Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E ricordatevi che vogliono prenderci e portarci alla forca.
Perciò il primo di voi che farà una mossa sbagliata... io ucciderò tutti!
Mi sono spiegato?!
Luke, potresti passarmi il tuo sacco? Sta dietro di te.
A che ti serve?
Voglio prendere la mia polizza di assicurazione sulla vita.
Cosa vuole fare con quella polizza, pensa di morire?
Bravo! Ha indovinato!
La gente è cattiva!
Quella gentaccia maledetta!
Maledetti! Così cattivi!
Vigliacchi!
Non capite niente!
Maledetti!
Lui... che non aveva nessuna colpa!
Coraggio, cara. Coraggio!
- Alla salute! - Alla tua!
- Salute! - Salute!
- Volete un panino? - No, ce ne dobbiamo andare.
- Ripassiamo domattina, così lo ritocchiamo. - Grazie.
- Ok. - Se c'è qualcosa, chiamaci.
Sta proprio bene.
Grazie.
Passami Julius, digli che è Ray.
Julius... Ray. Sbrigati a venire.
Sono Ray. Mio fratello è tornato?
Mandamelo qui, appena rientra.
Sì, è qui.
Dagli il messaggio. Digli che corra.
Ehi, voi! Ma che state facendo?!
Cosa state facendo?!
- Una consegna. - No! Dovete parlare con me...
...prima di consegnare fiori mandati da chi non è della mia famiglia.
Victor!
Niente più fiori se non sono autorizzati da me! Chiaro?!
Che succede?!
- Mi danno un indirizzo e poi... - Fuori dai piedi!
Non vi conosco neanche!
Ho detto fuori! Fuori da casa mia!
- Ray, hanno sentito! - Bastardi! Non hanno capito chi comanda qui!
Va bene, adesso lo sanno.
Certo.
Fanculo loro e i loro fiori!
Andiamo, su... non lo sapevano. Come fanno a saperlo?!
No eh? Ecco!
Così non mi dimenticate!
Avevo detto di non fare rumore oggi! Smettetela!
Per favore!
Per favore, non vi avevo chiesto di non fare chiasso oggi? Smettetela.
È una cosa seria. Dovete stare buoni. Oggi dovete stare buoni, è un ordine.
Non ve lo fate ripetere. State buoni e basta.
- Jean, pensaci tu. - Va bene. Venite, in cucina, su.
Datemi le pistole. Datemi queste maledette pistole!
Però... chi gliele ha regalate le pistole?!
- Jean, falli stare buoni. - Va bene. Prendi le brandine.
Ci penso io, zia.
Bambini, per favore, niente pistole per oggi.
Fatelo per vostro padre. Ve l'ha chiesto per favore...
- Perché non vieni di là? - No, zia.
Non stare qui da sola.
Ray, qui durerà altri 3 giorni, non ti fare prendere così da...
...insomma, lo sai, no?
I ragazzini ti mandano al manicomio... non capiscono cosa succede.
Dammi retta, faglielo salutare stasera e poi li mandiamo da mia sorella.
- È meglio così. - No, restano qui! Con la loro famiglia.
Gaspare ha mandato i fiori.
- E allora? Tu glieli hai rimandati. - Ma che vuol dire?
Non lo so. Non so neanche che cazzo succede.
È furbo.
Lui lo sa cosa penso.
- Lo sapeva già cosa pensi. - Fanculo!
Andiamo!
Adesso sparite, pezzi di merda!
Avanti, forza! E non vi fate più vedere!
No, non con le mani!
Quella poveraccia è seduta di là come un fantasma.
Le vogliamo portare qualcosa? Ha l'aria di una che sta per svenire.
È grande e grossa! Se lo può prendere da sola da mangiare.
Lasciala in pace!
Ehi, Ray!
C'è Cesarino.
Dai, vieni!
- Salve. - Buonasera.
Ciao, Chez!
- Ciao, cara! - Ciao.
- Ciao, zio Ray! - Come stai?
Ciao!
Vieni qui!
Di' addio a tuo zio Johnny.
Addio, zio Johnny!
Bravo! Molto bravo!
- Su, vai. - Andiamo in cucina.
Era solo un ragazzo.
Solo 22 anni e l'hanno ucciso.
Fratellino!
Calmati!
- Andatevene in cucina! - No, Chez! Sta' calmo!
Non fare così!
Andiamo di là.
Ok.
Va bene.
Allora Ray manda Abbacco e James dietro a quelli dell'ambulanza.
Dice: "Dovete sentire quello che ha detto il ragazzo.
Andate da loro e fatevi dire il nome di chi ha sparato."
Come se avesse qualche dubbio!
E quelli tornano e dicono che il ragazzo ha detto solo che s'è cagato sotto!
Piangeva come un bambino, perché credeva di essersi cagato sotto!
"Oddio, mi sono cagato sotto!"
Il dottore è venuto e gli ha detto: "Fossero questi i tuoi problemi!"
No, lui piangeva e piangeva! Non riuscivano più a calmarlo!
"Dio, mi sono sporcato i pantaloni!"
Credi che abbia detto chi gli ha sparato?
Fottuto idiota!
Che pensa di fare Ray?
ll problema è che farà quello stronzo di Chez.
È lui che mi mette paura, è tutto matto.
Ma chi è?
- Salve. - Ciao, Vito. Come va?
Bene, grazie.
- Ciao, Simon. Come stai? - Bene.
Mi dispiace per quello che è successo. Come va dentro?
Vuole un consiglio? Lasci perdere le preghiere.
