1
00:00:52,135 --> 00:00:54,137
Меня зовут Хэппи Гилмор.

2
00:00:54,512 --> 00:00:57,599
С самого раннего детства
я полюбил хоккей.

3
00:00:59,392 --> 00:01:01,519
Но катался я не очень хорошо.

4
00:01:03,188 --> 00:01:08,276
Однако это не помешало моему отцу
открыть мне тайну суперщелчка.

5
00:01:10,987 --> 00:01:13,573
Мой отец боготворил хоккей,
а мама - нет.

6
00:01:14,574 --> 00:01:16,284
Поэтому и переехала в Египет,

7
00:01:16,367 --> 00:01:19,537
где ни одного катка
в радиусе двух тысяч километров.

8
00:01:20,205 --> 00:01:23,875
Отец всегда водил меня на матчи
нашего любимого игрока Терри Орейли.

9
00:01:24,334 --> 00:01:25,835
Тасманийского дьявола.

10
00:01:25,919 --> 00:01:29,714
Он не был здоровяком,
но он никого не боялся, прямо как я.

11
00:01:30,673 --> 00:01:31,716
Симпатяга, да?

12
00:01:32,133 --> 00:01:34,511
Отец говорил, я могу стать кем захочу.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,264
Но я хотел быть только хоккеистом.

14
00:01:39,682 --> 00:01:43,228
Да, детство у меня было отличное,
но жизнь полна сюрпризов.

15
00:01:52,237 --> 00:01:55,782
После похорон меня отправили
к бабушке в Уотербери.

16
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
Я немного нервничал,
поскольку не очень хорошо ее знал.

17
00:02:07,085 --> 00:02:10,088
Но она вырядилась
Джином Симмонсом из группы «Кисс»,

18
00:02:10,171 --> 00:02:11,506
чтобы повеселить меня.

19
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
Она самый замечательный
человек на свете.

20
00:02:17,220 --> 00:02:20,014
После смерти отца
я стал чрезмерно вспыльчивым.

21
00:02:20,390 --> 00:02:22,308
Вот этот парень украл у меня дуделку.

22
00:02:22,392 --> 00:02:24,894
И вместо того,
чтобы попросить его вернуть ее,

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
я лупил его по голове молоточком.

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,064
Видите?

25
00:02:28,606 --> 00:02:30,817
Но чаще всего я сразу извинялся.

26
00:02:33,403 --> 00:02:37,282
В школе я играл в юношеской лиге
и мне принадлежат два ее рекорда.

27
00:02:37,365 --> 00:02:40,160
Я больше всех
просидел на скамейке штрафников,

28
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
а также только я снял коньки,
чтобы драться ими.

29
00:02:45,874 --> 00:02:48,585
После школы я сменил множество работ.

30
00:02:48,668 --> 00:02:50,461
Я был дорожным рабочим.

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
Уборщиком.

32
00:02:58,177 --> 00:02:59,679
Охранником.

33
00:03:03,641 --> 00:03:05,602
Заправщиком на бензоколонке.

34
00:03:08,855 --> 00:03:10,231
И сантехником.

35
00:03:11,900 --> 00:03:14,068
Последнее время я работал на стройке.

36
00:03:14,152 --> 00:03:18,323
Работенка не самая плохая.
Я мастерски стрелял из гвоздомета.

37
00:03:18,406 --> 00:03:23,244
Но однажды мой босс мистер Ларсон
подвернулся мне под руку.

38
00:03:24,037 --> 00:03:28,082
Он, как видно, тоже вспыльчивый.
Ну и жуткая рожа.

39
00:03:28,541 --> 00:03:30,460
Он пару раз случайно засветил мне,

40
00:03:30,543 --> 00:03:32,921
но победителем я всё равно считаю себя.

41
00:03:33,004 --> 00:03:35,256
В общем, эта работа была не для меня.

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,634
Я появился на свет только ради одного.

43
00:03:37,717 --> 00:03:38,843
Игры в хоккей.

44
00:03:40,637 --> 00:03:43,848
Это моя шайба, не смей ее трогать!

45
00:03:45,016 --> 00:03:47,393
Номер 18. Опять Гилмор, что ли?

46
00:03:47,810 --> 00:03:49,771
Сколько раз он приходил на просмотр?

47
00:03:49,854 --> 00:03:51,231
Не меньше десяти.

48
00:03:51,314 --> 00:03:53,316
У него сумасшедший настрой.

49
00:03:55,568 --> 00:03:57,320
А катается-то он не очень.

50
00:03:57,403 --> 00:03:59,239
И шайба у него не держится.

51
00:03:59,989 --> 00:04:03,117
Чувак, ты вообще за кого играешь?
Вот придурок.

52
00:04:03,826 --> 00:04:05,119
Да. О боже.

53
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
Вот это бросок.

54
00:04:11,626 --> 00:04:14,712
Эй вы! Это что, плохой щелчок, что ли?

55
00:04:15,129 --> 00:04:16,089
Черт!

56
00:04:20,385 --> 00:04:26,015
Номер 1, номер 52, номер 16.

57
00:04:26,099 --> 00:04:29,102
Они видели мою силу.
На этот раз уж они меня возьмут.

58
00:04:29,185 --> 00:04:32,897
Номер 9 и номер 43.

59
00:04:34,148 --> 00:04:37,527
Остальные, кого я не назвал,
приходите через год.

60
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
Эй, тренер, что происходит?
Вы что, не возьмете меня?

61
00:04:41,572 --> 00:04:42,407
Гилмор.

62
00:04:43,408 --> 00:04:46,160
Гилмор... Я назвал твое имя, да?

63
00:04:46,244 --> 00:04:47,495
Нет, нет, вы не назвали.

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
О, ну приходи через год.

65
00:04:53,042 --> 00:04:54,585
Это было невежливо.

66
00:04:54,669 --> 00:04:55,670
Ты что делаешь?

67
00:04:57,588 --> 00:04:58,464
Прекрати!

68
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
Вы думаете, вы лучше меня?

69
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
Ты куда? Я купил сэндвичи.

70
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
Я уже поела.

71
00:05:11,769 --> 00:05:14,522
Ну, у меня там друг работает.

72
00:05:14,605 --> 00:05:15,732
Он сделал двойные.

73
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
Супер. Мне пора. Увидимся.

74
00:05:17,734 --> 00:05:20,111
Может, задержишься?
У меня был трудный день.

75
00:05:20,194 --> 00:05:21,112
Пока!

76
00:05:21,195 --> 00:05:22,280
Когда ты вернешься?

77
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
Никогда.

78
00:05:23,614 --> 00:05:24,574
Постой!

79
00:05:29,996 --> 00:05:30,872
Терри, стой.

80
00:05:31,289 --> 00:05:33,124
Стой, подожди немного.

81
00:05:33,750 --> 00:05:34,584
Да.

82
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
Терри, ты ведь не навсегда уходишь, да?

83
00:05:37,253 --> 00:05:39,797
Ты в тупике,
и меня рядом с собой держишь.

84
00:05:39,881 --> 00:05:43,760
Ты твердишь, что станешь хоккеистом,
но есть одна проблема.

85
00:05:43,843 --> 00:05:45,136
Ты не умеешь играть!

86
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
Я умею играть!

87
00:05:46,888 --> 00:05:50,058
А ты паршивая воспитательница
детского сада!

88
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
Я видел рисунки, что ты приносила,
они дерьмо!

89
00:05:54,604 --> 00:05:56,522
Прости, детка, я не хотел.

90
00:05:57,398 --> 00:05:59,067
Рисунки просто великолепные.

91
00:05:59,734 --> 00:06:00,985
Пожалуйста, не уходи.

92
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Я не хочу
прожить всю свою жизнь с неудачником.

93
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
Я ушла.

94
00:06:05,406 --> 00:06:08,034
Отлично, вот и убирайся! Кому ты нужна?

95
00:06:08,117 --> 00:06:09,911
Проваливай! Топай отсюда.

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Прости, детка, я не хотел.

97
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
Я иногда кричу, потому что мне страшно.

98
00:06:16,876 --> 00:06:18,377
Страшно быть никем.

99
00:06:19,003 --> 00:06:22,507
Давай ты просто вернешься сюда, детка?

100
00:06:22,924 --> 00:06:27,345
И мы устроим с тобой
обнимашки-целовашки-раздевашки. А?

101
00:06:27,762 --> 00:06:30,807
Ты же знаешь,
я умею делать тебя счастливой.

102
00:06:38,523 --> 00:06:42,026
Я буду целовать тебя страстно

103
00:06:42,443 --> 00:06:44,570
Много-много раз...

104
00:06:45,363 --> 00:06:48,574
Я буду целовать тебя страстно

105
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
Там-там-там...

106
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
Всю-всю ночь напролет...

107
00:06:55,164 --> 00:06:58,459
Ох, всю ночь напролет...

108
00:07:00,086 --> 00:07:00,920
Терри?

109
00:07:13,724 --> 00:07:14,559
Да?

110
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
А?

111
00:07:16,978 --> 00:07:18,396
Хорошо, сейчас приеду.

112
00:07:25,653 --> 00:07:28,197
Эй, а как же завтрак?

113
00:07:31,742 --> 00:07:33,578
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ ДЖЕССА

114
00:07:38,499 --> 00:07:39,333
Бабушка?

115
00:07:41,002 --> 00:07:41,878
Бабушка?

116
00:07:42,545 --> 00:07:44,797
Эй, поставьте на место! Это бабушкин.

117
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
Завязывай, парень. У нас распоряжение.

118
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
Что тут такое происходит?

119
00:07:49,802 --> 00:07:52,346
Ваша бабушка не платила налоги
больше десяти лет.

120
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Что?

121
00:07:54,891 --> 00:07:57,226
Бабушка, ты не платила налоги?

122
00:07:57,310 --> 00:08:00,438
Я б заплатила, но денег не было.

123
00:08:01,772 --> 00:08:03,399
Куда вы забираете ее вещи?

124
00:08:03,483 --> 00:08:06,527
Нет, это не я их забираю. Ясно?
А правительство.

125
00:08:06,611 --> 00:08:10,239
Это не то чтобы я увозил ее вещи
к себе домой, ясно?

126
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Так что я тут ни при чём.

127
00:08:12,366 --> 00:08:16,662
Но она старая леди.
Посмотрите на нее. Она... старая.

128
00:08:16,746 --> 00:08:19,707
Нельзя забирать ее вещи.
Она же... старая!

129
00:08:20,124 --> 00:08:24,629
Я сожалею. Это не в моей компетенции.
Ее вещи теперь наши вещи.

130
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
По крайней мере, у нас остается дом.

131
00:08:28,090 --> 00:08:29,634
Я привезу вещи от себя.

132
00:08:29,717 --> 00:08:31,802
Не переживай, бабуля, всё будет хорошо.

133
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
А вот теперь вы разозлитесь.

134
00:08:34,180 --> 00:08:35,431
Я забираю и дом тоже.

135
00:08:35,723 --> 00:08:39,352
Нет, послушайте,
дедушка построил его своими руками.

136
00:08:39,435 --> 00:08:43,689
Бабушка живет здесь больше 60 лет.
Вы не можете забрать этот дом!

137
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
Миссис Гилмор должна выплатить

138
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
270 тысяч долларов,
чтобы погасить долг.

139
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
О Господи...

140
00:08:50,696 --> 00:08:51,989
Мы вынуждены забрать дом.

141
00:08:52,073 --> 00:08:54,534
Если вы не достанете деньги за 90 дней,

142
00:08:54,617 --> 00:08:56,285
то нам придется продать его.

143
00:08:56,744 --> 00:08:57,870
Ненавидите меня?

144
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
Нет, нет, конечно, нет.

145
00:09:06,963 --> 00:09:07,838
Ненавидит.

146
00:09:11,175 --> 00:09:13,261
Не волнуйся, бабуля.
Всё будет в порядке.

147
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
Посмотри, какое место.

148
00:09:15,596 --> 00:09:17,265
Пансион «Серебряные поля».

149
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
Да это скорее загородный клуб,
чем дом престарелых.

150
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
Классная травка, классные люди.

151
00:09:22,603 --> 00:09:24,313
Надеюсь, ты захватила купальник.

152
00:09:24,397 --> 00:09:25,314
О, Хэппи.

153
00:09:25,398 --> 00:09:28,025
Это идеальное место.
Ты тут найдешь кучу друзей.

154
00:09:28,442 --> 00:09:33,155
Мистер! Прошу,
увезите меня скорей отсюда!

155
00:09:34,073 --> 00:09:37,243
Вот, закусите и отстаньте от нас.

156
00:09:38,661 --> 00:09:41,872
Бабуля, это не обязательно.
Ты можешь жить со мной.

157
00:09:41,956 --> 00:09:45,042
Какие глупости. Ты взрослый уже.
Я не хочу мешать тебе.

158
00:09:45,126 --> 00:09:47,044
Это решено. Ясно?

159
00:09:47,878 --> 00:09:51,299
Скажи, как поживает
твоя славная подружка?

160
00:09:51,382 --> 00:09:52,925
Ее сбила машина. Она умерла

161
00:09:53,426 --> 00:09:56,429
Послушай меня, я достану эти 270 тысяч.

162
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
И мы вернем твой дом.

163
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
Даю тебе честное слово.

164
00:09:59,348 --> 00:10:00,474
Конечно.

165
00:10:00,558 --> 00:10:04,854
Ну а ты пока поживи здесь
и и не скучай.

166
00:10:05,146 --> 00:10:07,481
Хорошо, милый. Не волнуйся.

167
00:10:07,898 --> 00:10:10,651
О, извините, но у нас тихий час.

168
00:10:11,819 --> 00:10:13,779
Тихий час - это здорово.

169
00:10:14,196 --> 00:10:15,156
Ну иди.

170
00:10:15,239 --> 00:10:16,449
Я люблю тебя.

171
00:10:17,617 --> 00:10:19,243
Я тоже тебя люблю.

172
00:10:19,327 --> 00:10:20,911
- Хорошо, пока.
- Пока.

173
00:10:22,246 --> 00:10:24,790
Другу меня большая просьба.

174
00:10:24,874 --> 00:10:25,916
Видишь эту леди?

175
00:10:26,000 --> 00:10:27,668
Она очень дорога мне, понимаешь?

176
00:10:28,294 --> 00:10:31,881
Я хочу, чтобы ты
особенно заботился о ней.

177
00:10:31,964 --> 00:10:33,883
- О...
- Понимаешь меня?

178
00:10:33,966 --> 00:10:36,719
Я не могу принять это.
Но кое-что я могу.

179
00:10:37,261 --> 00:10:39,847
Я могу позаботиться об этой юной леди

180
00:10:40,389 --> 00:10:41,349
бесплатно.

181
00:10:43,059 --> 00:10:44,393
Большое спасибо.

182
00:10:45,895 --> 00:10:46,979
Всего хорошего.

