1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,556
Ìçí îå÷íÜôå üôé åßìáóôå
õðïøÞöéïé ãéá êñÝìáóìá.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,230
Ìå ìéá ëÜèïò êßíçóç,
èá óáò óêïôþóù üëïõò.

5
00:00:29,560 --> 00:00:30,788
Ìåßíåôå óôéò èÝóåéò óáò.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,718
Äþóå ìïõ åêåßíï ôïí óÜêï.

7
00:00:35,400 --> 00:00:37,789
ÈÝëù ôçí áóöÜëåéá
æùÞò ìïõ.

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,792
Ôé ôç èÝëåéò;
Ðéóôåýåéò ðùò èá ðåèÜíåéò;

9
00:00:42,440 --> 00:00:43,998
Ôï êáôÜëáâåò, ê. Ìáñðë.

10
00:04:45,680 --> 00:04:46,999
ÈÝëåôå óÜíôïõéôò;

11
00:04:47,360 --> 00:04:51,148
¼÷é, åõ÷áñéóôïýìå. ¿ñá íá
öýãïõìå. Èá Ýñèïõìå áýñéï.

12
00:04:51,440 --> 00:04:54,910
Èá ôïí öôéÜîïõìå. Áí èÝëåéò
êÜôé, ôçëåöþíçóÝ ìáò.

13
00:04:57,160 --> 00:04:58,309
Ùñáßïò åßíáé.

14
00:05:35,320 --> 00:05:38,232
Äþóå ìïõ ôïí Ôæïýëé.
Ï ÑÝé åßìáé.

15
00:05:40,400 --> 00:05:42,038
ÊÜíå ãñÞãïñá, Ôæïýëé.

16
00:05:54,520 --> 00:05:56,909
Ï ÑÝé åßìáé.
Ãýñéóå ï áäåëöüò ìïõ;

17
00:05:58,080 --> 00:06:02,631
Óôåßë'ôïí åäþ ìüëéò ãõñßóåé.
Íáé, åäþ åßíáé.

18
00:06:03,960 --> 00:06:05,837
Ðåò ôïõ íá âéáóôåß.

19
00:06:12,960 --> 00:06:14,393
Ôé êÜíåôå;

20
00:06:17,080 --> 00:06:21,551
Ôé êÜíåôå;
Íá ñùôÞóåôå åìÝíá.

21
00:06:21,880 --> 00:06:25,190
Ðñéí öÝñåôå ëïõëïýäéá
ðïõ äå óôÝëíåé óõããåíÞò!

22
00:06:25,480 --> 00:06:29,712
Âßêôïñ, ü÷é Üëëá ëïõëïýäéá
÷ùñßò ôçí ÝãêñéóÞ ìïõ!

23
00:06:30,320 --> 00:06:34,598
- Ìïõ åßðáí íá ôá öÝñù åäþ.
- Äå óå îÝñù.

24
00:06:39,520 --> 00:06:42,193
Äåí îÝñïõí áðü ðïéïí
ðáßñíïõí ðáñáããåëßåò!

25
00:06:49,120 --> 00:06:51,759
Óôï äéÜïëï áõôïß êáé
ôá ëïõëïýäéá ôïõò.

26
00:06:52,360 --> 00:06:54,271
Äåí Þîåñáí. Ôé îÝñïõí;

27
00:06:58,680 --> 00:07:00,079
Íá ìå èõìÜóôå!

28
00:07:02,760 --> 00:07:05,320
Ôé åßðá ãéá ôç öáóáñßá;

29
00:07:08,680 --> 00:07:11,478
Äåí åßðá íá ìçí êÜíåôå
öáóáñßá óÞìåñá;

30
00:07:12,600 --> 00:07:16,070
ÕðÜñ÷åé óïâáñüò ëüãïò.
ÐñÝðåé íá êÜíåôå çóõ÷ßá.

31
00:07:17,720 --> 00:07:20,359
Äå óáò ôï æçôÜù, ðñÝðåé.

32
00:07:21,320 --> 00:07:23,754
ÐÜìå óôçí êïõæßíá.

33
00:07:24,320 --> 00:07:25,799
Äþóôå ìïõ ôá üðëá.

34
00:07:26,160 --> 00:07:28,435
Ðïéïò ôïõò áãüñáóå ôá üðëá;

35
00:07:30,200 --> 00:07:33,749
- Öñüíôéóå íá åßíáé Þóõ÷ïé.
- ÖÝñå ôá êñåâáôÜêéá.

36
00:08:00,400 --> 00:08:03,915
ÐÝñáóáí ôñåéò ìÝñåò.
Ìç ãßíåóáé...

37
00:08:05,240 --> 00:08:08,710
Ôá ðáéäéÜ èá óå ôñåëÜíïõí.
Äåí îÝñïõí ôé óõìâáßíåé.

38
00:08:09,080 --> 00:08:12,914
Íá ôïí áðï÷áéñåôÞóïõí áðüøå
êáé íá ðÜíå óôçí áäåñöÞ ìïõ.

39
00:08:13,400 --> 00:08:15,868
Èá ìåßíïõí åäþ,
ìå ôçí ïéêïãÝíåéÜ ôïõò.

40
00:08:21,360 --> 00:08:23,078
Ï ÃêáóðÜñé Ýóôåéëå
ëïõëïýäéá.

41
00:08:23,400 --> 00:08:25,789
- Êé åóý ôá Ýóôåéëåò ðßóù.
- Ôé óçìáßíåé áõôü;

42
00:08:26,400 --> 00:08:28,118
Äåí îÝñù ôé óõìâáßíåé.

43
00:08:30,480 --> 00:08:35,600
- ÎÝñåé ôç ãíþìç ìïõ.
- ¹îåñå Þäç ôç ãíþìç óïõ.

44
00:08:49,720 --> 00:08:51,358
ÂÜëå ìðñïò êáé ÷Üóïõ áðü äù.

45
00:09:09,720 --> 00:09:12,314
Ç êáçìÝíç åßíáé
óáí öÜíôáóìá.

46
00:09:12,680 --> 00:09:16,195
Íá ôçò ðÜìå ëßãï öáãçôü.
Åßíáé Ýôïéìç íá ëéðïèõìÞóåé.

47
00:09:16,400 --> 00:09:18,789
Ìðïñåß íá óåñâéñéóôåß
ìüíç ôçò.

48
00:09:20,240 --> 00:09:22,913
ÑÝé, Þñèå ï Ôóåæáñßíï.

49
00:10:17,920 --> 00:10:19,399
¸ëá äù, ãéå ìïõ.

50
00:10:22,440 --> 00:10:24,590
Áðï÷áéñÝôçóå ôïí èåßï Ôæüíé.

51
00:10:25,200 --> 00:10:27,031
Áíôßï, èåßå Ôæüíé.

52
00:10:30,600 --> 00:10:34,434
¸ôóé ìðñÜâï. ÐÞãáéíå.

53
00:10:35,680 --> 00:10:37,398
ÐÜìå óôçí êïõæßíá.

54
00:10:38,160 --> 00:10:42,392
Åßíáé ðáéäß áêüìá.
Ôïí óêüôùóáí.

55
00:10:42,760 --> 00:10:44,955
Åßêïóé äõï ÷ñïíþí.
Ôïí óêüôùóáí.

56
00:11:10,840 --> 00:11:12,592
Ï ìéêñüò ìïõ áäåëöüò.

57
00:11:31,280 --> 00:11:33,396
Ðçãáßíåôå óôçí êïõæßíá!

58
00:11:50,920 --> 00:11:54,833
Ï ÑÝé Ýóôåéëå äõï Üíôñåò
íá âñïõí ôïõò íïóïêüìïõò.

59
00:11:55,120 --> 00:11:58,795
Íá ìÜèïõí ôé åßðå ï ìéêñüò
êáé ðïéï êÜèáñìá ôï Ýêáíå.

60
00:11:59,240 --> 00:12:02,994
Ëåò êáé åß÷å áìöéâïëßåò.
Ïé Üíôñåò ãýñéóáí.

61
00:12:03,360 --> 00:12:06,432
Ôï ìüíï ðïõ Ýëåãå ï ìéêñüò
Þôáí üôé ÷Ýóôçêå ðÜíù ôïõ.

62
00:12:06,840 --> 00:12:10,310
¸êëáéãå óáí ìùñü åðåéäÞ
íüìéæå ðùò ÷Ýóôçêå ðÜíù ôïõ.

63
00:12:11,960 --> 00:12:14,599
Ï ãéáôñüò ðÞãå êáé
ôïõ åßðå íá çñåìÞóåé.

64
00:12:15,040 --> 00:12:20,558
Áõôüò óõíÝ÷éóå íá êëáßåé.
Äåí çóý÷áæå.

65
00:12:20,920 --> 00:12:25,198
Öïâüôáí üôé åß÷å ÷åóôåß.
Äåí åßðå ðïéïò ôïí ðõñïâüëçóå.

66
00:12:29,240 --> 00:12:30,639
Ôé èá êÜíåé ï ÑÝé;

67
00:12:31,040 --> 00:12:34,510
Ôï èÝìá åßíáé ôé èá êÜíåé
ï Ôóåæ. Áõôüò ìå ôñïìÜæåé.

68
00:12:54,080 --> 00:12:55,638
ËõðÜìáé ãéá ü, ôé Ýãéíå.

69
00:12:57,600 --> 00:13:00,558
Îå÷Üóôå ôçí ôåëåõôáßá êïéíùíßá.
Áõôïß èÝëïõí åîïñêéóìü.

70
00:13:04,480 --> 00:13:08,519
- ÖôÜíïõí óôï íïóïêïìåßï...
- Ï ìéêñüò Þôáí Þäç óå êþìá.

71
00:13:09,040 --> 00:13:11,429
ÐÝèáíå óôï ÷åéñïõñãåßï.
Äåí ôïõ ìéëÞóáìå.

72
00:13:11,960 --> 00:13:15,635
ÎÝñåéò ôé ìïõ åßðå ï ÑÝé;
Áí ôï Ýâëåðå ï ðáððïýò...

73
00:13:16,120 --> 00:13:17,633
Åßíáé ðåñÞöáíïò ãé'áõôü.

74
00:13:19,480 --> 00:13:22,233
Ôæçí, ôá óõëëõðçôÞñéÜ ìïõ.

75
00:13:27,520 --> 00:13:29,954
ËõðÜìáé ðïõ Ý÷áóåò
ôïí áäåëöü óïõ.

76
00:13:48,280 --> 00:13:54,037
ÓõãêåíôñùèÞêáìå áðüøå ãéá
íá èõìçèïýìå ôïí Ôæüíé.

77
00:13:54,960 --> 00:13:58,270
Èá ðñïóåõ÷çèïýìå
ãé'áõôüí...

78
00:14:16,920 --> 00:14:21,471
ÑÝé, óôá äåêáôñßá ôïõ Ýíá
Åâñáéüðïõëï ãßíåôáé Üíôñáò.

79
00:14:22,040 --> 00:14:26,113
¸÷ïõí ìéá ãéïñôÞ,
ôï Ìðáñ Ìßôæâá÷.

80
00:14:26,400 --> 00:14:28,231
Óçìáßíåé "Ãéïò ôïõ Íüìïõ".

81
00:14:28,680 --> 00:14:32,958
Áõôü äå óçìáßíåé üôé åßíáé
Ýôïéìïò íá âãåé óôïí êüóìï.

82
00:14:33,280 --> 00:14:37,717
Åßíáé áêüìá ðáéäß, Ý÷åé
öüâïõò óôçí êáñäéÜ ôïõ.

83
00:14:38,120 --> 00:14:39,951
¼óï ðéï ãñÞãïñá
ôïõò îåðåñÜóåé...

84
00:14:40,280 --> 00:14:43,556
...ôüóï ðéï ãñÞãïñá
èá ãßíåé Üíôñáò.

85
00:14:43,960 --> 00:14:47,475
Ôüóï ðéï Ýôïéìïò èá åßíáé
íá æÞóåé óôïí êüóìï.

