Tera te na razmišljanje.
Na razmišljanje o ljudima iz tvog života.
Ja mislim o Nilu. O tome šta bi mi rekao da sada sedi ovde.
Rekao bi mi: ´´Džon, o cemu se radi?.
Šta je život...
Ako muški ne podnosiš probleme.´´
Rekao bi mi: ´´Stisni se, budi muško, uradi šta moraš´´.
To si ti. Od toga zavisi šta si i ko si.
Koliko smo vec u ovoj našoj prici, u Koza Nostri?
120 godina. I šta je tu sušitna?
Suština su pravila, parametri.
Ako hoceš da si u prvoj postavci, onda ne smeš da padneš.
Ne smeš da izdaš sebe.
Samopouzdranje, Džon. -Samopouzdanje je najvažnije.
To se uci na ulici. Setite se samo Endžija.
Obožavam tog tipa. Obožavam ga.
Bio je glup. Nikad me nije slušao.
Bio je ulicar.
Ali nikad nije pao, znate li to?
Nikad nije pao.
Moja braca Džini, Džoi de Mig, ni oni ne padaju.
Ni za 1000 godina. Ne padaju.
Ne cinkare. To je pravilo. Ne smeš da cinkariš.
Osnovna pravila... Daju ti malo moci, zar ne?
Doduše, ne toliko moc koliko imaju federalna policija...
Ali, ne mogu sve zabraniti. Ne mogu da mi zabrane pojavljivanje u javnosti.
Bolje se oblacim od njih, a oni i to doživljavaju kao licnu uvredu. Kao vendetu.
Trebalo bi da se ponašaju bolje od svih nas.
Samo što od mene traže da budem nešto za šta nisam roden.
Ponizan. Traže da budeš ponizan.
I, šta sad imamo?
Imamo li rat?
Globalni rat?
Imaš Kineze, Dominikance, Ruse, Kolumbijce, Jamajcane..
Šta rade? Rasturaju naciju.
Imaš prave lavine kokaina i heroina...
Ili šta vec trpaju u vene.
Imaš pravi svetski sindikat udruženih kriminalaca. Ali nema pravila.
Nema parametara. Nema osecanja.
Nema nikakvih osecanja prema ovoj zemlji.
Anarhija. -Imaš anarhiju.
Pa?
Za pet ili deset godina...
Ima da žale što Amerika nema Koza Nostru.
Za pet ili deset godina...
Nedostajace im Džon Goti.
Endži, secaš se kad smo u Vegasu sreli onog smešnog tipa Džoia Vilu?
Da, u Rivijeri.
Ko je ono bio došao u bar te noci, Džo Džo?
Onaj niski? Dobra je prica, slušajte ovo.
Džo Džo ulazi u bar i nosi na sebi ogromnu kajlu od cistog zlata.
Ovolikim slovima na njoj piše Džo Džo.
Na narukvici piše Džo Džo.
Na jebenoj ogrlici isto piše Džo Džo. Ima i zlatne manžetne.
I na njima piše Džo Džo.
Prilazi mu neki mali Kinez i kaže:
´´Izvinite, gospon Džo Džo...´´
A ovaj ce: ´´Zacepi jebem li ti, necu da znaju da sam ovde´´.
Živa istina. Ja sam video.
Života mi.
Ovo je za tebe. Ja cu da stavim na Nikse.
Džon, ko te više dere - tvoj buker ili krojac?
Tu su negde obojica.
Ugasi tu cigaretu dok nismo svi dobili rak, molim te.
Kakav rak? Vlada nije dokazala da cigarete izazivaju rak.
O kojoj vladi on prica? -Ne znam.
Nisi cuo da su federalci pod kontrolom proizvodaca duvana?
Jebeš njih. -Ugasi tu cigaretu.
Ti to ozbiljno? -Da.
Kakvo smaranje...
Džin, igramo kod tvoje mame?
Petak uvece, dolazimo i Pit i ja.
U redu je. Samo dodaj na to.
Pit, dodaj i ti nešto, kao što bi trebalo.
Odmah! De Mig, ubaci se.
Hajde, 20 godina joj kradeš kanoli.
Džon, tvoj stari nam je rekao da ste nabavili Zulu spremacicu.
Kakav lik!
Secate se price da se ja oženim s Viki.
To je najbolje što mi se desilo u životu.
Nije želeo da se oženim. -Zašto, Džon?
Vikin ocuh je bio Italijan, ali pravi otac joj je bio Jevrejin.
Pa šta? -Pa Jevreji su ubili Isusa.
Ma, beži bre... -Možda meni to nije bitno.
Svi pod sto. Evo je grmljavina.
Dosta, Endži!
E, baš je zabavno.
Džon, evo ga Nil.
Zdravo, Nil. -Ej, Nil!
Kako si mi? Dobro?
Šta ima? -Don Karlo hoce da te vidi.
Hoce mene da vidi?
Šta, odmah sad? -Odmah.
Ide li i Endži?
Povedi ga sa sobom.
Endži, idemo!
Ko bi rekao da vladar vulkana živi u ovakvoj kuci?
To je stari stil, Endži. Ne pokazuješ sve što imaš.
Ti ostani. -Endži ne može sa mnom?
Don Karlo je poslao po tebe a ne po Endžija.
Pusti ga da prica, ne prekidaj ga.
Star je ali je još bistar. I nemoj da se usudiš da ga podceniš.
Nil, kako si? -Zdravo, Semi Gravano...
Znaš Džona Gotija? -Znam ga po reputaciji.
Isto i ovde. Kako si ti?
Cuo sam lepe stvari o tebi. - Jedino to.
Mogli bi da izademo nekad zajedno. -Važi se.
Ocekuje vas, narode.
Hvala, Semi.
Don Karlo, ovo je Džon Goti.
Kako ste?
Pol Kastelano.
Kako si, Pol?
Džo Armone. -Kako ste?
Sedite, sedite.
Cujem lepe stvari...
Radiš na ´´Karminovom Bronsvilu´´...
100.000 dolara mesecno.
100.000
A ni centa nisi zakinuo ljudima sa vrha.
Mlad covek koji nije pohlepan na glupavi novac.
Rekao bih da poštuješ i moju...
Ti federalci...
Oni tolerišu neke stvari.
Neke stvari.
Drogu ne.
Objasni svojoj ekipi da nije dobro dilovati drogu.
Da ce umreti!
Da, znam to.
To ti pricam zato što mislim da imaš lepu buducnost.
Ali, prvo nešto drugo.
Moj necak...
Bio je svetac.
Ali ta dubrad...
Irska dubrad.
Razneli su mu lice i stavili ga u gepek.
Pronašli su coveka koji je za to odgovoran. Živi na Steton Ajlendu.
Hocu da ti to uradiš za mene.
Završeno je.
Od ovog trenutka, ti si moj prijatelj.
Povedi sa sobom jednog od mojih ljudi.
Ralfa Galionija.
Dacu Nilu sve detalje.
Dobro je prošlo, Džon.
Ovo ti je put da napraviš karijeru.
Stari...
... ti to nikad nece zaboraviti.
Da .
Ko je taj Galione?
Jedan iz Kastelanove ekipe.
On i Sem Gravano su ukokali desetine vucibatina.
Što mi nisu dali Semija? Ne znam ništa o tom Galioneu.
Ti si mu zamenik. Trebalo bi ponekad da te posluša.
Ako hoce nekog od svojih ljudi sa mnom, nemam ništa protiv.
Samo mu reci da mi da Semija. -Pol hoce da Galione uradi taj posao.
Neka tako i bude.
Jesi li i ti za to?
Koga zabole šta ja hocu?
Tako stvari stoje.
Neka bude ovako, Džon.
Poslušaj. Poslušaj kako ti se kaže.
U redu. Zaboravi da sam išta rekao.
Galione! Uskaci!
Galione, uvek duneš pre ubistva?
Pomaže mi da se koncentrišem. -Odlicno. Pocni da se koncentrišeš.
Idemo u jednu rupu na Steton Ajlandu.
Niko nas nece primetiti
Mek Bartni je tamo svako vece, sedi na kraju šanka, pored izlaznih vrata.
Nabacicu mu neka imena sa zapadne obale.
Mislice da hocu da mu uvaljam nešto. Ti ceš da stojiš na zadnjim vratima, da nam cuvaš leda.
Izvešemo ga do auta, i roknucemo ga na parkingu. Jasno?
Gde si ti pošao? Samo treba da nam pokažeš tipa.
Rekao sam da ostaneš. -Dobro. Eno ga.
Kako je ? - Imaš ´´Budels´´?
Ima. -Šta ti piješ, Endž?
-´´Duvers´´. -Daj jedan ´´Duvers´´ i jedan ´´Budels´´.
Ko je ovo, Džimi? Mek Bratni, jel tako?
Ko pita? -Imamo zajednicke prijatelje. Miki iz 46. ulice.
-Dum dum. -Znaš Mikija Dum duma?
Kako si? - Sinoc smo pricali o tebi.
Moj drug Endži. Upoznaj se sa Mek Bratnijem.
Kako si?
Odakle znaš Mikija? -Iz ´´Kenedija´´. Radili smo tamo zajedno.
Dobro je. Da ti pokažem nešto. Vidi.
Dobro je, a?
Tražiš žig?
-14 karata. - Prva klasa, jel da?
Imam još toga u kolima. Roba ko stvorena za tebe.
Daj da pogledamo. -Naplati.
Feroun, 17 odred, izacite napolje, molim vas.
Odakle ti ta glupost? Jesi li to pokupio iz nekog glupog skeca?
Zamorce glupavo.
Nemoj da ti ga ja nabijem u dupe ...
Ne možeš da ga ubiješ, Džon. Ne možeš.
On je vojnik Pola Kastelana.
Ne treba nam cirkus, prekrdašiceš.
To je samo moja licna usluga Don Karlu.
On je gotov.
Znam šta misliš. Misliš da je Kasteloni rekao da uzmemo Galionea.
A trebalo je da nam daju Semija Gravana.
Misliš da ce onaj barmen da propeva.
Misliš da cemo da se vratimo u... -Ja ništa ne mislim. Ti misliš. Ja jedem.
A on je gotov.