183
00:10:48,189 --> 00:10:51,484
Сэр, можно попросить у вас
стакан теплого молока?

184
00:10:51,567 --> 00:10:52,943
Я так лучше засыпаю.

185
00:10:53,235 --> 00:10:55,154
Вы можете попросить меня о стакане...

186
00:10:55,237 --> 00:10:56,489
...закрой свою пасть!

187
00:10:58,324 --> 00:11:00,826
Вы сами уснете?
Или, может, вас усыпить?

188
00:11:01,202 --> 00:11:03,871
Я тут всё решаю, тебе ясно, бабуля?

189
00:11:04,705 --> 00:11:05,790
О боже.

190
00:11:08,459 --> 00:11:11,170
Эй, спорим, я ударю дальше деревьев?

191
00:11:11,587 --> 00:11:12,671
Ставлю 20 баксов.

192
00:11:13,881 --> 00:11:17,176
Эй, придурки, я ж сказал,
что хочу посмотреть хоккей!

193
00:11:17,259 --> 00:11:19,970
Давайте завязывайте с этой фигней
и заканчивайте тут.

194
00:11:20,054 --> 00:11:21,013
Расслабься!

195
00:11:21,097 --> 00:11:24,934
Понаслаждайся бабушкиным барахлом
лишние полчасика.

196
00:11:26,185 --> 00:11:27,019
Ага.

197
00:11:27,853 --> 00:11:30,481
Хохо, бог ты мой, да ты просто мастер.

198
00:11:30,564 --> 00:11:31,857
А ты сам попробуй.

199
00:11:31,941 --> 00:11:33,234
Это сложнее, чем кажется.

200
00:11:33,317 --> 00:11:35,903
Извините, девочки, гольф не для меня.

201
00:11:36,195 --> 00:11:38,989
Давай так. Если ударишь дальше меня,

202
00:11:39,073 --> 00:11:41,951
мы быстро всё закончим,
и ты посмотришь свой хоккей.

203
00:11:42,493 --> 00:11:43,869
Давай свою клюшку.

204
00:11:50,501 --> 00:11:51,919
Вот дурацкая штука.

205
00:11:53,087 --> 00:11:54,338
Да, это будет прикольно.

206
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
Посмотри, как он стоит.

207
00:11:56,340 --> 00:11:57,758
Что, нравится, да?

208
00:12:12,523 --> 00:12:13,524
Офигеть!

209
00:12:13,983 --> 00:12:15,234
Давайте за работу.

210
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
Но этот дом в 400 метрах.

211
00:12:17,236 --> 00:12:18,154
Это хорошо?

212
00:12:18,612 --> 00:12:20,906
- Это невероятно!
- Новичкам везет...

213
00:12:21,740 --> 00:12:23,784
Ставлю двадцатку,
ты этого не повторишь.

214
00:12:23,868 --> 00:12:24,743
Ну давай.

215
00:12:38,382 --> 00:12:40,468
Вы ответите за это! Ой!

216
00:12:43,053 --> 00:12:44,305
Ты ж попал в него.

217
00:12:44,388 --> 00:12:45,764
Зря он там стоял.

218
00:12:46,098 --> 00:12:47,933
Еще раз. Двойная ставка.

219
00:12:48,767 --> 00:12:49,977
Готовь бабки.

220
00:13:00,237 --> 00:13:03,324
Ой... Пожалуй, лучше зайти в дом.

221
00:13:03,782 --> 00:13:06,076
Эй, ты спорил. Вот плати.

222
00:13:21,592 --> 00:13:22,426
УОТЕРБЕРИ
400

223
00:13:22,510 --> 00:13:23,552
Вот так.

224
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Расскажите друзьям.

225
00:13:26,889 --> 00:13:28,766
Подходите все, проверьте себя!

226
00:13:28,849 --> 00:13:33,771
Попробуйте превзойти удар...
Чудо-гольфиста!

227
00:13:35,147 --> 00:13:36,232
Да!

228
00:13:36,815 --> 00:13:40,110
Отлично... Очень хорошо.

229
00:13:41,278 --> 00:13:44,490
Сгибайте колени.
Помните, всё дело в бедрах.

230
00:13:44,573 --> 00:13:47,326
Всё хорошо.

231
00:13:47,409 --> 00:13:49,662
Так, 50 баксов,
что я перебью через шоссе.

232
00:13:49,745 --> 00:13:50,996
Желающие есть?

233
00:13:59,046 --> 00:14:00,381
Очень хорошо...

234
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
Пока, придурок.

235
00:14:09,473 --> 00:14:11,517
Что-то ненормальное. Вы часто играете?

236
00:14:11,850 --> 00:14:13,352
Никогда, это первый раз.

237
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
Вам надо выступить
на «Уотербери-опен» завтра.

238
00:14:17,022 --> 00:14:18,482
Хорошо, там и увидимся.

239
00:14:23,696 --> 00:14:27,783
Он выступит. И он точно победит.

240
00:14:38,836 --> 00:14:40,754
Мистер, без шлема нельзя.

241
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
Не парься, парень.

242
00:14:49,179 --> 00:14:50,389
Да, давай еще сильней!

243
00:14:51,515 --> 00:14:53,058
Вот это класс.

244
00:14:53,142 --> 00:14:54,310
Клево!

245
00:14:54,852 --> 00:14:57,021
Немного больно, но я в порядке.

246
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
О боже, сынок, ты что вытворяешь?

247
00:14:59,231 --> 00:15:03,277
364 дня до хоккейного отбора.
Хочу заматереть. Да!

248
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
О, черт, как классно, да!

249
00:15:06,947 --> 00:15:09,283
Всё, парень, кончай.
Смотреть невозможно.

250
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Эй!

251
00:15:11,827 --> 00:15:13,787
- Ты, значит, хоккеист?
- Да...

252
00:15:14,038 --> 00:15:16,916
Завязывай с этой чушью.
Тебе надо заняться гольфом.

253
00:15:16,999 --> 00:15:18,167
А вы кто такой?

254
00:15:18,250 --> 00:15:20,461
Тренер гольф-клуба. Чаббс Петерсон.

255
00:15:21,170 --> 00:15:24,214
И я готов лично обучать тебя,
как играть в гольф...

256
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Бесплатно.

257
00:15:25,633 --> 00:15:26,467
Нет!

258
00:15:27,051 --> 00:15:29,887
- Ты не знаешь, кто я, да?
- Не знаю.

259
00:15:31,013 --> 00:15:32,556
В 65-ом году...

260
00:15:33,140 --> 00:15:34,850
«Спортс илюстрейтед» объявил,

261
00:15:34,934 --> 00:15:36,977
что я буду новым Арнольдом Пальмером.

262
00:15:37,186 --> 00:15:38,228
И что произошло?

263
00:15:38,520 --> 00:15:40,731
Мне не дали играть в профи-туре.

264
00:15:41,106 --> 00:15:43,233
Это потому что вы черный?

265
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
Конечно, нет!

266
00:15:44,818 --> 00:15:46,236
Мне крокодил руку откусил.

267
00:15:46,737 --> 00:15:48,030
О боже!

268
00:15:48,113 --> 00:15:51,867
Да, был турнир во Флориде.
Я загнал мячик в раф около озера.

269
00:15:51,951 --> 00:15:55,579
И тут выскочил этот крокодил
и оттяпал мне руку.

270
00:15:55,663 --> 00:15:59,124
Он вцепился в меня, но я вырвал глаз
у этой твари. Вот, взгляни.

271
00:16:01,460 --> 00:16:03,087
Да вы просто больной.

272
00:16:03,170 --> 00:16:07,216
Я никогда не видел, чтобы
кто-нибудь так далеко запускал мяч.

273
00:16:07,591 --> 00:16:08,842
У тебя талант, парень.

274
00:16:09,259 --> 00:16:10,970
Это очень приятно, но...

275
00:16:11,261 --> 00:16:13,555
Я всю жизнь пытаюсь стать хоккеистом.

276
00:16:13,806 --> 00:16:17,810
Гольф тот же хоккей. Для него нужен
талант и дисциплина.

277
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
Для него нужны
дурацкие штаны и жирный зад.

278
00:16:20,437 --> 00:16:23,315
Вам подойдет мой сосед-бухгалтер.
У него гигантский зад!

279
00:16:23,732 --> 00:16:27,277
Твой бухгалтер не сможет
запустить мяч на 400 метров.

280
00:16:27,695 --> 00:16:31,281
У твоего соседа нет шансов
попасть в профессиональный тур.

281
00:16:33,033 --> 00:16:34,201
И как это сделать?

282
00:16:34,284 --> 00:16:37,663
Выиграй завтра, и автоматически
попадешь в профи-тур.

283
00:16:37,746 --> 00:16:40,958
А там кто знает. Может, когда-нибудь
станешь и чемпионом тура.

284
00:16:41,208 --> 00:16:43,335
Получишь золотой пиджак
в отличие от меня.

285
00:16:43,752 --> 00:16:46,213
Золотой пиджак, зеленый пиджак...
Одна фигня.

286
00:16:51,301 --> 00:16:52,344
Не переживай.

287
00:16:52,761 --> 00:16:54,680
Она деревянная. Очень крепкая.

288
00:17:00,310 --> 00:17:02,521
О боже. Извините за это.

289
00:17:02,604 --> 00:17:05,482
Рад был познакомиться, но...

290
00:17:07,109 --> 00:17:08,861
Да... Ну ладно, я пошел.

291
00:17:09,111 --> 00:17:11,321
Парень, ты глупо поступаешь.

292
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
Ты мог бы стать профи.

293
00:17:13,282 --> 00:17:14,867
Зарабатывать большие бабки.

294
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
Эй, Чаббс...

295
00:17:23,375 --> 00:17:24,793
А бабки насколько большие?

296
00:17:32,760 --> 00:17:35,637
Вот идиотские клюшки...
Зачем я этим занимаюсь?

297
00:17:39,641 --> 00:17:42,144
Ого, это наверно сам Берт Рейнольдс.

298
00:17:45,314 --> 00:17:48,067
Доброе утро! Классно, правда?

299
00:17:48,776 --> 00:17:51,779
Синее небо,
стриженая травка, птички чирикают.

300
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
Вы что, стишки мне будете читать?

301
00:17:54,114 --> 00:17:56,658
- Вы видно обожаете гольф, да?
- О да!

302
00:17:56,742 --> 00:18:00,329
Вы такой здоровяк, почему, например,
не играете в футбол?

303
00:18:00,412 --> 00:18:03,791
Мама ни за что не разрешила бы.
Она считала, это слишком опасно.

304
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
Да, это разумно.

305
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
А это кто?

306
00:18:08,087 --> 00:18:11,715
Тот, что справа, пониже, Дуг Томпсон.
Президент тура.

307
00:18:12,466 --> 00:18:16,136
А другой - Шутер Макгэвин,
фаворит этого года.

308
00:18:16,887 --> 00:18:17,971
А что за фифа?

309
00:18:18,055 --> 00:18:20,557
- Здравствуйте, я Вирджиния Венит.
- Здравствуйте.

310
00:18:20,641 --> 00:18:22,601
Директор тура по общественным связям.

311
00:18:22,684 --> 00:18:25,521
Да, я слышал,
что у вас тут всё отлично...

312
00:18:25,604 --> 00:18:27,314
В смысле общественных связей.

313
00:18:27,397 --> 00:18:30,859
Правда? Я как раз сейчас работаю
над перекрестной рекламой, которая...

314
00:18:30,943 --> 00:18:33,153
Знаете, чего бы я хотел?
Бутылочку «Пепси».

315
00:18:34,029 --> 00:18:34,947
Конечно.

316
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
- О, мисс?
- Да?

317
00:18:38,951 --> 00:18:39,827
Без сахара.

318
00:18:40,577 --> 00:18:41,411
Хорошо.

319
00:18:43,205 --> 00:18:46,208
Кстати, спасибо, что в форме пришел.

320
00:18:46,291 --> 00:18:50,045
Эй, я скорее покончу с собой,
чем выряжусь как эти клоуны.

321
00:18:50,129 --> 00:18:53,257
Доброе утро и добро пожаловать
на «Уотербери-опен».

322
00:18:53,340 --> 00:18:56,969
С радостью я хочу представить вам
нашего особого гостя.

323
00:18:57,052 --> 00:18:59,096
Дамы и господа, Шутер Макгэвин.

324
00:19:02,558 --> 00:19:03,392
Спасибо.

325
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
Спасибо, Дуг.

326
00:19:06,854 --> 00:19:09,148
Я видел, как Дуг играл вчера,
и, знаете...

327
00:19:09,231 --> 00:19:12,484
Он дольше возится в песке,
чем Дэвид Хассельхофф.

328
00:19:13,360 --> 00:19:14,570
А теперь серьезно.

329
00:19:15,028 --> 00:19:18,448
Вы знаете, что сегодняшний победитель
будет приглашен в профи-тур.

330
00:19:18,532 --> 00:19:19,658
Но вы должны знать:

331
00:19:20,200 --> 00:19:22,995
хотя только один из вас
будет моим коллегой,

332
00:19:23,078 --> 00:19:25,289
вы все... все мои друзья.

333
00:19:28,834 --> 00:19:29,793
Спасибо.

334
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
Всем удачи!

335
00:19:32,296 --> 00:19:33,380
Спасибо, Дуг.

336
00:19:33,755 --> 00:19:38,927
Следующие: Лаферти Дэниэл
и Гилмор Хэппи.

337
00:19:41,346 --> 00:19:42,514
Отдай клюшки, козел.

338
00:19:45,767 --> 00:19:47,227
Мистер Гилмор, я ваш кедди.

339
00:19:47,978 --> 00:19:49,396
О, извини тогда.

340
00:19:49,479 --> 00:19:52,566
Нет, я сам понесу,
они дедушкины, очень старые. Не надо.

341
00:19:53,317 --> 00:19:55,068
А что мне тогда делать?

342
00:19:55,569 --> 00:19:56,570
Не знаю.

343
00:19:57,112 --> 00:20:00,032
Просто смотри за мной,
чтобы я глупостей не наделал. Ладно?

344
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Хорошо.

345
00:20:03,702 --> 00:20:06,580
Мистер Гилмор,
мистер Лаферти будет начинать игру.

346
00:20:06,663 --> 00:20:08,207
Хорошо. Желаю удачи.

347
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
Отойдите в сторону.

348
00:20:20,510 --> 00:20:22,012
Ты чего молчал, придурок?

349
00:20:36,068 --> 00:20:38,737
- Я сегодня вряд ли лучше ударю.
- Да...

350
00:20:38,820 --> 00:20:40,155
Мистер Гилмор, ваш удар.

351
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Хорошо.

352
00:21:03,136 --> 00:21:03,971
Черт!

353
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Тайм-аут.

354
00:21:08,058 --> 00:21:09,935
Расслабься. Делай всё, как говорили.