86
00:14:50,720 --> 00:14:54,633
Áõôüò ï Üíèñùðïò
óå ðñüäùóå.

87
00:14:55,040 --> 00:14:58,077
¸êëåøå ôçí ðåñéïõóßá óïõ
êáé ôùí áäåñöþí óïõ.

88
00:14:58,440 --> 00:15:01,432
ÐñÝðåé íá ðåèÜíåé ãéáôß
ç æùÞ äåí åðéôñÝðåé...

89
00:15:01,800 --> 00:15:05,315
...íá æïõí ïé å÷èñïß ðëÜé-ðëÜé.

90
00:15:05,680 --> 00:15:10,151
Áí öýãåé æùíôáíüò,
èá ãõñßóåé ãéá íá óêïôþóåé.

91
00:15:12,320 --> 00:15:20,034
Èá ôïí ïäçãÞóåé ï öüâïò üôé
êÜðïôå è' áëëÜîïõìå ãíþìç.

92
00:15:28,960 --> 00:15:31,793
ÕðÜñ÷åé ìéá óöáßñá
óôç èáëÜìç.

93
00:15:32,560 --> 00:15:35,279
ÓêüôùóÝ ôïí.

94
00:15:41,680 --> 00:15:44,797
¹ èá ôïí óêïôþóåéò åóý
Þ èá ôïí áöÞóïõìå íá öýãåé.

95
00:15:45,080 --> 00:15:47,389
Êáé èá ôïí ðåñéìÝíåéò
íá ãõñßóåé.

96
00:16:59,680 --> 00:17:05,676
Áí ôï Ý÷åéò ìáæß óïõ,
ßóùò óïõ êïóôßóåé áêñéâÜ.

97
00:17:36,480 --> 00:17:38,357
Ãéáôß äåí Ýñ÷åóáé ìÝóá;

98
00:17:39,760 --> 00:17:41,876
¼ôáí öýãåé ôï êÜèáñìá.

99
00:17:44,280 --> 00:17:47,192
Ìç ìéëÜò Ýôóé.
ÐñÝðåé íá åßóáé ìÝóá.

100
00:17:47,720 --> 00:17:50,757
Äåí Ý÷ù üñåîç ãéá ôÝôïéá
áõôÞ ôç óôéãìÞ.

101
00:17:54,040 --> 00:17:58,909
Åßðá óôçí ¸ëåí
íá ìåßíåé. ÅíôÜîåé;

102
00:18:00,480 --> 00:18:06,749
Ôï èåþñçóá óùóôü.
Äåí åßíáé ðñüâëçìá.

103
00:18:10,680 --> 00:18:12,398
ÐÞãáéíå óôï óðßôé.

104
00:18:15,880 --> 00:18:19,839
ÈÜø'ôïí ìáæß ìå
ôïõò êáâãÜäåò ôïõ.

105
00:18:23,840 --> 00:18:25,398
¼, ôé ðåéò.

106
00:18:26,360 --> 00:18:28,351
Ìïõ ôï õðüó÷åóáé;

107
00:18:30,280 --> 00:18:31,599
Ôï õðüó÷ïìáé.

108
00:18:34,760 --> 00:18:38,514
Èá óå óêïôþóïõí,
üðùò óêüôùóáí êé åêåßíïí.

109
00:18:38,920 --> 00:18:40,956
Èá óêïôþóïõí êáé ôïí Ôóåæ.

110
00:18:43,160 --> 00:18:44,752
Ðïý ðáò;

111
00:18:47,000 --> 00:18:49,912
Áí åðéôåèïýí óôá ðáéäéÜ;

112
00:19:00,360 --> 00:19:01,588
Êëåßóå ôçí ðüñôá.

113
00:19:09,560 --> 00:19:11,073
Ôé;

114
00:19:29,600 --> 00:19:35,038
Ôá ìðéóêüôá èÝëïõí åéäéêü
öïýñíï. ¸÷ïõí êïõêïõíÜñéá.

115
00:19:35,880 --> 00:19:39,111
Äýóêïëá ôá âñßóêåéò
óôçí ÁìåñéêÞ. Ôï îÝñåéò;

116
00:19:39,480 --> 00:19:42,597
Åßíáé ðïëý áêñéâÜ.
Èåùñïýíôáé óðïõäáßá.

117
00:19:43,040 --> 00:19:44,996
Óôçí Éôáëßá ôá âñßóêåôå;

118
00:19:45,280 --> 00:19:48,670
Óôï Ýäáöïò.
Ôá óðÜìå ìå ìéá ðÝôñá.

119
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
Ôé óðáò ìå ðÝôñá;

120
00:19:51,720 --> 00:19:55,679
Ôá êïõêïõíÜñéá. Ôá ëéþíåéò
êáé ôïõò âãÜæåéò ôïí êáñðü.

121
00:19:56,360 --> 00:19:58,112
Äýóêïëá ôá âñßóêåéò åäþ.

122
00:19:59,440 --> 00:20:04,275
Ó'åõ÷áñéóôþ ãéá ôïí êáöÝ.
Èá óå äù áýñéï, ÊëÜñá.

123
00:20:05,000 --> 00:20:06,752
Èá óå óõíïäåýóù ùò Ýîù.

124
00:20:18,560 --> 00:20:20,755
Áí ìðïñþ íá êÜíù êÜôé...

125
00:20:23,800 --> 00:20:25,597
Íá ðñïóåý÷åóáé ãéá ìáò.

126
00:20:28,000 --> 00:20:32,198
Ï ìüíïò ôñüðïò í'áëëÜîåé
ç êáôÜóôáóç...

127
00:20:32,960 --> 00:20:36,032
...åßíáé íá áëëÜîåé éäÝåò
ç ïéêïãÝíåéá.

128
00:20:36,520 --> 00:20:39,637
Äåí åííïþ íá åêêëçóéÜæåóôå
êÜèå ÊõñéáêÞ.

129
00:20:40,080 --> 00:20:44,471
Ï áèåéóìüò õðÜñ÷åé
óôçí êáèçìåñéíÞ óáò æùÞ.

130
00:20:47,240 --> 00:20:50,073
Ç ïéêïãÝíåéÜ ìïõ ðéóôåýåé
óôïí Èåü, Ôüìé.

131
00:20:51,120 --> 00:20:55,432
Êáíåßò óáò äåí Ý÷åé íéþóåé
ôüóï ðüíï þóôå íá ðéóôÝøåé.

132
00:20:56,240 --> 00:20:58,470
ºóùò ÷ñåéáæüìáóôå Ýíá èáýìá.

133
00:21:04,840 --> 00:21:06,831
Íá ðñïóåý÷åóáé ãéá ìáò.

134
00:21:08,040 --> 00:21:14,036
Ðñïóåõ÷Þóïõ íá åßóáé Ýôïéìç
íá äå÷ôåßò ôï èáýìá.

135
00:21:16,760 --> 00:21:19,797
Èá ðñïóåý÷ïìáé êé åãþ.
Ìçí áíçóõ÷åßò.

136
00:21:45,280 --> 00:21:49,398
ÅíôÜîåé, ãéå ìïõ.
ÈÝëåéò êÜôé;

137
00:21:52,680 --> 00:21:54,079
Ó'áãáðþ.

138
00:21:59,040 --> 00:22:01,156
ÐÜù íá ðÜñù ëßãï áÝñá.

139
00:22:38,680 --> 00:22:42,036
Óáò ðáñïõóéÜæù ôïí åêðñüóùðï
ôïõ ëáïý ôïõ Íôçôñüéô...

140
00:22:42,280 --> 00:22:43,474
...ôïí ÌÜéêë ÓôÜéí.

141
00:22:46,240 --> 00:22:48,390
Óýíôñïöïé, óáò åõ÷áñéóôþ!

142
00:22:51,560 --> 00:22:57,351
È'áðáíôÞóù óôéò êáôçãïñßåò
ôïõ Ôýðïõ åíáíôßïí ìáò.

143
00:22:58,200 --> 00:23:02,432
ËÝíå üôé åãêáôáëåßøáìå ôéò
óõìâÜóåéò ôçò äçìïêñáôßáò...

144
00:23:03,080 --> 00:23:06,038
...êáé åßìáóôå äéêôáôïñéêïß
õëéóôÝò.

145
00:23:06,400 --> 00:23:10,916
¼ôé äå ìðïñåß íá õðÜñ÷åé
çèéêÞ ôÜîç óôïí óïóéáëéóìü.

146
00:23:11,440 --> 00:23:15,433
Ôï üôé åßìáóôå Üèåïé, áðïêëåßåé
ôç óõììåôï÷Þ ìáò...

147
00:23:15,880 --> 00:23:18,838
...óå ü, ôé åßíáé êáëü,
åëåýèåñï êáé óùóôü.

148
00:23:20,720 --> 00:23:24,759
Ç åêëïãÞ ôïõ ÃïõÜéô,
ðïëéôéêïý åãêëçìáôßá...

149
00:23:25,240 --> 00:23:29,791
...áðïäåéêíýåé ôçí áöïóßùóÞ ìáò
óôçí áíáñ÷ßá, ëÝíå.

150
00:23:30,840 --> 00:23:34,799
Áðüøå èá óáò åîçãÞóù üôé
ìüíï ï åãêëçìáôßáò...

151
00:23:35,400 --> 00:23:38,153
...åãêëçìáôßáò êáôÜ
ôçí ÜðïøÞ ôïõò...

152
00:23:38,520 --> 00:23:41,193
...ìðïñåß íá âãÜëåé ôç ÷þñá
áðü ôç äéáöèïñÜ...

153
00:23:41,520 --> 00:23:45,513
...ôçò Üðëçóôçò êáðéôáëéóôéêÞò
íïïôñïðßáò ôïõò.

154
00:23:47,360 --> 00:23:50,557
Ïé êáðéôáëéóôÝò äå èÝëïõí
íá êáôáëÜâåôå...

155
00:23:51,760 --> 00:23:56,390
...üôé êÜèå íÝá éäÝá, êÜèå
êßíçìá êïéíùíéêÞò ðñïüäïõ...

156
00:23:56,760 --> 00:23:59,593
...Þôáí êÜðïôå åãêëçìáôéêü
êáé ðáñÜíïìï.

157
00:24:00,560 --> 00:24:04,314
Ãéáôß áí ôï êáôáëÜâåôå,
äå èá åßóôå ðéá...

158
00:24:04,720 --> 00:24:07,871
...óêëÜâïé ôïõ êáðéôáëéóôéêïý
ìç÷áíéóìïý ôïõò!

159
00:24:08,200 --> 00:24:11,795
Äå èá åßóôå åîÜñôçìÜ ôïõò,
èá åëÝã÷åôå ôç æùÞ óáò.

160
00:24:12,320 --> 00:24:16,518
Èá åëÝã÷åôå ôç äïõëåéÜ óáò,
èá åëÝã÷åôå ôéò éäÝåò óáò.

161
00:24:17,200 --> 00:24:19,350
¸ôóé èá ðñïïäåýóïõìå ìáæß!

162
00:24:20,120 --> 00:24:23,430
Áí üëïé ïé åñãÜôåò
óôïí êüóìï åíùèïýí...

163
00:24:23,840 --> 00:24:27,628
...èá ðïëåìÞóïõìå ðëÜé-ðëÜé
ãéá ôçí åëåõèåñßá!

164
00:24:41,040 --> 00:24:44,874
Ôá åñãïóôÜóéá öõëÜóóïíôáé
áð'ôçí áóôõíïìßá ìÝñá-íý÷ôá.

165
00:24:45,560 --> 00:24:50,395
Ïé âéïìÞ÷áíïé Ý÷ïõí ôçí
áóôõíïìßá, ïé åñãÜôåò åìÜò.

166
00:24:51,240 --> 00:24:53,356
Ìáò Ý÷åé üðïéïò ðëçñþíåé.

