1
00:00:21,200 --> 00:00:24,556
Μην ξεχνάτε ότι είμαστε
υποψήφιοι για κρέμασμα.

2
00:00:24,920 --> 00:00:28,230
Με μια λάθος κίνηση,
θα σας σκοτώσω όλους.

3
00:00:29,560 --> 00:00:30,788
Μείνετε στις θέσεις σας.

4
00:00:31,840 --> 00:00:34,718
Δώσε μου εκείνο τον σάκο.

5
00:00:35,400 --> 00:00:37,789
Θέλω την ασφάλεια
ζωής μου.

6
00:00:38,720 --> 00:00:41,792
Τι τη θέλεις;
Πιστεύεις πως θα πεθάνεις;

7
00:00:42,440 --> 00:00:43,998
Το κατάλαβες, κ. Μαρπλ.

8
00:04:45,680 --> 00:04:46,999
Θέλετε σάντουιτς;

9
00:04:47,360 --> 00:04:51,148
Όχι, ευχαριστούμε. Ώρα να
φύγουμε. Θα έρθουμε αύριο.

10
00:04:51,440 --> 00:04:54,910
Θα τον φτιάξουμε. Αν θέλεις
κάτι, τηλεφώνησέ μας.

11
00:04:57,160 --> 00:04:58,309
Ωραίος είναι.

12
00:05:35,320 --> 00:05:38,232
Δώσε μου τον Τζούλι.
Ο Ρέι είμαι.

13
00:05:40,400 --> 00:05:42,038
Κάνε γρήγορα, Τζούλι.

14
00:05:54,520 --> 00:05:56,909
Ο Ρέι είμαι.
Γύρισε ο αδελφός μου;

15
00:05:58,080 --> 00:06:02,631
Στείλ'τον εδώ μόλις γυρίσει.
Ναι, εδώ είναι.

16
00:06:03,960 --> 00:06:05,837
Πες του να βιαστεί.

17
00:06:12,960 --> 00:06:14,393
Τι κάνετε;

18
00:06:17,080 --> 00:06:21,551
Τι κάνετε;
Να ρωτήσετε εμένα.

19
00:06:21,880 --> 00:06:25,190
Πριν φέρετε λουλούδια
που δε στέλνει συγγενής!

20
00:06:25,480 --> 00:06:29,712
Βίκτορ, όχι άλλα λουλούδια
χωρίς την έγκρισή μου!

21
00:06:30,320 --> 00:06:34,598
- Μου είπαν να τα φέρω εδώ.
- Δε σε ξέρω.

22
00:06:39,520 --> 00:06:42,193
Δεν ξέρουν από ποιον
παίρνουν παραγγελίες!

23
00:06:49,120 --> 00:06:51,759
Στο διάολο αυτοί και
τα λουλούδια τους.

24
00:06:52,360 --> 00:06:54,271
Δεν ήξεραν. Τι ξέρουν;

25
00:06:58,680 --> 00:07:00,079
Να με θυμάστε!

26
00:07:02,760 --> 00:07:05,320
Τι είπα για τη φασαρία;

27
00:07:08,680 --> 00:07:11,478
Δεν είπα να μην κάνετε
φασαρία σήμερα;

28
00:07:12,600 --> 00:07:16,070
Υπάρχει σοβαρός λόγος.
Πρέπει να κάνετε ησυχία.

29
00:07:17,720 --> 00:07:20,359
Δε σας το ζητάω, πρέπει.

30
00:07:21,320 --> 00:07:23,754
Πάμε στην κουζίνα.

31
00:07:24,320 --> 00:07:25,799
Δώστε μου τα όπλα.

32
00:07:26,160 --> 00:07:28,435
Ποιος τους αγόρασε τα όπλα;

33
00:07:30,200 --> 00:07:33,749
- Φρόντισε να είναι ήσυχοι.
- Φέρε τα κρεβατάκια.

34
00:08:00,400 --> 00:08:03,915
Πέρασαν τρεις μέρες.
Μη γίνεσαι...

35
00:08:05,240 --> 00:08:08,710
Τα παιδιά θα σε τρελάνουν.
Δεν ξέρουν τι συμβαίνει.

