Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Recuerden que a los chicos y a mí nos van a ahorcar.
Si alguien intenta hacer el menor movimiento, los mato a todos.
Así que quédense quietos.
¿Le importa darme ese maletín?
- ¿Para qué lo quiere? - Para sacar mi póliza del seguro.
¿Para qué quiere la póliza? ¿Cree que va a morir?
Exactamente, Sr. Maple.
EL FUNERAL
Salud.
¿Quieres un sándwich?
No, Ray, muchas gracias. Tenemos que irnos.
Mañana por la mañana lo retocaremos.
Ray, si necesita algo, llámenos.
Gracias.
Ha quedado bien.
Gracias.
Pásame con Juli, dile que soy Ray.
Sí, soy yo. Ven enseguida, Juli.
Soy Ray. ¿Ha vuelto ya mi hermano?
En cuanto vuelva, lo traes aquí.
Sí, está aquí.
Dale el mensaje y que venga rápido.
Un momento, ¿qué estáis haciendo?
¿Qué estáis haciendo? ¡No, no!
Debéis pedirme permiso antes de dejar flores de alguien
que no sea de mi familia. ¡Víctor!
No quiero flores que yo no haya autorizado.
- ¡Fuera! - Sólo cumplo con mi trabajo.
Ni siquiera os conozco.
- ¡Venga, fuera! - ¡Largaos!
- No es para tanto. - Gilipollas.
- No saben quién da las órdenes. - Ahora sí.
Sí.
Bien, que se jodan ellos y sus flores.
Ellos no lo sabían. ¿Cómo lo iban a saber?
Bien. ¡Fuera!
¡Acordaos de mí!
¿No os he dicho que no podéis hacer ruido?
Silencio, por favor.
¿No habéis oído? Os he dicho que os calléis.
¡Silencio!
En serio, tenéis que guardar silencio.
Estaos quietos. ¿De acuerdo?
Estaos quietos. Os he dicho que os calléis.
Venga, venid. Vamos a la cocina.
¡Esas pistolas! Dadme esas malditas pistolas.
¿Quién les compró las pistolas?
Mantenlos callados.
Abre las camas, por favor.
Muy bien, se acabó. Nada de pistolas.
Nada de pistolas. ¿Entendido?
Ahora escuchad...
Eh, Ray. Escucha.
Esto durará tres días, así que no te pongas así. ¿Entiendes?
Los niños te volverán loco, no entienden lo que pasa.
Dejan que se vayan esta noche. Que se los lleve mi hermana.
- Es lo mejor. - Se quedan aquí con su familia.
Gaspare ha mandado flores.
- ¿Y qué? ¡Devuélveselas, mierda! - ¿Por qué?
No sé. Ni siquiera sé qué coño está pasando.
Él sabe lo que estoy pensando.
Sí, él ya sabía lo que pensabas.
Vamos.
¡Fuera de aquí, joder!
Arrancad ese cacharro de mierda y largaos de aquí.
No quiero veros aquí. Arranca esa mierda.
La pobre chica parece un fantasma.
Jean, llévale un plato de comida. Parece que se va a desmayar.
Ya es mayorcita, puede comer si quiere.
Déjala en paz.
Eh, Ray. Chezarino está aquí.
Vamos.
Hola.
Ven, hijo.
Ven aquí.
Despídete del tío Johnny.
Adiós, tío Johnny.
Buen chico.
Vete.
Ven a la cocina.
Sólo era un crío. ¡Un crío!
Lo han matado con 22 años. Lo han matado.
Mi hermano
pequeño.
Iros a la cocina, por favor.
Estoy bien.
Gracias.
Ray mandó a Bacco y a James con los de la ambulancia
para saber si el chico decía
quién era el cabrón que lo había hecho.
Como si tuviera alguna duda.
Al volver, comentaban que lo único que decía
era que se había cagado.
Lloraba como un niño porque se había cagado.
- "¡Me he cagado encima!" - ¿Se cagó?
El médico tuvo que decirle: "Calma,
tienes problemas mayores".
Pero él seguía llorando y llorando.
No había quién lo calmara. "Me he cagado en los pantalones".
¿Crees que dijo quién le disparó?
El muy idiota.
¿Qué hará Ray?
¿Y qué va a hacer el loco de Chez?
Eso me preocupa, está loco.
¿Quién es?
- Hola, Víctor. - Buenas noches, padre.
Sali...
- ¿Cómo estás? - Bien.
Siento lo ocurrido. ¿Cómo van las cosas?
Olvide los santos óleos, lo que necesitan es un exorcismo.
Y fuisteis al hospital.
Sí, y cuando llegamos ya estaba en coma.
Murió allí. No pudimos decirle nada.
- ¿Decirle qué? - Lo que dijo Ray.
"Si papá estuviera aquí, se sentiría orgulloso de esto".
Hola, Jean.
Una pérdida terrible.
Siento que muriera tu hermano.
