00:22:41,524 --> 00:22:43,686
ได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย

259
00:22:44,227 --> 00:22:45,490
สวัสดีครับ ครูแมกกู

260
00:22:45,595 --> 00:22:48,190
- แมกกี
- แมกกี แมกกู

261
00:22:48,265 --> 00:22:50,564
อยากเห็นห้องเรียนของเธอมั้ย

262
00:22:53,670 --> 00:22:55,696
- อยากสิฮะ
- ดังอีกนิดซิ

263
00:22:56,306 --> 00:22:58,866
- อยากครับ
- ดังอีกหน่อย แจ๊ค

264
00:22:59,676 --> 00:23:01,440
อยากครับ

265
00:23:02,679 --> 00:23:04,204
ตามฉันมาทางนี้เลย

266
00:23:06,383 --> 00:23:08,352
เขาหูหนวกเหรอฮะ

267
00:23:08,418 --> 00:23:11,354
เธอว่าโรงเรียนเราเป็นอย่างไร

268
00:23:11,421 --> 00:23:12,855
ใหญ่โตมโหฬาร เจ๋งสุดๆ ฮะ

269
00:23:12,923 --> 00:23:14,551
มันเจ๋งสุดๆ แน่ล่ะ

270
00:23:14,624 --> 00:23:16,650
และมันก็เป็นโรงเรียนที่เยี่ยม

271
00:23:17,727 --> 00:23:20,424
โรงเรียนสนุก โรงเรียนตื่นเต้น

272
00:23:20,630 --> 00:23:23,600
ฉันหวังว่าเธอคงมีความสุขที่นี่

273
00:23:23,667 --> 00:23:27,866
เรามีทั้งครูดีๆ และลูกศิษย์ดีๆ

274
00:23:28,238 --> 00:23:30,571
เธอก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย

275
00:23:31,107 --> 00:23:32,905
นี่คือห้องเรียนของเธอ

276
00:23:33,576 --> 00:23:35,238
ห้องครูมาร์เควซ

277
00:23:35,312 --> 00:23:37,611
ติดกระดุมบนก่อนจ้ะ ที่รัก

278
00:23:37,681 --> 00:23:39,616
- ผมหายใจไม่ออก
- แน่นไปเหรอ

279
00:23:39,683 --> 00:23:41,652
กอดผมด้วยฮะ

280
00:23:43,787 --> 00:23:46,586
อย่าสิ แม่กำลังทำให้ผมอายนะ

281
00:23:47,524 --> 00:23:50,926
ถ้ามีใครมาแกล้งลูก รีบไปฟ้องครู

282
00:23:50,994 --> 00:23:56,126
จะมีคนโทรมาบอกแม่ แม่จะมาฆ่าให้

283
00:23:56,199 --> 00:23:58,191
ตอนนี้เธอพร้อมหรือยัง แจ๊ค

284
00:23:59,970 --> 00:24:01,199
พร้อมฮะ

285
00:24:09,112 --> 00:24:13,607
ครูมาร์เควซ ลูกศิษย์ใหม่มาถึงแล้ว

286
00:24:14,617 --> 00:24:16,745
แจ๊ค นี่คือครูมาร์เควซ

287
00:24:16,820 --> 00:24:18,686
ครูประจำชั้นป.5ของเธอ

288
00:24:19,289 --> 00:24:21,758
เข้ามาก่อนสิ

289
00:24:21,825 --> 00:24:23,316
ไม่ต้องอายหรอก

290
00:24:31,568 --> 00:24:32,501
เข้ามาก่อน

291
00:24:33,203 --> 00:24:34,569
เข้ามาเลย

292
00:24:41,611 --> 00:24:43,307
เป็นไปไม่ได้

293
00:24:47,050 --> 00:24:49,645
ตายแล้ว เขาเหมือนพ่อฉันเลย

294
00:24:49,719 --> 00:24:50,846
แต่ขนเยอะกว่านะ

295
00:24:53,523 --> 00:24:56,049
มาเถอะจ้ะ ไม่ต้องกลัว

296
00:24:56,559 --> 00:24:59,119
ยินดีต้อนรับจ้ะ ดีใจที่เธอมาอยู่กับเรา

297
00:24:59,195 --> 00:25:02,256
ที่นี่ต้องมีแต่ความสนุก

298
00:25:02,599 --> 00:25:06,263
ทุกคน นี่คือแจ๊ค โพเวลล์

299
00:25:08,271 --> 00:25:10,797
ทุกๆ คน ทักทายเขาหน่อยสิ

300
00:25:11,908 --> 00:25:14,104
หวัดดีแจ๊ค

301
00:25:17,313 --> 00:25:21,080
ครูว่าบางคนอาจสงสัยเกี่ยวกับแจ๊คอยู่

302
00:25:21,151 --> 00:25:25,384
เรามาถามเขาตอนนี้เลยดีกว่า

303
00:25:26,356 --> 00:25:29,019
คงไม่เป็นไรใช่มั้ยจ๊ะ แจ๊ค

304
00:25:29,092 --> 00:25:30,617
ผมไม่รังเกียจหรอกฮะ

305
00:25:31,661 --> 00:25:33,186
ถามอะไรเขาหน่อยซิ

306
00:25:34,130 --> 00:25:36,395
- ฉันไม่ถามหรอก
- ลูอิส

307
00:25:39,069 --> 00:25:40,332
ใครก็ได้

308
00:25:41,237 --> 00:25:45,004
ห้องนี้ไม่เคยขี้อายนี่ ตกลง

309
00:25:45,075 --> 00:25:47,510
ครูมีคำถาม เธอเกิดวันที่เท่าไหร่จ๊ะ

310
00:25:48,678 --> 00:25:50,408
12กันยายน

311
00:25:50,480 --> 00:25:52,312
ปี 1902

312
00:25:52,615 --> 00:25:55,915
พอได้แล้วไหนลองดูซิ

313
00:25:55,985 --> 00:25:58,352
เธอเกลียดอาหารประเภทไหนจ๊ะ

314
00:25:59,022 --> 00:26:00,547
บร็อคโคลี่ฮะ

315
00:26:00,623 --> 00:26:02,387
มันทำให้ตดเหม็นฮะ

316
00:26:03,960 --> 00:26:05,553
มีใครอีกที่เกลียดบล็อคโคลี่

317
00:26:06,062 --> 00:26:08,088
ยกมือขึ้นซิ

318
00:26:10,500 --> 00:26:14,130
ดูเหมือนพวกเธอคล้ายเขากว่าที่คิดนะ

319
00:26:15,972 --> 00:26:17,702
แจ๊ค เก้าอี้เธออยู่ข้างหลังจ้ะ

320
00:26:17,774 --> 00:26:20,073
ไปนั่งลงแล้วเราจะเริ่มกันเลย

321
00:26:26,816 --> 00:26:29,877
ทุกคน หยิบหนังสือยักษ์

322
00:26:29,953 --> 00:26:32,047
หนังสือภูมิศาสตร์ขึ้นมาก่อน

323
00:26:36,493 --> 00:26:38,257
เปิดไปที่หน้า78

324
00:26:39,229 --> 00:26:42,893
วันก่อนเราได้รู้ว่าชื่อแคลิฟอร์เนีย

325
00:26:42,966 --> 00:26:44,935
ได้ถูกใช้สำหรับ...

326
00:26:45,001 --> 00:26:46,902
ทุกคนเงียบๆ ก่อน

327
00:26:47,303 --> 00:26:50,296
เรียกสถานที่ชื่อบาจา แคลิฟอร์เนีย

328
00:26:50,373 --> 00:26:53,104
มันถูกใช้โดยคอร์เตซช่วงปี 1530

329
00:26:53,176 --> 00:26:57,477
และถูกค้นพบในปี 1542

330
00:26:58,148 --> 00:27:01,607
วิคเตอร์ มองหน้าห้องเงียบก่อน

331
00:27:05,388 --> 00:27:07,914
แจ๊ค เธอเป็นไรหรือเปล่าจ๊ะ

332
00:27:10,360 --> 00:27:12,158
เป็นอะไรหรือเปล่า

333
00:27:12,228 --> 00:27:14,094
จะให้ครูช่วยมั้ย

334
00:27:34,717 --> 00:27:36,686
- ไม่เป็นไรนะ
- ผมไม่เป็นไรฮะ

335
00:28:23,667 --> 00:28:25,659
เสียงหมาเห่าใช้ได้ผลทุกทีเลย

336
00:28:28,372 --> 00:28:30,398
เขากำลังมองมาทางเรานะ

337
00:28:31,975 --> 00:28:34,069
เขาต้องจำเราได้แน่ๆ

338
00:28:34,144 --> 00:28:36,545
เราโดนยำชัวร์

339
00:28:58,635 --> 00:29:00,433
เจ้างั่ง มาขวางบอลฉันทำไม

340
00:29:00,504 --> 00:29:03,668
ก็ถ้านายเล่นเกมนี้เป็นนะ

341
00:29:05,275 --> 00:29:06,903
- นายว่าอะไรนะ
- ก็ชัดแล้วไง

342
00:29:07,344 --> 00:29:10,872
นายเป็นโรค "เหมือนเด๊ะ" แล้ว

343
00:29:11,081 --> 00:29:13,209
- คืออะไร
- จริงด้วย คืออะไร

344
00:29:13,283 --> 00:29:16,412
เวลาที่ปากนายเหม็นเหมือนก้นเด๊ะ

345
00:29:16,653 --> 00:29:18,588
หุบปากเถอะ ไม่เห็นเข้าท่าเลย

346
00:29:18,655 --> 00:29:20,590
ตลกมากจนฉันลืมหัวเราะเลยว่ะ

347
00:29:20,657 --> 00:29:22,751
- ขี้แพ้ชอบพูดว่า"อะไร"
- อะไร

348
00:29:22,826 --> 00:29:24,556
ขี้แพ้

349
00:29:25,762 --> 00:29:27,128
นายคิดว่านายเจ๋งนักใช่มั้ย

350
00:29:27,631 --> 00:29:30,260
ลงสนามสิ ฉันจะยำนายให้เละเลย

351
00:29:33,070 --> 00:29:35,005
ทำไมต้องดึงฉันไปด้วยทุกทีนะ

352
00:29:35,072 --> 00:29:36,700
ก็รู้ๆ อยู่ว่าเขาต้องยำเราเละแน่

353
00:29:40,944 --> 00:29:42,606
โอ๊ย อย่าสิ

354
00:29:43,347 --> 00:29:44,975
เธอเป็นตัวประหลาดใช่ป่าว

355
00:29:45,048 --> 00:29:46,311
เปล่านี่

356
00:29:46,717 --> 00:29:49,653
- เจนบอกว่าเธอเป็น
- ใครคือเจน

357
00:29:49,720 --> 00:29:55,182
ฉันเอง แขนและคิ้วเธอขนเยอะ

358
00:29:55,258 --> 00:29:57,284
หัวก็เถิกขึ้นไปตั้งเยอะ

359
00:29:57,361 --> 00:29:59,353
ฉันไม่ใช่ตัวประหลาดนะ

360
00:30:01,832 --> 00:30:03,630
อย่านะ ไม่งั้นฉันจะฟ้องครู

361
00:30:04,801 --> 00:30:06,429
เธออายุเท่าไหร่

362
00:30:06,503 --> 00:30:08,870
10ขวบ แล้วเธออายุเท่าไหร่

363
00:30:08,939 --> 00:30:10,532
8ขวบ

364
00:30:11,842 --> 00:30:13,174
แล้วไง

365
00:30:13,310 --> 00:30:17,771
เธอไม่เหมือน 10ขวบ แขนเธอมีขน

366
00:30:17,848 --> 00:30:22,548
- นิ้วเธอมีขน
- เธอดูแก่กว่าเราตั้งเยอะ

367
00:30:22,619 --> 00:30:25,350
ดูเหมือนเธอจะโกนหนวดด้วยนะ

368
00:30:25,989 --> 00:30:28,254
ใช่ แล้วไงล่ะ

369
00:30:28,325 --> 00:30:31,454
เด็ก 10ขวบไม่โกนหนวดกันหรอก

370
00:30:31,528 --> 00:30:33,394
จริงด้วย เธอไม่ได้ 10ขวบแน่นอน

371
00:30:33,463 --> 00:30:37,662
ถ้าเธอมีขนที่แขน แล้วก็ตัวสูงมาก

372
00:30:38,802 --> 00:30:40,703
ก็ฉันตัวใหญ่สำหรับอายุไง

373
00:30:40,771 --> 00:30:43,104
ดูสิ เธอไม่มีผมเลย

374
00:30:43,173 --> 00:30:45,642
ฉันมีผมนะ เห็นมั้ย

375
00:30:45,709 --> 00:30:48,474
ดูเหมือนเธอหัวล้านแล้วตรงนี้

376
00:30:48,545 --> 00:30:51,208
เธอนั่นแหละตัวประหลาด ยัย 4 ตา

377
00:30:53,016 --> 00:30:56,953
เขา 10ขวบจริงๆ แก่กว่าเราตั้ง 2ปี

378
00:30:57,020 --> 00:31:01,355
ยังกะแค่นี้จะอธิบายได้ ขอร้องเถอะ

379
00:31:08,598 --> 00:31:10,863
อย่าจิ้มฉัน ไม่งั้นจะฟ้องครู

380
00:31:32,556 --> 00:31:33,751
ช่วยเรานิดนึงสิ

381
00:31:36,626 --> 00:31:37,889
โยนลูกมาให้หน่อย

382
00:31:38,628 --> 00:31:40,221
ใช่ โยนมาให้หน่อย

383
00:31:46,570 --> 00:31:49,062
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่จับลูกแล้วล่ะ