Suština je da je... Džon Goti...
ubio mog vojnika...
bez mog odobrenja.
A to je drastican prekršaj.
Jebenog Džona Gotija treba ubiti.
Nema potrebe da psuješ, Pol. Nema potrebe.
Nil... -Znaš ti mene, Don Karlo...
Ne znam ja ulicu. Ne mogu ništa da kažem.
Poslali ste morona na ovaj posao.
Govorimo o mladom coveku, a on je meni kao rodeni sin...
Galione je zaslužio da bude uklonjen.
Tip je napravio nešto zbog cega bi dobio 25 godina...
To nije bitno!
Suština je...
Suština! Kakve su to price?
Pobogu! Poslovni ljudi tako govore.
Kakve su to reci?
Pol, ti ne poznaješ ulicu.
Nikad i nisi.
Džon Goti je roknuo tvog moronskog vojnika zato što je to zaslužio.
Džon Goti je Koza Nostra.
Pravilo jeste prkršeno. Da, Goti je zaslužio da umre.
Da li je za to postojao tako jak motiv koji bi opravdao
kršenje pravila?
Treba nam što više takvih kao što je Džon Goti.
Ali opstajemo zahvaljujuci poštovanju naših pravila.
Da se ja pitam, ja bih ga ubio.
Kakva kombinacija?
Frenki hvata, a moj sin mu dodaje.
Nije loš mali. Dodi ti ovamo!
Moraš da popraviš hvatanje. Dodi, pokazacu ti nešto.
Kad ti je dobaci, ti je uhvati i privuci k sebi.
Privuci. Tako je. Ajde opet.
On ce da ti je doda, lateralno dodavanje...
A ti je privuci k sebi. -Hocemo li kuci?
Tu mi je bicikl. Ne treba mi prevoz do kuce.
Bio si odlican. -Hvala.
Dobar si, momak. -Hvala.
Ti si moj šampion, znašt? - Da.
Ej, drži ovo.
Kako ide posao sa kolima? Još prodaješ one kabriolete?
Dovoljno za život.
Moramo da idemo. Bio si dobar, mali.
Hvala.
Cele noci smo pregovarali.
Budite tu, u redu?
O cemu ste pregovarali? - O tvom jebenom životu!
Zbog one udrogirane budale? -Tišina!
Sedi dole.
Rekao sam: sedi.
Znaš, smaknuo sam u životu mnogo ljudi...
Dobrih prijatelja...
Ljudi koje nisam poznavao...
Nisam se uvek slagao da nekog treba smaknuti.
Ali nikad nisam dovodio u pitanje naredenja
Ali nikad nisam išao na svoju ruku...
I smaknuo nekoga koga nije trebalo!
Ti zaveži!
Dobro slušaj!
Veliki Pol je išao kod Don Karla da traži dozvolu da te smakne.
Ovolicno je falilo...
Rekao sam Don Karlu da si mi ti kao rodeni sin.
Starog je to ganulo. Rekao je Polu da te pusti.
Ali, da je Don Karlo rekao
da moraš da odeš...
Došao bih danas...
sa ove dve cevi...
... i ti bi bio gotov.
Momce, ne možeš da ubiješ vojnika iz tude ekipe.
Ne poštuješ pravila i cela ova naša stvar odjednom...
rasprši se ni u šta!
Pravila se nikad ne krše.
Jasno? - Jasno.
Da popijemo u to ime.
Obriši lice, Džon.
Znojiš se po košulji od 100 dolara.
Don Karlo kaže da ceš morati na neko vreme u zatvor.
I da ce on brinuti o tvojoj porodici.
Izvoli.
Za ´´porodicu´´. I za pravila koja nas drže na okupu.
Za ´´porodicu´´.
I pravila koja nas drže na okupu.
Zbogom, Frenki.
Dobro izgledaš, Džon. -Hvala, covece.
Kako izbegneš tri godine zatvora za mrtvog tipa u baru?
Bitno je samo da je to irsko dubre to zaslužilo.
Gledajte to kao na društveno korisni rad.
Don Karlo je to ozvanicio. Kad izadeš odavde...
Biceš kapetan.
Bog te blagoslovio, Nil. Bog te blagoslovio.
Kako mi je Frenki?
On je dobro. Viki se preganja stalno s njim.
Tvoja majka, ona brine o njoj.
Zaboravi na nju. Živi u kuci kao da je palata.
Jel dobro izgleda?
Kaže mi: ´´ Moj sin mi je sagradio palatu´´.
I Viki, i deca...
I ceo komšiluk jedva ceka da se vratiš.
Ljudi stalno pitaju za tebe.
Bilo je i loših dana.
Don Karlo je imao...
Srcani udar.
Znaci, uskoro ce doci red na tebe, Nil.
Videcemo. -Šta ti to znaci?
Ti si prvi do njega. Šta ti to znaci?
Slušaj...
Prica se po ulici da...
Tvoj brat Džin i Endžijev brat, Sal...
Da valjaju drogu.
Valjaju drogu? - Da.
Nil, daj.. Sali nije u organizaciji. On je civil.
Može da radi šta god hoce.
Moj brat, Džin, nije genije, ali nije baš da valja drogu.
Pitaj Endžija. Koliko sam obavešten, on uzima procenat.
Odakle ti sve to?
Rekao mi je jedan od Polovih vojnika.
Pobogu, kakav ti je to izvor...
Pa ja sedim ovde tri godine
zbog nesposobnog sicilijanskog dupeta.
I treba da mu verujem da moj rodeni brat valja drogu?
Veruj u šta hoceš.
Ali pitaj Endžija.
Hocu da mi se to sranje potvrdi...
Ili demantuje.
Portparol FBI danas je izjavio da se trag o skrovištu
Petiji Herist pokazao kao pogrešan.
Herist je tražena zbog serije politicki motivisanih pljacki banaka...
Znate li da je ta kucka bogata kao Rokfeler?
I šta ce joj to sa svim tim parama?
Ima da je zatvore na 100 godina kad je budu uhvatili.
Evo, Endži.
Endži, imaš li nešto da mi kažeš? - Na šta misliš?
Na tajne.
Na kakve tajne? - Na tajnovite tajne.
Kao šta? Koliko ga puta izdrkam?
Džon, menjali smo pelene jedno drugome. zaboga.
Šta ja mogu da krijem od tebe?
U redu.
Odakle ti pršuta?
Znam ljude.
Imamo problem sa Zuluom.
Preti da ce da ubije onog klinca Džonija Perola...
...kao, ukrao mu je 15 grama slatkog praha.
Ko je taj? -Onaj mali na kraju.
Onaj mršavi.
Ko je taj?
Niko. Ulicni lopov.
Jebe nam se onda. Nema veze s nama.
Da, ali mali kaže da zna Semija Gravana. Kao, on i Gravano se odavno znaju...
a nemamo vremena da to proverimo sa Semijem.
Veruješ mu? -Da, sigurno zna Semija.
Bolje da se sad založim za Semija nego da otkrijem da je trebalo kad budem izašao odavde.
Šta hoce ovaj drkadžija?
Kako ide, šefe?
Šta kažeš da malo prošetamo ti i ja?
Šta kažeš?
Kažem da ne treba da kopaš po crnackom dupetu.
Sigurno nisam ni nameravao.
Šta još hoceš. Sam sam. Vidiš da sam cist.
Udi u moju kancelariju. U pitanju je posao.
Posao?
Znaš da nisi sasvim normalan?
Znaci, nedostaje ti 15 grama kokaina? -Dobro si obavešten.
Taj Perol ima da dobije cev u dupe, zbog toga.
Znaš kako kažu da u zatvoru mogu biti teška vremena.
Šta ceš da dobiješ ako makneš tog malog?
Nema alkohola, nema telefona, nema više poseta...
Neceš moci ni TV da gledaš.
Ajde, ja i ti cemo da se dogovorimo.
U redu, slušam te.
Tih 15 grama kokaina što si izgubio, ja cu to da ti nadoknadim.
Dobiceš 1800 dolara u kešu i kamion cigareta.
Cela tvoja ekipa moci ce da
puši mesec dana bez prestanka, što se mene tice.
Od sada, ako ti iko odavde bude pravio probleme...
Samo se meni obrati.
A koji si mi ti kurac? -Džon Goti.
Kad cu da dobijem moje stvari? -Samo napravi spisak.
Razbroj se u dve vrste.
Dajte malo poštovanja, ovde!
Poštovanja.
Vidi ga!
Dobro mi izgledaš!
Sacekaj ovde. Hvala ti Vili.
Kako ste? -Drago mi je da vas vidim.
Kako vaša deca?
Jesi li dobro? -Eno ga Nil.
Vratio sam se!
Šta je bilo?
Don Karlo je umro.
Infarkt, pre sat vremena.
Dodavola!
Na samrti je imenovao Velikog Pola za nogov bosa.
Šta?
Kako te je namazao!
I to zbog cega? Zbog tog govneta?
On ne razume ulicu. Hoce da bude neki namazani biznismen.
Daj... To nije Koza Nostra.
Možda tip sa ulice i nije ono što nam treba.
Možda su se vremena promenila, Džon.
Daj, to je sranje!
Ni vojnici ga ne prihvataju. Pitaj bilo koga ovde.
Ne daje pare. Drži se za novcic tako grcevito
dok se ne istopi.
Daj... -Don Karlo je bio bos.
Izabrao je svog zeta.
Sada je Pol bos. To je tako.
Nil, posvetio si život ovome.
Nikad nikom nisi okrenuo leda, nisi uzeo ni centa koji nije tvoj.
Šta hoceš da radim? Da se pravim blesav? Dobro, evo ti!
Kralj je mrtav - živeo njegov zet!
Izgleda da Džon ne misli tako.
Koliko se kapetana tako ponaša kod Nila Delakrocea?
Cini mi se da je u poroici Gambino došlo do male pukotine.
Možda je pukotina veca nego što mi vidimo. - Kako to misliš?
Goti je napolitanac.
Kastelano je sicilijanac, kao Don Karlo.
Rivlitet je suptilan, ali postoji.
´´Nikad se ne boj Rima.´´
´´Zmija mirno leži u Napulju´´.
Prvo, hocu da svi zante da ce Tomi Balato i dalje ostati na mestu kapetana.
