1
00:00:52,135 --> 00:00:54,179
שמי האפי גילמור.

2
00:00:54,512 --> 00:00:57,891
מאז שהייתי מבוגר מספיק
כדי להחליק, אהבתי הוקי.

3
00:00:59,350 --> 00:01:01,519
אם כי לא הייתי בדיוק המחליק הכי טוב בעולם.

4
00:01:02,854 --> 00:01:05,982
אבל זה לא עצר את אבא שלי מללמד אותי

5
00:01:06,066 --> 00:01:08,651
את סוד חבטת ההוקי הטובה ביותר.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,823
אבא שלי העריץ הוקי. אימא שלי לא.

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,992
זו הסיבה שהיא עברה למצרים,

8
00:01:16,076 --> 00:01:19,037
היכן שאין זירת הוקי
בטווח של כ-2,400 קילומטר.

9
00:01:20,205 --> 00:01:23,249
אבא תמיד לקח אותי למשחקים כדי לעודד
את השחקן האהוב עלינו,

10
00:01:23,333 --> 00:01:25,835
טרי או'ריילי, השד הטסמני.

11
00:01:25,919 --> 00:01:28,671
הוא לא היה הבחור הכי גדול בליגה,
אבל הוא לא פחד מאף אחד.

12
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
בדיוק כמוני.

13
00:01:30,381 --> 00:01:31,716
הוא בחור נאה, נכון?

14
00:01:32,050 --> 00:01:35,386
הוא תמיד אמר שכאשר אגדל,
אוכל להיות כל מה שארצה להיות.

15
00:01:35,470 --> 00:01:38,014
אבל אני לא רציתי להיות שום דבר
מלבד שחקן הוקי.

16
00:01:39,682 --> 00:01:43,603
כן, הילדות שלי הייתה נהדרת,
אבל החיים מלאים הפתעות.

17
00:01:51,820 --> 00:01:56,574
אחרי הלוויה, נשלחתי לחיות
עם סבתא שלי בווטרברי.

18
00:02:02,580 --> 00:02:05,667
קצת חששתי, כי לא הכרתי אותה כל כך טוב.

19
00:02:07,127 --> 00:02:10,338
אבל היא התלבשה כמו ג'ין סימונס
מלהקת קיס כדי לעודד אותי.

20
00:02:10,588 --> 00:02:13,174
היא האדם המתוק ביותר בעולם.

21
00:02:17,137 --> 00:02:20,306
לאחר שאבא שלי מת, פיתחתי סוג של פתיל קצר.

22
00:02:20,390 --> 00:02:23,643
הילד הזה גנב את הצפצפה שלי
ובמקום לבקש אותה בחזרה,

23
00:02:23,726 --> 00:02:26,521
חשתי שאני צריך להכות אותו בראש
כמה פעמים עם פטיש.

24
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
תראו אותי.

25
00:02:28,189 --> 00:02:31,359
אבל רוב הזמן, מיהרתי להתנצל.

26
00:02:33,361 --> 00:02:37,282
במהלך התיכון, שיחקתי הוקי
ואני עדיין מחזיק בשני שיאים,

27
00:02:37,532 --> 00:02:39,576
הכי הרבה זמן בתיבת עונשין,

28
00:02:39,742 --> 00:02:42,120
והייתי היחיד שאי פעם הוריד את המחליק שלו

29
00:02:42,203 --> 00:02:43,746
וניסה לדקור מישהו.

30
00:02:45,832 --> 00:02:48,710
אחרי שסיימתי את הלימודים,
היו לי הרבה סוגים של עבודות.

31
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
הייתי עובד כביש,

32
00:02:52,797 --> 00:02:53,923
שרת,

33
00:02:58,094 --> 00:02:59,596
מאבטח,

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,393
עובד תחנת דלק,

35
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
ושרברב.

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,985
לאחרונה, אני עובד בבנייה.

37
00:03:14,152 --> 00:03:17,947
זו לא עבודה רעה.
אני קלע די טוב עם אקדח מסמרים.

38
00:03:18,031 --> 00:03:22,994
אבל יום אחד, הבוס שלי,
מר לארסון, עמד בדרך.

39
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
מסתבר שגם לו יש פתיל קצר.

40
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
תסתכלו על המפלצת הזאת.

41
00:03:28,583 --> 00:03:32,629
הוא הצליח להכניס לי כמה מכות,
אבל בגדול אני עדיין מרגיש שניצחתי.

42
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
בכל מקרה, העבודות האלה לא היו בשבילי.

43
00:03:34,797 --> 00:03:37,425
הגעתי לעולם הזה מסיבה אחת,

44
00:03:37,508 --> 00:03:38,843
כדי לשחק הוקי.

45
00:03:40,178 --> 00:03:42,055
זאת הדיסקית שלי, מותק!

46
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
לעולם אל תיגע בדיסקית שלי.

47
00:03:44,766 --> 00:03:47,560
מספר 18. זה שוב גילמור?

48
00:03:47,936 --> 00:03:49,729
כמה פעמים הבחור הזה ניסה כבר להתקבל?

49
00:03:49,812 --> 00:03:51,189
לפחות עשר פעמים.

50
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
יש לבחור המון עוצמה.

51
00:03:55,401 --> 00:03:57,445
אבל הוא לא מחליק ממש טוב.

52
00:03:57,528 --> 00:03:59,280
הוא גם לא משהו עם הדיסקית.

53
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
כן, אבל אלוהים!

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,208
איזו חבטה.

55
00:04:11,167 --> 00:04:15,004
לעזאזל! השער הזה בגודל תקני או מה?

56
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
אלוהים!

57
00:04:20,301 --> 00:04:21,678
מספר 1,

58
00:04:22,262 --> 00:04:25,807
מספר 52, מספר 16.

59
00:04:25,974 --> 00:04:27,225
הם ראו את הכוח שלי, אחי.

60
00:04:27,308 --> 00:04:29,227
אין מצב שהם יתעלמו ממני השנה.

61
00:04:29,310 --> 00:04:33,022
מספר 9 ומספר 43.

62
00:04:34,107 --> 00:04:35,316
כל השאר,

63
00:04:35,400 --> 00:04:37,568
אם המספר שלכם לא נקרא, בהצלחה בשנה הבאה.

64
00:04:37,986 --> 00:04:40,196
המאמן. מה קורה פה, גבר?

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,531
מה איתי?

66
00:04:41,614 --> 00:04:45,910
גילמור. קראתי את המספר שלך, לא?

67
00:04:46,244 --> 00:04:47,412
לא, לא קראת.

68
00:04:48,162 --> 00:04:51,207
אה, טוב, שיהיה יותר בהצלחה בשנה הבאה.

69
00:04:52,375 --> 00:04:55,044
זה לא היה כל כך נחמד!
-מה אתה עושה?

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,714
תורידו אותו!
-גילמור!

71
00:04:59,924 --> 00:05:01,134
שמישהו יעזור לי!

72
00:05:01,217 --> 00:05:03,136
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?

73
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
היי, לאן את הולכת? הבאתי סאבוויי.

74
00:05:10,226 --> 00:05:11,352
כבר אכלתי.
-כן?

75
00:05:12,061 --> 00:05:14,480
טוב, למדתי בתיכון עם בחור שעבד שם,

76
00:05:14,564 --> 00:05:15,815
אז יש לנו כדור בשר נוסף.

77
00:05:15,898 --> 00:05:17,817
יופי. אני חייבת לרוץ. נתראה אחר כך.

78
00:05:17,900 --> 00:05:20,194
היי, את יכולה להישאר? היה לי יום די קשה.

79
00:05:20,278 --> 00:05:21,154
ביי.

80
00:05:21,446 --> 00:05:23,197
מתי את חוזרת?
-לעולם לא.

81
00:05:30,163 --> 00:05:31,205
טרי, חכי!

82
00:05:31,289 --> 00:05:33,374
רגע! חכי שנייה, מותק.

83
00:05:33,833 --> 00:05:34,709
כן.

84
00:05:34,792 --> 00:05:36,961
את לא הולכת לתמיד, נכון מותק?

85
00:05:37,253 --> 00:05:39,839
אתה לא הולך לשום מקום, האפי,
ואתה לוקח אותי איתך.

86
00:05:40,048 --> 00:05:42,425
כל מה שאתה מדבר עליו
זה להיות שחקן הוקי מקצועני,

87
00:05:42,508 --> 00:05:45,219
אבל יש בעיה, אתה בכלל לא טוב.

88
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
אני טוב!

89
00:05:46,846 --> 00:05:49,432
את יודעת מה? את גננת גרועה!

90
00:05:49,515 --> 00:05:52,435
ראיתי את ציורי האצבעות
שאת מביאה הביתה, והם נוראים!

91
00:05:54,604 --> 00:05:56,773
אני מצטער, מותק. לא התכוונתי לזה.

92
00:05:57,315 --> 00:05:59,525
אני חושב שהם ציורי אצבעות מצוינים.

93
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
בבקשה אל תלכי.

94
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
אני לא הולכת לבלות את שארית חיי עם מפסידן.

95
00:06:04,530 --> 00:06:07,241
אני עוזבת.
-יופי. אז תעופי מהחיים שלי!

96
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
מי צריך אותך? תתחפפי! תעזבי אותי בשקט!

97
00:06:11,162 --> 00:06:13,289
אני מצטער, מותק. גם לזה לא התכוונתי.

98
00:06:13,372 --> 00:06:16,375
אני פשוט צועק לפעמים כי אני מפחד כל כך,

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,628
מפחד להיות אף אחד.

100
00:06:19,295 --> 00:06:22,715
מותק, למה שלא פשוט תעלי למעלה?

101
00:06:22,882 --> 00:06:26,385
אני אתן לך את נשיקות הקוצי מוצי שלך.

102
00:06:27,553 --> 00:06:30,890
את יודעת שהאפי ידאג שהכול יסתדר.

103
00:06:38,606 --> 00:06:41,943
אני רוצה לנשק את כולך

104
00:06:42,360 --> 00:06:44,862
שוב ושוב

105
00:06:45,404 --> 00:06:48,783
אני רוצה לנשק את כולך

106
00:06:51,577 --> 00:06:55,081
עד שהלילה יירד

107
00:06:55,289 --> 00:06:58,793
עד שהלילה יירד

108
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
טרי!

109
00:07:13,724 --> 00:07:14,642
כן?

110
00:07:17,061 --> 00:07:18,646
בסדר, תחכו. אני אהיה שם עוד מעט.

111
00:07:25,778 --> 00:07:28,322
היי! אתה לא רוצה ארוחת בוקר?

112
00:07:32,160 --> 00:07:34,078
- ג'סי הובלות -

113
00:07:38,708 --> 00:07:39,709
סבתא?

114
00:07:41,002 --> 00:07:41,836
סבתא?

115
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
היי, תניחו את הדברים האלה.
זה של סבתא שלי!

116
00:07:44,964 --> 00:07:47,884
תפסיק ילד.
אנחנו פשוט עושים את העבודה שלנו.

117
00:07:47,967 --> 00:07:49,385
על מה אתה מדבר?

118
00:07:49,802 --> 00:07:52,388
סבתא שלך לא שילמה
את המסים שלה למעלה מעשור.

119
00:07:52,763 --> 00:07:55,725
מה? סבתא.

120
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
לא שילמת את המסים שלך?

121
00:07:57,602 --> 00:08:00,438
הייתי עושה זאת, אבל לא היה לי כסף.

122
00:08:01,856 --> 00:08:03,524
לאן אתה לוקח את כל הדברים שלה?

123
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
אני לא לוקח את הדברים שלה, בסדר?
הממשלה לוקחת.

124
00:08:06,277 --> 00:08:09,489
זה לא שאני לוקח את הדברים שלה אליי הביתה,

125
00:08:09,572 --> 00:08:11,949
או משהו כזה, בסדר? אז אל תכעס עליי.

126
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
אבל היא אישה זקנה.

127
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
אני מתכוון, תסתכל עליה. היא זקנה.

128
00:08:16,704 --> 00:08:19,790
אתה לא יכול פשוט לקחת את הדברים שלה.
היא זקנה מדי.

129
00:08:20,124 --> 00:08:22,418
אני מצטער. אין לי שום שיקול דעת כאן.

130
00:08:22,627 --> 00:08:24,378
הדברים שלה הם עכשיו הדברים שלנו.

131
00:08:25,796 --> 00:08:27,924
טוב, לפחות יש לנו את הבית, נכון?

132
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
כלומר, אני יכול להביא רהיטים
מהדירה שלי לכאן.

133
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
אנחנו נהיה בסדר, סבתא.

134
00:08:31,969 --> 00:08:35,640
עכשיו אתה באמת תתעצבן.
אני צריך לקחת גם את הבית.

135
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
לא, תראה, אחי.

136
00:08:37,016 --> 00:08:39,393
סבא שלי בנה את הבית הזה עם הידיים שלו.

137
00:08:39,477 --> 00:08:42,146
סבתא שלי נמצאת כאן מעל 60 שנה.

138
00:08:42,271 --> 00:08:43,898
אתה לא יכול לקחת את הבית שלה.

139
00:08:43,981 --> 00:08:46,192
גברת גילמור חייבת למס הכנסה...

140
00:08:46,817 --> 00:08:50,279
מאתיים שבעים אלף דולר בכספי מסים.
-אלוהים אדירים.

141
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
אנחנו חייבים לקחת את הבית.

142
00:08:51,656 --> 00:08:54,367
ואם לא תוכלו לארגן את הכסף תוך 90 יום,

143
00:08:54,450 --> 00:08:56,536
נצטרך למכור את הבית למישהו אחר.

144
00:08:56,827 --> 00:08:58,246
אתה שונא אותי, נכון?

145
00:08:58,538 --> 00:08:59,997
לא. אני לא שונא אותך.

146
00:09:07,004 --> 00:09:08,089
הוא שונא אותי.

147
00:09:11,425 --> 00:09:13,594
אל תדאגי, סבתא. הכול יהיה בסדר.

148
00:09:14,053 --> 00:09:17,265
תראי את המקום הזה, בית אבות סילבר אייקרס.

149
00:09:17,348 --> 00:09:20,017
זה נראה יותר כמו קאנטרי קלאב
מאשר בית אבות.

150
00:09:20,393 --> 00:09:22,645
דשא נחמד, אנשים נחמדים.

151
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
אני מקווה שהבאת את בגד הים שלך.

152
00:09:24,397 --> 00:09:25,356
הו, האפי.

153
00:09:25,439 --> 00:09:28,359
אני אומר לך שהמקום הזה מושלם.
את תכירי חברים חדשים ממש מהר.

154
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
אדוני!

155
00:09:30,027 --> 00:09:33,531
תוציא אותי מכאן!

156
00:09:33,906 --> 00:09:37,076
הנה! פשוט תאכלי את זה! תעזבי אותנו!

157
00:09:38,661 --> 00:09:40,204
סבתא, את יודעת שאת לא צריכה לעשות את זה.

158
00:09:40,288 --> 00:09:41,455
את יכולה לבוא לגור איתי.

159
00:09:41,539 --> 00:09:43,916
שטויות, יקירתי. אתה אדם מבוגר.

160
00:09:44,000 --> 00:09:47,211
לא אפריע לך ככה, וזה סופי.

161
00:09:48,129 --> 00:09:51,007
תספר לי, מה שלום החברה הנחמדה שלך?

162
00:09:51,090 --> 00:09:52,883
אה, פגעה בה מכונית. היא מתה.

163
00:09:53,634 --> 00:09:57,722
תראי, אני אשיג את המאתיים שבעים אלף האלה,
ואנחנו נקבל את הבית שלך חזרה.

164
00:09:57,805 --> 00:10:00,141
זו הבטחה.
-כמובן.

165
00:10:00,558 --> 00:10:04,687
בינתיים, פשוט תישארי כאן ותהני קצת.

166
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
אני אעשה את זה יקירי, אל תדאג.

167
00:10:07,940 --> 00:10:10,693
סלחו לי, אבל זה הזמן לתנומת צהריים.

168
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
בסדר. תנומה. זה נשמע נחמד.

169
00:10:14,280 --> 00:10:16,115
אתה יכול ללכת.
-אני אוהב אותך.

170
00:10:17,700 --> 00:10:19,243
גם אני אוהבת אותך יקירי.

171
00:10:19,327 --> 00:10:20,703
בסדר, ביי.
-להתראות.

172
00:10:22,163 --> 00:10:25,791
היי, חבר, אני רוצה שתעשה לי טובה.
אתה רואה את הגברת הזאת?

173
00:10:26,000 --> 00:10:28,461
היא חשובה לי מאוד, בסדר?
-בסדר.

174
00:10:28,544 --> 00:10:31,964
אז אני רוצה שתיתן לה טיפול מיוחד.

175
00:10:32,340 --> 00:10:33,966
אתה מבין על מה אני מדבר?

176
00:10:34,050 --> 00:10:35,217
אני לא יכול לקבל את זה.

177
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
אבל אני אגיד לך מה אני יכול לעשות.

178
00:10:37,303 --> 00:10:40,973
אני יכול לתת טיפול מיוחד בחינם
לגברת הצעירה הזאת.

179
00:10:43,100 --> 00:10:44,685
בסדר, אני מעריך את זה.

180
00:10:45,978 --> 00:10:47,229
שיהיה לך אחר צהריים טובים.

181
00:10:48,272 --> 00:10:51,400
אדוני, האם אוכל להטריד אותך
ולבקש כוס חלב חם?

182
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
זה עוזר לי להירדם.

183
00:10:53,319 --> 00:10:56,364
את יכולה להטריד אותי ולבקש
כוס של "תסתמי את הפה שלך".

184
00:10:58,449 --> 00:11:00,993
עכשיו לכי לישון או שאני אגרום לך לישון.

185
00:11:01,285 --> 00:11:04,038
תראי את התג שלי. את בעולם שלי עכשיו, סבתא.

