2 JUILLET
Pour ceux qui ne l'ont pas encore lue, nous allons lire la plaque.
"Ici, les hommes de la Terre ont, pour la 1ère fois, marché sur la Lune."
"Juillet 1969."
"Nous sommes venus en amis au nom de l'humanité."
SETI, NOUVEAU MEXIQUE
INSTITUT DE RECHERCHE D'INTELLIGENCE EXTRATERRESTRE (SETI)
Si ce n'est pas une femme magnifique, je raccroche.
Monsieur, vous devriez écouter ça.
- Bon Dieu ! - Monsieur ?
Allez, allez, allez !
J'espère que ce n'est pas un coup des espions russes !
Les aiguilleurs du ciel ne captent rien.
C'est pour de bon. Un signal radio d'un autre monde.
Ne nous emballons pas !
Contactez le QG spatial. Ça va les intéresser…
C'est quoi ces balles de golf ? Vous voulez me tuer ?
Attendez, c'est pas possible.
La distance calculée à partir de la source n'est que de 375 000 km.
Ça vient de la Lune.
- Qui est au courant ? - Le SETI au Nouveau Mexique a capté un signal.
Mais ils sont encore plus perplexes que nous, mon général.
QG SPATIAL, LE PENTAGONE
- Major ! - Oui, mon commandant.
La réception radar est faible, mais nous avons obtenu ces images.
Nous estimons que le diamètre est de plus de 550 km,
et la masse, d'environ un quart de celle de notre lune.
Qu'est-ce que c'est ? Un météorite ?
- Non, mon général. - Non, sans aucun doute.
- Comment le savez-vous ? - Ça ralentit.
- Ça quoi ? - Ça ralentit, mon général.
Passez-moi le ministre de la Défense.
- Allô. - Salut.
- C'est moi. - Salut.
- Quelle heure est-il où tu es ? - 2 heures 45 du matin.
- Je ne t'ai pas réveillé. - Si, en fait.
Menteur.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je dors aux côtés d'une charmante jeune brune.
Tu l'as laissé regarder la télé tard ?
- Alors ? - Bien sûr que non. Tu rentres
- juste après le déjeuner ? - Oui, oui.
- Maman ? - Je te passe ta mère.
- Salut, ma puce ! - Tu me manques.
Le taux de popularité du Président Whitmore a chuté en-dessous de 40%…
Il est sage.
Les beaux jours sont-ils révolus pour le Président Whitmore ?
Piloter un avion pendant la Guerre du Golfe est différent de piloter le pays…
Papa m'a laissé regarder Letterman.
Traitresse.
Ils ont élu un guerrier et ont eu une mauviette.
- Bonjour, George. - Bonjour, M. Le Président.
Ce match a dû être sanglant.
Merci, monsieur.
Connie, tu es bien matinale.
Ils ne critiquent pas vos politiques, mais votre âge.
"Whitmore ressemble moins à un Président qu'à Oliver Twist, l'orphelin."
- C'est malin. - Je ne plaisante pas.
Votre âge n'a jamais été un problème quand vous luttiez pour vos idées. Vous sembliez jeune, idéaliste…
Mais ce message a disparu.
Trop de politique, trop de compromis.
La rapidité des retournements d'opinion est étonnante, non ?
M. Le Président, le ministre de la Défense.
Oui.
Répétez-moi ça.
T'attends quoi ?
Ma sécu va expirer, et tu seras encore là à attendre.
- Je réfléchis. - Ouais, eh bien, fais vite !
Sais-tu le temps qu'il faut à ces gobelets pour se décomposer ?
Si tu ne joues pas rapidement, c'est moi qui vais me décomposer.
Écoute, David, je voulais te parler.
- C'est sympa de te voir aussi souvent… - Ne t'y mets pas, papa.
Ça fait… quoi ? Quatre ans ? Et tu portes encore ton alliance ?
- Trois ans. - Tu es divorcé, oublie le passé.
- Ce n'est pas sain. - Non, c'est fumer qui n'est pas sain.
Échec et mat.
Une minute. Attends une minute.
- Attends. Ce n'est pas échec et mat. - À demain, papa.
Attends ! Ce n'est pas échec et mat.
Oh… Échec et mat !
Nous avons mis tout le monde sur ce problème.
J'adore Aux frontières du réel. J'espère que vous le verrez.
David ! À quoi sert d'avoir un bip si tu ne l'allumes pas ?
Il était allumé : je t'ignorais.
Quelle est l'urgence ?
Depuis ce matin, on dirait les années 50 sur toutes les stations.
Il y a de la friture, de la neige, plein de distorsions. Personne ne sait…
Nos poubelles "à recycler" ont une raison d'être.
Que se passe-t-il ? Dieu du ciel !
Colle-moi un procès. David ! On a un problème !
As-tu essayé les canaux transpondeurs ?
Tu crois que je paniquerais si c'était aussi simple ?
Orientons l'antenne vers un autre satellite.
On a essayé. En vain. C'est presque comme s'ils n'étaient pas là.
D'accord. Qu'est-ce que c'est ?
C'est impossible.
- Le signal merde complètement. - Arrête ! Laisse-le. Tu vas le casser !
C'est tellement brouillé.
IMPERIAL VALLEY, CALIFORNIE
Oh, non.
Bonjour, Lucas.
Tu vois ça ? J'en ai toute une foutue récolte.
Si ton père n'est pas dans son zinc dans 20 minutes, je prends quelqu'un d'autre.
- Russell ! - Salut, Miguel !
Russell ! Que fais-tu ?
À quoi tu joues ?
Ce n'est pas le bon champ, idiot !
La ferme de Lucas est de l'autre côté !
Tu es sûr ?
CNS fait passer un reportage comme quoi nous couvrons des essais nucléaires.
Laissez-les, s'ils veulent se ridiculiser.
La NASA veut connaître notre position.
Notre position officielle est que nous n'avons pas de position officielle.
- Que se passe-t-il ? - Allez les mecs, moi, vous cacher des trucs ?
- Exactement. - Comment ? Je ne vous entends pas.
En ce moment, nos satellites ne sont pas fiables.
N'est-ce pas possible que ce truc nous évite ?
Et sinon, pourquoi ne pas le faire éclater avec quelques missiles ?
Et transformer un objet dangereux en plusieurs ?
Nous n'en savons pas assez pour émettre une opinion informée.
Heureusement, la presse s'est inventé une histoire.
Mais ça ne durera pas.
- On devrait passer à l'état d'alerte 3. - Certainement.
Général, avertissez-en NORAD.
- Le Président n'a pas dit ça. - N'est-ce pas un peu prématuré ?
50% des forces armées sont en permission ce week-end.
Plus les commandants et troupes participant au défilé du 4 juillet.
L'objet s'est placé en orbite stationnaire.
- C'est une bonne nouvelle. - Non, monsieur.
Presque trois douzaines d'éléments s'en sont détachés.
Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.
Où se dirigent-ils ?
Ils devraient pénétrer notre atmosphère dans les 25 prochaines minutes.
SOUS-MARIN ATOMIQUE USS GEORGIA - GOLFE PERSIQUE
- C'est important, j'espère. - Amiral sur le pont !
Monsieur, nous avons un échec radar total sur 13 km.
- Faisons un contrôle diagnostique. - Amiral,
Le radar fonctionne mal, mais le détecteur infrarouge est en dehors de la carte.
Mon Dieu !
Passez-moi le QG Atlantique.
Ne quittez pas.
Entrée dans le champ visuel au-dessus de l'espace aérien iraquien.
- Vu deux fois ? - Oui, monsieur. Il arrive du golfe Persique.
Correction, monsieur.
Nous avons deux contacts visuels confirmés.
M. Le Président, ils en surveillent un autre, au large de la Californie !
D'accord, allumez-ça. Général, regardez ça.
Mesdames et messieurs, nous interrompons nos programmes
en raison d'événements extraordinaires en Russie.
Ce phénomène inexpliqué et l'hystérie qu'il provoque sont incroyables.
Comment décririez-vous ce que vous voyez ?
Ca survole les montagnes, trop lentement pour une comète ou un météorite.
Une panique généralisée s'est emparée de la campagne tandis
que des milliers de gens se ruent dehors.
Il a été confirmé que ce phénomène inexpliqué se dirige vers Moscou.
Nous avons un signal au large de la côte ouest.
Arrivée estimée au point de contact, trois minutes.
Je ne comprends pas. Le radar latéral ne capte rien.
Je sais ! Je ne vois rien. Rien n'apparaît.
Négatif. Nous avons une visibilité zéro. Visibilité zéro.
QG, ici Eagle Eye 370.
Capitaine, le Président écoute. Répétez ce que vous avez dit.