Esta noche estamos reunidos aquí
para recordar a Johnny
y rezar una oración por él.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Señor, te agradecemos la vida de tu siervo,
y te pedimos que veles por él,
y que lo mantengas a salvo en tu seno.
Ray, a los 13 años, un niño judío se hace hombre
en una ceremonia,
el Bar Mitzvah, "hijo de la ley".
Pero eso no significa que ya pueda enfrentarse
al mundo como un hombre. Aún sigue siendo un niño.
Todavía lleva dentro, en su corazón,
un miedo que debe vencer.
Y cuanto antes domine ese miedo, antes se hará un hombre.
Y cuanto más se instruya, cuanto más aprenda,
más preparado estará para vivir en este mundo.
Este hombre
te ha traicionado.
Os ha robado vuestra propiedad.
Y tiene que morir, porque este mundo no permite que los enemigos convivan.
Si consigue salir vivo de aquí,
acabará volviendo para mataros.
Porque mientras estamos vivos, su vida siempre estará en peligro.
Vivirá con el miedo de que algún día cambiemos de idea.
Sólo hay una bala en el tambor.
Mátale.
Yo no voy a hacerlo.
O lo haces tú,
o lo dejas irse, y esperas a que vuelva.
Mátale.
Llévala siempre contigo.
No tendrás nada más valioso.
¿Por qué no vuelves dentro?
Claro. Cuando se vaya ese cabrón.
No hables así. Deberías estar dentro.
No pienso volver a discutir a estas alturas, Jean.
Le he pedido a Helen que se quede.
- ¿He hecho bien? - Sí.
Creí que era lo correcto.
No habrá ningún problema.
Vuelve a la casa.
Enterradle y que se lleve sus peleas con él.
Lo que tú digas.
¿Prometido?
Prometido.
Te matarán
como le mataron a él. Y a Chez también.
¿Adónde vas?
¿Y si luego van a por los niños? ¿Y si van a por ellos?
Entra.
Cierra la puerta.
¿Sabes?
¿Qué?
Estas pastas necesitan un horno especial.
Por ejemplo, los piñones, esas cosas de ahí,
no se pueden comprar aquí en América.
Son carísimos. Se los considera algo especial.
¿Y en Italia se encuentran fácilmente?
En el suelo.
- Sí, se parten con una piedra. - Hola, Jean.
- ¿Qué parten? - Hola.
Los piñones. Tienes que partirlos y sacar lo de dentro.
Aquí no los puedes comprar.
Gracias por el café.
Os veré mañana noche, Clara.
Muchas gracias.
- Le acompaño. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Si hay algo que yo pueda hacer...
Rece por nosotros.
Jean, voy a serte sincero.
La única forma de que cambie algo
es que esta familia se arrepienta de corazón.
No es sólo ir a la iglesia los domingos.
Me refiero al ateísmo práctico que vivís todos diariamente.
Mi familia cree en Dios, Tommy.
Ninguno de vosotros está tan angustiado como para creer en Dios.
Tal vez necesitemos un milagro.
Rece por nosotros.
Rezad vosotros...
y así podréis recibirlo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Yo también rezaré por vosotros.
Buenas noches.
Tranquilo, hijo.
Tranquilo.
¿Quieres algo?
¿Seguro?
Te quiero.
Voy a tomar un poco el aire.
Ha llegado nuestro orador.
El representante de los trabajadores de Detroit,
Michael Stein.
¡Camaradas! ¡Gracias!
¡Camaradas!
Gracias.
Esta noche discutiremos las últimas acusaciones
que nos ha lanzado la prensa capitalista.
Nos acusan
de haber rechazado los acuerdos de la democracia occidental,
y de ser unos dictadores materialistas.
Sostienen que un orden moral transcendente
es imposible bajo el socialismo,
porque nuestro ateísmo
nos impide participar en lo que es bueno,
libre y justo.
Vamos.
La elección del camarada White, un delincuente político convicto,
demuestra nuestro compromiso
con la anarquía y la ideología inmoral.
Pero esta noche quiero explicaros
que son sólo los delincuentes,
como ellos los llaman,
los que pueden salvar al país
de la corrupción y la superficialidad,
de la codiciosa y moribunda mentalidad capitalista.
Lo que no quieren que entendáis esos explotadores capitalistas
es que cada idea nueva,
cada paso que dio la humanidad para avanzar
fueron, en un momento u otro, considerados delictivos.
No quieren que entendáis porque dejaríais de ser esclavos
de su codiciosa maquinaria.
Dejaríais de ser una pieza sustituible de su máquina,
tendríais el control de vuestra vida y vuestro trabajo.
¡Tendríais el control de vuestras ideas!
Sólo así podremos avanzar juntos.
Si todos los trabajadores del mundo se unen
codo con codo para luchar por la libertad.
¡Luchar, luchar, luchar!
La policía protege las fábricas 24 horas al día.