186
00:11:04,789 --> 00:11:06,040
אוי לא.

187
00:11:08,459 --> 00:11:11,253
היי, אני מתערב איתך שאני יכול
לחבוט בכדור מעבר לעץ הזה.

188
00:11:11,754 --> 00:11:13,381
עשרים דולר אומרים שאתה לא יכול.

189
00:11:13,464 --> 00:11:17,009
היי, מטומטמים, אמרתי לכם
שאני רוצה לראות משחק הוקי.

190
00:11:17,093 --> 00:11:20,137
עכשיו תפסיקו עם הגולף הרכרוכי הזה ותסיימו.

191
00:11:20,221 --> 00:11:23,391
תירגע, תחשוב על זה כדרך
ליהנות מהרכוש של סבתא שלך

192
00:11:23,474 --> 00:11:24,558
לעוד חצי שעה.

193
00:11:28,020 --> 00:11:30,689
הו, אלוהים, ממש הצלחת בזה!

194
00:11:30,773 --> 00:11:33,484
אני רוצה לראות אותך מנסה את זה.
-כן, זה לא קל כמו שזה נראה.

195
00:11:33,734 --> 00:11:35,778
סליחה, גבירותיי. אני לא מאלה שמשחקים גולף.

196
00:11:36,153 --> 00:11:38,823
אני אגיד לך מה,
אם תעיף את הכדור מעבר לכדור שלי,

197
00:11:38,906 --> 00:11:39,990
אנחנו נחזור לעבודה

198
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
כדי שתוכל לצפות במשחק ההוקי החשוב שלך.

199
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
תן לי את המחבט המטופש.

200
00:11:50,584 --> 00:11:52,002
תסתכל על הדבר המטופש הזה.

201
00:11:52,420 --> 00:11:55,840
זה הולך להיות מצחיק.
בן אדם, תראה איך הוא עומד.

202
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
אתה אוהב את זה? כן?

203
00:12:12,481 --> 00:12:13,858
אלוהים אדירים!

204
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
תחזרו לעבודה.
-הבית הזה הוא משהו כמו 360 מטרים מפה.

205
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
זה טוב?
-זה לא יאומן.

206
00:12:19,738 --> 00:12:20,865
מזל של מתחילים.

207
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
עשרים דולר אומרים
שאתה לא יכול לעשות את זה שוב.

208
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
תביא את זה.

209
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
אתם הולכים לשלם על זה!

210
00:12:43,220 --> 00:12:45,681
פגעת באיש הזה!
-הוא לא היה צריך לעמוד שם.

211
00:12:46,098 --> 00:12:47,850
עוד פעם אחת. כפול או כלום.

212
00:12:48,767 --> 00:12:49,977
כדאי שתשלם.

213
00:13:01,447 --> 00:13:03,491
בסדר, אולי כדאי שנחזור פנימה.

214
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
היי, אתה התערבת. תשלם לאיש.

215
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
- ווטרברי 400 -

216
00:13:22,426 --> 00:13:23,302
טוב מאוד!

217
00:13:24,303 --> 00:13:25,804
תודה, גבר. ספר לחבריך.

218
00:13:26,680 --> 00:13:28,057
גשו הנה, אנשים!
-הוא טוב.

219
00:13:28,140 --> 00:13:33,521
תראו אם אתם יכולים לנצח
את חובט הגולף המדהים.

220
00:13:36,774 --> 00:13:40,110
זה מצוין. טוב מאוד.

221
00:13:41,362 --> 00:13:44,114
כופפי את הברכיים האלה.
תזכרי, זה הכול במותניים.

222
00:13:44,198 --> 00:13:45,324
עבודה נהדרת.

223
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
הכול במותניים.

224
00:13:47,034 --> 00:13:48,911
בסדר, חמישים דולר
שאני יכול לחבוט מעבר לכביש.

225
00:13:48,994 --> 00:13:49,954
יש מעוניינים?

226
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
כן.
-בסדר.

227
00:13:59,129 --> 00:14:00,381
זה ממש טוב.

228
00:14:02,466 --> 00:14:04,218
להתראות, פראייר.

229
00:14:04,677 --> 00:14:05,594
בום!

230
00:14:08,681 --> 00:14:09,515
זה טוב.

231
00:14:09,598 --> 00:14:10,599
אתה טיפוס משונה.

232
00:14:10,683 --> 00:14:13,394
באיזו תכיפות אתה משחק?
-אף פעם. זאת הפעם הראשונה שלי.

233
00:14:14,395 --> 00:14:16,355
היי, אתה צריך לשחק
באליפות ווטרברי הפתוחה מחר.

234
00:14:16,438 --> 00:14:18,732
כן.
-כן, בסדר. אני אראה אתכם שם.

235
00:14:23,445 --> 00:14:24,613
הוא הולך לשחק.

236
00:14:25,614 --> 00:14:27,616
ובאלוהים, הוא הולך לנצח.

237
00:14:28,951 --> 00:14:29,785
- 150 קמ"ש -

238
00:14:38,752 --> 00:14:41,589
היי, אדוני, אתה צריך ללבוש קסדה.
-אל תדאג.

239
00:14:48,345 --> 00:14:50,806
כן! תביא את החרא הזה, בנאדם!

240
00:14:51,348 --> 00:14:52,641
אלוהים. אני אוהב את זה.

241
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
מדהים.

242
00:14:54,643 --> 00:14:57,146
הו, אלוהים, זה כאב קצת, אבל אני בסדר.

243
00:14:57,229 --> 00:14:59,148
אלוהים אדירים, מה לעזאזל אתה עושה?

244
00:14:59,231 --> 00:15:01,609
יש עוד 364 ימים
עד למבחנים להוקי בשנה הבאה.

245
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
אני צריך להתקשח. כן!

246
00:15:04,486 --> 00:15:07,072
הו, אלוהים, זה הרגיש טוב. כן!

247
00:15:07,156 --> 00:15:09,408
בחייך, בחורצ'יק.
תפסיק את זה. אתה עושה לי בחילה.

248
00:15:10,409 --> 00:15:13,120
היי!
-אז אתה שחקן הוקי, נכון?

249
00:15:13,203 --> 00:15:14,079
כן.

250
00:15:14,163 --> 00:15:17,041
אתה הולך לוותר על החרא הזה
ואתה הולך להתרכז בגולף.

251
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
מי אתה לעזאזל?
-אני המקצוען פה, צ'אבס פיטרסון.

252
00:15:21,170 --> 00:15:25,549
אני מציע ללמד אותך איך לשחק גולף. בחינם.

253
00:15:25,716 --> 00:15:26,634
לא.

254
00:15:27,051 --> 00:15:28,928
אין לך מושג מי אני, נכון?

255
00:15:29,011 --> 00:15:30,054
לא, אין לי.

256
00:15:31,055 --> 00:15:37,019
בשנת 1965, ספורט אילוסטרייטד כתב
שאני אהיה ארנולד פאלמר הבא.

257
00:15:37,227 --> 00:15:38,270
כן? מה קרה?

258
00:15:38,604 --> 00:15:40,439
הם לא הרשו לי יותר לשחק בסבב המקצועני.

259
00:15:41,106 --> 00:15:43,275
אני מצטער. כי אתה שחור?

260
00:15:43,567 --> 00:15:46,695
ממש לא! תנין ארור הוריד לי את היד!

261
00:15:46,779 --> 00:15:49,490
אלוהים אדירים!
-כן. טורניר בפלורידה.

262
00:15:49,865 --> 00:15:51,784
העפתי את הכדור שלי לדשא הארוך ליד האגם,

263
00:15:51,867 --> 00:15:55,329
התנין הארור פשוט צץ, והוריד אותי בשיא שלי.

264
00:15:55,579 --> 00:15:59,291
הוא תפס אותי, אבל הוצאתי
את אחת העיניים של הממזר הזה.

265
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
תראה.

266
00:16:01,543 --> 00:16:02,795
אתה די חולני, צ'אבס.

267
00:16:03,045 --> 00:16:07,091
מעולם לא ראיתי מישהו שיכול
להעיף את הכדור לחצי מהמרחק שאתה יכול.

268
00:16:07,675 --> 00:16:10,511
יש לך כישרון אמיתי, ילד.
-טוב, זה נחמד מצדך לומר את זה,

269
00:16:10,594 --> 00:16:13,722
אבל אני מתאמן כל חיי להיות שחקן הוקי.

270
00:16:13,847 --> 00:16:17,559
גולף לא שונה מהוקי.
הוא דורש כישרון, משמעת עצמית.

271
00:16:17,643 --> 00:16:20,229
גולף דורש מכנסיים מטופשים ותחת גדול.

272
00:16:20,312 --> 00:16:21,772
תדבר עם השכן שלי, רואה החשבון.

273
00:16:21,855 --> 00:16:23,440
הוא בטח שחקן גולף מעולה. תחת ענקי.

274
00:16:23,524 --> 00:16:26,819
אני בטוח שהשכן שלך, רואה החשבון,
לא יכול להעיף את הכדור למרחק של 360 מטרים.

275
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
אני מתערב שלשכן שלך, רואה החשבון,

276
00:16:29,071 --> 00:16:31,573
אין סיכוי להגיע לסבב המקצועני.

277
00:16:33,075 --> 00:16:34,326
איך הייתי עושה את זה?

278
00:16:34,410 --> 00:16:37,830
אם תנצח בפתוחה מחר,
אתה אוטומטית בסבב המקצועני.

279
00:16:37,913 --> 00:16:38,956
ואז מי יודע?

280
00:16:39,039 --> 00:16:41,125
אולי יום אחד תזכה באליפות הסבב.

281
00:16:41,667 --> 00:16:43,752
תקבל את מעיל הזהב שאף פעם לא קיבלתי.

282
00:16:43,836 --> 00:16:46,547
ז'קט זהב, ז'קט ירוק, למי אכפת?

283
00:16:46,630 --> 00:16:47,589
כן.

284
00:16:51,218 --> 00:16:54,513
אל תדאג בקשר לזה.
היא עשויה מעץ. היא ממש עמידה.

285
00:17:00,227 --> 00:17:02,646
אוי ואבוי. מצטער על זה.

286
00:17:02,730 --> 00:17:05,107
תראה, היה נעים לפגוש אותך, אבל...

287
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
כן.

288
00:17:07,109 --> 00:17:09,069
אז בסדר, אני זז.

289
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
אתה יודע, זה לא ממש חכם, ילד.

290
00:17:11,363 --> 00:17:14,825
חשבתי שקורצת מחומר של מקצוענים,
בדרך לעשות את הכסף הגדול!

291
00:17:22,207 --> 00:17:24,918
היי, צ'אבס, איזה סוג של כסף גדול?

292
00:17:32,342 --> 00:17:35,679
מועדוני גולף מטופשים.
למה לעזאזל אני עושה את זה?

293
00:17:39,767 --> 00:17:41,894
אה, זה בטח ברט ריינולדס או משהו.

294
00:17:45,355 --> 00:17:46,315
בוקר טוב!

295
00:17:47,066 --> 00:17:48,275
זה לא נהדר?

296
00:17:48,859 --> 00:17:51,570
שמיים כחולים, דשא קצוץ, ציפורים מצייצות?

297
00:17:51,653 --> 00:17:53,614
אתה הולך לדקלם לי שיר? תרגיע.

298
00:17:54,114 --> 00:17:55,908
אלוהים, אתה אוהב
את העניין הזה של גולף, נכון?

299
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
הו כן.

300
00:17:56,909 --> 00:18:00,245
אתה בחור גדול, למה לא שיחקת
ספורט נורמלי כמו פוטבול?

301
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
ובכן, אימא שלי לא הסכימה לחתום על האישור,

302
00:18:02,247 --> 00:18:03,624
היא חשבה שזה עלול להיות מסוכן מדי.

303
00:18:03,707 --> 00:18:05,167
כן. זאת הייתה החלטה טובה.

304
00:18:06,210 --> 00:18:07,294
היי, מי זה?

305
00:18:08,087 --> 00:18:10,464
הבחור הנמוך מימין? דאג תומפסון.

306
00:18:10,756 --> 00:18:12,132
הוא נשיא הסבב.

307
00:18:12,341 --> 00:18:16,303
הבחור השני, שוטר מקגאווין,
המרוויח המוביל השנה.

308
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
היי, מי הבחורה?

309
00:18:18,180 --> 00:18:19,973
היי, אני וירג'יניה וניט.
-היי.

310
00:18:20,057 --> 00:18:22,101
אני מנהלת יחסי הציבור של הסבב.

311
00:18:22,184 --> 00:18:23,560
כמובן. שמעתי שעשית

312
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
כמה דברים מעניינים באמת ביחסי הציבור כאן.

313
00:18:27,022 --> 00:18:30,025
באמת? כי אני עובדת על שיווק
בכמה פלטפורמות כרגע...

314
00:18:30,109 --> 00:18:33,320
את יודעת מה יהיה נהדר? אם אוכל לקבל פפסי.

315
00:18:34,029 --> 00:18:35,030
כמובן.

316
00:18:36,824 --> 00:18:38,742
אה, גברת?
-כן.

317
00:18:39,076 --> 00:18:41,453
דיאט?
-כן.

318
00:18:43,163 --> 00:18:45,916
דרך אגב, תודה על הלבוש.

319
00:18:46,375 --> 00:18:48,669
היי, אם אני אראה את עצמי בבגדים כאלה,

320
00:18:48,752 --> 00:18:50,254
אני אצטרך לבעוט בתחת של עצמי.

321
00:18:50,337 --> 00:18:53,006
בוקר טוב לכולם,
וברוכים הבאים לווטרברי הפתוחה.

322
00:18:53,090 --> 00:18:56,802
עכשיו, לפני שנתחיל במשחק,
יש לי הפתעה מיוחדת עבורכם.

323
00:18:56,885 --> 00:18:59,388
גבירותיי ורבותיי, שוטר מקגאווין.

324
00:19:02,558 --> 00:19:03,684
תודה.

325
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
תודה, דאג.

326
00:19:06,979 --> 00:19:09,148
אתם יודעים, ראיתי את דאג משחק אתמול,
ואני חייב לספר לכם,

327
00:19:09,231 --> 00:19:12,151
הבחור הזה מבלה יותר זמן בחול
מאשר דיוויד הסלהוף.

328
00:19:12,860 --> 00:19:14,653
תרשו לי להיות רציני לרגע.

329
00:19:15,237 --> 00:19:16,780
עכשיו, כולכם מודעים שהזוכה הגדול של היום

330
00:19:16,864 --> 00:19:18,448
יוזמן להצטרף לסבב המקצועני,

331
00:19:18,532 --> 00:19:19,908
ואני רק רוצה שתדעו

332
00:19:20,284 --> 00:19:22,786
שלמרות שרק אחד מכם יזכה להיות עמית שלי,

333
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
כולכם עכשיו חברים שלי.

334
00:19:26,915 --> 00:19:28,250
כל הכבוד.
-כן.

335
00:19:28,959 --> 00:19:31,170
תודה. עכשיו לכו תראו להם.

336
00:19:32,337 --> 00:19:33,630
כן.
-תודה, דאג.

337
00:19:33,797 --> 00:19:38,886
הבאים הם לאפרטי, דניאל וגילמור, האפי.

338
00:19:41,513 --> 00:19:43,265
היי, לאן אתה הולך עם המחבטים האלה, פרחח?

339
00:19:44,349 --> 00:19:45,559
על מה כל זה היה?

340
00:19:45,642 --> 00:19:47,436
מר גילמור, אני נושא המקלות שלך.

341
00:19:47,978 --> 00:19:49,354
אה, אני מצטער על זה.

342
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
לא. תן לי לשאת את אלה, בסדר.

343
00:19:51,023 --> 00:19:52,524
הם של סבא שלי. הם די ישנים.

344
00:19:53,400 --> 00:19:55,110
אז מה אני אעשה?

345
00:19:55,777 --> 00:19:56,904
אני לא יודע.

346
00:19:56,987 --> 00:19:58,447
למה שלא תסתכל עליי

347
00:19:58,530 --> 00:20:00,782
ותוודא שאני לא עושה שום דבר מטופש, בסדר?

348
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
מר גילמור, מר לאפרטי יחבוט עכשיו.

349
00:20:06,705 --> 00:20:08,290
בסדר. בהצלחה, חבר.

350
00:20:10,584 --> 00:20:11,835
זוז מהדרך.

351
00:20:20,552 --> 00:20:22,095
איפה היית בשביל זה, מטומטם?

352
00:20:28,393 --> 00:20:29,728
אה, כן.
-טוב מאוד.

353
00:20:29,811 --> 00:20:31,021
זו חבטה מאוד טובה.

354
00:20:32,147 --> 00:20:33,982
בדיוק באמצע.
-אה, כן.

355
00:20:35,025 --> 00:20:35,984
יפה מאוד.

356
00:20:36,068 --> 00:20:38,070
זו כנראה החבטה הטובה
היחידה שאחבוט כל היום, נכון?

357
00:20:38,153 --> 00:20:39,029
כן.

358
00:20:39,112 --> 00:20:41,365
מר גילמור, תורך.
-בסדר.

359
00:20:47,537 --> 00:20:48,872
במה הוא משתמש?

360
00:21:02,052 --> 00:21:04,096
לעזאזל.

361
00:21:06,223 --> 00:21:07,099
פסק זמן!

362
00:21:08,141 --> 00:21:11,144
תירגע. פשוט תעשה מה שדיברנו עליו.
אל תסתכל על הגרין.

363
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
צור מגע עם הכדור.

364
00:21:12,729 --> 00:21:15,482
אין שוער בשום מקום שיחסום אותו.
זכור, הכול במותניים. היי.

365
00:21:15,857 --> 00:21:18,485
הכול במותניים, קדימה. תעבוד איתי.