Nous avons toujours une visibilité zéro.
Les instruments fonctionnent mal.
Nous n'avons aucune indication de ce qui est devant nous.
Attendez une minute.
On dirait que ça s'éclaircit.
Réagis !
- Ça a coupé. - Encore 2 repérés au-dessus de l'Atlantique.
L'un va vers New York, l'autre ici.
- Combien de temps avons-nous ? - Moins de 10 minutes.
M. Le Président, je suggère votre transfert dans un endroit sûr.
- Connie, aurons-nous la même panique qu'en Russie ? - Probablement.
- Nous en discuterons en chemin. - Je ne pars pas.
Nous devons protéger le gouvernement.
Emmenez le vice-président, le cabinet et les chefs d'état-major en sûreté.
Moi, je reste.
Je ne veux pas empirer une hystérie de masse qui coûtera des vies.
Connie, nous lancerons le système de diffusion d'urgence.
Nous dirons aux gens de ne pas paniquer.
Le mieux, en ce moment, est qu'ils restent chez eux.
Oui, monsieur. Roy ? Dean ?
Rassemblez le Cabinet. Nous l'emmènerons au QG de NORAD.
M. Le Président, avec votre permission, je voudrais rester à vos côtés.
Je pensais que vous diriez ça.
Qu'arrivera-t-il s'ils deviennent hostiles ?
Que Dieu nous vienne en aide.
Voilà l'étrange phénomène atmosphérique
qui, apparemment, cause toutes ces distorsions…
David, tu regardes ça ?
Il n'estpas prouvé que ces phénomènes représentent un danger.
On a signalé des oppressions…
J'ai un verrouillage sur la structure du signal : on peut le filtrer.
Si mes calculs sont exacts, ce sera fini dans 7 heures.
Il s'affaiblit à chaque fois qu'il se recycle, donc à la fin, il disparaîtra.
- Vous m'écoutez ? - C'est incroyable !
David ! Tu n'as pas regardé la télé ? !
Bonjour. Jusque-là, le phénomène n'a provoqué aucun dégât.
Nous vous demandons de garder votre calme et de ne pas paniquer.
On a la position de 3 des apparitions…
- C'est incroyable. - Miguel, viens voir !
L'un se dirige vers Los Angeles.
Les deux autres vers New York et Washington, DC.
Marty.
Jamie dit que cet immeuble a un abri antiaérien.
- Nous y allons maintenant. - Tout le monde ! Allez au sous-sol.
Doucement, ne courez pas. Descendez au sous-sol !
Il n'y aucune honte à se cacher.
Je ferais mieux d'appeler ma mère.
Eh bien, regardez qui est là.
Russ, on m'a dit que tu avais eu des pépins, ce matin. Pulvérisé le mauvais champ.
Je sais que tu es encore un peu désorienté après ta prise en otage.
Pris en otage ? Qu'est-ce qui t'est arrivé, Russ ?
Il a été enlevé par des extraterrestres. Ils lui ont fait subir des expériences.
Raconte-leur, Russ. Payez-lui une bière et il vous racontera .
Hein, Russ ?
Russ, quand ils t'ont emmené dans leur vaisseau, ont-ils fait…
des trucs sexuels ? Tu te rappelles ? Tu t'en souviens ?
- Que se passe-t-il ? - Sortons.
Ouah !
Maman, regarde !
Il est trop tôt, ma puce.
- C'est un séisme ? - Même pas 4 points sur Richter.
Rendors-toi.
Papa !
Que fais-tu ici ?
- Tu devrais être dans l'abri. - Que se passe-t-il ?
- Tu ne viens pas, David ? - Je veux voir ça.
Le signal !
Mon Dieu !
Et maintenant, que fait-on ?
Adressez-vous à la nation.
Tout le monde doit être terrifié.
Ouais.
Moi aussi.
Hé ! Allons !
Il essaie de t'impressionner.
Si tu veux m'impressionner, trouve un boulot et arrête de baver sur mes pompes.
Je n'y crois pas. Jasmine !
Les voisins déménagent. Je suppose qu'ils en ont eu assez de ces séismes.
Une petite secousse et ils fuient.
La police et les pompiers vous prient de ne pas téléphoner.
Il y un truc sur le séisme au journal !
Comment ça va, bonhomme ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je tue des extraterrestres.
Oh, des extraterrestres. Tu te crois dur, hein ? Qu'as-tu là ? Tourne-toi.
Allez, je vais te faire à manger.
- Attention ! Attention ! - Je vais chercher le journal.
Dylan !
Allons-y !
Chéri, tu veux du café ?
Chéri ?
Le Pentagone annonce l'arrivée d'autres vaisseaux
au-dessus de New Delhi, de Londres et de Berlin,
ce qui fait entre 10 et 15 vaisseaux spatiaux de la taille d'une ville.
Je sais, maman. Essaie de garder ton calme.
- Dis-lui de quitter la ville. - Pourquoi ?
- Fais-le ! - Maman, écoute !
Rassemble tes affaires et va chez Tante Esther.
Ne discute pas ! Vas-y !
David ! Pourquoi ai-je envoyé ma mère à Atlanta ?
David, parle-moi.
Tu ne m'as pas écouté ? Le signal dans le satellite se recycle jusqu'à extinction.
- Pas vraiment. - Un décompte.
Un décompte ? Pour quoi, David ?
Comme aux échecs : on place ses pions stratégiquement.
Ensuite, au bon moment, on frappe. Tu vois ?
Ils se placent partout, en utilisant un seul signal pour se synchroniser.
Dans environ 6 heures, le signal disparaîtra et le décompte sera terminé.
Et ensuite ?
Échec et mat.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu, je dois appeler mon frère.
Et ma gouvernante, et mon avocat !
Ah, laisse tomber l'avocat.
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis.
Bonjour.
Mes chers concitoyens,
un événement historique et sans précédent s'est produit.
La question de savoir si nous sommes seuls dans l'univers
a trouvé sa réponse.
Bien qu'il soit normal que nous ressentions de l'hésitation ou de la peur,
nous devons tenter de réserver notre jugement.
Il dit qu'il est votre mari.
Oh, mon Dieu.
- Que veux-tu ? - Quitte la Maison Blanche.
Ce n'est pas le moment de reprendre cette discussion.
Quitte Washington.
Au cas où tu n'as pas remarqué, on est en pleine crise, là !
Ils ont un signal secret. Ils vont attaquer.
- Tu es paranoïaque ! - Ce n'est pas de la paranoïa !
L'intégration est très subtile, presque indétectable…
Marty, quitte la ville dès que possible. D'accord ?
Le personnel et moi resterons ici et tenterons de communiquer.
Si vous décidez de quitter les villes, veuillez le faire dans le calme.
Excusez-moi ! Je passe.
L'arrivée des extraterrestres a provoqué plus de 10 000 accidents en quelques secondes.
Mais ce n'est que le début…
- Tu ne peux pas y aller ! Rappelle-les ! - Je ne veux pas en discuter, Jasmine.
- Je dois me présenter à EI Toro. - Tu avais une perm pour le 4 juillet !
Eh bien, ils l'ont annulée !
Écoute, pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi ?
Voilà pourquoi !
Écoute, je ne pense pas qu'ils ont fait 90 milliards d'années lumière pour se battre
et jouer aux voyous.
Calme-toi. Je vais à EI Toro découvrir ce qui se passe.
- Que fais-tu là-dedans, fiston ? - Rien, je conduis.
Regarde.
- Je t'ai acheté ça. - Des pétards !
- Fais attention. - Steve, attends.
- Je veux te dire quelque chose. - Quoi, Jasmine ?
Prends garde à toi, compris ?
Écoute,
pourquoi tu ne prépares tes affaires et toi et Dylan me rejoignez à la base ?
Tu verras que tu n'as rien à craindre.
Vraiment ?
- Ça ne te gêne pas ? - Bon, je veux dire…
Je vais devoir décommander toutes mes autres copines,
- annuler un week-end de folie. - C'est ça, tu te crois malin.
Mais tu n'es pas aussi charmant que tu le crois, mon ami.
Si.
- Avec tes oreilles de Dumbo. - Et toi, avec tes jambes de sauterelle.
Viens, Dylan.
Attention !
La télévision dit que le pillage a commencé. Vautours.
- Tu as encore la Plymouth ? - David, tu n'as pas le permis.
- Tu conduis. - Ouais. Je… je conduis ?
Viens.
Je veux que tu quittes Los Angeles.
Tu restes pour calmer la population. Je ne veux pas qu'on te critique pour ça.
- J'apprécie ton aide. - Menteur. Dis la vérité. Ça te va mieux.