36
00:08:09,080 --> 00:08:12,914
Να τον αποχαιρετήσουν απόψε
και να πάνε στην αδερφή μου.

37
00:08:13,400 --> 00:08:15,868
Θα μείνουν εδώ,
με την οικογένειά τους.

38
00:08:21,360 --> 00:08:23,078
Ο Γκασπάρι έστειλε
λουλούδια.

39
00:08:23,400 --> 00:08:25,789
- Κι εσύ τα έστειλες πίσω.
- Τι σημαίνει αυτό;

40
00:08:26,400 --> 00:08:28,118
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

41
00:08:30,480 --> 00:08:35,600
- Ξέρει τη γνώμη μου.
- Ήξερε ήδη τη γνώμη σου.

42
00:08:49,720 --> 00:08:51,358
Βάλε μπρος και χάσου από δω.

43
00:09:09,720 --> 00:09:12,314
Η καημένη είναι
σαν φάντασμα.

44
00:09:12,680 --> 00:09:16,195
Να της πάμε λίγο φαγητό.
Είναι έτοιμη να λιποθυμήσει.

45
00:09:16,400 --> 00:09:18,789
Μπορεί να σερβιριστεί
μόνη της.

46
00:09:20,240 --> 00:09:22,913
Ρέι, ήρθε ο Τσεζαρίνο.

47
00:10:17,920 --> 00:10:19,399
Έλα δω, γιε μου.

48
00:10:22,440 --> 00:10:24,590
Αποχαιρέτησε τον θείο Τζόνι.

49
00:10:25,200 --> 00:10:27,031
Αντίο, θείε Τζόνι.

50
00:10:30,600 --> 00:10:34,434
Έτσι μπράβο. Πήγαινε.

51
00:10:35,680 --> 00:10:37,398
Πάμε στην κουζίνα.

52
00:10:38,160 --> 00:10:42,392
Είναι παιδί ακόμα.
Τον σκότωσαν.

53
00:10:42,760 --> 00:10:44,955
Είκοσι δυο χρονών.
Τον σκότωσαν.

54
00:11:10,840 --> 00:11:12,592
Ο μικρός μου αδελφός.

55
00:11:31,280 --> 00:11:33,396
Πηγαίνετε στην κουζίνα!

56
00:11:50,920 --> 00:11:54,833
Ο Ρέι έστειλε δυο άντρες
να βρουν τους νοσοκόμους.

57
00:11:55,120 --> 00:11:58,795
Να μάθουν τι είπε ο μικρός
και ποιο κάθαρμα το έκανε.

58
00:11:59,240 --> 00:12:02,994
Λες και είχε αμφιβολίες.
Οι άντρες γύρισαν.

59
00:12:03,360 --> 00:12:06,432
Το μόνο που έλεγε ο μικρός
ήταν ότι χέστηκε πάνω του.

60
00:12:06,840 --> 00:12:10,310
Έκλαιγε σαν μωρό επειδή
νόμιζε πως χέστηκε πάνω του.

61
00:12:11,960 --> 00:12:14,599
Ο γιατρός πήγε και
του είπε να ηρεμήσει.

62
00:12:15,040 --> 00:12:20,558
Αυτός συνέχισε να κλαίει.
Δεν ησύχαζε.

63
00:12:20,920 --> 00:12:25,198
Φοβόταν ότι είχε χεστεί.
Δεν είπε ποιος τον πυροβόλησε.

64
00:12:29,240 --> 00:12:30,639
Τι θα κάνει ο Ρέι;

65
00:12:31,040 --> 00:12:34,510
Το θέμα είναι τι θα κάνει
ο Τσεζ. Αυτός με τρομάζει.

66
00:12:54,080 --> 00:12:55,638
Λυπάμαι για ό, τι έγινε.

67
00:12:57,600 --> 00:13:00,558
Ξεχάστε την τελευταία κοινωνία.
Αυτοί θέλουν εξορκισμό.

68
00:13:04,480 --> 00:13:08,519
- Φτάνουν στο νοσοκομείο...
- Ο μικρός ήταν ήδη σε κώμα.