- A quelli serve un esorcismo! - Già!
- lnsomma, siete andati all'ospedale... - E troviamo il ragazzo è già in coma.
È morto sul tavolo operatorio, non siamo riusciti a dirgli niente.
E sai che mi dice Ray?
"Papà doveva essere qui oggi. Sarebbe stato orgoglioso!"
- Ciao, Jean. - Ciao.
Mi dispiace tanto. Condoglianze.
Zia Rosa.
- Mi dispiace per tuo fratello. - Grazie.
Ora preghiamo per lo zio.
Ci siamo qui riuniti stasera...
...per ricordare il nostro fratello Johnny, per dire una preghiera per lui.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Signore, ti ringraziamo per la vita del tuo servo Johnny...
...ti chiediamo di vegliare su di lui...
...e di accoglierlo fra le tue braccia piene d'amore.
Vedi, Ray. A tredici anni il bambino ebreo diventa uomo.
Fanno una festa che si chiama " Bar Mizvah", significa "figlio della legge"...
...ma non vuol dire che lui sia pronto ad affrontare il mondo da uomo...
...perché in realtà è ancora un bambino.
Forse nel suo cuore ha ancora quelle paure che devono essere conquistate.
E più presto conquista la paura che tiene...
...più presto diventa uomo.
E più che si istruisce e più che si realizza...
...e più adeguato è per vivere in questo mondo.
Questo uomo...
...vi ha tradito.
Vi ha derubato della vostra proprietà.
Deve morire, perché la vita non permette ai nemici di vivere insieme.
Se lui riesce ad andarsene via da qui, vivo...
...alla fine ritornerà per ammazzarci.
Perché fin quando noi stiamo vivi, la vita sua sta sempre in pericolo.
Vivrà con la paura che un giorno cambieremo idea...
Ti ho messo una sola cartuccia.
Ammazzalo!
Io non lo faccio.
O lo fai tu o altrimenti liberalo e aspetta il giorno che tornerà a cercarti.
Ammazzalo!
Portalo sempre con te.
Niente ti costerà mai di più.
Perché non torni dentro?
Certo! Quando quel coglione se ne sarà andato.
Non dire così. Devi stare dentro.
Non mi va di cominciare certe discussioni in questo momento, Jean.
Ho chiesto a Helen di restare a dormire, d'accordo?
Sì.
Ho pensato che fosse giusto.
Evitiamo ogni problema.
Torna pure dentro.
Seppelliscilo! Che porti i suoi guai con sé.
Come vuoi, certo.
Promesso?
Promesso.
Ti uccideranno...
...come hanno ucciso lui e uccideranno anche Chez.
Dove stai andando?
Dove stai andando?!
E se se la prendono con i bambini?! Possono prendersela con i bambini!
Forza, sali!
Chiudi, dai.
Ti amo.
Mh?
Come?
Quei biscotti non si possono fare in casa, ci vuole un forno speciale.
Le li conosce i pinoli? Sono quegli affarini lì.
- Bisogna comprarli in America. Lo sapeva? - No.
Ma costano parecchio, sono considerati una cosa speciale.
- Da voi invece si trovano? - Per terra!
- Ah, per terra! - Sì. E poi si schiacciano con un sasso.
Ciao, Jean.
- Cosa schiacci con un sasso? - I pinoli.
Li metti su un sasso, li schiacci e tiri fuori il pinolo.
Qui li paghi un occhio.
- Grazie del caffè. Ci vediamo domani sera, Clara. - Sì.
- Ok, grazie di nuovo. - Ti accompagno.
Va bene. Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Puoi pregare per noi.
Jean, sarò sincero. C'è un solo modo per cambiare le cose:
...che questa famiglia capovolga completamente la sua vita.
E non parlo di andare a messa la domenica...
...è l'ateismo pratico che tutti voi vivete ogni giorno.
La mia famiglia crede in Dio, Tommy.
Non credo che nessuno di voi sia tanto umile da credere in Dio.
Beh, forse ci serve un miracolo.
Prega per noi, Tommy!
Pregate da soli...
...e sarete pronti a riceverlo.
- Buonanotte. - Notte.
Pregerò anch'io per voi, sta' tranquilla. Buonanotte.
Va tutto bene.
Tutto bene.
Tu stai bene?
Sicuro?
Ti voglio bene!
- Vado a prendere un po' d'aria. - Ok.
Sono felice di annunciarvi che il nostro ospite è finalmente arrivato!
Vi presento il rappresentante del popolo. Da Detroit, Michael Stein!
Compagni!
Grazie!
Compagni! Grazie!
Stasera vorrei parlare delle ultime accuse mosse dalla stampa capitalista.
Ci si accusa di aver abbandonato...
...Ie convenzioni della democrazia occidentale...
...e di essere materialisti e dittatoriali.
Affermano che un ordine morale trascendente...
...sia impossibile sotto il socialismo...
...perché essere atei ci impedisce di condividere...
...tutto ciò che è buono che è libero, che è giusto!
La pianti?!
L'elezione del compagno White, condannato come criminale politico...
...dimostra secondo loro che noi siamo legati...
...a un'ideologia amorale e anarchica!
Ma quello che vi spiegherò stasera è che solo i criminali...
...i criminali secondo loro...
...possono salvare questo paese dalla corruzione e della bassezza...
...della loro avida e morente mentalità capitalista!
Quello che i nostri capitalisti borghesi non vogliono che voi capiate...
...è che ogni nuova idea, ogni passo avanti compiuto dall'umanità...