OK. Je te veux en dehors de ces villes.
Je partirai dès la fin des interviews.
D'accord. Un hélicoptère t'emmènera à Nellis.
- Et la puce ? - Elle te rejoindra là-bas.
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est la Maison Blanche !
- Tu ne peux pas te pointer et sonner. - On peut aller plus vite ?
Tu crois qu'ils ignorent ce que tu sais ? Elle travaille pour le Président.
- Ils savent tout. - Ils ne savent pas ça.
Et c'est toi qui vas les informer, hein ? Si tu es si malin,
pourquoi es-tu réparateur télé après 8 ans d'études supérieures ?
Ils ont des gens qui s'occupent de ces choses-là.
Ils t'appelleront s'ils veulent le câble. Regarde ces gens, regarde.
Des vautours. Ils pillent et s'en vont.
Ils nous dépassent. Et on est sur la voie de gauche !
- Ils me bloquent. - Personne ne te bloque !
- Ils sont devant. Je ne peux pas accélérer. - Je refuse de discuter.
- Allons-y, c'est tout. - Y a pas le feu !
Tu crois que Washington aura disparu quand on arrivera ?
Un avion-pulvérisateur a été arrêté pour avoir largué des tracts.
- Tout le monde part. - Monsieur, s'il vous plaît, une déclaration ?
Il faut les arrêter ! J'ai été kidnappé par des extraterrestres il y a 10 ans !
Ils m'ont fait subir plein d'expériences !
Ils nous ont étudiés, pour trouver nos faiblesses !
Il faut les arrêter. Ils vont tous nous tuer !
Certains attribuent son comportement au stress post-traumatique
du Viêt-nam où il servit en tant que pilote.
D'autres ont une théorie originale.
Comment décririez-vous M. Casse ?
- Il est réservé. Tranquille. - Renfermé.
Quand ils l'ont emmené dans leur vaisseau,
Les extraterrestres l'ont violé.
M. Casse est dans la prison du comté…
Fais tes bagages. On part.
Il sera peut-être relâché ce soir…
Miguel, et papa ?
Ça pourrait être notre dernière nuit sur Terre.
Tu ne veux pas mourir vierge, si ?
- Viens ! On part. - Non, je ne vais nulle part.
Miguel !
Arrête !
Merci, mon pote ! Et surtout, va-t'en aussi loin que possible.
Tu as lu dans mes pensées !
On doit aller aussi loin de ces trucs que possible !
- Ils t'ont laissé sortir ? - Pour sûr !
Ils ont d'autres chats à fouetter, crois-moi !
Allons, mon garçon !
La police demande aux habitants de L.A. de ne pas tirer sur le vaisseau extraterrestre.
Cela pourrait déclencher une guerre interstellaire.
Vous pensez qu'on n'a rien de mieux à faire ?
Où étais-tu, Stevie ?
Mec, c'est incroyable. C'est énorme.
- Ils ont rappelé tout le monde. - On dirait que la poste marche encore.
Tu vas devoir faire les honneurs pour moi.
- Quelle poule mouillée ! - C'est ça. Tais-toi et lis.
Ça dit : "Capitaine Steven Hiller"… perdant.
- Allez ! - Bla-bla-bla !
"Nous avons le regret de vous informer que malgré vos excellentes notes de service…"
Je suis désolé, mec. Tu sais ce que tu dois faire ?
Tu dois lécher pas mal de culs pour avancer dans la vie.
C'est ce que j'essaie de te dire. Tu vois, j'aime la méthode à genoux,
parce qu'elle place le cul juste en face des lèvres…
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Si, c'est quoi ?
- Jasmine est assez branchée dauphins. - Stevie, c'est une bague de fiançailles.
Je croyais que tu voulais la quitter ?
Eh bien…
Tu sais que j'aime bien Jasmine.
Tu le sais, hein ?
Mais tu ne pourras jamais piloter
la navette spatialle si tu épouses une strip-teaseuses.
On ne pourrait voir ça qu'en Californie. Voici un flash spécial de Wendy Walsh.
Des centaines d'ufologues enthousiastes se sont réunis sur les toits de Los Angeles
pour accueillir les visiteurs.
J'espère qu'ils ramènent Elvis !
J'étais juste passée chercher mon chèque et on m'a convaincue de travailler.
Je devais être en plein trip.
C'est LA fête du siècle !
Tout le monde est invité, surtout "qui vous savez".
- C'est trop cool ! - Je t'en prie !
Hé ! J'ai fait ça avant de venir.
BIENVENUE. FAITES COMME CHEZ VOUS
Regardez !
Je sais que tu ne vas pas rejoindre ces idiots.
J'y vais dès que j'ai terminé.
- Tu veux venir ? - Tiffany, écoute-moi une seconde.
J'ai un mauvais pressentiment. Je ne veux pas que tu y ailles.
Promets-moi que tu n'iras pas.
Allez ! Promets-moi.
Je te le promets.
OK.
Écoute, je quitte la ville pour quelques jours. À bientôt.
Tout le monde essaie de quitter Washington. Nous sommes les seuls schnocks à y aller.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Papa, ce sont tous les numéros de téléphone aux USA.
Tu crois qu'une personne aussi importante que Constance
y sera listée ?
Elle garde toujours son téléphone portable
listé pour les urgences.
Alors… tu veux aller sonner
où j'y vais ?
Hmm ?
Super, elle s'en sert.
Super, comment ça ? C'est occupé.
Comme ça, je peux utiliser son signal
pour trianguler sa position exacte dans la Maison Blanche.
Tu peux faire ça ?
Oui.
Comme tout les réparateurs télé, papa.
Les visiteurs sont arrivés,
mais le président reste à la Maison Blanche.
Question : Est-ce que l'action de M. Whitmore's est a) très courageuse…
ou b)… stupide ?
- Quoi ? - Ne raccroche pas, ma douce.
David ! Comment as-tu eu ce numéro ?
- Fais-moi plaisir. Va à la fenêtre. - Et je cherche quoi ?
Tu verras.
Ici.
Tu nous vois ?
Comment fait-il ?
Comme nous ne semblons pas pouvoir communiquer avec les visiteurs,
Le Pentagone a équipé l'arrière de cet hélicoptère Skylift
d'un outil de communication visuelle.
- M. Le Président. - Messieurs, asseyez-vous.
- Où en est-on ? - Le décollage a commencé.
…et équipé de ces énormes panneaux lumineux
fixés surla coque et sous les flancs.
Echo Un, Wagon de Bienvenue a décollé.
Je répète, Wagon de Bienvenue a décollé.
Roger, Wagon de Bienvenue. Echo un, à côté de vous.
Je n'aurais jamais cru venir ici un jour ! À la Maison Blanche !
Si j'avais su, j'aurais mis une cravate.
Regardez-moi, on dirait un minable.
- Oh, mon Dieu ! - David,
- je ne sais pas s'il voudra te recevoir. - Alors on perd notre temps, partons.
- Pourquoi ? - La dernière fois, on s'est battu.
Tu es entré et tu l'as frappé à la tête.
- Le Président ! - Il ne l'était pas encore.
Je l'ai frappé, il a riposté. On s'est battu !
C'est toi qui as commencé ! David pensait que j'avais une liaison.
- Avec le Président ? - Et c'était faux !
Va le chercher, ou nous repartons.
OK, j'y vais. Attendez ici et ne touchez à rien !
Tu as frappé le Président ?
Mon Dieu !
Point de contact imminent, Écho Un. On approche.
Roger. Lancez la séquence quand vous êtes prêts.
Les trois hélicoptères approchent
ce qu'on pense être l'avant de ces vaisseaux spatiaux…
Vous partez maintenant ?
Y a pas des stylos avec "Maison Blanche" ?
Quoi ?
- Je n'ai pas le temps. - 2 minutes, Tom, s'il vous plaît .
M. Le Président, Julius Levinson. David est mon…
- Je savais qu'il n'écouterait pas. - Dis-lui maintenant.
David, tu dois lui dire ! David, dis-lui !
Je sais pourquoi on a des interférences satellites.
D'accord. Continuez.
Si on veut coordonner des vaisseaux spatiaux de chaque côté de la Terre,
un signal direct serait impossible, OK ?
- Vous parlez de ligne de vision ? - Oui. La courbe de la Terre l'empêche.
Il faudrait des satellites pour relayer ce signal et atteindre tous les vaisseaux.
Eh bien, j'ai trouvé un signal dissimulé dans notre propre système satellite.
Excusez-moi M. Le Président. Ils commencent.
Ils utilisent nos satellites contre nous.
Le temps presse.
- Passons en surplace. - Wagon de Bienvenue,
Echo Un. Approchons le vaisseau spatial.