69
00:13:09,040 --> 00:13:11,429
Πέθανε στο χειρουργείο.
Δεν του μιλήσαμε.

70
00:13:11,960 --> 00:13:15,635
Ξέρεις τι μου είπε ο Ρέι;
Αν το έβλεπε ο παππούς...

71
00:13:16,120 --> 00:13:17,633
Είναι περήφανος γι'αυτό.

72
00:13:19,480 --> 00:13:22,233
Τζην, τα συλλυπητήριά μου.

73
00:13:27,520 --> 00:13:29,954
Λυπάμαι που έχασες
τον αδελφό σου.

74
00:13:48,280 --> 00:13:54,037
Συγκεντρωθήκαμε απόψε για
να θυμηθούμε τον Τζόνι.

75
00:13:54,960 --> 00:13:58,270
Θα προσευχηθούμε
γι'αυτόν...

76
00:14:16,920 --> 00:14:21,471
Ρέι, στα δεκατρία του ένα
Εβραιόπουλο γίνεται άντρας.

77
00:14:22,040 --> 00:14:26,113
Έχουν μια γιορτή,
το Μπαρ Μίτζβαχ.

78
00:14:26,400 --> 00:14:28,231
Σημαίνει "Γιος του Νόμου".

79
00:14:28,680 --> 00:14:32,958
Αυτό δε σημαίνει ότι είναι
έτοιμος να βγει στον κόσμο.

80
00:14:33,280 --> 00:14:37,717
Είναι ακόμα παιδί, έχει
φόβους στην καρδιά του.

81
00:14:38,120 --> 00:14:39,951
Όσο πιο γρήγορα
τους ξεπεράσει...

82
00:14:40,280 --> 00:14:43,556
...τόσο πιο γρήγορα
θα γίνει άντρας.

83
00:14:43,960 --> 00:14:47,475
Τόσο πιο έτοιμος θα είναι
να ζήσει στον κόσμο.

84
00:14:50,720 --> 00:14:54,633
Αυτός ο άνθρωπος
σε πρόδωσε.

85
00:14:55,040 --> 00:14:58,077
Έκλεψε την περιουσία σου
και των αδερφών σου.

86
00:14:58,440 --> 00:15:01,432
Πρέπει να πεθάνει γιατί
η ζωή δεν επιτρέπει...

87
00:15:01,800 --> 00:15:05,315
...να ζουν οι εχθροί πλάι-πλάι.

88
00:15:05,680 --> 00:15:10,151
Αν φύγει ζωντανός,
θα γυρίσει για να σκοτώσει.

89
00:15:12,320 --> 00:15:20,034
Θα τον οδηγήσει ο φόβος ότι
κάποτε θ' αλλάξουμε γνώμη.

90
00:15:28,960 --> 00:15:31,793
Υπάρχει μια σφαίρα
στη θαλάμη.

91
00:15:32,560 --> 00:15:35,279
Σκότωσέ τον.

92
00:15:41,680 --> 00:15:44,797
Ή θα τον σκοτώσεις εσύ
ή θα τον αφήσουμε να φύγει.

93
00:15:45,080 --> 00:15:47,389
Και θα τον περιμένεις
να γυρίσει.

94
00:16:59,680 --> 00:17:05,676
Αν το έχεις μαζί σου,
ίσως σου κοστίσει ακριβά.

95
00:17:36,480 --> 00:17:38,357
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;

96
00:17:39,760 --> 00:17:41,876
Όταν φύγει το κάθαρμα.

97
00:17:44,280 --> 00:17:47,192
Μη μιλάς έτσι.
Πρέπει να είσαι μέσα.

98
00:17:47,720 --> 00:17:50,757
Δεν έχω όρεξη για τέτοια
αυτή τη στιγμή.

99
00:17:54,040 --> 00:17:58,909
Είπα στην Έλεν
να μείνει. Εντάξει;

100
00:18:00,480 --> 00:18:06,749
Το θεώρησα σωστό.
Δεν είναι πρόβλημα.

101
00:18:10,680 --> 00:18:12,398
Πήγαινε στο σπίτι.