355
00:21:10,018 --> 00:21:12,479
Даже не смотри на грин. Смотри на мяч.

356
00:21:12,562 --> 00:21:14,273
Тут нет вратаря, отбивать некому.

357
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
Всё дело в бедрах.

358
00:21:15,983 --> 00:21:18,443
Не забывай это. Давай, работай со мной.

359
00:21:18,527 --> 00:21:22,197
Всё дело в бедрах, да.
Всё дело в бедрах.

360
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Всё дело в бедрах.

361
00:21:25,284 --> 00:21:26,368
Эй, отстань от меня!

362
00:21:26,451 --> 00:21:28,287
Я снимаю напряжение, парень.

363
00:21:28,745 --> 00:21:30,080
Просто снимаю напряжение.

364
00:21:30,163 --> 00:21:31,665
Снимай у кого-нибудь другого!

365
00:21:50,475 --> 00:21:51,727
Что за фигня?

366
00:21:56,148 --> 00:21:58,817
Пошли. Молодец.
Теперь тебе надо сделать патт.

367
00:21:58,900 --> 00:21:59,860
А да, патт.

368
00:22:01,987 --> 00:22:04,031
Так, ты помнишь, что я говорил?

369
00:22:04,531 --> 00:22:07,117
Закатывай мяч плечами, а не руками.

370
00:22:07,492 --> 00:22:10,203
Не выкручивай кисть,
просто отведи назад патер.

371
00:22:10,287 --> 00:22:13,332
Стоп, ты путаешь меня!
Я просто загоню мячик в лунку.

372
00:22:13,832 --> 00:22:14,666
Ладно...

373
00:22:28,638 --> 00:22:29,765
Он что, шутит?

374
00:22:50,327 --> 00:22:51,411
Какой ужас...

375
00:23:04,716 --> 00:23:05,550
Да!

376
00:23:05,634 --> 00:23:07,302
Вот так! Отличный удар.

377
00:23:07,636 --> 00:23:08,678
Наконец-то.

378
00:23:09,179 --> 00:23:10,305
Да, наконец-то.

379
00:23:10,388 --> 00:23:13,308
Я никак не мог загнать мяч в дырку.
Хотел, но просто не мог.

380
00:23:13,391 --> 00:23:14,351
Вот так!

381
00:23:44,131 --> 00:23:46,508
Удар и гол!

382
00:23:46,591 --> 00:23:47,551
Классно!

383
00:23:47,634 --> 00:23:49,094
Да, это проще, чем покатуши.

384
00:23:49,177 --> 00:23:52,055
Мне надо просто стараться забивать
с одного удара. Верно?

385
00:23:52,472 --> 00:23:53,473
Ты молодец.

386
00:23:54,057 --> 00:23:55,058
Вы видели это?

387
00:23:55,142 --> 00:23:56,226
Да, хороший удар.

388
00:23:56,309 --> 00:23:58,979
Он прошел за один удар вместо четырех.

389
00:23:59,062 --> 00:24:00,480
Знаю, я так и сказал.

390
00:24:00,564 --> 00:24:03,984
Надеюсь, он победит.
Он же мечта рекламщиков!

391
00:24:04,067 --> 00:24:06,570
Тот, кто может так далеко
запустить мяч...

392
00:24:06,653 --> 00:24:08,613
Он сможет привлечь зрителей.

393
00:24:08,697 --> 00:24:10,157
Знаете, кто еще их привлечет?

394
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
Гольфист с рукой, торчащей из зада.

395
00:24:22,419 --> 00:24:23,503
ЛИДЕРЫ УОТЕРБЕРИ-ОПЕН
ГИЛМОР

396
00:24:48,486 --> 00:24:49,946
Да!

397
00:25:24,481 --> 00:25:29,861
Так... Если забьешь за четыре удара
или меньше, выиграешь турнир.

398
00:25:30,153 --> 00:25:31,488
Четыре удара.

399
00:25:31,905 --> 00:25:35,575
Представь такую ситуацию:
соперник снял вратаря.

400
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
Ворота пустые.
Тебе надо только попасть.

401
00:25:40,622 --> 00:25:42,249
- Я сделаю это.
- Давай.

402
00:26:01,476 --> 00:26:05,689
Не переживай. У тебя всё в порядке.
Надо просто закатить.

403
00:26:06,106 --> 00:26:07,691
Просто закатить...

404
00:26:08,275 --> 00:26:10,402
Эй, закатывай...

405
00:26:17,575 --> 00:26:21,913
Закатывай, закатывай...
Просто закати его.

406
00:26:21,997 --> 00:26:23,665
Кати, кати, покатуши.

407
00:26:28,253 --> 00:26:31,840
Бабуля, ради тебя.

408
00:26:35,176 --> 00:26:36,761
Есть! Да!

409
00:26:41,182 --> 00:26:42,183
Да!

410
00:26:47,689 --> 00:26:50,233
И он будет в профи-туре?
Это просто супер...

411
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
Да!

412
00:26:53,611 --> 00:26:55,655
Это так... Мило...

413
00:26:56,823 --> 00:26:59,034
Мистер Гилмор. Вирджиния Венит.

414
00:26:59,576 --> 00:27:01,828
Здрасьте. Я пиар-директор тура.

415
00:27:01,911 --> 00:27:03,330
Рад познакомиться.

416
00:27:03,413 --> 00:27:05,749
Я хотела поприветствовать вас
и поздравить...

417
00:27:05,832 --> 00:27:09,127
Я видела один удар на лунке пар-4.
Это, должно быть, рекорд.

418
00:27:09,210 --> 00:27:11,338
О, да. У меня есть хоккейный рекорд.

419
00:27:11,421 --> 00:27:14,591
Я снял коньки, чтобы порезать
соперника. Это тоже рекорд.

420
00:27:15,550 --> 00:27:16,760
Это просто чудесно.

421
00:27:16,843 --> 00:27:19,721
Я только немного в непонятках.
Я думал, что получу деньги.

422
00:27:20,096 --> 00:27:21,097
Хочу обрадовать.

423
00:27:21,181 --> 00:27:24,684
Через неделю в Портленде
победитель получит 216 тысяч.

424
00:27:24,768 --> 00:27:25,685
Ого...

425
00:27:25,769 --> 00:27:27,437
А тот, кто будет последним?

426
00:27:27,812 --> 00:27:29,481
Ну, 2400.

427
00:27:29,564 --> 00:27:32,359
Значит, я получу бабки в любом случае.

428
00:27:33,360 --> 00:27:34,444
Да.

429
00:27:35,987 --> 00:27:39,532
Да. Ну что ж. Увидимся через неделю.

430
00:27:39,949 --> 00:27:41,368
- Да, пока.
- Пока.

431
00:27:44,287 --> 00:27:47,207
Слушайте. Стыдно говорить,
но это мой первый кубок.

432
00:27:47,665 --> 00:27:49,876
Жалко только, на нем гольфист дурацкий.

433
00:27:49,959 --> 00:27:52,587
Может, попросить,
чтоб мне туда хоккеиста поставили?

434
00:27:52,670 --> 00:27:54,756
- Никто и не узнает.
- Хэппи, закрой свой рот!

435
00:27:54,839 --> 00:27:55,673
Ладно.

436
00:27:55,757 --> 00:27:58,259
- Признаю, ты был великолепен.
- Спасибо.

437
00:27:58,343 --> 00:28:00,887
Но не слишком-то. Тебе очень везло.

438
00:28:00,970 --> 00:28:03,807
Кто-то называет это везением,
а я называю...

439
00:28:04,265 --> 00:28:06,101
Да, везением. И что?

440
00:28:06,184 --> 00:28:08,269
А то. Надо бы повременить
с профи-туром.

441
00:28:09,020 --> 00:28:11,773
Ты еще не готов к встрече
с настоящими профессионалами.

442
00:28:11,856 --> 00:28:14,359
Я много узнал сегодня.
Буду схватывать на лету.

443
00:28:14,442 --> 00:28:16,027
Не будь идиотом, Гилмор!

444
00:28:16,111 --> 00:28:18,947
Любой душу заложит
ради такого удара, как у тебя!

445
00:28:19,030 --> 00:28:21,491
У тебя преимущество
перед всеми гольфистами.

446
00:28:21,991 --> 00:28:24,285
Надо только доработать
остальные элементы.

447
00:28:24,369 --> 00:28:26,413
И тогда тебя не будет равных.

448
00:28:26,496 --> 00:28:29,040
Вы наверно правы, но я не могу ждать.
Нужны бабки.

449
00:28:29,124 --> 00:28:31,334
Ты говоришь как недоумок!
Просто дай мне

450
00:28:31,418 --> 00:28:33,586
шесть месяцев.
Будем работать каждый день.

451
00:28:34,587 --> 00:28:38,717
Нет. Всё, мне пора.
Пожелайте мне удачи.

452
00:28:43,263 --> 00:28:45,390
Удачи тебе, парень, удачи.

453
00:28:46,224 --> 00:28:49,018
Марти, если ты помолчишь немного,
то я скажу.

454
00:28:49,436 --> 00:28:51,604
Цена 200 баксов за одеяло.

455
00:28:52,188 --> 00:28:54,774
Да, это одеяла,
сделанные вручную, вообще-то.

456
00:28:55,108 --> 00:28:57,736
Да. Когда они тебе нужны? Хорошо.

457
00:28:58,278 --> 00:28:59,696
Приятно с тобой работать.

458
00:29:00,196 --> 00:29:03,158
Так, внимание.
Ушки на макушке. Объявление.

459
00:29:03,825 --> 00:29:06,953
Хорошая новость. Занятие рукоделием
продлеваем на 4 часа.

460
00:29:07,287 --> 00:29:08,496
У меня пальцы болят.

461
00:29:09,372 --> 00:29:10,373
Что такое?

462
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
У меня пальцы болят.

463
00:29:13,168 --> 00:29:16,421
О, ну... И спина будет болеть.

464
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Перевожу вас на работу в сад.

465
00:29:19,215 --> 00:29:20,967
У кого еще пальцы болят?

466
00:29:23,219 --> 00:29:24,304
Я так и думал.

467
00:29:26,514 --> 00:29:29,392
Зачем же так делать?
Зачем же при всех так выступать?

468
00:29:29,476 --> 00:29:32,520
Мистер Гилмор!
Туалет прямо по коридору.

469
00:29:33,021 --> 00:29:33,855
Как моя бабушка?

470
00:29:33,938 --> 00:29:36,399
Отлично! Мы как раз
занимаемся рукоделием.

471
00:29:36,483 --> 00:29:37,734
Бабуля такая мастерица!

472
00:29:38,151 --> 00:29:39,027
Привет!

473
00:29:39,110 --> 00:29:40,779
Какой классный кубок!

474
00:29:41,196 --> 00:29:42,363
Хэппи!

475
00:29:42,614 --> 00:29:45,366
- Я так рада тебя видеть!
- Я тоже рад, бабуля.

476
00:29:45,700 --> 00:29:47,452
Я всё время о тебе думал.

477
00:29:48,369 --> 00:29:50,205
Похоже, вы тут не скучаете, да?

478
00:29:51,080 --> 00:29:51,915
Да.

479
00:29:51,998 --> 00:29:52,957
Привет.

480
00:29:56,169 --> 00:29:59,589
Бабуля, хорошая новость.
Я попал в профи-гольф-тур!

481
00:29:59,672 --> 00:30:01,007
Это прекрасно, милый.

482
00:30:01,090 --> 00:30:02,133
Да, это точно.

483
00:30:02,509 --> 00:30:06,221
А еще прекрасно то, что, если я смогу
победить своих соперников,

484
00:30:07,096 --> 00:30:08,306
мы вернем наш дом.

485
00:30:08,389 --> 00:30:12,894
Слава богу!
Я не могу тут больше оставаться.

486
00:30:13,061 --> 00:30:15,230
Это почему? Я думал, тебе нравится тут.

487
00:30:15,313 --> 00:30:17,607
И санитар такой классный.
Он тебе нравится?

488
00:30:17,857 --> 00:30:19,901
О, да, конечно, но...

489
00:30:19,984 --> 00:30:22,737
Просто кондиционер сломался.

490
00:30:22,821 --> 00:30:24,781
Мне немного жарко.

491
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Так я сейчас всё исправлю.

492
00:30:27,033 --> 00:30:30,537
Так... Повернем немножко рычажки.

493
00:30:30,829 --> 00:30:31,663
Глухо.

494
00:30:32,330 --> 00:30:33,498
Ладно...

495
00:30:36,960 --> 00:30:38,503
Мистер!

496
00:30:38,920 --> 00:30:41,548
Снимите это с меня! Мистер...

497
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
Держитесь, я сейчас!

498
00:30:44,175 --> 00:30:47,804
Знаешь эту «Мистер-леди»?
Мне кажется, я убил ее.

499
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
КОКТЕЙЛЬ-ПРИЕМ
ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ГОЛЬФИСТОВ

500
00:31:00,942 --> 00:31:02,068
А чего вы ждали?

501
00:31:02,151 --> 00:31:04,779
Норман торчит в песке дольше,
чем Дэвид Хассельхофф.

502
00:31:06,948 --> 00:31:08,074
Ну это же прикольно.

503
00:31:08,157 --> 00:31:09,492
Да, когда слышишь впервые.

504
00:31:09,576 --> 00:31:10,952
Ладно, пей тогда, давай.

505
00:31:11,035 --> 00:31:13,413
Эй, бочку с пивом уже открыли?
Я разливаю!

506
00:31:13,496 --> 00:31:15,748
Я Хэппи Гилмор. Привет.

507
00:31:15,832 --> 00:31:17,709
Привет, я Марк Лай. Добро пожаловать.

508
00:31:17,792 --> 00:31:21,296
Да, я слышал про ваш эйс на пар-4.
Это впечатляет.

509
00:31:21,379 --> 00:31:23,256
- Вы слышали об этом?
- Да.

510
00:31:23,631 --> 00:31:25,925
Здорово! Классный пиджак.

511
00:31:26,009 --> 00:31:28,970
Да, ничего. Его дают за победу
в туре чемпионов.

512
00:31:29,053 --> 00:31:31,055
Да? А это что?

513
00:31:32,056 --> 00:31:33,975
Это главный турнир года.

514
00:31:34,058 --> 00:31:35,643
- Да?
- Да.

515
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
А где ваш?

516
00:31:36,895 --> 00:31:41,024
Неплохо, да, он забавный парень.
Я получу свой через три месяца.

517
00:31:41,107 --> 00:31:42,859
Да, только если я тебе позволю.

518
00:31:43,526 --> 00:31:45,486
Ого, берегись.

519
00:31:45,570 --> 00:31:47,071
Да уж берегитесь.

520
00:31:47,155 --> 00:31:50,575
Если не заняты, присоединяйтесь к нам
в девять на девятом грине.