366
00:21:18,568 --> 00:21:21,363
הכול במותניים. כן.

367
00:21:21,446 --> 00:21:25,242
הכול במותניים.

368
00:21:25,325 --> 00:21:28,453
תעזוב אותי!
-היי, אני רק מפחית את המתח, מותק.

369
00:21:28,870 --> 00:21:31,456
אני רק מפחית את המתח.
-אז תפחית אותו על מישהו אחר.

370
00:21:39,923 --> 00:21:42,009
תסתכלו על הגובה של זה!

371
00:21:50,600 --> 00:21:51,727
מה לעזאזל?

372
00:21:56,023 --> 00:21:58,567
קדימה. בסדר.
עכשיו נדאג רק לגלגל אותו לחור, בסדר?

373
00:21:58,650 --> 00:21:59,985
אה, כן. לגלגל אותו לחור.

374
00:22:01,945 --> 00:22:04,197
בסדר. תזכור את מה שאמרתי, בסדר?

375
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
פשוט תשתמש בכתפיים שלך
כדי לדחוף את הכדור, לא בזרועות.

376
00:22:07,576 --> 00:22:10,412
אל תזיז את פרק כף היד,
ותביא את המחבט אחורה בדיוק כמו...

377
00:22:10,495 --> 00:22:13,457
אתה מבלבל אותי.
רק תן לי להכניס את הכדור לתוך החור.

378
00:22:13,874 --> 00:22:14,791
בסדר.

379
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
אוי אלוהים.

380
00:22:28,847 --> 00:22:29,973
הוא צוחק?

381
00:22:39,274 --> 00:22:40,734
אוי אלוהים...

382
00:22:50,160 --> 00:22:51,536
זה פתטי.

383
00:23:05,175 --> 00:23:07,052
כן!
-הנה לך. חבטה טובה!

384
00:23:07,594 --> 00:23:09,513
הגיע הזמן.
-באמת הגיע הזמן.

385
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
כלומר, לא הצלחתי
להכניס את הכדור לתוך החור.

386
00:23:11,515 --> 00:23:13,725
רציתי, אבל לא הצלחתי לעשות את זה.

387
00:23:13,809 --> 00:23:15,143
היי! מה אתה עושה?

388
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
היי!
-זה...

389
00:23:43,964 --> 00:23:46,216
אלוהים אדירים!
-הוא יורה, הוא פוגע!

390
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
כן!

391
00:23:47,384 --> 00:23:49,511
אוי, בנאדם, זה היה הרבה יותר קל
מאשר לגלגל לחור.

392
00:23:49,594 --> 00:23:51,888
אני צריך רק לנסות להכניס את הכדור
בחבטה אחת בכל פעם.

393
00:23:52,389 --> 00:23:53,473
תכנית טובה.

394
00:23:54,057 --> 00:23:56,059
ראית את זה?
-כן. חבטה טובה.

395
00:23:56,268 --> 00:24:00,147
הוא כרגע הכניס לחור בחבטה אחת בתקן ארבע.
-אני יודע. אמרתי שראיתי את זה.

396
00:24:00,230 --> 00:24:02,315
אני מקווה שהוא ינצח.

397
00:24:02,399 --> 00:24:06,570
הוא חלום של כל יחצן.
בחור שיכול לחבוט בכדור כל כך רחוק...

398
00:24:06,695 --> 00:24:08,572
הוא באמת יכול למשוך קהל.

399
00:24:08,655 --> 00:24:10,115
את יודעת מה עוד יכול למשוך קהל?

400
00:24:10,198 --> 00:24:12,284
שחקן גולף עם זרוע שגדלה מתוך התחת שלו.

401
00:24:19,124 --> 00:24:20,959
- 9. גילמור -

402
00:24:22,252 --> 00:24:23,378
- המובילים בווטרברי הפתוחה -

403
00:24:31,344 --> 00:24:32,762
- גילמור- 2 -

404
00:24:45,317 --> 00:24:46,651
- 4. טרוויס
5. גילמור -

405
00:24:48,778 --> 00:24:49,988
כן!

406
00:24:52,199 --> 00:24:53,200
- 2. לאפרטי
3. גילמור -

407
00:25:21,686 --> 00:25:23,521
- 1. קאפס
2. גילמור -

408
00:25:24,481 --> 00:25:25,523
עכשיו.

409
00:25:26,191 --> 00:25:29,486
אם תצליח את זה בארבע חבטות או פחות,
תנצח בטורניר.

410
00:25:30,153 --> 00:25:31,112
ארבע חבטות.

411
00:25:31,988 --> 00:25:33,281
תחשוב על זה ככה,

412
00:25:33,823 --> 00:25:35,992
הקבוצה השנייה הוציאה את השוער שלה.

413
00:25:36,368 --> 00:25:39,496
השער פתוח לרווחה. כל מה שאתה צריך
זה לתת לו דחיפה קלה פנימה.

414
00:25:40,664 --> 00:25:42,207
אני יכול לעשות את זה.
-כן.

415
00:26:01,434 --> 00:26:03,520
אל תדאג. אתה עדיין במצב טוב.

416
00:26:03,937 --> 00:26:07,691
כל מה שאתה צריך זה לתת לו דחיפה קלה פנימה.
לתת לו דחיפה קלה פנימה.

417
00:26:08,316 --> 00:26:10,652
היי, פשוט לתת לו דחיפה קלה פנימה.

418
00:26:17,492 --> 00:26:20,704
"פשוט דחיפה קלה פנימה. פשוט דחיפה קלה."

419
00:26:20,787 --> 00:26:22,080
תקיש עליו קצת.

420
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
הקש עליו, טוק-טוק.

421
00:26:27,711 --> 00:26:30,505
סבתא.

422
00:26:30,588 --> 00:26:31,798
סבתא.

423
00:26:34,968 --> 00:26:36,886
טוב! כן!

424
00:26:40,807 --> 00:26:41,725
כן!

425
00:26:45,770 --> 00:26:46,646
כן!

426
00:26:47,605 --> 00:26:50,191
הוא הולך להשתתף בסבב. מעולה.

427
00:26:53,737 --> 00:26:55,655
זה חמוד.

428
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
מר גילמור. אני וירג'יניה וניט.

429
00:26:59,701 --> 00:27:02,787
היי, אני מנהלת יחסי הציבור של הסבב.
-נעים לפגוש אותך.

430
00:27:02,871 --> 00:27:05,582
רק רציתי להגיד ברוך הבא וברכותיי.

431
00:27:05,665 --> 00:27:08,668
ראיתי שהכנסת לחור בחבטה אחת בתקן ארבע.
זה חייב להיות איזה שיא, נכון?

432
00:27:08,752 --> 00:27:11,004
אה, כן. היי, יש לי שיא הוקי.

433
00:27:11,087 --> 00:27:13,131
הורדתי את המחליק שלי וניסיתי לדקור מישהו.

434
00:27:13,214 --> 00:27:14,632
אני הבחור היחיד שאי פעם עשה את זה.

435
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
זה נפלא.

436
00:27:16,760 --> 00:27:17,969
אבל אני קצת מאוכזב, את יודעת.

437
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
חשבתי שאנחנו הולכים לקבל כסף עבור זה.

438
00:27:20,013 --> 00:27:20,972
אה, ובכן, תתעודד.

439
00:27:21,056 --> 00:27:24,851
בשבוע הבא בפורטלנד, המנצח זוכה
במאתיים ושש עשרה אלף דולר.

440
00:27:25,685 --> 00:27:27,604
ומה עם זה שמגיע למקום האחרון?

441
00:27:28,480 --> 00:27:29,606
אלפיים וארבע מאות דולר.

442
00:27:29,689 --> 00:27:32,317
מעולה! אז לא משנה מה,
אני הולך לקבל קצת כסף.

443
00:27:33,234 --> 00:27:34,277
כן.

444
00:27:35,987 --> 00:27:39,366
טוב. אז נתראה בשבוע הבא.

445
00:27:40,033 --> 00:27:41,534
בסדר, ביי.
-ביי.

446
00:27:44,245 --> 00:27:47,707
היי בנאדם, קשה לי להודות,
אבל זה הגביע הראשון שלי.

447
00:27:47,791 --> 00:27:50,085
הבעיה היחידה זה שחקן הגולף הדבילי למעלה.

448
00:27:50,168 --> 00:27:52,712
אולי הבחור בחנות הגביעים
יכול לשים שם שחקן הוקי. מי לעזאזל...

449
00:27:52,796 --> 00:27:54,923
האפי, סתום את הפה.
-בסדר.

450
00:27:55,507 --> 00:27:57,217
אני חייב להודות, היית נהדר היום.

451
00:27:57,300 --> 00:27:59,636
תודה.
-אבל לא היית כזה נהדר.

452
00:27:59,969 --> 00:28:01,096
הרבה מזה היה מזל.

453
00:28:01,179 --> 00:28:03,640
טוב, יש כאלה שקוראים לזה מזל,
אני הייתי רוצה לקרוא לזה...

454
00:28:04,307 --> 00:28:05,850
בסדר, מזל, אני מניח. אז מה?

455
00:28:05,934 --> 00:28:08,478
אז אני רוצה שתדחה את ההצטרפות
לסבב המקצועני לזמן מה.

456
00:28:08,812 --> 00:28:09,729
יש לנו הרבה עבודה לעשות

457
00:28:09,813 --> 00:28:11,648
לפני שתתחרה עם מקצוענים אמיתיים.

458
00:28:11,731 --> 00:28:13,400
תשכח מזה, צ'אבס. למדתי הרבה היום.

459
00:28:13,483 --> 00:28:16,111
אני אלמד את השאר תוך כדי.
-תפסיק להיות טיפש ארור!

460
00:28:16,194 --> 00:28:18,613
אנשים היו הורגים כדי שיוכלו
להכות כדורים ארוכים כמוך.

461
00:28:18,696 --> 00:28:21,741
יש לך יתרון על כל אחד שיוצא אל הטי.

462
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לפתח את שאר המשחק שלך.

463
00:28:24,536 --> 00:28:26,371
ואז תהיה בלתי ניתן לעצירה.

464
00:28:26,454 --> 00:28:28,498
היי, אתה כנראה צודק,
אבל אני פשוט לא יכול לחכות.

465
00:28:28,581 --> 00:28:30,458
אני צריך כסף.
-אתה נשמע כמו אידיוט אמיתי.

466
00:28:30,542 --> 00:28:33,211
תן לי רק שישה חודשים
אני אעבוד איתך כל יום.

467
00:28:34,587 --> 00:28:36,965
לא. אני צריך... אני צריך ללכת.

468
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
אני מעריך את הכול. תאחל לי בהצלחה.

469
00:28:43,722 --> 00:28:45,390
כל ההצלחה שבעולם, ילד. כל ההצלחה שבעולם.

470
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
מארטי, אם תפסיק לבלבל בשכל לרגע,
אני אוכל להגיד לך.

471
00:28:49,352 --> 00:28:51,479
המחיר הוא מאתיים דולר לכל שמיכת טלאים.

472
00:28:52,272 --> 00:28:54,816
אנחנו מדברים פה על חרא איכותי בעבודת יד.

473
00:28:55,233 --> 00:28:56,526
כן. ובכן, למתי אתה צריך אותם?

474
00:28:57,110 --> 00:28:59,446
טוב, נעים לעשות איתך עסקים.

475
00:29:00,113 --> 00:29:02,282
טוב, תקשיבו כולם. תגבירו את ההספק שלכם.

476
00:29:02,365 --> 00:29:03,324
הכרזה.

477
00:29:03,742 --> 00:29:04,659
קיבלתי חדשות טובות.

478
00:29:04,743 --> 00:29:07,078
אנחנו מאריכים את זמן האומנות
ומלאכת היד בארבע שעות היום.

479
00:29:07,287 --> 00:29:10,039
האצבעות שלי כואבות.
-מה זה?

480
00:29:11,291 --> 00:29:13,793
האצבעות שלי כואבות.
-ובכן...

481
00:29:15,044 --> 00:29:18,673
עכשיו הגב שלך יכאב,
כי כעת זכית בעבודת גינון.

482
00:29:19,716 --> 00:29:21,259
לעוד מישהו כואבות האצבעות?

483
00:29:23,178 --> 00:29:24,429
לא חשבתי כך.

484
00:29:26,514 --> 00:29:27,640
למה את עושה לי את זה?

485
00:29:27,724 --> 00:29:29,517
למה את גורמת לי להתנהג ככה מול כולם?

486
00:29:29,601 --> 00:29:32,729
מר גילמור! היי.
השירותים ישר וימינה, יקירתי.

487
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
איך סבתא שלי?
-היא נהדרת.

488
00:29:34,564 --> 00:29:36,524
אנחנו בדיוק נהנים בשיעור אמנות ומלאכת יד.

489
00:29:36,608 --> 00:29:39,027
סבתא היא תופרת לא רעה.
-היי!

490
00:29:39,110 --> 00:29:40,945
וואו, זה גביע מרשים ביותר.

491
00:29:41,029 --> 00:29:43,698
האפי, אני כל כך שמחה לראות אותך.

492
00:29:43,782 --> 00:29:45,658
אני גם שמח לראות אותך, סבתא.

493
00:29:45,742 --> 00:29:47,619
חשבתי עליך כל הזמן.

494
00:29:48,244 --> 00:29:50,705
נראה שכולם נהנים כאן, נכון?

495
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
כן.

496
00:29:56,044 --> 00:29:57,504
סבתא, חדשות טובות.

497
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
נכנסתי לסבב הגולף המקצועני.

498
00:29:59,714 --> 00:30:02,091
זה נהדר, יקירי.
-כן, זה באמת נהדר.

499
00:30:02,467 --> 00:30:03,635
את יודעת מה עוד נהדר?

500
00:30:03,718 --> 00:30:05,970
אם אוכל למצוא דרך לנצח את החבר'ה האחרים,

501
00:30:07,055 --> 00:30:08,264
אנחנו הולכים לקבל את הבית חזרה.

502
00:30:08,348 --> 00:30:09,891
תודה לאל!

503
00:30:09,974 --> 00:30:12,769
אני לא מסוגלת לחיות עוד רגע במקום הזה!

504
00:30:12,852 --> 00:30:14,646
על מה את מדברת? חשבתי שאת אוהבת להיות כאן.

505
00:30:15,063 --> 00:30:17,649
הסניטר הזה נראה מאוד נחמד.
את לא אוהבת אותו?

506
00:30:17,857 --> 00:30:20,777
אה, אני כן. זה רק...

507
00:30:20,860 --> 00:30:24,072
המזגן מקולקל. נהיה לי קצת חם.

508
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
אז תני לילד לתקן את זה בשבילך.

509
00:30:26,950 --> 00:30:29,828
בסדר. יש את הכפתורים המסתובבים הקטנים.

510
00:30:30,954 --> 00:30:33,164
זה לא עושה את זה. בסדר.

511
00:30:36,960 --> 00:30:38,586
אדוני!

512
00:30:39,003 --> 00:30:41,714
תוריד את זה ממני! אדוני!

513
00:30:41,798 --> 00:30:43,383
חכי רגע! אני תיכף יורד!

514
00:30:44,551 --> 00:30:47,762
את זוכרת את גברת "אדוני"?
אני חושב שבדיוק הרגתי אותה.

515
00:30:57,188 --> 00:30:59,190
- קבלת הפנים של סבב הגולף המקצועני -

516
00:31:00,775 --> 00:31:01,651
למה ציפיתם?

517
00:31:01,734 --> 00:31:04,320
נורמן מבלה יותר זמן בחול
מאשר דיוויד הסלהוף.

518
00:31:06,447 --> 00:31:07,407
בחייך. זה מצחיק.

519
00:31:07,490 --> 00:31:09,158
כן, זה היה מצחיק
בפעם הראשונה ששמעתי את זה.

520
00:31:09,242 --> 00:31:12,954
אולי תשתה?
-היי, מישהו כבר התחיל את החבית? אני אשאב.

521
00:31:13,329 --> 00:31:15,415
טוב? אני האפי גילמור, מה קורה?

522
00:31:15,498 --> 00:31:17,208
היי, האפי. מארק ליי. ברוך הבא לסבב.

523
00:31:17,292 --> 00:31:18,126
תודה.

524
00:31:18,209 --> 00:31:21,546
כן, שמעתי על האייס שעשית בתקן ארבע. מרשים.

525
00:31:21,629 --> 00:31:23,214
שמעת על זה?
-כן.

526
00:31:23,590 --> 00:31:25,884
זה מגניב. זה מקטורן יפה.

527
00:31:25,967 --> 00:31:26,843
כן, הוא יפה, נכון?

528
00:31:26,926 --> 00:31:29,053
הם נותנים לך כזה אם אתה מנצח באליפות הסבב.

529
00:31:29,137 --> 00:31:30,847
אה, באמת? מה זה?

530
00:31:31,222 --> 00:31:33,683
זה בערך הטורניר הכי גדול בשנה.

531
00:31:33,933 --> 00:31:36,728
אה באמת, איפה שלך?
-כן.

532
00:31:37,020 --> 00:31:38,855
זה טוב, זה היה טוב. הוא בחור מצחיק.

533
00:31:38,938 --> 00:31:41,065
אני אשיג את שלי בעוד, מה,
שלושה חודשים, חבר'ה?

534
00:31:41,149 --> 00:31:43,192
כן, לא אם יהיה לי משהו לעשות בנידון.

535
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
תזהר!

536
00:31:45,737 --> 00:31:46,779
כדאי שתזהרו, בחורים.

537
00:31:46,863 --> 00:31:48,448
היי, אם אתה לא עושה שום דבר מאוחר יותר,

538
00:31:48,531 --> 00:31:50,575
למה שלא תצטרף אלינו בשעה תשע בגרין התשיעי?

539
00:31:50,658 --> 00:31:53,494
מה קורה שם?
-זה סוד של מקצוענים.