102
00:18:15,880 --> 00:18:19,839
Θάψ'τον μαζί με
τους καβγάδες του.

103
00:18:23,840 --> 00:18:25,398
Ό, τι πεις.

104
00:18:26,360 --> 00:18:28,351
Μου το υπόσχεσαι;

105
00:18:30,280 --> 00:18:31,599
Το υπόσχομαι.

106
00:18:34,760 --> 00:18:38,514
Θα σε σκοτώσουν,
όπως σκότωσαν κι εκείνον.

107
00:18:38,920 --> 00:18:40,956
Θα σκοτώσουν και τον Τσεζ.

108
00:18:43,160 --> 00:18:44,752
Πού πας;

109
00:18:47,000 --> 00:18:49,912
Αν επιτεθούν στα παιδιά;

110
00:19:00,360 --> 00:19:01,588
Κλείσε την πόρτα.

111
00:19:09,560 --> 00:19:11,073
Τι;

112
00:19:29,600 --> 00:19:35,038
Τα μπισκότα θέλουν ειδικό
φούρνο. Έχουν κουκουνάρια.

113
00:19:35,880 --> 00:19:39,111
Δύσκολα τα βρίσκεις
στην Αμερική. Το ξέρεις;

114
00:19:39,480 --> 00:19:42,597
Είναι πολύ ακριβά.
Θεωρούνται σπουδαία.

115
00:19:43,040 --> 00:19:44,996
Στην Ιταλία τα βρίσκετε;

116
00:19:45,280 --> 00:19:48,670
Στο έδαφος.
Τα σπάμε με μια πέτρα.

117
00:19:49,480 --> 00:19:51,357
Τι σπας με πέτρα;

118
00:19:51,720 --> 00:19:55,679
Τα κουκουνάρια. Τα λιώνεις
και τους βγάζεις τον καρπό.

119
00:19:56,360 --> 00:19:58,112
Δύσκολα τα βρίσκεις εδώ.

120
00:19:59,440 --> 00:20:04,275
Σ'ευχαριστώ για τον καφέ.
Θα σε δω αύριο, Κλάρα.

121
00:20:05,000 --> 00:20:06,752
Θα σε συνοδεύσω ως έξω.

122
00:20:18,560 --> 00:20:20,755
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

123
00:20:23,800 --> 00:20:25,597
Να προσεύχεσαι για μας.

124
00:20:28,000 --> 00:20:32,198
Ο μόνος τρόπος ν'αλλάξει
η κατάσταση...

125
00:20:32,960 --> 00:20:36,032
...είναι να αλλάξει ιδέες
η οικογένεια.

126
00:20:36,520 --> 00:20:39,637
Δεν εννοώ να εκκλησιάζεστε
κάθε Κυριακή.

127
00:20:40,080 --> 00:20:44,471
Ο αθεισμός υπάρχει
στην καθημερινή σας ζωή.

128
00:20:47,240 --> 00:20:50,073
Η οικογένειά μου πιστεύει
στον Θεό, Τόμι.

129
00:20:51,120 --> 00:20:55,432
Κανείς σας δεν έχει νιώσει
τόσο πόνο ώστε να πιστέψει.

130
00:20:56,240 --> 00:20:58,470
Ίσως χρειαζόμαστε ένα θαύμα.

131
00:21:04,840 --> 00:21:06,831
Να προσεύχεσαι για μας.

132
00:21:08,040 --> 00:21:14,036
Προσευχήσου να είσαι έτοιμη
να δεχτείς το θαύμα.

133
00:21:16,760 --> 00:21:19,797
Θα προσεύχομαι κι εγώ.
Μην ανησυχείς.

134
00:21:45,280 --> 00:21:49,398
Εντάξει, γιε μου.
Θέλεις κάτι;

135
00:21:52,680 --> 00:21:54,079
Σ'αγαπώ.

136
00:21:59,040 --> 00:22:01,156
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

137
00:22:38,680 --> 00:22:42,036
Σας παρουσιάζω τον εκπρόσωπο
του λαού του Ντητρόιτ...

138
00:22:42,280 --> 00:22:43,474
...τον Μάικλ Στάιν.