Ali isto tako ce biti moja desna ruka, jel tako Tomi?
Uvek Poli. Uvek.
Frenki De Cico bice ´´konseljeri´´.
Armone, on hoce da izade.
Odslužio sam svoje, 44 godine.
Kupio sam mali kafe u Astoriji.
Da mogu da odem tamo rano ujutru i pobegnem od žene.
Ako vam nekad zatreba savet, slobodno svratite. Ja castim kafu.
Svi ovde za ovim stolom treba da budu ponosni da su u društvu...
pravog muškarca.
I na kraju...
Mislim da svi vi ovde znate da cu da zadržim Nila za mog zamenika.
On mi uliva poverenje. -Hvala Pol.
Mislim da momci iz Kvinsa ne znaju Di Bi ja.
Ovo je Džon Goti, Robert di Bernardo, poznati kako Di Bi.
Svida mi se tvoja maramica. - Baš sam to i ja tebi hteo da kažem.
Ovo je Andelo Rudero.
Jel mu to krojac?
Di Bi drže pornografiju u Bruklinu.
Nema potrebe da nam govoriš išta o Džonijevoj reputaciji.
Dobro, dobro, šta predlažete?
Đenovci su u poslednja dva meseca oteli sa ´´Kenedija´´ tri moja tovara.
I porodica Kolombos je malo uzela.
Ako budem nekom morao da iskopam oci da bi...
Stani malo.
Nicije oci necemo vaditi.
Ima da roknem tog seronju. -Niko nece biti roknut.
Osim ako bos porodice to ne odobri.
Jasno?
Nisi bio tu neko vreme.
Možda ne znaš da...
..imamo puno zajednickih poslova sa Đenovcima i Kolombosima.
Buducnost ove porodice ne zavisi od...
...nekoliko tovara sa ´´Kenedija´´.
Znaci, sad smo ko Ujedinjene nacije, jel?
Nil, ti i Frenki cete posle to da sredite sa ljudima sa aerodroma Kenedi.
Dobro, sledeci slucaj.
U redu. Niki Skabeta mora da se makne.
Džoni, maknite ga ti i tvoja ekipa.
Kako to misliš, ´´moja ekipa´´?
Niki Skabeta radi u gradevinarstvu sa Semijem, u Bruklinu.
To je problem Bruklina.
Baš zato je i logicno da vi uradite taj posao.
Ne, ja živim u Kvinsu. Ti sam ubijaj svoje ljude. Ne dolaziš u obzir.
Šta je ovo, imamo dve porodice ovde? -Frenki, idi jebi se.
Stanite malo. Nemamo nikakav problem. Nik je moj zet.
On je moja bruka. U cemu je frka, sredicu ga ja.
Na putu za ´´Tamasulo´´, da ostane u kraju.
Dobro si to smislio, Semi. Drži se ti svoje tazbine.
To mi se svida.
Trebalo bi da se vratimo na ulicu. Tamo je lova.
Nema veze, Nil. Bio si dobar.
Tek što je izašao iz cuze, pobogu.
Malo je komplikovan, ali njegove namere su dobre.
Osim toga, koristan je.
Džon kod mene ima kredita. Pomogao je jednom klincu kojeg znam
iz Grinhevena, imao je problema sa Zuluima u zatvoru.
Nije morao to da uradi.
Džonijev problem je što je napolitanac.
Uvek je napet.
Mnogo više nego sicilijanci.
Sad me podsecaš koliko ti dugujem, drkadžijo jedan?
Jesam li te ikad ispalio? Daj, tacan sam ko sat.
Uloži mi tu opkladu!
A obogatio se od mene! Kakav kreten!
Džon, što svake nedelje poludiš kad treba da pokupiš novac.
Mislim, šta Rici da radi kada mu ti kažeš ´´idi, jebi se´´?
Endži, kada igrac izgubi, on plati dug.
Kada izgubi kladioncar,onda on placa. Sad mi se skini.
Osim nekih momaka. -Gde je De Mig?
U magacinu, sa Bobijem. Pokušava da se otarasi onih cuvara.
Maltretiramo se ni za šta, Džon.
Ozbiljno, Džon, momci nemaju prebijene banke u džepu.
A šta mi ovde radimo? Petljamo se sa listicima iz kladionice? To je sranje.
Samo zanovetate, i kmezite kao bebe.
Po ceo dan me gnjavite.
Da nisam ovde, sada bih pio moj omiljeni espreso sa Tonijem Duksom.
A samo bih se pojavio u 12 da proverim cifre.
Ali ja idem u Mulberi da obidem Nila, jel tako?
Ja idem u Stejton Ajland da izjavim saucešce Polijevoj ženi.
I moram da pijem gorku kafu jer njihova glupa služavka...
nije u stanjuu ni da ukljuci aparat za espreso.
I moram da sedim sa onim zombijem, Balatijem. Pun mi je više...!
Sad ja treba da idem da pricam sa Bobijevim cuvarima?
Zajebavate me?
Mogao bih da radim za ´´UPS´´ i da zaradim više nego s vama.
Šta mi se ti koji kurac žališ na prazne džepove?
Lepo reci šta hoceš? Šta hoceš?
Hoceš deo Di Bijevog posla sa pornicima? Hoceš da udeš sa Semijem u posao?
Šta hoceš od ta dva?
Hoceš kamione, meso, ribu? Hocu i ja!
Ima li neko neku ideju?
Imam ja, jednu-dve. -Jel?
Evo ti treca! -Koji ti je...?
Džoni, daj...!
Ali zato ni za minut nisi prestao sa Endžijevim poslom sa drogom.
Ti, i Endži, i De Mig i tvoj brat Sali, svi dilujete.
Nemoj da misliš da ja to ne znam.
I to su iskoristili u zatvoru, Kvek kvek.
Šta je sad? Nemate ništa da kažete?
Nisi dobro razumeo. Niko ne diluje. Samo raznosimo nešto za Salija.
Šta raznosite? Nameštaj za 5 dolara na sat?
Ma, jebi se.
Da vam nešto kažem.
Ako onaj sicilijanski drkadžija otkrije da dilujete heroin,
ništa vas nece spasiti. A mene ce prvog da upucaju.
Znate zašto? Zato što ne kontrolišem svoju ekipu.
To hocete?
U redu.
Džon, šta kažeš da odemo do Umberta...
da popijemo nešto, da se opustimo...
Opušten sam ja. Potpuno opušten.
Idem u Reginu, na pice sa Di Bijem.
Sad sam se usmrdeo ko jebena životinja.
Sopstvenu robu troši.
Velika je to lova. Sigurno.
Zajebi to. Strpaju te u zatvor zauvek.
Novac nije dovoljan motiv da odležiš 100 godina.
Svida ti se lokal, a?
Ima stila.
Stila?
Imaš li predstavu koliko ovaj lokal košta svakog meseca?
Jebote, Semi!
Samo na posao misli. Ali, u pravu je.
I ja bih voleo da imam ovakvo mesto.
Da te pitam nešto, Džon.
Kako to da nemaš nijedan legalan posao?
Di Bi i ja se bavimo gradevinarstvom, trgovinom...
Legalan, a?
Znaš šta mislim da je sranje? Treba da postanemo OJG.
Ozbiljan sam. ´´Overena javna govna´´.
Tako bi imali svoje legalne poslove...
i kancelarije...
i dozvole i uverenja.
A povrh svega, još bi placali i porez, šta misliš?
Misliš da ja mogu da postanem legalni biznismen?
Nema toga kod mene. -Znaš šta ja mislim, Džon?
Da si ispod tog odela od 2000 dolara, ti u suštini staromodan tip.
Da, covece.
I secam se odakle sam potekao.
Amin.
Vaš bos je toliko zauzet glumeci biznismena...
da ne mogu da ga nadem kad mi treba.
O cemu se tu radi?
Nije on samo naš šef, Džon.
Nemojte pogrešno da me razumete.
On je i moj šef.
Ali, nezvanicno, više bih voleo da sam na tom mestu video Nila.
Nezvanicno, Džon, niko ne bi plakao da je
Nil postavljen za šefa.
On je... Koza Nostra. Ali, dobili smo šefa kojeg smo dobili.
Da popijemo u to ime.
Za šefa! -Za šefa!
Moram da idem. -Gde ceš?
Posao ili zadovoljstvo? -Da jebem neke kucke.
To je on. -Vidimo se.
Dodi ovamo. -Cujemo se sutra.
Moguc je rast od milion mesecno. Ali može i da padne za 50 odsto.
To je Semi...
Znaš onaj ugovor koji smo dobili u Kvinsu?
Ispalo je na kraju da su u pitanju oni modifikovani kreveti.
Da, uvek su modifikovani...
...modifikovani tako da mi ništa ne zaradimo.
Niki, dodi ovamo.
Donesi onaj komad maltera, tamo sa vrha.
Zašto?
Možda nije kvalitet koji bi trebalo da bude.
Semi, ti nikome ne veruješ, covece...
Šta..? - Jebem ti...
Semi, šta to radiš?
Cim sam ovo sranje preuzeo, znao sam da je sranje.
Semi, mi smo porodica. -Kretenu.
Ja sam Debrin brat, pobogu!
Odjebi, Niki!
Nemoj da me ubiješ, molim te? Šta sam uradio?
Znaš šta, Niki? Prava si placipicka.
Isuse, Džon. Tako mi je žao. -Semi, kako si?
Ko je to uradio, Džon?
Pusti to, Semi, bio je nesrecan slucaj.
Nesrecan slucaj. Ništa više.
Nije ni vreme ni mesto za to.
Ovde je Džonijeva porodica.
Samo ostani tu.
Hvala što si došao, covece.
Ko je to uradio, Džo?
Tip koji živi u susednoj kuci. Zove se Favara.
Gospode, iskreno se kajem...
što sam Tebe uvredio.
I prezirem sve svoje grehe...
koji zaslužuju pravednu kaznu.
Ali iznad svega, Tebe sam uvredio.
Gospode...
i nudim ti svu moju ljubav...
da zaslužim tvoju milost...
i da više ne grešim.
Koliko ce to da traje?
Treba da pokupim 20.000 dolara.