...sono stati sempre bollati come criminali, come fuorilegge!
È questo che non vogliono che capiate...
...perché così no sarete più schiavi dell'ingorda macchina capitalista!
Non sarete più una parte rimpiazzabile della loro macchina!
Avrete il controllo delle vostre vite...
...del vostro lavoro e soprattutto delle vostre idee!
È così che andiamo avanti insieme!
Se ogni lavoratore del mondo si unirà agli altri...
...lotteremo fianco a fianco per la libertà!
Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!
Lotta! Lotta!
Le fabbriche sono sorvegliate dagli sbirri 24 ore al giorno.
24 ore al giorno la fabbrica è una fortezza, giusto?
Gli industriali hanno la polizia e noi gliela lasciamo.
- Gli operai hanno noi! - Noi stiamo con chi ci paga, Johnny.
Sali, tu quando parli non usi la testa, non pensi, non sai niente!
Giusto! Le masse devono essere educate.
Grazie a Dio c'è il compagno Stein!
- Ghouly, sali! - Che è stavolta? Piscia, vomito...
Fai proprio schifo!
Lo sai, Johnny...
...mi fa un po' male il pisello.
Mi stavo chiedendo se tante volte c'è qualcosa che dovrei sapere.
- Guida questa cazzo di macchina! - Dimmi dove!
Ehi tu! Fuori! Forza, sbrigatevi!
Tutti e due fuori!
Fuori, dai! Scendi!
E scendi! Cerchi guai?!
Muoviti, niente scherzi!
Avanti tu! Mani in alto!
E lo chiamate avvertimento?
Chiudi il becco, Sali! Falla finita!
Andiamocene di corsa, cazzo!
Una radio!
Ghouly, la pianti di fare lo stronzo?! Andiamo!
Ditelo a quel testa di cazzo che non passa un solo carico...
...se non date retta al Sindacato. Mi sono spiegato?!
Johnny, andiamocene!
E ora un po' di fuochi d'artificio!
Diglielo, mi raccomando. Stai bene?
- Va bene, andiamo! Forza, Ghouly! - Un momento!
Ti vuoi sbrigare? Ma quanto ci metti?!
Forza, ce ne dobbiamo andare da qui!
- Ciao, Gaspare! - Ray! Felice di vederti.
Enrico Borghese, Ray Tempio.
- Piacere. - Piacere mio.
- Buonasera a tutti. - Ciao, Gaspare!
- Cesarino. - Piacere, Enrico.
- Johnny, mio fratello anche lui. - Ehilà!
Cosa beviamo?
Cameriere! Un cognac.
Spiritoso!
Vuoi un cognac?
- Niente, grazie? - No?
- Un'altra cosa? - Qualcosa devi bere.
Non posso bere roba forte.
Soda pop magari?
Va bene.
Ray...
...Enrico è il padrone di Capital Radio.
Dà lavoro a un sacco di gente qui, ma con la crisi economica...
...sta cominciando a perdere soldi.
Ha dovuto licenziare un po' di gente.
E adesso quelli del Sindacato gli stanno facendo la guerra per questo.
Mi faranno chiudere. Mi stanno bruciando i camion, la merce...
...aggrediscono i miei operai.
La polizia sorveglia la fabbrica tutto il giorno, ma non può essere dappertutto.
È una guerra e sta costando a tutti un sacco di soldi e di angoscia.
Lui vuole restare in affari, è naturale. Vorrebbe ancora dare lavoro a tanti.
Ma dopo oltre sei anni di depressione, non ce la fa più a resistere.
Non ci riesce, deve cominciare a cacciare via.
Via di brutto...
...e gli serve un po' d'appoggio.
Sa che siamo molto vicini al Sindacato...
...e vuole sapere se possiamo mettere una buona parola per lui.
Do una settimana di liquidazione ai licenziati e il 60% della paga...
...a quelli che rimangono. Mi sembra onesto.
Sì, può darsi, ma a noi che cosa ce ne viene?
Mille dollari al mese.
Ti puoi tenere gli operai per mille dollari al mese.
Io dirigo un'azienda per il profitto, non per il bene dell'umanità.
Non faccio beneficenza!
Io so cosa ci vuole per la mia fabbrica e i miei operai.
Se uno vuole lavorare per me a quello che pago, bene, se non se ne vada...
...e mi faccia assumere chi ci sta.
E cioè dei crumiri.
È gente che ha famiglia!
Metà della popolazione è disoccupata e cerca lavoro. È così che li chiamate?!
Sì...
...crumiri.
Fatemi essere sincero.
- Non mi piace offrire quello che in pratica è denaro estorto... - No!
...solo per poter lavorare in pace!
Dite al vostro Sindacato che io penso a voi, a loro...
...e a tutti quelli che hanno sulla loro lista!
Quelli che restano fuori, si dovranno arrangiare come fa il resto del paese.
Di più non posso fare!
Secondo me, tu stai cercando...
...di spaccare il Sindacato.
- Johnny, sta' zitto. - Non ci chiede di fare qualcosa.
Anzi, ci sta chiedendo di non fare niente.
Noi capiamo i problemi del paese...
...economici, voglio dire. Magari ne parliamo e ci facciamo vivi.
Se t'interessano tanto i lavoratori, fagli accettare l'accordo.
Meglio poco lavoro che niente.
Sì, come no! Certo.
- Comunque ne riparliamo. - Sì, parliamo fra noi...
- Ne riparliamo! - Va bene, grazie!
È stato un piacere, Enrico! Ciao, Gaspare!