540
00:31:53,912 --> 00:31:56,831
בסדר. יופי. תודה אחי. בסדר, אני זז.

541
00:31:57,206 --> 00:31:59,792
אני שומע את מכונת המשחק של האסטרואידים
קוראת לי מחדר המשחקים.

542
00:31:59,876 --> 00:32:00,960
אז, שלום.

543
00:32:01,252 --> 00:32:03,838
אה, והאפי, תתלבש יפה, בסדר?

544
00:32:04,130 --> 00:32:05,423
בסדר.

545
00:32:16,100 --> 00:32:17,393
השעה כמעט תשע בערב.

546
00:32:40,458 --> 00:32:43,336
היי, אשת יחסי הציבור,
ראית את שוטר מקגאווין בסביבה?

547
00:32:43,419 --> 00:32:44,462
לא. למה?

548
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
אני רק צריך לכסח לו את הצורה.

549
00:32:46,381 --> 00:32:49,550
חכה, תן לי לנחש. הטריק הרגיל,
של הגרין התשיעי בתשע, נכון?

550
00:32:49,634 --> 00:32:51,552
זה נראה ככה, לא?

551
00:32:51,636 --> 00:32:53,137
אתה צודק. הוא ראוי למכות.

552
00:32:53,221 --> 00:32:54,931
אבל אם תכה אותו הלילה,

553
00:32:55,014 --> 00:32:57,600
אני אצטרך לקום בבוקר ולהסביר לעיתונים

554
00:32:57,684 --> 00:32:59,769
למה הבחור החדש בסבב היכה את שוטר מקגאווין.

555
00:32:59,852 --> 00:33:02,313
אז אתה מבין, אתה בעצם
תיצור עבורי יותר עבודה.

556
00:33:02,397 --> 00:33:05,400
אה, טוב, לא הייתי רוצה לעשות את זה.
-שמע, אל תדאג לגבי שוטר.

557
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
הוא פשוט מאוים ממך.

558
00:33:07,360 --> 00:33:09,445
הוא מודאג שתגנוב חלק מהתהילה שלו.

559
00:33:09,821 --> 00:33:11,406
זה נחמד מצדך לומר.

560
00:33:13,992 --> 00:33:16,953
אז בסדר. אני הולך להחליף בגדים עכשיו.

561
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
בסדר.

562
00:33:19,080 --> 00:33:22,709
היי, החברה שלי מתה, את יודעת.
היא נפלה מצוק ומתה מהפגיעה.

563
00:33:23,084 --> 00:33:26,129
באמת? אני מצטערת לשמוע את זה.
-כן.

564
00:33:27,672 --> 00:33:30,216
כדאי שתישן קצת, גילמור.

565
00:33:30,425 --> 00:33:33,177
מחר יום גדול.
-את צודקת.

566
00:33:45,314 --> 00:33:48,151
שלום לכולם.
אני ורן לונדקוויסט יחד עם ג'ק בירד.

567
00:33:48,234 --> 00:33:50,111
נראה שהולך להיות לנו קהל נחמד

568
00:33:50,194 --> 00:33:54,824
בבוקר אפריל שטוף שמש ונפלא,
לכבוד תחרות איי.טי.אנ.טי. השנתית.

569
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
- איי.טי.אנ.טי -

570
00:33:55,825 --> 00:33:58,995
על השדה נמצאים שחקני גולף
מהטובים ביותר בכל רחבי העולם.

571
00:33:59,078 --> 00:34:02,790
הפייבוריט חייב להיות שוטר מקגאווין.
הוא זכה בשלושה מתוך ארבעת האחרונים.

572
00:34:05,043 --> 00:34:06,002
היי.

573
00:34:07,045 --> 00:34:08,254
תודה, גבר.

574
00:34:08,588 --> 00:34:10,798
היי.
-היי. הנה הדולר האחרון שלי.

575
00:34:10,882 --> 00:34:12,633
זאת הפעם האחרונה שאגיד לך.

576
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
נו באמת.

577
00:34:14,010 --> 00:34:15,470
אל תתערב.
-הוא רק מנסה לעשות קצת כסף.

578
00:34:15,553 --> 00:34:16,596
תעזוב אותו בשקט.

579
00:34:19,015 --> 00:34:21,559
אני לא יודע מה הקטע עם רצף הניצחונות שלי.

580
00:34:21,642 --> 00:34:24,520
אני בשוונג, מה אני יכול להגיד?
נראה שהחור הולך ונעשה גדול יותר.

581
00:34:24,604 --> 00:34:26,105
אז איך זה מרגיש להיות הפייבוריט, שוטר?ה

582
00:34:26,189 --> 00:34:27,440
אני לא חושב שאני הפייבוריט.

583
00:34:27,523 --> 00:34:29,734
עם כל השחקנים הגדולים כאן היום,
זה באמת טורניר של כל אחד.

584
00:34:29,817 --> 00:34:31,486
אני רק מנסה לעשות כמיטב יכולתי.

585
00:34:31,569 --> 00:34:33,362
המנצחת האמיתית היום היא העיר פורטלנד.

586
00:34:33,446 --> 00:34:35,448
בכל פעם שאני בא לכאן,
זה נהיה יותר קשה לעזוב.

587
00:34:35,531 --> 00:34:37,116
אני חושב שאתם שמים משהו במים.

588
00:34:37,742 --> 00:34:38,993
סלחו לי. אני צריך לשחק גולף.

589
00:34:39,077 --> 00:34:40,286
בהצלחה.
-תודה.

590
00:34:41,120 --> 00:34:44,040
היי, אני שחקן הוקי,
אבל אני משחק גולף היום.

591
00:34:44,499 --> 00:34:46,459
שם?
-האפי גילמור.

592
00:34:47,168 --> 00:34:49,921
אה, הבחור עם החבטה הארוכה.
מה השם של נושא המקלות שלך?

593
00:34:50,338 --> 00:34:52,048
אתם עוד לא נתתם לי אחד.

594
00:34:52,340 --> 00:34:54,425
ובכן, בסבב המקצועני
אתה מביא נושא מקלות משלך.

595
00:34:55,176 --> 00:34:56,135
באמת?

596
00:34:58,221 --> 00:34:59,180
בסדר.

597
00:35:01,808 --> 00:35:03,935
היי, בעדינות עם המחבטים האלה, בסדר?
הם עתיקים.

598
00:35:06,771 --> 00:35:09,273
אני גארי פוטר.
זה נהדר שאתה בסבב איתנו, האפי.

599
00:35:09,816 --> 00:35:11,651
אני מרגיש שיוצאת ממך הרבה אנרגיה טובה.

600
00:35:11,734 --> 00:35:14,654
הילה טובה, חיובית. נהדר. הכול נהדר.

601
00:35:14,737 --> 00:35:16,656
כן.
-כן. נחמד לפגוש אותך, גבר.

602
00:35:16,739 --> 00:35:19,951
זה תמיד ככה עם מצלמות הטלוויזיה
ועם האנשים וכאלה?

603
00:35:20,034 --> 00:35:22,578
כן, הרבה לחץ. אתה חייב להתעלות מעל זה.

604
00:35:22,662 --> 00:35:25,790
אתה צריך לרתום את האנרגיה הטובה,
לחסום את הרעה.

605
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
לרתום אנרגיה. לחסום את הרעה.

606
00:35:28,501 --> 00:35:31,504
תרגיש את הזרימה, האפי.
תרגיש את זה. זה מעגלי.

607
00:35:31,587 --> 00:35:34,132
זה כמו קרוסלה.
אתה משלם רבע דולר. אתה עולה על הסוס.

608
00:35:34,215 --> 00:35:36,259
זה עולה ויורד ומסביב.

609
00:35:36,342 --> 00:35:39,554
מעגלי. מעגל. עם המוסיקה, הזרימה.

610
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
כל הדברים הטובים.

611
00:35:41,222 --> 00:35:44,183
טוב, יופי. תודה רבה. נחמד לפגוש אותך, גבר.

612
00:35:45,226 --> 00:35:46,310
פסיכי.

613
00:35:46,394 --> 00:35:47,228
- תקן ארבע הראשון -

614
00:35:47,311 --> 00:35:49,647
החובט הבא, האפי גילמור.

615
00:35:51,023 --> 00:35:52,400
בסדר. תן לי מחבט.

616
00:35:54,694 --> 00:35:55,695
אני אקח אותו.

617
00:36:07,874 --> 00:36:11,127
חרא מזוין! תזיין אותי בתחת המזוין!

618
00:36:11,210 --> 00:36:13,754
לך תזדיין, זין מטומטם!

619
00:36:13,838 --> 00:36:15,756
מלקק קופים בן זונה!

620
00:36:15,840 --> 00:36:17,592
חרא! לעזאזל עם זה!

621
00:36:18,843 --> 00:36:20,011
אלוהים אדירים.

622
00:36:20,887 --> 00:36:21,804
מצטער.

623
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
על מה כל זה היה?

624
00:36:26,976 --> 00:36:27,977
פסיכי.

625
00:36:42,366 --> 00:36:44,327
הו, אלוהים!

626
00:36:44,410 --> 00:36:46,996
איזו חבטה של האפי גילמור.

627
00:36:47,371 --> 00:36:49,248
מי זה לעזאזל האפי גילמור?

628
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
הו כן!

629
00:37:15,066 --> 00:37:16,317
עשיתי את זה!

630
00:37:18,069 --> 00:37:19,320
את אוהבת את זה, מותק?

631
00:37:19,403 --> 00:37:21,739
יש עוד הרבה יותר מאיפה שזה בא! כן!

632
00:37:23,741 --> 00:37:26,327
תקראי לווירג'יניה וניט לכאן מיד.

633
00:37:26,619 --> 00:37:28,913
אני חושב שאתה צריך להשתמש במחבט ברזל חמש.
-אתה חושב?

634
00:37:29,205 --> 00:37:30,414
תן לי את הוודג' שלי.

635
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
- שקט בבקשה -

636
00:37:44,470 --> 00:37:47,682
ברזל חמש, כן? טוב, אתה מפוטר. ביי ביי.

637
00:38:02,405 --> 00:38:04,907
מה אתה עושה, האפי, רוכב על שור?

638
00:38:04,991 --> 00:38:06,617
אתה מתנהג כמו טיפש ארור!

639
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
הוא עושה את ריקוד השור.

640
00:38:14,375 --> 00:38:17,003
מרגיש את הזרימה. נראה טוב.

641
00:38:17,086 --> 00:38:20,423
על גרין 18, שוטר מקגאווין חובט אל הניצחון.

642
00:38:20,506 --> 00:38:23,551
אולי זה רק אני,
אבל הקהל שלו נראה קטן באופן לא טיפוסי

643
00:38:23,634 --> 00:38:24,802
לרגע כזה.

644
00:38:26,679 --> 00:38:27,680
גדול!

645
00:38:30,558 --> 00:38:33,561
אני חושב שרוב האנשים
עברו לצדו של האפי גילמור.

646
00:38:33,894 --> 00:38:36,439
הוא היה שיחת המסלול עם חבטות הענק שלו

647
00:38:36,522 --> 00:38:38,899
והתנהגותו המוזרה להפליא.

648
00:38:39,275 --> 00:38:41,235
הוא על משטח הגרין ה-17 עכשיו,

649
00:38:41,485 --> 00:38:43,696
ונתקל קצת בקושי לסיים את היום שלו.

650
00:38:43,904 --> 00:38:46,615
האפי, לכדור יש אנרגיה משלו,

651
00:38:47,199 --> 00:38:48,617
או כוח חיים, אם תרצה.

652
00:38:48,701 --> 00:38:51,120
הסביבה הטבעית שלו נמצאת בחור.

653
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
אז למה שלא תשלח אותו הביתה?

654
00:38:54,415 --> 00:38:56,584
התיקים שלו ארוזים. יש לו כרטיסי טיסה.

655
00:38:57,460 --> 00:39:00,629
תביא אותו לשדה התעופה. שלח אותו הביתה.

656
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
שלח אותו הביתה.

657
00:39:03,674 --> 00:39:07,178
אני פשוט אשלח אותו הביתה.
הגיע הזמן ללכת הביתה, כדור.

658
00:39:11,223 --> 00:39:14,852
בן זונה שכמוך, כדור.
למה אתה פשוט לא חוזר הביתה?

659
00:39:15,144 --> 00:39:18,189
זה הבית שלך! אתה טוב מדי עבור הבית שלך?

660
00:39:18,272 --> 00:39:21,942
ענה לי! תמצוץ את התחת הלבן שלי, כדור!

661
00:39:27,782 --> 00:39:31,243
וירג'יניה, תוציאי הודעה לעיתונות
שהאפי גילמור

662
00:39:31,327 --> 00:39:33,954
נזרק מהסבב.
אני רוצה לראות טיוטה עד שש בערב.

663
00:39:34,038 --> 00:39:38,584
אתה צודק. הוא לא בסדר.
התנהגותו אינה מקובלת לחלוטין.

664
00:39:38,959 --> 00:39:42,421
אבל אתה יודע, ענף הגולף חיכה לשחקן כזה...

665
00:39:42,546 --> 00:39:45,299
גיבור צבעוני ורגשני ממעמד הפועלים.

666
00:39:45,383 --> 00:39:48,719
אני לא אסבול התנהגות כזאת. גילמור בחוץ.

667
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
קיבלתי בדיוק שיחת טלפון מדאלאס הפתוחה.

668
00:39:50,638 --> 00:39:52,515
הטלפונים שלהם מצלצלים בלי הפסקה

669
00:39:52,598 --> 00:39:54,725
עם אנשים שרוצים לראות את האפי.

670
00:39:54,809 --> 00:39:56,727
הם בדיוק מכרו את כל הכרטיסים.
-כבר?

671
00:39:56,811 --> 00:39:58,854
אני יודעת שהוא קצת בעייתי,

672
00:39:58,938 --> 00:40:02,650
אבל תן לי לעבוד איתו.
-חתיכת חרא של קוף!

673
00:40:02,733 --> 00:40:06,445
זין! בן זונה!
-בסדר. אבל הוא באחריותך.

674
00:40:06,654 --> 00:40:10,950
אם הוא ייקח את עצמו בידיים,
הוא יוכל להישאר. אם לא, זאת אחריותך.

675
00:40:11,409 --> 00:40:14,203
עוד מכל זה...
-מציצת זין!

676
00:40:15,579 --> 00:40:17,790
הנה, בן זונה מזוין שכמותך!
-והוא עף.

677
00:40:17,873 --> 00:40:21,794
אתה נקבה! כלבה מזדיינת!
אתה מזיין אותה איפה שהיא שוכבת!

678
00:40:21,877 --> 00:40:23,003
לך תזדיין!

679
00:40:26,132 --> 00:40:28,008
שוטר!
-שוטר!

680
00:40:28,092 --> 00:40:29,927
מה דעתך על האפי גילמור?

681
00:40:30,177 --> 00:40:33,389
לא הייתה לי הזדמנות לראות אותו משחק.
הייתי עסוק מדי בלנצח.

682
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
אתה חייב להודות
זו חבטה מרשימה של 411 מטר, נכון?

683
00:40:36,016 --> 00:40:37,977
כן, תזכירו לי איך הוא סיים? מקום אחרון?

684
00:40:38,602 --> 00:40:40,604
אה, כן. אבל היה לו יום טוב. תודה.

685
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
זה נכון שהוא הכניס לחור
בחבטה אחת של 411 מטר?

686
00:40:42,648 --> 00:40:45,609
היי, איפה הצ'ק שלי?
-אנחנו נשלח אותם בדואר בשבוע הבא, אדוני.

687
00:40:45,693 --> 00:40:48,779
לא, אני רוצה את שלי עכשיו.
-אין לי שום צ'קים לתת.

688
00:40:48,863 --> 00:40:50,114
הבחור הזה קיבל אחד, נכון?

689
00:40:50,197 --> 00:40:51,907
תן לי אחד מהגדולים. לא אכפת לי.

690
00:40:54,618 --> 00:40:57,329
שלום, אפשר בירה?
-שים את זה על החשבון שלי.

691
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
נתת הצגה מרשימה היום, גילמור.

692
00:40:59,707 --> 00:41:00,916
היית שיחת היום בטורניר.

693
00:41:01,000 --> 00:41:02,918
תודה רבה.
-כן.

694
00:41:03,002 --> 00:41:04,920
אתה ממש מכסח את הכדור ליד יתד הטי.
אני אגיד לך מה.

695
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
אתה תהיה משהו מיוחד
בתחרויות החבטות ארוכות הטווח האלה.

696
00:41:07,214 --> 00:41:09,550
בטח תוכל להרוויח טוב, לטייל בדרכים,

697
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
הנה.
-להתרוצץ במגרשי הגולף.

698
00:41:10,885 --> 00:41:12,470
תודה, פיל.
-זה...

699
00:41:12,553 --> 00:41:14,430
אתה יודע, אני יודע מה אתה עושה עכשיו,

700
00:41:14,513 --> 00:41:15,639
ואני לא אוהב את זה.

701
00:41:16,056 --> 00:41:19,185
אז למה שלא פשוט תסגור את הפה שלך
לפני שאני מכניס אליו את הרגל שלי?

702
00:41:21,645 --> 00:41:22,897
אל תפנה לי את הגב.

703
00:41:23,397 --> 00:41:25,608
בוא נבהיר דבר אחד. זה הסבב של שוטר.

704
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
עבדתי קשה כל חיי,
עשיתי את עבודתי, ועכשיו זה תורו של שוטר.

705
00:41:29,278 --> 00:41:31,405
ושוטר לא הולך לתת לשלטון שלו להיהרס

706
00:41:31,489 --> 00:41:33,657
על ידי איזה ליצן מוזר.

707
00:41:33,949 --> 00:41:38,579
קראת לי עכשיו ליצן?
הייתי בסבב הזה מסיבה אחת, כסף.