Možda ce mi trebati neki minut za to. Brzo se vracam.
Neka neko pomeri ovo sranje ili ce da ostane bez farova!
Izlazim za minut. Odmah cu da pomerim kola.
Jesu li tvoja?
Tvoja su?
Opusti se. Izlazim za minut.
Alo, jel to tvoje?
Nazvacu te kasnije.
Izvinjavam se, nešto ste rekli?
Jesu li vaša?
Je li šta moje? -Linkoln.
Koji Linkoln?
Pusti ga! -Smiri se, covece! Smiri se!
Pusti ga! Džon, policija! Idemo odavde!
G. Katler šta je prava prica?
Nema prave price. Moj klijent je pokušavao da prekine tucu, to je sve.
G. Goti ima li ovo veze sa uterivnajem dugova?
Je li vam on dugovao neki novac? -Ne budite smešni. Uterivanje dugova...
G. Goti prodaje vodoinstalaterski materijal, ništa više.
Ostavite coveka na miru! Ostavite ga na miru!
Kakva je vaša rekacija na ovo?
Uzmi.
Uvek dajete beskucnicima po 50 dolara?
To je bila od 50? Izvini, evo ti 100.
Vrati mi pedeseticu.
Treba ponekad dati nešto.
Verovatno vas zato toliko vole u komšiluku? - Verovatno.
Kakav je osecaj dobiti 100 dolara od Džona Gotija?
Pretpostavljam da cim taj Pejkik shvati ko si ti...
povucice tužbu.
Ali, imamo veci problem, Džon.
Ne sa tobom. Sa tvojim ljudima.
Kako misliš, sa ´´mojim ljudima´´?
Sa Andelom Ruderiom, tvojim bratom Džinom, De Migom...
...sprema im se optužnica za dilovanje heroinom, vec danas popodne.
Ti to mene zajebavaš? - Ne zajebavam te.
A druga loša vest je da su Endžija vec mesecima prisluškivali.
Isuse Hriste!
Glupavi pohlepni moron!
Jebem ti! Jebem ti!
Pol ce svu trojicu da ubije.
Da. A i mene ce.
Imam Moa, imam Larija i imam Karlija.
Da platim kauciju za vas trojicu i do kraja godine necu imati ni kinte.
Koliko puta moramo to da ponovimo?
Bili smo na ulici, cunjali, muvali se i malo probali.
Samo smo pokušavali da preživimo, Džon.
Andelo, kako si samo nauvako mikrofone na sebe i to u rodenoj kuci?
Drkadžije!
Nemoj ti meni ´´drkadžije´´!
I kad si bio mali, nisi mogao da zacepiš jebena usta.
Zato sam te i prozvao Kvek kvek. Nisu ni morali da te prisluškuju.
Svaka šuša u Njujorku bi mogla da ti dode glave.
Celu kucu mi je pregledao ekspert za elektroniku.
Krenten mi je rekao da je cista.
Cista? -Da.
Jesi li ti cuo za tehnologiju, Andelo?
Ništa više nije ´´cisto´´.
Nisi cuo da imaju daljinske mikrofone?
Kojima mogu da cuju kako je zmija u Egiptu prdnula?
FBI je mašinerija. Oni uvek imaju novca i vremena.
Poslali su citavu armiju da uhvate 30 levaka
na Karibima, gde li je vec to bilo.
To je moc, Andelo. Prava moc.
Zacepi malo, pokušavam da nešto kažem.
Zbog takve moci su bosovi i
uveli zabranu trgovinom drogom.
Svaki bos svake porodice radi drogu, nezvanicno.
Pol sere.
Uzeo je pare od droge od Roja De Meja.
Nije ga pitao odakle mu lova, ali zna on to, Džon.
Znaci, on je licemer? -Da.
Šta je tu novo?
On je šef.
Jeste li razumeli? On je šef.
Šta ima sve na tim snimcima? -Pusti to.
Rekao sam svašta o mnogim ljudima. I o Polu.
Jesi li se isplivao, Pol? -Trebalo bi ovo cešce da radim.
Bolje spavam posle.
Našao sam se sa Kolombosima
i pricao o onim ugovorima sa azbestom
u koji ste ušli.
Dogovorili smo se da njima ide 40 posto.
40 oo? -Pobogu, Pol...
Oni ne zaslužuju ni 30 oo koje sada dobijaju.
U vreme kad je Don Karlo bio živ, bili bi srecni da su dobili i 10 oo.
Don Karlo je vec dugo mrtav.
A kad Nil ode... To je kraj tog režima.
Gotovo je. Dolazi novo doba.
Više novca možemo da zaradimo
radeci sa drugim porodicama, umesto da ih iskljucujemo iz poslova.
Sa Kolombosima sam malo
popricao i o problemu sa DŽonom Gotijem.
Šta je problem sa Džonom Gotijem?
Šta je sa Džonijem? -Misliš ono sa Ruderiom?
Koji problem sa Džonom Gotijem? Koji problem?
Citate li vi novine? Daj mi te novine ovamo.
Kad nešto objavi Njujork Tajms, tad ste u problemu.
Video sam se prošle nedelje sa onim pevcem.
Kako se zove? Onaj što lici na pevca?
Šta ce on da kaže kad vidi ovo?
Daj, Pol... Nisu oni glupi, znaju oni ko smo mi.
Ali to ne sme da bude tako javno.
Taj Džon Goti nas vraca nazad na ulicu.
Napdne nekog tipa sa palicom za bejzbol, na sred ulice!
Matori ga je gnjavio. Džon je malo temperametniji, pa šta?
Znaš da je momak inace sjajan. -Jel?
Da, da, znam.
A koji cemu ta odela od 3000 dolara?
Tip se oblaci bolje od Kuoma!
A i ti mikrofoni FBI...
Ko zna šta sve ima na njihovim snimcima?
Znaš li?
Ko zna šta je taj debeli kreten Endži sve pricao o meni?
U svakom slucaju, ako rešimo da ubijemo Džona i njegovu ekipu...
Kolombosi ce nam dati svoje vojnike za to.
Ko je pominjao da ubijemo Gotija?
Na taj nacin bi sprecili rat unutar porodice.
Pol, kao tvoj ´´koncelijere´´ imam obavezu da ti ovo kažem.
Nije u redu da probleme iz naše porodice otkrivamo Kolombosima.
To nas slabi. -Ne slabi to ništa.
Ako se na tim snimcima vidi kako Andelo i one dve seka perse
valjaju drogu, onda važi pravilo iz 1957 - valjaj i umri.
Moram da ih maknem. I Džonija, takode.
Šta ima, momci?
Pricamo nezvanicno?
Apsolutno. -Odlicno.
Sve što je Karlo svojom krvlju zaradio za 30 godina
ovaj krelac deli. Deo po deo.
Druge porodice ce da nas popišaju.
Ne gradi ništa. Zapamti šta sam ti rekao, Semi.
Zakopace nas taj tip.
Nezvanicno, 100 oo se slažem s tobom.
I još nešto da vam kažem.
Ni jednog trenutka nije shvatio ko je Džon Goti.
Jesi li dobro?
Moraš da ideš u bolnicu, Nil.
Cuješ li me? - Šta ce mi oni?
Napunice me onim toksicnim govnima...
samo cu brže da umrem.
Džon, ne želim ...
Ne želim da iza sebe ostavim rat.
On bi se složio sa mnom.
Pol ima aposlutno prava da ti smakne celu ekipu.
´´Valjaj - i umri´´. To je bio Karlov kredo.
Da. Tacno.
Ali zato Karlo nije uzimao novac od droge od Roja Di Meja, kao Poli.
Poli nije kao Karlo Gambino. I ti to znaš.
Karlo Gambino je vodio porodicu kako treba.
Kao bratstvo. Imali smo našu stvar.
Poli je vodi kako njemu odgovara. Karlo bi sad izašao iz groba.
Da to ispravi. Da može.
Niko iz moje ekipe nece biti smaknut. To je to.
Ako ce neko biti smaknut, to ce biti Pol.
Ja sam te doveo u ovu porodicu. Ja sam te napravio to što jesi.
Snažan si i pametan.Ž
Ali nemoj ni na trenutak da pomisliš da si veci od...
Ne mislim da sam veci... -Ne prekidaj me!
Ne prekidaj me!
Znam šta misliš.
Da, Džon, ne možeš da smakneš bosa.
Samo sve glavešine zajedno mogu da donesu tu odluku.
Volim te kao sina.
Ali nemoj nikad da me iskušavaš.
I nemoj da izazivaš moju ruku.
Nikad to necu uraditi.
U redu. Da prošetamo malo?
Moram da ti kažem, Džon. Treba nam za ovo dozvola drugih bosova.
To je naša porodica, naša akcija. Nikog nije ni briga
za to pohlepno govno.
Kad? -Tek kad Nil ode.
Dobro. Di Bi je sa nama.
De Ciko kaže da treba da sazoveš sve šefove
da glasaju.
Tako da bude ozvaniceno.
Kaže da može da dovede Džoa Aromonea nazad, i da on sedi pored tebe.
Ja sam mu vec dao dozvolu za to.
Ti ceš mi biti zamenik.
Jesi li spreman?
Frenki De Ciko ce biti ´´konseljijeri´´.
Jaki smo. Da, baš smo jaki.
Toliko jaki da nas nijedna vlada nikad nece razbiti.
Porodica ce da bude utvrdenje.
Koza Nostri treba anestezija.
Anestezija?
Jebote, Džon, ovo je opasnije nego da ubijemo predsednika.
Misliš da cu da radim da bi oni bili bogati a ja siromašan?
Gledaj na vrhu. Na vrh.
Vracamo se.
Vracamo pravo lice Koza Nostre.
Prava stvar.
Da vide kako izgleda vulkanska erupcija.
Jesi li sa mnom?
S tobom sam, Džon.
Sve do kraja.
Imali smo sve. Alkohol, ribe...
Džepove pune novca.
Imao sam jednu devojku.
Ona Irkinja?
Da .
Mogao sam tada da ne spavam i po dva-tri dana. Bože...
Bio sam tako jak.
Znaš, kad živiš ovaj prokleti život dovoljno dugo...
Shvatiš da ništa ne možeš da poneseš sa sobom, osim..
casti.