139
00:22:46,240 --> 00:22:48,390
Σύντροφοι, σας ευχαριστώ!

140
00:22:51,560 --> 00:22:57,351
Θ'απαντήσω στις κατηγορίες
του Τύπου εναντίον μας.

141
00:22:58,200 --> 00:23:02,432
Λένε ότι εγκαταλείψαμε τις
συμβάσεις της δημοκρατίας...

142
00:23:03,080 --> 00:23:06,038
...και είμαστε δικτατορικοί
υλιστές.

143
00:23:06,400 --> 00:23:10,916
Ότι δε μπορεί να υπάρχει
ηθική τάξη στον σοσιαλισμό.

144
00:23:11,440 --> 00:23:15,433
Το ότι είμαστε άθεοι, αποκλείει
τη συμμετοχή μας...

145
00:23:15,880 --> 00:23:18,838
...σε ό, τι είναι καλό,
ελεύθερο και σωστό.

146
00:23:20,720 --> 00:23:24,759
Η εκλογή του Γουάιτ,
πολιτικού εγκληματία...

147
00:23:25,240 --> 00:23:29,791
...αποδεικνύει την αφοσίωσή μας
στην αναρχία, λένε.

148
00:23:30,840 --> 00:23:34,799
Απόψε θα σας εξηγήσω ότι
μόνο ο εγκληματίας...

149
00:23:35,400 --> 00:23:38,153
...εγκληματίας κατά
την άποψή τους...

150
00:23:38,520 --> 00:23:41,193
...μπορεί να βγάλει τη χώρα
από τη διαφθορά...

151
00:23:41,520 --> 00:23:45,513
...της άπληστης καπιταλιστικής
νοοτροπίας τους.

152
00:23:47,360 --> 00:23:50,557
Οι καπιταλιστές δε θέλουν
να καταλάβετε...

153
00:23:51,760 --> 00:23:56,390
...ότι κάθε νέα ιδέα, κάθε
κίνημα κοινωνικής προόδου...

154
00:23:56,760 --> 00:23:59,593
...ήταν κάποτε εγκληματικό
και παράνομο.

155
00:24:00,560 --> 00:24:04,314
Γιατί αν το καταλάβετε,
δε θα είστε πια...

156
00:24:04,720 --> 00:24:07,871
...σκλάβοι του καπιταλιστικού
μηχανισμού τους!

157
00:24:08,200 --> 00:24:11,795
Δε θα είστε εξάρτημά τους,
θα ελέγχετε τη ζωή σας.

158
00:24:12,320 --> 00:24:16,518
Θα ελέγχετε τη δουλειά σας,
θα ελέγχετε τις ιδέες σας.

159
00:24:17,200 --> 00:24:19,350
Έτσι θα προοδεύσουμε μαζί!

160
00:24:20,120 --> 00:24:23,430
Αν όλοι οι εργάτες
στον κόσμο ενωθούν...

161
00:24:23,840 --> 00:24:27,628
...θα πολεμήσουμε πλάι-πλάι
για την ελευθερία!

162
00:24:41,040 --> 00:24:44,874
Τα εργοστάσια φυλάσσονται
απ'την αστυνομία μέρα-νύχτα.

163
00:24:45,560 --> 00:24:50,395
Οι βιομήχανοι έχουν την
αστυνομία, οι εργάτες εμάς.

164
00:24:51,240 --> 00:24:53,356
Μας έχει όποιος πληρώνει.

165
00:24:53,760 --> 00:24:56,991
Αποφασίζεις χωρίς να
σκεφτείς. Είσαι ένα τίποτα.

166
00:24:57,800 --> 00:25:01,554
Μόρφωση στις μάζες.
Ζήτω ο Σύντροφος Στάιν.

167
00:25:01,920 --> 00:25:04,275
Τι είναι τώρα, Γκούλι;
Κατούρημα; Εμετός;

168
00:25:10,360 --> 00:25:12,794
Πονάει λίγο το πέος μου.
Αναρωτιέμαι...

169
00:25:14,760 --> 00:25:18,070
- Μήπως πρέπει να ξέρω κάτι;
- Βάλε μπρος τ' αμάξι!