167
00:24:53,760 --> 00:24:56,991
Áðïöáóßæåéò ÷ùñßò íá
óêåöôåßò. Åßóáé Ýíá ôßðïôá.

168
00:24:57,800 --> 00:25:01,554
Ìüñöùóç óôéò ìÜæåò.
ÆÞôù ï Óýíôñïöïò ÓôÜéí.

169
00:25:01,920 --> 00:25:04,275
Ôé åßíáé ôþñá, Ãêïýëé;
Êáôïýñçìá; Åìåôüò;

170
00:25:10,360 --> 00:25:12,794
ÐïíÜåé ëßãï ôï ðÝïò ìïõ.
ÁíáñùôéÝìáé...

171
00:25:14,760 --> 00:25:18,070
- ÌÞðùò ðñÝðåé íá îÝñù êÜôé;
- ÂÜëå ìðñïò ô' áìÜîé!

172
00:25:34,680 --> 00:25:36,910
Âãåò Ýîù!

173
00:25:37,880 --> 00:25:42,431
ÊïõíÞóïõ! Èåò öáóáñßåò;

174
00:25:43,240 --> 00:25:45,834
¼÷é åîõðíÜäåò.
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá!

175
00:25:49,080 --> 00:25:51,913
- Ðñïåéäïðïßçóç ôï ëÝôå áõôü;
- Âïýëùó'ôï, ÓÜëé!

176
00:25:52,240 --> 00:25:53,832
ÐÜìå íá öýãïõìå!

177
00:25:55,000 --> 00:25:56,991
ÊïéôÜîôå! Ñáäéüöùíï!

178
00:25:57,280 --> 00:25:58,474
Ãêïýëé, Üóå ôéò âëáêåßåò!

179
00:25:58,880 --> 00:26:01,952
Ðåßôå ôïõ üôé äå èá
äéáêéíçèïýí åìðïñåýìáôá...

180
00:26:02,280 --> 00:26:04,510
...ìÝ÷ñé íá ôá âñåé
ìå ôï óõíäéêÜôï.

181
00:26:08,680 --> 00:26:12,753
Öñïíôßóôå íá ôïõ ôï ðåßôå.
Åßóôå êáëÜ; ¼ëá êáëÜ;

182
00:26:53,840 --> 00:26:55,558
ÑÝé, ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù.

183
00:26:56,840 --> 00:27:00,310
Ï áäåëöüò ìïõ, ï Ôóåæáñßíï.

184
00:27:07,080 --> 00:27:08,399
Ôé èá ðéïýìå;

185
00:27:09,000 --> 00:27:10,672
Óåñâéôüñå, Ýíá êïíéÜê.

186
00:27:12,200 --> 00:27:13,713
ÈÝëåôå êïíéÜê;

187
00:27:15,480 --> 00:27:17,914
ÐñÝðåé íá ðÜñåôå êÜôé.

188
00:27:18,240 --> 00:27:19,958
¼÷é, äåí ðßíù áëêïüë.

189
00:27:20,520 --> 00:27:21,919
¸íá áíáøõêôéêü;

190
00:27:27,240 --> 00:27:29,754
Ï ×Ýíñé Ý÷åé ôïí ñáäéïöùíéêü
óôáèìü ÊÜðéôáë.

191
00:27:30,320 --> 00:27:32,550
ÐñïóöÝñåé äïõëåéÜ
óôïí êüóìï åäþ.

192
00:27:33,200 --> 00:27:37,591
ÁëëÜ ìå ôçí êñßóç, áñ÷ßæåé
íá ÷Üíåé ÷ñÞìáôá.

193
00:27:40,280 --> 00:27:42,475
ÁíáãêÜóôçêå íá êÜíåé
áðïëýóåéò.

194
00:27:42,920 --> 00:27:46,515
Ïé óõíäéêáëéóôÝò ôïý êÜíïõí
ôç æùÞ äýóêïëç ãé'áõôü.

195
00:27:49,040 --> 00:27:53,636
Êáßíå öïñôçãÜ, ðñïìÞèåéåò,
åðéôßèåíôáé óå åñãÜôåò.

196
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
Ç áóôõíïìßá öõëÜåé ôï
åñãïóôÜóéï, áëëÜ äåí áñêåß.

197
00:27:57,880 --> 00:28:03,318
Ï ðüëåìïò áõôüò êïóôßæåé
÷ñÞìá êáé áãùíßá óå üëïõò.

198
00:28:05,120 --> 00:28:08,999
ÖõóéêÜ èÝëåé íá äþóåé
äïõëåéÜ óå üóïõò ìðïñåß.

199
00:28:10,760 --> 00:28:14,639
ÁëëÜ ìåôÜ áðü Ýîé ÷ñüíéá
êñßóçò, äåí ðÜåé Üëëï.

200
00:28:14,960 --> 00:28:17,076
ÐñÝðåé íá êÜíåé ðåñéêïðÝò.

201
00:28:18,480 --> 00:28:20,755
ÈÝëåé ôç âïÞèåéá üëùí.

202
00:28:21,160 --> 00:28:23,310
¸ìáèå üôé åßìáóôå ößëïé
ôïõ óõíäéêÜôïõ...

203
00:28:23,600 --> 00:28:25,955
...êáé æçôÜåé õðïóôÞñéîç.

204
00:28:26,320 --> 00:28:28,834
È' áðïæçìéþóù üóïõò áðÝëõóá.

205
00:28:29,200 --> 00:28:31,589
Êáé èá äþóù 60°/° ôïõ ìéóèïý
óå üóïõò ìåßíïõí.

206
00:28:32,680 --> 00:28:34,352
Åìåßò ôé èá êåñäßóïõìå;

207
00:28:36,000 --> 00:28:37,718
×ßëéá äïëÜñéá ôïí ìÞíá.

208
00:28:41,080 --> 00:28:43,878
Ìå $1000 ðñïóëáìâÜíåéò
ðïëëïýò åñãÜôåò.

209
00:28:44,240 --> 00:28:46,595
¸÷ù åðé÷åßñçóç
ãéá ôï êÝñäïò.

210
00:28:47,440 --> 00:28:49,237
Äåí åßìáé öéëáíèñùðéêü ßäñõìá.

211
00:28:50,720 --> 00:28:53,473
ÎÝñù ôé óõìöÝñåé åìÝíá,
ôï åñãïóôÜóéï, ôïõò åñãÜôåò.

212
00:28:54,240 --> 00:28:56,629
Áò äïõëÝøïõí ãéá üóá äßíù.

213
00:28:56,880 --> 00:29:00,190
Áëëéþò áò öýãïõí ãéá
íá ðñïóëÜâù Üëëïõò.

214
00:29:00,560 --> 00:29:02,198
ÄçëáäÞ, áðåñãïóðÜóôåò;

215
00:29:04,000 --> 00:29:07,037
¸ôóé áðïêáëåßò üóïõò
øÜ÷íïõí ãéá äïõëåéÜ;

216
00:29:10,680 --> 00:29:15,435
Äå ìïõ áñÝóåé ðïõ Ýñ÷ïìáé
êáé óáò ðñïóöÝñù ÷ñÞìáôá.

217
00:29:15,880 --> 00:29:21,477
ÈÝëù ôçí çóõ÷ßá ìïõ.
Èá öñïíôßóù ôïõò óõíäéêáëéóôÝò.

218
00:29:21,760 --> 00:29:23,512
Êáé üðïéïí Ý÷ïõí
óå ëßóôá ðñïôåñáéüôçôáò.

219
00:29:23,880 --> 00:29:27,350
Ïé õðüëïéðïé áò âñïõí ëýóåéò
ìüíïé ôïõò, üðùò üëïé.

220
00:29:28,720 --> 00:29:33,555
Óáí íá ðñïóðáèåßò íá
äéáëýóåéò ôï óõíäéêÜôï.

221
00:29:34,240 --> 00:29:36,993
- Ôæüíé, óêÜóå.
- Äå èÝëåé íá êÜíïõìå ôßðïôá.

222
00:29:37,280 --> 00:29:40,272
Ìáò æçôÜåé íá ìçí
êÜíïõìå ôßðïôá.

223
00:29:41,120 --> 00:29:44,795
Êáôáëáâáßíïõìå ôá ïéêïíïìéêÜ
ðñïâëÞìáôá ôçò ÷þñáò.

224
00:29:45,320 --> 00:29:47,834
Èá ôï óõæçôÞóïõìå
êáé èá óáò ðïýìå.

225
00:29:48,240 --> 00:29:52,756
Áí ó'åíäéáöÝñïõí ïé åñãÜôåò,
ðåò ôïõò íá äå÷ôïýí.

226
00:29:53,200 --> 00:29:55,156
Êáëýôåñç ëßãç äïõëåéÜ,
ðáñÜ êáèüëïõ.

227
00:29:57,840 --> 00:30:00,513
Èá ôá îáíáðïýìå óýíôïìá.

228
00:30:02,960 --> 00:30:04,916
×Üñçêá ðïõ óå ãíþñéóá.

229
00:30:08,080 --> 00:30:09,149
Ôé êÜíåéò;

230
00:30:10,600 --> 00:30:13,239
Ôé äéÜïëï êÜíåéò;
Åßóáé çëßèéïò;

231
00:30:16,000 --> 00:30:20,630
Áí äå èåò íá ðÜñåéò ìÝñïò,
ðåò ôï ôþñá, ü÷é áñãüôåñá!

232
00:30:21,840 --> 00:30:23,990
ÎÝñåôå ôçí ÜðïøÞ ìïõ.

233
00:30:24,280 --> 00:30:27,716
Ôçí ÜðïøÞ óïõ;
Åßóáé ìÝóá Þ ü÷é;

234
00:30:29,440 --> 00:30:31,317
ÈÝëåéò ôá ëåöôÜ, Ýôóé;

235
00:30:34,440 --> 00:30:36,192
Èá ðÜñïõìå ôá ëåöôÜ.

236
00:30:36,520 --> 00:30:38,476
Êáé èá ìåßíïõìå åíùìÝíïé.

237
00:30:38,880 --> 00:30:41,440
ÎÝñåéò ôé êÜíåéò;
Èá Ý÷åéò öáóáñßåò.

238
00:30:43,760 --> 00:30:45,830
Èá Ý÷åéò öáóáñßåò.

239
00:30:56,240 --> 00:30:59,277
- Äåí Ý÷ïõìå ðïëëÞ þñá.
- Äå ìðïñþ íá ôåëåéþóù.

240
00:31:03,440 --> 00:31:06,671
Ó' áñÝóåé ðïõ åßóáé
äéåóôñáììÝíïò;

241
00:31:07,120 --> 00:31:08,872
ÎÝñåéò ôé ìïõ èõìßæåéò;

242
00:31:09,240 --> 00:31:12,073
Áõôïýò ðïõ ãýñéæáí
áð' ôïí ðüëåìï.

243
00:31:12,320 --> 00:31:14,788
Ôïõò ôñåëïýò ðïõ ðáñáìüíåõáí
óôïõò äñüìïõò...

244
00:31:15,200 --> 00:31:19,637
¸øá÷íáí ãéá øïößìéá,
äåí Ýôñùãáí, äåí ðçäïýóáí...

245
00:31:20,120 --> 00:31:22,839
Æïýóáí ó' Ýíáí âñïìåñü êüóìï.

246
00:31:25,360 --> 00:31:29,239
Èåò íá ðïëåìÞóåéò, íá ðéåéò
êáé íá ãáìÞóåéò, Ýôóé;

247
00:31:34,280 --> 00:31:38,558
Åßóáé ãïõñïýíé. Âñïìåñü
áññùóôçìÝíï ãïõñïýíé.

248
00:31:39,200 --> 00:31:43,159
Äåí Ýðñåðå íá óå áöÞóïõí
íá ìðåéò óôç ÷þñá.

249
00:31:44,240 --> 00:31:46,117
Äåí Ý÷åé óõíåßäçóç.

250
00:31:46,440 --> 00:31:49,113
Êáé âÝâáéá Ý÷ù óõíåßäçóç.