Nemoj nikad to da izgubiš, Džoni.
Cela ova zajebancija...
traje samo pet minuta.
Nil je umro...
A onaj jebeni Kastelano nije cak došao ni da se oprosti s njim.
Šta je koji davo De Ciko hteo sa ovim sastankom. Moram da idem u kupovinu.
Verovatno opet nešto o prenosu dubreta.
Da,još dubreta.
Koštace nas još 20 dolara da se parkiramo.
Treba da se ubacimo u taj posao sa parkingom na Menhetnu.
To je dozvola za kradu.
Dobro, dobro, ovde cu.
Za porodicu! -Za porodicu!
Evo ga, stiže.
Džon, ko vam šije odela?
G. Goti, imate li neke veze sa ubistvom Pola Kastelana?
Da li je tacno da ste vi novi šef porodice Gambino.
Tražim od vas, g. Pajcek, da pogledate po sudnici
i identifikujete coveka koji vas je napao.
Ne vidim ga.
Skinite naocare, molim vas.
Pogledajte optuženog dobro.
Nikad ga pre nisam video.
Pod zakletvom ste...
Nikada ga ranije niste videli?
Video sam g. Gotija na televiziji i u novinama.
Nikad ga nisam sreo.
Hocete da kažete ovom sudu da Džon Goti
nije covek protiv kojeg se podneli prijavu zbog fizickog napada?
Bilo je to davno. Ne secam se, izvinite.
Imate li još pitanja, g. Bartli?
Ne, casni sudijo. Mislim da je sve jasno. - G. Katler?
Casni sude,
uz svo poštovanje tražim povlacenje
svih optužbi.
Povuceno.
Evo ga!
Pobedio si, Džon!
Ne mogu da verujem...
Svaki put kad pobedi zvanicnike, popularnost mu poraste do neba.
Ispadamo idioti zbog njega. -
Jeste li videli vatromet kad ste dolazili?
Džon je u cast pobede na sudu napravio žurku za ceo komšiluk.
Da, svi ga obožavaju.
Roknuo je Pola Kastelana na sred 46. ulice.
Gde su dodavola policijaci?
I sad je to neko ´´nerešeno ubistvo´´.
oseca taj ego-manijak?
Nedodirljiv.
Skot svake godine pokupi 500 miliona dolara profita
i zna kako da ih potroši.
Ispravka.
Pokupi 500 miliona kriminalnih dolara svake godine.
Nije to isto kao 500 miliona legalnih para.
Zaboravio si da je tružilac cele prošle godine
gradio optužnicu protiv njega?
Ne razumete me. Ja hocu tog tipa.
Razbacajte malo novca, teškim kriminalcima ponudite imunitet...
Provodicemo i po cele dane u toj sobi, ako treba. Ne zanima me!
Ako negde u zgradi ima svoj posao,
saznacemo gde i naš je.
Necu da mi taj skot postane sledeci gradonacelnik Njujorka.
Numi Sali.
Uhapse ga na Long Ajlandu u iznajmljenom Mercedesa.
U svakom slucaju, pocnu da mu pretresaju kola.
U kaseti mu pronadu dva pištolja
a na zadnjem sedištu sekiru.
Zaboravio sekiru, razumete?
Gledaju ga pa ga pitaju:
´´Imate li ideju otkkud u kolima dva pištolja i sekira na zadnjem sedištu´´?
Sali ih pita: ´´Vi to ozbiljno?
Nikad više necu da iznajmim kola od jebenog Avisa.´´
Brus!
Sedi ovde. Cemu se smejete?
Duga prica. -Jel?
Bolje da ovo što pre saznaš.
Šta?
Imam nešto da ti kažem, strogo nezvanicno.
Idemo gore. Ajde.
Ciji je ovo stan? -Mikija Sirelija.
Zar on nije mrtav? -Jeste.
Zato i nema nikog ovde.
Šta se dešava?
Državni tužilac vec godinu dana gradi slucaj Riko
protiv tebe, Džina, Andela i De Miga.
Jebem ti seronje. - Žao mi je.
Znaju gde živiš. -Da, znam.
Procešljacu još jednom taj slucaj.
Ako je iko uradio išta nelegalno
onda su svi krivi, od pocetka do kraja.
Stani malo. Postoji zakon...
Da, ali vlada ima pravo da zaobide ustav.
I ako mogu da dokažu da je neko deo organizovanog kriminalnog poslovanja
mogu da ga zatvore za ceo život.
´´Organizovano kriminalno poslovanje´´. Ne znam ni šta to tacno znaci.
Zatovrili bi i Niksona do kraja života
zbog onog slucaja sa štabom Demokratske stranke, kako li se vec zvalo?
Instalatori?
A on je kroz celu karijeru bio deo organizovanog krimnalnog poslovanja.
A ne moj slucaj...
Državni tužilac te u ovom slucaju ne posmatra kao optuženog.
Za nju si ti trofej. -Koja je to ´´ona´´?
Dajen Đakolone. Mnogo ambiciozna. - Pusti ti nju.
Nijedna riba sa tim imenom mene ne može da drka.
Reci ti njoj da nas ostavi na miru.
I još nešto, necu da vidim...
Ko je taj tip, Toni Rigoleto?
Ne, Rigoleto je opera.
Ovo je Toni Rigato. - Ja i pricam o operi.
Tip je mogao da otpeva celu operu i to na italijanskom, od reci do reci...
a ne zna ni rec italijanskog!
On je kao genijalni idiot.
To su oni retardirani, ali jednu stvar su u stanju perfektno da urade.
Kako to misliš ´´genitalni´´?
Genijalni! -´´Genitalni´´!
Gluva budalo!
Znaš, moram nešto da ti kažem.
Zaradio si moje poštovanje. -Hvala, Džoni.
Ozbiljno. Hteo sam da ti kažem i da se dobro oblaciš
ali necu da se ne uobraziš.
Hvala, Džoni.
Znaš, Poli me je gledao samo kao mašinu za pravljenje novca. Nije mi bio prijatelj.
Ti mi jesi prijatelj. I Semi G mi je prijatelj.
Šta je tom tipu?
Svake noci mora zbog žene da bude kuci u 6 popodne.
Osim kad ide nekog da ubije.
G. Goti?
G. Goti? Drago mi je da vas vidim.
Zovem se Rodžer, ovo je moja žena En.
Došli smo iz Rocestera na vikend...
niko mi nece poverovati da sam vas stvarno upoznao.
Upravo smo se vencali.
Cestitamo. Donesi im bocu šampanjca. Donesi.
On ce da vam da autugram. Voli da piše.
Tomi, dodi ovamo. Dodi.
Hvala vam puno.
Džon Goti, ja sam FBI agent Ruso, ovo je agent Gabrijel.
Ruso... Znaš šta znaci ´´FBI´´?
Vi mi recite?
´´Furiozno blati Italijene´´.
Naši mikrofoni su prikupili neke informacije, mislim da bi vama bile interesantne.
Ma nemoj?
Snimili smo kapa porodice Bonano kako kaže da je
komisija donela odluku o vašoj likvidaciji.
Hvala vam na informaciji.
Imamo moralnu i pravnu obavezu da vas o tome obavestimo.
I moralnu i pravnu? Da ne seremo više...
Obojica bi voleli da me vidite mrtvog. -Ne.
Sami cemo da vas sredimo.
Ej, Ruso. Cuvaj se.
Misli ti na sebe, ne na mene.
G. Goti, šta mislite o slucaju Riko?
Džon, jeste li spremni za sudski proces?
Ja sam uvek spreman.
Hocete li ici u zatvor? -Jeste li vi šef porodice Gambino?
Ja sam clan porodice Goti. Moja žena Viki je šef.
Tokom sedam mucnih meseci
vlada je pokušala da vam uvali ovu optužnicu.
Ova optužnica ne valja ništa.
Ni fensi ime kao što je ´´Slucaj Riko´´ nece je popraviti.
I dalje je proizvoljna.
I dalje je trula.
I dalje vam se od nje povraca i gadi.
Ukratko...
Dame i gospodo porotnici, ovde nema slucaja.
Možete da osudite Džona Gotija zato što psuje preko telefona.
Možete da osudite Džona Gotija zato što se stalno kocka.
Možete da ga osudite jer... -Vidiš petog porotnika?
...zato što vodi takav život koji...
Šta s njim?
...Ali to nije ono... - Naš je.
...za šta je optužen.
U najgorem slucaju, bice neutralan. -Hocete da uhvatite Džona Gotija?
Onda to uradite kako treba!
Na americki nacin.
Porota je donela presudu.
Optuženi Džozef Demeglija: nevin, po svim tackama optužnice.
To!
To vam sve vreme govorim!
Ako ne možete da se obuzdate,
provešcete narednih 30 dana u ovoj zgradi.
... i ako mislite da se šalim... -Ima još neko sudenje?
Nastavite sad. -Koje sranje.
Optuženi Andelo Ruderio: nevin, po svim tackama optužnice.
Optuženi Džin Goti: nevin, po svim tackama optužnice.
Optuženi Džon Goti:
Nevin, po svim tackama optužnice.
Džon Goti pobedio je u slucaju Riko pred federalnim sudom.
Posle 7 meseci saslušavanja, Džon Goti pokazao se još jednom kao imun na
sve vladine pokušaje da ga osudi.
´´Italijanki Don´´ sada je postao ´´Teflon Don´´.
Možemo li da cujemo vaše mišljenje o ovom procesu?
O Džonu Gotiju? Jeste li nekad bili u klubovima na Ist sajdu?
Svaki deo opreme je kupio Džon Goti.
Gospodo, vaše mišljenje o ovom sudenju?
Mi ga volimo.
Vlada bi trebala da ostavi na miru tog jadnog coveka. Volimo ga.
Možda najomiljeniji voda bande ikada,
´´Neosporni kralj vulkana´´.
Najbolji si, Džon!
Znaš zašto me ljudi vole u ovom gradu?
Zato što svaki dan uspevam da izjebem državu.
Svi vole slavne gangstere, Džon.
Tvoj je otac bio bogati biznismen.
Ti ne znaš sistem kako izgleda spolja. Oni znaju.
I znaju da ja znam.