384
00:31:49,139 --> 00:31:51,768
มันติดเชื้อโรคแก่แล้วตอนนี้

385
00:31:51,842 --> 00:31:53,504
ฉันก็ไม่จับมันหรอก

386
00:31:54,945 --> 00:31:57,244
ฉันจะไม่เล่นบาสไปอาทิตย์นึง

387
00:31:57,314 --> 00:31:59,681
5อาทิตย์เลยด้วย

388
00:32:01,284 --> 00:32:04,277
ตัวเชื้อโรคๆ ๆ

389
00:32:25,142 --> 00:32:27,441
แจ๊ค ลูกรัก

390
00:32:29,379 --> 00:32:31,974
แม่ทำ"สลอปปี้ โจ" เป็นอาหารเย็น

391
00:32:33,450 --> 00:32:34,884
ผมไม่หิวฮะ แม่

392
00:32:35,519 --> 00:32:37,545
แบบน้ำเยอะด้วยนะ

393
00:32:39,122 --> 00:32:41,614
- ลูกต้องชอบมันแน่ๆ
- ไม่หรอกฮะ

394
00:32:42,225 --> 00:32:43,887
ทายซิว่าอะไรเป็นของหวาน

395
00:32:44,861 --> 00:32:46,124
อะไรฮะ

396
00:32:46,897 --> 00:32:49,457
ลูกต้องเดาก่อนนะจ๊ะ

397
00:32:52,135 --> 00:32:54,468
- ไม่ได้กลิ่นเลยเหรอจ๊ะ
- ในนี้คงไม่ได้หรอกฮะ

398
00:32:55,105 --> 00:32:57,939
ช็อคโกแล็ต พุดดิ้ง

399
00:32:58,875 --> 00:33:00,673
ของโปรดของลูกไงจ๊ะ

400
00:33:00,744 --> 00:33:02,042
ตอนนี้ไม่ใช่แล้วฮะ

401
00:33:02,112 --> 00:33:03,944
ยังร้อนๆ อยู่เลยนะจ๊ะ

402
00:33:05,448 --> 00:33:07,713
แม่ได้กลิ่นด้วย มีควันลอยมา

403
00:33:07,784 --> 00:33:08,911
ไม่ฮะ ขอบคุณ

404
00:33:26,203 --> 00:33:27,694
ปัญหาซีเรียสค่ะ

405
00:33:27,771 --> 00:33:29,103
เกิดอะไรขึ้น

406
00:33:29,639 --> 00:33:33,735
จะอะไรล่ะ เด็กซุบซิบกัน ชี้นิ้วใส่แก

407
00:33:34,311 --> 00:33:36,439
แกไม่เคยเจออย่างนี้นะไบรอัน

408
00:33:36,513 --> 00:33:38,607
โธ่ คาเรน

409
00:33:41,852 --> 00:33:43,320
แจ๊ค

410
00:33:50,894 --> 00:33:52,726
แม่ทำ"สลอปปี้ โจ" นะ

411
00:33:53,396 --> 00:33:55,490
แม่เกลียด"สลอปปี้ โจ" จะตาย

412
00:33:56,499 --> 00:33:57,990
ก็จริง

413
00:33:58,368 --> 00:34:03,204
แต่เรามักทำมันให้เด็กอารมณ์ดีขึ้น

414
00:34:03,273 --> 00:34:05,640
- อยากเล่าให้พ่อฟังมั้ย
- ไม่ฮะ

415
00:34:10,213 --> 00:34:14,241
พ่อกำลังนึกถึงครั้งแรกที่ลูกขี่จักรยาน

416
00:34:16,119 --> 00:34:20,056
ลูกอยากขี่มันให้เป็นมาก

417
00:34:20,123 --> 00:34:22,183
ลูกล้มแล้วล้มอีก

418
00:34:24,027 --> 00:34:26,155
เกือบชนเพื่อนบ้านตายไป2-3คน

419
00:34:26,429 --> 00:34:29,365
มันใช้เวลา2-3วันกว่าลูกจะขี่ได้

420
00:34:29,466 --> 00:34:33,426
แต่ดูตอนนี้สิ ลูกขี่ยังกะมือโปร

421
00:34:37,407 --> 00:34:39,171
เหมือนๆโรงเรียนเลย จริงมั้ย

422
00:34:41,011 --> 00:34:44,743
พ่อแค่มาดูว่าลูกเป็นอย่างไรบ้าง

423
00:34:45,815 --> 00:34:48,614
ถ้าต้องการอะไร บอกพ่อได้เลย

424
00:34:54,624 --> 00:34:57,617
พ่อฮะ เราติดแป้นบาสได้มั้ยฮะ

425
00:35:23,620 --> 00:35:25,282
เดี๋ยวครูมานะ

426
00:35:33,430 --> 00:35:36,332
เป็นอย่างไรบ้างจ๊ะ แจ๊ค

427
00:35:37,434 --> 00:35:38,635
หวัดดีฮะ ครูมาร์เควซ

428
00:35:45,742 --> 00:35:47,802
นั่น"กัมมี่ แบร์" หรือเปล่า

429
00:35:49,145 --> 00:35:51,273
ขอสีแดงได้มั้ย ครูชอบสีแดงจ้ะ

430
00:35:55,184 --> 00:35:58,313
ได้เหรอ ขอบใจนะจ๊ะ

431
00:36:05,595 --> 00:36:07,086
เธอชอบโรงเรียนนี้มั้ยจ๊ะ

432
00:36:11,234 --> 00:36:13,601
ครูมาร์เควซกับแจ๊ค

433
00:36:13,670 --> 00:36:15,662
นั่งอยู่บนต้นไม้

434
00:36:15,738 --> 00:36:18,867
จอ-สระอู-บอ กันอยู่

435
00:36:19,375 --> 00:36:20,968
ความรักเริ่มขึ้น

436
00:36:21,044 --> 00:36:23,206
แล้วแต่งงานกัน

437
00:36:24,881 --> 00:36:28,374
แจ๊ค ถ้าใครมากวนเธอ บอกครูนะ

438
00:36:35,124 --> 00:36:36,456
ขอบใจสำหรับอาหารกลางวันจ้ะ

439
00:36:36,759 --> 00:36:38,387
"ดา-นาด้า" ฮะ

440
00:36:41,631 --> 00:36:43,065
ฟิบี้กับเจน

441
00:36:43,132 --> 00:36:45,567
- ฉันเตือนเธอแล้ว
- มานี่เดี๋ยวนี้เลย

442
00:36:45,635 --> 00:36:46,967
เร็วเข้า

443
00:36:49,005 --> 00:36:50,803
ไปหาครูประจำชั้นพวกเธอ

444
00:36:50,873 --> 00:36:54,207
- เธอเป็นคนเริ่มก่อนค่ะ
- ช่างไร้มารยาทจริงๆ

445
00:36:55,244 --> 00:36:57,304
ไปจัดการพวกมันดีกว่า

446
00:37:01,718 --> 00:37:05,485
ไงลูอิส ขี้แพ้ 10 แต้มก่อนชนะ

447
00:37:05,555 --> 00:37:08,081
วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์ถูกยำหรอก

448
00:37:09,959 --> 00:37:12,053
เรามีเด็กใหม่อยู่คนนึงนะ

449
00:37:12,128 --> 00:37:13,687
นายบ้าไปแล้วเหรอ

450
00:37:13,763 --> 00:37:16,232
นายเลือกเขาไม่ได้ เขาเล่นไม่เป็น

451
00:37:16,299 --> 00:37:20,066
ฉันเลือกใครได้ทั้งนั้น หรือกลัวแพ้

452
00:37:20,136 --> 00:37:23,470
เลือกใครก็เลือกไป เราแพ้ไม่เป็น

453
00:37:23,906 --> 00:37:26,535
จริงด้วย เลือกใครก็ได้เราแพ้ไม่เป็น

454
00:37:26,609 --> 00:37:28,202
นี่พรรคพวก เจ้าตัวใหญ่

455
00:37:28,277 --> 00:37:29,336
นายยัดห่วงเป็นป่าว

456
00:37:31,080 --> 00:37:33,675
- ฉันเหรอ
- ไม่ใช่ เด็กอายุ 40ที่ยืนอยู่หลังนาย

457
00:37:35,885 --> 00:37:37,911
นายนั่นแหละ นายเล่นเป็นป่าว

458
00:37:38,755 --> 00:37:41,452
เป็นสิ พ่อฉันสอน

459
00:37:42,592 --> 00:37:44,026
นายเพี้ยนไปแล้วเหรอ

460
00:37:44,093 --> 00:37:48,258
ไม่มีใครชนเขาล้มได้หรอก เริ่มเลย

461
00:37:48,464 --> 00:37:50,865
ขี้แพ้ส่งลูกก่อน งั้นนายส่งก่อน

462
00:37:50,933 --> 00:37:52,868
จริงด้วย นายส่งก่อน

463
00:37:54,670 --> 00:37:57,299
- ขอชิ้นเดียว เอ็ดดี้
- ไม่ได้

464
00:37:58,608 --> 00:38:00,668
เกมนี้ต้องมันส์หยดแน่นอน

465
00:38:00,743 --> 00:38:02,473
ขอฉันนั่งบ้างสิ

466
00:38:02,545 --> 00:38:04,707
อยากกินเบอร์เกอร์หลังเลิกเรียนมั้ย

467
00:38:05,214 --> 00:38:08,616
นายแค่ต้องยืนข้างแป้นตรงนี้

468
00:38:09,051 --> 00:38:11,418
ฉันจะส่งลูกมาให้นายอย่างนี้

469
00:38:12,955 --> 00:38:16,221
- เริ่มกันเลย
- เราจะยำพวกมันให้เละไปเลย จริงด้วย

470
00:38:16,292 --> 00:38:19,524
- ยืนอยู่ใต้ห่วงไว้นะ
- ชูมือไว้

471
00:38:23,199 --> 00:38:25,498
เราชวน"ก๊อดซิลล่า" มาเล่นด้วย

472
00:38:25,568 --> 00:38:26,627
บล็อคเขาไว้นะ

473
00:38:26,702 --> 00:38:28,227
ฉันจะพยายาม

474
00:38:32,141 --> 00:38:33,404
เอาแล้วสิ

475
00:38:37,380 --> 00:38:38,507
จับเขาไว้สิ แจ๊ค

476
00:38:41,951 --> 00:38:43,317
นายบอกให้ยืนอยู่ตรงนี้ไง

477
00:38:44,320 --> 00:38:47,256
- ขยับเท้าบ้างก็ได้นะ
- ขยับเท้าไปด้วย

478
00:38:48,257 --> 00:38:50,522
- "เพซ" มั้ยฮะ
- ขอบคุณค่ะ

479
00:38:51,527 --> 00:38:52,790
ขยับเท้าไปเรื่อยๆ

480
00:38:56,132 --> 00:38:57,657
แจ๊ค จับเขาไว้สิ

481
00:38:58,868 --> 00:39:01,269
นี่แม็คฟลาย ตื่นอยู่หรือเปล่า

482
00:39:01,337 --> 00:39:02,999
บล็อคเขาไว้นะ

483
00:39:03,406 --> 00:39:04,999
ไร้ผู้เทียมทาน

484
00:39:12,181 --> 00:39:13,911
แจ๊ค บล็อคเขาไว้

485
00:39:20,723 --> 00:39:21,713
แจ๋วมาก

486
00:39:22,692 --> 00:39:24,285
- จับเขาไว้
- จับเองสิ

487
00:39:24,360 --> 00:39:26,522
ไปลองดูหน่อย มาริโอ

488
00:39:28,231 --> 00:39:30,894
- ส่งลูกมาให้ฉันนะ
- ขี้แพ้ส่งลูกก่อน

489
00:39:32,935 --> 00:39:35,495
ตั้งรับๆ ๆ

490
00:39:43,946 --> 00:39:45,505
ยัดมันเข้าห่วงไปเลย แจ๊ค

491
00:39:45,982 --> 00:39:47,416
ไม่ยุติธรรมเลย

492
00:39:48,484 --> 00:39:50,544
เรากำลังบี้มันติดพื้นเลย

493
00:39:51,988 --> 00:39:53,479
ส่งลูกมา

494
00:39:53,556 --> 00:39:54,819
ชนเขาเลยสิ

495
00:39:54,891 --> 00:39:56,883
ขี้แพ้ส่งลูกก่อน

496
00:39:57,326 --> 00:39:59,386
ขี้แพ้ส่งลูกก่อน

497
00:40:02,565 --> 00:40:04,557
ส่งไปให้ มาริโอ เร็ว

498
00:40:04,901 --> 00:40:07,894
มาริโอ โยนมันไป

499
00:40:15,645 --> 00:40:17,511
พวกขี้แพ้

500
00:40:31,827 --> 00:40:33,056
เล่นลูกเด้งดีกว่า

501
00:40:45,107 --> 00:40:46,598
ไม่มีใครหยุดเขาได้

502
00:41:13,569 --> 00:41:16,698
เอาสมุดจดขึ้นมา เรามีการบ้านใหม่

503
00:41:18,307 --> 00:41:21,243
ครูอยากให้ใช้เวลาคิดมากๆ หน่อย

504
00:41:23,145 --> 00:41:25,546
ครูต้องการให้เธอเขียนเรียงความ

505
00:41:27,183 --> 00:41:29,618
ว่าเธออยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น