251
00:31:49,560 --> 00:31:53,155
Èá ìåôáíéþóù ãé' áõôü
ðïëý áñãüôåñá.

252
00:31:59,840 --> 00:32:02,195
ÎÝñåéò ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò;

253
00:32:03,520 --> 00:32:08,389
ÄéáâÜæåéò ðïëëÜ ãáìçìÝíá
âéâëßá. Óå ôñåëáßíïõí.

254
00:32:08,880 --> 00:32:12,555
Ç áìåñéêÜíéêç ôñáãùäßá.
ÈÝëïõìå êÜôé íá ìáò áðïóðÜ.

255
00:32:12,960 --> 00:32:15,190
Êé Ý÷ïõìå ìüíï ôá âéâëßá.

256
00:32:18,080 --> 00:32:21,470
ºóùò ôï ñáäéüöùíï êáé ôï
óéíåìÜ. Ìáò êñáôÜíå óôç æùÞ.

257
00:32:23,200 --> 00:32:26,795
Èá Ýëåãá üôé ç æùÞ ÷ùñßò
óéíåìÜ äåí Ý÷åé íüçìá.

258
00:32:28,000 --> 00:32:30,878
Èá ðáò óôçí êüëáóç
ãé' áõôÜ ðïõ ëåò.

259
00:32:38,440 --> 00:32:42,228
Åßóáé êáêü êïñßôóé.
Ãéá ìÝíá ôï Ýêáíåò áõôü;

260
00:32:49,000 --> 00:32:51,878
ÈÝëåéò íá ìå öéëÞóåéò
ìåôÜ áð' áõôü;

261
00:32:56,160 --> 00:32:57,912
ÃñÞãïñá, åñùôéÜñç, ðÜìå.

262
00:33:38,320 --> 00:33:40,914
×üñåøå ôïí êáéíïýñãéï ÷ïñü.

263
00:33:41,680 --> 00:33:45,195
Èåò íá ìå äåéò íá ÷ïñåýù;
Èá ìå äåéò.

264
00:33:45,520 --> 00:33:48,080
ÁëëÜ èá åßóáé ìüíïò
ôç ÄåõôÝñá ôï âñÜäõ.

265
00:33:48,960 --> 00:33:53,954
Èá ÷ïñÝøù ôïí ðáóßãíùóôï
÷ïñü "ÖÜå óêáôÜ ãéá ðñùéíü".

266
00:34:12,800 --> 00:34:14,233
ÊïéôÜîôå ôïí!

267
00:34:17,160 --> 00:34:20,197
ÌÜëëïí äå èá ðéÜóåéò
äïõëåéÜ óôï Êüôïí Êëáìð.

268
00:34:26,040 --> 00:34:29,350
Åßóáé Ýôïéìïò íá ìåèýóåéò;
ÊåñíÜù åãþ.

269
00:34:33,240 --> 00:34:35,595
- Ôé èá ðéåéò;
- ¸íá êïíéÜê.

270
00:34:36,520 --> 00:34:38,397
Êé åóý ôï ßäéï, Ìðßëé;

271
00:34:52,800 --> 00:34:56,156
ÊáëÞ ôý÷ç, Ôóåæáñßíï.

272
00:34:56,440 --> 00:34:58,112
Èá ðéù êé åãþ ëßãï
êïíéÜê ìáæß óïõ.

273
00:35:05,440 --> 00:35:06,953
ÃêáóðÜñé, ðþò åßóáé;

274
00:35:10,080 --> 00:35:13,675
Ôé êÜíåéò; ¸÷áóåò ôï ìõáëü
óïõ êáé ðçäÜò Ýôóé;

275
00:35:16,240 --> 00:35:18,800
¸÷åéò ôï ôÝëåéï
üíïìá, Ãêïýëé.

276
00:35:19,360 --> 00:35:22,397
Óô' áããëéêÜ óçìáßíåé ôÝñáò,
ðïõ åßóáé.

277
00:35:22,720 --> 00:35:25,280
Êáé óôá éôáëéêÜ êÜèáñìá,
ðïõ åðßóçò åßóáé.

278
00:35:26,680 --> 00:35:30,434
×áßñïìáé ðïõ ó' áñÝóåé.
Íá óïõ äåßîù Ýíáí ÷ïñü;

279
00:35:30,880 --> 00:35:33,792
Åßóáé ðïëý üìïñöïò.
ÈÝëù íá ÷ïñÝøù ìáæß óïõ.

280
00:35:36,160 --> 00:35:38,993
Ç ðïëéôéêÞ ðáñÝëõóå
ôá ðüäéá óïõ;

281
00:35:41,960 --> 00:35:46,556
ÐÞãáéíÝ ôïí óðßôé ðñéí ðåé
ôßðïôá Üëëï... ãéá ðïëéôéêÞ.

282
00:35:48,480 --> 00:35:49,959
Äå èá ìå ðÜíå ðïõèåíÜ!

283
00:35:50,480 --> 00:35:54,951
Óå ëßãï è' áëëÜîåéò üíïìá ãéá
íá' íáé ðéï ñåðïõìðëéêÜíéêï;

284
00:35:56,240 --> 00:35:57,229
ÓêÜóå!

285
00:35:59,920 --> 00:36:01,194
Áðëþò äéáóêåäÜæù.

286
00:36:02,000 --> 00:36:03,831
ÎåðÝñáóåò ôá üñéá!

287
00:36:04,160 --> 00:36:06,720
Èá ìðëÝîåéò Üó÷çìá.
Âïýëùó' ôï!

288
00:36:07,200 --> 00:36:08,792
¢ó' ôïí íá äéáóêåäÜóåé.

289
00:36:09,400 --> 00:36:11,709
Óôç èÝóç óïõ,
äå èá Ýêáíá ôïí óðïõäáßï.

290
00:36:15,440 --> 00:36:17,032
Äå óå öïâÜìáé.

291
00:36:18,120 --> 00:36:20,190
×Üóïõ áðü äù, Ãêïýëé!

292
00:36:20,480 --> 00:36:23,836
ÎåðÝñáóåò êÜèå üñéï!
¸ìðëåîåò Üó÷çìá. ×Üóïõ!

293
00:36:24,160 --> 00:36:25,878
Ôæüíé, ðÜñ' ôïí áðü äù.

294
00:36:38,320 --> 00:36:40,470
¸ëá, îÝ÷áóÝ ôï.

295
00:36:44,680 --> 00:36:48,992
ÊÜíå êÜôé, ðåò Ýíá ôñáãïýäé.
ÊÜíå ìáò íá ãåëÜóïõìå.

296
00:36:49,840 --> 00:36:51,956
ÅëÜôå üëïé åäþ!

297
00:36:52,800 --> 00:36:54,870
¸÷åé ìåãÜëï óôüìá.

298
00:36:56,200 --> 00:36:57,918
Íá ôïí áðïìáêñýíåéò.

299
00:36:59,120 --> 00:37:01,998
Áëëéþò èá ôéìùñçèåßò
ìáæß ôïõ.

300
00:37:02,400 --> 00:37:05,517
¼, ôé ðåéò åóý.
ÐÜìå ãéá ìåñéêÜ ðïôÜ.

301
00:37:05,840 --> 00:37:07,353
×áéñÝôçóå ôïí ÌÜñêï.

302
00:37:07,680 --> 00:37:09,796
ÌÜñêï, ôé êÜíåéò;

303
00:38:28,840 --> 00:38:32,389
¸÷åéò ðñüâëçìá ìå ôéò
óùìáôéêÝò ëåéôïõñãßåò óïõ.

304
00:38:46,400 --> 00:38:49,472
Ì' áñÝóåé ôï ðáé÷íßäé óïõ.
Óïõ åðéôñÝðåé...

305
00:38:52,240 --> 00:38:54,549
Íéþèåéò ôßðïôá;

306
00:39:10,280 --> 00:39:12,430
Ãêïýëé, åßóáé êÜèáñìá.

307
00:39:31,240 --> 00:39:32,514
¢íïéîå!

308
00:39:38,760 --> 00:39:39,875
ÓêÜóå.

309
00:39:43,440 --> 00:39:44,668
ÅðéôÝëïõò.

310
00:39:46,760 --> 00:39:47,909
Ðïý äéÜïëï Þóïõí;

311
00:39:48,320 --> 00:39:50,276
Êïéìïýíôáé ôá ðáéäéÜ.

312
00:39:53,400 --> 00:39:56,995
Ìðñßôæåô, ï áäåëöüò ìïõ
ï Ôóåæáñßíï.

313
00:39:57,400 --> 00:39:58,913
¼ëïé ôïí öùíÜæïõí Ôóåæ.

314
00:40:05,160 --> 00:40:06,434
ÈÝëåéò ðïôü;

315
00:40:07,360 --> 00:40:10,193
ÄéÜëåîå, ìüíï áõôÜ Ý÷ïõìå.

316
00:40:16,800 --> 00:40:20,759
Äå óå ðåéñÜæåé; ¸öõãá
áð'ôï ðÜñôé. ¹ôáí ÷Üëéá.

317
00:40:22,320 --> 00:40:24,311
Åßóáé ç ãõíáßêá ôïõ ÊÜóðåñ.

318
00:40:25,960 --> 00:40:27,154
ÊÜèáñìá.

319
00:40:31,240 --> 00:40:35,870
¹ôáí áíÜãêç íá ôï ðåéò;
Åßíáé ãõíáßêá ôïõ ÊÜóðåñ.

320
00:40:36,200 --> 00:40:38,634
Ôï ìåôáíéþíåé êáèçìåñéíÜ.

321
00:40:40,080 --> 00:40:42,753
Äå óå áðáó÷ïëåß, Ôóåæ.

322
00:40:43,200 --> 00:40:46,954
Ôçí Üêïõóåò. ÐÞãáéíå
ðÜíù íá íôõèåßò.

323
00:40:47,400 --> 00:40:49,436
- Èá ðÜìå óôçí ðüëç.
- Äå èá ðÜìå ðïõèåíÜ.

324
00:40:52,160 --> 00:40:53,559
Ãéáôß áíçóõ÷åßò;

325
00:40:54,760 --> 00:40:58,912
Åßìáóôå óõíåñãÜôåò ìå ôïí
ÊÜóðåñ. Äå èá ôïí ðåéñÜîåé.

326
00:41:02,040 --> 00:41:03,314
Íá åßóáé åõãåíéêüò.

327
00:41:03,720 --> 00:41:05,631
ÐÞãáéíå óðßôé ôç Ìðñßôæåô.

328
00:41:05,800 --> 00:41:07,153
Ôé åßðåò;

329
00:41:08,000 --> 00:41:10,275
ÐÞãáéíÝ ôçí óðßôé...
Áõôü åßðá.

330
00:41:10,600 --> 00:41:13,910
Äåí ôçí ðÜù óðßôé, áí äåí
ðçäÞîù. Óïõ Ý÷åé óôñßøåé;

331
00:41:15,880 --> 00:41:17,279
Ðáëáâüò!

332
00:41:23,040 --> 00:41:26,669
Ôé êÜíåéò, ãáìéüëç;
Åßíáé óðßôé ìïõ.

333
00:41:27,960 --> 00:41:29,279
Ôóåæ, êïö' ôï!

334
00:41:31,120 --> 00:41:33,076
Ìçí ðåéò ôßðïôá, Ôóåæ.

335
00:41:34,120 --> 00:41:37,749
ÓôáìÜôá, Ôæüíé.
¢öçóÝ ôïí Þóõ÷ï.

336
00:41:38,480 --> 00:41:39,754
Áõôü äåí åßíáé ôßðïôá...

337
00:41:40,160 --> 00:41:43,789
Ðïý íá ìÜèåé üôé êÜøáìå ôï
ìáãáæß! Ôé èá êÜíåé ôüôå;

338
00:41:44,080 --> 00:41:45,957
Áõôü äåí åßíáé ôßðïôá.