Es una fortaleza durante todo el día.
Los capitalistas tienen a la policía,
y los trabajadores a nosotros.
Nos tiene quien nos pague.
Sali, tú no usas la cabeza, no piensas. No eres nadie.
Sí, eso es.
Hay que educar a las masas. Viva el camarada Stein.
- Sube al coche. - ¿Qué harás ahora?
¿Mearte, vomitar, cagarte? ¡Colgado de mierda!
¿Sabes, Johnny?
Me duele un poco el pito. Habré cogido...
¿Hay algo que deba saber?
- Conduce y cállate, joder. - No sé si sabré.
¡Eh, fuera!
¡Rápido! ¡Vamos, fuera!
¡Venga, moveos!
¡Venid aquí! ¡Vamos, vamos!
Nada de tonterías. ¡Manos arriba!
¿Eso es una advertencia?
¡Cállate, Sali! ¡Cállate!
¡Vamos, hay que largarse!
¡Radios!
Ghouly, deja de hacer el idiota. ¡Vamos!
Decidle a ese cabrón
que no mueva ninguna mercancía hasta hablar con el sindicato.
¡Johnny, vámonos de aquí!
Ahora los fuegos artificiales.
¡No se os olvide decírselo! ¿Estáis bien? ¿Estáis bien?
Bien. Vamos, Ghouly.
¡Vámonos ya, joder!
Gaspare.
- Ray, me alegro de verte. - ¿Cómo estás?
Enrico Borghese, Ray Tampione.
- Ray. - Encantado.
Gaspare.
- Mi hermano Chezarino. - Hola, Enrico.
Johnny, otro hermano.
Señores, ¿qué quieren tomar?
Camarero, un coñac.
- Muy gracioso. ¿Quiere un coñac? - Nada, gracias.
¿No? ¿Nada?
- No puedo beber alcohol. - Bien.
- ¿Una soda? - Está bien.
Ray, "Capital Radio" es de Henry.
Da trabajo a mucha gente de aquí,
pero con la crisis financiera
está empezando a perder dinero.
Ha tenido que despedir a gente,
y el sindicato de trabajadores le está creando problemas.
Me obligarán a cerrar. Queman mis camiones
y mis suministros, atacan a los trabajadores.
La policía protege la fábrica pero no es bastante.
Es la guerra,
y nos está costando a todos mucho dinero y sufrimiento.
Él quiere seguir con el negocio,
dar trabajo a toda la gente que pueda.
Pero llevamos 6 años de depresión,
y no puede seguir haciéndolo, Ray. No puede.
Tiene que hacer recortes, grandes recortes.
Y necesita que todos colaboren.
Sabe que tenemos buena relación con el sindicato y quiere
que intercedamos a su favor.
Pagaré una semana extra a los despedidos y el 60%
de la paga a los que se quedan.
¿Y qué interés tenemos nosotros?
Mil dólares al mes.
Con eso puedo contratar a muchos.
Un chico listo.
Yo trabajo por dinero, no por la humanidad.
No soy el sindicato.
Sé qué es lo mejor para mi fábrica y mi gente.
Si quieren trabajar por esa paga, bien, si no,
pueden irse.
Contrataré a otros.
A los esquiroles, ¿no?
Son padres de familia.
La mitad del país busca trabajo.
¿Los llaman así?
Sí,
esquiroles.
Voy a serles sincero.
No me gustan nada las extorsiones.
- No, no. - Quiero llevar mi negocio en paz.
Hablen con el Sindicato. Les pagaré a ustedes,
a ellos, o a quien tengan en su lista.
Los demás empleados se las arreglarán
como todo el mundo. No puedo hacer más.
Creo que está intentando...
acabar con el sindicato.
Cállate, Johnny.
No nos está pidiendo que hagamos algo, nos pide
que no hagamos nada.
Todos comprendemos los problemas del país,
los económicos también.
Lo hablaremos y le diremos algo.
Si te preocupan los trabajadores,
diles que acepten el trato. Más vale algo de trabajo, que nada.
Sí, ya, ya.
Bien, hablaremos en un par de días.
Bien, gracias por su tiempo.
Ha sido un placer, Enrico. Cuídate, Gaspare.
Gracias, Gaspare.
¿Pero qué haces, joder?
¿Qué coño estás haciendo? ¿Eres gilipollas o qué?
Si no estás con nosotros, dilo ahora mismo.
Ahora mismo, Johnny, no después.
Ya sabéis... lo que pienso.
¿Qué piensas? ¿Estás con nosotros, o no?
¿Estás con nosotros?
Queréis la pasta, ¿verdad?
- Aceptamos el dinero. - Lo aceptamos.
Y seguimos unidos.
Johnny, te estás buscando problemas.
Muchos problemas.
No tenemos toda la noche.
No puedo correrme.
Debe estar bien ser una piltrafa social.
¿Sabes a quién me recuerdas?
A esos tipos que volvían de la guerra hace años.