708
00:41:38,662 --> 00:41:41,290
אבל עכשיו יש לי סיבה חדשה,
לקרוע לך את הצורה.

709
00:41:41,373 --> 00:41:43,626
ובכן, אני רוצה לראות אותך מנסה.

710
00:41:44,919 --> 00:41:48,172
אז בוא נעשה את זה.
-התכוונתי במגרש הגולף.

711
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
היי! מה קורה כאן?

712
00:41:50,341 --> 00:41:53,719
חיפשתי את החצי השני של הבקבוק הזה, ו...

713
00:41:54,053 --> 00:41:56,514
יש קצת שם. יש גם שם קצת.

714
00:41:56,597 --> 00:41:58,557
למה שלא פשוט תניח את זה?
-כן, אני יודע.

715
00:41:59,767 --> 00:42:02,228
אל תעמוד בדרכי או שתשלם את המחיר.

716
00:42:02,686 --> 00:42:04,271
תקשיב למה שאני אומר.

717
00:42:04,522 --> 00:42:06,440
אולי אני פשוט אלך לחפש נמר?

718
00:42:06,774 --> 00:42:10,319
אני אשאל את השומר, מתי המסיבה תיגמר,
אני לא מנסה להתעמר או להמר.

719
00:42:10,402 --> 00:42:11,487
מה אתה אומר?

720
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
כדאי שתירגע,

721
00:42:18,035 --> 00:42:19,411
או שאתה הולך לעוף מהסבב הזה.

722
00:42:19,495 --> 00:42:20,538
זה לא יכול לקרות.

723
00:42:20,621 --> 00:42:22,831
כן, זה יכול לקרות, ואני לא רוצה שזה יקרה.

724
00:42:22,915 --> 00:42:24,833
אתה יכול להיות כוכב גדול בסבב.

725
00:42:24,917 --> 00:42:26,961
אני לא רוצה להיות כוכב גדול.
אני רוצה להרוויח קצת כסף.

726
00:42:27,044 --> 00:42:30,631
אתה לא תהיה בסביבה מספיק זמן
כדי להרוויח כסף, אלא אם תתחיל להתנהג יפה.

727
00:42:30,714 --> 00:42:32,800
בסדר, תירגעי. למה את מתכוונת "להתנהג יפה"?

728
00:42:32,883 --> 00:42:37,972
אני מתכוונת לא לקלל, לא לזרוק מחבטים
ובמיוחד לא לפגוע בשחקנים אחרים.

729
00:42:38,055 --> 00:42:40,349
אה יופי, את מתכוונת, בלי כיף.
-לא.

730
00:42:40,432 --> 00:42:42,059
לא, אתה יכול לעשות כיף,

731
00:42:42,142 --> 00:42:44,395
ובגלל זה אני חושבת שאנשים
יבואו לראות אותך.

732
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
אבל אתה חייב לשמור את זה בגבולות הסביר.

733
00:42:47,815 --> 00:42:51,068
בסדר, אני אעבוד על מה שאת קוראת
להתנהג יפה,

734
00:42:51,151 --> 00:42:53,112
אבל אני לא מתכוון להתנהג כמו צנון.

735
00:42:53,195 --> 00:42:54,989
בסדר גמור. תודה.

736
00:42:56,824 --> 00:42:57,992
היי.

737
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
מה את עושה עכשיו? את רוצה ללכת לאכול משהו?

738
00:43:00,744 --> 00:43:03,706
לא, תודה. אני לא יוצאת עם שחקני גולף.

739
00:43:03,789 --> 00:43:05,708
זה טוב, כי אני שחקן הוקי.

740
00:43:08,168 --> 00:43:10,170
פשוט תתנהג יפה, בסדר?

741
00:43:13,048 --> 00:43:17,469
האפי גילמור עושה את דרכו אל יתד הטי
בתחרות קליבלנד קלאסיק בשנתה ה-72.

742
00:43:17,553 --> 00:43:19,430
היי, האפי גילמור!

743
00:43:19,763 --> 00:43:21,140
תחבוט 360 מטרים!

744
00:43:21,223 --> 00:43:23,434
אלוהים, אני לא מאמין שיש לי אוהדים.

745
00:43:23,684 --> 00:43:25,436
חיכיתי כל חיי בשביל זה.

746
00:43:27,062 --> 00:43:28,731
אל תיבהל, מר גילמור.

747
00:43:28,814 --> 00:43:32,192
אני יודע שהיו לנו בעיות,
אבל אני באמת גאה בך.

748
00:43:32,484 --> 00:43:35,029
תודה רבה, מר לארסון.

749
00:43:35,154 --> 00:43:39,158
טוב לראות אותך שוב. איך זה מרגיש?

750
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
אה, נהדר. המסמר יוצא בשבוע הבא.

751
00:43:42,077 --> 00:43:43,746
בקושי רואים אותו.

752
00:43:48,542 --> 00:43:50,210
בואו נעשה כאן קצת רעש, בסדר?

753
00:43:52,588 --> 00:43:54,506
בחייכם! אני לא שומע אתכם!

754
00:43:56,759 --> 00:43:57,843
- שקט בבקשה -

755
00:44:01,805 --> 00:44:02,765
- קליבלנד קלאסיק -

756
00:44:21,408 --> 00:44:23,619
מנסה להגיע למשטח הגרין מכאן, שוטר?

757
00:44:23,702 --> 00:44:26,747
זה לא אפשרי, אדוני.
-אני חולק על דעתך.

758
00:44:27,164 --> 00:44:30,334
האפי גילמור השיג זאת לפני לא יותר משעה.

759
00:44:31,001 --> 00:44:34,421
טוב, מטומטם, יופי להאפי גילמור...
אלוהים אדירים!

760
00:44:45,307 --> 00:44:46,392
אלוהים אדירים.

761
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
אלוהים אדירים.

762
00:44:53,524 --> 00:44:54,942
בוא.
-היי, שוטר.

763
00:44:55,025 --> 00:44:57,111
לא שכחת את מחבט ברזל תשע שלך?

764
00:45:01,865 --> 00:45:04,618
קהל ממש גדול ומגוון מבחינה כלכלית.

765
00:45:04,701 --> 00:45:06,203
כאן בתחרות מיכלוב.

766
00:45:06,495 --> 00:45:09,498
אני מניח שזה בעקבות סנסציית הסבב החדשה,
האפי גילמור,

767
00:45:09,665 --> 00:45:12,459
שמושך סוגים שונים של אנשים
אל המסלול היפה הזה.

768
00:45:12,793 --> 00:45:14,545
ג'ק, אני חושב שראיתי אפילו בחור אחד

769
00:45:14,628 --> 00:45:17,714
לובש אחת מקסדות הבירה מפלסטיק האלה.

770
00:45:26,765 --> 00:45:29,726
לכל הרוחות, אנשים. תחזרו לזולות שלכם.

771
00:45:30,727 --> 00:45:33,147
זה עניין גדול, חבר. הזמן מתקתק.

772
00:45:33,230 --> 00:45:35,524
אני חייב לעשות קצת כסף אמיתי. מה דעתך?

773
00:45:36,108 --> 00:45:38,485
ירידה קלה במורד?
-ונטייה שמאלה.

774
00:45:38,569 --> 00:45:41,238
לא, זה פשוט נראה ככה כי יש לך רק נעל אחת.

775
00:45:43,699 --> 00:45:44,658
אה נכון.

776
00:45:45,242 --> 00:45:46,243
- איחולים לבביים -

777
00:45:48,537 --> 00:45:49,496
כן!

778
00:45:59,131 --> 00:46:00,215
- האפי גילמור -

779
00:46:17,024 --> 00:46:18,233
- תחרות מיכלוב -

780
00:46:18,317 --> 00:46:19,776
- האפי גילמור, 9,000 דולר, מקום 26 -

781
00:46:19,860 --> 00:46:20,944
היי, מה נשמע?

782
00:46:21,820 --> 00:46:23,280
היי, בן.
-היי.

783
00:46:31,038 --> 00:46:32,122
יש לך את הכדור?

784
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
האפי גילמור משלוש מטר.

785
00:46:44,134 --> 00:46:45,886
הנה באה זריקת המחבט!

786
00:46:46,094 --> 00:46:48,597
רגע. הוא ריסן את עצמו.

787
00:46:48,680 --> 00:46:50,599
אולי זה האפי גילמור חדש.

788
00:46:50,682 --> 00:46:53,268
טוב מאוד! כן!

789
00:46:55,395 --> 00:46:58,815
עוד טורניר בדאלאס,
ועוד ניצחון של שוטר מקגאווין.

790
00:46:58,899 --> 00:47:00,984
עכשיו הוא זכה כאן שלוש שנים ברציפות.

791
00:47:01,777 --> 00:47:03,904
- דאלאס הפתוחה, האפי גילמור,
4,800 דולר, מקום 45 -

792
00:47:14,581 --> 00:47:16,166
הבן זונה!

793
00:47:17,084 --> 00:47:19,294
תן לי את הכדור! תן לי את זה!

794
00:47:19,378 --> 00:47:21,380
תוציא אותו, ממזר מלוכלך!

795
00:47:21,463 --> 00:47:24,216
אני נשבע באלוהים, אני אקרע אותו ממך!
תן לי את ה...

796
00:47:24,800 --> 00:47:26,510
תן לי את הכדור, תנין.

797
00:47:31,390 --> 00:47:33,016
יש לך עין אחת.

798
00:47:34,393 --> 00:47:35,519
צ'אבס.

799
00:47:36,562 --> 00:47:37,813
לקחת את היד שלו.

800
00:47:42,734 --> 00:47:43,860
הנה, מותק!

801
00:48:00,794 --> 00:48:03,422
- ויזה אברגליידס
האפי גילמור, 12,600 דולר, מקום 21 -

802
00:48:07,676 --> 00:48:09,678
- בל אטלנטיק
האפי גילמור 17,000 דולר, מקום 18 -

803
00:48:11,346 --> 00:48:12,556
- גילמור 35,000 דולר,
מקום 9 -

804
00:48:20,439 --> 00:48:21,940
האפי גילמור הזה, הוא מאוד משעשע, נכון?

805
00:48:22,024 --> 00:48:22,983
כן.

806
00:48:23,066 --> 00:48:23,942
הוא להיט.

807
00:48:24,026 --> 00:48:26,862
טוב, הוא מביא קהל גדול.
-כן.

808
00:48:27,279 --> 00:48:29,865
אתה יודע, מה שהיה נהדר היום,
אחד ממעריציו הראה לי את אחוריו,

809
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
והיה כתוב לו האפי על התחת.

810
00:48:31,575 --> 00:48:34,786
"הא" על לחי אחת וכמובן "פי" על השנייה.

811
00:48:35,287 --> 00:48:37,122
אני חושב שזה מצוין,
מה שהוא עושה בשביל הספורט.

812
00:48:37,205 --> 00:48:39,458
כן, אני מתחיל להשתכנע.
-כן.

813
00:48:39,541 --> 00:48:43,045
נראה שכולם משתכנעים.
-אני לא, דאג!

814
00:48:43,128 --> 00:48:44,588
האיש הזה הורס את ענף הגולף.

815
00:48:44,963 --> 00:48:48,383
ראיתי שני אופנוענים שמנים ועירומים ביער
ליד הגומה ה-17, מקיימים יחסי מין.

816
00:48:48,467 --> 00:48:50,469
איך אני אמור לשחק כאשר כל זה קורה, דאג?

817
00:48:50,552 --> 00:48:52,012
אתה חייב להעיף אותו מהסבב.

818
00:48:52,095 --> 00:48:55,015
הוא לא מפר כללים, ועד שהוא יעשה...

819
00:48:55,098 --> 00:48:59,061
אבל הוא חרפה למשחק!
-אולי אתה צודק, אבל הרייטינג שלנו עולה

820
00:48:59,144 --> 00:49:01,563
ואנחנו מושכים נותני חסות חדשים וצעירים.

821
00:49:02,147 --> 00:49:04,858
אני מצטער, שוטר.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

822
00:49:08,820 --> 00:49:11,031
טוב, אני מניח שאני אצטרך לטפל בזה בעצמי.

823
00:49:12,574 --> 00:49:16,286
סבתא, הגעתי למקום התשיעי.
זכיתי בשלושים וחמש אלף דולר.

824
00:49:16,662 --> 00:49:18,163
אז אנחנו נקבל את הבית בחזרה?

825
00:49:18,538 --> 00:49:21,625
כל עוד אני לא אגיע למקום אחרון
בשני הטורנירים הבאים,

826
00:49:21,708 --> 00:49:22,918
נקבל את הכסף בזמן.

827
00:49:23,001 --> 00:49:25,253
זה נפלא, האפי.

828
00:49:25,337 --> 00:49:28,256
אני אוהב אותך, סבתא. ביי.
-להתראות, יקירי.

829
00:49:33,637 --> 00:49:36,181
היי, וירג'יניה.
את יודעת, אנחנו צריכים לצאת לדייט ההוא.

830
00:49:36,264 --> 00:49:38,058
הייתי די טוב בזמן האחרון.
-באמת?

831
00:49:38,141 --> 00:49:40,060
מה זה ששמעתי על כך ששברת מגרפה

832
00:49:40,143 --> 00:49:41,186
וזרקת אותה ביער?

833
00:49:41,269 --> 00:49:42,979
מה? לא שברתי אותה!

834
00:49:43,063 --> 00:49:46,817
רק בדקתי את עמידותה, ואז הנחתי אותה ביער

835
00:49:46,900 --> 00:49:48,026
כי היא עשויה מעץ,

836
00:49:48,110 --> 00:49:50,237
ואני חשבתי שהיא צריכה להיות עם משפחתה.

837
00:49:51,446 --> 00:49:53,115
לפחות לא הכיתי אף אחד.

838
00:49:54,533 --> 00:49:56,576
בסדר, נצא לדייט.

839
00:49:56,660 --> 00:49:59,871
אבל רק בתור חברים, בסדר?
-כן, רק בתור חברים.

840
00:49:59,955 --> 00:50:03,291
תאטי, אני לא רוצה שנהיה יותר מחברים.
רק הכרתי אותך.

841
00:50:07,879 --> 00:50:09,589
זה מתאים לך?
-כן.

842
00:50:09,673 --> 00:50:12,092
לא החלקתי מאז שהייתי ילדה קטנה, אז...

843
00:50:14,761 --> 00:50:17,514
היי, חבר, אנחנו יכולים לקבל קצת זמן כאן?

844
00:50:18,849 --> 00:50:21,268
כל דבר עבור האפי גילמור.

845
00:50:21,643 --> 00:50:22,561
תודה.

846
00:50:25,272 --> 00:50:27,023
אתה שיחקת פעם הוקי קרח?

847
00:50:27,107 --> 00:50:28,024
שתקי.

848
00:50:30,318 --> 00:50:32,279
אלוהים אדירים. הפסקת חשמל.

849
00:50:32,529 --> 00:50:34,197
נעשה מאוד מפחיד כאן.

850
00:50:34,698 --> 00:50:36,950
אתה סידרת את זה?
-לא.

851
00:50:41,830 --> 00:50:44,374
חשבתי שאנחנו הולכים להיות רק חברים.

852
00:50:45,208 --> 00:50:48,420
מה, חברים מקשיבים לאהבה אינסופית בחושך.

853
00:51:02,684 --> 00:51:06,313
השיר הזה מזכיר לי את כיתה ז'.

854
00:51:06,980 --> 00:51:08,899
השיר הזה מזכיר לי את סבתי.

855
00:51:09,566 --> 00:51:12,778
זה קצת מוזר.
-לא, היא לקחה אותי לראות את הסרט הזה.

856
00:51:13,403 --> 00:51:15,530
הייתי מאוהב לגמרי בברוק שילדס.

857
00:51:15,864 --> 00:51:17,199
באמת?
-כן.

858
00:51:17,282 --> 00:51:20,035
סבתי אמרה לי שכדאי
שאכתוב לה מכתב, את יודעת?

859
00:51:20,118 --> 00:51:21,161
וכך עשיתי.

860
00:51:21,578 --> 00:51:24,331
וקיבלתי מכתב בחזרה מברוק,
בערך שבועיים לאחר מכן,

861
00:51:24,706 --> 00:51:26,833
אבל זה היה בכתב היד של סבתא שלי.

862
00:51:28,084 --> 00:51:29,711
סבתא שלך נשמעת מתוקה.

863
00:51:30,253 --> 00:51:33,465
היא מתוקה. בגלל זה אני מרגיש כל כך נורא.

864
00:51:34,257 --> 00:51:35,133
למה?

865
00:51:37,093 --> 00:51:38,261
לא, תשכחי מזה.

866
00:51:39,221 --> 00:51:41,556
לא, זה בסדר. אתה יכול לספר לי.

867
00:51:42,557 --> 00:51:44,726
פשוט היא תקועה בבית אבות מחורבן.

868
00:51:44,810 --> 00:51:46,853
מס הכנסה עיקל לה את הבית.

869
00:51:47,604 --> 00:51:48,772
זה נורא.

870
00:51:49,189 --> 00:51:50,649
בגלל זה הצטרפתי לסבב.

871
00:51:50,899 --> 00:51:53,026
ואני קרוב מאוד כדי להחזיר את הבית שלה.

872
00:51:53,360 --> 00:51:56,404
תראי, אל תספרי לאף אחד על זה.
אני קצת נבוך.

873
00:51:57,572 --> 00:51:59,574
אל תדאג. אני לא אספר לאף אחד.

874
00:52:01,326 --> 00:52:03,578
היי, אני אתערב איתך.

875
00:52:04,996 --> 00:52:06,623
אתה תמיד מסתובב עם דיסקית?

876
00:52:06,706 --> 00:52:07,582
כן.