170
00:25:34,680 --> 00:25:36,910
Βγες έξω!

171
00:25:37,880 --> 00:25:42,431
Κουνήσου! Θες φασαρίες;

172
00:25:43,240 --> 00:25:45,834
Όχι εξυπνάδες.
Ψηλά τα χέρια!

173
00:25:49,080 --> 00:25:51,913
- Προειδοποίηση το λέτε αυτό;
- Βούλωσ'το, Σάλι!

174
00:25:52,240 --> 00:25:53,832
Πάμε να φύγουμε!

175
00:25:55,000 --> 00:25:56,991
Κοιτάξτε! Ραδιόφωνο!

176
00:25:57,280 --> 00:25:58,474
Γκούλι, άσε τις βλακείες!

177
00:25:58,880 --> 00:26:01,952
Πείτε του ότι δε θα
διακινηθούν εμπορεύματα...

178
00:26:02,280 --> 00:26:04,510
...μέχρι να τα βρει
με το συνδικάτο.

179
00:26:08,680 --> 00:26:12,753
Φροντίστε να του το πείτε.
Είστε καλά; Όλα καλά;

180
00:26:53,840 --> 00:26:55,558
Ρέι, χαίρομαι που σε βλέπω.

181
00:26:56,840 --> 00:27:00,310
Ο αδελφός μου, ο Τσεζαρίνο.

182
00:27:07,080 --> 00:27:08,399
Τι θα πιούμε;

183
00:27:09,000 --> 00:27:10,672
Σερβιτόρε, ένα κονιάκ.

184
00:27:12,200 --> 00:27:13,713
Θέλετε κονιάκ;

185
00:27:15,480 --> 00:27:17,914
Πρέπει να πάρετε κάτι.

186
00:27:18,240 --> 00:27:19,958
Όχι, δεν πίνω αλκοόλ.

187
00:27:20,520 --> 00:27:21,919
Ένα αναψυκτικό;

188
00:27:27,240 --> 00:27:29,754
Ο Χένρι έχει τον ραδιοφωνικό
σταθμό Κάπιταλ.

189
00:27:30,320 --> 00:27:32,550
Προσφέρει δουλειά
στον κόσμο εδώ.

190
00:27:33,200 --> 00:27:37,591
Αλλά με την κρίση, αρχίζει
να χάνει χρήματα.

191
00:27:40,280 --> 00:27:42,475
Αναγκάστηκε να κάνει
απολύσεις.

192
00:27:42,920 --> 00:27:46,515
Οι συνδικαλιστές τού κάνουν
τη ζωή δύσκολη γι'αυτό.

193
00:27:49,040 --> 00:27:53,636
Καίνε φορτηγά, προμήθειες,
επιτίθενται σε εργάτες.

194
00:27:54,320 --> 00:27:57,198
Η αστυνομία φυλάει το
εργοστάσιο, αλλά δεν αρκεί.

195
00:27:57,880 --> 00:28:03,318
Ο πόλεμος αυτός κοστίζει
χρήμα και αγωνία σε όλους.

196
00:28:05,120 --> 00:28:08,999
Φυσικά θέλει να δώσει
δουλειά σε όσους μπορεί.

197
00:28:10,760 --> 00:28:14,639
Αλλά μετά από έξι χρόνια
κρίσης, δεν πάει άλλο.

198
00:28:14,960 --> 00:28:17,076
Πρέπει να κάνει περικοπές.

199
00:28:18,480 --> 00:28:20,755
Θέλει τη βοήθεια όλων.

200
00:28:21,160 --> 00:28:23,310
Έμαθε ότι είμαστε φίλοι
του συνδικάτου...

201
00:28:23,600 --> 00:28:25,955
...και ζητάει υποστήριξη.

202
00:28:26,320 --> 00:28:28,834
Θ' αποζημιώσω όσους απέλυσα.

203
00:28:29,200 --> 00:28:31,589
Και θα δώσω 60°/° του μισθού
σε όσους μείνουν.

204
00:28:32,680 --> 00:28:34,352
Εμείς τι θα κερδίσουμε;

205
00:28:36,000 --> 00:28:37,718
Χίλια δολάρια τον μήνα.