339
00:41:47,560 --> 00:41:48,913
Ôé ðÜù íá êÜíù;

340
00:41:52,000 --> 00:41:55,959
Åóý ìçí áíáêáôåýåóáé.
¢êïõóÝ ìå. Âïýëùó'ôï!

341
00:41:57,880 --> 00:42:00,553
Åìðñüò, ðåò ìïõ...
Ðåò ìïõ, Ôæüíé...

342
00:42:01,120 --> 00:42:03,350
Åóý ìç ìðáßíåéò óôç ìÝóç.

343
00:42:03,800 --> 00:42:08,032
Ìçí áíáêáôåýåóáé. Èá ôóáêßóù
êáé ôï äéêü óïõ êåöÜëé.

344
00:42:08,920 --> 00:42:09,796
ÓêÜóå!

345
00:42:10,240 --> 00:42:13,391
ÐïõëéÝóáé ãéá ôñéáêüóéá
ôç âäïìÜäá...

346
00:42:13,760 --> 00:42:16,149
Êáé ìïõ êÜíåéò êÞñõãìá,
öÝñíåóáé óáí ìáëÜêáò.

347
00:42:16,840 --> 00:42:19,752
Âñïìßæåéò ôï ÷þìá ðïõ ðáôÜò.
Åßóáé ôéðïôÝíéïò.

348
00:42:20,280 --> 00:42:24,831
ÊÜíå ðëïýóéï ôï êáèßêé, áí
èåò. ÁëëÜ ìç ì' áíáêáôåýåéò.

349
00:42:26,120 --> 00:42:30,875
Ãéáôß ôþñá ó' Ý÷ù ÷åóìÝíï.
Äå ìåôñÜò ãéá ìÝíá ôþñá.

350
00:42:31,280 --> 00:42:33,475
Óáò Ý÷ù ÷åóìÝíïõò
êáé ôïõò äõï...

351
00:42:34,120 --> 00:42:36,759
Èåò íá ðáò óôï êñåâÜôé
ìáæß ôïõ;

352
00:42:37,960 --> 00:42:41,839
Ôüôå ðñÝðåé íá ðñïóÝ÷åéò...
¢êïõóåò ôé åßðá.

353
00:42:46,920 --> 00:42:49,718
ÓôáìÜôá, Ôóåæ!

354
00:43:24,800 --> 00:43:26,313
ØÝìáôá!

355
00:43:26,800 --> 00:43:29,872
- Ï Ôóåæ äåí åßíáé åäþ;
- ÂãÞêå ãéá ôóéãÜñá.

356
00:43:31,040 --> 00:43:32,917
¸öõãå ðñéí ìéóÞ þñá.

357
00:43:34,600 --> 00:43:38,388
- ÁãïñÜóáìå, üôáí åñ÷üìáóôå.
- Áõôü ìïõ åßðå. Äåí îÝñù.

358
00:43:39,320 --> 00:43:44,155
Èá ãõñßóåé óå ëßãï.
×ñåéÜæåóáé êÜôé;

359
00:43:56,240 --> 00:43:57,639
Ðïéá åßíáé áõôÞ;

360
00:44:01,880 --> 00:44:04,030
Ç Áãßá ÁãíÞ.

361
00:44:08,360 --> 00:44:13,480
Ôçò Ýêïøáí ôï ëáñýããé ãéáôß
äåí åíÝäùóå óå êÜðïéïí.

362
00:44:13,800 --> 00:44:15,358
¹ôáí äþäåêá åôþí ôüôå.

363
00:44:15,720 --> 00:44:18,951
¸÷ïõí áêüìç ôï áêÝöáëï
óþìá ôçò óôçí Éôáëßá.

364
00:44:19,520 --> 00:44:21,875
Åßíáé ç ðñïóôÜôçò
ôçò áãíüôçôáò.

365
00:44:24,680 --> 00:44:26,238
Ðñïóåý÷åóáé ó'áõôÞí;

366
00:44:31,800 --> 00:44:35,475
Ôçí Ý÷ù ãéá íá ìïõ èõìßæåé
ôé óõìâáßíåé, üôáí ëåò ü÷é.

367
00:45:03,000 --> 00:45:06,231
Äå èá êïéìçèþ áðüøå.

368
00:45:06,600 --> 00:45:11,469
Ôüôå îÜðëùóå åêåß,
üðùò ï Ôæüíé.

369
00:45:48,960 --> 00:45:51,076
ÔÝëåéùóáí ïé ìÝñåò óïõ.

370
00:45:52,160 --> 00:45:55,630
¼ôáí óå óêïôþóïõí,
äåí îÝñåéò ðüóï êñáôÜåé.

371
00:45:57,160 --> 00:46:02,188
Ïé ìÝñåò óïõ ôÝëåéùóáí.
ÈõìÜóáé üôáí Þóïõí åöôÜ ÷ñïíþí;

372
00:46:14,480 --> 00:46:23,434
ÖôÜíåé ðéá...
Óêïýðéóìá êé áçäßåò.

373
00:46:25,120 --> 00:46:27,270
Óé÷áßíïìáé ôï óêïýðéóìá.

374
00:46:31,240 --> 00:46:33,071
ÊÜðïéïò Þñèå íá ôïí äåé...

375
00:46:33,400 --> 00:46:38,235
Ï áäåñöüò ôïõ åßðå "åßíáé
áãíþñéóôïò, óïõ ìïéÜæåé".

376
00:46:38,800 --> 00:46:44,272
Ðþò åßíáé; ÁðÜíôçóÝ ìïõ...

377
00:46:45,960 --> 00:46:49,794
Ðþò åßíáé;
Äåí åßíáé Üó÷çìá.

378
00:46:53,800 --> 00:46:57,349
Áðü ôüôå ðïõ Þìïõí ðáéäß
áñíéüìïõí íá ôï ðéóôÝøù.

379
00:46:57,720 --> 00:47:00,029
ÐÞãáéíá êáé êïßôáæá
ôïí èåßï Ëåò...

380
00:47:00,760 --> 00:47:05,072
Äåí ôï ðßóôåøá ðïôÝ. Ôïõò
êïßôáæá. Äåí ôï ðßóôåõá.

381
00:47:05,960 --> 00:47:08,554
Äåí ðéóôåýù üôé
ïé Üíèñùðïé ðåèáßíïõí.

382
00:47:14,200 --> 00:47:18,193
Åóý ðåèáßíåéò îáíÜ êáé
îáíÜ. Åßóáé ôõ÷åñüò.

383
00:47:18,480 --> 00:47:24,510
Óïõ ìïßñáóáí êáëü ÷áñôß.
Ôüóï üìïñöïò...

384
00:47:24,920 --> 00:47:29,357
Ôüóï Ýîõðíïò, êáëüò. ¼ëïé
óå óõìðáèïýóáí. Ôé Ýðáèåò;

385
00:47:31,240 --> 00:47:34,152
Åßíáé âëáêåßá. ÎÝñåéò
üôé ÷áñáìßóôçêåò.

386
00:47:35,280 --> 00:47:38,477
¼ëïé Þèåëáí
íá óïõ ìïéÜóïõí.

387
00:47:40,440 --> 00:47:43,671
Êáé ôéò ðñïÜëëåò åß÷åò
ìéá êáëÞ åõêáéñßá.

388
00:47:44,200 --> 00:47:48,273
Ãéáôß ôþñá åßóáé ðéï
üìïñöïò áðü ðïôÝ.

389
00:47:50,520 --> 00:47:54,672
Äå óïõ áñÝóåé, áëëÜ ðßóôåøÝ
ìå. Áõôü ðïõ óïõ óõíÝâç...

390
00:47:55,000 --> 00:47:56,194
¹ôáí êáëü.

391
00:48:37,560 --> 00:48:39,039
ÊÜèáñìá!

392
00:49:02,680 --> 00:49:04,591
Ôé êÜíåé;

393
00:49:07,840 --> 00:49:12,311
Áõôü äåí ôï Ý÷åéò äåé
óôéò åñãáôéêÝò ó÷Ýóåéò.

394
00:49:12,920 --> 00:49:16,151
Ç áíôáìïéâÞ ôçò
êáðéôáëéóôéêÞò ôå÷íïëïãßáò.

395
00:49:18,320 --> 00:49:20,072
Åóý ôï áãüñáóåò.

396
00:49:27,480 --> 00:49:31,678
Áõôü åßíáé óõíäéêáëéóìüò!

397
00:49:37,760 --> 00:49:39,432
Ðéåò ìéá ãïõëéÜ.

398
00:49:52,160 --> 00:49:54,958
ÁõôÞ ç ôáéíßá ìå áíÜâåé.

399
00:50:09,400 --> 00:50:10,435
Äåí îÝñù...

400
00:50:11,120 --> 00:50:13,350
Äåí åßíáé óùóôü...

401
00:50:14,320 --> 00:50:17,153
- Ãéáôß;
- Ãéáôß åßóáé ìùñü.

402
00:50:17,480 --> 00:50:19,835
- Äåí åßìáé.
- Åßóáé ìùñü.

403
00:50:20,280 --> 00:50:25,354
Êïßôá ôï ðñüóùðü óïõ. Åßóáé
ðáéäß. ¸íá üìïñöï êïñßôóé.

404
00:50:27,080 --> 00:50:28,752
Ôé óõìâáßíåé;

405
00:50:29,360 --> 00:50:34,195
Äåí îÝñåéò ôßðïôá áðü...
Ôï ìüíï ðïõ îÝñåéò åßíáé...

406
00:50:36,720 --> 00:50:39,917
ÐÞãáéíå óðßôé. Èá óïõ
äþóù ðÝíôå äïëÜñéá.

407
00:50:40,360 --> 00:50:43,352
ÐÞãáéíå óðßôé.
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü...

408
00:50:43,840 --> 00:50:48,834
Ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé óôç
æùÞ óïõ. ÐÝíôå äïëÜñéá...

409
00:50:49,240 --> 00:50:50,639
Èá ðáò óôï óðßôé óïõ.

410
00:50:51,520 --> 00:50:53,795
Äùó' ìïõ äÝêá êáé
èá ãáìçèïýìå.

411
00:50:58,680 --> 00:51:04,710
Ôé óõìâáßíåé;
Êé áí óïõ äþóù åßêïóé;

412
00:51:05,880 --> 00:51:11,238
Èá óïõ äþóù åßêïóé.
ÎÝñåéò ãéáôß;

413
00:51:11,560 --> 00:51:13,471
ÎÝñåéò ãéáôß èá
óïõ äþóù åßêïóé;

414
00:51:13,920 --> 00:51:18,232
Ãéáôß ìüëéò ðïýëçóåò
ôçí øõ÷Þ óïõ.

415
00:51:19,480 --> 00:51:24,156
Ðïýëçóåò ôçí øõ÷Þ óïõ.
ÐÞñåò åßêïóé.

416
00:51:25,040 --> 00:51:28,953
ÁëëÜ ðïýëçóåò ôçí øõ÷Þ óïõ,
áëçôÜêé... ÃáìçìÝíç áëÞôéóóá.

417
00:51:29,320 --> 00:51:33,518
Èåò íá ãáìçèåßò; Ìçí ðåéò
ïýôå ëÝîç, ðáëéïâñüìá!

418
00:51:33,960 --> 00:51:37,953
Èá åßóáé áëÞôéóóá ìéá æùÞ.
Èá æåéò óôç âñïìéÜ...

419
00:51:38,240 --> 00:51:40,356
Âïýëùó'ôï!

420
00:51:41,440 --> 00:51:46,355
Âïýëùó'ôï! Ðïýëçóåò ôçí
øõ÷Þ óïõ. ÐÞñåò åßêïóé.

421
00:51:48,040 --> 00:51:49,758
Ìçí ôá âÜæåéò
ìå ôïí äéÜâïëï.

422
00:51:52,200 --> 00:51:55,476
Óïõ Üöçóá ðåñéèþñéï åêëïãÞò.

423
00:51:56,200 --> 00:51:58,031
Âïýëùó'ôï!