506
00:41:29,752 --> 00:41:32,187
บอกเหตุผลมาด้วยว่าเพราะอะไร

507
00:41:32,254 --> 00:41:36,021
ระวังตัวสะกด ประโยค ไวยากรณ์

508
00:41:36,859 --> 00:41:39,419
เธอมีเวลาถึงสิ้นเทอมที่จะทำสำเร็จ

509
00:41:39,495 --> 00:41:41,964
เขียนวันที่ไว้บนหัวกระดาษ

510
00:41:42,031 --> 00:41:43,556
เธอด้วยนะ จอร์จ

511
00:41:43,632 --> 00:41:45,692
ผมอยากเป็นหมอสูติฮะ

512
00:41:45,768 --> 00:41:47,896
ครูต้องการเหตุผลที่ดีด้วย

513
00:41:47,970 --> 00:41:50,269
ครูคือเหตุผลของผมฮะ ครูมาร์เควซ

514
00:41:50,339 --> 00:41:54,140
คิดให้ดีๆ มันเป็นคะแนนหลักนะ

515
00:42:01,017 --> 00:42:04,215
เธอใช้ตัวอย่างบนกระดานได้นะจ๊ะ

516
00:42:13,163 --> 00:42:16,190
เธอต้องเปลี่ยนชื่อ "แชค" แล้วนะ

517
00:42:16,600 --> 00:42:18,592
เล่นได้เยี่ยมมาก เก่งจริงๆ จ้ะ

518
00:42:19,803 --> 00:42:23,205
อย่าปล่อยมันไว้จนนาทีสุดท้ายนะ

519
00:42:36,586 --> 00:42:39,112
ได้แบบพิมพ์เขียวบ้านต้นไม้มาแล้ว

520
00:42:39,189 --> 00:42:41,920
วันนี้วันศุกร์แล้ว

521
00:42:41,992 --> 00:42:43,722
เรากำลังรอใครอยู่เหรอ

522
00:42:43,794 --> 00:42:44,989
คุณนายดูรันเต้ ค่ะ

523
00:42:45,062 --> 00:42:48,226
เรายังไม่มี "เพลย์บอย"ในบ้านต้นไม้

524
00:42:48,298 --> 00:42:50,961
ฉันได้ข่าวว่า จอร์จ มีแฟนใหม่แล้ว

525
00:42:51,034 --> 00:42:53,765
ฉันต้องไปแล้ว อีกช.ม.นึงเจอกันนะ

526
00:42:53,837 --> 00:42:57,569
เธอสายแล้ว เรารอทั้งวันไม่ได้หรอก

527
00:42:57,641 --> 00:42:59,075
กลับเข้าไปข้างในก่อนดีกว่า

528
00:43:00,710 --> 00:43:02,576
วันนี้เล่นได้เยี่ยมมาก

529
00:43:02,646 --> 00:43:04,114
ขอบใจที่เลือกฉันนะ

530
00:43:04,181 --> 00:43:06,047
ฉันคงต้องให้ช่วยอีกเรื่องแล้ว

531
00:43:06,249 --> 00:43:07,547
เรื่องแบบไหน

532
00:43:07,617 --> 00:43:08,949
ตามฉันมาก่อน

533
00:43:12,923 --> 00:43:18,089
วันนี้แม่ฉันจะมาคุยกับครูใหญ่

534
00:43:18,161 --> 00:43:20,221
นายต้องแกล้งทำเป็นครูใหญ่

535
00:43:24,301 --> 00:43:28,568
ครูแมกกีจะฟ้องว่าฉันเหลวไหลแน่ๆ

536
00:43:28,638 --> 00:43:30,129
นายเหลวไหลจริงป่าว

537
00:43:30,207 --> 00:43:33,302
ฉันไม่ทำการบ้านตั้งแต่ป.3

538
00:43:33,844 --> 00:43:35,244
หมานายคงอิ่มมากเลย

539
00:43:35,312 --> 00:43:36,780
ใช่ๆ

540
00:43:37,814 --> 00:43:40,340
แม่มาแล้ว นายต้องช่วยฉันนะ

541
00:43:40,650 --> 00:43:42,949
ฉันเป็นครูใหญ่ไม่ได้หรอก

542
00:43:44,454 --> 00:43:45,820
หันหลังมาก่อน

543
00:43:45,889 --> 00:43:47,881
ครูใหญ่แมกกีแก่มากแล้วนะ

544
00:43:47,958 --> 00:43:49,950
ฉันโกหกไม่ได้นะ

545
00:43:50,560 --> 00:43:51,823
หวัดดีจ้ะ ที่รัก

546
00:43:52,829 --> 00:43:56,391
"เอ็มเค"ให้พักแค่ 10นาที

547
00:43:56,700 --> 00:43:58,498
คงต้องรีบหน่อย

548
00:44:00,937 --> 00:44:02,838
ตกลงครูใหญ่อยู่ไหนจ๊ะ

549
00:44:04,007 --> 00:44:08,274
นี่คุณโพเวลล์ ครูใหญ่คนใหม่

550
00:44:08,345 --> 00:44:10,007
ผมบอกเขาแล้วว่าแม่จะมา

551
00:44:10,714 --> 00:44:12,774
สวัสดีค่ะ คุณโพเวลล์

552
00:44:12,849 --> 00:44:15,648
ฉันโดโรเรส ชื่อเล่นชื่อ ดีดี ค่ะ

553
00:44:16,186 --> 00:44:18,121
เกิดอะไรขึ้นกับคุณแมกกีคะ

554
00:44:18,188 --> 00:44:19,315
ฉันพูดโทรศัพท์กับเขาเมื่อกี้เอง

555
00:44:19,389 --> 00:44:22,223
ผมไม่รู้หรอก ครูรู้มั้ยครับ

556
00:44:28,465 --> 00:44:29,489
เขาท้องเสียครับ

557
00:44:29,900 --> 00:44:32,802
- ท้องเสียเหรอคะ
- ใช่ครับ ท้องเสีย

558
00:44:34,037 --> 00:44:36,905
แล้วก็อ้วกแตก อาเจียน

559
00:44:36,973 --> 00:44:40,239
- เขาจู้ด
- จู้ดออกมาท้องเสียครับ

560
00:44:40,310 --> 00:44:42,302
ไม่ต้องถึงขนาดนั้นก็ได้ค่ะ

561
00:44:42,379 --> 00:44:45,281
ต้องเข้าโรงพยาบาลฮะ ไส้ติ่งอักเสบ

562
00:44:45,348 --> 00:44:47,544
พระเจ้า ไส้ติ่งอักเสบเหรอ

563
00:44:48,418 --> 00:44:49,909
ช่างน่าสงสารจังเลย

564
00:44:49,986 --> 00:44:53,388
ลูกรัก แม่แอบหยิบเค้กมาจากร้าน

565
00:44:53,456 --> 00:44:56,483
ไปกินซะ ขอแม่คุยกับครูใหญ่ก่อน

566
00:44:56,726 --> 00:44:57,853
ไม่ ผมจะอยู่ด้วย

567
00:44:57,928 --> 00:45:02,730
อย่ายั่วโมโหแม่สิ ไปนั่งลงไป

568
00:45:03,366 --> 00:45:08,100
ฉันพูดถึงเรื่องนี้ล่ะค่ะ แกไม่ฟังฉันเลย

569
00:45:08,171 --> 00:45:11,164
ฉันไม่รู้ว่าเป็นกันทุกคนหรือแค่แก

570
00:45:11,508 --> 00:45:12,635
คุณว่าอะไรนะครับ

571
00:45:12,709 --> 00:45:15,440
ฉันบอกว่าเด็กไม่ชอบฟังผู้ใหญ่

572
00:45:15,512 --> 00:45:17,572
ไม่ฟังครับ ไม่ฟัง

573
00:45:17,647 --> 00:45:21,379
ฉันก็ว่าอย่างนั้น ผู้ชายก็เหมือนกัน

574
00:45:22,419 --> 00:45:25,014
ภรรยาคุณคงบ่นให้ฟังแล้ว

575
00:45:27,457 --> 00:45:29,756
- คุณยังไม่แต่งงานเหรอคะ
- แต่งงาน

576
00:45:29,826 --> 00:45:30,816
ยังครับ ยังไม่แต่ง

577
00:45:30,894 --> 00:45:35,730
ฉันก็หย่าแล้ว ตั้งแต่สามีฉันทิ้งเราไป

578
00:45:35,799 --> 00:45:38,098
แกมักจะหงุดหงิดเรื่อยเลย

579
00:45:38,168 --> 00:45:40,228
"หงุด" หรือ "หงิด" ล่ะครับ

580
00:45:41,705 --> 00:45:46,006
แกเริ่มจะสนใจผู้หญิงแล้วด้วย

581
00:45:46,509 --> 00:45:49,069
ฉันพบหนังสือลามกใต้เตียงแก

582
00:45:49,145 --> 00:45:52,309
ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรดีค่ะ

583
00:45:53,516 --> 00:45:55,178
มันเป็นช่วงอายุที่สับสนครับ

584
00:45:55,252 --> 00:45:58,484
ผมรู้ ผมหมายความว่าผมจำได้

585
00:45:58,555 --> 00:46:02,014
ผมจำได้แล้ว มันเป็นช่วงสับสน

586
00:46:02,425 --> 00:46:04,758
วุ่นวาย สับสนมากครับ

587
00:46:07,063 --> 00:46:09,191
ไหนบอกฉันซิ แกเรียนเป็นไงบ้าง

588
00:46:09,266 --> 00:46:12,134
เมื่อกันยาที่แล้ว แกตกเกือบทุกวิชา

589
00:46:14,237 --> 00:46:19,699
ลูอี้ปรับปรุงตัวเองดีมาก มาแรงครับ

590
00:46:19,776 --> 00:46:21,768
มาแรงเชียวเหรอคะ

591
00:46:21,845 --> 00:46:23,006
มาแรงมากด้วย

592
00:46:23,079 --> 00:46:24,843
ว้าว

593
00:46:25,282 --> 00:46:28,343
และผมคงต้องบอกว่าแกเป็น

594
00:46:28,885 --> 00:46:31,377
เด็กฉลาดที่สุดในโรงเรียนเลย

595
00:46:32,155 --> 00:46:35,250
เป็นเด็กฉลาดที่สุดที่ผมเคยพบครับ

596
00:46:35,325 --> 00:46:38,489
ฉันไม่อยากเชื่อว่าจะได้ยินคำชม

597
00:46:38,561 --> 00:46:44,262
ฉันดีใจเหลือเกิน ฉันไม่อยากเชื่อว่า

598
00:46:44,834 --> 00:46:46,462
คุณจะบอกฉัน มันหมายความว่า

599
00:46:46,536 --> 00:46:51,065
แกอาจมีความสุขที่ย้ายมาอยู่ที่นี่

600
00:46:52,942 --> 00:46:56,743
ฟังนะคะ ถ้าคุณอยากกินข้าวกัน

601
00:46:57,047 --> 00:47:01,678
เราจะได้คุยกันเรื่องลูอี้หรือเรื่องอื่น

602
00:47:02,485 --> 00:47:03,953
คุณคิดว่าไงคะ

603
00:47:06,122 --> 00:47:08,182
- ไม่ชอบบุหรี่เหรอคะ
- ไม่ดีต่อสุขภาพครับ

604
00:47:08,258 --> 00:47:12,286
ความไม่ดีมันไม่ดีต่อสุขภาพเมื่อไหร่กัน

605
00:47:13,129 --> 00:47:17,089
แย่แล้ว แม่เอาอีกแล้ว

606
00:47:19,536 --> 00:47:24,531
ไปกินข้าวกลางวันกันมั้ยคะ

607
00:47:24,607 --> 00:47:27,839
แม่เอาข้าวกลางวันมาให้แล้วครับ

608
00:47:28,345 --> 00:47:31,406
คุณต้องตัดสายสัมพันธ์บ้างนะ

609
00:47:31,481 --> 00:47:35,043
หวัดดีจ้ะลูกรัก เทวดาของแม่

610
00:47:35,118 --> 00:47:37,815
คุณโพเวลล์บอกแม่ว่าลูกเป็นเด็กดีมาก

611
00:47:37,887 --> 00:47:39,412
ผมบอกแม่แล้ว

612
00:47:39,489 --> 00:47:42,152
ก็แม่ไม่เชื่อนี่จ๊ะ แต่ตอนนี้เชื่อแล้ว

613
00:47:42,459 --> 00:47:45,520
แม่จะให้เบอร์ที่ทำงานคุณโพเวลล์ไว้

614
00:47:45,995 --> 00:47:51,457
ฉันจะได้ทันเหตุการณ์อยู่เสมอ

615
00:47:52,569 --> 00:47:55,232
เบอร์ที่ทำงานฉันค่ะ โทรไปได้ทุกเวลา

616
00:47:55,839 --> 00:47:58,172
แม่ห้ามผมจับไม้ขีดไฟครับ

617
00:47:58,241 --> 00:48:00,005
คุณอยู่กับแม่คุณเหรอคะ

618
00:48:00,176 --> 00:48:01,769
เฉพาะกลางคืนครับ

619
00:48:01,845 --> 00:48:03,006
ต่างคนต่างอยู่

620
00:48:03,079 --> 00:48:07,141
ยังไงก็ตาม คุณจะโทรมาหาคุยเรื่องลูอิส

621
00:48:07,384 --> 00:48:09,649
หรืออะไรก็ได้ทั้งนั้น

622
00:48:13,490 --> 00:48:17,325
นั่นเบอร์"เม็มโมรี่" ผับที่ฉันชอบไป

623
00:48:17,394 --> 00:48:19,829
ถ้าฉันไม่อยู่ที่ทำงานก็คงอยู่ที่นั่นค่ะ

624
00:48:19,896 --> 00:48:22,991
มันเป็นที่ที่ดีสำหรับคนรุ่นเราจะไป

625
00:48:23,066 --> 00:48:26,161
ผ่อนคลายดื่มเหล้านิดหน่อยแก้เครียด

626
00:48:28,405 --> 00:48:33,366
ฉันต้องไปแล้วค่ะ เดี๋ยวโดนไล่ออก

627
00:48:33,443 --> 00:48:35,776
ข้อมือคุณแข็งจัง แมนจริงๆ เลย

628
00:48:36,980 --> 00:48:40,815
ไว้เจอกันที่บ้าน แม่รักลูกจ้ะ

629
00:48:40,884 --> 00:48:42,284
ผมก็รักแม่ฮะ

630
00:49:02,739 --> 00:49:04,469
- เมื่อกี้เยี่ยมมาก
- เป็นไงบ้าง

631
00:49:04,541 --> 00:49:06,032
แสดงได้เยี่ยมมาก

632
00:49:06,342 --> 00:49:07,674
โล่งอก

633
00:49:10,947 --> 00:49:12,939
ฉันเป็นหนี้นายแล้ว

634
00:49:13,016 --> 00:49:16,851
โทษแทนแม่ด้วย หารักในที่ผิดๆ เสมอ

635
00:49:16,920 --> 00:49:18,411
ฉันรู้แล้ว

636
00:49:20,457 --> 00:49:22,255
อาจได้เจอกันระหว่างวันหยุดนะ

637
00:49:22,859 --> 00:49:24,293
เจ๋งเลยสิ

638
00:49:27,130 --> 00:49:28,291
เพื่อน

639
00:49:53,923 --> 00:49:55,983
แม่ ผมกลับมาแล้วฮะ

640
00:50:00,530 --> 00:50:02,795
แม่อยู่นี่ ลูกอยู่ไหนจ๊ะ

641
00:50:10,707 --> 00:50:12,266
โทรศัพท์คุณค่ะ ไบรอัน

642
00:50:13,976 --> 00:50:15,239
แจ๊คกี้อยากคุยกับคุณค่ะ

643
00:50:15,311 --> 00:50:18,076
พ่อฮะ ผมแม่ติดสายโทรศัพท์อยู่ พ่อฮะ

644
00:50:19,181 --> 00:50:21,741
วันนี้ผมได้เล่นบาสด้วย

645
00:50:21,817 --> 00:50:25,413
ไม่ใช่เพราะตัวใหญ่เพราะผมเล่นเก่ง

646
00:50:25,855 --> 00:50:30,850
ยิงได้พันแต้มแน่ะ ล้อเล่น 14 แต้มฮะ

647
00:50:30,960 --> 00:50:34,897
เสียงมันดังอย่างนี้ฮะ

648
00:50:35,865 --> 00:50:37,731
พ่อฮะ ผมได้รู้จักเด็กชื่อลูอี้ด้วย

649
00:50:37,800 --> 00:50:39,393
ไม่ใช่ลูอิสฮะ ลูอี้

650
00:50:39,468 --> 00:50:42,870
แม่เขาให้ไม้ขีดมา ผมเก็บไว้นะฮะ

651
00:50:42,938 --> 00:50:44,634
เอาล่ะ ช้าๆ หน่อยลูก

652
00:50:47,142 --> 00:50:50,544
ลูอี้มีหนังสือลามกด้วย มันคืออะไรฮะ

653
00:50:50,613 --> 00:50:53,105
ผมได้เป็นครูใหญ่ด้วย แกล้งเป็นฮะ

654
00:50:53,182 --> 00:50:55,481
แล้วก็มีการบ้านที่เยี่ยมมาก

655
00:50:55,551 --> 00:50:59,955
ครูกิน"กัมมี่ แบร์"แล้วบอกว่าเก่งมาก

656
00:51:00,022 --> 00:51:03,390
เพราะผมเล่นบาสเก่ง เธอบอกว่า

657
00:51:03,459 --> 00:51:08,830
"แชค ควรระวังให้ดี"พ่อทำไรอยู่ฮะ

658
00:51:09,164 --> 00:51:13,602
พ่อกำลังถ่ายรูปแครอทอยู่

659
00:51:13,669 --> 00:51:15,968
แครอทใหญ่ๆไง

660
00:51:16,405 --> 00:51:17,839
ว้าว ฟังดูน่าเบื่อจังฮะ

661
00:51:19,575 --> 00:51:22,010
พ่อ ผมต้องไปแล้ว

662
00:51:22,077 --> 00:51:24,945
ปวดฉี่ฮะ ตกลงฮะ แล้วเจอกัน

663
00:51:25,314 --> 00:51:28,443
พ่ออย่ากอดผมต่อหน้าเพื่อนอีกนะ

664
00:51:28,751 --> 00:51:33,189
มันรู้สึกแปลกๆ เดี๋ยวเจอกันฮะ

665
00:51:33,255 --> 00:51:35,918
ผมจะเอาไม้ขีดไปห้องน้ำเผื่อปวดอึ

666
00:51:35,991 --> 00:51:37,482
ให้แม่มาพูดซิ

667
00:51:41,864 --> 00:51:43,799
ฉันได้ยินชัดค่ะ สายพันตัวฉันอยู่

668
00:51:45,935 --> 00:51:47,403
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