- Arrivederci, Enrico! - Sta' tranquillo.
Cristo! Ma che volevi fare?!
Ma che cazzo volevi fare? Sei diventato cretino?!
Se non ci vuoi stare, diccelo adesso, in questo istante, Johnny! Non dopo!
- Lo sai come la penso. - Come la pensi?
- Ci stai o no? - Lo sanno tutti...
Ci stai o no?!
Allora prendete la grana, eh?
Prendiamo i mille dollari e restiamo uniti, porca miseria!
Lo sai cosa sta facendo? Stai cercando guai.
Stai proprio cercando guai.
Ti ricordi quelli che tornavano dalla guerra quando eravamo bambini?
Quelli suonati che si caricavano da soli e giravano in cerca di rifiuti?
Non mangiavano, non scopavano come la gente normale.
Dovevano vivere in un mondo lurido e schifoso.
Tu vuoi fare a botte e bere... e anche scopare, giusto?
Sei un porco!
Sei uno schifoso, schifosissimo porco malato!
Sei il tipo da bloccare al confine...
...altro che tenere in quarantena quelli con la TBC!
Questo non ce l'ha una coscienza.
Sì, ce l'ho la coscienza!
Mi pentirò di questo peccato molto, molto più tardi.
Oh, cazzo! Johnny...
Tu leggi troppi libri, ecco tutto.
Troppi stramaldetti libri!
- T'hanno fottuto il cervello - È la tragedia americana, Ghouly.
Serve qualcosa che ci distragga.
- E non abbiamo altro che libri, capito? - Già!
Forse la radio e il cinema ci tengono in vita.
Io dico che la vita non avrebbe senso senza il cinema.
Io dico che finirai all'inferno per aver parlato così.
Sei una bambina cattiva, Bridgette.
- L'hai fatto per me? - Sì!
E mi baci in bocca dopo quello?
Sbrigati, Casanova, che ce ne andiamo!
Ehi, Ghouly!
Facci quel ballo che conosci! Quello nuovo!
Vuoi vedere il mio ballo? T'accontento subito, a tuo rischio e pericolo!
Ora vi farò il mio famoso ballo.
Ti venisse un colpo secco!
Che dici? Te lo danno un posto al Cotton Club?
Ciao, Gaspare! Accomodati!
Dai, vieni! Vieni avanti!
Spero che tu sia pronto a fare il pieno, offro io!
Ehi, ragazzi! Guardate, è arrivato Gaspare!
Cameriere, dammi un cognac!
Anche per te, Billy?
- Come va? Ti piace il posto? - Pieno di donne, eh?
Sì!
- Buona fortuna a Cesarino! - Grazie! Bevo pure io un cognac con te!
Dai, Frank!
Alla salute!
Ehi, Gaspare! Come stai?
Ma che cavolo fai?
- Hai il fuoco di Sant'Antonio? - Vuoi che t'insegni?
Hai proprio un nome giusto.
Ghouly!
In inglese vuol dire " mostro", cosa che sei e in italiano sembra quasi "culo"...
...e ti sta bene anche questo!
Che spiritoso! Mi fa piacere che ti piaccia.
Ti faccio vedere una cosa. Su, dai, balliamo!
Sei così bello con quel vestito che voglio proprio ballare con te!
Che ti prende? La politica ti ha paralizzato le gambe?
Johnny!
Lo dovresti portare a casa, prima che dica altre stronzate!
Parlando di politica!
Sì?
Non mi porta da nessuna parte.
Io dico che tra un po' ti farai chiamare Spoon all'americana.
È più repubblicano!
La pianti?
- Adesso basta! - Sto solo scherzando!
- Ho detto piantala! - Sto scherzando!
Invece stai esagerando!
Ti caccerai nei guai, se non chiudi quella boccaccia!
Fallo divertire!
Se fossi in te, non farei tanto il gradasso.
La sai una cosa, Gaspy?
Io non ho paura di te!
Va' fuori dai coglioni, Ghouly! Adesso basta! Hai esagerato!
Sei nella merda! Dai, esci!
Johnny, portalo via!
Adesso!
M'hai sentito?!
- Chez, io stavo solo... - Dai, usciamo.
- lo volevo solo... - Ho capito, adesso andiamo.
Ma calmati! Fai qualcosa, canta una canzone, facci ridere!
Ecco, facci ridere, Chez! Forza!
Venite tutti qui che vi faccio divertire!
Quello parla troppo.
Si diverte così.
- Devi farlo stare zitto. - Ma che vuoi che faccia?
Quelli che sono come voi rischiano di fare la stessa fine.
Ehi! È come dici tu, ok?
Dai, beviamo qualcosa!
- Saluta Marco. - Va bene!
- Saluta Marco, è lì. - Ah, Marco! Ciao! Come stai?
Hai dei grossi problemi con le funzioni corporali!
Capisco...
Anch'io scherzo volentieri. Ecco, se faccio così...
...senti qualcosa?
Ghouly, sei proprio uno stronzo!
Ehi, Chez!
Apri!
E apri!
Fa' piano!
- Era ora, che cazzo! - Sh!
- Ma dove cavolo stavi?! - Ero di sopra, i bambini dormono!
Scusa.
Bridgette, questo è mio fratello Cesarino. Lo chiamano tutti Chez.
- Bridgett Spoiler. - Ciao.
Vuoi bere qualcosa?
Tieni, questo è quello che c'è.
Una cosa qualsiasi.
Tieni...