Lançons la séquence de communication.
Wagon de Bienvenue a commencé.
Général Grey, coordonnez-vous avec le QG Atlantique. Dites-leur d'évacuer les villes.
Éloignez ces hélicoptères des vaisseaux. Rappelez-les !
- Que se passe-t-il ? - Nous partons. Kim ! Ma fille.
Il se passe quelque chose.
Ils répondent.
Il se passe quelque chose.
On dirait qu'il y a de l'activité. Peut-être une réponse, Écho Un.
Vu. Impossible de l'identifiier.
Évacuation. Je répète, nous évacuons la Maison Blanche.
Chargez le reste du personnel dans le 2ème hélicoptère.
- Ma femme a-t-elle décollé ? - Bientôt.
Joli. Très joli.
Fermez la porte ! Panneau verrouillé !
On a notre propre téléphone.
Sortez de là.
Le Président a ordonné l'évacuation.
Nous prions pourles familles des pilotes.
- Dieu nous vienne en aide. - Mme Whitmore.
Les visiteurs ont réagi avec…
Les autorités ont ordonné l'évacuation du comté de Los Angeles.
Évitez les autoroutes autant que possible.
Génial ! lls disent ça maintenant.
Ici la police de Los Angeles.
Veuillez quitter les lieux immédiatement pour votre sécurité.
EMMENEZ-MOI
- On peut avancer ? - Le bureau du Dr Katz.
- Le Dr Katz, s'il vous plaît. - Désolée, il est absent.
À 300$ de l'heure, vous pouvez me passer sa maison des Hamptons !
Ici la police de Los Angeles.
Veuillez quitter les lieux immédiatement pour votre sécurité.
Mme Whitmore !
Vous devez partir maintenant.
La première dame est en sûreté. On y va.
Ils ouvrent !
C'est tellement joli.
Sortez d'ici !
Allez-y, pilote. On est prêt à décoller.
Puis-je avoir une couverture pour Patricia ?
Tenez.
C'est l'heure.
Oh, merde.
Oh, mon Dieu ! Viens, Dylan ! Allons-y !
Allé !
Boomer !
3 JUILLET
Les rapports ne précisent pas l'ampleur du désastre,
mais Los Angeles, Washington et New York seraient en ruines.
Grand Dieu !
Je l'avais bien dit.
Ça fait dix ans que je le dis ! Pas vrai, Miguel ?
Hein ? Je l'avais bien dit !
Papa, je me sens mal. Arrête-toi.
- Ça va aller, Troy. - Ouais, laisse-moi tranquille. Ça va.
Miguel !
Regarde ça.
On aurait pu évacuer les villes il y a des heures.
C'est l'avantage d'être un pilote de chasse.
Dans la Guerre du Golfe, on savait quoi faire.
Ça n'est plus…
aussi simple.
Plein de gens sont morts aujourd'hui.
Combien auraient pu l'éviter ?
Des nouvelles de ma femme ?
L'hélicoptère n'est pas arrivé à Nellis.
Aucun contact radio.
Viens, Dylan. Reste avec moi.
Qu'est-il arrivé, maman ?
Je ne sais pas, mon bébé.
Vous serez la première vague de notre contre-attaque.
Notre cible est au nord,
centrée au-dessus des ruines du centre de Los Angeles.
Notre escadrille des Chevaliers noirs…
- Tu as peur, mon pote ? - Non.
- Et toi ? - Non.
- Prends-moi dans tes bras ! - Sois attentif.
Quelque chose à dire, capitaine Hiller ?
Non, mon capitaine. Je meurs d'envie d'éclater le cul d'ET, c'est tout.
Vous aurez votre chance.
Vous aurez tous votre chance.
Bonne chasse. Rompez !
Ça va chauffer, chef !
Prêt à partir !
Renvoyons ce vaurien chez lui, capitaine !
- Détendu ? - Oui, monsieur !
- T'as ta danse de la victoire ? - Ouais, le voilà !
Hé, ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Je suis tout oreilles, frérot !
C'est toi le roi !
- Très bien, messieurs. - Général, c'est NORAD.
- Ici le général Grey. - Al ?
Les communications avec les villes sont coupées.
- Tous les systèmes aussi. - On a perdu les services de renseignements.
Et nos hommes ? Où sont-ils ?
Arrivée estimée sur la cible, 4 minutes.
- Je n'aurais pas dû la quitter. - Ne t'inquiète pas, mon grand.
Je suis sûr qu'elle est partie avant.
Ou, comme dirait le révérend :
"Nous ne saurons jamais pourquoi nous sommes sur cette mission particulière."
"Mais je sais, qu'ici, aujourd'hui,
Les Chevaliers noirs sortirons vainqueurs une fois de plus."
- Amen, mec ! - Amen, révérend.
Dieu du ciel !
Accrochez cibles et chargez !
Roger.
L'escadrille de L.A. a accroché la cible.
Confirmation des escadrilles de Washington et New York.
- Feu à volonté. - Feu à volonté.
Chevaliers, nous avons le feu vert. Chevalier 1, Fox 3 !
Chevalier 3, Fox 3 !
Chevalier 7, Fox 3.
Les missiles ont été tirés.
- Pénètrent-ils ? - Non, pas un seul.
QG, Chevalier 1. Passons aux sidewinders, approchons.
Chevalier 3, basse altitude, 50 nœuds, référence 120.
Chevalier 7, 120.
Chevalier 1, champ ciblé. Fox 2.
Chevalier 7…
Allez !
Ils doivent avoir un bouclier protecteur ! Remontez !
- Chevalier 3, remontez ! - Panne totale des stators !
Remontez !
Traversez !
Ils sont trop nombreux !
Ils en ont eu un autre.
Oh non, tu ne tires pas cette merde verte sur moi !
Je te couvre, chef !
Merde, eux aussi ont des boucliers !
Allons-y Chevaliers ! Allez, Chevaliers ! Allez !
Mon Dieu !
Ils en ont un autre. Et encore 2. Ils tombent comme des mouches.
- On va tous les perdre. - Rappelez-les.
Chefs d'escadrille, repliez-vous. Abandonnez la mission immédiatement !
Déguerpissons ! Allons-y, on descend et vite !
Compris, chef ! On va les avoir !
Attention au sol !
- Chef d'escadrille, abandonnez ! - Ça ne va pas assez vite !
Rappelez-les !
- Le moniteur ! Où est l'image ? - On a perdu le satellite.
- On en a 2 à 6 heures, Jimmy. Tiens-bon ! - Roger.
Allez, allez ! Avance !
- Comme tu dis, t'as raison ! - Ils nous auront pas ! Fonçons !
- J'arrive pas à les semer. - Si, tu peux. Fais comme je t'ai montré.
- Je vais essayer un truc. - Rien de stupide !
- Tu me connais ! - C'est ce que je veux dire.
Jimmy, ne vire pas à cette vitesse !
Jimmy, il se rapproche !
- Remets ton masque ! C'est un ordre ! - Je ne peux pas respirer !
Jimmy !
Non !
Affirmatif. Objet détecté.
- Faites-moi voir, mon garçon. - OK.
Ami ?
- Sergent ? - Je ne crois pas.
Viens me chercher !
Sur quoi tu vas tirer ensuite ?
Où es-tu ? ! Allez, viens !
Raté !
RÉSERVOIR BAS
Un pont bas !
Voyons si tu peux passer sous ce truc à couvert !
J'espère que tu as un airbag !
Fils de pute !
Par là ! Par là !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Bien fait pour toi ! Regarde-toi !
Ton vaisseau tout cabossé ! Qui a gagné ? !
Hein ? Qui a gagné ? ! Attends que j'ai un autre avion !
J'alignerai tous tes amis à tes côtés !
Où t'es ? Hein ? Où t'es ?
Bienvenue sur Terre.
Mon bébé, reste là avec Boomer.
Où sont les clés ? Allez, les clés.
Oui !
Allez. Démarre !
Selon les rapports, cette bataille a eu lieu dans le monde entier,
avec les mêmes résultats.
Tu vois, Troy ? Tu vas déjà beaucoup mieux.
Tout le monde remballe. Ils s'en vont.
Ils disent qu'un vaisseau ce dirige vers ici.
On ferait mieux de partir aussi, non ?
On est dans l'avion du Président, nom d'un chien. Et il est malade.
- Je me sens mal. - Regarde-moi, hein ? Ça va.
Par mauvais temps ou par beau temps.
On pourrait aller de haut en bas, d'avant en arrière, d'un côté à l'autre…
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Il a encore le mal de l'air, hein ? - Ouais.
Julius, avec tout ça…
Je n'ai pas pu vous remercier tous les deux.