Estaban locos. Deambulaban por las calles
buscando desperdicios. No podían comer,
ni follar bien como todos.
Tenían que vivir en un mundo asqueroso.
Sólo querían pelear, beber y joderse culos, ¿eh?
Eres un cerdo, Ghouly,
un cerdo asqueroso y enfermo.
Es a ti a quien debían poner
en cuarentena, y no a los tuberculosos.
No tienes conciencia.
Sí que la tengo.
Me arrepentiré de esto
dentro de mucho tiempo.
¡Maldita sea!
¿Sabes cuál es tu problema?
Lees muchos libros, demasiados.
Y te están jodiendo el cerebro.
Es la tragedia americana, necesitamos algo para distraernos.
Y sólo tenemos libros.
Tal vez la radio y el cine nos mantienen vivos.
La vida no tiene mucho sentido sin las películas.
Yo creo que irás al infierno por hablar así.
Eres una niña mala.
¿Has hecho esto por mí?
¿Sí?
¿Quieres besarme la boca después de esto?
Venga, tortolito, tenemos que irnos.
- ¡Eh, Ghouly! - ¿Qué?
Bailemos ese baile nuevo, ¿cómo lo llamas?
Si quieres verme bailar, bailaré. Esta noche es tuya, Chez.
Bailaré lo que me ha hecho mundialmente famoso:
"Come mierda para desayunar".
¿Estáis viendo a ese tío?
Ghouly, no sé si te darán trabajo en el Cotton Club.
¡Hola, Gaspare, entra!
¡Eh, Gaspare!
Entra.
Espero que quieras ponerte bien. Yo pago.
- ¿Qué quieres tomar? - Un coñac.
- Bonita fiesta. - Sí.
Buena suerte, Cezarino.
Tomaré un coñac contigo.
¡Salud! ¡Salud!
Gaspare, ¿cómo estás?
¿Qué coño estás haciendo?
¿Dando saltos como un subnormal?
¿Quieres que te enseñe?
El nombre te va que ni pintado.
Ghouly...
En inglés significa monstruo, cosa que tú eres.
Y en italiano significa gilipollas, cosa que también eres.
¡Qué gracia! Me alegro que te guste.
Te enseñaré un baile, te gustará.
Estás muy elegante. Quiero bailar contigo.
¿La política te ha paralizado las piernas?
John.
Llévatelo antes de que diga nada más
sobre política.
¿Ah, sí?
Nadie me lleva a ninguna parte.
Si sigues así te harás llamar Spool para ser más republicano.
- ¡Cállate! - Era una broma.
- Cállate. - Era sólo una broma.
Cállate, te estás pasando un poco.
Te vas a meter en problemas. Cállate ya.
Deja que se divierta.
¿Sabes? Si yo fuera tú, no me haría el valiente.
¿Sabes, Gaspy?
No me das ningún miedo.
Lárgate de aquí, Ghouly. Se acabó.
Te has pasado de la raya. Tienes problemas. ¡Vete!
Johnny, llévatelo. ¡Sácalo de aquí!
¡Inmediatamente!
- Lo único que he hecho... - ¡Lárgate de aquí, joder!
Tranquilo. Venga, déjalo estar.
Vamos, Chez.
Haz algo, cualquier cosa. Canta una canción.
Haznos reír, Chez. ¡Venga!
Que todos vengan aquí.
- Es un bocazas, ¿entiendes? - Él es así.
- Deberías controlarlo. - ¿Qué quieres que haga?
Dime con quién andas y te diré quién eres.
Sí, tienes razón tío. ¿Vale?
- Vamos a beber algo. - Éste es Marco.
- Saluda a Marco. - Hola, Marco, ¿cómo estás?
Entro en la habitación...
como tantas otras veces,
Siento algo moverse.
¿Eres tú, o es mi corazón?
Deja que caigan las lágrimas.
Deja que brille tu espíritu.
Tú lo quieres todo.
Yo sólo quiero lo mío.
Tienes problemas para controlar tus necesidades, ¿no?
Ya veo.
Me encanta hablar tu lenguaje. ¿Esto te permite...
sentir algo?
Ghouly, no eres más que una mierda.
¡Eh, Chez!
¡Abre!
¡Cállate!
Ya era hora.
¿Dónde estabas?
Clara y los niños están durmiendo, Johnny.
Lo siento.
Bridget,
éste es mi hermano, Chezarino.
Todos le llaman Chez. Ésta es Bridget.
¿Quieres beber algo?
¿Te gusta esto? Es lo único que hay.
¿Tú tomas otra?
Toma.
Espero que no te importe.
Tenía que salir de allí. Ese sitio apestaba.
Eres la mujer de Gaspare.
¡Qué cabrón!
Tenías que decirlo, ¿no?
Sí, es su mujer.
¿Y qué?
Todos los días lo lamenta.
Eso no es problema tuyo, Chez.