424
00:52:40,960 --> 00:52:42,678
Ãýñéóåò íùñßò.

425
00:52:45,840 --> 00:52:49,719
Ôïõò Üöçóá.
Ìéëïýóáí ãéá ôï êëáìð.

426
00:53:01,680 --> 00:53:03,511
Åßíáé ç Áíôßë íôå Ãêõë...

427
00:53:06,240 --> 00:53:10,597
Ìéá áãßá ôïõ Âåëãßïõ.
Ç Ãêõë åßíáé öçìéóìÝíç ðüëç.

428
00:53:11,960 --> 00:53:13,837
Ãéá ðïéï ðñÜãìá;
Äåí ôçí îÝñù.

429
00:53:14,960 --> 00:53:19,158
Åßíáé êÝíôñï èåñáðåßáò,
óáí Ýíá ìåãÜëï íïóïêïìåßï.

430
00:53:20,080 --> 00:53:25,029
Ìüëéò âãïõí ïé áóèåíåßò,
åðéóôñÝöïõí óôçí êïéíüôçôá.

431
00:53:26,000 --> 00:53:28,912
Ìüíï åêåß ãßíåôáé
áõôÞ ç èåñáðåßá.

432
00:53:32,000 --> 00:53:34,355
Öñïíôßæïõí ôïõò øõ÷éêÜ
áóèåíåßò.

433
00:53:35,920 --> 00:53:39,435
¸÷ïõí õøçëü âáèìü èåñáðåßáò
êé áõôÞ åßíáé ç ðñïóôÜôçò.

434
00:53:40,160 --> 00:53:41,673
Ãéáôß ðñïóåý÷åóáé ó'áõôÞí;

435
00:53:44,560 --> 00:53:50,317
Ôóåæáñßíï, êáíåßò äå èá
ìÜèåé ãéáôß ðÞãáìå åêåß.

436
00:53:55,000 --> 00:53:56,399
Åãþ èá ôï îÝñù.

437
00:54:00,240 --> 00:54:03,835
- Ìéá éäÝá åßíáé, ãéá ôóåêÜð.
- ÊáêÞ éäÝá.

438
00:54:05,120 --> 00:54:07,793
- Ìç èõìþíåéò.
- Äå èõìþíù.

439
00:54:09,520 --> 00:54:11,112
Äå èõìþíù.

440
00:54:14,240 --> 00:54:23,148
Äå ì'áñÝóïõí áõôÜ
ðïõ óêÝöôåóáé ãéá ìÝíá.

441
00:54:29,040 --> 00:54:30,712
ÈÝëù íá ãáëçíÝøåéò.

442
00:54:33,800 --> 00:54:41,070
Áí ï Èåüò ìå Þèåëå ãáëÞíéï,
èá ôï öñüíôéæå Åêåßíïò.

443
00:54:59,000 --> 00:55:00,991
ÎÝñåéò ðïéïò åßíáé ãáëÞíéïò;

444
00:55:03,800 --> 00:55:07,395
Ï ðáôÝñáò ìïõ
åßíáé ãáëÞíéïò.

445
00:55:13,960 --> 00:55:16,394
¸ôóé ìå èÝëåéò;

446
00:55:22,920 --> 00:55:24,319
¼÷é.

447
00:55:26,720 --> 00:55:28,073
Ôüôå, âïýëùó'ôï!

448
00:55:50,560 --> 00:55:53,757
¢êïõóá ôïí ðõñïâïëéóìü...

449
00:55:54,680 --> 00:55:58,912
ÌðÞêá óôï ãêáñÜæ. Åêåßíïò
Þôáí óôï ðßóù ìÝñïò...

450
00:55:59,320 --> 00:56:04,075
ÌÝóá óôï áìÜîé, ìå ôçí
êáñáìðßíá óôï óôÞèïò.

451
00:56:09,280 --> 00:56:12,909
Äåí Üöçóáí ôç ãõíáßêá
ôïõ íá ôïí äåé.

452
00:56:13,960 --> 00:56:18,317
Äå ìðïñïýí êáí íá ôïí èÜøïõí
óå êáèïëéêü íåêñïôáöåßï.

453
00:56:19,400 --> 00:56:22,551
Ìéá ãõíáßêá
êáé ôñåéò Üíôñåò.

454
00:56:22,880 --> 00:56:25,519
¸ôóé öñïíôßæåéò
ôçí ïéêïãÝíåéÜ óïõ;

455
00:56:25,960 --> 00:56:30,272
Ôé èá êÜíïõí
áõôïß ïé êáçìÝíïé;

456
00:56:31,120 --> 00:56:32,758
Ôé áìáñôßá!

457
00:56:38,080 --> 00:56:40,514
¹ñèá üóï ðéï
óýíôïìá ìðïñïýóá.

458
00:57:11,960 --> 00:57:14,269
Åßíáé äïõëåéÜ ôùí Óðüëéåñ.

459
00:57:14,560 --> 00:57:15,709
Åßóáé âÝâáéïò;

460
00:57:16,280 --> 00:57:20,114
Áðïëýôùò. Áí åßíáé áõôïß,
íïìßæåéò üôé îüöëçóáí;

461
00:57:21,200 --> 00:57:25,193
Ðñéí ôïõò óêïôþóïõìå, ðñÝðåé
íá îÝñïõìå ôé êÜíïõìå.

462
00:57:26,760 --> 00:57:29,877
Ï Ôæüíé ðçäïýóå ôç
ãõíáßêá ôïõ ÃêáóðÜñé.

463
00:57:30,240 --> 00:57:32,435
Ãëåíôïýóå óå îÝíá ÷ùñÜöéá.

464
00:57:33,200 --> 00:57:37,716
ÕðÜñ÷ïõí åëáöñõíôéêÜ ðïõ
ðñÝðåé íá ëÜâåéò õðüøç óïõ.

465
00:57:39,400 --> 00:57:40,674
ÅëáöñõíôéêÜ;

466
00:57:41,120 --> 00:57:45,796
Åßóáé áäåñöüò ôïõ. Ìå ëßãá
÷áóôïýêéá, äå èá'÷å óõìâåß.

467
00:57:47,480 --> 00:57:52,634
Èåò íá ôïõò åõ÷áñéóôÞóù;
ºóùò ôï èåùñåßò êáëÞ éäÝá.

468
00:57:53,200 --> 00:57:56,556
- Óêüôùóáí ôïí áäåñöü ìïõ.
- ÊÜðïôå èá ãéíüôáí...

469
00:57:57,480 --> 00:57:59,675
ÓêÝøïõ ôïõò êéíäýíïõò.

470
00:58:01,120 --> 00:58:03,873
×áßñåóáé ðïõ ôïí óêüôùóáí;

471
00:58:04,160 --> 00:58:05,878
Öáßíïìáé ÷áñïýìåíïò;

472
00:58:08,280 --> 00:58:10,350
Äåí Þñèá åäþ ãéá êáâãÜäåò.

473
00:58:13,000 --> 00:58:17,312
ÆçôÜù ìüíï ôïí öïíéÜ
ôïõ áäåñöïý ìïõ.

474
00:58:17,560 --> 00:58:19,835
Äå ì' åíäéáöÝñåé
ôï êßíçôñü ôïõ.

475
00:58:23,960 --> 00:58:27,839
ÐÞãáéíå ðÜñå ôïí Óðüëéåñ.
ÐÞãáéíÝ ôïí óôï êëáìð.

476
00:58:28,200 --> 00:58:31,112
ÐÞãáéíå ìáæß ôïõò, áí èÝëåéò.

477
00:59:26,280 --> 00:59:27,315
Ðïéïò Þôáí;

478
00:59:27,680 --> 00:59:30,353
Ï Ôæïýëé. ¹ñèå
íá äåé ôïí Ôæüíé.

479
00:59:33,040 --> 00:59:34,632
Óôåéë'ôïí óðßôé.

480
00:59:36,320 --> 00:59:41,474
Ï ôýðïò ðïõ óêüôùóå ôïí
Ôæüíé äå èá ãëéôþóåé.

481
00:59:41,840 --> 00:59:44,593
Äå óå áöïñÜ ðïéïò
óêüôùóå ôïí Ôæüíé.

482
00:59:49,520 --> 00:59:52,592
ÓêÝöôåóáé ôé èá ðÜèåé
ç ïéêïãÝíåéÜ óïõ;

483
00:59:53,000 --> 00:59:56,754
Åßäá ôé Ýðáèå. Âñßóêåôáé
ìÝóá ó'Ýíá öÝñåôñï.

484
00:59:57,120 --> 00:59:59,554
Óêïôþíïíôáò Üëëïí,
äåí ôïí öÝñíåéò ðßóù.

485
00:59:59,880 --> 01:00:03,077
Íá èõìÜóáé... Äåí åßíáé
óÜñêá êé áßìá óïõ.

486
01:00:03,360 --> 01:00:06,750
Áí Þôáí, èá Ýêáíá ðéï ðïëëÜ
ãéá êåßíïí. Åßóáé ðáñáìõèÜò.

487
01:00:08,840 --> 01:00:10,319
Ðïéïò èá ðÜñåé åêäßêçóç;

488
01:00:10,680 --> 01:00:14,639
Ãéá åêäßêçóç, èá ó'Üöçíá íá
ðáò óôçí êüëáóç óáí öïíéÜò.

489
01:00:15,320 --> 01:00:19,518
Áò ãßíïõìå âáèõóôü÷áóôïé!
Êáèïëéêïß ìåëåôçôÝò ëÝíå...

490
01:00:20,480 --> 01:00:23,711
¼, ôé êÜíïõìå âáóßæåôáé
óôçí åëåýèåñç åêëïãÞ.

491
01:00:24,160 --> 01:00:25,149
ÁëëÜ ôáõôü÷ñïíá ëÝíå üôé...

492
01:00:25,440 --> 01:00:27,795
ìüíï ìå ôç èåßá ÷Üñç
êÜíïõìå ôï óùóôü.

493
01:00:28,160 --> 01:00:34,110
Áí êÜíù êÜôé êáêü, åßíáé ðïõ
äå ìïõ Ýäùóå ôç ÷Üñç Ôïõ.

494
01:00:35,440 --> 01:00:38,557
Ôßðïôá äå ãßíåôáé ÷ùñßò
ôçí ÜäåéÜ Ôïõ...

495
01:00:40,480 --> 01:00:46,396
Áí áõôüò ï êüóìïò åßíáé
Üèëéïò, öôáßåé Åêåßíïò.

496
01:00:47,840 --> 01:00:51,037
Åãþ ëåéôïõñãþ
ìå ü, ôé ìïõ äüèçêå.

497
01:00:52,360 --> 01:00:56,239
Ï Èåüò öôáßåé ãéá üóïõò
âñßóêïõí ìå ôñýðéï êñáíßï;

498
01:00:57,480 --> 01:00:59,198
Äåí íôñÝðåóáé
ãéá ôïí åáõôü óïõ;

499
01:00:59,600 --> 01:01:02,558
Äå íôñÝðïìáé ãéá ôßðïôá.
Äåí Ýöôéáîá åãþ ôïí êüóìï.

500
01:01:03,600 --> 01:01:07,559
- Ïýôå ôïí âåëôéþíåéò.
- Êáé èá øçèþ óôçí êüëáóç.

501
01:01:09,080 --> 01:01:13,073
ºóùò öýãù áýñéï,
ìåôÜ ôçí êçäåßá.

502
01:01:14,240 --> 01:01:15,355
ÐÜñå ôá ðáéäéÜ.

503
01:01:25,240 --> 01:01:26,912
×ñåéÜæïìáé Ýíá ðïôü.

504
01:02:01,480 --> 01:02:03,198
ÈÝëåéò Ýíá ïõßóêé;

505
01:02:21,080 --> 01:02:23,469
Ãéá ôïí Ôæïí ÔÝìðéï!

506
01:02:28,320 --> 01:02:31,915
Èá' ðñåðå íá êÜíïõìå
ðÜñôõ ãé' áõôü...