Spero non ti dispiaccia, dovevo andarmene da quella festa.
Che posto di merda!
Tu sei la moglie di Gaspare?
Ma guarda che stronzo!
Ma tu guarda che stronzo!
Lo dovevi proprio dire?
Sì, è la moglie di Gaspare e con questo?
Se ne pente tutti i santi giorni!
Non è un problema tuo, Chez.
L'hai sentita?
Vai di sopra e vestiti. Andiamo in città.
Non andiamo da nessuna parte, Johnny!
- Dai, su! - Non andiamo da nessuna parte!
Ma perché ti scaldi tanto?
Credevo che fossimo in affari con Gaspare.
Siamo tutti sulla stessa barca, ok? Perché se la dovrebbe prendere?
Andiamo, Chez. Rilassati!
- Johnny, riportala a casa! - Come hai detto?
- Portala a casa. - La porto a casa?
- Sì, hai sentito bene. - Sì?
Te lo puoi scordare! Ce la riporto dopo che l'ho scopata!
Chiaro? Mio fratello è tutto scemo!
Ma come cazzo le pensa certe cose?! È matto!
Figlio di puttana! Ma che cazzo vuoi fare?! Questa è casa mia!
- Ah, sì? - È casa mia!
Chez, basta!
Questo è niente, Chez.
- Basta! - Lasciami stare, ok?!
Johnny, lascia andare!
- Questo è niente! - T'ho detto lascialo in pace!
Aspetta che scopra chi gli brucia i negozi!
Ma che cosa credi che farà quando lo scopre? Questo è niente!
- Niente! - Che stai cercando di fare?
Lo vuoi sapere?! Ti stai vendendo l'anima!
Tu vattene! Levati di mezzo! Hai sentito? Sta' zitta o peggio per te!
- Via! - Ma siete pazzi?!
Su, dimmelo!
Che cazzo mi devi dire?!
Tu non t'impicciare! Non ti mettere in mezzo a due fratelli!
Non ti mettere fra me e mio fratello, se no ti spacco la faccia!
- Dimmelo! - Così la tratti?
Sei proprio fantastico! Quanto sei bravo!
Ti vendi l'anima per mille dollari al mese, fai la predica a me e fai lo stronzo.
È questo che fai? Tu sporchi la terra dove cammini.
Non vali un cazzo! Niente! Zero!
Vuoi arricchire quel sacco di merda?! Va bene, ma lasciami fuori!
D'accordo? Perché io ti sputo in faccia! Non sei niente per me!
Fanculo tu e lui!
E ti dico un'altra cosa, Chez. Ci vuoi andare pure a letto?
- Vuoi andare a letto con quello? - Come hai detto?
È meglio che stai attento, che stai attento a casa tua!
- Come hai detto? - Hai sentito! Hai sentito bene!
Brutto figlio di puttana! Io t'ammazzo!
Ti insegno io a campare, stronzo di merda!
- Smettila! - T'ammazzo!
- Fermati! - Così!
Basta! Lascialo andare!
È tuo fratello!
Ho cercato di sentire in giro.
- Pare che nessuno ha visto niente. - Figurati! La solita storia!
- Ma Chez non è qui con voi? - No, è andato a prendere le sigarette.
- Quando? - Più o meno una mezz'ora fa.
Le avevamo già prese venendo qui.
A me a detto così, Clara. Non lo so.
Vedrai che torna subito.
- Ti serve niente? - No, niente.
Chi è quella?
Sant'Agnese.
Le hanno tagliato la gola, perché aveva osato respingere la corte di un tale.
Aveva dodici anni all'epoca.
C'è il corpo decapitato in non so che chiesa in ltalia.
È la protettrice della purezza.
Tu le sei devota?
No.
Sta lì solo per ricordarmi che succede a chi dice di no.
Non dormirò stanotte.
Sta' lì distesa.
Come Johnny.
Sei arrivato.
Quando la nave dove stai entra in porto...
...sei arrivato.
Te l'ho detto quando avevi sette anni.
Sei arrivato.
Ok.
Eh, già.
No, no, no!
Ma che sto facendo? Adesso basta.
Adesso basta.
Divento morboso.
E non voglio diventarlo.
È venuto un amico a vederti e il fratello mi ha detto:
..."Guardalo, non sembra neanche lui. Sembri tu."
Che effetto fa?
Rispondimi!
Che effetto fa?
Non è male?
Sai...
...fin da ragazzo, mi sono sempre rifiutato di crederci...
...e andavo a vedere, chessò, zio Less...
...però non me la sono mai bevuta. Lo guardavo e non ci credevo.
Io che la gente muore non ci credo.
Vedi...
...è che succede continuamente, se sei fortunato...
...e tu sei stato fortunato, avevi in mano delle buone carte.
Eri bello, simpatico, intelligente, piacevi a tutti...
Ma che cazzo t'è venuto in mente?!
Sei uno stupido, lo sai? È uno spreco!
Tutti volevano essere come te!
Cazzo!
Ti è andata bene.
Ti è andata bene anche l'altro giorno...
...perché non se mai stato bello e adesso lo sei.
Lo so che lo sei, ma credimi...
...quello che ti è successo l'altro giorno è stato un bene.
Ma che sta facendo?
Ehi! Queste cose mica succedono nelle trattative sindacali. Vero, Ray?
Ecco la ricompensa della tecnologia capitalista!
Sei tu quello che l'ha comprato! Comunista bastardo!
Ehi, ragazzi! Fermate!
Questo sì che è lavoro organizzato!