Kako ti kažeš, Džon.
Cuj, Frenki...
Zašto bi neko ko se rodio bogat izabrao da živi našim životom?
Endži? -Šta je?
Tri tipa sede u kolima: Meksikanac, crnac i Portorikanac.
Ko vozi? -Crnac.
Portorikanac. -Policajac.
Jesi li išao kod jebenog doktora? -Nisam.
Idi kod Đenara, iz ulice Princ?
Uciceš odmah. Ne morap da cekaš u onim jebenim cekaonicama.
Necu kod Đenara. Hocu da idem kod jevrejskog lekara.
Andelo, Jevreji, crnci, belci...
To je sve jedan svet, svi su ljudi. Prestani sa tim sranjima.
Da, ali ne kad se radi o lekarima.
Džon, moram nešto nasamo s tobom da razgovaram.
Šta je bilo? Dobro, reci Viku da stižemo za minut.
Vec kasnimo. -On ne može jedan minut da saceka?
Dolazim za minut.
Ajde, šta je bilo?
Cuo sam da Di Bi nešto prica.
Kaže da ako padneš na sudu, Semi treba da postane bos.
Ma, to su sranja. - Nisu sranja.
Nisu. Znam da si popizdeo na mene, ali to je istina.
Nisam popizdeo. Samo ti ne verujem.
Pošto si mi stavio dupe u procep zbog jebene droge.
Volim te. Razumeš? Samo ti ne verujem.
Džoni, sve je pocelo joc pod Polom. -Šta je pocelo?
Di Bi smišlja neku zaveru, a Semi je prvi covek do njega.
Andelo, Di Bi je u redu. A i Semi je.
Ugasi jebenu cigaretu i idi više kod lekara.
Ajde, prestani s tim.
Gde su svi?
Džin je otišao kod tvoje majke.
Pit je otišao u grad da vidi neki lokal, hoce da vidi s tobom da ga kupite.
Taj kreten... - Frenki, stvarno me ne zanima.
To sam onako pitao.
Dakle, ´´konseljijeri´´...
Endži kaže da Di Bi nešto mulja. Ali tu nema niceg, zar ne?
Di Bi je na mestu.
Medu nama, Endži je malo ljubomoran
što smo Semi i ja preuzeli poslove posle Polijevog odlaska.
Ne voli da toliko vremena provodiš sa Di Bijem.
Pusti to, Džoni. Normalna porodicna sranja.
Gde je uopšte Semi danas?
Radi.
Znaš da je dobio ugovor od 13 miliona dolara
za izgradnju nove škole na Brajton Bicu?
Tip je cudo. Za cas napravi posao.
Od kako si ga postavio za svog zamenika, niko ne može da ga stgine.
Za neku godinu, on i Di Bi...
Držace ceo Bruklin.
Šta je sa tim tipom, O konerom, jel on u sindikatu 608?
Razbucao je mesto zato što je Tomi tamo poslao svoje ljude.
Ali znao je da je to pod tvojom zaštitom.
Znaš ti mene, ja sam odmah bio za to da ga smaknemo,
ali pomenuo sam to Di Biju.
A on kaže da to treba tebi da prenesmo.
Šta sad? Ti i Di Bi raspravljate koga treba smaknuti?
Ko je ovde jebeni šef?.
Nismo ništa raspravljali.
Pomenuo sam to Di Biju uzgred. On je samo potvrdio.
Ništa posebno. -Sad je zauzet da te promoviše u bosa?
Mislim da nije imao u vidu svoje interese.
Razmišljao je o porodici. -Razmišljao o porodici...
Nema on šta da razmišlja.
Znaš da sam potrošio pola miliona na advokate.
Pržim se na roštilju sedam meseci.
A onda me ti i Di Bi izneverite. Šta je bre ovo?
Šta koji kurac, mi te ´´izneveravamo´´?
O cemu ti pricaš?
Šta ti je?
Sedam meseci sam u sudnici.
Sad mi još iskrsne Džinom i Endžijev problem sa drogom.
I povrh svega, FBI mi ulazi u WC svaki put kad idem da pišam.
Govorim o mom krvnom pritisku. O tome govorim.
Zaboravi, zaboravi da sam išta rekao. -Dobro.
To te ozbiljno brine?
Hoceš da pripazim na Di Bija?
Da .
Pripazi ga.
Dodi...
Cuvaj se.
I ne brini za pritisak. Samo nemoj da jedeš ta masna sranja.
Sedam jebenih meseci.
Sedam jebenih meseci mi je uzeo slucaj Riko.
Znamo, znamo.. -Sedam jebenih meseci života.
Znam, ali sad je gotovo.
Kad smo vec kod vremena, imamo sastanak u tri, u centru.
Koliko sad ima? -Vreme je da krenemo.
Ne mogu sad. Ostacu sa Džimijem, a ti idi sa Semijem.
Ideš na Menhetn? Super.
Vidimo se kasnije. -To cemo sutra da završimo.
Džimi, hvala na svemu. Stavi to na Semijev racun.
Važi se. Vidimo se.
Cic, hoceš da me odbaciš do Malberija?
Da. - Dobro, idemo.
Šta se dešava na Petoj aveniji?
Kakvoj Petoj aveniji?
Jebem ti Bjuik.
Ko nije tu? Fali li neko?
Tomi Marino nije ovde. -Na Floridi je!
Nema Di Bija. Di Bi nije ovde.
Di Bi nije ovde.
Znam da su neki od vas iz Džerzija i Kenetikata.
Necu da vas zadržavam ovde. Cuo sam neke price.
Niko ne zna ko je ubio Frenkija De Cika.
Zato nemojte ni da pitate.
Niko vas nece popreko gledati. Recite svojim ekipama da ostanu mirni.
Vi ste porodica Gambino.
I nikad nemojte da poverujete
da iko...
iko, igde...
može da nas zajebava.
A sad idite kuci, i pažljivo vozite.
Verujte mi kad vam kažem da je ovo najopasniji period vašeg života.
Hvala što ste došli.
Dobro vece, gospodo. Kako ste?
A kola... Da ste samo videli jebena kola.
- Untranslated subtitle -
Možda je neko od ljudi Tomija Balatija.
Frenki de Ciko je dogovorio sastanak sa Velikim Polom.
Trebalo je naplatiti stare dugove.
Pitanje je da li je s tim gotovom.
Ništa nije ostalo od jebenih kola.
Kako si, Džo? -Dobro sam.
Odlicno.
Žordan, espreso.
Jesi li siguran da je trebalo da budeš u kolima sa Frenkijem?
Idemo li u rat?
Oni povukli svoj potez.
Bice zadovoljni da im ne odgovoriš i pustice te.
Ali, imaš još veci problem, Džon.
Jel? A ti si danas postao vidovit?
Ne treba biti vidovit da vidiš šta ti se sprema.
Bio sam na tvojoj inaguraciji.
Zapušio sam nos, ali sam otišao.
A zbog cega ti treba da zapušavaš nos. Baš me zanima...
Imam pravo da ovako s tobom pricam.
Bio sam na sastanku sa Nilom, Polom i Don Karlom
pošto si ti smaknuo Galioniea.
Prekršio si pravilo tada. Ali Nil te je izvukao.
A onda si prekršio još jedno pravilo. Mako si šefa bez odobrenja Komisije.
Izvinjavam se.
Treba da tražim dozvolu Komisije
dok moju porodicu istrebljuju?
Jebeš Pola. To je i zaslužio.
To nema nikakve veze.
Pravila važe za svakog.
Dok pricamo, na ulicama Bruklina je neki klinac.
Bori se za svoje mesto, prica sa Di Bijem, prica sa Gravanom,
i sa još nekoliko bosova i ti ceš da popiješ metak u glavu.
Preživljavamo zahvaljuci pravilima.
A ti si sad prekršio najstarije pravilo.
Pojavljuješ se u javnosti.
Na televiziji, na naslovnim stranama....
U finim i skupim odelima...
Džon Goti, Džon Goti... -Ne...
Ko ti je napunio glavu time? Nisam ja hteo da postanem javna licnost.
Nego mene spopadaju sa tim mikrofonima i kamerama.
Nosi se s tim.
Pretovrio si ovo u javnu zabavu
za sve koji gledaju vesti u 6 uvece.
A naša stvar treba da je tajna.
Razumeš? Tajna. A to što ti radiš, ne valja.
Stvarno misliš da možeš da pljuneš vladi u lice
i da se izvuceš iz toga?
Teraš ih da te progone.
Šta ti misliš, Džo?
Misliš da FBI ne zna ko si ti?
Misliš da tvoja slika nije obešena na zidu odmah pored moje
vec 20 godina?
Jebi se. Znaju me. Ja znam ko sam ja.
I ne stidim se toga što sam.
Necu da se krijem u mraku kao neki jebeni pacov.
I znaš, tamo makar dobijam malo poštovanja, što ovde nemam.
Džon, dogurao si daleko...
Od obicnog ulicara do naslovne strane Tajma.
Za to je potrebna sposobnost.
Ali bosu Koza Nostre nije mesto na naslovnoj strani Tajma.
Ja sam takav kakav sam.
Necu da se menjam. I necu da se izvinjavam zbog toga.
Završciceš u zatvorskoj celiji
zato što si takav kakav si.
A povuciceš sa sobom i mnogo dobrih ljudi.
Povuci se malo. Moraš ponekad da se povuceš.
Nema više izjava. Hocu da se povucem iz javnosti.
Nije to moj stil.
Niti je stil porodice.
Prvo pravilo posla: novi ´´konseljjijeri´´.
Frenki, to ti je novi posao.
Nagodicemo se sa cetiri bosa danas.
Ako je De Ciko bio cena, pristajemo.
Treba da nastavimo sa životima. - Jasno.
Džin, ceka te sudenje za dilovanje droge. Kloni se ulice.
Pit ce da preuzme Kvins. -Razumem.
Šta je moj posao, Džon?
Ubijanje ljudi. Šta drugo? Mesecima me vec gnjaviš.
Hteo si da makneš onog Lua Di Bona i Mikija, kako li se zvaše?
Miki De Bat. -Taj.
Rokni ih obojicu, ako te to cini srecnim.
U redu.