521
00:31:50,658 --> 00:31:52,994
- А что там будет?
- Это секрет профи.

522
00:31:53,828 --> 00:31:56,706
Ладно, понял, спасибо. Ну всё, я пошел.

523
00:31:56,789 --> 00:32:00,877
Хочу поиграть в любимую
видеоигру «Астероиды». Пока.

524
00:32:01,294 --> 00:32:04,005
Хэппи, оденься прилично.

525
00:32:04,088 --> 00:32:05,298
Ладно, хорошо.

526
00:32:16,476 --> 00:32:17,894
Почти девять часов.

527
00:32:40,375 --> 00:32:43,544
Эй, пиар-леди! Вы не видели
Шутера Макгэвина?

528
00:32:43,628 --> 00:32:44,671
Нет, а что?

529
00:32:44,754 --> 00:32:46,464
Хочу измордовать его как следует.

530
00:32:46,547 --> 00:32:49,425
Кажется, поняла. Старая шутка
про девятый грин в девять?

531
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
Знаете, вы очень догадливы.

532
00:32:51,469 --> 00:32:54,847
Вы правы, его стоит поколотить.
Но если вы сделаете это сегодня,

533
00:32:54,931 --> 00:32:58,309
мне придется объяснять прессе
завтра, почему новичок тура

534
00:32:58,393 --> 00:33:02,063
избил Шутера Макгэвина.
Так что вы нагрузите меня работой.

535
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
Я бы этого не хотел.

536
00:33:03,856 --> 00:33:06,985
Послушайте. Забудьте о Шутере.
Он просто боится вас.

537
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
Боится, что вы украдете его лавры.

538
00:33:09,904 --> 00:33:11,531
Приятно такое слышать.

539
00:33:13,950 --> 00:33:16,911
Ладно, хорошо, я пойду переоденусь.

540
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
Хорошо.

541
00:33:19,080 --> 00:33:22,667
Моя девушка, кстати, того...
Упала со скалы и тут же умерла.

542
00:33:23,001 --> 00:33:25,211
Правда? Очень грустная история.

543
00:33:25,294 --> 00:33:26,170
Да.

544
00:33:27,672 --> 00:33:30,008
Знаете, вам надо поспать, Гилмор.

545
00:33:30,091 --> 00:33:31,509
Завтра важный день.

546
00:33:31,926 --> 00:33:32,927
Это уж точно.

547
00:33:45,314 --> 00:33:48,109
Добрый день!
С вами Верн Ландквист и Джек Биард.

548
00:33:48,192 --> 00:33:52,030
Похоже, много зрителей соберется
в это чудесное апрельское утро

549
00:33:52,113 --> 00:33:55,116
на наш 21-й ежегодный турнир по гольфу.

550
00:33:55,908 --> 00:33:58,828
Среди участников лучшие гольфисты
со всего мира.

551
00:33:58,911 --> 00:34:00,955
Фаворит - Шутер Макгэвин.

552
00:34:01,039 --> 00:34:03,750
Он выиграл три турнира
из последних четырех.

553
00:34:04,834 --> 00:34:05,668
Привет.

554
00:34:07,128 --> 00:34:08,212
Спасибо, друг.

555
00:34:08,796 --> 00:34:09,881
Эй!

556
00:34:09,964 --> 00:34:11,090
Держи последний бакс.

557
00:34:11,174 --> 00:34:12,675
Сколько раз тебе еще говорить?

558
00:34:13,051 --> 00:34:15,386
Да вы чего?
Он просто хочет подзаработать.

559
00:34:15,470 --> 00:34:16,512
Отпустите его!

560
00:34:18,931 --> 00:34:21,434
Я не знаю, как у меня получается
такая серия побед.

561
00:34:21,517 --> 00:34:23,144
Я просто в ударе. Что тут скажешь?

562
00:34:23,227 --> 00:34:24,520
Лунки кажутся всё шире.

563
00:34:24,604 --> 00:34:26,439
Каково чувствовать себя фаворитом?

564
00:34:26,522 --> 00:34:27,857
Я не считаю себя фаворитом.

565
00:34:27,940 --> 00:34:30,568
Тут так много великих игроков,
выиграть может любой.

566
00:34:30,651 --> 00:34:33,696
Я просто буду стараться.
А главный победитель - это Портленд.

567
00:34:33,780 --> 00:34:35,531
Отсюда просто не хочется уезжать.

568
00:34:35,615 --> 00:34:37,366
Вы что-то в воду добавляете?

569
00:34:38,076 --> 00:34:40,161
- Всё, мне пора играть в гольф.
- Удачи!

570
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
Здрасьте. Я хоккеист,
но сегодня играю в гольф.

571
00:34:44,373 --> 00:34:45,208
Имя?

572
00:34:45,458 --> 00:34:46,584
Хэппи Гилмор.

573
00:34:46,959 --> 00:34:48,669
Парень с длинным драйвом.

574
00:34:48,753 --> 00:34:50,004
Кто у вас кедди?

575
00:34:50,088 --> 00:34:51,923
Вы мне его еще не дали.

576
00:34:52,298 --> 00:34:54,383
У вас должен быть свой кедди.

577
00:34:55,176 --> 00:34:56,636
Правда?

578
00:34:58,221 --> 00:34:59,180
Ладно.

579
00:35:01,766 --> 00:35:03,935
Поаккуратней с клюшками.
Они антикварные.

580
00:35:06,771 --> 00:35:09,398
Гэри Поттер.
Рад вас видеть в туре, Хэппи.

581
00:35:09,857 --> 00:35:12,985
От вас исходит мощная энергия.
Очень позитивная аура.

582
00:35:13,069 --> 00:35:14,862
Отлично, всё отлично.

583
00:35:14,946 --> 00:35:16,364
Да, рад познакомиться.

584
00:35:16,781 --> 00:35:19,951
Скажи, а здесь всегда так - при камерах
и когда публика наблюдает?

585
00:35:20,034 --> 00:35:22,578
Да, большое напряжение.
Надо преодолеть его.

586
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Надо овладеть хорошей энергией
и блокировать плохую.

587
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
Берем хорошую, гоним плохую.

588
00:35:28,501 --> 00:35:31,379
Почувствуй поток. Почувствуй.
Он круговой.

589
00:35:31,587 --> 00:35:34,423
Как карусель.
Заплатил - и сел на лошадку.

590
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Вверх, вниз и по кругу. Круговой. Круг.

591
00:35:38,052 --> 00:35:40,805
С музыкой. Поток. И всё хорошо.

592
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
Да, отлично, здорово, спасибо.
Рад познакомиться

593
00:35:45,309 --> 00:35:46,227
Придурок.

594
00:35:47,061 --> 00:35:49,397
Следующий - Хэппи Гилмор.

595
00:35:50,940 --> 00:35:52,525
Ну, давай клюшку.

596
00:35:54,277 --> 00:35:55,403
Ладно, я сам.

597
00:36:08,207 --> 00:36:11,419
А чтоб тебя черт побрал!
Твою ж дивизию!

598
00:36:11,502 --> 00:36:13,671
Тупой ублюдок! Собака гребаная!

599
00:36:13,754 --> 00:36:15,590
Тебя трахнуть надо, гад!

600
00:36:15,923 --> 00:36:16,924
Пошел на хрен!

601
00:36:20,887 --> 00:36:21,846
Извините...

602
00:36:26,976 --> 00:36:27,810
Псих.

603
00:36:44,327 --> 00:36:46,913
Невероятный удар Хэппи Гилмора!

604
00:36:47,455 --> 00:36:49,498
Кто такой этот Хэппи Гилмор?

605
00:37:11,604 --> 00:37:13,314
О, да!

606
00:37:13,397 --> 00:37:16,192
Йоху, хаха, я сделал это!

607
00:37:18,444 --> 00:37:21,989
Что, понравилось?
Я еще и не так могу! Что, съели?

608
00:37:23,866 --> 00:37:26,285
Вызовите срочно Вирджинию Венит.

609
00:37:26,369 --> 00:37:28,037
Возьмите пятый айрон.

610
00:37:28,120 --> 00:37:30,289
Думаешь? Дай мне вэдж.

611
00:37:41,300 --> 00:37:47,306
Ха! Паф. Пятый, говоришь?
Что ж... Ты уволен. Пока.

612
00:38:02,405 --> 00:38:04,323
Ты что, Хэппи, на быке скачешь?

613
00:38:04,407 --> 00:38:05,283
Да!

614
00:38:05,366 --> 00:38:06,742
Ведешь себя как дурак.

615
00:38:13,249 --> 00:38:17,003
Танец быка. Почувствовал поток.
И его несет, несет.

616
00:38:17,086 --> 00:38:20,298
На 18-ом грине
Шутер Макгэвин завершает игру.

617
00:38:20,381 --> 00:38:21,507
Может, мне кажется,

618
00:38:21,590 --> 00:38:24,760
но его поклонников как-то
необычно мало для такого момента.

619
00:38:30,391 --> 00:38:33,602
Большинство зрителей собралось
вокруг Хэппи Гилмора.

620
00:38:33,686 --> 00:38:35,229
Он сегодня у всех на устах

621
00:38:35,313 --> 00:38:38,858
с его мощными ударами и невероятно
эксцентричным поведением.

622
00:38:39,191 --> 00:38:43,612
Он сейчас на 17-ом грине.
И, похоже, у него небольшие проблемы.

623
00:38:44,030 --> 00:38:48,534
Хэппи, у мяча есть
своя энергия или жизненная сила.

624
00:38:48,617 --> 00:38:51,078
Естественное место для него в лунке.

625
00:38:51,829 --> 00:38:53,289
Так отправь его домой.

626
00:38:54,415 --> 00:38:56,667
Он собрал вещи, билеты на руках.

627
00:38:57,501 --> 00:39:00,880
Отвези его в аэропорт. Отправь домой.

628
00:39:02,590 --> 00:39:05,051
Отправить домой... Я отправлю его.

629
00:39:05,676 --> 00:39:07,386
Пора тебе домой, мячишка.

630
00:39:11,932 --> 00:39:14,769
Ах ты сволочуга! Давай катись домой!

631
00:39:15,186 --> 00:39:18,147
Это твой дом. Что, дом не нравится?

632
00:39:18,230 --> 00:39:19,273
Отвечай!

633
00:39:19,523 --> 00:39:21,942
Чтоб тебе пусто было, мяч!

634
00:39:28,282 --> 00:39:32,078
Вирджиния, подготовьте сообщение
об исключении Гилмора из профи-тура.

635
00:39:32,161 --> 00:39:34,205
Жду от вас черновик к шести часам.

636
00:39:34,288 --> 00:39:38,584
Вы правы, он разошелся.
Его поведение совершенно недопустимо.

637
00:39:38,959 --> 00:39:42,338
Но знаете,
гольфу не хватало такого игрока.

638
00:39:42,421 --> 00:39:45,216
Яркого, эмоционального героя из народа.

639
00:39:45,299 --> 00:39:48,594
Я не потерплю такого поведения.
Гилмор уходит.

640
00:39:48,677 --> 00:39:50,513
Мне звонили из «Даллас-опен».

641
00:39:50,596 --> 00:39:54,600
У них буквально раскалился телефон,
все хотят видеть Гилмора.

642
00:39:54,683 --> 00:39:57,019
- Все билеты проданы!
- Уже?

643
00:39:57,103 --> 00:40:00,439
Я знаю, да, он немного неотесан.
Но я поработаю с ним.

644
00:40:02,650 --> 00:40:06,362
Хорошо. Ладно.
Только под твою ответственность.

645
00:40:06,445 --> 00:40:08,572
Если он исправится, пусть остается.

646
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
Если нет, тогда ты ответишь.

647
00:40:11,450 --> 00:40:13,285
Если такое повторится -

648
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
его не будет!

649
00:40:25,339 --> 00:40:27,466
Шутер!

650
00:40:27,716 --> 00:40:29,927
Шутер, что вы думаете о Хэппи Гилморе?

651
00:40:30,010 --> 00:40:33,305
Я не видел его игру.
Я был занят - выигрывал.

652
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
Но драйв на 650 метров - это нечто.

653
00:40:35,933 --> 00:40:38,018
А каким он закончил? Последним?

654
00:40:38,644 --> 00:40:40,563
Да, зато развлекся хорошо.

655
00:40:40,646 --> 00:40:43,149
Это правда, что он забил
с одного удара с 450 метров?

656
00:40:43,232 --> 00:40:45,776
- Эй, а где мой чек?
- Его пришлют через неделю.

657
00:40:45,860 --> 00:40:48,863
- Нет, я хочу свой сейчас.
- У меня нет никаких чеков.

658
00:40:48,946 --> 00:40:51,866
Тот же чувак получил.
Дайте мне здоровый, мне плевать.

659
00:40:54,910 --> 00:40:55,995
Пиво, пожалуйста.

660
00:40:56,078 --> 00:40:57,246
Запишите на меня.

661
00:40:57,872 --> 00:41:01,417
Ты устроил сегодня шоу, Гилмор.
Все только о тебе и говорят.

662
00:41:01,500 --> 00:41:02,543
Ага... Ну спасибо.

663
00:41:02,626 --> 00:41:04,503
Да, ты неплохо запулил мяч в начале.

664
00:41:04,879 --> 00:41:07,339
Можешь участвовать
в соревнованиях на дальность.

665
00:41:07,423 --> 00:41:10,885
Хорошо б зарабатывал,
ездил бы по свету, всех бы разводил.

666
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
Спасибо, Фил.

667
00:41:12,052 --> 00:41:15,556
Да, я понимаю, чего ты добиваешься.
И, знаешь, мне это не нравится.

668
00:41:16,098 --> 00:41:19,602
Так что лучше заткнись,
пока я тебя сейчас не заткнул.

669
00:41:21,687 --> 00:41:24,648
Не отворачивайся. Запомни, что я скажу.

670
00:41:24,732 --> 00:41:25,900
Это мой тур.

671
00:41:25,983 --> 00:41:29,195
Я всю жизнь вкалывал, старался,
и теперь пришел мой час.

672
00:41:29,695 --> 00:41:33,616
И я не отдам победу на самой вершине
какому-то чудиле, нелепому клоуну.

673
00:41:33,991 --> 00:41:35,409
Ты назвал меня клоуном?

674
00:41:36,160 --> 00:41:37,912
Я в туре по одной причине - деньги.

675
00:41:38,579 --> 00:41:41,081
Но теперь есть и другая:
надрать тебе зад.

676
00:41:41,165 --> 00:41:43,792
Что ж... Можешь попробовать.

677
00:41:44,877 --> 00:41:45,794
Давай!

678
00:41:45,878 --> 00:41:48,923
Нет! На поле для гольфа.

679
00:41:49,006 --> 00:41:50,508
Эй, что тут происходит, а?

680
00:41:50,591 --> 00:41:53,093
Я просто искал
другую половинку бутылки и...