877
00:52:09,376 --> 00:52:13,547
טוב, אם את מכניסה את הדיסקית לרשת,

878
00:52:13,755 --> 00:52:16,550
לעולם לא אטריד אותך שוב.

879
00:52:17,259 --> 00:52:20,011
אבל אם תפספסי,

880
00:52:20,720 --> 00:52:23,390
את חייבת לתת לי נשיקה גדולה וטובה,

881
00:52:23,598 --> 00:52:25,642
ותצטרכי להעמיד פנים שאת אוהבת את זה.

882
00:52:26,184 --> 00:52:28,436
באמת?
-בהצלחה.

883
00:52:42,158 --> 00:52:43,326
אלוהים אדירים.

884
00:52:44,327 --> 00:52:46,621
זה ממש התפוצץ לי בפרצוף.

885
00:52:48,373 --> 00:52:49,374
האפי.

886
00:52:52,752 --> 00:52:54,379
לא ראיתי את זה נכנס.

887
00:53:34,920 --> 00:53:36,588
- תחרות פפסי המקצוענית -

888
00:53:36,671 --> 00:53:40,884
ברוכים הבאים לסן פרנסיסקו הגשומה,
המקום בו מתרחשת השנה תחרות פפסי המקצוענית.

889
00:53:42,052 --> 00:53:44,638
מה שלומך האפי? אני בוב ברקר.

890
00:53:44,721 --> 00:53:46,806
וואו, איזה כבוד. נעים לפגוש אותך.

891
00:53:46,890 --> 00:53:49,267
נראה שאנחנו הולכים לשחק ביחד היום.

892
00:53:50,310 --> 00:53:52,729
זה מצחיק. עם מי אני באמת משחק?

893
00:53:52,938 --> 00:53:55,941
זאת תחרות סלבריטאים, האפי.
כל שחקן גולף משחק עם סלבריטי.

894
00:53:56,983 --> 00:53:59,277
אתה יודע, ניק פאלדו ואני
זכינו בזה בשנה שעברה,

895
00:53:59,611 --> 00:54:01,237
והייתי רוצה לזכות בו שוב השנה.

896
00:54:01,488 --> 00:54:03,490
בסדר, אעשה כמיטב יכולתי.
-בוא נעשה את זה.

897
00:54:04,240 --> 00:54:05,283
היי, גילמור!

898
00:54:05,992 --> 00:54:08,453
אתה גרוע, חתיכת אידיוט!

899
00:54:08,828 --> 00:54:10,413
למה שלא תסתום את הפה?

900
00:54:12,457 --> 00:54:14,292
אני אשמח להכות את הבחור הזה בפרצוף עכשיו,

901
00:54:14,376 --> 00:54:16,378
אבל אני לא יכול כי אני אסתבך.

902
00:54:16,461 --> 00:54:18,463
אני בטוח שאתה סופג הרבה מזה בעשינו עסק.

903
00:54:18,838 --> 00:54:22,008
זו התכנית "המחיר הנכון", האפי.
-אה נכון. סליחה.

904
00:54:22,092 --> 00:54:24,803
זה קורה, בוא נשחק קצת גולף.
-בסדר.

905
00:54:30,100 --> 00:54:31,518
חתיכת אידיוט.

906
00:54:31,601 --> 00:54:33,061
אלוהים אדירים.

907
00:54:35,480 --> 00:54:37,190
המחבט עף רחוק יותר מהכדור!

908
00:54:38,817 --> 00:54:40,527
מה זה היה לכל הרוחות?

909
00:54:40,610 --> 00:54:43,863
זה רק, אתה יודע, גשום, והבחור הזה...

910
00:54:43,947 --> 00:54:45,281
זה פשוט החליק.

911
00:54:52,622 --> 00:54:55,333
אתה תזדקק לשמיכה וקרם שיזוף,

912
00:54:55,417 --> 00:54:57,460
כי אתה אף פעם לא הולך לרדת מהחוף!

913
00:54:57,794 --> 00:55:01,589
ממש כמו שאף פעם לא התקבלת
לליגת ההוקי הארצית, חתיכת אידיוט.

914
00:55:08,805 --> 00:55:10,890
משטח הגרין הוא בכיוון הזה! אתה...

915
00:55:13,101 --> 00:55:15,311
- גילמור וברקר, מקום 13 -

916
00:55:18,023 --> 00:55:20,859
לא תצליח את החבטה לחור הזאת, חתיכת אידיוט!

917
00:55:26,823 --> 00:55:28,616
חבטה טובה, חייל!

918
00:55:30,076 --> 00:55:31,703
- גילמור וברקר, מקום 26 -

919
00:55:32,746 --> 00:55:36,750
בסדר האפי, לאט ובזהירות.

920
00:55:42,338 --> 00:55:44,674
זה לא היה לאט ובזהירות.

921
00:55:46,968 --> 00:55:49,220
- גילמור וברקר, מקום 45 -

922
00:55:49,304 --> 00:55:50,972
הבחור הזה משגע אותי.

923
00:55:51,765 --> 00:55:53,308
אתה יודע מה משגע אותי?

924
00:55:53,391 --> 00:55:55,268
שאתה לא מכניס את הכדור בחור.

925
00:55:55,935 --> 00:55:58,104
אל תעצבן אותי, בוב. עכשיו זה לא הזמן.

926
00:56:03,401 --> 00:56:04,611
חתיכת אידיוט!

927
00:56:09,574 --> 00:56:11,242
הבחור הזה מחורבן!

928
00:56:12,577 --> 00:56:16,456
לא ראינו את האפי גילמור משחק כל כך רע
מאז היום הראשון שלו בסבב.

929
00:56:16,956 --> 00:56:19,417
הוא ובוב ברקר כעת במקום אחרון.

930
00:56:19,501 --> 00:56:20,335
- גילמור וברקר, 50 -

931
00:56:20,418 --> 00:56:22,504
אני לא מאמין שאתה שחקן גולף מקצועי.

932
00:56:22,587 --> 00:56:24,756
אני חושב שאתה צריך לעבוד במזנון.

933
00:56:24,839 --> 00:56:26,257
כדאי שתירגע, בוב.

934
00:56:26,341 --> 00:56:30,804
אין שום מצב שהיית כל כך גרוע
בהוקי כמו שאתה בגולף.

935
00:56:31,179 --> 00:56:32,430
בסדר, קדימה.

936
00:56:34,224 --> 00:56:37,185
אתה אוהב את זה, זקן? אתה רוצה חתיכה ממני?

937
00:56:38,144 --> 00:56:41,314
אני לא רוצה ממך חתיכה. אני רוצה את הכול!

938
00:56:56,454 --> 00:56:58,164
עכשיו אתה הולך לקבל את זה, בובי!

939
00:57:17,809 --> 00:57:20,770
האפי!
-המחיר לא נכון, כלבה.

940
00:57:32,282 --> 00:57:33,491
אני חושב שקיבלת מספיק.

941
00:57:35,368 --> 00:57:36,244
לא?

942
00:57:38,788 --> 00:57:40,290
עכשיו קיבלת מספיק.

943
00:57:41,291 --> 00:57:42,125
כלבה.

944
00:57:45,587 --> 00:57:47,046
טוב, זה לא היה יכול להיות יותר טוב.

945
00:57:47,130 --> 00:57:48,381
במקום להכות אותך...
-כן.

946
00:57:48,465 --> 00:57:50,175
הוא היכה את בוב ברקר.

947
00:57:50,258 --> 00:57:52,385
מושלם.
-טוב, נכון?

948
00:57:52,469 --> 00:57:53,928
אז אני אראה אותך בטורניר הבא, נכון?

949
00:57:54,012 --> 00:57:56,890
לא, זה לא יהיה נחוץ.
זה היה בטלוויזיה הממלכתית.

950
00:57:56,973 --> 00:57:59,726
גילמור בחוץ.
-בוא נלך לאכול משהו.

951
00:57:59,809 --> 00:58:01,978
יש רד לובסטר בקרבת מקום. עליי.

952
00:58:02,103 --> 00:58:03,313
אולי בפעם אחרת.

953
00:58:03,396 --> 00:58:05,857
שוטר, חשבתי שאנחנו הולכים להיות חברים.

954
00:58:05,940 --> 00:58:08,276
הו, אנחנו חברים. אני פשוט צריך ללכת.

955
00:58:08,526 --> 00:58:12,280
בסדר, טוב, אני אהיה ברד לובסטר
אם תשנה את דעתך, שוטר.

956
00:58:12,906 --> 00:58:13,907
אלוהים יברך אותך!

957
00:58:14,908 --> 00:58:16,034
הו, הנה אתה.

958
00:58:16,242 --> 00:58:18,912
היי! האפי גילמור, בוא הנה!

959
00:58:18,995 --> 00:58:20,788
תודה לך, שוטר. שב, מר גילמור.

960
00:58:21,998 --> 00:58:25,960
הלכת מכות עם מנחה שעשועון בשידור חי.

961
00:58:26,044 --> 00:58:27,921
אני לא מחשיב את זה כבידור.

962
00:58:28,004 --> 00:58:31,382
זה לא הוקי, מר גילמור.
לא משנה כמה אתה רוצה שזה יהיה.

963
00:58:31,466 --> 00:58:35,053
אני יודע את זה, ואני מצטער, בסדר?
אבל זאת לא הייתה אשמתי.

964
00:58:35,136 --> 00:58:37,096
היה שם איזה בחור שהציק לי.

965
00:58:37,180 --> 00:58:39,516
זה לקח כל טיפת אנרגיה שלי לא להכות אותו.

966
00:58:39,599 --> 00:58:42,227
אז החלטת להיכנס ראש בראש עם בוב ברקר.

967
00:58:42,602 --> 00:58:44,646
אז מי ניצח בקרב הזה?
-זה מספיק שוטר.

968
00:58:44,896 --> 00:58:46,898
מועצת המנהלים לוקחת את הפעולה הבאה.

969
00:58:47,315 --> 00:58:50,318
אתה תיקנס בעשרים וחמש אלף דולר
ותושהה לחודש אחד.

970
00:58:50,401 --> 00:58:51,903
מושהה?
-מושהה? אני חייב לשחק!

971
00:58:51,986 --> 00:58:53,696
דאג, תעיף אותו מהסבב.

972
00:58:54,072 --> 00:58:56,866
טוב, מועצת המנהלים סבורה
שזה עלול להיות קיצוני מדי,

973
00:58:56,950 --> 00:59:02,497
בהתחשב בעובדה שהרייטינג שלנו
היה הגבוה ביותר שהיה לנו אי פעם.

974
00:59:02,830 --> 00:59:05,708
דאג, תראה. עיקלו את הבית של סבתא שלי.

975
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
אם לא אוכל לזכות בקצת כסף בטורניר הבא,

976
00:59:07,877 --> 00:59:09,587
הם יכולים למכור אותו למישהו אחר.

977
00:59:09,963 --> 00:59:12,131
יופי טופי, לך מפה.

978
00:59:17,679 --> 00:59:19,973
אני לא רוצה לשמוע את זה. זה נגמר.

979
00:59:20,056 --> 00:59:22,475
סבתא שלי לעולם לא הולכת לראות שוב את ביתה.

980
00:59:22,559 --> 00:59:24,352
כן, אבל עשית הרבה כסף.

981
00:59:24,644 --> 00:59:26,854
אתה יכול להשיג לה דירה ממש נחמדה.

982
00:59:26,938 --> 00:59:30,149
סבי לא בנה שום דירה במו ידיו.

983
00:59:30,233 --> 00:59:33,528
לעזאזל, אני שונא את בוב ברקר הזה.

984
00:59:33,611 --> 00:59:37,156
חייבת להיות עוד דרך להשיג חמישים אלף דולר.

985
00:59:37,240 --> 00:59:39,284
אני אפילו לא רוצה לדבר על זה יותר, בסדר?

986
00:59:39,576 --> 00:59:40,827
נכשלתי, בסדר?

987
00:59:41,494 --> 00:59:43,162
תני לי פשוט לשבת כאן וליהנות מהדבר היחיד

988
00:59:43,246 --> 00:59:48,042
שעושה אותי קצת מאושר. זה טרי, טעים, עסיסי,

989
00:59:48,126 --> 00:59:50,503
בשרני, מלא בהודו...

990
00:59:50,587 --> 00:59:52,422
קומבו נקניקים.

991
00:59:52,797 --> 00:59:55,717
אני אוכל שלושה בכל יום כדי להישאר חזק.

992
00:59:55,800 --> 00:59:58,469
היי, האפי! אני יכול לקבל אחד מהם?

993
00:59:59,178 --> 01:00:00,471
מגיע מיד!

994
01:00:06,269 --> 01:00:08,938
ממש הכנסה לחור בחבטה אחת.

995
01:00:09,022 --> 01:00:12,025
הסנדוויצ'ים של סאבווי יעיפו את הרעב שלכם.

996
01:00:13,276 --> 01:00:15,069
מה את חושבת, סבתא גילמור?
-אני אוהבת את זה.

997
01:00:15,153 --> 01:00:17,947
והוא נראה כל כך יפה, וזה עושה אותי רעבה.

998
01:00:18,031 --> 01:00:20,116
באמת? ובכן, הם נתנו לי את הכרטיס הזה.

999
01:00:20,199 --> 01:00:23,119
זה נותן לנו סאבווי חינם לכל החיים.
-אה, זה מקסים, יקירי.

1000
01:00:23,202 --> 01:00:25,371
מקסים. את יודעת מה עוד מקסים?

1001
01:00:25,705 --> 01:00:28,875
הפרסומת הביאה אותנו
למאתיים שבעים וחמש אלף דולר.

1002
01:00:29,500 --> 01:00:32,420
בואי נלך לקחת את הבית שלך בחזרה.
-הו, האפי.

1003
01:00:41,137 --> 01:00:42,305
מה לעזאזל?

1004
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
היי!

1005
01:00:48,186 --> 01:00:49,354
מה קורה פה?

1006
01:00:49,646 --> 01:00:51,731
אני שמח שהצלחת להגיע. זה מאוד מרגש.

1007
01:00:51,814 --> 01:00:53,691
אנחנו מעמידים למכירה פומבית
את הבית של סבתא שלך.

1008
01:00:53,775 --> 01:00:55,902
היי, חכה! אמרת שאם נגייס את הכסף עד היום,

1009
01:00:55,985 --> 01:00:57,278
נוכל לקנות את הבית בחזרה.

1010
01:00:57,362 --> 01:00:58,821
בדיוק. אתה יכול לקנות את הבית בחזרה.

1011
01:00:58,905 --> 01:01:02,075
הצעות מחיר יתחילו במאה אלף דולר.
אני שומע מאה?

1012
01:01:02,158 --> 01:01:04,035
זה החלק המרגש. תעשה חיים.

1013
01:01:04,118 --> 01:01:05,703
זה מאה חמישים. מישהו, מאה חמישים. מישהו?

1014
01:01:06,079 --> 01:01:09,248
מי האנשים האלו? מה קורה פה, האפי?

1015
01:01:09,540 --> 01:01:10,500
זה מאה שבעים וחמש. תודה.

1016
01:01:10,583 --> 01:01:11,751
מאתיים אלף.
-ושניים עכשיו.

1017
01:01:11,834 --> 01:01:13,127
אלוהים אדירים. הם מוכרים את הבית.

1018
01:01:13,211 --> 01:01:14,170
לא. זה יכול להיות טוב.

1019
01:01:14,253 --> 01:01:15,797
נקבל את הבית בחזרה ביותר זול ממה שחשבנו.

1020
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
מאתיים עשרים וחמש
מאתיים חמישים ומאתיים עשרים וחמש.

1021
01:01:17,924 --> 01:01:19,258
מאתיים חמישים.
-תודה, חמישים יש לי.

1022
01:01:19,342 --> 01:01:21,219
אולי לא. מאתיים שבעים וחמש!

1023
01:01:21,511 --> 01:01:24,055
ומאתיים שבעים וחמש. מציע חדש באמצע.
ושלוש. שלוש עכשיו.

1024
01:01:24,138 --> 01:01:26,599
ושלוש מאות חמישים מקדימה ושלוש מאות וחמש.

1025
01:01:26,683 --> 01:01:29,143
יש לי 350 מקדימה ו-375. מישהו 375?

1026
01:01:29,227 --> 01:01:33,314
נמכר בשלוש מאות וחמישים אלף דולר.
לג'נטלמן עם הסוודר הלבן.

1027
01:01:33,398 --> 01:01:34,899
מה בדיוק קרה, האפי?

1028
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
לכי להמתין במכונית, סבתא.

1029
01:01:39,070 --> 01:01:41,989
היי! מה הבעיה שלך?

1030
01:01:42,448 --> 01:01:44,909
ובכן, השקעה בנדל"ן זה תחביב שלי.

1031
01:01:44,992 --> 01:01:47,495
אם אתה שם עליי עוד אצבע,

1032
01:01:47,578 --> 01:01:49,997
אני שורף את הבית ומשתין על האפר.

1033
01:01:50,456 --> 01:01:52,083
מה אתה רוצה בשבילו, שוטר?

1034
01:01:52,792 --> 01:01:55,712
אתה יודע מה אני רוצה, שתפרוש מהסבב.

1035
01:01:56,170 --> 01:01:58,589
תפרוש והבית שלך.

1036
01:01:58,923 --> 01:01:59,966
בסדר. אני פורש.

1037
01:02:00,049 --> 01:02:01,050
הנה לך.
-לא, הוא לא!

1038
01:02:01,134 --> 01:02:04,429
האפי, אני צריכה לדבר איתך.
-מה? הוא אידיוט, אבל הוא צודק.

1039
01:02:04,595 --> 01:02:06,556
אני לא שייך לספורט הזה. אני שחקן הוקי.

1040
01:02:06,639 --> 01:02:09,267
אה, באמת? באיזו קבוצה אתה משחק?
-תרגיעי!