Ya la has oído.
Sube y vístete.
- Nos vamos al centro. - Nada de eso.
Johnny, Johnny, no vamos a ninguna parte.
¿Qué te pasa?
Somos socios de Gaspare. ¿No estamos juntos en esto?
No le importará.
Vamos.
Sé amable.
Llévala a su casa.
- ¿Cómo? - Que te la lleves.
¿A su casa? ¿Sí?
No. Me la llevaré cuando me la tire.
Tú estás mal de la cabeza.
Estás loco. Completamente loco.
¡Chez!
¿Qué crees que haces, cabrón? Ésta es mi casa.
¡Mi casa!
¡Chez, basta!
Venga, Chez, esto no es nada, nada.
¡Basta, basta!
¡Johnny, déjale en paz! ¡Déjale en paz!
Cuando sepa que le hemos quemado el almacén...
¿Qué crees que hará cuando se entere? Esto no es nada.
- ¿Qué dices? - No es nada.
- Nada. - ¿Qué vas a hacer?
¿Qué voy a hacer? Has vendido tu alma.
¡Callaos los dos! ¡Basta!
¡Tú no te metas! ¡No te metas y no me levantes la voz!
¡Cállate ya!
¿Qué? Dímelo, vamos dímelo. Dímelo, Johnny, ¿qué pasa?
¡Tú cállate! No te metas entre nosotros.
No vuelvas a interponerte o te romperé la cabeza a ti también.
- ¡Habla! - ¡Basta!
¡Cállate!
Muy bonito. Vendes tu alma por 300 pavos a la semana
y me sermoneas. ¡Cabrón!
¿Te parece bien?
Simplemente apestas. No eres nada.
Nada, nada.
Si quieres hacerle rico, hazlo.
Pero a mí déjame fuera, ¿vale? ¡Fuera!
Porque me cago en ti. Me cago en ti.
No eres nada para mí. Me cago en los dos.
Y te diré algo. ¿Quieres acostarte con él,
con ese tipo?
¿Qué dices?
Pues ten cuidado y vigila tu negocio.
- ¿Cómo? - Lo que has oído.
Ya lo sabes.
¡Basta! ¡Basta!
Estoy preocupado, no me gusta cómo están las cosas.
Tonterías.
¿Chez no está aquí?
No, dijo que iba a comprar tabaco.
- ¿Cuándo? - Hará como una media hora.
Ya compramos al venir hacia aquí.
Eso es lo que me dijo, no sé.
Volverá enseguida.
- ¿Necesitas algo? - No, no.
¿Quién es?
Santa Inés.
La degollaron
porque se negó a acostarse con un hombre. Sólo tenía 12 años.
Su cuerpo decapitado está en Italia.
Es la patrona de la pureza.
¿Y le rezas?
No.
La tengo para recordar lo que pasa cuando te niegas.
No voy a poder dormir.
Quédate tumbada.
Como Johnny.
Te llegó la hora.
Cuando te disparan, no hay marcha atrás.
Ahora ha llegado.
¿Recuerdas cuando tenías siete años?
Llegó el momento.
Bien...
Ah, sí.
¡No, no!
Ya basta.
Basta de toda esta mierda.
Odio toda esta mierda.
Ha venido un amigo, y su hermano me ha dicho:
"Mírale, ni siquiera parece él, pareces tú".
¿Qué se siente?
Contéstame.
¿Cómo es?
No está mal.
¿Sabes?
Desde que era pequeño me negué a admitirlo.
Recuerdo que fui a ver al tío Les...
pero seguía sin creérmelo. Le miraba y no podía creerlo.
No creo que la gente muera.
Pero al final...
debes creértelo una y otra vez.
Tú tenías mucha suerte.
Eras un hombre con suerte, tenías buenas cartas.
Tan guapo,
tan bueno, tan inteligente.
Todos te querían. ¿Qué coño te pasó?
Fuiste un estúpido al reaccionar así.
Todo el mundo... todo el mundo quería ser como tú.
Sí.
Tenías suerte.
Y el otro día también la tuviste.
Nunca has tenido tan buen aspecto como ahora.
Sé que no te gusta, pero créeme.
Lo que te ha pasado
ha sido algo bueno.
Eh, Ray.
Aquí hay algo que no conoces
sobre las relaciones laborales.
Ésta es la recompensa de la tecnología capitalista.
Bueno.
la has comprado tú.
Será cabrón.
Eh, Ray.
¡Eh, chicos, chicos!
Esto es organizar a los trabajadores.
Muy romántico.
Bebe un poco.
Venga, vamos.
Esta película...
esta película me está poniendo cachondo.
- Déjalo. - ¿Por qué?
Creo que... no está bien.
- No. - ¿Por qué?
Porque eres una niña.
- No es verdad. - Sí, eres una niña.
Eres una cría. Mira qué cara. Eres una cría.
Una niña preciosa.
- Tú no... - ¿Qué tiene de malo?