Se è così, m'iscrivo subito al Sindacato!
Tieni, senti se ti piace.
Dai, andiamo.
Ehi, ragazzo! Ti sta facendo arrapare, eh?
No!
- Va bene così! - No, non credo. Non va bene.
- Non va bene. - Perché?
- Perché sei una bambina. - Non è vero!
- Sì, sei una bambina! - Non è vero!
Sei una ragazzina! Guarda che faccia! Sei una ragazzina!
Sei una bellissima ragazzina!
Perché no? Che ho fatto?
Tu non sai nemmeno come si fa.
Tu sai solo che...
Beh, quello che sai... Torna a casa, ti do 5 dollari.
Ti do 5 dollari, ma torni a casa.
Non lo devi fare, ti puoi fare una vita.
Va bene? Ti do 5 dollari e vai a casa.
Perché non me ne dai 10 e scopiamo?
Che ti prende?
È meglio che te ne do 20.
Ma sì, te ne do 20!
- Lo sai perché te ne do 20? - Perché?
Perché... ti sei appena venduta l'anima.
Ti sei venduta l'anima!
Ne prendi 20, ma ti sei venduta l'anima, brutta puttana!
- Puttana del cazzo! - No!
Ti vuoi far scopare, eh?
- Zitta, non dire una parola, brutta troia del cazzo! - No! No!
- Tu farai la puttana per tutta la vita adesso! Farai solo questo! - No!
Zitta! Sta' zitta!
Sei una puttana!
Non fiatare!
Ti sei venduta l'anima, hai preso 20 dollari.
- Te la vedrai col diavolo! - Ti prego, non mi...
Non devi scherzare col diavolo!
Ti avevo dato la scelta e tu ti sei venduta l'anima! Sta' zitta!
Sta' zitta!
Ecco così! Sì, così!
Così... così!
Sei tornato presto.
Ho lasciato i ragazzi.
Volevano andare al Club.
Io ero stanco.
È Santa Difna de Geuille.
È una santa belga. Geuille è una famosa città.
Non ne ho mai sentito parlare.
È un centro di cura. Tutta la città è come un enorme ospedale.
Appena un paziente lascia il reparto...
...vive in famiglia, lavora, ha il suo posto nella comunità.
È l'unica cura del genere al mondo
Curano i malati di mente.
ll tasso di guarigione è il più alto d'Europa. Lei è la Santa patrona.
Perché tu la preghi?
Cesarino...
Non lo saprà nessuno perché ci siamo andati.
Io sì.
- Era solo un'idea per fare un controllo. - È una pessima idea.
- Non t'arrabbiare, non fa niente. - Non mi sto arrabbiando.
Non mi sto arrabbiando.
È solo che... non mi piace...
...I'idea che ti sei fatta di me...
...non mi piace!
- Voglio vederti in pace! - Davvero?
Clara, se Dio mi voleva in pace, ci avrebbe pensato lui.
Lo sai chi è in pace?
Mio padre... è in pace.
È questo che vuoi per me?
No.
Allora piantala!
Ho sentito lo sparo...
...sono entrato nel garage...
...e lui stava lì in fondo dentro la macchina, col fucile contro il petto.
Non gliel'hanno fatto vedere alla moglie.
Non lo possono nemmeno seppellire in un cimitero cattolico.
Una moglie e tre figli. Ma è così che ci pensi alla tua famiglia?
Ti pare il modo di comportarti? Adesso che fanno quei poveracci?
Che disgrazia!
Ray, sono venuto appena ho potuto. Condoglianze.
Grazie.
- Ray, Condoglianze. - Grazie.
- Condoglianze. - Grazie.
- Ne vuoi un po'? - Sì, grazie.
Beh?
Sono stati gli Spoglia.
Sei sicuro?
Sicurissimo e se sono quelli, credi sia finita?
Prima di prendercela con loro, è meglio essere sicuri di quello che facciamo.
Come?!
Lo sai chi si faceva Johnny? La moglie di Gaspare, tre volte a settimana.
Cioè faceva una cosa che non si fa.
Secondo me, ci sono attenuanti che devi tenere in considerazione.
Attenuanti?
Con tutto il rispetto perché era tuo fratello...
...ma se gli avessi spaccato la testa ogni tanto, non sarebbe successo.
- Vuoi che gli dica grazie? - Sì!
Magari ti sembra una buona idea!
- Hanno ucciso mio fratello! - Doveva succedere! Era inevitabile!
E io ti dico solo questo: pensa ai rischi!
Ma dico, sei contento che l'abbiano ammazzato?
- Ti sembro contento? - Ti fa piacere?!
Basta, ho detto basta! Non sono venuto qui a litigare!
Guarda che io non chiedo il perché: Voglio chi ha ammazzato Johnny!
E dei suoi motivi, delle sue ragioni io non so che farmene!
Voglio che tu prenda Spoglia e che lo porti al Club e tu...
...va' con loro, se ci vuoi andare.
- Chi era? - Julius. È venuto a vedere Johnny.
Rimandalo a casa!
Jean, te lo dico in faccia!
Il tizio che ha ucciso Johnny non se la passa liscia.
No, Ray. Del tizio che ha ucciso Johnny te ne devi fregare.
Non pensi a cosa può succedere alla tua famiglia?
L'ho visto cos'è successo alla mia famiglia! Sta dentro a una bara!
- Uccidere un altro non lo farà tornare in vita. - Ricordati una cosa...
...non è sangue del tuo sangue.
Sì, ma se lo fosse, avrei fatto di più che mettergli una pistola in mano!