681
00:41:53,177 --> 00:41:54,887
Вот ее остатки, да.

682
00:41:55,304 --> 00:41:56,805
Вот они тут валяются.

683
00:41:56,889 --> 00:41:58,807
- А ну-ка убери ее отсюда!
- Да, хорошо.

684
00:41:59,934 --> 00:42:04,104
Не вяжись со мной - будешь живой.
Я не шучу с тобой.

685
00:42:04,647 --> 00:42:07,691
Может, мне пойти домой?
Или уйти в запой.

686
00:42:07,775 --> 00:42:10,194
Например, весной или зимой?

687
00:42:10,277 --> 00:42:11,362
Ответь с душой!

688
00:42:16,867 --> 00:42:19,036
Успокойся, или тебя вышвырнут из тура!

689
00:42:19,537 --> 00:42:20,538
Это невозможно.

690
00:42:20,621 --> 00:42:22,915
Нет, это возможно, и я не хочу этого.

691
00:42:22,998 --> 00:42:24,833
Ты можешь стать звездой тура!

692
00:42:24,917 --> 00:42:27,336
Я не хочу быть звездой,
я хочу заработать деньги.

693
00:42:27,419 --> 00:42:30,673
Ты не успеешь ничего заработать,
если не возьмешься за ум!

694
00:42:30,756 --> 00:42:32,758
Спокойно. Что значит - взяться за ум?

695
00:42:32,841 --> 00:42:35,511
Значит не ругаться,
не бросаться клюшками

696
00:42:35,594 --> 00:42:37,972
и главное - не избивать других игроков!

697
00:42:38,055 --> 00:42:40,057
То есть никакого веселья?

698
00:42:40,140 --> 00:42:41,767
Нет, ты можешь веселиться.

699
00:42:41,850 --> 00:42:44,228
И, думаю, поэтому
на тебя пойдет зритель.

700
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
Но держись в рамках разумного.

701
00:42:47,898 --> 00:42:49,650
Хорошо. Я постараюсь взяться за ум.

702
00:42:49,733 --> 00:42:52,778
Но вести себя как зануда
я не собираюсь.

703
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
Отлично. Спасибо.

704
00:42:56,824 --> 00:43:00,452
Эй, какие у тебя планы на вечер?
Может, поедим?

705
00:43:00,536 --> 00:43:03,581
Нет, я не встречаюсь с гольфистами.

706
00:43:03,664 --> 00:43:05,624
Ну и отлично, я ведь хоккеист.

707
00:43:08,127 --> 00:43:09,837
Веди себя хорошо, да?

708
00:43:13,007 --> 00:43:17,595
Хэппи Гилмор попал на 72-й
ежегодный турнир «Кливленд-классик».

709
00:43:17,678 --> 00:43:21,599
Хэппи Гилмор, заколоти на 400 метров.

710
00:43:21,682 --> 00:43:23,684
Поверить не могу,
что у меня есть фанаты.

711
00:43:23,767 --> 00:43:25,185
Всю жизнь этого ждал.

712
00:43:25,811 --> 00:43:26,645
О-о...

713
00:43:27,062 --> 00:43:28,772
Не бойтесь, мистер Гилмор.

714
00:43:28,856 --> 00:43:30,399
У нас были разногласия, но

715
00:43:30,899 --> 00:43:32,151
я горжусь вами!

716
00:43:32,443 --> 00:43:34,194
Эй, спасибо, мистер Ларсон.

717
00:43:34,278 --> 00:43:36,572
Рад вас снова видеть. Как вам...

718
00:43:36,655 --> 00:43:39,241
С этой штукой?

719
00:43:39,325 --> 00:43:41,910
Отлично! Гвоздь вынут через неделю.

720
00:43:42,119 --> 00:43:43,579
Знаете, его почти не видно.

721
00:43:48,542 --> 00:43:49,918
Давайте немного пошумим.

722
00:43:52,630 --> 00:43:54,506
Давайте, не слышу вас!

723
00:44:21,533 --> 00:44:23,661
Хотите попасть на грин отсюда?

724
00:44:23,744 --> 00:44:25,162
Это невозможно, сэр.

725
00:44:25,412 --> 00:44:26,789
Я не согласен.

726
00:44:27,206 --> 00:44:30,376
Хэппи Гилмор сделал это
меньше часа назад.

727
00:44:30,918 --> 00:44:33,295
Что ж, болван, я рад за Гилмора.

728
00:44:33,379 --> 00:44:34,630
О боже мой!

729
00:44:45,265 --> 00:44:46,266
О Господи.

730
00:44:53,607 --> 00:44:54,441
Пошли.

731
00:44:54,525 --> 00:44:57,027
Шутер, ты не забыл свой девятый айрон?

732
00:45:01,657 --> 00:45:05,452
Разношерстная и огромная
толпа зрителей пришла на этот турнир.

733
00:45:05,536 --> 00:45:08,705
Я полагаю, именно сенсация тура,
Хэппи Гилмор,

734
00:45:08,789 --> 00:45:12,292
привлек на это чудесное поле
самых разных людей.

735
00:45:12,376 --> 00:45:15,254
Джек, мне даже кажется, я видел одного

736
00:45:15,337 --> 00:45:17,923
в пластиковой каске с банками пива.

737
00:45:26,974 --> 00:45:29,893
Чертово быдло. Валите в свои хибары!

738
00:45:30,686 --> 00:45:33,021
Это уже серьезно. Время уходит.

739
00:45:33,105 --> 00:45:35,441
Пора зарабатывать бабки. Что скажешь?

740
00:45:36,066 --> 00:45:37,234
Небольшой наклончик.

741
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
И причем влево.

742
00:45:38,694 --> 00:45:41,321
Нет, тебе так кажется,
потому что ты в одном ботинке.

743
00:45:43,740 --> 00:45:44,741
Точно.

744
00:45:59,047 --> 00:46:00,340
ХЭППИ ГИЛМОР

745
00:46:19,485 --> 00:46:20,903
МИЧЕЛОБ
ХЭППИ ГИЛМОР - $ 9 000 - 26 МЕСТО

746
00:46:31,038 --> 00:46:32,080
Мяч готов?

747
00:46:41,882 --> 00:46:43,592
Хэппи Гилмор с трех метров.

748
00:46:44,051 --> 00:46:45,969
Опа, сейчас полетит клюшка!

749
00:46:46,220 --> 00:46:48,222
Стоп! Он сдержался.

750
00:46:48,805 --> 00:46:50,849
Похоже, перед нами новый Хэппи Гилмор.

751
00:46:55,229 --> 00:46:59,358
Очередной турнир в Далласе
и очередная победа Шутера Макгэвина.

752
00:46:59,441 --> 00:47:01,610
Он выигрывает тут три года подряд.

753
00:47:02,152 --> 00:47:03,820
ДАЛЛАС-ОПЕН
ХЭППИ ГИЛМОР - $4 800 - 45 МЕСТО

754
00:47:14,665 --> 00:47:15,874
Сукин сын!

755
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
Отдай мой мяч!

756
00:47:18,377 --> 00:47:21,255
Отдавай! Гони мяч, грязный ублюдок!

757
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Я сейчас вырву его из тебя!

758
00:47:23,006 --> 00:47:24,049
Отдай мне мяч!

759
00:47:24,800 --> 00:47:26,134
Отдай мяч, крокодил.

760
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
У тебя один глаз.

761
00:47:34,434 --> 00:47:35,477
Чаббс...

762
00:47:36,603 --> 00:47:38,438
Ты слопал его руку!

763
00:47:43,610 --> 00:47:45,946
Получи! Получи, гад!

764
00:48:00,210 --> 00:48:02,087
ЭВЕРГЛЕЙДС-ОПЕН
ХЭППИ ГИЛМОР - $12600

765
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
БЕЛЛ-АТЛАНТИК
ХЭППИ ГИЛМОР - $17000 - 18 МЕСТО

766
00:48:20,355 --> 00:48:22,774
Этот Хэппи Гилмор такой забавный,
правда?

767
00:48:22,858 --> 00:48:24,234
Просто хохмач.

768
00:48:25,027 --> 00:48:26,987
Да, зрители на него идут.

769
00:48:27,404 --> 00:48:30,115
Знаете, сегодня один из его фанатов
показал мне зад,

770
00:48:30,198 --> 00:48:31,783
на котором написано его имя.

771
00:48:31,867 --> 00:48:34,703
«ХЭ» на одной булке и, конечно,
«ППИ» на другой.

772
00:48:35,370 --> 00:48:37,414
Он очень развивает наш спорт.

773
00:48:37,497 --> 00:48:39,166
Да, я начинаю его любить.

774
00:48:39,249 --> 00:48:41,168
Да, похоже все начинают.

775
00:48:41,585 --> 00:48:42,919
А я - нет, Дуг!

776
00:48:43,003 --> 00:48:44,421
Он уничтожает гольф.

777
00:48:45,047 --> 00:48:48,467
Я видел двух трахающихся байкеров
в лесочке у 17-го грина.

778
00:48:48,550 --> 00:48:50,177
Как играть в таких условиях, Дуг?

779
00:48:50,552 --> 00:48:51,803
Выгоните его из тура.

780
00:48:51,887 --> 00:48:54,931
Но он не нарушает правил.
А если нарушит...

781
00:48:55,015 --> 00:48:56,600
Но он позорит нашу игру!

782
00:48:56,683 --> 00:48:59,311
Ты, может, и прав, но рейтинги растут.

783
00:48:59,394 --> 00:49:01,396
И к нам идут новые спонсоры.

784
00:49:01,980 --> 00:49:03,231
Я сожалею, Шутер.

785
00:49:03,690 --> 00:49:04,691
Я тут бессилен.

786
00:49:08,820 --> 00:49:11,490
Что ж...
Придется разбираться самому.

787
00:49:12,574 --> 00:49:16,286
Бабуля, я занял девятое место,
получил 35 тысяч долларов.

788
00:49:16,620 --> 00:49:18,246
Значит, мы вернем наш дом?

789
00:49:18,413 --> 00:49:21,208
Если не буду последним на следующих
двух турнирах,

790
00:49:21,291 --> 00:49:22,709
получим деньги вовремя.

791
00:49:22,793 --> 00:49:25,212
Ох, это чудесно, Хэппи!

792
00:49:25,295 --> 00:49:26,963
Я люблю тебя, бабуля. Пока.

793
00:49:27,047 --> 00:49:28,548
Пока, милый.

794
00:49:33,512 --> 00:49:36,181
Привет, Вирджиния,
как насчет свидания?

795
00:49:36,264 --> 00:49:37,391
Я вел себя хорошо.

796
00:49:37,474 --> 00:49:41,186
Неужели? А я слышала,
ты сломал грабли и бросил их в лесок.

797
00:49:41,269 --> 00:49:45,440
Что? Я не ломал их.
Я проверял их на прочность.

798
00:49:45,524 --> 00:49:47,943
А затем положил в лесу.
Они ведь из дерева,

799
00:49:48,026 --> 00:49:50,028
и я решил, пусть они идут к своим.

800
00:49:50,237 --> 00:49:51,071
Ага.

801
00:49:51,446 --> 00:49:52,948
Я даже никого не ударил.

802
00:49:54,408 --> 00:49:56,743
Ладно. Идем на свидание.

803
00:49:56,827 --> 00:49:58,286
Но как друзья, ясно?

804
00:49:58,954 --> 00:50:00,706
Конечно, как друзья. Ты чего?

805
00:50:00,789 --> 00:50:03,083
Я большего и не хочу. Мы едва знакомы.

806
00:50:07,671 --> 00:50:08,839
Сидят хорошо?

807
00:50:08,922 --> 00:50:11,758
Да, я не каталась с детства, так что...

808
00:50:14,928 --> 00:50:17,764
Эй, друг, мы тут покатаемся?

809
00:50:18,849 --> 00:50:21,143
Хэппи Гилмору можно всё!

810
00:50:21,226 --> 00:50:22,060
Спасибо!

811
00:50:25,147 --> 00:50:26,690
Ты раньше играл в хоккей?

812
00:50:27,107 --> 00:50:27,941
Замолчи.

813
00:50:30,318 --> 00:50:32,237
О боже, свет отключили.

814
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
Тут становится так страшно.

815
00:50:34,698 --> 00:50:35,866
Это ты подстроил?

816
00:50:36,199 --> 00:50:37,033
Нет.

817
00:50:41,872 --> 00:50:44,583
Я думала, мы будем просто друзьями.

818
00:50:45,208 --> 00:50:48,754
Друзья слушают «Бесконечную любовь»
в темноте.

819
00:51:02,768 --> 00:51:06,521
Эта песня
напоминает мне о седьмом классе.

820
00:51:06,980 --> 00:51:08,648
А мне о моей бабуле.

821
00:51:09,775 --> 00:51:10,817
Это странно.

822
00:51:10,901 --> 00:51:15,113
Она водила меня на этот фильм.
И я влюбился в Брук Шилдс.

823
00:51:15,781 --> 00:51:16,823
- Правда?
- Да.

824
00:51:17,240 --> 00:51:21,369
Бабуля сказала: «Напиши ей письмо».
Ну, я и написал.

825
00:51:21,828 --> 00:51:24,414
И Брук ответила мне через пару недель.

826
00:51:24,498 --> 00:51:26,917
Но почему-то почерком моей бабушки.

827
00:51:28,710 --> 00:51:30,128
Какая милая бабушка.

828
00:51:30,212 --> 00:51:33,423
Так оно и есть.
И поэтому мне так плохо.

829
00:51:34,466 --> 00:51:35,342
Почему?

830
00:51:36,676 --> 00:51:38,011
Нет, забудь.

831
00:51:39,262 --> 00:51:41,389
Нет, расскажи мне.

832
00:51:42,766 --> 00:51:46,978
Она сейчас живет в доме престарелых.
Из-за налогов у нее отняли дом.

833
00:51:47,938 --> 00:51:48,855
Это ужасно.

834
00:51:49,272 --> 00:51:50,607
Поэтому я в этом туре.

835
00:51:51,024 --> 00:51:53,276
И я скоро смогу вернуть ей дом.

836
00:51:53,360 --> 00:51:55,821
Только не говори никому.
Мне немного стыдно.

837
00:51:57,572 --> 00:51:59,825
Не волнуйся. Я не скажу.

838
00:52:00,951 --> 00:52:01,785
Эй...

839
00:52:02,410 --> 00:52:03,829
Предлагаю пари.

840
00:52:04,996 --> 00:52:06,540
Ты всегда ходишь с шайбой?

841
00:52:06,623 --> 00:52:07,457
Да.

842
00:52:09,459 --> 00:52:13,505
Итак, если попадешь шайбой в ворота,

843
00:52:13,588 --> 00:52:16,591
я не буду к тебе приставать.

844
00:52:17,133 --> 00:52:20,428
Но если промахнешься,

845
00:52:21,096 --> 00:52:23,181
то тогда ты поцелуешь меня.