Il voulait absolument te contacter.
L'amour n'est pas complètement mort, je crois.
- L'amour n'a jamais été un problème. - "All you need is love"
John Lennon. Un mec intelligent. Abattu par derrière, très triste.
On a évacué de nos bases autant de nos forces que possible.
- Mais on a déjà subi des pertes importantes. - J'ai parlé aux chefs d'état-major.
Ils pensent que nous devons faire une contre-attaque nucléaire.
Sur le sol américain ?
Vous dites que nous devrions sacrifier d'autres civils américains ?
Si on n'attaque pas bientôt, il n'y aura plus d'Amérique !
Ils ont détruit NORAD.
- Quoi ? - Rayé de la carte, monsieur.
Mon Dieu !
Le vice-président ? Les chefs d'état-major ?
M. Le Président.
Lançons le nucléaire.
Un retard serait pire que pour l'évacuation des villes.
Vous ne lancerez pas le nucléaire. Vous nous tueriez. Si on envoie le nucléaire…
- Monsieur, vous n'êtes qu'un invité. - Vous connaissez l'hiver nucléaire ?
- C'est la fin de notre monde. - Sors.
Je ne sortirai pas. On ne doit l'autoriser !
- Taisez-vous ! Capitaine, faites-le sortir ! - Ne lui parlez pas comme ça !
Vous seriez tous morts sans mon David ! Aucun de vous n'a empêché ça d'arriver !
Nous ne pouvions rien faire. Nous n'étions pas du tout prêts.
- Ne me racontez pas ça ! - Allez.
Dans les années 50, vous avez eu ce vaisseau spatial.
- Papa. Écoute… - Ce truc que vous avez trouvé au Nouveau Mexique !
- Où c'était ? - Pas le vaisseau.
À Roswell, au Nouveau Mexique. Vous aviez le vaisseau et les corps !
Enfermés dans un bunker.
Où était-ce ?
David ! La Zone 51. OK ?
Zone 51. Vous le saviez ! Et vous n'avez rien fait.
Monsieur.
Quoique vous ayez lu dans les journaux,
notre gouvernement n'a trouvé aucun vaisseau spatial.
Croyez-moi. La Zone 51 n'existe pas.
Aucun vaisseau spatial n'a été découvert.
Excusez-moi, M. Le Président…
Ce n'est pas entièrement exact.
Quoi ? Quelle partie ?
Accrochez-vous, tout le monde !
- Vous pouvez me donner un coup de main ? - Bien sûr.
Oh, mon Dieu.
OK, dégageons-la.
Laissez-moi vous aider.
Elle est grièvement blessée.
Tu sais, c'était supposé être mon week-end de repos.
Mais, non !
Mais grâce à toi, je le passe à traîner ton gros cul dans le désert brûlant,
avec tes tresses qui dépassent de mon parachute.
Il t'a fallu venir ici avec une sale attitude, à jouer les méchants gros durs.
Et c'est quoi cette puanteur ?
Je devrais être à un barbecue !
Mais je ne suis pas fou. Ça va, ça va.
On vous emmène, soldat ?
Quand je suis passé en avion, j'ai vu une base pas loin d'ici.
Elle n'est pas sur la carte.
Croyez-moi, elle existe.
BASE MILITAIRE SECRETE
NOM DE CODE: ZONE 51 - NEVADA
Attention !
M. Le Président. Général.
Bienvenue à la Zone 51. Veuillez me suivre.
Nous sommes à 24 étages sous la surface
et voilà nos principales salles de recherche.
- Voyons ça. - Désolé, c'est une salle stérile. Sans électricité statique…
Ouvrez la porte.
Oui, monsieur.
Mon Dieu.
Pourquoi n'étais-je pas au courant ?
En deux mots, M. Le Président : dénégation plausible.
Je ne comprends pas. D'où vient tout ça ?
Comment financez-vous tout ça ?
Vous ne croyiez quand même pas qu'un marteau coûte 20 000 $
et une lunette de W.C. 30 000 $, si ?
M. Le Président, voici le Dr Okun.
Il dirige le service de recherche de ce projet depuis 15 ans.
Enchanté.
M. Le Président !
Ouah !
C'est…
Enchanté !
Comme vous l'imaginez, ils…
Ils ne nous laissent pas beaucoup sortir.
Je comprends ça.
Eh bien !
Je pense que vous voulez voir le clou du spectacle, hein ?
Suivez-moi.
Une vraie beauté, non ?
Comme vous voyez, nous essayons de la reconstituer depuis les années 60.
Vous avez ça depuis 40 ans et vous ne savez rien sur eux ?
Oh, mon Dieu, non. On en sait des tonnes sur eux.
Mais le plus cool…
Le plus cool ne date que de ces derniers jours.
On ne connaît pas leur type d'électricité, donc on ne peut pas faire d'expérience.
Mais depuis qu'ils se sont montrés, tous les petits gadgets à l'intérieur se sont allumés.
Ces 24 heures ont été fascinantes !
Fascinantes ? Il y a des gens qui meurent dehors.
Fascinant n'est pas le mot que je choisirais pour décrire ça !
Vous espérez la faire voler ?
Vous dites pouvoir réparer leur technologie. Avez-vous des informations utiles sur eux ?
Ouais. Eh bien, je veux dire… Ils ne sont pas si différents de nous.
Ils respirent de l'oxygène, même tolérance à la chaleur, au froid.
Sans doute pour ça qu'ils sont attirés par notre planète.
Hé…
Vous voulez les voir ?
C'est…
C'est la salle forte.
Ou, comme certains d'entre nous l'appellent,
Ia galerie des monstres.
Quand nous les avons trouvés,
ils portaient une sorte de costume biomécanique.
Une fois dévêtus, on en a appris beaucoup sur leur anatomie.
Des yeux, des oreilles. Pas de cordes vocales.
Nous pensons qu'ils communiquent autrement.
Vous ne pensez sûrement pas à des signes de main et au langage corporel.
Une sorte de perception extrasensorielle. De la télépathie.
Donc…
Ce sont des êtres organiques.
- Peut-on les tuer ? - Ils sont aussi fragiles que nous.
Ces deux-là sont morts dans l'accident.
Celui-ci un peu plus tard.
Il faut percer leur technologie, qui est,
je le regrette, bien plus avancée que la nôtre.
David,
vous avez compris un peu de leur technologie.
- Vous avez décrypté le code. - Non, non. Je suis juste tombé sur…
Leur signal. Je ne sais pas si je peux vous aider.
Montrez-lui donc ce que vous avez découvert jusque-là.
Trouvez ce qu'ils n'ont pas encore compris.
Nous verrons si vous êtes aussi intelligent que nous l'espérons tous.
Quel code ?
Capitaine Steven Hiller, corps des Marines américains.
Désolé, capitaine. Vous n'avez pas de laissez-passer.
OK. Venez par là.
Vous voulez voir mon laissez-passer ?
- Je le laisse avec vous ?
Laissez-le passer.
Écartez-vous !
T'as vu ça ?
- Il est inconscient depuis longtemps ? - Environ 3 heures.
Mettons-le en confinement.
En tant qu'ancien directeur de la CIA, vous étiez au courant.
- Quand pensiez-vous nous en informer ? - Secret-défense.
Vous auriez dû nous en parler quand ils sont arrivés !
Nous aurions évité la contre-attaque qui a coûté la vie à des centaines de pilotes !
Nous n'aurions pas pu prévoir que nos pilotes seraient aussi inefficaces !
Le peu d'informations que nous avons arrive dans cette salle.
Atlanta, Chicago et Philadelphie.
Détruits.
Les bases de l'OTAN et de l'Alliance Atlantique furent détruites en premier.
Puis ce fut notre tour.
Ils savaient où et comment nous attaquer.
- Et nos forces ? - Il n'en reste que 15%.
Si vous calculez le temps qu'il faut pour détruire une ville et avancer,
nous envisageons la destruction de toutes les grandes villes du monde
dans les prochaines 36 heures.
Ils sont en train de nous exterminer.
M. Le Président !
Voici le capitaine Steven Hiller.
- Capitaine. - M. Le Président.
Bien joué.
- Où est-il maintenant ? - Isolé dans le laboratoire de confinement.
Je voudrais le voir.
Général, je voudrais retourner à EI Toro.
Vous n'êtes pas au courant ?
EI Toro a été complètement rasé.
BIENVENUE À LA BASE MILITAIRE D'EL TORO
On a eu de la chance.
C'était la 1ère fois que je prenais le métro.
Dieu soit loué pour le métro.
Ça devrait nous durer un moment.
Ne bougez pas. Je vais vous le donner. Ne bougez pas.
- C'est votre fils ? - C'est mon ange.