669
00:51:49,538 --> 00:51:52,064
- ลูกรักจ๊ะ
- แกเป็นอะไรหรือเปล่า

670
00:51:53,442 --> 00:51:55,104
แกคึกมากเลยค่ะ

671
00:52:01,317 --> 00:52:03,149
คุณแม่ของแจ๊คครับ

672
00:52:03,686 --> 00:52:05,086
เฮ้แจ๊ค

673
00:52:16,231 --> 00:52:17,699
คุณแม่ของแจ๊คใช่มั้ยครับ

674
00:52:18,834 --> 00:52:20,632
ให้แจ๊คออกมาเล่นได้มั้ยครับ

675
00:52:21,570 --> 00:52:23,630
ฉันชื่อ คุณนายโพเวลล์จ้ะ

676
00:52:23,706 --> 00:52:26,642
- ส่วนเธอคือ...
- ลูอิส ดูรันเต้ ครับ

677
00:52:29,778 --> 00:52:31,246
ผมเป็นเพื่อนแจ๊คที่โรงเรียนครับ

678
00:52:31,313 --> 00:52:35,148
แจ๊คอยากมาค้างกับเรามั้ยครับ

679
00:52:35,484 --> 00:52:38,420
ถ้าคุณอนุญาตนะครับ

680
00:52:39,254 --> 00:52:43,123
เดี๋ยวเช็คให้นะจ๊ะ แจ๊ค

681
00:52:43,726 --> 00:52:45,058
ลาก่อนฮะ แม่

682
00:52:45,594 --> 00:52:47,062
หวัดดีนะครับ

683
00:52:48,330 --> 00:52:50,526
ลูกรัก ระวังตัวเองดีๆ นะจ๊ะ

684
00:52:52,001 --> 00:52:53,993
แล้วอย่านอนดึกมากด้วย

685
00:52:54,069 --> 00:52:55,332
ผมไม่หรอกฮะ

686
00:53:07,716 --> 00:53:10,379
นายโตเร็วแค่ไหน

687
00:53:10,619 --> 00:53:12,417
เร็วกว่านาย 4 เท่า

688
00:53:12,488 --> 00:53:14,081
เหมือนแมวเหรอ

689
00:53:14,323 --> 00:53:15,518
ก็ทำนองนั้นแหละ

690
00:53:15,591 --> 00:53:18,493
เช่นเมื่ออายุ 20ฉันจะดูแก่สุดๆ เลย

691
00:53:19,228 --> 00:53:21,959
ยังไง 20ปีแรกก็ดีที่สุดอยู่แล้วนะ

692
00:53:22,031 --> 00:53:25,160
แม่ฉันบอกว่าหลังจากนั้นจะลงเขา

693
00:53:25,734 --> 00:53:27,066
อย่างนี้น่ะเหรอ

694
00:53:28,170 --> 00:53:29,502
อย่างนี้ต่างหาก

695
00:53:34,543 --> 00:53:37,012
- พวกนายสร้างขึ้นมาเองเหรอ
- เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

696
00:53:37,079 --> 00:53:39,071
คงเริ่มสร้างตั้งแต่อนุบาลสินะ

697
00:53:40,015 --> 00:53:41,677
ฉันจะแนะนำให้พวกฉันรู้จักนาย

698
00:53:41,750 --> 00:53:44,049
- ปลอดภัยใช่มั้ย
- ปลอดภัยสิ

699
00:53:44,119 --> 00:53:45,246
จริงอ้ะ

700
00:53:47,056 --> 00:53:49,855
อย่าห่วงเลย ทำตามที่ฉันพูดแหละ

701
00:53:49,925 --> 00:53:51,791
นายว่าคนอื่นจะชอบฉันหรือเปล่า

702
00:53:51,860 --> 00:53:54,694
ถ้านายซี้กับฉัน ก็ไม่มีปัญหา

703
00:54:01,770 --> 00:54:02,965
ว่าไง ลูอี้

704
00:54:04,673 --> 00:54:07,108
ฉันพาแจ๊คมาด้วย เขาอยู่ข้างล่าง

705
00:54:07,676 --> 00:54:09,201
นายพาตัวประหลาดมาเหรอ

706
00:54:09,278 --> 00:54:11,577
- เขาไม่ใช่ตัวประหลาด
- นายว่าเขาเป็น

707
00:54:11,647 --> 00:54:15,550
ฉันพูดผิด ลืมไปซะ เขาเจ๋งดี

708
00:54:15,618 --> 00:54:17,348
เขายัดห่วงเก่ง

709
00:54:17,686 --> 00:54:19,678
และเขาก็ช่วยฉันไว้วันนี้

710
00:54:20,289 --> 00:54:26,195
นี่ มาดูซิว่าเขาไปซื้ออะไรมา

711
00:54:27,296 --> 00:54:28,992
เขาซื้อไอ้นี่มาเหรอ

712
00:54:30,032 --> 00:54:31,694
ไม่มีทางหรอก

713
00:54:31,767 --> 00:54:33,702
เขาไปในร้านหยิบมันขึ้น

714
00:54:33,769 --> 00:54:35,169
อย่างไม่กลัวเลย

715
00:54:35,237 --> 00:54:36,705
เพื่อนฉันแจ๋วสุดๆ

716
00:54:36,772 --> 00:54:38,035
ยอดแจ๋วสุดเจ๋ง

717
00:54:38,107 --> 00:54:40,008
อยากเป็นตัวประหลาดบ้างจัง

718
00:54:40,075 --> 00:54:42,772
เลิกพูดคำว่าตัวประหลาดได้แล้ว

719
00:54:43,646 --> 00:54:46,810
แจ๊คนิสัยดีและเราต้องให้เขาอยู่ด้วย

720
00:54:47,049 --> 00:54:50,918
เขาไป หนังสือ "เพนเฮ้าส์" ก็ไป

721
00:54:50,986 --> 00:54:52,648
ลาก่อนจ้ะ

722
00:54:53,022 --> 00:54:54,354
ตกลง เขาอยู่กับเราได้

723
00:54:55,391 --> 00:54:58,793
แต่ถ้าเขาทำอะไรแปลก เขาต้องไป

724
00:54:58,894 --> 00:55:00,487
เดี๋ยวก่อน

725
00:55:00,562 --> 00:55:04,863
ที่นี่รับน้ำหนักได้แค่ 150ปอนด์นะ

726
00:55:04,933 --> 00:55:07,425
เอ็ดดี้2คำง่ายๆ "เพน-เฮ้าส์"

727
00:55:07,503 --> 00:55:08,971
เขาจะขึ้นมาแล้ว

728
00:55:21,817 --> 00:55:24,150
พวกเรา นี่คือ แจ๊ค

729
00:55:31,293 --> 00:55:33,387
ฉันมีปัญหาสะโพกอยู่นะ

730
00:55:33,462 --> 00:55:35,988
ทีวี ระวังทีวี

731
00:55:36,165 --> 00:55:38,498
ระวังทีวีหน่อยแจ๊ค

732
00:55:38,567 --> 00:55:39,728
ระวังหน่อยสิ

733
00:55:41,303 --> 00:55:43,829
ใจเย็นๆไว้ก่อน

734
00:55:44,673 --> 00:55:46,733
ระวังโคมไฟ

735
00:55:48,143 --> 00:55:49,133
นั่งลงก่อน

736
00:55:49,278 --> 00:55:51,110
นั่งลงได้แล้ว

737
00:55:51,246 --> 00:55:52,544
นั่งลงเฉยๆ

738
00:55:53,949 --> 00:55:57,716
บ้านต้นไม้หลังนี้อยู่มา4ปีแล้วนะ

739
00:55:57,886 --> 00:56:01,118
นี่แจ๊ค นายซื้อหนังสือนี่มาเหรอ

740
00:56:02,424 --> 00:56:04,120
ฉันซื้อมันอยู่บ่อย

741
00:56:05,260 --> 00:56:08,253
- "แม๊กซ์" ซื้อได้หรือเปล่า
- ถ้าอยากได้

742
00:56:08,330 --> 00:56:09,764
"ฮีท" ล่ะ

743
00:56:10,165 --> 00:56:15,331
ด้วย แล้วก็หนังสือผู้ใหญ่ทุกเล่ม

744
00:56:15,404 --> 00:56:17,396
ที่เฉพาะผู้ใหญ่ถึงจะอ่านได้

745
00:56:19,541 --> 00:56:23,239
เขาไม่ได้ขอดูบัตรประชาชนเหรอ

746
00:56:24,546 --> 00:56:27,846
ไม่โกนหนวดวันเดียว ก็ดู50 แล้ว

747
00:56:28,984 --> 00:56:31,852
ขอฉันดูหนังสือ "เพนเฮ้าส์"ได้มั้ย

748
00:56:32,321 --> 00:56:34,085
ดูให้สลบไปเลยก็ได้

749
00:56:34,356 --> 00:56:36,086
นายโกนหนวดจริงเหรอ

750
00:56:36,158 --> 00:56:37,956
จริงสิ ฉันเริ่มโกนตั้งแต่4ขวบ

751
00:56:39,194 --> 00:56:41,026
เจ๋งดีแฮะ ฉันอยากโกนหนวดจัง

752
00:56:41,096 --> 00:56:43,395
นายดูซิมีอะไรให้โกนบ้างหรือยัง

753
00:56:43,465 --> 00:56:45,457
มีหนวดอ่อนบางมั้ย

754
00:56:46,769 --> 00:56:48,761
อาจมีอยู่เส้นนึง

755
00:56:51,106 --> 00:56:54,406
น่าไว้หนวดแบบเปาปุ้นจิ้นหรือแพะนะ

756
00:56:55,043 --> 00:56:56,477
- แพะเหรอ
- แมมมะ

757
00:56:56,545 --> 00:56:57,706
มันคงเจ๋งดีนะ

758
00:56:57,780 --> 00:56:59,373
เจ๋งมากด้วย พวก

759
00:56:59,448 --> 00:57:02,077
แบทแมน ฉันต้องเข้าห้องน้ำแล้ว

760
00:57:02,151 --> 00:57:04,245
เจ๋งสุดๆ เอ็ดดี้มาดูนี่สิ

761
00:57:04,319 --> 00:57:05,719
ขอตัวประเดี๋ยว

762
00:57:05,788 --> 00:57:07,381
ของแม่เราจะเหมือนอย่างนี้หรือเปล่า

763
00:57:07,923 --> 00:57:10,757
เฉพาะสาว"เพนเฮ้าส์" เท่านั้นแหละ

764
00:57:10,826 --> 00:57:15,491
เธอเป็นผู้หญิงพิเศษจากที่พิเศษๆ

765
00:57:15,998 --> 00:57:16,988
นายชอบมันหรือเปล่า

766
00:57:17,900 --> 00:57:21,200
แจ๋ว นายทำอะไรกันทั้งคืนล่ะ

767
00:57:22,104 --> 00:57:26,269
อะไรก็ได้ นี่แจ๊ค
ของนายเคย "แข็ง" หรือยัง

768
00:57:29,044 --> 00:57:30,512
ไอ้นั่นแข็งไง

769
00:57:32,214 --> 00:57:34,740
ยังเลย ฉันคงได้แข็งช่วงคริสต์มาสนะ

770
00:57:38,420 --> 00:57:41,356
ฉันอยากได้ยินเสียงตดชายชาตรี

771
00:57:41,423 --> 00:57:45,121
เดี๋ยว นี่แค่วอร์ม ขอตั้งสมาธิเดี๋ยว

772
00:57:45,194 --> 00:57:46,992
ฉันเริ่มรู้สึกแล้ว

773
00:57:54,236 --> 00:57:56,205
กางเกงเกือบทะลุแน่ะ

774
00:57:56,271 --> 00:57:58,103
มาอีกลูกนึงแล้ว

775
00:57:58,173 --> 00:57:59,641
เก็บมันไว้ในกระป๋องสิ

776
00:57:59,708 --> 00:58:01,904
จรวดเจาะเวหา

777
00:58:02,744 --> 00:58:05,839
ออกมาจากตัวข้า เจ้าวิญญาณชั่ว

778
00:58:10,018 --> 00:58:11,782
อันนี้ลูกใหญ่ๆ

779
00:58:12,087 --> 00:58:13,248
ส่งมันไปเลย

780
00:58:13,322 --> 00:58:17,157
พื้นดินสั่น7.5บนตาราง "เหม็นตด"

781
00:58:17,226 --> 00:58:18,285
ส่งไปให้ จอร์จซิ

782
00:58:18,360 --> 00:58:19,623
แจ๊ค โพเวลล์ นักตดชายชาตรี

783
00:58:19,695 --> 00:58:22,096
ดมสิ มันไม่หมดฤทธิ์ง่ายๆ หรอก

784
00:58:23,532 --> 00:58:26,798
ร้ายแรงสุดๆ ก๊าซทำลายสมอง

785
00:58:29,671 --> 00:58:30,934
ข้างล่างจะระเบิดอีกแล้ว

786
00:58:31,006 --> 00:58:33,703
- เขาฟื้นแล้ว
- จุดระเบิดใส่หลุมเลย พวกเรา

787
00:58:35,043 --> 00:58:36,306
ระเบิดอยู่ในหลุม

788
00:58:36,378 --> 00:58:38,176
ปิดไฟฉายเร็วทุกคน

789
00:58:38,247 --> 00:58:39,510
เปิดฝาออกเลย

790
00:58:41,650 --> 00:58:43,243
คาเรนจ๊ะ

791
00:58:45,821 --> 00:58:46,686
แจ๊คเหรอ

792
00:58:48,390 --> 00:58:50,586
ไม่ใช่ค่ะ ฉันเอง

793
00:58:53,528 --> 00:58:55,622
ต้องไปที่นั่นในอีกครึ่งชั่วโมงนะ

794
00:58:57,599 --> 00:58:58,862
อย่าล้อฉันนะคะ

795
00:58:58,934 --> 00:59:00,800
ผมไม่มีวันล้อคุณหรอก

796
00:59:03,739 --> 00:59:07,073
เรามักเข้ามาคุยกันในนี้ก่อนนอนค่ะ

797
00:59:07,709 --> 00:59:11,271
ถูกแลกกับเด็ก 10ขวบมาเหรอ

798
00:59:12,848 --> 00:59:14,612
คุณยังมีผมอยู่นะ

799
00:59:22,224 --> 00:59:25,023
มันเป็นอย่างนี้ทุกคนแหละ

800
00:59:25,494 --> 00:59:30,933
เราให้กำเนิดเขา ให้เสื้อผ้าเขาใส่
ให้อาหารเขากิน วันนึงก็โตเป็นวัยรุ่น