206
00:28:41,080 --> 00:28:43,878
Με $1000 προσλαμβάνεις
πολλούς εργάτες.

207
00:28:44,240 --> 00:28:46,595
Έχω επιχείρηση
για το κέρδος.

208
00:28:47,440 --> 00:28:49,237
Δεν είμαι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

209
00:28:50,720 --> 00:28:53,473
Ξέρω τι συμφέρει εμένα,
το εργοστάσιο, τους εργάτες.

210
00:28:54,240 --> 00:28:56,629
Ας δουλέψουν για όσα δίνω.

211
00:28:56,880 --> 00:29:00,190
Αλλιώς ας φύγουν για
να προσλάβω άλλους.

212
00:29:00,560 --> 00:29:02,198
Δηλαδή, απεργοσπάστες;

213
00:29:04,000 --> 00:29:07,037
Έτσι αποκαλείς όσους
ψάχνουν για δουλειά;

214
00:29:10,680 --> 00:29:15,435
Δε μου αρέσει που έρχομαι
και σας προσφέρω χρήματα.

215
00:29:15,880 --> 00:29:21,477
Θέλω την ησυχία μου.
Θα φροντίσω τους συνδικαλιστές.

216
00:29:21,760 --> 00:29:23,512
Και όποιον έχουν
σε λίστα προτεραιότητας.

217
00:29:23,880 --> 00:29:27,350
Οι υπόλοιποι ας βρουν λύσεις
μόνοι τους, όπως όλοι.

218
00:29:28,720 --> 00:29:33,555
Σαν να προσπαθείς να
διαλύσεις το συνδικάτο.

219
00:29:34,240 --> 00:29:36,993
- Τζόνι, σκάσε.
- Δε θέλει να κάνουμε τίποτα.

220
00:29:37,280 --> 00:29:40,272
Μας ζητάει να μην
κάνουμε τίποτα.

221
00:29:41,120 --> 00:29:44,795
Καταλαβαίνουμε τα οικονομικά
προβλήματα της χώρας.

222
00:29:45,320 --> 00:29:47,834
Θα το συζητήσουμε
και θα σας πούμε.

223
00:29:48,240 --> 00:29:52,756
Αν σ'ενδιαφέρουν οι εργάτες,
πες τους να δεχτούν.

224
00:29:53,200 --> 00:29:55,156
Καλύτερη λίγη δουλειά,
παρά καθόλου.

225
00:29:57,840 --> 00:30:00,513
Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

226
00:30:02,960 --> 00:30:04,916
Χάρηκα που σε γνώρισα.

227
00:30:08,080 --> 00:30:09,149
Τι κάνεις;

228
00:30:10,600 --> 00:30:13,239
Τι διάολο κάνεις;
Είσαι ηλίθιος;

229
00:30:16,000 --> 00:30:20,630
Αν δε θες να πάρεις μέρος,
πες το τώρα, όχι αργότερα!

230
00:30:21,840 --> 00:30:23,990
Ξέρετε την άποψή μου.

231
00:30:24,280 --> 00:30:27,716
Την άποψή σου;
Είσαι μέσα ή όχι;

232
00:30:29,440 --> 00:30:31,317
Θέλεις τα λεφτά, έτσι;

233
00:30:34,440 --> 00:30:36,192
Θα πάρουμε τα λεφτά.

234
00:30:36,520 --> 00:30:38,476
Και θα μείνουμε ενωμένοι.

235
00:30:38,880 --> 00:30:41,440
Ξέρεις τι κάνεις;
Θα έχεις φασαρίες.

236
00:30:43,760 --> 00:30:45,830
Θα έχεις φασαρίες.

237
00:30:56,240 --> 00:30:59,277
- Δεν έχουμε πολλή ώρα.
- Δε μπορώ να τελειώσω.

238
00:31:03,440 --> 00:31:06,671
Σ' αρέσει που είσαι
διεστραμμένος;

239
00:31:07,120 --> 00:31:08,872
Ξέρεις τι μου θυμίζεις;

240
00:31:09,240 --> 00:31:12,073
Αυτούς που γύριζαν
απ' τον πόλεμο.