Son père était basé ici ?
Non, il…
Il n'était pas son père.
Mais j'espérais qu'il l'adopte pourtant.
- Que faites-vous dans la vie ? - Je suis danseuse.
- Classique. - Non. Exotique.
- Désolée. - Pourquoi ? Je ne le suis pas.
Ça paie bien. En plus, mon bébé vaut bien ça.
Dylan ! Viens ici.
Dis bonjour à la première dame des USA.
- Bonjour. - Salut.
J'ignorais que vous m'aviez reconnue.
Eh bien, je ne voulais rien dire. J'ai voté pour l'autre type.
- Les moniteurs de survie enregistrent. - Donc si on merde, c'est sur cassette.
Allons. Retirons-lui ce costume biomécanique.
Placez l'écarteur ici, le long de la fente.
La microsonde machin-truc va ici. Incisez là. Bien.
Bien, maintenant écartez, très doucement.
Laissez-moi passer.
Doucement, doucement, c'est ça.
Faites rentrer ça…
OK.
Continuons.
Voilà le moment risqué.
Oh, mon Dieu.
C'est un truc puant, dégoûtant…
Regardez-le.
Il n'a pas l'air vivant, si ?
Son bras bouge.
Docteur ? Docteur ?
Docteur ?
Ne bougez pas !
Dr Okun ?
Relâchez-moi.
- Ouvrez la porte. Qu'il sorte ! - Non, attendez.
Relâchez-moi.
Nous avons beaucoup à apprendre l'un de l'autre
si nous pouvons négocier une trêve.
Nous trouverons un moyen de coexister.
Peut-on faire la paix ?
La paix.
Pas de paix.
Que voulez-vous que nous fassions ?
Que vous mouriez.
Que vous mouriez !
M. Le Président.
- Cette vitre est-elle blindée ? - Non, monsieur.
- Ça va ? - J'ai lu dans ses pensées.
J'ai vu ce qu'ils prévoient de faire.
Ils font comme les locustes.
Ils vont de planète en planète.
Tous, toute leur civilisation.
Après avoir épuisé les ressources naturelles, ils avancent.
Et nous sommes les suivants.
Faisons-les sauter.
Utilisons le nucléaire sur ces salauds.
C'est ma chance. Plus de glaçons.
Je suppose que tu es au courant ?
Hé, portons un toast.
- À la fin du monde. - Il n'a pas pris cette décision à la légère.
Il n'avait pas le choix.
- Eh bien, tu crois encore en lui. - C'est un homme bien.
J'espère. Tu m'as quitté pour lui.
Ou, tu sais… pour ta carrière.
Tu sais, ce n'était pas que ma carrière.
C'était la chance de ma vie.
Je voulais faire quelque chose de ma vie, qu'elle ait un sens.
Et, je n'avais pas assez… d'ambition, c'est ça ?
David, tu aurais pu tout faire. Recherche, développement…
J'étais heureux comme ça.
N'as-tu jamais voulu faire partie de quelque chose hors de l'ordinaire ?
Si, et je l'avais.
Si ça change quelque chose, je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Mais ce n'était pas suffisant ?
Bougez-vous. Allez !
On s'active ! On est pressé ! Allez ! !
On s'active !
Que foutez-vous ? Descendez !
J'ai un truc à régler. Je vous l'emprunte.
- Non, capitaine. - Vous voulez vraiment me tuer ?
Dites-leur que je vous ai assommé.
QG, ici Opération Vengeance.
L'escadrille a décollé. Attendons les ordres à nos postes.
Dispersez-vous et allez vers les cibles.
Lieutenant.
Ils se dispersent.
- Nous lançons le code. - Vérification : Alpha Zoulou 6 8 9.
Quelle ville sera la 1ère ?
Houston, au Texas. Arrivée estimée, 6 minutes.
- Houston. - Les grandes villes sont désertes.
Les pertes civiles devraient être minimales.
QG, ici la Surveillance du voisinage. À nos postes.
Moniteurs de poursuite ciblés.
Nous passons en reconnaissance visuelle.
Roger.
HOUSTON - SURVEILLANCE AU SOL IMAGE AMÉLIORÉE
- Confirmation. - Code de lancement confirmé.
Alpha Zoulou 6 8 9, en attente.
Ciblage laser.
Accroché.
Cible accrochée, monsieur. Voulez-vous déployer ?
M. Le Président, c'est le moment de déployer.
- M. Le Président ? - Déployez.
C'est parti. Alpha Zoulou 6 8 9.
C'est parti.
L'oiseau s'est envolé.
Confirmation visuelle du missile. Il est dans la cible.
Il s'approche.
Puissent nos enfants nous pardonner.
Cinq secondes avant impact. Trois, deux,
un.
Dans le mille !
Descendons ! Descendons !
Confirmez la destruction de la cible.
Contactez le commandant. Confirmez la destruction.
Flèche Rouge, Alpha 9723. Me recevez-vous ?
- Répétez. On vous entend mal. - On a perdu le visuel.
Roger. Nous cherchons confirmation.
REDÉMARRAGE SYSTEME
Nous avons eu ces salauds.
Du bon boulot, tout le monde ! Félicitations.
Commandant, avez-vous un visuel ? Il nous faut confirmation visuelle.
La cible est-elle détruite ?
Négatif.
La cible reste en place.
Je répète, la cible subsiste.
Rappelez les autres avions.
Ils auront peut-être plus de chance. N'abandonnons pas !
J'ai dit : "Rappelez-les !"
- Abandonnez. - Abandonnez la mission.
Émettez les codes d'abandon sur-le-champ. Ceci est un abandon total. Compris ?
Jasmine !
Tu es en retard !
Tu sais que j'aime faire mon entrée.
- Où allons-nous ? - Par ici, monsieur.
M. Le Président. Votre femme ne souffre pas.
- Si nous l'avions retrouvée plus tôt… - Hé, la voilà ! Vas-y !
- Elle n'a pas l'air en forme. - Elle a une hémorragie interne.
- Si nous l'avions retrouvée plus tôt… - Comment ça ?
On ne peut arrêter l'hémorragie.
Si nous…
Nous ne pouvons rien faire pour elle.
On était inquiet. On ne savait pas où tu étais.
- Tu as grandi, je crois. - Vraiment ?
Tu n'arrêtes pas de grandir.
Je ne peux pas…
Peux-tu attendre dehors un moment, pendant que maman se repose ?
Allez, ma puce.
Je suis désolée de ne pas être rentrée quand tu me l'as demandé.
Ça ira.
Les médecins…
pensent que tu… vas t'en sortir.
Menteur.
Maman dort, maintenant ?
Oui.
Maman dort.
4 JUILLET
David !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je crée le foutoir !
Ouais. Je vois ça.
Nous devons brûler ces déchets toxiques, polluer l'air et déchirer l'ozone !
Si on bousille assez cette planète…
ils n'en voudront plus.
Attends. David.
- Ne te fais pas ça. Écoute-moi. - J'écoute.
Tout le monde perd la foi à un moment de sa vie. Même moi.
Je n'ai pas parlé à Dieu depuis la mort de ta mère.
Tu vois, parfois on doit se souvenir de ce qu'on a.
Comme quoi ?
Eh bien… tu as encore ta santé.
David, il faut te reposer.
Allez ! Quitte ce sol glacé avant de prendre froid. Allez !
- Qu'as-tu dit ? - Sur la foi ?
- Eh bien, vois-tu, un homme… - Non.
- Le reste. - Quoi ? Je ne veux pas que tu attrapes froid.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu es génial. - Génial ?
Mon père est un génie.
Jerry, réveillez-vous.
On a du boulot. Faites venir tout le monde ici.
- Regarde ça ! - Ouah !
- Ce truc vole vraiment dans l'espace ? - Certainement.
- On ne dirait pas à le voir. - Ils sont là.
- Très bien, que se passe-t-il ? - Aucune idée.
Faites descendre tout le monde. Très bien, dégagez la plate-forme. Allons-y.
- Major Mitchell. Vous avez un pistolet ? - Quoi ?
- Avez-vous une arme ? - Sergent, votre pistolet.
Vous voyez cette canette de Coca sur la soucoupe ? Pensez-vous pouvoir la toucher ?
- Tirez. - Monsieur ?
Allez-y.
- Que faites-vous ? - Je suis désolé. C'est ma faute.
Cette canette était protégée par le bouclier de la soucoupe.
- Il est impénétrable. - Où voulez-vous en venir ?
Si on ne peut pas abattre leurs défenses, on doit trouver autre chose.
Major. Encore une fois… Quand vous voulez.
- Comment avez-vous fait ? - Je lui ai donné un rhume.