Žao mi je što ovo moram da kažem, jer sam stvarno dobar sa tim momkom.
Ali imam obavezu prema porodici.
Di Bi.
Možda Andelo nije baš lupetao kad je rekao da Di Bi smišlja neku zaveru.
Cekaj malo.
Andelo je vec mesecima na morfijumu zbog raka.
Nije pri sebi. Ne možeš za tako nešto da mu poveruješ.
Nije samo to što je Andelo pricao.
On ima svoj program.
Gde je bio sinoc? Džon zamalo nije poginuo.
To što nije došao isto je kao da mu je pljunuo u lice.
Znaš gde je bio? -Ja znam gde je bio.
Di Bi je bio u Bruklinu, da završi posao sa sindikatom.
Cist je. Proverio sam to danas.
Di Bi mi je rekao da ti je kazao da to preneseš Džonu.
Ništa mi nije rekao, Džon. -Daj, Di Bi nije izdajica.
Pa šta i ako je nešto pricao. To ništa ne znaci.
Jebem ti!
Nemam vremena.
Nemam vremena za zaverenike. Ne sad.
Ne sad!
Volim Di Bija koliko sve vas u ovoj sobi.
Ali ako radi iza leda Džonu...
Di Bi!
Udi!
Džon, izivini što kasnim. Samo sam hteo da ti kažem da sam tu.
Jel ti trebam tu, ili da sacekam dole?
Ne, idi dole.
U redu. Vidimo se posle.
Ne želim da ljudi misle da se krijem.
Izlaziš li Semi?
Ne, veceras necu, Džoni.
Icicu sa Di Bijem.
Kakv lažov, a?
Izlazim u grad sa tipom za koga sam naredio da ga ubiju.
Razmisli malo o ovome.
Lui Di Bono ima dva posla sa Semijem.
Miki De Bat je s njim u gradevinskim poslovima.
Da. A Di Bi i Sami imaju desetak zajednickih poslova.
Brus, dodi.
Šta?
Pogledaj ovo.
Zašto se ovi bosovi ophode s njom s toliko poštovanja?
Dobro pitanje.
Živi u zgradi? - Ne znam.
Ne zanima me. Ne radim to zato što mi srcu godi.
Treba da zaradim novac.
Di Bi, udi.
Kako si? -Dobro, hvala Roberto!
Džo, donesi Di Biju espreso.
U redu.
Da. Kako god.
Dobro, sredicemo to sutra.
Podugovor za gradnju škole u Kvinsu.
Izgleda da ce da nam stigne kovertica sa 30.000 dolara.
Odlicno. Trebaju nam pare.
Sve zbog tvojih poroka.
Sa dva šecera. -Hvala ti.
Živeo. -Živeo.
Mislio sam da neceš da dodeš.
Nisam hteo. -Jebi se.
Džon. -Šta?
Stvari su sad drugacije.
Jel? Šta je drugacije?
Pogledaj me.
Sjeban sam, Džon. -Pa?
Svi cemo, jednog dana.
Još si ljut na mene?
Jesi li još ljut na mene?
Nisam siguran.
Dobro je.
Džon. -Šta?
Žao mi je.
Cuti i jedi, važi?
Gotijevoj zgradi. Živi sama.
Udovica Majkija Serelija.
Doživotni vojnik Nila Delakrocea.
Pa šta? Još jedan slucaj kao Riko?
Šta da kažem? Da taj FBI nema pametnija posla nego mene da proganja po ceo dan?
Ima da ih tužim sudu.
Za uznemiravanje. Za šta bih drugo?
Dva ujturu je. Jel ovo bitno?
Onda necemo ništa da pricamo.
Šta je bilo?
Imaju novu Veliku porotu.
Pobogu, Džoni. -Jebena država.
Ganjaju me kao da sam gorila.
Jednom si ih pobedio.
Pobedi ih opet.
Ajde, idemo u krevet.
Samo da pogledam rezultate trka.
Šta imamo danas?
Imamo Laki Bejbi, Laki Star,
Suzan Vali, Edis Dilajt...
Šta izgleda dobro?
Stigao je.
Sa advokatom.
Šta imaju?
Spremili su 15-20 tacaka optužnice, ukljucujuci i ubistvo Pola Kastelana.
Ozbiljno je. -Koliko ce to da me košta?
Pusti sad to.
Ovo ti je konacni obracun. Ako ih opet pobedimo, utekli smo im.
Ali, ako su nabavili nešto jako, Džon...
morali bi da razmislimo da se nagodimo sa tužiocem.
O cemu ti pricaš? -Slušaj me, Džon.
Brus, šta to pricaš?
Ne, ne...
Ne smeš nikom iz porodice da dozvoliš da napravi bilo kakav dil sa tužiocem.
Nagodba, dil to je samo...
Šta sam ja rekao? Rekao sam bez nagodbi.
Zabole me i da svi dobijemo po 100 godina.
Nema nagodbi!
Uzecu javne advokate ako probaš da mi prodaš dupe.
Koštace me samo 8 centi.
Džon, moramo da pogledamo istini u oci. Možda ce svedociti.
Sad sam rekao Kalteru. Niko nece da svedoci.
Pazi šta sam ti rekao.
Ako pocnu da pricaju ta zlobna sranja, sve cemo da negiramo.
Katler mi kaže da su smislili novi statut.
Zove se ´´pocinjavanje ubistva za obezbedivanje položaja´´.
Lepo. Baš lepo.
Mogu da smisle šta god hoce. Jebena država.
Pogledaj Buša. Matorog Buša.
On može da pošalje celu vojsku u Panamu samo da bi uhvatio jednog tipa.
Da. Norijegu.
I koliko je njih stradalo zbog tog jednog drkadžije?
Za Vašington to prolazi. Oni nemaju nikakve kriterijume.
Nikakve kriterijume.
Koliko je uopšte sati?
Oko pola dvanaest. -Gde je Semi?
Kuci. Umoran je.
Lik sad ima 40 kompanija, zar ne?
Momak pravi kapital.
Za tebe? Za mene? Ne seri, za porodicu?
Znaš, znam ljude u stolarstvu.
Svaki dan mi dolaze i kažu: ´´Džon, nemamo posla.
Semi je sve zatvorio. Ne možemo ni banke da zaradimo´´.
Kažem ja to Semiju. I znaš šta mi on na to kaže?
Kaže:´´Sve cu da ih smaknem, nece ih biti´´.
To mu je stav. Šta je bre to?
I to radi pod mojom zastavom. Koristi moje ime.
Moraš jedno da razumeš.
Semi donosi svakog meseca 100.000 dolara u kešu.
Nek ih nabije u svoju bulju. Radije cu da umrem bez cvonjka.
Nego šta, da rizikujem smrt moje porodice. Vec smo pricalli o tome.
Izbezumljuje me!
Mogao bih da bude milijarder, da sam pohlepan šef. Ali to nije u redu.
Ali nije u redu. Gde je granica.
Koliko je dovoljno? Koliko Semi hoce?
Da nije toliko pohlepan...
Lik je dobar. Na mestu je.
Šta je on - Rim?
Pa ´´Svi putevi vode ka Semiju´´?
Slažem se. Semi je samo previše potegao. To je sve.
Moram nešto da te pitam.
Jesi li cuo nekad Di Bija da prica protiv mene? -Nikad.
Ko je preuzeo Di Bijeve sindikate gradevinaca? Ko?
Jebeni Semi.
Muka mi je.
Fizicki mi je muka.
Volim tog momka.
Šta da mu radim? Da ga ubijem?
Milion puta sam mu rekao.
´´Uspori malo, molim te!´´
Ne moraš da pokupiš svaku paru koju vidiš.
O cemu ja pricam?
Tip je ubio Luja Malitoa, Lua Di Bona, Mikija De Bata i Di Bija.
A svi su imali poslove sa Semijem.
Radili su posao sa njim.
A Di Bi ...
Di Bi... Šta cemo da radimo, Frenki?
On je veza.
Ko ih je ubio. Ko je uradio posao?
Ko je radio posao?
Semi.
Jebem ti... Jebem ti...
Znaš, recicu ti još nešto. Znaš šta je pravi cirkus?
Pusti Semija da pokupi sve sa tacne.
I dovedi advokate. Znaš šta dobiješ?
Dobiceš i advokate u porodici. Eto to dobijaš.
A taj Katler...
Ispricao mi je za Marion.
23 sati zakljucan.
Samo jedan telefonski poziv za noc.
Malo hrane, tek toliko da preživiš u kavezu od 7 sa 8 metara
i nikog nigde u celom bloku.
Znaš šta sam mu rekao? ´´Nek se jebu´´!
Umrecu u kavezu. Ali cu ih prvo nadživeti tamo.
Ovo je pravi cirkus.
Jesi li gladan? Ajmo na picu.
Umirem od gladi. Idemo.
A necemo se ni vracati.
Uložio sam 100. Koji još kurac hoceš?
Daj 10. -Necu 10.
Ajde, tek se zagrevamo.
Dobro, evo.
Ajde. - To cemo posle.
Trojka. -Trojka karo.
Daj mi karte. -Pazi ovo.
Krecemo!
Idemo sa zadnje strane. Ajmo!
Došli smo da uhapsimo Frenkija Lo Kasija
Sema Gravana i Džona Gotija.
Neka ostali ucine sebi uslugu i ne mešaju se.
Recicu vam kad možete da krenete.
Skloni se! - Zašto hapsite Gotija?
Da li si nekad cuo DI Bija da govori protiv mene?
Nikad.
Ko je preuzeo Di Bijeve poslove sa gradevinskim sindikatom?
Jebeni Semi.
Muka mi je od toga. Jer volim tog momka.
Volim ga. A šta da mu radim? Da ga ubijem?
Znaš, milion puta sam mu rekao. ´´Uspori malo, molim te!´´
´´Ne moraš da pokupiš svaku paru koju vidiš´´.
Ali šta ja pricam? Izradio je Luja Malita,
Lua Di Bona, Mikija De Bata, Di Bija.
Di Bi. Radili su poslove s njim.
A Di Bi... Bio je predsedavajuci, pobogu.
Ko ih je ubio? Ko je uradio posao? -Jebeni Semi.
Jebeni Semi.