846
00:52:24,057 --> 00:52:26,226
И сделаешь вид, что тебе понравилось.

847
00:52:26,309 --> 00:52:27,143
Серьезно?

848
00:52:27,769 --> 00:52:28,645
Удачи.

849
00:52:42,492 --> 00:52:43,535
Черт.

850
00:52:44,327 --> 00:52:46,746
Да, Гилмор. Вот ты всё и спланировал.

851
00:52:48,331 --> 00:52:49,165
Хэппи...

852
00:52:52,711 --> 00:52:54,087
Я не видела гола.

853
00:53:34,920 --> 00:53:36,004
ПЕПСИ
ПРО-АМ

854
00:53:36,463 --> 00:53:38,924
Добро пожаловать
в промокший Лос-Анджелес

855
00:53:39,007 --> 00:53:41,009
на очередной турнир по гольфу.

856
00:53:42,344 --> 00:53:45,180
Как дела, Хэппи? Я Боб Баркер.

857
00:53:45,263 --> 00:53:47,140
Ого, какая честь, рад познакомиться.

858
00:53:47,223 --> 00:53:49,142
Похоже, мы будем играть с тобой вместе.

859
00:53:49,976 --> 00:53:52,646
Смешно. А серьезно, с кем я играю?

860
00:53:52,854 --> 00:53:55,732
Это смешанный турнир.
Все играют со звездами.

861
00:53:56,024 --> 00:53:56,858
Ого.

862
00:53:56,942 --> 00:53:59,694
Мы с Ником Фалдо
выиграли в прошлом году.

863
00:53:59,778 --> 00:54:01,321
И я хочу повторить свой успех.

864
00:54:01,404 --> 00:54:02,906
Ладно, я постараюсь.

865
00:54:02,989 --> 00:54:03,823
Хорошо.

866
00:54:04,199 --> 00:54:05,283
Эй, Гилмор!

867
00:54:05,951 --> 00:54:08,453
Ты отстойный придурок!

868
00:54:08,787 --> 00:54:10,080
Закрой свою помойку.

869
00:54:12,999 --> 00:54:15,210
Так бы и дал ему в рожу, но не могу.

870
00:54:15,293 --> 00:54:18,380
Уверен, вам часто этого хочется
в вашем шоу «Сделка».

871
00:54:18,713 --> 00:54:20,090
Цена удачи, Хэппи.

872
00:54:21,341 --> 00:54:23,009
- Да, извините.
- Бывает.

873
00:54:23,093 --> 00:54:24,302
Давай поиграем.

874
00:54:24,678 --> 00:54:25,512
Хорошо.

875
00:54:30,141 --> 00:54:31,226
Придурок!

876
00:54:34,020 --> 00:54:37,023
Ого, клюшка дальше мяча!

877
00:54:38,733 --> 00:54:40,443
Что это ты сотворил, сынок?

878
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
Ну просто так дождливо, и этот мужик...

879
00:54:43,530 --> 00:54:45,198
В общем, выскользнула.

880
00:54:52,622 --> 00:54:55,583
Тебе нужна подстилка и крем для загара!

881
00:54:55,667 --> 00:54:57,836
Тебе ведь не выбраться с этого пляжа.

882
00:54:57,919 --> 00:55:01,506
Так же как не попасть в НХЛ. Придурок!

883
00:55:08,722 --> 00:55:11,641
Грин в той стороне! Снайпер!

884
00:55:18,023 --> 00:55:20,692
Ты ни за что не попадешь, придурок.

885
00:55:27,032 --> 00:55:28,992
Классный выстрел, стрелок.

886
00:55:32,662 --> 00:55:34,748
Давай, Хэппи.

887
00:55:35,331 --> 00:55:37,292
Тихо и точно.

888
00:55:42,422 --> 00:55:44,966
Это не точно и не тихо.

889
00:55:49,387 --> 00:55:51,347
Этот тип просто меня бесит!

890
00:55:51,765 --> 00:55:55,477
А меня бесит,
что ты не попадаешь в лунку.

891
00:55:55,894 --> 00:55:58,271
Не давите на меня. Неподходящий момент.

892
00:56:03,359 --> 00:56:04,194
Придурок!

893
00:56:09,657 --> 00:56:10,950
Да он бездарь.

894
00:56:12,494 --> 00:56:16,706
Мы еще никогда не видели, чтобы
Хэппи Гилмор играл так безобразно.

895
00:56:17,082 --> 00:56:19,709
Они с Бобом Баркером
на последнем месте.

896
00:56:20,376 --> 00:56:23,004
Какой ты к черту
профессиональный гольфист.

897
00:56:23,088 --> 00:56:24,714
Тебе надо газировкой торговать.

898
00:56:24,798 --> 00:56:26,466
Лучше успокойся, Боб.

899
00:56:26,549 --> 00:56:30,553
Не может быть, чтобы ты так же плохо
играл в хоккей, как в гольф.

900
00:56:31,346 --> 00:56:32,430
Всё, хватит!

901
00:56:34,307 --> 00:56:35,558
Понравилось, старпер?

902
00:56:36,142 --> 00:56:37,143
Хочешь пободаться?

903
00:56:37,977 --> 00:56:41,064
Я не хочу бодаться, я хочу убить тебя.

904
00:56:56,621 --> 00:56:58,581
Сейчас ты огребешь, Бобби!

905
00:57:17,725 --> 00:57:18,560
Хэппи!

906
00:57:18,935 --> 00:57:20,937
Цена не верна, старый козел.

907
00:57:32,198 --> 00:57:33,825
Думаю, тебе хватит.

908
00:57:35,076 --> 00:57:35,910
Нет?

909
00:57:38,788 --> 00:57:40,165
А вот теперь всё.

910
00:57:41,374 --> 00:57:42,417
Козел.

911
00:57:45,587 --> 00:57:49,507
Вышло всё даже лучше.
Он ударил не тебя, а Боба Баркера.

912
00:57:49,924 --> 00:57:50,758
Отлично.

913
00:57:51,593 --> 00:57:52,802
- Классно, да?
- Да.

914
00:57:52,886 --> 00:57:54,471
Увидимся на следующем турнире?

915
00:57:54,554 --> 00:57:56,598
Нет, ни к чему.
Это показали на всю страну.

916
00:57:56,681 --> 00:57:57,765
Гилмору крышка.

917
00:57:58,141 --> 00:58:00,852
Слушай, пойдем перекусим.
Тут славный ресторан.

918
00:58:00,935 --> 00:58:02,061
Я угощаю.

919
00:58:02,145 --> 00:58:03,188
Давай в другой раз.

920
00:58:03,605 --> 00:58:05,899
Шутер, я думал, мы будем друзьями.

921
00:58:05,982 --> 00:58:08,443
Мы друзья, да. Просто... Я ухожу.

922
00:58:08,526 --> 00:58:11,988
Ладно. Я буду в ресторане,
если передумаешь, Шутер.

923
00:58:12,906 --> 00:58:13,740
Счастливо!

924
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
Наконец-то.

925
00:58:16,367 --> 00:58:18,912
Привет, Хэппи Гилмор, заходи же.

926
00:58:18,995 --> 00:58:21,122
Спасибо, Шутер.
Садитесь, мистер Гилмор.

927
00:58:21,998 --> 00:58:26,252
Вы подрались с известным телеведущим
в прямом эфире.

928
00:58:26,336 --> 00:58:27,921
Я не считаю это забавным.

929
00:58:28,004 --> 00:58:31,382
Это не хоккей, мистер Гилмор,
как бы вам этого ни хотелось.

930
00:58:31,466 --> 00:58:33,801
Я знаю, и я прошу прощения.

931
00:58:33,885 --> 00:58:34,928
Но я не виноват.

932
00:58:35,011 --> 00:58:36,804
Один зритель просто бесил меня.

933
00:58:36,888 --> 00:58:39,432
Я едва сдерживался,
чтобы не избить его!

934
00:58:39,516 --> 00:58:42,352
И ты решил навалять Бобу Баркеру?

935
00:58:42,435 --> 00:58:43,645
Кстати, кто выиграл?

936
00:58:43,728 --> 00:58:44,604
Хватит, Шутер.

937
00:58:45,021 --> 00:58:46,773
Совет принял такое решение:

938
00:58:47,190 --> 00:58:50,235
вас оштрафуют на 25 тысяч
и отстранят на один месяц.

939
00:58:50,318 --> 00:58:51,236
Отстранят?

940
00:58:51,319 --> 00:58:53,488
- Я должен играть!
- Дуг, выгони его из тура!

941
00:58:54,113 --> 00:58:56,950
Совет считает, что это будет перебором,

942
00:58:57,033 --> 00:59:00,119
учитывая, что наш рейтинг был

943
00:59:01,037 --> 00:59:02,539
высок, как никогда.

944
00:59:02,747 --> 00:59:05,542
Но, Дуг, у моей бабушки отнимают дом.

945
00:59:05,959 --> 00:59:08,211
Если я не заработаю
на следующем турнире,

946
00:59:08,294 --> 00:59:09,671
то его могут продать.

947
00:59:09,963 --> 00:59:12,131
Ой-ой-ой. Свободны.

948
00:59:17,762 --> 00:59:20,223
Не хочу этого слышать. Всё кончено.

949
00:59:20,306 --> 00:59:22,433
Моя бабушка никогда не вернет себе дом.

950
00:59:22,517 --> 00:59:24,143
Но ты заработал кучу денег.

951
00:59:24,519 --> 00:59:26,729
Можешь купить ей классную квартиру.

952
00:59:26,813 --> 00:59:30,316
Мой дедушка построил своими руками
не квартиру, а дом.

953
00:59:30,817 --> 00:59:33,361
Черт! Ненавижу Боба Баркера.

954
00:59:33,736 --> 00:59:37,156
Так, но можно как-то по-другому
заработать 50 тысяч.

955
00:59:37,240 --> 00:59:38,950
Я не хочу больше об этом говорить.

956
00:59:39,534 --> 00:59:40,785
Я проиграл, ясно?

957
00:59:41,578 --> 00:59:44,497
Дай мне понаслаждаться тем,
что хоть немного радует меня.

958
00:59:45,081 --> 00:59:47,917
Этим свежим, вкусным, классным...

959
00:59:48,001 --> 00:59:50,378
...мясным, питательным...

960
00:59:50,461 --> 00:59:53,006
...двойным сэндвичем!

961
00:59:53,089 --> 00:59:56,968
Я съедаю их три в день
для поддержания сил.

962
00:59:57,051 --> 00:59:58,678
Эй, а меня не угостишь?

963
00:59:59,178 --> 01:00:00,597
Одну минутку.

964
01:00:06,269 --> 01:00:08,771
Один удар - и цель поражена.

965
01:00:09,147 --> 01:00:11,608
Сэндвичи «Сабвей» прогонят ваш голод.

966
01:00:13,443 --> 01:00:14,861
Ну и что вы скажете?

967
01:00:14,944 --> 01:00:18,323
Мне нравится! Он такой красивый.
И я захотела есть.

968
01:00:18,406 --> 01:00:22,201
Правда? Мне дали карточку,
мы можем есть бесплатно.

969
01:00:22,285 --> 01:00:23,578
Прекрасно, милый.

970
01:00:23,661 --> 01:00:26,956
Прекрасно. А еще прекрасно,
что благодаря рекламе

971
01:00:27,040 --> 01:00:29,000
у нас теперь 275 тысяч.

972
01:00:29,459 --> 01:00:30,752
Давай вернем твой дом.

973
01:00:30,835 --> 01:00:31,836
О, Хэппи!

974
01:00:41,262 --> 01:00:42,639
Что за фигня?

975
01:00:45,850 --> 01:00:49,395
Эй. Что тут происходит?

976
01:00:49,479 --> 01:00:52,190
Я рад, что вы приехали. Такое событие.

977
01:00:52,273 --> 01:00:53,775
Ваш дом выставлен на аукцион.

978
01:00:53,858 --> 01:00:57,153
Но вы сказали, если заплатим
до сегодняшнего дня, вернем дом.

979
01:00:57,236 --> 01:00:59,113
Да, вы можете вернуть себе дом.

980
01:00:59,197 --> 01:01:01,908
Торги начинаются со 100 тысяч.
100 тысяч? Есть 100 тысяч!

981
01:01:01,991 --> 01:01:03,993
Это самое интересное. Удачи!

982
01:01:04,077 --> 01:01:06,829
Отлично, 125 тысяч!
Может быть, 150 тысяч?

983
01:01:06,913 --> 01:01:09,082
Столько людей!
Что тут происходит, Хэппи?

984
01:01:09,707 --> 01:01:11,626
175,спасибо. 200? 200 тысяч...

985
01:01:11,709 --> 01:01:13,419
О Господи, продают дом с аукциона.

986
01:01:13,503 --> 01:01:16,297
Может, это и хорошо.
Купим его дешевле, чем думали.

987
01:01:16,381 --> 01:01:18,549
- 225, я понял, спасибо!
- 250!

988
01:01:18,633 --> 01:01:19,634
Пока у нас 250...

989
01:01:19,717 --> 01:01:21,302
Может, и нет... 275!

990
01:01:21,386 --> 01:01:23,888
- 275 мужчина в середине...
- 300!

991
01:01:23,971 --> 01:01:25,598
300 тысяч!

992
01:01:25,682 --> 01:01:29,268
350 тысяч в середине... 375!

993
01:01:29,352 --> 01:01:32,397
Итак, 375 тысяч здесь. Продано!
Джентльмен в белой рубашке.

994
01:01:33,356 --> 01:01:34,899
Что произошло, Хэппи?

995
01:01:36,442 --> 01:01:37,944
Подожди в машине, бабуля.

996
01:01:38,861 --> 01:01:39,696
Эй!

997
01:01:40,154 --> 01:01:41,823
Ты что, совсем рехнулся?

998
01:01:42,490 --> 01:01:44,659
Ну, покупка недвижимости - мое хобби.

999
01:01:44,742 --> 01:01:45,576
Нет!

1000
01:01:46,285 --> 01:01:50,039
Тронешь меня пальцем,
я спалю дом и помочусь на угли.

1001
01:01:50,498 --> 01:01:51,999
Чего тебе нужно, Шутер?

1002
01:01:52,792 --> 01:01:54,127
Ты сам это знаешь.

1003
01:01:54,210 --> 01:01:56,003
Чтоб тебя не было в туре.

1004
01:01:56,295 --> 01:01:58,464
Уйди. И дом твой.

1005
01:01:59,006 --> 01:02:00,091
Хорошо, я уйду.

1006
01:02:00,174 --> 01:02:02,802
Нет, он не уходит!
Хэппи, надо поговорить.

1007
01:02:02,885 --> 01:02:04,178
Да, он козел, но он прав.

1008
01:02:04,721 --> 01:02:06,556
Это не мой вид спорта. Я хоккеист!