Quante stronzate dici!
Certo! Adesso chi è che si vuol vendicare?
Se mi volessi vendicare...
...ti lascerei uccidere quel verme per vederti bruciare all'inferno!
Vuoi che parliamo di queste stronzate? Tutti gli studiosi cattolico dicono...
...che ogni cosa che facciamo dipende da una libera scelta.
Ma allo stesso tempo, dicono che ci serve la grazia di Dio per fare il giusto.
Vienimi dietro.
Se io faccio qualcosa di sbagliato...
...è perché Dio non mi ha dato la grazia per fare il giusto.
- Senti, Ray... - Niente succede senza il suo permesso, quindi...
Se...
Se questo mondo fa schifo, è colpa sua.
Io posso lavorare con quello che mi ha dato lui.
Così se uno finisce con tre proiettili nel cranio è colpa di Dio.
- Ma non ti vergogni? - Per niente. Non l'ho fatto io il mondo!
- Ma neanche fai qualcosa per renderlo migliore. - Già, arrostirò all'inferno.
Forse domani, dopo il funerale...
...me ne vado coi bambini.
Devo bere qualcosa.
Ti va un goccio di whisky?
Tieni.
Fammi compagnia.
A John Tempio!
Lo sai che dovremmo dare una festa per te in questa circostanza?
Bisognerebbe festeggiare il fatto che non diventerai una delle loro mogli.
Ai Tempio piace spacciarsi per dei personaggi unici, tutti d'un pezzo!
E noi ci caschiamo!
Ma sono criminali!
Perché non si sono mai tirati fuori dall'ignoranza e dalla ferocia...
...del loro ambiente!
E non c'è assolutamente niente di romantico in tutto questo!
Guarda come stanno affrontando la morte di Johnny.
Mai un solo pensiero d'amore per il fratello.
- lo credo che Chez sia diverso. - Sul serio?
Sì, Chez soffre, ma perché è pazzo.
Ha il sangue di suo padre nelle vene...
...e prima o poi finirà col cervello spiaccicato sul muro, come lui!
Io sono stata al Manhattanville College per 2 anni, prima di sposare Ray.
Ho imparato che esistono i libri!
E me lo ricordo.
Ho delle idee!
Già!
È così!
Ma ero giovane allora e la colpa è mia almeno quanto è sua.
Ma perché parlo con te?
Spegni le luci, quando hai finito.
- Ray... - Siediti.
Mi dispiace per Johnny.
Guardami in faccia quando parlo con te!
Gira quella sedia e guardami dritto in faccia!
Si scopava tua moglie.
Ma no!
E tu lo sapevi. Era lui, due, tre volte la settimana.
Era lui che ti bruciava i negozi. Sai anche questo?
Eh?
Lo sai, vero?
Non ho ragione di dubitarne, ma mi sembra che il vero problema qui...
...è che lo sapevi tu!
C'è un'incerata di là. Mettetegliela addosso. Sotto.
Ray, lo dico una volta per tutte:
...io non c'entro niente con la morte di tuo fratello.
Va bene.
Adesso...
...parla con me, Gaspare. Parla con me.
Noi siamo solo banditi da strada! Nessuno ci sta guardando.
Possiamo agire secondo le nostre regole.
Siamo liberi di fare quello che ci pare!
Quello che ti sto dicendo è vero. Pensa a quello che può succedere.
Certo, che ammazzo un innocente.
Che ti prende?
Che vuoi che ti faccia? Ti sparo?
- Ok, dai... - Davanti a tua moglie e ai tuoi figli?
Perché non lo fai adesso, sparami! Sparami!
Quando ti ho fatto portare qui...
...speravo che parlassi da uomo, ammettessi che sei stato tu!
- Allora dovrei mentire. - Sai che novità? L'hai sempre fatto.
Mi dici che cos'è? La stupidità, l'avidità o l'orgoglio...
...che spingono quelli come noi ad ammazzarsi uno con l'altro?!
Dovremmo cercare di dare la scalata alla Ford, invece di spararci fra noi!
Ma io ho capito qual è il problema: sono quelli come te!
Non sei mai onesto, mai degno di fiducia!
È il difetto del carattere criminale!
Se non l'hai ucciso tu il ragazzo, chi è stato?
Ma non lo so!
Però a questo punto vorrei quasi averlo ucciso io.
Almeno ci sarebbe un motivo per quello che sto passando.
A parte che mi dispiace per tua moglie e per i negozi...
...ma un motivo ce l'hai...
...dato che non mi perdonerai mai per stasera, non mi lasci altra scelta...
...che tagliarti le gambe e sgozzarti!
Devo ringraziare tuo fratello per avermi messo in questa situazione.
- E non ti scordare Ghouly! - Affanculo tu!
Tua moglie, i tuoi bambini, la tua casa, la tua macchina e questi tre bastardi!
Tu non avevi nessun diritto di farmi portare qui con questa stupida idea...
...che sono stato io, io...
...che ho ammazzato quel fanatico di tuo fratello.
Anarchico e puttaniere!
No, no!
No! No! No!
Johnny era comunista.
Facciamo un giro!
La festa è finita, capito?
Che hai in mente, Ray? Che vuoi fare?
Entriamo in casa.
Vieni, entra.
Dai, avvicinati.
Rendigli omaggio.
Non aver paura. È soltanto un cadavere.
Non sono stato io, Ray.
Julius, porta Gaspare a casa.
- Sei diventato matto? - No, portalo a casa.