Muka mi je... - Dovoljno sam cuo.
Optuženi ce biti pritvoreni bez prava na kauciju.
Takode, preporucujem diskvalifikaciju
aktuelnih advokata optuženih.
Kutler, Šargel i Polok moraju biti diskvalifikovani
jer se njihova imena pominju u snimljenim razgovorima
koji se u ovom procesu mogu koristiti kao dokazni materijal.
Takode, postoji i konflikt interesa,
zato što su ranije zastupali potencijalne svedoke u ovom slucaju,
zbog cega i oni mogu biti svedoci.
Optuženi ce se pojaviti pred sudom
u ponedeljak, 23. u 9:30, sa novim braniocima.
Sud se raspušta.
Moracemo da ih pomešamo sa ostalim zatvorenicima.
Sudijina odluka da ih držimo u izolaciji je represivna.
U redu. Recicemo nacelniku zatvora da stavi Gravana i Gotija zajedno.
A Lo Kasio?
Nije bitan. Njega cemo bilo gde.
Semi je kljucna figura.
Šta ima, Semi?
Kako si mogao ono da kažeš o meni, Džon?
To su samo snimci. Ništa to ne znaci.
Samo sam pricao. Jebeno pricao...
Da, jebeno pricao...
Izdao si me...
Ja sam ti bio zamenik, i za tebe sam ubijao te ljude.
Nosi mi se odavde s tim sranjima.
Ti si ubijao te ljude, ne ja.
Ti si mi cvileo za Di Bona. Bio je tvoj partner, ne moj.
Ja i ne znam coveka.
Hteo si da ga makneš, pritiskao si me i na kraju sam rekao ´´Kako hoceš´´.
Isto je bilo i sa Luiom Malitom.
Isto i sa Šibetom. To ti je bio zet, pobogu.
Šta ja pricam? A šta je sa Tomijem Spinelijem?
Edi Garafalo? Onaj Miki. . kako li se zove...
I što je najgore, Di Bi. A s njim si zaradio ogromnju lovu.
Ogromnu lovu. I nemoj to da mi negiraš.
Nemoj to da negiraš. -Necemo da prepravljamo istoriju.
Nisam imao ništa protiv da Di Bija maknemo.
Bio je više pleljboj nego jebeni biznis partner.
Ali ti si to hteo. A kad Džon Goti želi nekog da vidi na podu
Džon Goti zove Semija Gravana.
Ti laješ, ja grizem. Secaš se? -Ti grizeš?
Ti si samo išao unaokolo i iskorišcavao moje ime! Moje ime!
Ti si sebicno govno.
Pohlepa je tvoj jebeni problem.
Šta? Sad sam za sve ja kriv?
A ne ti i tvoja odela od 2000 dolara
i sve one naslovne strane gde poziraš kao Don?
Ni tvoj advokat nije uspevao da se obuzda.
Pobedio si državu, trebalo je zahvalno da se povuceš.
A ne da se šepuriš pred kamerama
jer ce ti se sve vratiti.
Imam novost za tebe.
Nisu mene snimili na tim trakama.
Tvoja laprdava usta su nas dovela ovde.
Semi, da te pitam nešto.
Kad je sam Nil pronašao stan Sirelijeve udovice
i Džo Vats potvrdio da je ´´cist´´ , kako sam ja mogao da znam da je ozvucen?
Semi, šta imaju?
Trake.
Nemaju svedoke. Samo trake.
Neka ih puštaju do besvesti.
Nek ih vrte. Zabole me.
To je kao kad stalno vrtiš jednu istu pesmu.
Ako je dovoljno puštaš, na kraju neceš znati ni kako se zoveš.
Razumeš?
U redu. Šta god ti kažeš, Džoni.
Džon... -Šta je?
Tvoj prijatelj, Gravano..
Upravo je izveden iz zgrade.
Mislio sam da ce te to zanimati.
Sedi.
Svi znamo zašto smo ovde.
Imam mnogo da ponudim.
Ali imam mnogo briga.
Mislio sam da možda možemo da se nagodimo.
Kako da se nagodimo?
Ako progovorim - da me pustite.
To nije moguce. Moraceš da odležiš.
Koliko? -Manje od 20 godina.
I šta god budeš rekao, moramo da obavestimo i Gotijeve advokate.
A kad se to desi, procuce se.
Sve ce ici na sud, jel da?
Sve.
Kad Debra bude saznala da sam joj ja ubio brata, i još 18 njih...
Tražice razvod.
Deo mog života je gotov.
Šta je tvoj motiv, Semi?
Osveta, pokajanje? Šta?
Šta pricate?
Culi ste trake.
Džon i ja smo završili.
Bilo da ostatak života provedem u zatvoru
ili da odem nazad na ulicu.
Mrtav sam u svakom slucaju.
Kakve informacije možeš da nam ponudiš?
Dacu vam celu Koza Nostru.
Dacu vam Pola Kastelana.
Posvedocicu da sam licno sredio porotu protiv Đakolona.
Dacu vam ubistva Luja Di Bona, Lua Malita,
Mikija De Bata, Roberta Di Bernarda,
Tomija Spinelija, Vilija Bojdžonsona...
desetak ili više.
Tomija Sparoa..
Dacu vam pucanje na Džona O Konera.
Dacu vam sve krake i veze porodice Gambino.
od Njujorka do Bruklina.
Salvatore ´´Semi bik´´ Gravano
zamenik bosa ozloglašene porodice Gambino
pristao je da svedoci protiv Džona Gotija i Frenka LoKasija.
Gravano, ubica po sopstevnom priznanju
razotkrice ogromno kriminalno preduzece
kojem je služio više od 30 godina.
Za uzvrat za svedocenje,
država ce optužiti Gravana
samo za jedan slucaj uzimanja reketa.
Medu saradnicima poznat kao ´´Bik´´
Semi Gravano je godinam vidan u društvu sa g. Gotijem.
Veruje se da je Goti u potpunosti verovao Gravanu.
Federalni zvanicnici kažu da su iznenadeni njegovom odlukom...
Šta sad imaš? Semija.
Šta radi on sa svojim životom? Kuda ide?
Taj FBI, cim vide tipa...
Odmah nanjuše onog koji nema kriterijuma.
I odmah napadaju. Taj Riko statut
on je kreiran za pacove i prema pacovima.
Pogledaj one bitange sa Vol Strita.
Oni su ukrali milijarde od države.
A onda udu u sudnicu sa milionima u zadnjem džepu pantalona.
Frenki, uzmi bitangu iz hemijske industrije.
Za jedan dan, ubije 5000 nevinih ljudi taj drkadžija.
Jel on svoje odslužio?
Pokaži mi jkog važnog iz tog biznis sveta
kome nisu dozvolili da bira svog advokata.
Oni mi biraju advokata?
Je li ovo Amerika?
Mi smo ose, Džon.
Mi smo budale. Znaš zašto? Mi smo krivi.
Zato što smo pustili Semija i Frenkija u nešto što se zove ´´naša stvar´´.
I znaš šta?
To sam i majci rekao:
Neka Semi uzme svoje pare, neka ude u prgoram zaštite svedoka.
Ali svaki dan, budice se kao pacov
gledace ga iz ogledala.
Ništa nece imati.
A mi cemo da sedimo ovde.
I ti i ja...
Bicemo Koza Nostra.
Dok ja ne umrem.
Država poziva Salvatore Gravana.
Podignite levu ruku, molim vas.
Stavite desnu ruku na Bibliiju.
Kunete li se da cete govoriti istinu, samo istinu
i ništa osim istine, tako vam Bog pomogao?
Kunem se. -Sedite.
G. Gravano, imate li neki nadimak?
Molim?
Da li vas prijatelji zovu Salvatore?
Možete li malo glasnije. Mikrofon vas ne hvata.
Da li vas prijatelji zovu Salvatore?
Ne.
Kako vas zovu?
Semi.
Prijatelji me zovu Semi.
Semi, opišite nam koji je bio vaš položaj u porodici Gambino
u pogledu vašeg odnosa sa optuženim Gotijem?
On je bio bos, a ja sam bio njegov zamenik.
Da li ste pocinili ubistva
i druge zlocine kao deo vašeg angažmana u porodici Gambini i kod g. Gotija?
Da .
Osim g. Gotija...
da li u ovoj sudnici postoje i drugi clanovi porodice Gambino koji...
Neka optuženi ustanu.
Porota ce procitati presudu.
Mi, clanovi porote, doneli smo jednoglasnu odluku
da su Džon Džozef Goti i Frank Lokasio
krivi po svim tackama optužnice.
Mir u sudnici! Mir!
G. Goti...
Pošto ste proglašeni krivim po svim tackama,
osudujem vas na doživotnu kaznu zatvorom,
bez mogucnosti pomilovanja.
Kazna ce biti odslužena u federalnom zatvoru
u državi Ilinois.
Tera te da misliš.
Da misliš o ljudima u tvom životu.
Mislim na Nila.
Na to šta bi mi rekao da sada sedi ovde?
Rekao bi mi:´´Džon, šta je suština?
Sve moraš da podneseš kao pravi muškarac.
Rekao bi: ´´Napni se, i odsluži svoje.
To si ti, to te je napravilo takvim´´.
Koliko smo vec u toj našoj prici, u Koza NOstri?
120 godina.
I šta je suština? Suština su pravila. Kriterijumi.
Ako preuzmeš na sebe tude batine, ne civliš, ne padneš.
Ne izdaješ sebe. To što jesi.
Moramo da se setimo i Endžija, mog brata Džina, Džoa De Miga.
Oni sad služe hiljadu godina.
Ali nisu postali pacovi. Zašto? Postoje pravila. Poštuješ ih.
Poštuješ ih, ne cinkariš.
Hoce da budem nešto za šta nisam roden.
Ponizan. Dobro, ponizan.
I šta sad imamo? Imamo rat.
Globalni rat. Svetski sindikat organizovanog kriminala.
Neme pravila. Nema kriterijuma.
Nema osecanja.
Nema osecanja prema ovoj zemlji.
Za 5 ili 10 godina...
Želece da postoji americka Koza NOstra.
Za 5 ili 10 godina
nedostajace im Džon Goti.
ParacinaC