Tú no sabes nada de nada.
Tú sólo sabes...
Qué sé yo. Vete a casa. Vete a casa.
Te daré cinco dólares pero vete a casa. Vete.
No tienes por qué hacerlo. Deja esta vida.
¿Vale? Cinco dólares. Te los doy y te vas a casa.
Bueno, ¿y por qué no me das diez y follamos?
¿Quieres diez?
¿Y por qué no veinte?
Sí, te daré veinte.
¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué veinte?
- ¿Por qué? - Porque...
acabas...
de vender tu alma.
Has vendido tu alma.
Tienes veinte
pero has vendido tu puta alma.
¡Maldita zorra! ¿Quieres follar?
¡No digas ni una palabra, zorra estúpida!
Serás una zorra
el resto de tu vida. El resto de tu puta vida. ¡Cállate!
¡Cállate!
Has vendido tu alma.
Has cogido los 20.
- Vete a follar al infierno. - ¡No, no!
No jodas con el diablo.
¡Has podido evitarlo! ¡Has podido evitarlo!
¡Cállate! ¡Cierra esa puta boca!
¡Cállate!
Eso es.
Muy bien.
Eso es.
Muy bien.
Ya pasó.
Llegas temprano.
He dejado a los chicos
hablando del club.
Estaba cansado.
Es Santa Difna de Gheel.
Una santa belga.
Gheel es una ciudad famosa.
Nunca he oído hablar de ella.
Es un centro de tratamiento.
Toda la ciudad es como un gran hospital.
Cuando un paciente sale de allí
vuelve con su familia, trabaja, se integra en la sociedad.
Es un tratamiento único en el mundo.
Cuidan de los enfermos mentales.
Se cura mucha gente.
Y ella es su patrona.
¿Y tú por qué le rezas?
Chezarino.
Si vamos nadie lo sabrá.
Lo sabré yo.
Sólo era una idea. Podrían examinarte.
Una mala idea.
- No te enfades. Como quieras. - No me enfado.
No me enfado.
Es sólo que...
no me gustan...
las cosas...
que piensas de mí.
No me gustan.
- Sólo quiero que estés en paz. - ¿En serio?
Clara...
si Dios me quisiera en paz,
ya se habría encargado Él.
¿Sabes quién está en paz?
Mi padre.
Él sí está en paz.
¿Es lo que quieres para mí?
No.
Pues cállate.
Oí el disparo.
Entré
en el garaje y le vi allí en el fondo,
en el coche, con la escopeta encima del pecho.
A su mujer no le permitieron verlo.
Ni siquiera pueden enterrarlo en un cementerio católico.
Mujer y tres hijos.
¿Así es como cuidas de tu familia?
Vaya forma de comportarse.
¿Qué harán ahora los pobres?
¡Qué desgracia!
He venido en cuanto he podido. Lo siento.
Gracias.
- ¿Quieres algo? - Gracias, Ray.
¿Y bien?
Han sido los Spoiler.
¿Estás seguro?
Por supuesto.
Y si fueron ellos, ¿habrán acabado?
Antes de empezar a matarlos,
deberíamos estar seguros.
¿Qué?
¿Sabes qué hacía Johnny?
Tirarse a la mujer de Gaspare tres veces por semana.
Hay circunstancias atenuantes
que deberíamos tener en cuenta, Ray.
¿Atenuantes?
Perdona, pero él era tu hermano.
Si lo hubieras puesto en su sitio...
¿Quieres que les dé las gracias?
Tal vez te parezca una gran idea.
- Ray. - Han matado a mi hermano.
Todo esto tenía que pasar.
Piensa en los riesgos.
¿Estás contento de que le mataran?
¿Lo parezco?
¿Lo estás?
- ¿Lo parezco? - ¿Lo estás?
¡Ya basta!
No he venido aquí a discutir.
Lo único que quiero es al asesino de mi hermano.
Su motivación no me interesa.
Quiero que cojáis a Spoiler,
lo llevéis al club y...
Tú, ve con ellos,
si quieres.
- ¿Quién era? - Juli.
Vino a ver a Johnny.
Mándale a casa.
Jean...
Voy a ser claro.
El que mató a Johnny, no quedará impune.
El que mató a Johnny no es tu problema, Ray.
¿Piensas lo que puede pasarle a tu familia?
Veo lo que le ha pasado a mi familia. Está en un ataúd.
Matar a alguien no te lo devolverá.
Recuerda una cosa.
- Él no lleva tu sangre. - Si la llevara
no le habría dado una maldita pistola. Eres una mierda.
Bien. ¿Ahora quién se está vengando?
Si quisiera vengarme te dejaría matarlo para
que ardieras en el infierno.
¿Quieres tocar el tema? Todos los sabios católicos dicen
que todo lo que hacemos lo hacemos libremente.
Pero también dicen que necesitamos la gracia de Dios
para obrar rectamente. Piensa en ello.