1009
01:02:06,639 --> 01:02:08,141
Неужели? И в какой ты команде?

1010
01:02:08,224 --> 01:02:09,058
Полегче...

1011
01:02:09,517 --> 01:02:12,270
Пойми, Хэппи, ты прирожденный гольфист.

1012
01:02:13,271 --> 01:02:15,940
Я играл в гольф для того,
чтобы вернуть дом бабушки.

1013
01:02:16,023 --> 01:02:17,567
И вот теперь я могу это сделать.

1014
01:02:17,900 --> 01:02:19,694
Что больше нужно бабушке?

1015
01:02:19,777 --> 01:02:22,989
Дом или чтобы ее внук добился успеха?

1016
01:02:25,366 --> 01:02:26,868
Она получит и то, и то.

1017
01:02:27,702 --> 01:02:28,536
Шутер!

1018
01:02:28,619 --> 01:02:29,454
Да?

1019
01:02:29,537 --> 01:02:31,289
Тур чемпионов через неделю, так?

1020
01:02:31,372 --> 01:02:32,206
Ну, так.

1021
01:02:32,582 --> 01:02:34,876
Если обыграю тебя, получаю дом.

1022
01:02:34,959 --> 01:02:36,252
Если ты меня, я уйду.

1023
01:02:36,586 --> 01:02:38,838
Ты обыграешь меня? В гольф?

1024
01:02:41,382 --> 01:02:42,383
Я готов.

1025
01:02:43,509 --> 01:02:46,721
Но ты попал.
Я ем такое дерьмо как ты на завтрак.

1026
01:02:47,305 --> 01:02:49,474
Не знал,
что ты жрешь дерьмо на завтрак!

1027
01:02:51,225 --> 01:02:52,101
Нет!

1028
01:02:57,356 --> 01:02:58,357
Это было классно!

1029
01:02:58,775 --> 01:03:00,985
Я уверена, что ты сделаешь его.

1030
01:03:01,068 --> 01:03:02,361
Да, а я вот не очень.

1031
01:03:02,904 --> 01:03:04,363
Ладно, позаботься о бабушке.

1032
01:03:04,781 --> 01:03:07,074
- Ну а мне пора.
- Стоп, ты куда это?

1033
01:03:07,158 --> 01:03:08,326
Учиться играть в гольф.

1034
01:03:11,370 --> 01:03:13,748
Я тупой, ты умный.

1035
01:03:14,665 --> 01:03:16,250
Я ошибся, ты был прав.

1036
01:03:17,293 --> 01:03:19,295
Ты лучший, я худший.

1037
01:03:20,296 --> 01:03:23,883
Ты очень симпатичный, а я невзрачный.

1038
01:03:23,966 --> 01:03:27,386
Хорошо. Раз ты это
сам признаешь, тогда...

1039
01:03:28,346 --> 01:03:31,974
Ты готов заняться делом
и выполнять то, что я тебе скажу?

1040
01:03:32,266 --> 01:03:33,810
Поверь мне, я готов.

1041
01:03:34,811 --> 01:03:35,770
Тогда за работу.

1042
01:03:35,853 --> 01:03:36,687
Отлично!

1043
01:03:38,397 --> 01:03:40,483
Извини. Держи...

1044
01:03:41,734 --> 01:03:43,110
Ой, вот мизинчик.

1045
01:03:50,243 --> 01:03:53,037
Счастливая страна, это здорово.

1046
01:03:53,120 --> 01:03:55,665
Рано радуешься. Я тут не первый раз.

1047
01:03:58,417 --> 01:04:02,129
Ты шутишь? Это позорно.
Я же ведь профессиональный гольфист!

1048
01:04:02,672 --> 01:04:04,966
Нет, твои короткие удары позорны.

1049
01:04:05,049 --> 01:04:06,092
Давай, поехали.

1050
01:04:20,481 --> 01:04:24,610
Так, займемся паттами.
На лунку не смотри.

1051
01:04:25,486 --> 01:04:27,864
Твоя цель в 15 сантиметрах перед тобой.

1052
01:04:28,239 --> 01:04:30,366
Давай, 15 сантиметров впереди.

1053
01:04:30,449 --> 01:04:32,326
Хорошо. 15 сантиметров.

1054
01:04:32,410 --> 01:04:33,244
Есть.

1055
01:04:55,683 --> 01:04:57,935
Так. Это непростая штука.

1056
01:05:01,689 --> 01:05:03,983
Хаха, он смеется, ему весело.

1057
01:05:04,066 --> 01:05:07,695
Молодец. Да, смейся.
Давай, радуйся. Хаха.

1058
01:05:07,778 --> 01:05:09,405
Давай, Хэпп, соберись.

1059
01:05:16,454 --> 01:05:18,164
Ненавижу этого клоуна!

1060
01:05:18,247 --> 01:05:19,206
Тихо.

1061
01:05:19,290 --> 01:05:22,793
Не можешь победить клоуна,
как победишь Шутера Макгэвина?

1062
01:05:28,341 --> 01:05:29,342
Есть!

1063
01:05:31,552 --> 01:05:33,137
Тебе крышка, клоун!

1064
01:05:35,389 --> 01:05:36,474
Ну что, смешно тебе?

1065
01:05:36,557 --> 01:05:38,142
Чего ж ты не смеешься?

1066
01:05:38,225 --> 01:05:39,769
Тихо, хватит.

1067
01:05:39,852 --> 01:05:41,395
Я не могу это сделать!

1068
01:05:41,854 --> 01:05:43,147
Идем со мной, Хэппи.

1069
01:05:43,898 --> 01:05:44,815
Идем!

1070
01:05:45,441 --> 01:05:47,443
- Чтоб тебя, тупой клоун!
- Идем!

1071
01:05:49,820 --> 01:05:51,656
Запомни, это не хоккей.

1072
01:05:52,073 --> 01:05:54,075
Тут не играют на эмоциях.

1073
01:05:54,909 --> 01:05:56,494
Патт не бьют в сердцах.

1074
01:05:56,911 --> 01:06:00,122
Надо очистить свое сознание
и сохранять концентрацию.

1075
01:06:05,169 --> 01:06:07,046
Ну и как же это мне сделать?

1076
01:06:07,213 --> 01:06:10,007
Подумай о неком идеальном месте.

1077
01:06:10,800 --> 01:06:12,927
Таком, в котором ты был бы счастлив.

1078
01:06:13,344 --> 01:06:16,514
Лети туда, и весь твой гнев улетучится.

1079
01:06:16,889 --> 01:06:18,015
И потом бей.

1080
01:06:19,016 --> 01:06:20,226
Где я счастлив?

1081
01:06:20,643 --> 01:06:22,019
Где ты счастлив.

1082
01:06:22,853 --> 01:06:24,188
Очень счастлив.

1083
01:06:39,704 --> 01:06:41,372
ИГРОВОЙ АВТОМАТ

1084
01:06:54,468 --> 01:06:55,511
Ну и как ты?

1085
01:06:55,928 --> 01:06:56,762
Лучше.

1086
01:06:57,346 --> 01:06:58,389
Тогда бей.

1087
01:07:10,234 --> 01:07:11,068
НЕВОЗМОЖНАЯ ЛУНКА

1088
01:07:18,743 --> 01:07:19,744
Да!

1089
01:07:20,077 --> 01:07:20,995
Да!

1090
01:07:21,078 --> 01:07:22,455
- Классно!
- Другое дело!

1091
01:07:22,621 --> 01:07:24,123
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ

1092
01:07:29,003 --> 01:07:31,547
Мы сделали большой шаг вперед сегодня.

1093
01:07:32,715 --> 01:07:34,050
Я горжусь тобой.

1094
01:07:34,133 --> 01:07:35,051
Спасибо.

1095
01:07:35,134 --> 01:07:36,135
Смотри.

1096
01:07:37,261 --> 01:07:39,388
У меня есть подарок для тебя.

1097
01:07:39,805 --> 01:07:41,849
Ого, спасибо, Чаббс.

1098
01:07:42,266 --> 01:07:44,894
Видишь? Это такой же патер,
с которым я выступал.

1099
01:07:45,102 --> 01:07:46,520
Немного модифицированный.

1100
01:07:46,604 --> 01:07:48,731
Блин! Это просто супер.

1101
01:07:49,982 --> 01:07:52,860
В тебе сидит дух хоккеиста, Хэппи.

1102
01:07:52,943 --> 01:07:54,487
Так зачем бороться с этим?

1103
01:07:54,945 --> 01:07:56,947
У меня тоже есть кое-что для тебя.

1104
01:07:57,031 --> 01:07:57,865
Что?

1105
01:07:57,948 --> 01:08:00,951
Я подумал, если бы не ты,
ничего бы и не было.

1106
01:08:01,035 --> 01:08:02,745
И я хочу тебя отблагодарить.

1107
01:08:07,625 --> 01:08:09,627
Симпатично. А что это?

1108
01:08:09,710 --> 01:08:10,795
Открывай.

1109
01:08:11,003 --> 01:08:13,756
Черт, вот блин.

1110
01:08:13,964 --> 01:08:16,133
Помнишь крокодила,
откусившего твою руку?

1111
01:08:16,217 --> 01:08:17,384
Вот его голова.

1112
01:08:20,846 --> 01:08:23,057
Чаббс! Чаббс.

1113
01:08:27,895 --> 01:08:29,730
ЧАББС ПЕТЕРСОН

1114
01:08:30,815 --> 01:08:32,733
Сперва мой отец, теперь Чаббс...

1115
01:08:33,651 --> 01:08:35,778
Все мои близкие умирают.

1116
01:08:35,861 --> 01:08:37,029
Советую тебе бежать.

1117
01:08:37,530 --> 01:08:39,573
Нет, не вини себя за это.

1118
01:08:40,407 --> 01:08:43,202
Полагаю, крокодил
доделал свое дело, да?

1119
01:08:43,953 --> 01:08:45,037
Я буду скучать.

1120
01:08:54,255 --> 01:08:56,048
Как я смогу играть сегодня?

1121
01:08:56,132 --> 01:08:58,509
Помни всё, чему он научил тебя.

1122
01:08:58,592 --> 01:09:02,138
Поздравляю, убийца.
Ты убил легенду гольфа.

1123
01:09:02,221 --> 01:09:04,431
- Отвали, Макгэвин.
- Знаешь, что я сделаю?

1124
01:09:04,932 --> 01:09:08,477
Я посвящу свое выступление
на этом туре памяти Чаббса.

1125
01:09:08,686 --> 01:09:10,604
Ни фига! Я играю в честь него.

1126
01:09:10,855 --> 01:09:12,439
Неа. Я первый сказал.

1127
01:09:12,690 --> 01:09:13,774
- Ты...
- Эй, эй...

1128
01:09:13,858 --> 01:09:15,985
Хочешь вздуть его, вздуй его на поле.

1129
01:09:16,402 --> 01:09:18,571
Точно, я уделаю тебя на поле!

1130
01:09:18,654 --> 01:09:21,574
Ага, да. А у Гризли Адамса борода.

1131
01:09:21,866 --> 01:09:23,617
У Гризли Адамса есть борода.

1132
01:09:27,079 --> 01:09:30,749
Участники тура чемпионов готовы
начать состязаться.

1133
01:09:30,833 --> 01:09:34,670
63 профессионала
поборются за звание лучшего в мире,

1134
01:09:34,753 --> 01:09:37,882
но для зрителей претендентов лишь двое.

1135
01:09:37,965 --> 01:09:41,886
Это лидер тура Шутер Макгэвин
и плохой парень Хэппи Гилмор,

1136
01:09:41,969 --> 01:09:44,096
только что отбывший дисквалификацию.

1137
01:09:44,180 --> 01:09:46,849
И представьте себе - они в одной паре.

1138
01:09:47,433 --> 01:09:50,644
У меня есть интересные идеи
по дизайну дома бабушки.

1139
01:09:51,061 --> 01:09:53,439
Знаешь спальню на втором этаже?

1140
01:09:53,522 --> 01:09:55,107
Да, это моя комната.

1141
01:09:55,524 --> 01:09:57,902
Я превращу ее в комнату для призов.

1142
01:09:59,612 --> 01:10:00,446
Идеально.

1143
01:10:11,040 --> 01:10:12,124
Но хватит ли места?

1144
01:10:14,335 --> 01:10:15,211
Ну ладно...

1145
01:10:15,294 --> 01:10:16,837
Давай, Хэппи, давай!

1146
01:10:29,099 --> 01:10:31,143
Знаешь, что очень позорно?

1147
01:10:31,227 --> 01:10:33,103
Ты играешь в гольф всю свою жизнь.

1148
01:10:37,900 --> 01:10:39,693
Я покажу, как играют профи.

1149
01:10:47,409 --> 01:10:48,786
Мне тебя жалко.

1150
01:10:55,459 --> 01:11:00,673
Хэппи научился бить патт.

1151
01:11:02,424 --> 01:11:03,467
Смотри и учись.

1152
01:11:10,808 --> 01:11:12,434
На катке такому не научат.

1153
01:11:24,071 --> 01:11:26,573
А кое-кто поближе...

1154
01:11:28,826 --> 01:11:31,578
После первого дня
лидирует Шутер Макгэвин.

1155
01:11:32,162 --> 01:11:34,999
Но к удивлению многих,
юный Хэппи Гилмор

1156
01:11:35,082 --> 01:11:39,586
наступает ему на пятки,
отставая всего на один удар.

1157
01:11:41,171 --> 01:11:44,508
Шутер из песка. Похоже,
он очень хочет получить пиджак.

1158
01:11:50,889 --> 01:11:53,642
Хэппи Гилмор
отвечает прекрасным ударом.

1159
01:12:07,406 --> 01:12:10,284
У Хэппи большое расстояние до лунки.

1160
01:12:12,453 --> 01:12:13,412
Есть!

1161
01:12:14,163 --> 01:12:18,125
Шутер не верит своим глазам.
У них теперь ничья!

1162
01:12:22,463 --> 01:12:23,672
О-о.

1163
01:12:23,756 --> 01:12:25,507
Удар слишком сильный...

1164
01:12:27,343 --> 01:12:32,139
Подождите, подождите, подождите... Да!

1165
01:12:35,934 --> 01:12:38,520
Я не заметил, он попал?
Я просто не смотрел.

1166
01:12:38,604 --> 01:12:40,856
Он попал? Я не смотрел.

1167
01:12:40,939 --> 01:12:43,650
Я видел, он прокатился наверх.
Он вернулся?

1168
01:12:43,734 --> 01:12:44,568
Ладно.

1169
01:12:45,277 --> 01:12:48,197
К концу третьего дня
вперед вышел Хэппи Гилмор.

1170
01:12:48,697 --> 01:12:52,785
Джек, просто поразительно,
как он улучшил свои короткие удары.

1171
01:13:06,632 --> 01:13:07,674
Черт!