801
00:59:30,999 --> 00:59:34,367
เกลียดเรา ไม่ยอมพูดกับเรา

802
00:59:38,907 --> 00:59:41,843
มันเป็นคืนแรกที่แกไม่ได้นอนที่บ้าน

803
00:59:43,211 --> 00:59:48,013
เราไม่เคยอยู่บ้านลำพังกันเลยนะ

804
00:59:49,318 --> 00:59:50,911
แย่แล้วสิ

805
00:59:51,219 --> 00:59:55,315
ผมชอบให้มีรองเท้าใต้เตียงแค่ 1 คู่

806
01:00:02,531 --> 01:00:05,334
ฉันหวังว่าแกคงไม่เป็นอะไรนะคะ

807
01:00:05,467 --> 01:00:07,197
ฉันยังมีเหลืออีกลูกนึงนะ

808
01:00:09,571 --> 01:00:11,506
ต้องใส่ซ้อสมะเขือเทศไปอีก

809
01:00:12,741 --> 01:00:14,539
ซุปหนอนไงล่ะ

810
01:00:15,010 --> 01:00:17,172
เติม "ครีมตด" ลงไปซิ

811
01:00:17,245 --> 01:00:19,612
นายต้องกินมันนะ แจ๊ค

812
01:00:19,681 --> 01:00:21,741
กินให้หมดเลยด้วย

813
01:00:22,617 --> 01:00:23,676
ผสมให้เข้ากันซิ

814
01:00:23,752 --> 01:00:26,017
จะทำอะไร ใส่ปลาซาดีนเหรอ

815
01:00:26,088 --> 01:00:27,488
นายต้องชอบมันแน่

816
01:00:28,557 --> 01:00:29,581
ฉันทำไม่ได้หรอก

817
01:00:29,658 --> 01:00:32,093
ไม่ อย่าใส่ไอ้นั่นลงไป

818
01:00:32,160 --> 01:00:35,153
กินๆ ๆ ๆ ๆ

819
01:00:35,230 --> 01:00:36,664
ฉันกินหนอนไม่ได้นะ

820
01:00:36,732 --> 01:00:39,634
กินๆ ๆ ๆ ๆ

821
01:00:41,069 --> 01:00:43,163
ไม่นะ ไม่ๆ

822
01:00:47,175 --> 01:00:49,440
ให้ฉันเอามือใส่ลงไปเหรอ

823
01:01:08,764 --> 01:01:11,393
ระวังเขากำลังจะอ้วก

824
01:01:11,466 --> 01:01:12,900
ฉันเตือนพวกนายแล้วนะ

825
01:01:15,737 --> 01:01:17,330
ว้าว ไม่เลวแฮะ

826
01:01:27,916 --> 01:01:29,782
นี่ แจ๊ค

827
01:01:29,851 --> 01:01:31,012
นี่ ลูอิส

828
01:01:31,253 --> 01:01:34,121
ขอเราขึ้นไปดูข้างบนหน่อยสิ

829
01:01:34,189 --> 01:01:37,682
ขอทำความสะอาดก่อนแป๊บนึง

830
01:01:37,859 --> 01:01:39,293
เขาจะให้ขึ้นไปจริงๆ

831
01:01:39,361 --> 01:01:40,954
เขาไม่ยอมให้เราขึ้นไปหรอก

832
01:01:41,029 --> 01:01:42,998
เธอได้ยินที่เขาพูดหรือเปล่า

833
01:01:43,064 --> 01:01:47,832
เด็กผู้ชายทำความสะอาดไม่เป็นนะ

834
01:01:47,903 --> 01:01:49,895
- ไม่จริงมั้ง
- จริงสิ

835
01:01:49,971 --> 01:01:51,064
ฉันพนันกับเธอเลย

836
01:01:51,640 --> 01:01:53,199
ที่นี่ห้ามเด็กผู้หญิงขึ้น

837
01:02:03,952 --> 01:02:06,945
ซ้าย ซ้าย-ขวา-ซ้าย

838
01:02:08,723 --> 01:02:10,555
เอ็ด นายคือหมอเคโวเคี่ยนเหรอ

839
01:02:10,625 --> 01:02:12,025
ใช่แล้ว

840
01:02:12,093 --> 01:02:13,823
"เป็ปเปอร์มินต์" ครับ

841
01:02:13,895 --> 01:02:15,454
"ปอม-ปอม" ด้วยครับ

842
01:02:15,797 --> 01:02:17,595
"พาวเวอร์ บาร์" แท่งนึง

843
01:02:17,666 --> 01:02:18,964
"เพซ" อีกกล่องครับ

844
01:02:19,367 --> 01:02:20,960
ถั่วลิสงถุงนึง

845
01:02:21,036 --> 01:02:22,766
"เพนเฮ้าส์" เล่มนึงครับ

846
01:02:23,638 --> 01:02:25,971
"เพนเฮ้าส์" อีกเล่มนึง

847
01:02:29,444 --> 01:02:31,845
104 เปลี่ยน ฉันได้"เพนเฮ้าส์"มาแล้ว

848
01:02:32,414 --> 01:02:34,178
คุณมีรูปพระสันตปาปามั้ยครับ

849
01:02:34,483 --> 01:02:36,452
สะกดด้วย "พ" เหมือนกันเลย

850
01:02:39,154 --> 01:02:41,885
นี่พวกเรา ฉันพาเพื่อนมาคนนึง

851
01:02:42,090 --> 01:02:43,422
ตกลงมั้ย

852
01:02:56,938 --> 01:02:58,497
นี่คือ คุณวู้ดดรัฟฟ์

853
01:03:00,242 --> 01:03:02,006
คุณอายุ 10ขวบเหรอครับ

854
01:03:03,478 --> 01:03:06,073
ถ้าเธอไปถามภรรยาฉันนะ

855
01:03:06,147 --> 01:03:10,016
ฉันเป็นแค่ตาแก่ตดเหม็นธรรมดาๆ

856
01:03:12,153 --> 01:03:14,588
บ้านต้นไม้หลังนี้ไม่ได้สร้าง...

857
01:03:14,656 --> 01:03:15,851
อะไรนะ

858
01:03:16,691 --> 01:03:19,456
มันรับน้ำหนักไม่ไหวครับ

859
01:03:26,468 --> 01:03:28,596
ที่นี่ทันสมัยกว่าที่ฉันคิดไว้แฮะ

860
01:03:29,671 --> 01:03:31,162
นี่อะไรล่ะ

861
01:03:32,207 --> 01:03:33,266
ว่าไงกัน

862
01:03:33,842 --> 01:03:35,435
ผมได้ยินว่าคุณเป็นครูที่เก่ง

863
01:03:35,510 --> 01:03:38,002
ฉันเองไม่ชอบพ่นลมนะ แต่...

864
01:03:40,949 --> 01:03:43,475
ปล่อยมันออกมาเลยครับ

865
01:03:44,019 --> 01:03:44,850
ทำอะไรนะ

866
01:03:45,854 --> 01:03:47,652
อยากตดใส่กระป๋องมั้ยครับ

867
01:03:48,056 --> 01:03:52,824
เครื่องในของฉันเริ่มเน่าแล้วนะ

868
01:03:52,894 --> 01:03:55,363
คุณบอกว่าคุณพ่นลมเก่งไง

869
01:03:55,430 --> 01:03:58,923
บางครอบครัวต้องย้ายหนีไปเลยนะ

870
01:03:59,968 --> 01:04:01,994
คุณเก่งกว่าแจ๊คอีกเหรอครับ

871
01:04:02,837 --> 01:04:03,896
ฉันเป็นคนสอนแจ๊คเอง

872
01:04:08,243 --> 01:04:10,838
- แค่นี้พอแล้ว
- ล้อเล่นเหรอครับ

873
01:04:10,912 --> 01:04:12,881
ซ้อสทาบาสโก้อีกหน่อย

874
01:04:15,050 --> 01:04:17,212
รสชาติเหมือนไก่เลยครับ

875
01:04:17,285 --> 01:04:19,117
เธอกินอย่างนี้หรือเปล่าแจ๊ค

876
01:04:19,821 --> 01:04:21,813
- ทุกคนต้องกินฮะ
- อร่อยนะครับ

877
01:04:21,890 --> 01:04:23,688
เธอเคยกินมาแล้วจริงๆ อ้ะ

878
01:04:23,758 --> 01:04:27,559
กินๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

879
01:04:33,335 --> 01:04:35,133
ฉันรักเธอจริงๆ เพื่อน

880
01:04:45,714 --> 01:04:47,649
- คุณสอบผ่านฮะ
- จริงอ้ะ

881
01:04:48,383 --> 01:04:49,908
ขอบใจมากๆ เลยนะ

882
01:04:52,287 --> 01:04:55,348
- แน่ใจเหรอครับว่าเพลงนี้จ๊าบ
- จ๊าบสิ

883
01:04:57,158 --> 01:04:59,184
ฟังดูไม่เห็นค่อยจ๊าบเลย

884
01:05:40,702 --> 01:05:42,136
ระวังหน่อย

885
01:05:47,242 --> 01:05:50,178
บ้านนี้ถึงขีดจำกัดสูงสุดแล้วนะ

886
01:05:54,249 --> 01:05:56,115
ทุกคนใจเย็นๆไว้ก่อน

887
01:05:59,187 --> 01:06:00,849
ใจเย็นๆ นะ

888
01:06:41,830 --> 01:06:43,594
ใจเย็นๆไว้ก่อน

889
01:06:43,665 --> 01:06:45,566
ฉันบอกพวกนายแล้วไง

890
01:06:45,900 --> 01:06:47,334
เราเกือบตายกันหมดเลยนะ

891
01:06:51,039 --> 01:06:53,031
วันนี้คงเป็นวันเหนื่อยของท่านนายก

892
01:06:53,108 --> 01:06:54,906
ท่านต้องไปเป็นประธาน

893
01:06:54,976 --> 01:06:57,070
ในพิธีเปิดห้องสมุดแห่งใหม่

894
01:07:02,483 --> 01:07:04,418
อย่าลืมพาเด็กๆไปสนุกกันนะครับ

895
01:07:04,485 --> 01:07:08,217
จากนั้นท่านจะประชุมกับสภาเมือง

896
01:07:18,533 --> 01:07:21,697
แจ๊ค ที่รัก นี่มัน8.15 แล้วนะ

897
01:07:23,371 --> 01:07:24,737
เดี๋ยวไปไม่ทันนะจ๊ะ

898
01:07:33,581 --> 01:07:36,676
เมื่อโตขึ้นฉันอยากแต่งงานอายุ 28

899
01:07:37,852 --> 01:07:42,688
ตามสถิติถ้าเราแต่งก่อนจะต้องหย่าแน่

900
01:07:43,157 --> 01:07:48,095
ฉันจะรอจน20ปลายเพื่อโกงสถิติ

901
01:07:48,396 --> 01:07:53,061
และมีความสุขกับสามีอายุ 28นานๆ
"28คูณ4 เท่ากับ 112ขวบ"

902
01:07:54,102 --> 01:07:57,231
ฉันอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น

903
01:07:58,005 --> 01:07:59,667
อยากมีชีวิตอยู่

904
01:08:02,910 --> 01:08:03,900
นี่ แจ๊ค

905
01:08:04,879 --> 01:08:07,314
- เป็นอะไรไปเหรอ
- ไม่มีอะไรหรอก

906
01:08:07,515 --> 01:08:08,881
ไปกันเถอะ

907
01:08:09,984 --> 01:08:12,146
ฉันต้องถามอะไรครูมาร์เควซก่อน

908
01:08:13,588 --> 01:08:14,783
อยากให้ฉันรอมั้ย

909
01:08:14,856 --> 01:08:16,290
อยากสิ แต่ข้างล่างนะ

910
01:08:17,792 --> 01:08:18,782
โชคดีนะ

911
01:08:19,694 --> 01:08:21,162
พ่อรูปหล่อ

912
01:08:25,700 --> 01:08:27,999
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ

913
01:08:34,242 --> 01:08:36,074
อ้าวแจ๊ค เธอยังอยู่อีกเหรอ

914
01:08:39,347 --> 01:08:41,339
แจ๊ค เธอสบายดีหรือเปล่าจ๊ะ

915
01:08:42,450 --> 01:08:43,850
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะจ๊ะ

916
01:09:00,801 --> 01:09:02,292
ผมรู้ว่าครูชอบสีแดงฮะ

917
01:09:03,171 --> 01:09:06,835
ใช้เวลานานมากกว่าจะได้ทั้งถุง

918
01:09:09,177 --> 01:09:11,908
เธอน่ารักมาก ขอบใจมากจ้ะ

919
01:09:12,513 --> 01:09:14,414
ผมเป็นผู้ชายที่ดีใช่มั้ยฮะ

920
01:09:15,416 --> 01:09:17,942
เธอเป็นเด็กหนุ่มที่ดีมากจ้ะ

921
01:09:20,321 --> 01:09:23,758
ครูมาร์เควซฮะ ผมคิดอยู่ว่า

922
01:09:24,058 --> 01:09:29,190
ครูอาจจะอยากไปเต้นรำกับผม

923
01:09:30,531 --> 01:09:32,591
มันจะต้องสนุกมากเลยฮะ

924
01:09:33,067 --> 01:09:34,933
โธ่ แจ๊คกี้

925
01:09:37,238 --> 01:09:39,639
อยากมั้ยฮะ แม่ผมจะพาไปส่งนะฮะ

926
01:09:41,008 --> 01:09:43,773
เธออย่าไปกับครูเลย ครูแก่แล้ว

927
01:09:43,844 --> 01:09:46,905
นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากไปกับครูไงฮะ

928
01:09:47,448 --> 01:09:51,510
ผมไปกับเด็กไม่ได้เพราะผมดูแก่กว่า

929
01:09:52,220 --> 01:09:54,189
ครูดูเหมือนผมเลยฮะ

930
01:09:58,125 --> 01:10:00,026
แจ๊คกี้จ๊ะ แจ๊ค

931
01:10:01,362 --> 01:10:03,797
เธอยังเด็กอยู่เลยนะ

932
01:10:04,065 --> 01:10:05,658
ข้างบนนี้

933
01:10:08,903 --> 01:10:12,431
ครูอาจดูใกล้เคียงอายุเธอมากกว่า

934
01:10:12,506 --> 01:10:15,374
เด็กผู้หญิงอื่นๆในห้อง ถูกต้องจ้ะ

935
01:10:15,443 --> 01:10:18,003
ตกลงจะให้แม่กับผมรับครูกี่โมงดีฮะ

936
01:10:24,318 --> 01:10:27,584
แจ๊ค เธอเป็นลูกศิษย์ของครู

937
01:10:27,755 --> 01:10:29,553
และครูก็เป็นครูของเธอ

938
01:10:31,092 --> 01:10:34,426
ครูกับลูกศิษย์เต้นรำด้วยกันไม่ได้

939
01:10:34,495 --> 01:10:36,054
เธอเข้าใจหรือเปล่าจ๊ะ

940
01:10:36,731 --> 01:10:38,097
ได้โปรดเถอะฮะ

941
01:10:41,535 --> 01:10:42,867
ไม่ได้หรอกจ้ะ

942
01:10:44,272 --> 01:10:47,367
ครูขอโทษนะ แต่มันไม่สมควร

943
01:10:49,844 --> 01:10:51,540
เธอเข้าใจมั้ยจ๊ะ

944
01:10:52,647 --> 01:10:54,639
โธ่ แจ๊คกี้ อย่าร้องเลย

945
01:10:56,517 --> 01:10:58,952
- อย่าร้องให้สิ แจ๊ค
- ไม่เป็นไรฮะ

946
01:11:00,288 --> 01:11:04,851
แจ๊ค เดี๋ยวก่อน มาคุยกันก่อน

947
01:11:04,925 --> 01:11:06,052
ผมไม่อยากคุยแล้วฮะ

948
01:11:06,127 --> 01:11:08,289
มันไม่เกี่ยวกับตัวเธอหรอกนะ

949
01:11:25,579 --> 01:11:27,013
ฉันเจ็บหน้าอก

950
01:11:27,315 --> 01:11:29,910
ช่วยด้วย

951
01:11:30,618 --> 01:11:32,382
มีอะไรผิดปกติแน่ๆ

952
01:11:32,653 --> 01:11:35,748
อดทนไว้ก่อน ใครก็ได้ช่วยด้วย

953
01:11:36,590 --> 01:11:39,458
ครูมาร์เควซ แจ๊คไม่สบายครับ

954
01:11:43,297 --> 01:11:45,198
ห้องไอซียู อยู่ทางไหนครับ

955
01:11:45,266 --> 01:11:47,701
ไปทางนี้ ซ้ายแรก ขึ้นบันไดค่ะ

956
01:11:51,172 --> 01:11:56,042
นี่เป็นผลจากความกดดันอย่างแรง

957
01:11:56,110 --> 01:11:57,942
เพราะฉะนั้นก็ไม่ใช่หัวใจวาย

958
01:11:58,212 --> 01:12:00,078
ก็ไม่เชิงครับ

959
01:12:01,082 --> 01:12:05,486
นี่คืออาการของ
โรคหลอดเลือดหัวใจอุดตัน

960
01:12:06,354 --> 01:12:09,347
แต่แจ๊คไม่เหมือนคนอื่น

961
01:12:09,423 --> 01:12:10,891
นั่นเสียงหัวใจเธอจ้ะ

962
01:12:10,958 --> 01:12:12,756
มันไม่เป็นไรใช่มั้ยฮะ

963
01:12:13,494 --> 01:12:17,124
เธอรอพ่อแม่อยู่ในนี้ได้นะจ๊ะ

964
01:12:19,333 --> 01:12:21,097
ผมขออมยิ้มได้มั้ยฮะ

965
01:12:21,535 --> 01:12:23,936
นาฬิกาชีวิตของเขาเดินช้าลงแล้ว

966
01:12:25,706 --> 01:12:29,837
การแก่ลงของร่างกายจะเริ่มเร็วขึ้น

967
01:12:29,910 --> 01:12:32,209
ร่างกายเขาทำงานหนักเกินไป

968
01:12:32,279 --> 01:12:36,979
สิ่งที่เราว่าไม่สำคัญจะมีผลต่อเขามาก

969
01:13:09,517 --> 01:13:10,849
บินไปสิ

970
01:13:34,842 --> 01:13:36,504
รู้สึกเป็นไงบ้างจ๊ะ

971
01:13:37,478 --> 01:13:38,969
ก็โอเคฮะ

972
01:13:40,815 --> 01:13:44,411
ลูอิส เพิ่งโทรมาเมื่อกี้จ้ะ

973
01:13:45,219 --> 01:13:47,211
แม่บอกว่าพรุ่งนี้ลูกจะโทรกลับไป

974
01:13:48,355 --> 01:13:49,948
ลูกต้องพักผ่อนก่อน

975
01:13:50,024 --> 01:13:52,823
ทำไมผมต้องพักด้วย ผมสบายดี

976
01:13:57,665 --> 01:13:58,792
อะไรเหรอฮะ

977
01:13:59,066 --> 01:14:00,500
สำหรับลูกจ้ะ

978
01:14:00,901 --> 01:14:02,369
ของขวัญเหรอฮะ

979
01:14:10,177 --> 01:14:11,702
ลูกรัก

980
01:14:17,785 --> 01:14:20,084
เราไม่อยากให้อะไรแบบนี้เกิดขึ้นอีก

981
01:14:20,154 --> 01:14:21,520
ผมก็เหมือนกันฮะ

982
01:14:21,655 --> 01:14:23,647
เพราะฉะนั้นเราจะกลับไปเป็นแบบ

983
01:14:23,724 --> 01:14:25,317
ที่เราอยู่กันก่อนลูกจะเข้าโรงเรียนนะ

984
01:14:31,498 --> 01:14:33,296
จำได้มั้ยว่าเราสนุกกันแค่ไหน

985
01:14:33,367 --> 01:14:34,460
ไม่นะฮะ

986
01:14:36,002 --> 01:14:38,562
ไม่ๆ ๆ

987
01:14:40,507 --> 01:14:42,339
มันไม่สนุก

988
01:14:44,411 --> 01:14:47,108
แจ๊ค มันเป็นทางเดียวนะลูก

989
01:14:47,381 --> 01:14:51,944
แล้วลูอี้ จอร์จ จอห์น-จอห์นล่ะฮะ

990
01:14:52,719 --> 01:14:55,553
ที่รักจ๊ะ พวกเขาจะมาเยี่ยมลูกที่บ้าน

991
01:14:56,089 --> 01:14:57,853
คุณวู้ดดรัฟฟ์ ก็จะมาด้วย

992
01:14:59,593 --> 01:15:02,654
ผมอยากอยู่กับเพื่อน ออกไปข้างนอก

993
01:15:02,729 --> 01:15:04,322
อย่าทำอย่างนั้นสิจ๊ะ

994
01:15:04,798 --> 01:15:05,959
ได้โปรดเถอะนะ แม่

995
01:15:06,032 --> 01:15:07,660
แม่ไม่ได้ใจร้ายใส่ลูกนะ

996
01:15:07,734 --> 01:15:09,669
แม่ ได้โปรดเถอะฮะ

997
01:15:09,736 --> 01:15:11,204
จำเพลงนี้ได้มั้ย

998
01:15:11,271 --> 01:15:15,174
"ติดกระดุมเสื้อไว้เมื่อลมพัด"

999
01:15:15,308 --> 01:15:19,143
"ดูแลตัวให้ดีลูกเป็นของแม่คนนี้"

1000
01:15:19,980 --> 01:15:21,243
ผมไม่ใช่ของๆ แม่ฮะ

1001
01:15:25,352 --> 01:15:26,945
พ่อฮะ

1002
01:15:40,700 --> 01:15:42,669
ได้โปรดอย่าบังคับให้ผมอยู่บ้านเลย

1003
01:15:43,670 --> 01:15:47,107
กรุณาให้ผมกลับไปโรงเรียนเถอะ

1004
01:15:48,475 --> 01:15:51,809
อย่าให้ผมอยู่คนเดียวเลย นะฮะพ่อ

1005
01:15:51,978 --> 01:15:53,344
ช่วยผมด้วยนะฮะ

1006
01:15:59,052 --> 01:16:03,046
โธ่ แจ๊คกี้ ลูกรักของพ่อ

1007
01:16:06,193 --> 01:16:07,183
แจ๊คกี้

1008
01:16:25,712 --> 01:16:30,514
เรามัวแต่กลัวไม่ได้นะ กลัวเขาหกล้ม

1009
01:16:31,418 --> 01:16:33,284
กลัวเขาจะเจ็บตัว

1010
01:16:34,020 --> 01:16:36,114
เรื่องอื่นๆ ด้วย

1011
01:16:38,091 --> 01:16:41,220
กลัวที่จะมีลูกอีกคน

1012
01:16:42,662 --> 01:16:45,461
- คุณรู้ว่าเราทำอย่างนั้นไม่ได้
- ผมไม่รู้

1013
01:16:47,067 --> 01:16:49,195
คุณรู้ว่าลูกอีกคนอาจออกมาเหมือนแก

1014
01:16:49,269 --> 01:16:52,603
ผมไม่รู้ พวกหมอก็ไม่รู้

1015
01:16:53,006 --> 01:16:56,306
ที่รัก 10ปีที่แล้วเมื่อเรามีแจ๊ค

1016
01:16:56,943 --> 01:16:59,777
เราว่าเขาจะเป็นคนแรกใน3-4นะ

1017
01:17:00,146 --> 01:17:02,342
มันไม่ใช่เวลาที่จะคุยเรื่องนี้นะคะ

1018
01:17:02,415 --> 01:17:04,941
ช้าหรือเร็วเราก็ต้องคุยกันเรื่องนี้

1019
01:17:11,691 --> 01:17:13,751
จักรยาน เจ๋งดีนี่ไอ้หนู

1020
01:17:24,204 --> 01:17:26,036
ลองไอ้นี่ดูอีกซิ

1021
01:17:27,541 --> 01:17:28,668
อย่าทำมันหกสิวะ

1022
01:17:29,209 --> 01:17:30,802
รับบัตรจอดรถด้วย

1023
01:17:43,156 --> 01:17:44,556
ระวังหน่อยสิซิ ไอ้งั่ง

1024
01:17:44,624 --> 01:17:45,990
ขอโทษครับ

1025
01:17:47,193 --> 01:17:48,627
คุณคนปากเหม็น

1026
01:17:48,695 --> 01:17:51,824
เขาก็เลยเริ่มเล่าโจ๊กง่ายๆ

1027
01:17:52,365 --> 01:17:54,334
ที่จริงมันต้องตลกนะ

1028
01:17:54,935 --> 01:17:56,870
เริ่มเลยดีกว่า"น็อค"

1029
01:17:58,238 --> 01:17:59,831
จบแล้ว

1030
01:17:59,906 --> 01:18:01,238
แค่นี้เหรอ

1031
01:18:01,308 --> 01:18:03,106
แค่นี้แหละ ตลกมั้ย

1032
01:18:03,176 --> 01:18:06,908
มีผู้ชายเข้ามาขอ "คิว-ทิป"

1033
01:18:06,980 --> 01:18:10,542
เขาโกรธเพราะฉันไม่มี "คิว-ทิป"

1034
01:18:10,617 --> 01:18:12,813
ที่นี่ไม่ใช่ร้านขายยานะ

1035
01:18:15,221 --> 01:18:16,553
แจ๋วเลย

1036
01:18:27,601 --> 01:18:28,660
นายจะดื่มอะไร

1037
01:18:32,172 --> 01:18:35,700
ผมขอ "เชอรี่ เทมเปิ้ล"

1038
01:18:35,775 --> 01:18:37,869
ใส่ เชอรี่"มาร์ซิอาโน" เยอะๆ ฮะ

1039
01:18:39,112 --> 01:18:40,580
"มาราชชิโน" ต่างหาก

1040
01:18:41,514 --> 01:18:43,039
ผมก็พูดว่า"มาราชชิโน" นี่ครับ

1041
01:18:45,952 --> 01:18:48,581
"มาดอนน่า" ดีกว่า รู้มั้ยคืออะไร

1042
01:18:48,655 --> 01:18:50,385
"เชอรี่เทมเปิ้ล" ที่ไม่ใส่เชอรี่ไง

1043
01:18:54,094 --> 01:18:57,462
เอานี่ให้เขาแก้วนึง ฉันชื่อพอลลี่

1044
01:18:59,966 --> 01:19:01,264
ผมชื่อแจ๊คครับ

1045
01:19:01,334 --> 01:19:02,666
สำหรับแจ๊ค

1046
01:19:06,873 --> 01:19:08,637
ดื่มเลยสิเพื่อน

1047
01:19:09,643 --> 01:19:12,169
อึกเดียวไปเลย เด็กน้อย

1048
01:19:12,245 --> 01:19:13,645
ผมไม่ใช่เด็กนะ

1049
01:19:19,653 --> 01:19:22,623
ชอบใช่มั้ย ทำให้จมูกสะอาดดีนะ

1050
01:19:24,290 --> 01:19:27,658
เธอบอกว่า"ฉันจะตีก้นคุณค่ะ"

1051
01:19:29,195 --> 01:19:31,164
เชื่อมั้ยล่ะจะตีก้นฉัน

1052
01:19:31,898 --> 01:19:33,594
คุณต้องเป็นเด็กไม่ดีแน่ๆ

1053
01:19:33,667 --> 01:19:36,262
ใช่สิ พอลลี่ ชั่วมาก

1054
01:19:37,337 --> 01:19:38,327
คุณทำอะไรลงไป

1055
01:19:39,906 --> 01:19:42,603
กำลังมันส์อยู่ดีๆ

1056
01:19:42,676 --> 01:19:45,111
แล้วฉันก็เกิดเหลวขึ้นมา

1057
01:19:45,812 --> 01:19:47,405
คุณเจ็บขาเหรอครับ

1058
01:19:48,081 --> 01:19:50,915
ฉันทำอะไรไม่ได้ ติดอยู่บนเตียง

1059
01:19:50,984 --> 01:19:53,351
ในชุดวันเกิด อ่อนปวกเปียกไปหมด

1060
01:19:53,420 --> 01:19:57,687
- วันเกิด
- หน้าแตกจนเย็บไม่ได้เลย

1061
01:19:59,993 --> 01:20:01,621
เคยเกิดขึ้นกับนายบ้างหรือเปล่า

1062
01:20:02,062 --> 01:20:03,052
หลายครั้งเลยครับ

1063
01:20:03,129 --> 01:20:07,066
พระเจ้า น่าอนาถใจจริงๆ

1064
01:20:08,334 --> 01:20:10,462
ฉันจะพูดอะไรดีล่ะ

1065
01:20:11,104 --> 01:20:12,663
นายแต่งงานหรือยัง แจ๊ค

1066
01:20:15,675 --> 01:20:17,803
นายโชคดีมาก อย่าสละโสดไปล่ะ

1067
01:20:19,846 --> 01:20:24,443
เมียฉันไล่ออกจากบ้านหลังรู้เรื่องชู้

1068
01:20:26,152 --> 01:20:28,917
เธออยากดีด้วย แต่ฉันปฏิเสธไป

1069
01:20:28,988 --> 01:20:32,152
ฉันว่าถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว

1070
01:20:33,393 --> 01:20:36,124
ชีวิตเกี่ยวกับสิ่งนี้ล่ะ การเปลี่ยนแปลง

1071
01:20:40,967 --> 01:20:44,404
พระเจ้าเล่นตลกกับเราอยู่นะ แจ๊ค

1072
01:20:45,805 --> 01:20:47,899
ตอนแรกผมก็เริ่มร่วง

1073
01:20:48,508 --> 01:20:51,068
แล้วมันก็ขึ้นบนหลังแทน ดูสิครับ

1074
01:20:51,945 --> 01:20:53,174
ออกมาจากจมูกเราด้วย

1075
01:20:53,246 --> 01:20:55,340
แล้วก็ในหู

1076
01:20:55,482 --> 01:20:57,212
มันเป็นเพราะอะไรกัน

1077
01:20:57,450 --> 01:21:00,147
คิ้วก็ออกมาจากที่แปลกๆ

1078
01:21:00,553 --> 01:21:03,423
อีกหน่อยก็เป็นกอริลล่าหัวล้านเดินได้

1079
01:21:03,790 --> 01:21:05,520
เป็นพวกตัวประหลาด

1080
01:21:07,293 --> 01:21:10,889
แล้วก็ไปนอนดูดอกเดซี่ในสุสาน

1081
01:21:20,306 --> 01:21:22,832
นั่นแหละเรื่องเศร้าในชีวิตจริง

1082
01:21:22,909 --> 01:21:24,901
ผมรู้จักเธอนะ

1083
01:21:24,977 --> 01:21:27,572
สามีทิ้งเธอกับลูกๆไป2-3ปีแล้ว

1084
01:21:27,647 --> 01:21:31,084
ลูกๆ คงไม่มีพ่อมาตั้งแต่นั้นแหละ

1085
01:21:33,319 --> 01:21:35,914
ฉันว่าเธอใช้ก้นบีบเปลือกเกาลัดได้ด้วย

1086
01:21:46,866 --> 01:21:48,892
ไปจัดการเลย บิ๊กแจ๊ค

1087
01:21:58,711 --> 01:22:01,374
ครูใหญ่ โพเวลล์

1088
01:22:02,248 --> 01:22:06,015
แปลกใจที่พบคุณที่นี่นะคะ

1089
01:22:06,986 --> 01:22:09,285
เป็นความแปลกใจที่ดีด้วย

1090
01:22:09,355 --> 01:22:10,379
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

1091
01:22:10,456 --> 01:22:14,086
ดีใจที่ได้เจอคนรู้จักนะครับ

1092
01:22:15,261 --> 01:22:19,665
ปากหวานจริง เป็นไงบ้างคะ

1093
01:22:20,132 --> 01:22:21,794
ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะมาที่นี่