507
01:02:36,760 --> 01:02:41,629
Èá Ýðñåðå íá ãéïñôÜæïõìå ðïõ
äå èá ãßíåéò óýæõãüò ôïõò.

508
01:02:47,040 --> 01:02:51,397
ÐáñéóôÜíïõí ôïõò óêëçñïýò,
Üîåóôïõò áôïìéêéóôÝò.

509
01:02:51,760 --> 01:02:54,513
Êé åìåßò ôïõò åñùôåõüìáóôå.
ÁëëÜ åßíáé åãêëçìáôßåò.

510
01:02:56,960 --> 01:03:02,990
Åßíáé åãêëçìáôßåò. Êüëëçóáí
óôçí Üîåóôç áíáôñïöÞ ôïõò.

511
01:03:03,400 --> 01:03:07,757
Êé áõôü äåí åßíáé
êáèüëïõ ñïìáíôéêü.

512
01:03:11,360 --> 01:03:14,511
Êïßôá ðþò áíôéìåôùðßæïõí
ôïí èÜíáôï ôïõ Ôæüíé.

513
01:03:15,000 --> 01:03:18,709
Äå óêÝöôçêáí ïýôå óôéãìÞ
ôçí áãÜðç ãéá ôïí áäåñöü.

514
01:03:20,680 --> 01:03:22,477
Ï Ôóåæ åßíáé äéáöïñåôéêüò.

515
01:03:25,560 --> 01:03:30,680
Ï Ôóåæ õðïöÝñåé.
ÁëëÜ áðü ðáñáöñïóýíç.

516
01:03:31,120 --> 01:03:33,156
¸÷åé óôéò öëÝâåò ôï
áßìá ôïõ ðáôÝñá ôïõ...

517
01:03:33,480 --> 01:03:37,189
êáé èá êáôáëÞîåé ìå ôá ìõáëÜ
÷õìÝíá, üðùò åêåßíïò.

518
01:03:43,280 --> 01:03:46,989
Öïéôïýóá óôï "Ìáí÷Üôáíâéë",
ðñéí ðáíôñåõôþ ôïí ÑÝé.

519
01:03:51,560 --> 01:03:53,710
ÁëëÜ Ýìáèá
íá äéáâÜæù âéâëßá.

520
01:03:57,240 --> 01:03:59,435
Êé Ý÷ù áíáìíÞóåéò.

521
01:04:01,960 --> 01:04:04,349
¸÷ù éäÝåò.

522
01:04:20,840 --> 01:04:24,549
ÁëëÜ Þìïõí íÝá. Öôáßù
êé åãþ, üóï êé åêåßíïò.

523
01:04:31,240 --> 01:04:33,151
Ôþñá ìéëÜù óå óÝíá.

524
01:04:41,720 --> 01:04:44,632
ÓâÞóå ôá öþôá,
üôáí ôåëåéþóåéò.

525
01:05:39,040 --> 01:05:40,314
ÊÜèéóå.

526
01:05:47,600 --> 01:05:49,591
ËõðÜìáé ãéá ôïí Ôæüíé.

527
01:05:50,720 --> 01:05:55,475
Ãýñíá ôçí êáñÝêëá êáé
êïßôá ìå, üôáí óïõ ìéëÜù!

528
01:06:08,800 --> 01:06:10,597
Ãáìïýóå ôç ãõíáßêá óïõ.

529
01:06:12,040 --> 01:06:13,314
Ôï îÝñåéò;

530
01:06:14,400 --> 01:06:17,676
Åêåßíïò ôç ãáìïýóå.
Äõï-ôñåéò öïñÝò ôç âäïìÜäá.

531
01:06:18,400 --> 01:06:21,949
Åêåßíïò Ýêáøå ôá ìáãáæéÜ
óïõ. Ôï îÝñåéò êé áõôü, å;

532
01:06:26,400 --> 01:06:29,153
Ôï îÝñåéò, Ýôóé;

533
01:06:36,600 --> 01:06:38,875
Äåí Ý÷ù ëüãï í' áìöéâÜëëù.

534
01:06:39,280 --> 01:06:43,751
ÁëëÜ ôï áëçèéíü ðñüâëçìá
åßíáé üôé ôï Þîåñåò.

535
01:06:46,920 --> 01:06:48,990
¸÷åé Ýíáí ìïõóáìÜ åêåß...

536
01:06:49,600 --> 01:06:51,318
¢ðëùóÝ ôïí ðÜíù ôïõ...

537
01:06:52,400 --> 01:06:56,029
Èá ôï ðù ìéá öïñÜ. Äåí åß÷á
áíÜìéîç óôïí èÜíáôü ôïõ.

538
01:07:10,320 --> 01:07:15,917
Ìßëá ìïõ, ÃêáóðÜñé...
Åßìáóôå áëÞôåò ôïõ äñüìïõ...

539
01:07:16,360 --> 01:07:19,750
Äå ìáò ðáñáêïëïõèïýí, äåí
Ý÷ïõìå ïñéóìÝíïõò ôñüðïõò.

540
01:07:21,160 --> 01:07:23,879
Åßìáóôå åëåýèåñïé.
ÊÜíïõìå ü, ôé èÝëïõìå.

541
01:07:33,560 --> 01:07:35,198
Ôüôå óêïôþíù...

542
01:07:37,160 --> 01:07:41,153
Ôé èåò íá óå êÜíù;
Íá óå óêïôþóù;

543
01:07:42,160 --> 01:07:44,276
ÌðñïóôÜ óôç ãõíáßêá
êáé ôá ðáéäéÜ óïõ;

544
01:07:44,800 --> 01:07:46,597
ÓêüôùóÝ ìå.

545
01:07:49,760 --> 01:07:54,675
Ðáñáêáëïýóá íá öåñèåßò óáí
Üíôñáò, íá ôï ðáñáäå÷ôåßò.

546
01:07:55,160 --> 01:07:57,720
Ôé èåò íá êÜíù;
Íá ðù øÝìáôá;

547
01:07:58,280 --> 01:08:00,157
Êáé ôþñá ëåò øÝìáôá.

548
01:08:00,760 --> 01:08:05,151
Áðü âëáêåßá, áðëçóôåßá,
Þ öéëüôéìï áëëçëïóêïôùíüìáóôå.

549
01:08:05,480 --> 01:08:09,473
Áíôß í' áíáëÜâïõìå ôç "Öïñíô"
óêïôùíüìáóôå ìåôáîý ìáò.

550
01:08:10,120 --> 01:08:13,032
Ôï ðñüâëçìá åßíáé
êÜðïéïé óáí åóÝíá.

551
01:08:13,360 --> 01:08:16,113
Äåí åßóáé Üîéïò åìðéóôïóýíçò.

552
01:08:16,600 --> 01:08:18,875
Åßíáé ôï åëÜôôùìá
ôïõ åãêëçìáôßá.

553
01:08:21,080 --> 01:08:23,435
Êáé ðïéïò óêüôùóå ôïí ìéêñü;

554
01:08:25,080 --> 01:08:27,640
Äåí îÝñù.

555
01:08:29,480 --> 01:08:33,917
ÁëëÜ ôþñá åý÷ïìáé
íá ôïí åß÷á óêïôþóåé.

556
01:08:34,280 --> 01:08:37,829
Èá åß÷á ôçí éêáíïðïßçóç üôé
õðïöÝñù ãéá êÜðïéïí ëüãï.

557
01:08:38,600 --> 01:08:42,354
ËõðÜìáé ãéá ôç óýæõãï
êáé ôá ìáãáæéÜ...

558
01:08:43,240 --> 01:08:44,559
¸÷åéò ëüãï.

559
01:08:46,240 --> 01:08:51,360
Áöïý äå èá ìå óõã÷ùñÝóåéò,
äå ìïõ áöÞíåéò Üëëç åêëïãÞ.

560
01:08:52,840 --> 01:08:56,116
Èá óïõ êÜíù ôá ðüäéá öÝôåò
êáé èá óïõ êüøù ôï ëáñýããé.

561
01:08:59,600 --> 01:09:02,592
Ï áäåñöüò óïõ öôáßåé
ãéá ü, ôé ðåñíÜù.

562
01:09:02,960 --> 01:09:05,190
- Ìç îå÷íÜò êáé ôïí Ãêïýëé.
- ÃÜìçóÝ ôïí êé áõôüí!

563
01:09:10,080 --> 01:09:13,629
Äåí åß÷åò äéêáßùìá íá
ìå êõíçãÞóåéò Ýôóé...

564
01:09:14,240 --> 01:09:16,470
Êáêþò ðßóôåõåò
üôé Þìïõí åãþ.

565
01:09:16,840 --> 01:09:21,470
¼ôé åãþ óêüôùóá
ôïí áñéóôåñü áäåñöü óïõ.

566
01:09:22,280 --> 01:09:24,032
Êùëüóðéôï áíáñ÷éêþí!

567
01:09:27,280 --> 01:09:30,795
Ï Ôæüíé Þôáí êïììïõíéóôÞò.

568
01:09:34,080 --> 01:09:35,593
ÐÜìå ìéá âüëôá.

569
01:10:14,680 --> 01:10:19,231
- Ôé èåò íá êÜíù, ÑÝé;
- ¸ëá ìÝóá. Ðëçóßáóå.

570
01:10:19,480 --> 01:10:23,155
Õðüâáëå ôá óÝâç óïõ. Ìç
öïâÜóáé. ¸íá ðôþìá åßíáé.

571
01:10:44,440 --> 01:10:45,998
Ôé èåò, ÑÝé;

572
01:10:46,760 --> 01:10:50,753
- ÐÞãáéíå óðßôé ôïí ÃêáóðÜñé.
- Åßóáé ôñåëüò, ÑÝé;

573
01:10:51,200 --> 01:10:54,476
ÐÞãáéíÝ ôïí óðßôé.
Äåí ôï Ýêáíå áõôüò.

574
01:10:54,920 --> 01:10:56,512
Ðþò äéÜïëï ôï îÝñåéò;

575
01:10:57,160 --> 01:11:01,039
Ç ðáñÜäïóç ëÝåé üôé ìáôþíïõí
ïé ðëçãÝò ôïõ èýìáôïò...

576
01:11:02,440 --> 01:11:05,830
...áí ìðåé óôï äùìÜôéï
ï äïëïöüíïò.

577
01:11:06,760 --> 01:11:12,551
Ãé'áõôü ïé ãêÜãêóôåñ
äåí ðÜíå óôéò êçäåßåò.

578
01:11:13,800 --> 01:11:15,552
Èá ôï ìåôáíéþóåéò áñãüôåñá.

579
01:11:19,480 --> 01:11:21,436
ÊÜíåéò ôç óùóôÞ åêëïãÞ.

580
01:11:25,240 --> 01:11:28,312
Èá ðÜù óðßôé êáé èá êïéìçèþ.

581
01:11:33,840 --> 01:11:38,914
Áõôüò ðïõ ðñÝðåé íá óêïôþóù
åßíáé ç ãõíáßêá ìïõ.

582
01:11:41,320 --> 01:11:45,916
ÄéêÞ óïõ ãõíáßêá åßíáé.
Íá åßóáé åõãåíéêüò.

583
01:11:59,000 --> 01:12:02,117
¸÷ïõìå ôïí äïëïöüíï óôï
ìáãáæß ìïõ. Åßíáé ìç÷áíéêüò.

584
01:12:09,000 --> 01:12:13,516
Óêüôùóå ôïí ÃêáóðÜñé
ìðñïóôÜ óôï óðßôé ôïõ.

585
01:12:14,520 --> 01:12:18,752
ÌðñïóôÜ óôá ðáéäéÜ ôïõ,
ìðñïóôÜ óôç ãõíáßêá ôïõ.

586
01:12:31,920 --> 01:12:36,630
Áíáêáëýøáìå üôé ï ìéêñüò
ðÞñå ìéá Öïñíô áð'ôï ìáãáæß.