Si hago algo malo
es porque Dios no me dio la gracia para hacer el bien.
Nada sucede sin Su permiso, así que...
si...
este mundo apesta,
es culpa Suya.
Yo hago lo que puedo con lo que me han dado.
Entonces cuando aparece muerto es culpa de Dios.
- ¿No te avergüenzas? - No.
Yo no hice el mundo.
No haces nada para mejorarlo.
Sí, y arderé en el infierno.
Después del funeral
tal vez me vaya. Con los niños.
Necesito una copa.
¿Quieres un whisky?
Tómate uno.
Venga, bebe.
Por John Temple.
Deberíamos hacer una fiesta en tu honor por esto,
para celebrar que no vayas a ser la esposa de uno de ellos.
Los Temple...
se consideran unos individualistas duros y curtidos,
y nos embaucan. Pero son criminales.
Son criminales porque nunca han superado
su educación insensible e ignorante.
No hay nada, absolutamente nada romántico en ello.
Mira cómo han reaccionado ante la muerte de John.
En ningún momento han hablado del amor que sentían por él.
Creo que Chez es diferente.
¿En serio?
Sí, Chez sufre.
Pero de locura.
Lleva la sangre de su padre en las venas y acabará
con los sesos desparramados en la pared, igual que él.
Fui a la universidad dos años antes de casarme con Ray.
Allí aprendí a leer libros.
Y tengo recuerdos.
Tengo ideales.
Eso es todo.
Pero yo era joven, ¿sabes? Y soy tan culpable como él.
No sé lo que digo.
Apagas las luces cuando salgas.
- Ray. - Siéntate.
Siento lo de Johnny.
Mírame cuando hablo contigo.
Gira esa maldita silla y mírame cuando te hablo.
Se tiraba a tu mujer.
Lo sabes.
Se la tiraba dos o tres veces por semana.
Y fue él quien quemó tus tiendas. Eso también lo sabes.
Lo sabes, ¿no?
No veo ninguna razón para dudarlo, Ray.
Pero aquí el verdadero problema
es que tú lo sabías.
Allí encima hay un hule.
- Extendedlo debajo de él. - Espera.
Ray, no tengo nada que ver con la muerte de Johnny.
Está bien.
Habla conmigo, Gaspare.
Habla conmigo.
Somos una pandilla de gamberros.
Nadie nos observa. Hemos de guardar las formas.
Somos libres.
Hacemos lo que queremos.
Lo que digo es cierto.
Piensa en lo que puede pasar.
Entonces mataría a un inocente.
Dime.
¿Qué quieres que haga contigo? ¿Te mato?
¿Por qué no ahora?
- ¿Delante de tu esposa y tus hijos? - Ahora.
Dispárame. Dispárame.
Al traerte aquí,
recé para que fueras un hombre. Admite que fuiste tú.
¿Qué quieres que haga? ¿Que mienta?
Estás mintiendo ahora.
¿Sabes? Es la estupidez o el orgullo
lo que hace que nos matemos entre nosotros.
Deberíamos estar haciéndonos con la Ford
en lugar de matarnos.
Pero ya sé cuál es el problema, la gente como tú.
No puedo confiar en ti, no eres digno de confianza.
Es el defecto del carácter criminal.
Si tú no mataste al chico, ¿quién lo hizo?
Yo no lo sé.
Pero llegados a este punto, casi desearía haberlo hecho yo.
Al menos tendría la satisfacción
de pasar por esto con razón.
Aparte de sentir lo de tu esposa y lo de las tiendas,
tenías una razón.
Puesto que nunca me vas a perdonar esto,
no me dejas otro camino
que cortarte las piernas y rebanarte el cuello.
Agradezco a Johnny el haberme metido en esto.
- Y no olvidemos a Ghouly. - Que se joda.
Y tu mujer, tus hijos, tu casa
y esos cabrones que te has traído.
No tenías derecho
a venir así a por mí,
con la estúpida idea de que fui yo,
yo... yo...
quien mató a ese hermano tuyo izquierdista.
Anarquista de los cojones.
No, no, no.
Johnny...
era comunista.
Vamos a dar un paseo.
Esta fiesta es para ti, ¿entiendes?
...su casa de mierda.
- ¿Cuál es la idea, Ray? - Entra.
- Dímelo. - Acércate.
Presenta tus respetos.
No tengas miedo, no es más que un cadáver.
No voy a decir que fui yo.
Juli, lleva a casa a Gaspare.
- Ray, ¿estás loco? - No, llévale a casa, Juli.
Él no lo hizo.
¿Cómo sabes que no lo hizo él?
Existe una vieja tradición.
Dice que las heridas de la víctima sangran
si su asesino entra en la habitación.
Por eso los gángsters
no van nunca al funeral de los demás.
- Te arrepentirás de esto. - No, no.
Estás haciendo lo correcto, Ray.
Me iré a casa y me echaré a dormir.