1094
01:22:21,868 --> 01:22:23,131
เหมือนกันครับ

1095
01:22:23,202 --> 01:22:26,969
มันไม่ใช่หนแรกที่ฉันให้ไม้ขีดคนหรอก

1096
01:22:31,711 --> 01:22:35,045
ในนั้นดูน่าสนุกดี ไปเต้นรำกันมั้ย

1097
01:22:42,855 --> 01:22:46,189
สุภาพบุรุษจังนะ พ่อชายชาตรี

1098
01:23:04,677 --> 01:23:06,111
ฉันชอบคุณค่ะ

1099
01:23:06,746 --> 01:23:09,716
คุณไม่เหมือนชายอื่นที่ฉันรู้จัก

1100
01:23:10,616 --> 01:23:12,551
คุณรู้มั้ยว่าใครอีกที่ชอบคุณ

1101
01:23:13,019 --> 01:23:14,817
ลูอี้ของฉันไงคะ

1102
01:23:15,688 --> 01:23:18,317
แกเป็นเด็กที่ดูคนเก่งค่ะ

1103
01:23:18,858 --> 01:23:20,656
ฉันไม่รู้ว่าแกไปเอามาจากไหน

1104
01:23:22,762 --> 01:23:25,732
เพราะแกมักเกลียดคนที่ฉันชอบ

1105
01:23:27,967 --> 01:23:31,927
เช่น ผู้ชายเบลอร์ๆ ที่รัก

1106
01:23:35,441 --> 01:23:39,139
ฉันรู้สึกดีเกี่ยวกับคุณแล้วล่ะ

1107
01:23:57,229 --> 01:23:58,595
เป็นอะไรไปคะ

1108
01:23:58,965 --> 01:24:00,365
- ผมต้องไปแล้วครับ
- ทำไมคะ

1109
01:24:01,067 --> 01:24:02,057
เพราะอะไร

1110
01:24:02,768 --> 01:24:04,703
เพราะคุณเป็นแม่ของลูอี้

1111
01:24:04,770 --> 01:24:07,433
มันถึงเพอร์เฟ็คมากไง

1112
01:24:07,673 --> 01:24:10,939
ฉันเป็นแม่ลูอี้ส่วนคุณเป็นครูใหญ่ลูอี้

1113
01:24:15,815 --> 01:24:17,477
ระวังหน่อยสิวะ

1114
01:24:17,550 --> 01:24:19,917
แกอีกแล้วเหรอ นี่หนที่2 แล้ว

1115
01:24:19,986 --> 01:24:21,454
แกโง่หรือไงวะ

1116
01:24:24,624 --> 01:24:27,025
จะไปไหน ฉันต้องการคำขอโทษก่อน

1117
01:24:27,259 --> 01:24:28,283
ผมขอโทษ

1118
01:24:28,361 --> 01:24:31,456
ไม่ได้ ยังไม่พอ"ขอโทษ"เฉยๆ เหรอ

1119
01:24:31,731 --> 01:24:33,461
บอกว่าขอโทษแล้วไง ผมขอโทษ

1120
01:24:33,532 --> 01:24:36,229
คุณเป็นอะไร คึกนักหรือไงครับ

1121
01:24:36,302 --> 01:24:37,793
แกคิดว่าแกฉลาดนักใช่มั้ย

1122
01:24:37,870 --> 01:24:39,805
ผมเรียนเก่งทุกวิชายกเว้นสังคมศึกษา

1123
01:24:39,939 --> 01:24:43,000
ศึกษาเหรอ มาศึกษาหมัดฉันดีกว่า

1124
01:24:44,677 --> 01:24:46,976
อย่ายุ่งกับเขานะ

1125
01:24:47,046 --> 01:24:50,483
แกต้องให้แฟนเถียงแทนเหรอวะ

1126
01:24:51,317 --> 01:24:53,912
รู้มั้ยปัญหาของคุณคือโรค "เหมือนเด๊ะ"

1127
01:24:54,887 --> 01:24:55,877
มันคืออะไรวะ

1128
01:24:55,955 --> 01:24:58,288
เวลาที่ปากคุณเหม็นเหมือนก้นเด๊ะไง

1129
01:24:58,791 --> 01:25:01,659
คุณจำประโยคนี้มาจากลูอิสเหรอคะ

1130
01:25:01,727 --> 01:25:03,719
ส่วนแกคือไอ้ขี้แพ้

1131
01:25:03,796 --> 01:25:04,923
- ขี้แพ้ชอบพูดว่า"อะไร"
- อะไร

1132
01:25:04,997 --> 01:25:06,522
ขี้แพ้

1133
01:25:06,799 --> 01:25:08,768
ทากาวตราช้างก็ไม่ติดแล้วล่ะ

1134
01:25:08,834 --> 01:25:11,235
คุณทำอะไร หมอนี่เป็นนักเลงนะ

1135
01:25:11,303 --> 01:25:13,499
ฉันไอ้ขี้แพ้ แต่แกเป็นไอ้ลูกหมา

1136
01:25:14,006 --> 01:25:16,168
คุณพูดคำหยาบออกมา

1137
01:25:16,308 --> 01:25:18,174
คุณพูดคำหยาบ

1138
01:25:18,244 --> 01:25:20,577
คุณจะต้องโดนทำโทษชัวร์ๆ

1139
01:25:25,317 --> 01:25:26,512
สำเร็จโทษมากกว่า

1140
01:25:31,490 --> 01:25:32,685
เป็นอะไรหรือเปล่าเพื่อน

1141
01:25:34,260 --> 01:25:35,489
คุณเป็นไรหรือเปล่า

1142
01:25:38,964 --> 01:25:40,330
พอลลี่

1143
01:25:41,367 --> 01:25:43,859
มันหลุดออกมาบ่อยจะตาย

1144
01:25:48,174 --> 01:25:51,008
นายโพเวลล์
จงวางเท้าบนเครื่องหมาย

1145
01:25:51,544 --> 01:25:54,537
เงยหน้ามองกล้อง ยกป้ายไว้ใต้คาง

1146
01:25:57,583 --> 01:25:59,381
ตอนนี้หันไปทางขวา

1147
01:26:04,223 --> 01:26:05,816
แจ๊ค โพเวลล์

1148
01:26:07,093 --> 01:26:08,891
มีคนมาประกันตัวแล้ว

1149
01:26:12,031 --> 01:26:13,363
ออกมาสิ

1150
01:26:23,476 --> 01:26:25,672
เก็บข้าวของตรงนี้แล้วไปได้เลย

1151
01:26:27,780 --> 01:26:30,978
นายมีบัตรห้องสมุด มีดพก

1152
01:26:31,417 --> 01:26:34,546
นาฬิกาไอ้แมงมุม ที่ใส่ขนม "เพซ"

1153
01:26:34,820 --> 01:26:35,879
"ป๊อก" ของผมอยู่ไหนครับ

1154
01:26:36,822 --> 01:26:38,484
มันเป็นอันที่ดีดได้ด้วย

1155
01:26:44,196 --> 01:26:45,858
แม่ผมอยู่ที่นี่เหรอครับ

1156
01:26:47,032 --> 01:26:49,160
คุณโพเวลล์ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

1157
01:26:51,971 --> 01:26:53,940
เจ้าหนู ดูแลตัวเองดีๆ นะ

1158
01:26:54,006 --> 01:26:56,976
พวกเขาช็อคเลยที่รู้ว่าจับครูใหญ่มา

1159
01:27:13,292 --> 01:27:15,124
ขอโทษที่ทำให้วุ่นวายครับ

1160
01:27:15,194 --> 01:27:17,095
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

1161
01:27:23,335 --> 01:27:26,737
ตาคุณเหมือนของลูอิสเลย

1162
01:27:27,206 --> 01:27:29,300
ยังดูเป็นเด็กเหลือเกิน

1163
01:27:30,309 --> 01:27:33,040
มันแปลกมากเลยนะคะ

1164
01:27:34,380 --> 01:27:36,713
คุณใช้ครีมทาตายี่ห้ออะไร

1165
01:27:36,782 --> 01:27:39,251
ฉันจะไปซื้อมาซักถังนึง

1166
01:27:44,290 --> 01:27:48,694
ฉันคงต้องให้คุณลงจากราชรถแล้วค่ะ

1167
01:27:49,461 --> 01:27:51,191
คุณไปเถอะนะคะ

1168
01:27:51,397 --> 01:27:52,831
ขอบคุณที่มาส่งบ้านครับ

1169
01:28:04,210 --> 01:28:05,644
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณโพเวลล์

1170
01:29:12,243 --> 01:29:13,609
ไง เจ้าหนู

1171
01:29:13,878 --> 01:29:15,813
เป็นไงกันบ้างล่ะ พวกเรา

1172
01:29:18,483 --> 01:29:19,815
บ้านต้นไม้สร้างไปถึงไหนแล้ว

1173
01:29:19,884 --> 01:29:22,183
มันเหมือนห้องผมเลยฮะ

1174
01:29:22,787 --> 01:29:25,484
เราพยายามนั่งรอให้แจ๊คออกมาฮะ

1175
01:29:26,257 --> 01:29:30,752
แจ๊คยังเพลียอยู่ เขากำลังหลับจ้ะ

1176
01:29:31,262 --> 01:29:33,231
ตีมือฉันเลย เด็กๆ

1177
01:29:34,565 --> 01:29:36,898
ฉันจะส่งมันต่อขึ้นไปให้แจ๊คเอง

1178
01:29:37,101 --> 01:29:39,798
ไปนะฮะ คุณวู้ดดรัฟฟ์ คุณนายโพเวลล์

1179
01:29:41,472 --> 01:29:43,270
ขอบคุณที่มาค่ะ

1180
01:29:45,443 --> 01:29:49,972
แกอยู่ในห้องมา2อาทิตย์ครึ่งแล้ว

1181
01:29:50,648 --> 01:29:52,514
แกสับสนมากเลย

1182
01:29:52,583 --> 01:29:55,678
แกรู้ว่าชีวิตของแกนั้นเปราะบางมาก

1183
01:29:57,388 --> 01:30:00,722
คุณรู้มั้ย ผมอาจไม่ใช่คำตอบนะ

1184
01:30:00,858 --> 01:30:02,918
บางทีแกน่าจะกลับไปโรงเรียน

1185
01:30:02,994 --> 01:30:04,929
แกไปโรงเรียนไม่ได้อีกแล้ว

1186
01:30:04,996 --> 01:30:09,058
เรายอมเสี่ยงเรื่องสุขภาพแกไม่ได้

1187
01:30:10,668 --> 01:30:13,331
แจ๊ค คุณวู้ดดรัฟฟ์ มาหาลูกจ้ะ

1188
01:30:22,180 --> 01:30:26,015
แจ๊ค ลูกรัก คุณวู้ดดรัฟฟ์มาหาลูกจ้ะ

1189
01:30:48,039 --> 01:30:50,907
ทำไมถึงไม่อยากให้ครูสอนแล้วล่ะ

1190
01:30:53,211 --> 01:30:56,238
ทำไมต้องเรียนสิ่งที่ผมไม่มีวันใช้ด้วย

1191
01:30:57,949 --> 01:30:59,679
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ครูสอนเธอนะ

1192
01:30:59,751 --> 01:31:03,882
ครูสอนให้เธอได้รู้อะไรที่น่าสนใจ

1193
01:31:05,656 --> 01:31:07,625
ผมไม่สนแล้วฮะ

1194
01:31:16,067 --> 01:31:17,592
เขาไม่สบายเหรอ

1195
01:31:17,668 --> 01:31:19,967
ไม่ ฉันว่าคงไม่หรอก

1196
01:31:20,038 --> 01:31:22,405
แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ

1197
01:31:22,907 --> 01:31:24,398
เขากำลังแก่

1198
01:31:24,475 --> 01:31:26,034
เขาจะกลับมาหรือเปล่า

1199
01:31:27,712 --> 01:31:29,681
ฉันอยากให้เขากลับมานะ

1200
01:31:29,881 --> 01:31:32,715
- เหมือนกัน
- จริงด้วย เหมือนกัน

1201
01:31:32,784 --> 01:31:34,650
เราทุกคนแหละ

1202
01:31:47,031 --> 01:31:48,693
ครูกำลังทำอะไรฮะ

1203
01:31:49,267 --> 01:31:50,963
กลับบ้าน

1204
01:31:51,035 --> 01:31:53,129
ครูจะมาใหม่พรุ่งนี้ใช่มั้ยฮะ

1205
01:31:53,771 --> 01:31:55,865
นี่หนังสือเธอ

1206
01:31:55,940 --> 01:31:57,670
ครูเลิกเฉยๆไม่ได้นะ

1207
01:31:57,742 --> 01:31:59,370
ครูไม่คิดจะเลิก

1208
01:31:59,444 --> 01:32:02,710
ครูเสียลูกศิษย์ไปต่างหาก

1209
01:32:03,614 --> 01:32:06,675
เธอรู้มั้ยว่าทำไมครูถึงชอบสอนเด็ก

1210
01:32:06,951 --> 01:32:10,945
ครูจะได้ไม่ต้องเป็นผู้ใหญ่ตลอดเวลา

1211
01:32:11,022 --> 01:32:15,357
เพื่อเตือนครูว่ามันยังมี

1212
01:32:15,426 --> 01:32:17,759
สิ่งอื่นที่สำคัญในชีวิตอยู่

1213
01:32:19,030 --> 01:32:23,559
เช่นขี่จักรยาน เล่นบนบ้านต้นไม้

1214
01:32:23,634 --> 01:32:26,866
ใส่รองเท้าดีๆ ลงน้ำ

1215
01:32:31,843 --> 01:32:36,781
และเธอก็เป็นลูกศิษย์ที่พิเศษสุดของครู

1216
01:32:36,848 --> 01:32:41,786
เธอเป็นทุกอย่างที่ครูอยากให้ศิษย์เป็น

1217
01:32:42,320 --> 01:32:46,155
เป็นดาวหางท่ามกลางดาวธรรมดา

1218
01:32:47,425 --> 01:32:49,394
เธอเคยเห็นดาวหางมั้ย แจ๊ค

1219
01:32:51,162 --> 01:32:55,463
มันงดงามมาก มันผ่านไปเร็ว

1220
01:32:55,533 --> 01:32:59,334
แต่ระหว่างที่อยู่มันจะทำให้ฟ้าสว่างไสว

1221
01:32:59,403 --> 01:33:02,237
มันเป็นสิ่งสวยสุดที่เราจะเห็นได้

1222
01:33:02,306 --> 01:33:06,937
สวยมากจนดาวอื่นต้องหยุดกะพริบ

1223
01:33:07,712 --> 01:33:09,738
แล้วมองมัน

1224
01:33:13,117 --> 01:33:15,143
หลายคนอาจไม่มีวันได้เห็นมัน

1225
01:33:15,219 --> 01:33:16,653
ทำไมล่ะฮะ

1226
01:33:16,721 --> 01:33:19,486
เพราะมันหายากมากๆ เลย

1227
01:33:20,791 --> 01:33:22,783
แต่ครูเคยเห็นมาแล้ว

1228
01:33:24,829 --> 01:33:26,354
ครูเคยเห็นมัน

1229
01:33:33,171 --> 01:33:36,073
ผมอยากเป็นดาวธรรมดาๆ

1230
01:33:39,343 --> 01:33:43,542
เธอไม่มีวันจะเป็นคนธรรมดาหรอก

1231
01:33:44,348 --> 01:33:46,283
เธอเหนือความธรรมดามาก

1232
01:33:55,526 --> 01:33:57,427
ครูวู้ดดรัฟฟ์ฮะ

1233
01:34:31,729 --> 01:34:33,459
คิดออกแล้ว

1234
01:34:37,969 --> 01:34:39,767
คุณนายโพเวลล์ฮะ

1235
01:34:40,471 --> 01:34:41,996
คุณนายโพเวลล์

1236
01:34:43,641 --> 01:34:45,337
คุณแม่ของแจ๊คฮะ

1237
01:34:45,409 --> 01:34:47,275
คุณแม่แจ๊คฮะ

1238
01:34:48,412 --> 01:34:49,812
คุณนายโพเวลล์ฮะ

1239
01:35:00,825 --> 01:35:02,418
ให้แจ๊คออกมาเล่นได้มั้ยฮะ

1240
01:35:04,195 --> 01:35:06,431
ขอโทษนะลูอิส ยังไม่ได้จ้ะ

1241
01:35:06,564 --> 01:35:08,055
ลองแวะมาใหม่

1242
01:35:08,132 --> 01:35:09,862
อีก 2-3วันนะจ๊ะ

1243
01:35:13,738 --> 01:35:15,070
แม่ของแจ๊คฮะ

1244
01:35:17,875 --> 01:35:18,934
คุณนายโพเวลล์ครับ

1245
01:35:19,010 --> 01:35:20,638
คุณนายโพเวลล์ฮะ

1246
01:35:24,315 --> 01:35:26,181
ให้แจ๊คออกมาเล่นได้มั้ยฮะ

1247
01:35:29,187 --> 01:35:30,177
เขายังไม่อยากออกมาจ้ะ

1248
01:35:45,903 --> 01:35:48,065
คุณแม่ของแจ๊คคะ

1249
01:35:48,906 --> 01:35:51,068
คุณแม่ของแจ๊ค

1250
01:35:52,610 --> 01:35:54,806
คุณแม่แจ๊คคะ

1251
01:35:55,179 --> 01:35:57,648
ขอให้แจ๊คออกมาเล่นได้มั้ยคะ

1252
01:35:57,882 --> 01:36:00,511
เขาไม่อยากออกมาจ้ะ

1253
01:36:00,585 --> 01:36:03,248
ให้เราดูหน้าเขาว่ายังไม่ตายได้มั้ยคะ

1254
01:36:11,229 --> 01:36:12,219
ฉันบอกเธอแล้ว

1255
01:36:12,296 --> 01:36:13,787
- ไม่ ฉันบอกเธอ
- ฉันบอกเธอนะ

1256
01:36:13,865 --> 01:36:16,164
ฉันบอกว่าแม่เขาไม่อยู่บ้าน

1257
01:36:16,234 --> 01:36:18,260
เธอบอกว่าอยู่ เรามากันเถอะ

1258
01:36:18,336 --> 01:36:20,362
ฉันก็บอกว่า ไม่ อย่ามาเลย

1259
01:36:20,438 --> 01:36:22,407
ไม่จริง

1260
01:36:22,473 --> 01:36:23,907
ฉันบอกเธอแน่ๆ

1261
01:36:31,082 --> 01:36:33,313
คุณแม่ของแจ๊คครับ

1262
01:36:34,051 --> 01:36:35,849
ให้แจ๊คออกมาเล่นได้มั้ยฮะ

1263
01:36:35,920 --> 01:36:37,786
จริงด้วย เขามาเล่นได้มั้ยฮะ

1264
01:36:38,122 --> 01:36:42,184
พวกนี้คงไม่ยอมไปเฉยๆ หรอก

1265
01:36:42,560 --> 01:36:45,291
แจ๊ค ออกมาหน่อยสิ

1266
01:36:45,363 --> 01:36:46,695
จริงด้วย ออกมาหน่อยสิ

1267
01:36:47,031 --> 01:36:48,795
เด็กๆ ฉันขอโทษนะ

1268
01:36:48,866 --> 01:36:52,064
เขาคิดถึงเธอแต่เขายังไม่อยากออกมา

1269
01:36:53,538 --> 01:36:55,370
ไว้วันหลังค่อยมาใหม่นะจ๊ะ

1270
01:37:04,048 --> 01:37:06,608
ออกมาเล่นกับเราสิ แจ๊ค

1271
01:37:10,688 --> 01:37:13,453
มาเล่นกับเราหน่อยสิ แจ๊ค

1272
01:37:33,744 --> 01:37:35,372
กลับบ้านไปนะ

1273
01:37:52,530 --> 01:37:55,659
ให้แจ๊คออกมาเล่นเถอะครับ

1274
01:39:07,237 --> 01:39:08,728
แม่ฮะ พ่อฮะ

1275
01:39:10,074 --> 01:39:11,804
ผมจะไปโรงเรียนฮะ

1276
01:39:16,380 --> 01:39:19,214
แม่ กรุณาอนุญาตด้วยนะฮะ

1277
01:39:21,819 --> 01:39:23,287
ลูกควรจะรีบหน่อยนะ

1278
01:39:23,754 --> 01:39:25,552
ลูกคงไม่อยากไปสาย

1279
01:39:32,329 --> 01:39:34,025
แซนวิชเนยถั่วใส่เยลลี่ฮะ

1280
01:39:34,098 --> 01:39:36,567
ขอสายครูใหญ่แมกกีครับ

1281
01:39:36,633 --> 01:39:40,070
เมื่อโตขึ้น ผมอยากหนัก 250ปอนด์

1282
01:39:40,137 --> 01:39:43,630
เป็นนักแร็พแบบ"เฮฟวี่ ดี"
ที่ชื่อ "เฮฟรี่ อี"

1283
01:39:44,007 --> 01:39:48,968
ผมจะไปเมืองจีน
เพื่อถ่ายมิวสิคฯ ชื่ออ้วงลี

1284
01:39:54,618 --> 01:39:57,349
แล้วผมอยากเป็นนักมวยต่อ

1285
01:39:57,421 --> 01:40:00,255
หรือไม่ก็นักมวยไทยจะได้ไปเตะคนอื่น

1286
01:40:01,058 --> 01:40:02,390
ลูอิสจ๊ะ

1287
01:40:06,997 --> 01:40:09,933
เมื่อโตขึ้นผมอยากเป็นอย่างเพื่อนรักผม

1288
01:40:11,568 --> 01:40:14,732
เขาอายุแค่ 10ขวบ แต่เขาดูแก่กว่านั้น

1289
01:40:16,607 --> 01:40:18,576
เขาเป็นผู้ใหญ่ที่สมบรูณ์แบบ

1290
01:40:18,642 --> 01:40:21,840
เพราะว่าใจเขายังเด็กอยู่

1291
01:40:23,514 --> 01:40:26,279
เขาไม่เคยกลัวที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ

1292
01:40:26,583 --> 01:40:30,543
หรือลองของใหม่ หรือรู้จักเพื่อนใหม่

1293
01:40:30,621 --> 01:40:32,590
เหมือนผู้ใหญ่คนอื่นๆ

1294
01:40:33,557 --> 01:40:38,689
เขามองทุกอย่างเหมือนเป็นหนแรก

1295
01:40:38,762 --> 01:40:41,322
ผู้ใหญ่ส่วนมากไม่เป็นอย่างนั้น

1296
01:40:42,199 --> 01:40:46,728
แค่อยากไปทำงานหาเงินมาเยอะๆ

1297
01:40:47,271 --> 01:40:49,069
แล้วก็โอ้อวดใส่กัน

1298
01:40:49,306 --> 01:40:54,870
และที่สำคัญที่สุด เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก

1299
01:40:54,945 --> 01:40:56,504
นั่นแจ๊คนี่

1300
01:40:56,580 --> 01:40:57,809
แจ๊คกลับมาแล้ว

1301
01:40:57,881 --> 01:40:59,782
แจ๊คจริงๆ ด้วย

1302
01:41:00,784 --> 01:41:03,618
แจ๊ค ดีใจมากที่เธอกลับมาจ้ะ

1303
01:41:04,121 --> 01:41:05,180
ขอโทษที่มาสายนะฮะ

1304
01:41:05,255 --> 01:41:08,783
ไม่เป็นไรจ้ะ ไปนั่งที่ได้เลย

1305
01:41:10,661 --> 01:41:13,187
เรากำลังฟังเรียงความของลูอี้อยู่จ้ะ

1306
01:41:25,108 --> 01:41:26,599
ลูอิส อ่านต่อได้เลยจ้ะ

1307
01:41:28,612 --> 01:41:32,640
และที่สำคัญที่สุด เขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก

1308
01:41:33,550 --> 01:41:36,179
มากกว่าคนอื่นที่แลดูเป็นผู้ใหญ่อีก

1309
01:41:37,488 --> 01:41:40,253
ผมยังไม่รู้ว่าอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น

1310
01:41:40,824 --> 01:41:43,020
และตอนนี้ผมก็ไม่สนใจด้วย

1311
01:41:43,827 --> 01:41:46,092
แต่ผมรู้ว่าผมอยากเป็นอย่างใคร

1312
01:41:47,498 --> 01:41:49,899
ผมอยากเป็นอย่างเจ้ายักษ์

1313
01:41:51,401 --> 01:41:53,427
เจ้าตัวโต

1314
01:41:53,670 --> 01:41:55,605
เพื่อนรักของผม

1315
01:41:56,740 --> 01:41:57,503
แจ๊ค

1316
01:42:01,111 --> 01:42:02,306
ขอบคุณครับ

1317
01:42:09,419 --> 01:42:11,012
ดีมากจ้ะ ลูอิส

1318
01:42:11,522 --> 01:42:13,184
มันเพราะมากจ้ะ ลูอิส

1319
01:42:16,527 --> 01:42:18,223
จริงด้วย มันเพราะมากจ้ะ

1320
01:42:21,298 --> 01:42:24,427
เอาล่ะ เริ่มบทเรียนวันนี้เลยดีกว่า

1321
01:42:28,171 --> 01:42:30,163
เปิดหนังสือไปหน้า 153

1322
01:42:33,610 --> 01:42:35,135
เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ แจ๊ค

1323
01:42:38,348 --> 01:42:41,614
ทุกคนพอได้แล้ว เงียบๆ หน่อย

1324
01:42:43,754 --> 01:42:47,088
"7ปี ต่อมา"

1325
01:42:49,560 --> 01:42:54,555
ลูอิส มานี่ ขอแม่ถ่ายรูปหน่อย

1326
01:42:54,631 --> 01:42:58,762
ลูอี้ยิ้มหน่อย แม่จ่ายค่าดัดฟันอยู่นะ

1327
01:42:58,835 --> 01:43:00,565
ถ่ายได้เลยค่ะ

1328
01:43:00,837 --> 01:43:04,638
ลูกรัก หันมาทางนี้ ดีแล้วจ้ะ

1329
01:43:05,742 --> 01:43:09,110
เอ็ดดี้ เป็นอะไรหรือเปล่าจ๊ะ

1330
01:43:09,313 --> 01:43:10,611
ไม่เป็นไรครับ สบายมาก

1331
01:43:11,415 --> 01:43:12,815
- จอห์น-จอห์น
- จอร์จ

1332
01:43:12,883 --> 01:43:14,044
เป็นไงบ้าง

1333
01:43:14,117 --> 01:43:16,313
เรียนจบแล้วล่ะ

1334
01:43:19,456 --> 01:43:20,788
เธออยากนั่งติดจอห์นนี่ทุกที

1335
01:43:20,857 --> 01:43:22,792
ไม่จริง หยุดพูดเถอะ

1336
01:43:22,859 --> 01:43:24,589
- เธอแหละหยุด
- ขอร้องเถอะ

1337
01:43:24,661 --> 01:43:26,926
- ขอร้องตัวเองสิ
- ได้

1338
01:43:32,569 --> 01:43:34,504
ฉันจะอุ้มให้ค่ะ

1339
01:44:16,913 --> 01:44:19,473
มันเป็นเกียรติของผมที่จะแนะนำ

1340
01:44:19,549 --> 01:44:22,951
ผู้แทนนร.ปีนี้ แจ๊ค ชาร์ลส์โพเวลล์

1341
01:44:49,312 --> 01:44:51,281
ขอบคุณครับ อริสโตเติ้ล

1342
01:44:55,819 --> 01:44:57,344
ขอโทษนะครับ

1343
01:45:07,497 --> 01:45:09,022
พ่นมาให้หมดเลย แจ๊ค

1344
01:45:11,768 --> 01:45:14,932
แน่นอน อีริค ฉันเจ๋งอยู่แล้ว

1345
01:45:17,007 --> 01:45:18,407
โพยของผมครับ

1346
01:45:20,610 --> 01:45:23,136
ผมมีเวลาเหลือน้อยเต็มที

1347
01:45:23,213 --> 01:45:26,445
ผมขอพูดแป๊บเดียว เหมือนชีวิตผม

1348
01:45:30,787 --> 01:45:34,224
เมื่อเรามาถึงจุดนี้ในชีวิตของเรา

1349
01:45:35,425 --> 01:45:38,293
เรามักพบว่าตัวเองนั้นพยายาม

1350
01:45:38,361 --> 01:45:42,662
นึกถึงสิ่งดีและพยายามลืมสิ่งไม่ดี

1351
01:45:44,067 --> 01:45:47,060
เรามักจะนึกถึงอนาคต

1352
01:45:48,171 --> 01:45:49,605
เราเริ่มที่จะพะวง

1353
01:45:49,673 --> 01:45:53,166
และคิดว่า"ฉันจะทำอะไรต่อไป"

1354
01:45:53,777 --> 01:45:56,440
"ฉันจะอยู่ที่ไหนใน 10ปีข้างหน้า"

1355
01:45:59,015 --> 01:46:00,813
แต่ผมขอบอกว่า

1356
01:46:00,884 --> 01:46:03,615
ดูผมสิครับ

1357
01:46:05,355 --> 01:46:08,325
ได้โปรดอย่าพะวงนักเลย

1358
01:46:09,025 --> 01:46:12,928
เพราะว่าทุกคนอยู่บนโลกได้ไม่นาน

1359
01:46:15,565 --> 01:46:17,864
ชีวิตกำลังวิ่งหนีเราไป

1360
01:46:21,471 --> 01:46:23,736
และถ้าพวกคุณหมดหวัง

1361
01:46:26,743 --> 01:46:29,645
จงมองขึ้นไปบนท้องฟ้าฤดูร้อน

1362
01:46:30,180 --> 01:46:33,617
ยามที่ดาวกะพริบในคืนอันสงบ

1363
01:46:34,618 --> 01:46:37,452
และเมื่อดาวหางได้พุ่งผ่านความมืด

1364
01:46:37,521 --> 01:46:40,787
ทำให้กลางคืนกลายเป็นกลางวัน

1365
01:46:43,193 --> 01:46:44,991
จงตั้งจิตอธิษฐาน

1366
01:46:46,296 --> 01:46:48,128
แล้วคิดถึงผม

1367
01:46:50,767 --> 01:46:52,565
ทำให้ชีวิตคุณนั้น

1368
01:46:52,636 --> 01:46:55,162
ยอดเยี่ยมที่สุด

1369
01:46:58,041 --> 01:47:00,033
ผมได้ทำมาแล้ว

1370
01:47:05,115 --> 01:47:06,447
ผมทำสำเร็จแล้ว แม่

1371
01:47:08,552 --> 01:47:10,612
ผมโตเป็นผู้ใหญ่แล้วฮะ

1372
01:47:13,123 --> 01:47:14,682
ขอบคุณครับ

1373
01:47:34,277 --> 01:47:36,439
เร็วเข้า แจ๊คกี้ ไปกันเถอะ

1374
01:47:36,880 --> 01:47:39,816
แม่ฮะ ผมต้องไปแล้ว ไว้เจอกัน

1375
01:47:39,883 --> 01:47:41,010
อย่าดึกนักนะลูก

1376
01:47:41,084 --> 01:47:42,552
ค่ำวันอังคารหน้าฮะ

1377
01:47:46,089 --> 01:47:48,456
ผมรู้สึกดีจริงๆ ฮะแม่

1378
01:47:50,260 --> 01:47:52,752
ไปกันดีกว่า

1379
01:47:59,736 --> 01:48:00,533
ลาก่อนฮะ แม่

1380
01:48:02,706 --> 01:48:03,696
เหยียบให้มิดเลย

1381
01:48:03,773 --> 01:48:05,366
เราทำสำเร็จแล้ว

1382
01:48:05,391 --> 01:48:07,391
Ocr by Salsa Santana
16-8-2014