Je lui ai donné un virus. Un virus informatique.
Vous pensez pouvoir envoyer un signal qui neutraliserait tous leurs boucliers ?
Ils ont utilisé nos satellites contre nous. On peux utiliser leur signal contre eux.
Si nous plaçons un virus dans le vaisseau amiral,
il le transmettra à tous les vaisseaux subordonnés.
Pardon. Je ne comprends pas. Comment infectons-nous le vaisseau amiral ?
Nous… nous allons
devoir… faire voler cette soucoupe hors de notre atmosphère et accoster.
D'après ces photos satellites, on peut entrer ici.
On télécharge le virus, déclenche une sorte d'explosion qui le met hors d'action.
Ça désorientera les vaisseaux subordonnés et nous donnera le temps de…
Les prendre… Les éliminer. Les abattre.
De faire… de faire votre truc.
- C'est ridicule ! - Les boucliers seront neutralisés longtemps ?
Euh… Je ne sais pas. Quelques minutes.
Coordonner une contre-attaque mondiale dans un créneau de quelques minutes ?
- Sans les boucliers, ça pourrait se faire. - Ben voyons !
Nous n'avons ni les hommes, ni les ressources pour cette opération !
Sans compter que ce plan idiot
dépend d'une machine que personne au monde n'est qualifié pour piloter.
Pas d'accord, monsieur.
Je les ai vues en action. Je connais leurs capacités de manœuvre.
Avec votre permission, général, j'aimerais essayer.
C'est une épave.
Elle s'est écrasée vers 1950. On ne sait pas si elle vole !
Jim, retirez les cales.
Des questions ?
Allons-y.
Vous avez entendu le Président…
- Bonne chance, pilote. - Merci, M. Le Président.
Un virus.
Ton idée.
C'est vrai.
Vous pensez vraiment pouvoir la faire voler ?
Vous pensez vraiment pouvoir faire ce que vous venez de décrire ?
Vous êtes bouleversé par la mort de votre femme.
Mais ne faites pas une autre erreur fatale.
Mon erreur a été de nommer un tocard comme vous ministre de la Défense.
- Vous ne comprenez pas ! - Cependant,
je suis heureux de pouvoir remédier à cette erreur.
- M. Le Président… - M. Nimsiki,
vous êtes renvoyé.
Bien, réquisitionnons tous les avions et pilotes possibles.
- Oui, monsieur. - Il ne peut pas faire ça.
Si, et il vient de le faire.
Le QG a tenté de recenser les pertes, mais l'information est incomplète.
Le contingent belge a été perdu dans le Sinaî.
Il y a de fortes chances que des renforts se cachent dans le Golan.
- Que dit-il ? - Ils reçoivent un signal. En code morse.
Ce sont les Américains.
Ils organisent une contre-attaque !
Il est temps ! Quels sont leurs plans ?
Ils disent pouvoir neutraliserles boucliers.
Quand veulent-ils attaquer ?
L'attaque commence dans 5 heures.
Nous avons confirmation des divisions prêtes au combat
- en Europe, au Moyen-Orient et en Asie. - Impressionnant. Surtout qu'on fait tout…
en code Morse.
- Et nos forces armées ? - Nous avons assez d'avions mais…
- Mais quoi ? - On manque de pilotes.
Eh bien, trouvez-en.
Selon les cibistes, de New York au Japon, des forces armées secrètes
répugnent à se laisser connaître de peur d'être annihilées…
Nous prévoyons une contre-attaque.
Nous manquons d'hommes,
et demandons que tous ceux qui savent voler se présentent.
Une formation militaire serait préférable, mais tout pilote nous sera utile.
Je peux voler. Je suis pilote.
Très bien, les gars ! Écoutez !
Écoutez. Ces F-18 sont différents des jets que vous avez pilotés.
- Il est fort. - Passez-moi l'expression,
c'est un bachotage en avionique moderne.
- Continuez. - OK, c'est bon !
Très bien, écoutez. D'abord, nous avons besoin d'informations sur votre expérience.
Commençons par vous.
Qui, moi ?
Je m'appelle Russell Casse.
Et après le Viêt-nam, j'ai piloté des avions-pulvérisateurs.
Et j'ai continué jusqu'à maintenant.
Sur un plan personnel, je voudrais ajouter que,
depuis mon enlèvement par des extraterrestres il y a 10 ans,
je meurs d'envie de me venger.
Je veux que vous sachiez que je ne vous décevrai pas.
Un missile nucléaire tactique
sera placé dans ces rampes de lancement sous l'aile droite.
Voici le mécanisme de lancement,
fixé sur la console principale de l'avion.
Comme pour un Amraam sur un Furtif.
Sauf que le missile n'explose pas à l'impact.
Vous aurez 30 secondes pour vous casser.
Bonne chance, messieurs.
30 secondes.
C'est notre émetteur radio le plus puissant. Il nous dira quand le virus sera chargé.
30 secondes. Ce n'est pas un peu juste ?
Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.
Pourquoi toi ? David !
Pourquoi ne peux-tu pas montrer à quelqu'un comment charger le virus ?
Non. Il peut y avoir un hic.
Je devrai réfléchir vite, ajuster le signal.
Qui sait ? J'essaie toujours de sauver la planète, non ?
À RECYCLER
Voilà ma chance.
Le voilà qui devient ambitieux.
- C'est trop serré. - J'ai dû l'emprunter. Fais voir.
OK. Je suppose que ça fera l'affaire.
Alors. De quoi j'ai l'air ?
Oh, merci. Tu m'aides vraiment.
- Tu es en retard ! - Tu me connais.
Je sais. Tu aimes faire ton entrée.
Écoute. Avant, je voulais te dire que je suis désolé.
Désolé pour quoi, chéri ?
J'aurais dû faire ça il y a bien longtemps.
- Avez-vous la bague ? - Oui, monsieur.
Là, rends-toi utile.
Les témoins ?
- On a été retardé. - Bon, que le spectacle commence.
Chers amis, nous sommes réunis ici, sous le regard de Dieu,
et en présence de ces témoins,
pour unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage.
Si vous connaissez une raison empêchant ces deux personnes de se marier,
parlez maintenant ou taisez-vous à jamais.
Steve, acceptez-vous cette femme comme épouse,
pour vivre avec elle dans les liens sacrés du mariage ?
Promettez-vous de l'aimer, de la chérir, de l'honorer, pour le meilleur et pour le pire
et, rejetant toutes les autres,
de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Bonjour.
Ils sont un peu jeunes.
Pour sûr.
Ils ont l'air un peu tendus.
Je veux que tous les équipages de vol rejoignent leur zone.
- Major. Puis-je emprunter ça ? - Monsieur.
Bonjour.
Dans moins d'une heure,
nos avions en rejoindront d'autres dans le monde entier,
dans la plus grande bataille aérienne de l'histoire de l'humanité.
Humanité. Ce mot devrait avoir un nouveau sens pour nous tous aujourd'hui.
Nous ne pouvons plus nous laisser aller à nos mesquineries.
Nous serons unis par un intérêt commun.
Peut-être est-ce le destin qu'aujourd'hui soit le 4 juillet.
Et que nous nous battions encore pour notre liberté.
Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.
Mais l'anéantissement.
Nous nous battons pour notre droit de vivre,
d'exister.
Et si nous gagnons aujourd'hui,
Le 4 juillet ne représentera plus une fête nationale américaine,
mais le jour où le monde a déclaré d'une seule voix :
"Nous ne partirons pas sans protester !"
"Nous ne disparaîtrons pas sans lutter !"
"Nous continuerons à vivre !"
"Nous survivrons !"
Aujourd'hui, nous célébrons la Fête de notre lndépendance !
- Allons-y ! - M. Le Président. Par ici, monsieur.
- Votre équipement. - Bonne chance !
Votre combinaison et votre matériel sont là-bas. Choisissez votre casque.
M. Le Président, j'aimerais savoir ce que vous faites.
Je suis pilote de chasse, Will.
Je dois voler.
OK, nous allons vous faire décoller.
Dès que je reviens, on allumera ces feux d'artifices, OK ?
Voilà. Prends ça.
Juste au cas où.
Où est…
Juste au cas où.
Je suis très fier de toi.
Fais attention, OK ?
C'est le moment.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Oh, merde ! Attendez une minute.
- Les cigares. Je ne peux pas… - Voilà !
Prenez ceux-ci. Mes deux derniers.
Vous nous sauvez la vie.
J'ai presque collé la poisse à cette opération !
- Lancement de missile. - Oh, merde !
Sur lequel j'appuie ?
J'ai bien choisi mon jour pour arrêter de boire.
C'est notre danse de la victoire.
Pas avant de les avoir abattus.