1041
01:02:09,350 --> 01:02:12,311
תפנים את זה האפי, אתה שחקן גולף.

1042
01:02:13,146 --> 01:02:15,648
תראי, עשיתי את זה על מנת
שאוכל להחזיר את הבית של סבתא.

1043
01:02:15,732 --> 01:02:17,608
עכשיו אני יכול. אין לי חרטות.

1044
01:02:17,942 --> 01:02:19,569
מה לדעתך סבתא רוצה יותר,

1045
01:02:19,652 --> 01:02:22,739
את הבית שלה בחזרה
או לראות את הנכד שלה מצליח?

1046
01:02:25,324 --> 01:02:27,034
אולי יש דרך שהיא תוכל לקבל את שניהם.

1047
01:02:27,785 --> 01:02:29,370
היי, שוטר.
-כן.

1048
01:02:29,579 --> 01:02:32,081
האליפות של הסבב היא בשבוע הבא, נכון?
-זה נכון.

1049
01:02:32,707 --> 01:02:34,959
אם אני אנצח אותך, אני אקבל את הבית בחזרה.

1050
01:02:35,042 --> 01:02:38,921
אם תנצח אותי, אני אפרוש.
-אתה הולך לנצח אותי? בגולף?

1051
01:02:41,424 --> 01:02:42,550
התערבנו.

1052
01:02:43,468 --> 01:02:44,761
אבל אתה בצרות גדולות, חבר.

1053
01:02:44,844 --> 01:02:46,804
אני אוכל חתיכות חרא כמוך לארוחת הבוקר.

1054
01:02:47,346 --> 01:02:49,515
אתה אוכל חתיכות חרא לארוחת בוקר?

1055
01:02:51,350 --> 01:02:52,268
לא!

1056
01:02:57,315 --> 01:03:00,777
זה היה מעולה.
אני יודעת שאתה הולך לכסח לו את הצורה.

1057
01:03:00,860 --> 01:03:02,236
לפחות אחד מאיתנו יודע.

1058
01:03:02,862 --> 01:03:05,823
בסדר, תשגיחי על סבתא. אני יכול ללכת מכאן.

1059
01:03:05,907 --> 01:03:08,367
לאן אתה הולך?
-ללמוד לשחק גולף.

1060
01:03:11,579 --> 01:03:13,706
אני טיפש. אתה חכם.

1061
01:03:14,707 --> 01:03:16,334
אני טעיתי. אתה צדקת.

1062
01:03:17,460 --> 01:03:19,337
אתה הכי טוב. אני הכי גרוע.

1063
01:03:20,421 --> 01:03:23,758
אתה מאוד יפה. אני לא מושך.

1064
01:03:23,841 --> 01:03:24,967
בסדר.

1065
01:03:25,259 --> 01:03:27,553
כל עוד אתה מוכן להודות בזה. עכשיו...

1066
01:03:28,346 --> 01:03:31,933
אתה מוכן לגשת לעניין
ולעשות בדיוק מה שאני אומר לך?

1067
01:03:32,308 --> 01:03:33,684
תאמין לי. אני מוכן.

1068
01:03:34,936 --> 01:03:36,687
אז בוא נתחיל לעבוד.
-בסדר.

1069
01:03:38,481 --> 01:03:40,691
אני מצטער. הנה.

1070
01:03:42,235 --> 01:03:43,402
הנה הזרת שלך.

1071
01:03:48,699 --> 01:03:50,326
- מיני גולף האפי לנד -

1072
01:03:50,409 --> 01:03:52,912
היי, האפי לנד. בדיוק כמוני.

1073
01:03:53,329 --> 01:03:54,664
אל תתרגש, ילד.

1074
01:03:54,747 --> 01:03:56,040
כבר הייתי כאן.

1075
01:03:58,626 --> 01:04:02,630
זה מביך. אני שחקן גולף מקצועי, למען השם.

1076
01:04:02,713 --> 01:04:04,841
לא, החבטה הקצרה שלך היא מה שמביך.

1077
01:04:04,924 --> 01:04:06,259
קדימה. בוא נתחיל.

1078
01:04:20,481 --> 01:04:24,735
הפעם פשוט תיישר את החבטה לחור.
אל תסתכל אפילו על החור, בסדר?

1079
01:04:25,444 --> 01:04:27,613
תכוון לנקודה במרחק 15 סנטימטרים מול הכדור.

1080
01:04:28,114 --> 01:04:30,449
תתיישר. מרחק של 15 סנטימטרים מול הכדור.

1081
01:04:30,533 --> 01:04:32,243
בסדר, 15 סנטימטרים.

1082
01:04:32,326 --> 01:04:33,160
כן!

1083
01:04:36,998 --> 01:04:38,416
- תעשו חיים
תמשיכו לחייך -

1084
01:04:55,391 --> 01:04:57,268
בסדר. זה מאוד קשה.

1085
01:05:02,315 --> 01:05:04,108
הוא צוחק. הוא נהנה.

1086
01:05:04,191 --> 01:05:06,819
יופי לך! כן, תצחק! תהנה מהלילה שלך!

1087
01:05:07,403 --> 01:05:09,030
קדימה האפי. תתרכז.

1088
01:05:16,245 --> 01:05:18,998
אני שונא את הליצן הזה.
-תירגע!

1089
01:05:19,248 --> 01:05:22,585
אם אתה לא יכול לנצח את הליצן,
איך אתה מתכוון לנצח את שוטר מקגאווין?

1090
01:05:28,633 --> 01:05:29,508
כן!

1091
01:05:31,344 --> 01:05:33,304
אתה עומד למות, ליצן!

1092
01:05:34,805 --> 01:05:38,684
אתה חושב שזה מצחיק?
אני לא שומע אותך צוחק עכשיו!

1093
01:05:38,768 --> 01:05:41,145
מספיק.
-מה? אני לא יכול לעשות את זה!

1094
01:05:41,812 --> 01:05:44,857
בוא איתי האפי. בחייך!

1095
01:05:45,566 --> 01:05:47,443
אתה מסריח, ליצן מטומטם שכמוך!
-בחייך.

1096
01:05:47,693 --> 01:05:49,320
- רעידת אדמה -

1097
01:05:49,904 --> 01:05:51,697
עכשיו תזכור, זה לא הוקי.

1098
01:05:51,864 --> 01:05:53,866
אתה לא משחק עם הרגש.

1099
01:05:54,742 --> 01:05:56,327
אתה לא יכול לחבוט לחור כשאתה כועס.

1100
01:05:56,410 --> 01:05:59,705
אתה חייב לנקות את הראש ולהישאר מרוכז.

1101
01:06:04,752 --> 01:06:06,879
עכשיו איך לעזאזל אני הולך לעשות את זה?

1102
01:06:07,171 --> 01:06:10,049
תחשוב על מקום מושלם.

1103
01:06:10,841 --> 01:06:12,718
מקום שמח משלך.

1104
01:06:13,344 --> 01:06:16,555
לך לשם, וכל הכעס שלך פשוט יעלם.

1105
01:06:16,847 --> 01:06:20,267
ואז תחבוט לחור.
-מקום שמח.

1106
01:06:20,559 --> 01:06:22,186
מקום שמח.

1107
01:06:22,728 --> 01:06:24,271
המקום השמח שלך.

1108
01:06:39,745 --> 01:06:41,163
- מכונת מזל -

1109
01:06:54,385 --> 01:06:56,637
איך אתה מרגיש?
-יותר טוב.

1110
01:06:57,513 --> 01:06:58,389
עכשיו תחבוט לחור.

1111
01:07:10,026 --> 01:07:11,027
- מלון החור בלתי אפשרי -

1112
01:07:18,909 --> 01:07:22,371
כן!
-כן! המקום השמח שלך!

1113
01:07:22,538 --> 01:07:23,998
כן?
-בדיוק.

1114
01:07:28,794 --> 01:07:31,505
באמת עשית כמה צעדי ענק הלילה.

1115
01:07:32,965 --> 01:07:35,259
אני ממש גאה בך.
-תודה.

1116
01:07:35,342 --> 01:07:36,218
הנה.

1117
01:07:37,303 --> 01:07:39,638
יש לי כאן משהו ממש מיוחד בשבילך.

1118
01:07:39,930 --> 01:07:41,724
וואו. תודה, צ'אבס.
-אתה רואה את זה?

1119
01:07:42,058 --> 01:07:44,769
זה אותו מחבט שהשתמשתי בו כששיחקתי.

1120
01:07:44,852 --> 01:07:46,103
טיפה משופץ כמובן.

1121
01:07:46,187 --> 01:07:48,689
אחי, זה מעולה.

1122
01:07:49,940 --> 01:07:52,777
טוב, יש לך נשמה של שחקן הוקי, האפי,

1123
01:07:52,860 --> 01:07:54,278
אז חשבתי, למה להילחם בזה?

1124
01:07:54,904 --> 01:07:57,490
יש לי משהו בשבילך.
-מה?

1125
01:07:57,990 --> 01:08:01,243
זאת אומרת, חשבתי שאם לא אתה,
שום דבר מזה לא היה קורה.

1126
01:08:01,327 --> 01:08:03,120
אז רציתי להראות את ההערכה שלי.

1127
01:08:07,625 --> 01:08:08,834
הו, זה נראה נחמד.

1128
01:08:09,085 --> 01:08:10,753
מה זה?
-תפתח את זה.

1129
01:08:12,630 --> 01:08:13,881
בחיי.

1130
01:08:13,964 --> 01:08:15,841
זוכר את התנין שאכל לך את היד?

1131
01:08:15,925 --> 01:08:17,134
השגתי את הראש שלו.

1132
01:08:20,679 --> 01:08:23,099
צ'אבס!

1133
01:08:28,145 --> 01:08:30,147
- צ'אבס פיטרסון
קרן המלגות לזכרו -

1134
01:08:30,523 --> 01:08:32,858
קודם אבא שלי ועכשיו צ'אבס.

1135
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
כל מי שאני מתקרב אליו מת.

1136
01:08:35,986 --> 01:08:37,154
אילו הייתי במקומך, הייתי בורח.

1137
01:08:37,404 --> 01:08:39,615
לא. אתה לא יכול להאשים את עצמך בזה.

1138
01:08:40,407 --> 01:08:43,077
אני מניח שהתנין הזה
סיים לבסוף את העבודה, נכון?

1139
01:08:43,911 --> 01:08:45,162
אני אתגעגע אליך, חבר.

1140
01:08:54,171 --> 01:08:55,923
אני לא יודע איך לעזאזל אני הולך לשחק היום.

1141
01:08:56,006 --> 01:08:57,925
רק תזכור כל מה שהוא לימד אותך.

1142
01:08:58,008 --> 01:08:59,885
ברכותי, רוצח.

1143
01:09:00,636 --> 01:09:01,971
הרגת אגדת גולף.

1144
01:09:02,346 --> 01:09:04,640
עוף מפה, מקגאווין.
-אתה יודע מה אני אעשה?

1145
01:09:04,849 --> 01:09:06,183
אני הולך להקדיש את המשחק שלי

1146
01:09:06,267 --> 01:09:08,561
באליפות הסבב לזיכרו של צ'אבס.

1147
01:09:08,686 --> 01:09:10,771
לעזאזל עם זה. אני משחק בשביל צ'אבס.

1148
01:09:10,855 --> 01:09:12,898
לא. אני אמרתי קודם.
-אתה...

1149
01:09:12,982 --> 01:09:16,318
היי, אתה רוצה לכסח אותו? תכסח אותו במשחק.

1150
01:09:16,402 --> 01:09:18,696
זה נכון. אני הולך לכסח אותך במשחק.

1151
01:09:18,779 --> 01:09:21,532
כן בטח. ולגריזלי אדמס היה זקן.

1152
01:09:21,782 --> 01:09:23,576
לגריזלי אדמס באמת היה זקן.

1153
01:09:26,871 --> 01:09:29,915
שחקני הגולף של אליפות הסבב
מוכנים להתחיל לשחק.

1154
01:09:30,583 --> 01:09:34,420
יש פה 63 מקצוענים שמתחרים
על התואר של הטוב ביותר בעולם.

1155
01:09:34,503 --> 01:09:37,631
אבל בראשם של הצופים, יש רק שניים,

1156
01:09:38,215 --> 01:09:41,802
מסמר הטורניר שוטר מקגאווין,
והילד הרע האפי גילמור.

1157
01:09:41,886 --> 01:09:43,387
היישר מההשעיה האחרונה שלו.

1158
01:09:43,888 --> 01:09:46,807
והייתם מנחשים? הם ישחקו יחד.

1159
01:09:46,891 --> 01:09:50,603
יש לי כמה רעיונות עיצוב פנים
מאוד מעניינים לבית של סבתא.

1160
01:09:50,978 --> 01:09:53,564
מכיר את חדר השינה הזה בראש המדרגות?

1161
01:09:53,647 --> 01:09:55,107
כן, זה היה החדר שלי.

1162
01:09:55,399 --> 01:09:57,651
אני חושב שאהפוך אותו לחדר הגביעים שלי.

1163
01:09:59,320 --> 01:10:00,404
מושלם.

1164
01:10:04,408 --> 01:10:05,409
נחמד.

1165
01:10:10,664 --> 01:10:12,166
אבל אולי הוא לא יהיה מספיק גדול.

1166
01:10:13,918 --> 01:10:15,294
בסדר.
-בסדר. קדימה, האפי.

1167
01:10:15,377 --> 01:10:16,503
בסדר.
-קדימה, האפי.

1168
01:10:26,096 --> 01:10:27,348
טוב, האפי!

1169
01:10:29,183 --> 01:10:30,643
אתה יודע מה הדבר הפתטי?

1170
01:10:31,101 --> 01:10:32,895
אתה משחק גולף כל חייך.

1171
01:10:37,900 --> 01:10:39,944
תן לי להראות לך איך אנחנו,
המקצוענים, עושים את זה.

1172
01:10:47,243 --> 01:10:48,702
בחיי, זה בטח כואב.

1173
01:10:57,169 --> 01:10:59,171
האפי למד איך לתת חבטות לחור.

1174
01:11:02,758 --> 01:11:03,968
הנה שיעור חינם.

1175
01:11:06,929 --> 01:11:07,972
קדימה!
-כן!

1176
01:11:10,766 --> 01:11:12,268
אתה לא יכול ללמוד את זה בזירת ההוקי.

1177
01:11:18,774 --> 01:11:21,610
כן!
-קדימה.

1178
01:11:23,904 --> 01:11:26,740
מישהו יותר קרוב.

1179
01:11:28,867 --> 01:11:31,578
לאחר יום אחד, שוטר מקגאווין מוביל,

1180
01:11:31,870 --> 01:11:35,165
אבל ההפתעה הגדולה היא האפי גילמור הצעיר,

1181
01:11:35,666 --> 01:11:38,502
רק חבטה אחת מאחוריו.

1182
01:11:38,585 --> 01:11:39,753
- 1. מקגאווין- 2
2. גילמור- 1 -

1183
01:11:40,587 --> 01:11:44,383
שוטר מהחול,
משחק כאילו הוא באמת רוצה את המקטורן.

1184
01:11:50,723 --> 01:11:54,059
האפי גילמור עונה מיד עם בירדי.

1185
01:11:54,143 --> 01:11:55,811
- 1. מקגאווין- 3
2. גילמור- 2 -

1186
01:12:05,738 --> 01:12:07,072
- 1. מקגאווין- 4
2. גילמור- 2 -

1187
01:12:07,156 --> 01:12:09,992
האפי עם הזדמנות לחבטה רחוקה.

1188
01:12:11,869 --> 01:12:12,870
זה טוב!

1189
01:12:13,954 --> 01:12:16,040
ושוטר לא מאמין לזה!

1190
01:12:16,332 --> 01:12:19,752
הוא בתיקו עכשיו עם האפי גילמור!

1191
01:12:23,464 --> 01:12:25,382
קצת יותר מדי כוח בחבטה הזאת.

1192
01:12:27,217 --> 01:12:29,178
רגע.

1193
01:12:29,261 --> 01:12:31,597
רגע. לא!

1194
01:12:35,684 --> 01:12:38,479
לא ראיתי את זה. זה נכנס? כי לא הסתכלתי.

1195
01:12:38,562 --> 01:12:40,105
זה נכנס לחור?

1196
01:12:40,189 --> 01:12:42,483
לא הסתכלתי, ואני יודע שראיתי את זה עולה.

1197
01:12:42,566 --> 01:12:44,360
זה חזר? בסדר.

1198
01:12:45,194 --> 01:12:48,489
בסוף היום השלישי, האפי גילמור מוביל.

1199
01:12:48,572 --> 01:12:50,532
וג'ק, אי אפשר שלא להתרשם

1200
01:12:50,616 --> 01:12:52,701
בשיפור העצום במשחק הקצר שלו.

1201
01:13:09,343 --> 01:13:10,219
לעזאזל.

1202
01:13:12,304 --> 01:13:14,139
היי, דונלד. שוטר.

1203
01:13:14,223 --> 01:13:16,892
שוטר! היי, זה נהדר לשמוע ממך!

1204
01:13:17,267 --> 01:13:19,019
אתה רוצה ללכת לחטוף משהו לאכול בסיזלר?

1205
01:13:19,937 --> 01:13:21,397
לא, תודה, חבר. אני לא רעב.

1206
01:13:21,647 --> 01:13:23,816
שמע, השיחה הזאת היא על עסקים.

1207
01:13:24,149 --> 01:13:25,943
אני צריך אותך כאן בבוקר.

1208
01:13:26,235 --> 01:13:28,862
זה היום האחרון של אליפות הסבב,

1209
01:13:28,946 --> 01:13:31,031
וזה עומד להפוך ליום מיוחד למדי.

1210
01:13:31,115 --> 01:13:33,450
האפי גילמור מוביל את הקבוצה.