587
01:12:38,760 --> 01:12:43,629
Ï éäéïêôÞôçò ëÝåé üôé Þôáí
ìéá âäïìÜäá óôï óõíåñãåßï.

588
01:12:43,920 --> 01:12:47,356
¸ôóé âñÞêáìå áõôüí ôïí
çëßèéï. Åßíáé óôï øõãåßï.

589
01:12:55,480 --> 01:12:56,913
Âãåò Ýîù...

590
01:13:28,040 --> 01:13:29,155
ÊÜèéóå.

591
01:13:35,080 --> 01:13:36,672
Åßíáé áëÞèåéá áõôü ðïõ ëÝíå;

592
01:13:40,400 --> 01:13:44,234
ÁðÜíôçóå óô' áããëéêÜ,
ãáìçìÝíï ìïõíß!

593
01:13:45,800 --> 01:13:47,074
Åßíáé áëÞèåéá;

594
01:13:49,200 --> 01:13:50,679
Ãéáôß ôï Ýêáíåò;

595
01:13:54,840 --> 01:13:56,990
Í'áðáíôÜò, üôáí óïõ ìéëÜíå!

596
01:14:06,440 --> 01:14:07,919
Ãéáôß ôïí óêüôùóåò;

597
01:14:13,720 --> 01:14:15,392
Âßáóå ôç öéëåíÜäá ìïõ.

598
01:14:19,280 --> 01:14:20,599
Ôé èåò íá ðåéò;

599
01:14:22,080 --> 01:14:25,390
Ôçí Ýóðáóå óôï îýëï
êáé ìåôÜ ôç âßáóå.

600
01:14:29,480 --> 01:14:31,869
Äå ìå íïéÜæåé
ôé èá ìïõ êÜíåéò.

601
01:14:32,240 --> 01:14:34,993
Áí Þôáí åäþ ôþñá,
èá Ýêáíá ôï ßäéï.

602
01:14:35,400 --> 01:14:39,109
Êé åóý èá ôï Ýêáíåò, áí ôï
ðÜèáéíå êÜðïéïò ðïõ áãáðÜò.

603
01:14:44,160 --> 01:14:45,718
Ðïéá åßíáé;

604
01:14:47,000 --> 01:14:49,514
ËÝãåôáé Åìßëá ÍôåðïñôéëÜï.

605
01:14:53,320 --> 01:14:56,118
Ðüôå Ýãéíå áõôü;

606
01:14:56,760 --> 01:14:58,751
Ðñï÷èÝò ôï âñÜäõ.

607
01:15:02,360 --> 01:15:04,555
Ðïéïò óïõ åßðå üôé
ôï Ýêáíå ï Ôæüíé;

608
01:15:05,360 --> 01:15:07,078
Äåí Ýêáíáí ëÜèïò.

609
01:15:07,880 --> 01:15:10,235
Ôïí îÝñïõí üëïé
ôïí áäåñöü óïõ.

610
01:15:15,920 --> 01:15:18,229
Äåó'ôïõ ôá ÷Ýñéá.
Âáë'ôïí óô'áìÜîé.

611
01:15:25,560 --> 01:15:28,199
Åßíáé áñãÜ. ÐÞãáéíå
óðßôé íá îåêïõñáóôåßò.

612
01:15:28,480 --> 01:15:30,550
Èá ôáêôïðïéÞóïõìå åìåßò
áõôüí ôïí óêáôéÜñç.

613
01:15:31,000 --> 01:15:32,479
Âáë'ôïí óôï áìÜîé.

614
01:15:32,920 --> 01:15:36,230
Ìçí ôáñÜæåóáé. Ç ôáñá÷Þ
óå êÜíåé áðñüóåêôï.

615
01:15:36,720 --> 01:15:38,039
Äåí åßìáé ôáñáãìÝíïò.

616
01:16:25,440 --> 01:16:28,716
Ôóåæ, ðïý Þóïõí;

617
01:16:32,760 --> 01:16:34,637
Áíçóý÷çóá ðïëý.

618
01:17:00,240 --> 01:17:04,631
ÈÝëåéò íá ìéëÞóïõìå;

619
01:17:05,240 --> 01:17:07,515
Äå èÝëù íá ìéëÞóïõìå.

620
01:17:26,120 --> 01:17:28,076
ÂãÜëå ôç ñüìðá óïõ.

621
01:17:31,440 --> 01:17:33,351
ÌßëçóÝ ìïõ...

622
01:17:35,240 --> 01:17:39,950
Äå èÝëù íá ìéëÞóù.
ÂãÜëå ôç ñüìðá óïõ.

623
01:17:41,520 --> 01:17:43,556
Èá ìáò áêïýóïõí ïé Üëëïé.

624
01:17:50,400 --> 01:17:51,799
ÂãÜëå ôç ñüìðá óïõ!

625
01:17:55,840 --> 01:17:57,114
ÂãÜë'ôç!

626
01:18:08,440 --> 01:18:10,158
Ìç èõìþíåéò.

627
01:20:25,080 --> 01:20:28,675
Èá ôçí ðáíôñåõüóïõí,
áí äå ó'Ýâñéóêáí;

628
01:20:29,680 --> 01:20:31,159
Äåí îÝñù.

629
01:20:32,880 --> 01:20:36,714
Ôé èá Ýêáíåò ìáæß ôçò,
áí ó'Üöçíá åëåýèåñï;

630
01:20:37,600 --> 01:20:43,118
Äåí îÝñù. Óßãïõñá èá
áðÝöåõãá ôéò öáóáñßåò.

631
01:20:43,960 --> 01:20:48,476
Èá æïýóá Þóõ÷á.
Áí Ýâñéóêá ôï èÜññïò...

632
01:20:48,840 --> 01:20:53,152
èá ôçí ðáíôñåõüìïõí.
Èá Ýêáíá ðáéäéÜ êáé ïéêïãÝíéá.

633
01:20:58,200 --> 01:20:59,474
ËõðÜìáé...

634
01:21:01,520 --> 01:21:05,308
ËõðÜìáé ðïëý ãé'áõôü ðïõ
Ýêáíá, áëëÜ åß÷á ëüãï.

635
01:21:08,240 --> 01:21:10,959
Ï áäåñöüò óïõ äåí åß÷å ëüãï.

636
01:21:32,800 --> 01:21:34,756
Ðåò ìïõ ôçí áëÞèåéá.

637
01:21:35,480 --> 01:21:37,198
Óïõ åßðá ôçí áëÞèåéá.

638
01:21:38,520 --> 01:21:40,590
¼ðùò ôç âëÝðåé ï Èåüò!

639
01:21:56,680 --> 01:22:00,389
Ì'Ýäåéñå ìðñïóôÜ óôïõò
ößëïõò êáé ôç öéëåíÜäá ìïõ.

640
01:22:00,840 --> 01:22:03,479
Êé Þèåëá íá ôïõ äþóù
Ýíá ìÜèçìá.

641
01:22:05,040 --> 01:22:07,873
¸âãáëá áð'ôï ìõáëü ìïõ
ôïí âéáóìü.

642
01:22:08,200 --> 01:22:13,194
ºóùò ìå Üöçíåò íá öýãù,
áí åß÷á ìéá êáëÞ äéêáéïëïãßá.

643
01:22:16,240 --> 01:22:19,869
Äåí Ý÷ù ôßðïôá íá ÷Üóù.
¸÷áóá ôçí øõ÷ñáéìßá ìïõ.

644
01:22:23,840 --> 01:22:25,558
Áðïìáêñýíóïõ áðü ôï áìÜîé.

645
01:22:31,000 --> 01:22:34,037
- Ôé èá êÜíåéò;
- Áðïìáêñýíóïõ áð'ôï áìÜîé...

646
01:22:39,800 --> 01:22:41,711
Óïõ áîßæåé íá æåéò;

647
01:22:42,400 --> 01:22:43,753
Óêüôùóåò Ýíáí Üíèñùðï.

648
01:22:44,280 --> 01:22:48,751
Äõï Üíèñùðïé óêïôþèçêáí.
Èá æÞóåéò ìå ôéò ôýøåéò;

649
01:22:50,000 --> 01:22:52,389
¼, ôé èåò, ìüíï
Üóå ìå íá öýãù.

650
01:22:52,760 --> 01:22:56,116
Áí ôñáâÞîåéò ôç óêáíäÜëç,
äåí õðÜñ÷åé ãõñéóìüò.

651
01:22:56,840 --> 01:23:02,073
Ç ãõíáßêá ìïõ ðáñáêÜëåóå
íá ó'áöÞóù íá æÞóåéò.

652
01:23:02,360 --> 01:23:06,399
Íá ô'áöÞóù óôïí íüìï, åßðå.
Íá ìç âñïìßóù ôá ÷Ýñéá ìïõ.

653
01:23:06,720 --> 01:23:09,792
Áí ï Ôæüíé åß÷å âéÜóåé ôçí
êïðÝëá óïõ, èá ó'Üöçíá.

654
01:23:10,280 --> 01:23:15,957
Ãéá ÷Üñç ôçò. ÁëëÜ
ôï Ýêáíåò áðü èõìü.

655
01:23:16,600 --> 01:23:20,195
Åßóáé åðéêßíäõíïò.
Äå óÝâåóáé ôç æùÞ.

656
01:23:21,120 --> 01:23:23,873
Äåí Ý÷åéò èÝóç
óôçí êïéíùíßá.

657
01:23:24,160 --> 01:23:27,994
Ç öõëáêÞ åßíáé êáëïóýíç.
Äåí Ý÷ù Üëëç åêëïãÞ.

658
01:23:28,320 --> 01:23:31,790
Ìçí ôñáâÞîåéò ôç óêáíäÜëç.

659
01:23:35,680 --> 01:23:39,912
Êé ç áßóèçóç
ôïõ äéêáßïõ; Åãþ;

660
01:23:40,360 --> 01:23:42,828
Èá êÜíåéò êÜôé êáëü,
áíôß ãéá êÜôé êáêü.

661
01:23:44,600 --> 01:23:46,830
Áõôü åßíáé êáëýôåñï
áð'ôç äéêáéïóýíç.

662
01:23:54,480 --> 01:23:56,471
Óêüôùóåò ôïí áäåñöü ìïõ.

663
01:23:57,400 --> 01:24:02,349
ºóùò êÜðïôå ìå âñïýíå ìå ôï
áßìá íá óôÜæåé óôïí õðüíïìï.

664
01:24:02,880 --> 01:24:06,316
Êé üôáí ðåèÜíù, èá øçèþ
óôçí êüëáóç. Ôï ðéóôåýù.

665
01:24:06,880 --> 01:24:10,509
ÁëëÜ ôï êüëðï åßíáé...

666
01:24:11,000 --> 01:24:14,675
...íá óõíçèßóåéò óôçí éäÝá,
üóï åßóáé åäþ, ãéáôß...

667
01:24:25,320 --> 01:24:26,036
Ôé èÝëåéò;

668
01:24:33,120 --> 01:24:34,678
ÖÝñôå Ýíáí ãéáôñü!

669
01:24:36,560 --> 01:24:38,152
ÂïÞèåéá!

670
01:25:56,480 --> 01:25:58,436
ÂñÞêá áõôïýò ðïõ ôï Ýêáíáí.

671
01:30:09,840 --> 01:30:12,070
Ôóåæ!

672
01:30:20,480 --> 01:30:23,199
Äþó'ìïõ ôï üðëï.

673
01:30:25,200 --> 01:30:27,998
Äþó'ìïõ ôï üðëï, Ôóåæ.

674
01:30:38,160 --> 01:30:40,879
Êáé íá æÞóù ÷ùñßò
ô'áäÝñöéá ìïõ;

675
01:30:41,440 --> 01:30:42,270
ÓôáìÜôá!

676
01:30:47,000 --> 01:30:48,672
Ôé Ýêáíå;

677
01:31:10,080 --> 01:31:11,718
¸ëá, ÑÝé.

678
01:31:31,160 --> 01:31:33,958
¼÷é! ¼÷é! ¼÷é!