Oh. Oui, OK.
- C'est important. - Pas avant. J'ai compris.
Ouvrez le tunnel de lancement.
Mouvementé, hein ? Ça va être comme ça tout du long ?
Assurez-vous que vos dossiers sont relevés.
Ouais. Ça y est ?
C'est parti.
Houlà.
Houlà ? Ça veut dire quoi ?
Non, j'ai compris. Un crétin n'a pas mis le truc…
Ça voulait dire quoi ce "houlà" ?
On réessaie, hein ?
Oui, sans le "houlà".
C'est parti !
Je dois m'offrir un de ces trucs !
- Évitez ça, OK ? - J'essaie juste de m'acclimater à cette beauté.
Non, vraiment, laissez-la tranquille.
- Regardez, sans les mains ! - Steve !
- Vous êtes harnaché, monsieur. - Grey, vous me recevez ?
Roger, Eagle Un. Votre cible primaire a modifié sa trajectoire.
- Par où vont-ils ? - Ils ont dû percer notre secret.
Ils vont droit sur nous.
Arrivée estimée, 26 minutes.
- Vous êtes encore avec moi ? - À quoi pensais-je ?
J'ai attendu ça toute ma vie.
Allez droit dessus.
- Que diable ? - N'y touchez pas. Non !
Je comptais sur ça. Ils nous font rentrer.
- Quand alliez-vous me le dire ? - Houlà.
On va devoir travailler sur notre communication.
- Nous avons un visuel. - N'engagez rien avant confirmation
- que le paqueta été livré. - Roger.
Major, que se passe-t-il si ce truc arrive ici
avant que le virus ne soit implanté ?
Cet endroit est enterré profondément sous une montagne.
- Ça devrait nous offrir une protection. - Génial.
Et les gens dehors ?
Lieutenant Sell ? Nous avons un entrant.
Oh, mon Dieu.
Regardez ça.
Il doit y en avoir des milliers. Des millions. Qu'est-ce qu'ils foutent ?
On dirait qu'ils préparent une invasion.
Hé, je n'aime pas ça ! C'est stupide. Ils peuvent nous voir.
Non. Ce truc est entièrement équipé.
Radio AM/FM, sièges baquets inclinables et
fenêtres teintées.
NÉGOCIATION AVEC L'HÔTE
Allez, ma biche.
EN LIGNE AVEC L'HÔTE
On y est.
TÉLÉCHARGEMENT DU VIRUS
Vas-y.
Il télécharge le virus, mon général.
Eagle Un, le paquet a été livré.
Préparez-vous à engager.
Roger. Eagle Un, à gauche.
Attention ! État d'urgence.
Prenez tout ce que vous pouvez.
Seulement ce que vous pouvez porter. Entrez immédiatement.
Le virus est dedans.
Il ne nous reste qu'à prier.
- Livraison terminée. Engagez. - Livraison terminée. On y va !
Eagle Un. Fox trois.
Messieurs, ça y est.
Allez, allez.
Virus inefficace. Désengagez.
- Faites sortir vos hommes. - Désengagez.
Flanc arrière, suivez.
Attendez, commandant.
- Je veux réessayer. - Je vous recommande de vous désengager.
Eagle Un. Fox trois.
- Dans le mille ! - Touché ! Chefs d'escadron, feu à volonté !
On y va. Chefs d'escadrons, en formation.
- Eagle Six à 7 h. - Eagle Cinq à 3 h.
Eagle Un. Fox deux.
Eagle Vingt ! Fox Deux !
Manœuvres évasives ! Chefs d'escadron, manœuvres évasives !
Préparez-vous à engager !
D'accord, M. Le Président ! C'est parti !
OK, baby. Je t'ai eu !
La vengeance est amère, hein ?
OK. Le boulot est fait. Rentrons.
Avec plaisir.
- Qu'y a-t-il ? - C'est coincé.
- Quoi ? - Ça ne répond pas. C'est coincé.
Essayez encore.
Allez !
Allez ! À l'intérieur !
- Allez à l'ascenseur ! - Vite !
Steve !
- Que faites-vous ? - Ils dominent le système.
Oh, merde !
Planquez-vous.
Tout le monde se prend par la main. Donnez-vous la main.
Entrez.
- Je ne suis pas juif. - Personne n'est parfait.
Tu as peur ?
Moi aussi.
Eagle Sept, Fox Deux.
Eagle Trois, Fox Deux.
On manque de missiles. On ne provoque pas assez de dégâts.
C'est juste au-dessus de nous.
Ils se préparent à tirer avec leur arme primaire !
Alors abattons-les avant qu'ils nous abattent.
Cible à midi !
Mon Dieu ! lls sont partout !
- Bandits à nos trousses ! - Je les vois.
Chefs d'escadron, je veux un compte d'armes !
Plus de temps ! Neutralisez-le maintenant !
Je suis à portée. J'accroche la cible.
Cible accrochée. Eagle Un, Fox Deux !
Impact négatif.
Impact négatif. Impact négatif.
Je n'ai plus de missiles. Eagle Deux !
Je suis dessus.
Mon Dieu !
Tous les missiles ont été tirés.
Plus de temps ! Sortez de là !
- On n'a pas fini ! - Allez aussi loin que possible !
Personne n'a plus de missiles ?
Désolé d'être en retard, M. Le Président !
J'ai été retardé là-bas !
- Pilote, vous êtes armé ? - Armé et prêt, monsieur !
J'emballe !
- Qui est ce type ? - Mettez-le sur le haut-parleur.
- Pilote, identifiez-vous. - C'est moi !
Russell Casse, major.
Je vous ai dit que je ne vous décevrais pas !
Retenez-les encore quelques secondes, OK ?
OK. Écho Neuf, Écho Sept, prenez des positions de flanc. Couvrez ce type, OK ?
D'accord, les gars. Donnons une couverture à M. Casse !
Messieurs ! Ouvrons la route !
Nous les attirerons et il est tout à vous !
Attention ! On arrive !
Cible accrochée.
Eagle Vingt. Fox Deux.
MALFONCTION - ÉCHEC DU LANCEMENT
Eagle Vingt. Fox Deux.
C'est coincé.
Y'a une défaillance.
Merde !
Rendez-moi service.
Dites à mes enfants que je les aime.
OK, connards d'extraterrestres !
Comme on disait si bien à mon époque,
allez vous faire mettre !
Papa ! Que fait-il ?
Allez, ma biche !
Allez, allez !
Bonne chance, vieux.
Salut, les gars ! Je suis de retour !
Il a réussi ! Ce con l'a fait !
Bien joué !
Ce que votre père a fait était très courageux.
Vous devriez être fier de lui.
Je le suis.
Nous savons comment les descendre, général. Faites passer le mot.
Contactez tous les escadrons autour du monde.
Dites-leur comment descendre ces fils de pute.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Échec et mat.
C'est marrant. J'ai toujours pensé que ces trucs me tueraient.
Ce fut un plaisir.
Steve, pour moi aussi.
Une dernière chose à faire.
- Prêt. - Oui, mon capitaine !
CHARGER "JOLLY ROGER". CHARGÉ. EXÉCUTER
Hé, regarde-nous.
Regarde les Terriens. Au revoir !
- Bonne chance et bons baisers ! - Au revoir !
Tu crois qu'ils savent ce qui va se passer ?
Ça ne risque pas. Bonne nuit !
Paix !
On est libre. Peux-tu nous faire sortir en 30 secondes ?
- Ils sont pas encore à terre ! - Oublie ça. Sors-nous d'ici !
- Ils nous poursuivent. - Sans blague ?
- Oh, touché ! - On n'est pas touché ! Tu veux conduire à ma place ?
À gauche ! Le tunnel ! Sors à gauche !
- Et tu crois que je vais où ? - OK. On est…
- Ils se rapprochent. - Tais-toi !
Plus vite, tu dois aller plus vite. Allez, allez, allez !
Elvis a quitté le bâtiment !
Merci beaucoup.
Je t'aime, mec.
Ils tombent dans le monde entier, Tom. Nous les avons battus.
Et nos deux livreurs ? Des nouvelles ?
Nous avons perdu le contact avec le capitaine Hiller et Levinson depuis presque 20 mn.
Attendez !
Attendez, je vois un point sur le radar.
Désolé, monsieur.
- Du bon travail. - Merci.
- Bien joué, capitaine. - Merci, mon général.
David…
Pas mal.
Merci, M. Le Président.
Pas mal du tout.
Oh, et c'est sain ça ?
Oh, je pourrais m'y faire.
Joyeux 4 juillet, papa.
Toi aussi, ma loute.
Je ne t'avais pas promis des feux d'artifices ?
Ouais.