Si tengo que matar a alguien...
será a mi esposa.
Bueno, si lo quieres así... es tu mujer.
Cuídate.
Ray, Ray.
El que lo hizo es un mecánico.
Está en mi tienda.
Mata a Gaspare.
En el jardín de su casa.
Ya sabes, enfrente de sus hijos
y de su mujer.
Resulta que el chico es un maldito mecánico grasiento.
Cogió un Ford de su tienda.
Buscamos al dueño.
Su coche llevaba una semana en el taller.
Así es como lo encontramos.
Está en la cámara.
¡Sal de ahí!
Fuera de ahí.
Ven aquí. Vamos.
Vamos.
Siéntate.
¿Es cierto lo que dicen?
¡Contesta alto que te oigamos!
Cabrón de mierda.
¿Es verdad?
¿Por qué lo hiciste?
¡Contesta cuando alguien te habla!
¿Por qué le disparaste?
Violó a mi novia.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que la molió a palos y luego la violó.
Y me da igual lo que me haga.
Si él estuviera aquí, volvería a hacerlo.
Y lo mismo haría usted si le pasara a alguien que quiere.
¿Quién es ella?
Se llama Emila Deportilao.
¿Cuándo sucedió eso?
Hace dos noches.
¿Cómo sabes que fue Johnny?
No había duda.
Todos conocen a su hermano.
Átale las muñecas y súbelo al coche.
Ray, Ray.
Es tarde, vete a casa y relájate.
Nosotros nos ocuparemos.
Súbelo al coche.
No te vuelvas loco, cuando te vuelves loco, hay problemas.
No estoy loco.
Chez.
¿Dónde has estado?
Estábamos muy preocupados.
Cariño...
¿Quieres hablar?
No quiero hablar.
Quítate la ropa.
No, Chezarino.
Habla conmigo.
No quiero hablar.
Quítate la ropa.
Nos va a oír todo el mundo.
Quítate la ropa.
¡Quítatela!
¡Venga!
Vamos, no te enfades. Venga.
¿Te habrías casado con esa chica
si no te hubieran encontrado?
No lo sé.
¿Qué harías con ella si te dejara ir?
No lo sé.
No meterme en problemas, eso es seguro.
Estaría tranquilo.
Si tuviera valor, me casaría con ella.
Tendría una familia e hijos.
Oiga, señor, lo siento.
Siento mucho lo que hice, pero tenía un motivo.
Y eso es más de lo que tenía Johnny.
Dime la verdad.
Le he dicho la verdad.
No. Dime la verdad que ve Dios.
Está bien.
Johnny me dio una paliza delante de mis amigos y mi novia.
Y quería darle una lección.
Me inventé la historia de la violación.
Pensé que quizá
si tuviera una excusa bastante buena, me dejaría irme.
¡Mierda!
No tengo nada que perder.
Perdí los estribos.
Está bien.
Aléjate del coche.
¿Qué va a hacer?
Aléjate del coche. Acércate, ven aquí.
¿Tú crees que mereces vivir?
¡Mataste a un hombre!
¡Dos hombres han muerto por esto!
¿Puedes vivir con esto sobre tu conciencia?
Haré lo que usted quiera, pero deje que me vaya.
Si aprietas el gatillo, no hay vuelta atrás.
Mi mujer que no te conoce me ha suplicado por tu vida.
Me pidió
que dejara que la ley te castigue, que no me ensuciara las manos.
Si Johnny hubiera violado a tu novia, te hubiera dejado vivir.
Lo haría por ella, pero...
te dejaste llevar por la rabia, eres peligroso.
La gente como tú no tiene respeto por la vida.
No tenéis un puesto en esta sociedad.
Y la cárcel es algo que no mereces.
Creo que no tengo otra alternativa.
Sí la tiene.
Simplemente,
no apriete el gatillo.
¿Y qué hay de mi sentido de justicia?
¿Qué hay de mí?
Es su ocasión de hacer algo bueno en vez de malo.
Es mejor que la justicia.
Mataste a mi hermano.
Tal vez algún día me encuentren
desangrándome en una alcantarilla.
Y cuando muera, arderé en el infierno.
Creo que será así.
Pero...
el truco es acostumbrarse a esa idea mientras sigo aquí, porque...
¡Johnny!
¿Qué quieres?
Busquen a un médico.
Ayúdenme. Ayúdenme.
Cálmate, tranquilo. Cálmate.
Te pondrás bien.
Tranquilo.
Encontré a quien lo hizo.
Hola, Chez.
¡Ray!
¡Chez!
¡No, Chez!
¡Chez, dame la pistola!
Dame la pistola, por favor.
Dame la pistola, Chez.
Dame la pistola, Chez. Vamos.
Chez, dámela.
¿Y vivir sin mis hermanos?
¡Chez, no!
¿Qué ha hecho?
¡Vamos, Ray!
¡Ray!
¡No, no, no!