1211
01:13:33,534 --> 01:13:37,871
האם יהיו חילופי משמרת?
נדע בעוד 18 חורים קצרים.

1212
01:13:39,581 --> 01:13:42,126
כן!
-קדימה, האפי!

1213
01:13:44,378 --> 01:13:46,964
האפי באמת חם היום.

1214
01:13:52,302 --> 01:13:55,472
האפי, ניו ג'רזי אוהבת אותך!
-פיטסבורג אוהבת אותך!

1215
01:13:55,556 --> 01:13:57,182
אחותי אוהבת אותך!

1216
01:13:59,935 --> 01:14:02,729
הנה הוא. התולעת הזאת.

1217
01:14:03,689 --> 01:14:05,065
האפי, תזהר!

1218
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
האפי! האפי, אתה בסדר?

1219
01:14:12,656 --> 01:14:14,199
אתה בסדר?
-פולקסוואגן.

1220
01:14:14,616 --> 01:14:15,993
חתיכת אידיוט!

1221
01:14:24,626 --> 01:14:25,836
אלוהים.

1222
01:14:28,380 --> 01:14:29,631
אתה בסדר?

1223
01:14:32,217 --> 01:14:33,552
חתיכת אידיוט!
-הנה הוא!

1224
01:14:33,886 --> 01:14:36,513
טוב, אתה קצת חבול, אבל אין פגיעות חמורות.

1225
01:14:36,597 --> 01:14:38,432
רק תנוח במשך כמה ימים.

1226
01:14:38,515 --> 01:14:40,350
לעזאזל עם זה. אני חייב לסיים.

1227
01:14:40,434 --> 01:14:41,768
בסדר גמור. תעשה מה שאתה רוצה.

1228
01:14:41,852 --> 01:14:43,437
מה אני יודע? אני רק רופא.

1229
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
היי, אתה הולך להיות בסדר?
-אני בסדר.

1230
01:14:45,189 --> 01:14:48,817
האפי, אין בושה בלפרוש.

1231
01:14:48,901 --> 01:14:50,652
כשמדובר בבריאות,
אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

1232
01:14:51,028 --> 01:14:52,571
בואו פשוט נשחק קצת גולף.

1233
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
תכסח לו את הצורה, האפי.

1234
01:14:54,031 --> 01:14:55,782
ידעתי שהאפי גילמור קשוח,

1235
01:14:55,866 --> 01:14:57,868
אבל אני לא מאמין שהוא ימשיך לשחק

1236
01:14:57,951 --> 01:14:59,411
לאחר שנפגע מהמכונית הזאת.

1237
01:14:59,870 --> 01:15:01,747
בואו נקווה שזה לא ישפיע על המשחק שלו.

1238
01:15:04,750 --> 01:15:05,792
הכתף שלי.

1239
01:15:05,876 --> 01:15:09,671
זו הפעם הראשונה שהוא לא חבט
יותר רחוק משוטר מקגאווין.

1240
01:15:09,755 --> 01:15:13,050
תיראו. האפי גילמור אנושי אחרי הכול.

1241
01:15:14,301 --> 01:15:16,887
האפי גילמור בצרות צרורות, ג'ק.

1242
01:15:16,970 --> 01:15:18,889
הוא איבד את הכוח לחבוט רחוק.

1243
01:15:19,348 --> 01:15:21,225
בשביל שיהיה לו סיכוי לזכות היום,

1244
01:15:21,308 --> 01:15:23,477
הוא צריך לעשות את זה על משטח הגרין.

1245
01:15:29,691 --> 01:15:31,818
הוא באמת צריך להתרכז עכשיו.

1246
01:15:32,152 --> 01:15:34,029
הוא צריך להצליח את זה עבור התקן.

1247
01:15:37,324 --> 01:15:40,577
אוי. הפספוס הזה מוריד אותו מראש הטבלה.

1248
01:15:40,744 --> 01:15:43,580
אם הוא רוצה להישאר בדבר הזה
הוא צריך להירגע

1249
01:15:43,664 --> 01:15:44,790
ולהכניס כמה חבטות לחור.

1250
01:15:48,502 --> 01:15:49,419
קדימה.

1251
01:15:52,047 --> 01:15:55,551
אל תדאג לסבתא שלך, גילמור.
היא יכולה לחיות איתי, להיות המשרתת שלי.

1252
01:16:02,140 --> 01:16:04,059
תראה את הצרה שהוא נמצא בה עכשיו.

1253
01:16:04,518 --> 01:16:07,854
הדברים רק מתדרדרים עבור האפי גילמור.

1254
01:16:10,983 --> 01:16:13,068
בסדר, רק תזכור מה צ'אבס אמר.

1255
01:16:13,902 --> 01:16:15,988
לך למקום שמח.
-קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1256
01:16:16,154 --> 01:16:17,948
לך למקום שמח.

1257
01:16:56,194 --> 01:16:57,154
אלוהים!

1258
01:17:01,742 --> 01:17:03,744
הו, האפי.
-האפי.

1259
01:17:04,077 --> 01:17:04,911
האפי!

1260
01:17:10,375 --> 01:17:12,794
זה נראה כמו הסוף עבור האפי גילמור.

1261
01:17:12,878 --> 01:17:14,880
לשוטר יש עכשיו יתרון ניכר.

1262
01:17:18,634 --> 01:17:19,926
מה אתה רוצה, האפי?

1263
01:17:20,177 --> 01:17:21,637
קדימה, האפי!
-האפי!

1264
01:17:21,720 --> 01:17:23,263
- 1. מקגאווין-5 2. לאנוס-3
3. גילמור-1 -

1265
01:17:30,687 --> 01:17:32,022
זה יהיה בסדר.

1266
01:17:33,899 --> 01:17:35,776
תתאושש אחי.
-האפי. תראה מי כאן.

1267
01:17:35,859 --> 01:17:36,902
קדימה האפי.

1268
01:17:36,985 --> 01:17:37,986
סבתא.

1269
01:17:38,987 --> 01:17:40,864
האפי אתה נראה מוטרד.

1270
01:17:40,947 --> 01:17:41,948
מה קרה?

1271
01:17:42,074 --> 01:17:44,409
אני לא יודע מה להגיד לך, אני גרוע.
אני לא הולך לנצח.

1272
01:17:44,826 --> 01:17:46,745
זה בסדר, מותק.

1273
01:17:47,496 --> 01:17:49,998
הבית לא חשוב. זה רק בית.

1274
01:17:50,082 --> 01:17:52,250
תפסיק להתרועע עם העזרה, גילמור.

1275
01:17:52,584 --> 01:17:55,420
פשוט תחבוט בכדור שלך, אם תוכל למצוא אותו.

1276
01:17:56,129 --> 01:17:57,297
היי, סבתא.

1277
01:17:58,423 --> 01:18:02,761
תתעלם ממנו. אני רק רוצה שתהיה שמח, יקירי.

1278
01:18:05,514 --> 01:18:06,765
בסדר, סבתא.

1279
01:18:08,225 --> 01:18:09,518
קדימה, האפי.

1280
01:18:13,313 --> 01:18:15,899
סבתא רוצה שאהיה שמח.

1281
01:18:37,713 --> 01:18:40,716
תרים את הראש, האפי. אל תרגיש רע לגביי.

1282
01:18:41,341 --> 01:18:42,926
קיבלתי את היד שלי בחזרה. אתה רואה?

1283
01:18:45,220 --> 01:18:49,433
רק התחלנו

1284
01:18:50,267 --> 01:18:54,020
לחיות

1285
01:18:54,604 --> 01:18:59,735
תחרה לבנה והבטחות

1286
01:18:59,818 --> 01:19:05,449
נשיקה למזל ואנחנו בדרכנו

1287
01:19:10,704 --> 01:19:12,164
כן!
-כן!

1288
01:19:13,540 --> 01:19:15,083
זה עדיין לא נגמר, מקגאווין.

1289
01:19:15,500 --> 01:19:17,961
כפי שאני רואה את זה, רק התחלנו.

1290
01:19:35,562 --> 01:19:37,564
- 1. מקגאווין- 5
2. גילמור- 3 -

1291
01:19:45,822 --> 01:19:48,492
האפי, מקטורן הזהב שלך. שוטר עומד להיכשל.

1292
01:19:54,331 --> 01:19:55,332
בלתי יאומן!

1293
01:20:01,213 --> 01:20:03,423
- 1. מקגאווין- 5
2. גילמור- 4 -

1294
01:20:04,758 --> 01:20:06,051
כאן.
-לכאן.

1295
01:20:07,761 --> 01:20:11,765
לעזאזל, אנשים! זה גולף, לא מופע רוק!

1296
01:20:18,480 --> 01:20:19,481
חבטה לחור!

1297
01:20:24,486 --> 01:20:25,403
כן!

1298
01:20:38,959 --> 01:20:42,796
האפי שולט!
-האפי שולט!

1299
01:20:42,879 --> 01:20:44,089
- שולט -

1300
01:20:52,639 --> 01:20:55,851
- אליפות הסבב
מקגאווין- 5, גילמור- 5 -

1301
01:20:56,393 --> 01:20:59,062
האפי גילמור ממש תקף את הגומה התשיעית.

1302
01:20:59,145 --> 01:21:01,356
הוא עכשיו בשוויון עם שוטר מקגאווין.

1303
01:21:01,773 --> 01:21:05,151
ואם שוטר לא יוציא את עצמו
מהדכדוך שהוא נמצא בו עכשיו,

1304
01:21:05,443 --> 01:21:07,821
הוא עלול להחמיץ שוב את מקטורן הזהב.

1305
01:21:08,113 --> 01:21:12,617
גבירותיי ורבותיי,
החור ה-18 הוא תקן שלוש, 146 מטר.

1306
01:21:12,701 --> 01:21:15,579
במקרה של שוויון,
תהיה הארכת זמן של מוות פתאומי.

1307
01:21:15,787 --> 01:21:17,622
מר גילמור, יש לך את הכבוד.

1308
01:21:17,706 --> 01:21:19,124
קדימה, האפי.
-תראה להם, האפי.

1309
01:21:19,207 --> 01:21:21,751
טוב, לא משנה מה,
אני חייב להודות, אני נהנה.

1310
01:21:22,085 --> 01:21:24,629
האפי גילמור,
אתה מתחיל להישמע כמו שחקן גולף.

1311
01:21:24,713 --> 01:21:26,172
אני יודע. אל תפיצי את זה.

1312
01:21:26,339 --> 01:21:28,717
הנה מתחילים. קדימה.
-קדימה, האפי. קדימה!

1313
01:21:45,483 --> 01:21:50,572
אה, חבטה יפה! ממש על הסיכה!
ארבעה מטרים וחצי מהחור.

1314
01:22:02,208 --> 01:22:05,211
הכדור של שוטר בעצים והאפי בגרין ה-18.

1315
01:22:05,629 --> 01:22:09,466
שם מוקדם יותר מעריץ מופרע,
התנגש עם מכונית במגדל הטלוויזיה.

1316
01:22:10,133 --> 01:22:11,051
כן?

1317
01:22:13,011 --> 01:22:15,639
סליחה, אני צריך לעבור.
אני מחפש את הכדור שלי.

1318
01:22:15,722 --> 01:22:18,642
זה גולף, בסדר? סליחה. תודה.

1319
01:22:18,725 --> 01:22:20,143
תודה. תודה...

1320
01:22:25,398 --> 01:22:26,733
זה הכדור שלך?

1321
01:22:27,400 --> 01:22:28,652
כן, זה הוא.

1322
01:22:29,486 --> 01:22:30,987
הוא פגע לי ברגל.

1323
01:22:31,613 --> 01:22:32,614
דאג!

1324
01:22:32,697 --> 01:22:33,657
דאג.

1325
01:22:34,157 --> 01:22:35,492
אני יכול לקבל פסיקה?

1326
01:22:36,076 --> 01:22:39,496
הכלל אומר "שחק היכן שהוא מונח."

1327
01:22:58,056 --> 01:22:59,808
וואו! תראו את זה!

1328
01:22:59,891 --> 01:23:00,892
בר מזל.

1329
01:23:02,560 --> 01:23:04,521
זה שניים עד כה, שוטר.

1330
01:23:04,854 --> 01:23:06,856
אתה יכול לספור. שמח בשבילך.

1331
01:23:07,232 --> 01:23:11,403
ואתה יכול להיות בטוח
שתוכל לספור אותי במגרש החניה.

1332
01:23:13,780 --> 01:23:16,491
תברח, שוטר! נוס על נפשך!

1333
01:23:25,166 --> 01:23:27,794
זה נראה כאילו אתה עדיין בחוץ.
-כן, אני מודע לזה.

1334
01:23:27,877 --> 01:23:28,795
תודה.

1335
01:23:30,046 --> 01:23:31,715
אני לא רואה. שם למעלה.

1336
01:23:45,854 --> 01:23:48,398
שוטר צריך את זה כדי
לשמור את הלחץ על גילמור.

1337
01:23:48,648 --> 01:23:51,776
אם הוא יפספס, האפי יהיה
במרחק שתי חבטות מניצחון.

1338
01:23:57,115 --> 01:23:58,241
תכנס לחור!

1339
01:23:58,366 --> 01:23:59,367
כן!

1340
01:24:02,328 --> 01:24:04,039
תיחנק על זה, מותק!

1341
01:24:06,666 --> 01:24:07,709
בום!

1342
01:24:11,129 --> 01:24:12,047
כן!

1343
01:24:13,673 --> 01:24:14,632
שוטר!

1344
01:24:16,009 --> 01:24:16,968
בחייך!

1345
01:24:23,433 --> 01:24:27,437
אם גילמור יכול להכניס את זה,
זה יחתום קאמבק מופלא.

1346
01:24:45,246 --> 01:24:48,208
נהדר. עכשיו יש לי מגדל מסריח
שחוסם את הכדור שלי.

1347
01:24:48,291 --> 01:24:49,125
אל תדאג.

1348
01:24:49,209 --> 01:24:51,336
אנחנו ננקה את זה, ותסיים מחר.

1349
01:24:51,419 --> 01:24:54,130
נכון, דאג?
-לא! הוא מוכרח לחבוט בו עכשיו.

1350
01:24:54,214 --> 01:24:56,007
"שחק היכן שהוא מונח."

1351
01:24:56,257 --> 01:24:59,094
לא, אני עשיתי את זה
מהרגל השמנה של פרנקנשטיין. זוכרים?

1352
01:24:59,427 --> 01:25:01,262
אלה הכללים. לא כתבתי אותם.

1353
01:25:01,346 --> 01:25:04,015
אני חושש שהוא צודק.
תעשה את החבטה שלך, מר גילמור.

1354
01:25:05,100 --> 01:25:07,310
אה, וירג'יניה, אם את תוהה,

1355
01:25:07,393 --> 01:25:09,104
מידת המקטורן שלי היא 44 ארוך,

1356
01:25:09,187 --> 01:25:11,940
והזרוע הימנית שלי קצת יותר ארוכה מהשמאלית.

1357
01:25:13,316 --> 01:25:15,318
האפי, תחבוט בו מסביב למגדל,

1358
01:25:15,401 --> 01:25:17,112
תכניס לחור ונלך למוות פתאומי.

1359
01:25:24,953 --> 01:25:26,579
לא, אני פשוט אנצח אותו עכשיו.

1360
01:25:28,748 --> 01:25:29,624
בהצלחה.

1361
01:25:35,004 --> 01:25:37,006
צ'אבס, אני יודע שתעזור לי עם זה.

1362
01:26:10,707 --> 01:26:12,542
ישר לחור!
-וואו...

1363
01:26:13,126 --> 01:26:15,170
אלוהים אדירים!

1364
01:26:15,253 --> 01:26:16,880
לא ייאמן!

1365
01:26:16,963 --> 01:26:19,883
האפי גילמור זוכה במקטורן הזהב.
-לא!

1366
01:26:23,011 --> 01:26:25,346
אני אוהב אותך.

1367
01:26:25,972 --> 01:26:27,390
ואני אוהב אותך.

1368
01:26:28,016 --> 01:26:30,476
דאג! זה בלתי אפשרי!

1369
01:26:30,560 --> 01:26:33,271
זה שלי! המקטורן שלי! זה שלי!

1370
01:26:34,230 --> 01:26:36,274
היי, זה... הוא גנב את המקטורן שלי!

1371
01:26:36,941 --> 01:26:38,610
נדמה לי שזה של מר גילמור!

1372
01:27:01,007 --> 01:27:03,426
אני אתפוס אותך, שוטר!

1373
01:27:03,509 --> 01:27:05,136
אנחנו הולכים לתפוס אותך, ממזר!

1374
01:27:05,220 --> 01:27:07,972
זה לא הוגן! תעזבו אותי!

1375
01:27:08,056 --> 01:27:09,098
אל תזוז!

1376
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
לא!

1377
01:27:23,821 --> 01:27:25,365
אתה בא?
-כמובן.

1378
01:27:25,448 --> 01:27:26,407
בסדר.

1379
01:27:32,622 --> 01:27:33,748
היי חבר'ה, זה בשבילכן.

1380
01:27:34,958 --> 01:27:36,459
תודה לך.
-בבקשה.

1381
01:27:37,710 --> 01:27:38,628
טוֹב...

1382
01:27:40,421 --> 01:27:42,632
זה לצ'אבס, איפה שהוא לא יהיה.

1383
01:27:46,469 --> 01:27:47,637
היי, האפי.

1384
01:27:50,556 --> 01:27:51,641
מקטורן יפה.

1385
01:27:54,978 --> 01:27:56,980
למי אתה מנופף, האפי?

1386
01:27:58,815 --> 01:28:01,192
אף אחד, סבתא. בואי נלך הביתה.

1387
01:28:14,163 --> 01:28:16,791
- הסוף -

1388
01:28:18,126 --> 01:28:20,169
תרגום כתוביות: תמי שוורץ