1172
01:13:12,262 --> 01:13:14,306
Привет, Дональд. Это Шутер.

1173
01:13:14,390 --> 01:13:16,934
Шутер, как я рад тебя слышать!

1174
01:13:17,017 --> 01:13:19,061
Хочешь, сходим перекусим куда-нибудь?

1175
01:13:19,144 --> 01:13:21,355
Нет, спасибо. Я сыт.

1176
01:13:21,772 --> 01:13:23,607
Я звоню тебе по делу.

1177
01:13:24,149 --> 01:13:25,692
Я жду тебя здесь утром.

1178
01:13:26,235 --> 01:13:28,779
Сегодня последний день тура чемпионов.

1179
01:13:28,862 --> 01:13:30,989
Нас ждет очень интересная борьба.

1180
01:13:31,073 --> 01:13:34,618
Впереди пока Хэппи Гилмор.
Произойдет ли смена лидера?

1181
01:13:34,701 --> 01:13:37,955
Мы узнаем это
после прохождения 18 лунок.

1182
01:13:44,670 --> 01:13:46,922
О, Хэппи сегодня в ударе!

1183
01:13:52,469 --> 01:13:55,597
- Хэппи, Кентукки любит тебя!
- И Питсбург тебя любит!

1184
01:13:55,931 --> 01:13:57,599
Моя сестра тебя любит!

1185
01:14:00,477 --> 01:14:03,147
Вот он, этот червяк...

1186
01:14:03,856 --> 01:14:05,149
Хэппи, берегись!

1187
01:14:10,779 --> 01:14:12,156
Хэппи, как ты?

1188
01:14:12,573 --> 01:14:14,199
«Фольксваген»...

1189
01:14:14,658 --> 01:14:17,327
Придурок!

1190
01:14:24,710 --> 01:14:25,544
О боже...

1191
01:14:32,301 --> 01:14:33,260
Придурок!

1192
01:14:33,760 --> 01:14:36,472
Ну, серьезных повреждений у вас,
к счастью, нет.

1193
01:14:36,555 --> 01:14:38,307
Вам нужно полежать несколько дней.

1194
01:14:38,390 --> 01:14:40,142
К черту, мне надо доиграть.

1195
01:14:40,517 --> 01:14:43,061
Хорошо, не слушайте меня.
Я ж просто врач.

1196
01:14:43,520 --> 01:14:45,355
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.

1197
01:14:45,439 --> 01:14:48,692
Хэппи, в такой ситуации
сдаться не стыдно.

1198
01:14:48,775 --> 01:14:50,694
Самое главное - это здоровье.

1199
01:14:51,069 --> 01:14:52,571
А может, продолжим?

1200
01:14:52,654 --> 01:14:54,114
Хэппи, надери ему зад!

1201
01:14:54,198 --> 01:14:56,783
Я знал, что Хэппи Гилмор -
крепкий орешек,

1202
01:14:56,867 --> 01:14:59,870
но продолжить игру после
того, как тебя сбила машина...

1203
01:14:59,953 --> 01:15:02,247
Надеюсь, это не отразится на его игре.

1204
01:15:05,083 --> 01:15:06,835
Черт, плечо.

1205
01:15:06,919 --> 01:15:09,630
Ну и ну! Впервые он ударил слабее,
чем Шутер Макгэвин.

1206
01:15:09,713 --> 01:15:12,841
Так, Хэппи Гилмор-то,
оказывается, человек!

1207
01:15:14,259 --> 01:15:16,762
У Хэппи Гилмора серьезная проблема.

1208
01:15:16,845 --> 01:15:19,014
Он не может выполнять длинные удары.

1209
01:15:19,473 --> 01:15:23,644
Его шансы на победу теперь зависят
от его игры на грине.

1210
01:15:29,983 --> 01:15:34,446
Ему надо сосредоточиться.
Сейчас он просто обязан попадать.

1211
01:15:37,866 --> 01:15:41,161
О Боже!
Этот промах лишает его лидерства.

1212
01:15:41,245 --> 01:15:44,790
Если он хочет победить,
ему надо успокоиться и забивать.

1213
01:15:48,794 --> 01:15:49,670
Давай-давай!

1214
01:15:52,005 --> 01:15:54,424
Не переживай из-за бабули.
Она может жить у меня.

1215
01:15:54,508 --> 01:15:55,926
Будет служанкой.

1216
01:16:02,266 --> 01:16:04,726
Смотрите, в какие он попал заросли.

1217
01:16:04,810 --> 01:16:08,438
Положение Гилмора становится
всё хуже и хуже.

1218
01:16:10,983 --> 01:16:12,943
Так, вспомни, что говорил Чаббс.

1219
01:16:13,819 --> 01:16:18,073
Лети туда, где ты счастлив.
Лети туда, где ты счастлив...

1220
01:16:54,818 --> 01:16:56,695
Черт!

1221
01:17:10,417 --> 01:17:12,961
Похоже, Хэппи Гилмор выбыл из борьбы.

1222
01:17:13,045 --> 01:17:15,088
Шутер уверенно лидирует.

1223
01:17:34,149 --> 01:17:35,984
Хэппи. Смотри, кто здесь!

1224
01:17:36,068 --> 01:17:37,110
Давай, Хэппи!

1225
01:17:37,194 --> 01:17:38,195
Бабушка!

1226
01:17:39,112 --> 01:17:41,031
Хэппи, ты расстроен. Что случилось?

1227
01:17:42,074 --> 01:17:44,326
Я ужасно играю. Я не смогу выиграть!

1228
01:17:44,409 --> 01:17:46,995
Хэппи, это пустяки, милый.

1229
01:17:47,537 --> 01:17:50,540
Дом не так важен. Это просто дом.

1230
01:17:50,624 --> 01:17:52,250
Хватит уже болтать со служанкой!

1231
01:17:52,626 --> 01:17:55,212
Иди бей по мячу, если найдешь его.

1232
01:17:55,879 --> 01:17:56,880
Привет, бабуля.

1233
01:17:58,465 --> 01:17:59,549
Забудь о нем.

1234
01:18:00,467 --> 01:18:02,928
Я хочу, чтобы ты был счастлив, милый.

1235
01:18:05,555 --> 01:18:06,848
Хорошо, бабуля.

1236
01:18:13,397 --> 01:18:15,691
Бабуля хочет, чтобы я был счастлив.

1237
01:18:37,754 --> 01:18:38,922
Выше голову!

1238
01:18:39,631 --> 01:18:42,718
Не переживай из-за меня.
У меня снова есть рука.

1239
01:19:13,498 --> 01:19:17,794
Разговор не закончен, Макгэвин.
Я считаю, мы его только начали.

1240
01:19:45,655 --> 01:19:48,533
Хэппи, золотой пиджак твой!
Шутер сломается!

1241
01:19:54,372 --> 01:19:55,373
Невероятно!

1242
01:20:07,552 --> 01:20:11,598
Вы совсем, что ли?
Это гольф, а не рок-концерт!

1243
01:20:18,605 --> 01:20:19,564
Тихо!

1244
01:20:24,736 --> 01:20:25,654
Да!

1245
01:20:39,501 --> 01:20:40,961
Хэппи!

1246
01:20:41,044 --> 01:20:42,504
Рулит!

1247
01:20:52,597 --> 01:20:54,099
ТУР ЧЕМПИОНОВ
МАКГЭВИН / ГИЛМОР

1248
01:20:56,351 --> 01:20:58,937
Хэппи Гилмор преобразился на глазах!

1249
01:20:59,020 --> 01:21:01,731
Он идет вровень с Шутером Макгэвином.

1250
01:21:01,815 --> 01:21:05,151
И если Шутеру не удастся
переломить ход игры,

1251
01:21:05,569 --> 01:21:07,863
он останется без золотого пиджака.

1252
01:21:08,071 --> 01:21:12,576
Дамы и господа, восемнадцатая лунка
пар три, 160 метров.

1253
01:21:12,659 --> 01:21:15,453
В случае ничьей
вступит правило золотого удара.

1254
01:21:15,537 --> 01:21:17,539
Мистер Гилмор, вам начинать.

1255
01:21:19,082 --> 01:21:22,043
Ну что ж, в любом случае,
это было довольно весело.

1256
01:21:22,127 --> 01:21:25,171
Хэппи Гилмор, кажется,
ты заговорил как гольфист!

1257
01:21:25,255 --> 01:21:26,715
- Знаю. Но это секрет.
- Иди.

1258
01:21:45,609 --> 01:21:48,320
Превосходный удар! Прямо к лунке!

1259
01:21:48,403 --> 01:21:50,238
До нее всего пять метров.

1260
01:22:02,083 --> 01:22:05,462
Мяч Шутера попал в лес,
а Хэппи на 18-ом грине,

1261
01:22:05,545 --> 01:22:08,965
где ранее чокнутый фанат
врезался на машине в телевышку.

1262
01:22:10,216 --> 01:22:11,051
Да...

1263
01:22:13,136 --> 01:22:15,430
Простите, мне надо пройти. Я ищу мяч.

1264
01:22:15,513 --> 01:22:16,514
Это гольф!

1265
01:22:16,932 --> 01:22:19,476
- В чём дело?
- Простите, спасибо. Спасибо.

1266
01:22:25,398 --> 01:22:26,650
Это твой мяч?

1267
01:22:27,484 --> 01:22:28,526
Да, мой.

1268
01:22:29,402 --> 01:22:31,237
Он ударил меня по ноге.

1269
01:22:31,738 --> 01:22:35,575
Дуг! Дуг, я могу передвинуть?

1270
01:22:36,910 --> 01:22:39,037
Правило гласит:
«Играй так, как лежит».

1271
01:22:48,880 --> 01:22:51,091
НЕ ПИСТОЛЕТЫ УБИВАЮТ ЛЮДЕЙ, А Я

1272
01:23:01,142 --> 01:23:02,435
- Фух...
- Просто повезло!

1273
01:23:02,519 --> 01:23:04,396
Это уже второй ваш удар.

1274
01:23:04,854 --> 01:23:06,898
Умеете считать? Рад за вас.

1275
01:23:07,232 --> 01:23:11,444
Порадуйтесь еще:
после игры буду ждать вас на стоянке.

1276
01:23:13,989 --> 01:23:16,116
Беги, Шутер, спасайся!

1277
01:23:25,208 --> 01:23:26,751
Похоже, твой мяч дальше.

1278
01:23:26,835 --> 01:23:28,461
Я в курсе. Спасибо.

1279
01:23:30,296 --> 01:23:31,506
Я ни фига не вижу.

1280
01:23:46,146 --> 01:23:48,481
Шутеру нужно обязательно забивать.

1281
01:23:48,565 --> 01:23:52,360
Если промахнется,
Хэппи двумя ударами добудет победу.

1282
01:23:54,571 --> 01:23:56,239
ESPN
СПОРТИВНЫЙ КАНАЛ

1283
01:23:58,283 --> 01:24:00,368
Падай в лунку... Есть!

1284
01:24:00,493 --> 01:24:03,872
Да! Получи и распишись!

1285
01:24:06,666 --> 01:24:07,792
Ба-бах!

1286
01:24:11,379 --> 01:24:12,338
Есть!

1287
01:24:13,715 --> 01:24:14,716
Снайпер!

1288
01:24:23,683 --> 01:24:27,812
Если Гилмор сейчас забьет,
это будет невероятный успех.

1289
01:24:45,622 --> 01:24:48,333
Супер! Идиотская башня
мне лунку закрыла.

1290
01:24:48,416 --> 01:24:51,127
Не переживай.
Мы уберем ее и ты закончишь завтра.

1291
01:24:51,211 --> 01:24:52,045
Да, Дуг?

1292
01:24:52,128 --> 01:24:54,297
Нет, он должен бить сейчас!

1293
01:24:54,380 --> 01:24:55,799
Играй мяч так, как лежит.

1294
01:24:56,341 --> 01:24:58,468
Нет, я бил
с ноги Франкенштейна, помнишь?

1295
01:24:59,427 --> 01:25:01,429
Таковы правила. Не я их писал.

1296
01:25:01,513 --> 01:25:03,932
Боюсь, он прав. Бейте, мистер Гилмор.

1297
01:25:05,058 --> 01:25:05,934
И Вирджиния!

1298
01:25:06,017 --> 01:25:07,435
Если ты не знала...

1299
01:25:07,519 --> 01:25:09,604
Размер пиджака у меня - 44.

1300
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
И правая рука чуть длиннее левой.

1301
01:25:13,274 --> 01:25:16,986
Хэппи, ударь мимо башни,
потом закати, и будет плей-офф.

1302
01:25:24,994 --> 01:25:26,538
Нет, я сделаю его сейчас.

1303
01:25:27,080 --> 01:25:29,624
Хохо! Удачи!

1304
01:25:35,046 --> 01:25:36,965
Чаббс, я уверен, ты мне поможешь.

1305
01:26:13,376 --> 01:26:14,627
Бог ты мой!

1306
01:26:15,962 --> 01:26:20,008
Невероятно! Хэппи Гилмор
выигрывает золотой пиджак!

1307
01:26:23,303 --> 01:26:24,387
Я люблю тебя!

1308
01:26:24,804 --> 01:26:25,722
И тебя люблю!

1309
01:26:26,139 --> 01:26:27,432
И всех вас люблю!

1310
01:26:28,808 --> 01:26:32,896
Дуг, это невозможно!
Он мой, мой пиджак!

1311
01:26:34,063 --> 01:26:36,274
Он спер мой пиджак!

1312
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
Это пиджак мистера Гилмора!

1313
01:27:02,425 --> 01:27:04,052
Ты не уйдешь, Шутер!

1314
01:27:05,011 --> 01:27:06,638
Не трогайте меня!

1315
01:27:07,931 --> 01:27:09,265
Не дергайся.

1316
01:27:09,349 --> 01:27:10,850
Нет!

1317
01:27:23,947 --> 01:27:25,323
- Ты идешь?
- Конечно.

1318
01:27:25,698 --> 01:27:26,616
Отлично.

1319
01:27:28,952 --> 01:27:30,453
Ой, только осторожнее.

1320
01:27:32,830 --> 01:27:33,831
Прошу...

1321
01:27:35,458 --> 01:27:36,292
Ага.

1322
01:27:36,417 --> 01:27:37,293
И ты.

1323
01:27:40,463 --> 01:27:42,507
За Чаббса, где бы он ни был.

1324
01:27:46,261 --> 01:27:47,637
Эй, Хэппи!

1325
01:27:50,682 --> 01:27:52,016
Классный пиджак.

1326
01:27:55,228 --> 01:27:57,188
Кому ты машешь, Хэппи?

1327
01:27:58,773 --> 01:28:01,734
Никому, бабуля. Идем домой.

1328
01:28:14,038 --> 01:28:17,000
КОНЕЦ

1329
01:31:45,499 --> 01:31:47,501
Translated by : Translator name