- Non è stato lui a ucciderlo. - E come cazzo fai a saperlo?
Una vecchia tradizione dice che le ferite della vittima sanguinano...
...se l'assassino entra nella stanza.
Per questo i gangster...
...non vanno mai al funerale di nessuno.
- Te ne potrai pentire. - No, no.
No.
Hai preso la decisione giusta.
Ora me ne vado a casa a dormire
Se c'è una persona che devo uccidere, è mia moglie.
È la tua donna.
Fa' come credi.
Ray, senti. Abbiamo trovato l'assassino, è un meccanico.
È nel mio negozio.
Uccidi Gaspare!
Sul prato di casa sua.
Ah, davanti ai figli...
...davanti alla moglie!
Poi viene fuori che il ragazzo è un meccanico di merda...
...e ha preso una delle Ford dell'officina.
Rintracciava il padrone...
...e quello dice: "La macchina è in riparazione da una settimana."
E così abbiamo trovato questo stronzo.
È nel frigo. Apri!
Dai, esci!
Vieni fuori sbrigati!
Forza!
Vieni qui!
Su, vieni!
Siediti!
È vero quello che dicono?
Rispondi e parla chiaro!
Lascia!
È vero?
Perché l'hai fatto?
Rispondi quando qualcuno ti parla!
Perché gli hai sparato?
Ha violentato la mia ragazza.
Come sarebbe?
Sarebbe che prima l'ha massacrata di botte e poi l'ha violentata.
E non m'importa di quello che mi fate.
Se fosse qui adesso, lo rifarei.
E pure lei, se fosse stata la sua donna.
Chi è la ragazza?
Si chiama Emilia de Pietro.
E quando è successo?
L'altro ieri sera in cantina.
Chi t'ha detto che era Johnny?
Non c'era da sbagliarsi. Lo conoscono tutti suo fratello.
Legagli i polsi, mettilo in macchina.
No, per favore!
No...
Ray, senti...
S'è fatto tardi. Perché non te ne vai a casa? Ci pensiamo noi a lui.
- Mettimelo in macchina. - Ok, ma non fare il pazzo.
- Se uno perde la calma, poi fa casino. - Non sono pazzo.
Chez!
Ma dov'eri finito?
Mi hai fatto stare in pena.
Cesarino...
Vuoi parlare?
No, non voglio parlare.
- Levati la vestaglia. - Dai, no!
Parliamo!
Non mi va di parlare.
Levati la vestaglia.
Ma ci sentiranno tutti!
Levati la vestaglia.
Toglila!
Su, non ti arrabbiare!
Te la sposavi quella ragazza, se non ti trovavo?
Non lo so.
Chi ci fai con lei, se ti lascio andare?
Non lo so.
Sto lontano dai guai, questo è sicuro.
E vivrò in pace.
Se trovo il coraggio, magari me la sposo.
Avrò dei figli e una famiglia.
Senta, mi dispiace.
Mi dispiace sul serio, ma avevo un motivo per farlo.
E invece suo fratello no.
Dimmi la verità!
- Gliel'ho detta la verità! - No! Come davanti a Dio!
Va bene.
Suo fratello mi ha picchiato davanti ai miei amici e alla mia ragazza...
...e io gli volevo dare una lezione.
Io ho inventato la storia dello stupro...
...ho pensato che se avevo una buona scusa, lei mi avrebbe lasciato.
Merda...
Tanto ormai a che serve?
- Ho perso la testa. - Va bene.
Vieni via dalla macchina.
Che cosa vuole fare?
Allontanati dalla mia macchina! Mettiti laggiù!
Tu credi di meritare di vivere?
Ha ucciso un uomo... Due uomini sono già morti per questo!
Ci puoi vivere con questo peso sulla coscienza?!
Mi lasci andare! Faccio tutto quello che vuole!
Una volta premuto il grilletto, indietro non torni più.
Mia moglie, che non ti conosce nemmeno, ha cercato di salvarti.
Mi ha implorato: "Lascia che lo punisca la legge, non ti sporcare le mani!"
Se Johnny aveva violentato la tua ragazza, io ti potevo lasciare vivo!
Ma...
Ma tu hai perso la testa, sei pericoloso.
Non hanno nessun rispetto per la vita quelli come te.
Tu non hai un posto nella società e la galera è una cosa che non ti meriti.
Non credo di avere una scelta.
Sì, ce l'ha!
Non prema quel grilletto!
Ma dove metti il mio senso della giustizia? Non ci pensi a me?
Lei ha l'occasione di fare una cosa giusta anziché una sbagliata.
È meglio della giustizia!
Hai ucciso mio fratello...
...forse un giorno troveranno anche me morto dissanguato dentro a una fogna!
E quando sarò morto mi arrostirò all'inferno, io a questo ci credo, ma...
...il trucco è di abituarsi all'idea fin da adesso, perché...
No!
Ehi, Johnny!
Johnny!
Che vuoi?
Chiamate un dottore!
Aiutatemi! Aiuto...
Per favore...
Aiutatemi!
Ho trovato chi l'ha ucciso.
Questa è l'ultima, eh?
Il fesso!
Ehi, Chez! Come stai?
Ray! Ray!
Chez!
No, Chez!
Dammi la pistola!
Dammi la pistola, Chez!
Dammela, su! Avanti, dammi la pistola!
Te la tengo io, eh!
Su, Chez! Dammela! Dammi la pistola!
Per vivere senza i miei fratelli?
Chez, fermati!
Che ha fatto?
No, Ray...
No, Ray!
No! No! No!