241
00:31:12,320 --> 00:31:14,788
Τους τρελούς που παραμόνευαν
στους δρόμους...

242
00:31:15,200 --> 00:31:19,637
Έψαχναν για ψοφίμια,
δεν έτρωγαν, δεν πηδούσαν...

243
00:31:20,120 --> 00:31:22,839
Ζούσαν σ' έναν βρομερό κόσμο.

244
00:31:25,360 --> 00:31:29,239
Θες να πολεμήσεις, να πιεις
και να γαμήσεις, έτσι;

245
00:31:34,280 --> 00:31:38,558
Είσαι γουρούνι. Βρομερό
αρρωστημένο γουρούνι.

246
00:31:39,200 --> 00:31:43,159
Δεν έπρεπε να σε αφήσουν
να μπεις στη χώρα.

247
00:31:44,240 --> 00:31:46,117
Δεν έχει συνείδηση.

248
00:31:46,440 --> 00:31:49,113
Και βέβαια έχω συνείδηση.

249
00:31:49,560 --> 00:31:53,155
Θα μετανιώσω γι' αυτό
πολύ αργότερα.

250
00:31:59,840 --> 00:32:02,195
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;

251
00:32:03,520 --> 00:32:08,389
Διαβάζεις πολλά γαμημένα
βιβλία. Σε τρελαίνουν.

252
00:32:08,880 --> 00:32:12,555
Η αμερικάνικη τραγωδία.
Θέλουμε κάτι να μας αποσπά.

253
00:32:12,960 --> 00:32:15,190
Κι έχουμε μόνο τα βιβλία.

254
00:32:18,080 --> 00:32:21,470
Ίσως το ραδιόφωνο και το
σινεμά. Μας κρατάνε στη ζωή.

255
00:32:23,200 --> 00:32:26,795
Θα έλεγα ότι η ζωή χωρίς
σινεμά δεν έχει νόημα.

256
00:32:28,000 --> 00:32:30,878
Θα πας στην κόλαση
γι' αυτά που λες.

257
00:32:38,440 --> 00:32:42,228
Είσαι κακό κορίτσι.
Για μένα το έκανες αυτό;

258
00:32:49,000 --> 00:32:51,878
Θέλεις να με φιλήσεις
μετά απ' αυτό;

259
00:32:56,160 --> 00:32:57,912
Γρήγορα, ερωτιάρη, πάμε.

260
00:33:38,320 --> 00:33:40,914
Χόρεψε τον καινούργιο χορό.

261
00:33:41,680 --> 00:33:45,195
Θες να με δεις να χορεύω;
Θα με δεις.

262
00:33:45,520 --> 00:33:48,080
Αλλά θα είσαι μόνος
τη Δευτέρα το βράδυ.

263
00:33:48,960 --> 00:33:53,954
Θα χορέψω τον πασίγνωστο
χορό "Φάε σκατά για πρωινό".

264
00:34:12,800 --> 00:34:14,233
Κοιτάξτε τον!

265
00:34:17,160 --> 00:34:20,197
Μάλλον δε θα πιάσεις
δουλειά στο Κότον Κλαμπ.

266
00:34:26,040 --> 00:34:29,350
Είσαι έτοιμος να μεθύσεις;
Κερνάω εγώ.

267
00:34:33,240 --> 00:34:35,595
- Τι θα πιεις;
- Ένα κονιάκ.

268
00:34:36,520 --> 00:34:38,397
Κι εσύ το ίδιο, Μπίλι;

269
00:34:52,800 --> 00:34:56,156
Καλή τύχη, Τσεζαρίνο.

270
00:34:56,440 --> 00:34:58,112
Θα πιω κι εγώ λίγο
κονιάκ μαζί σου.

271
00:35:05,440 --> 00:35:06,953
Γκασπάρι, πώς είσαι;

272
00:35:10,080 --> 00:35:13,675
Τι κάνεις; Έχασες το μυαλό
σου και πηδάς έτσι;

273
00:35:16,240 --> 00:35:18,800
Έχεις το τέλειο
όνομα, Γκούλι.

274
00:35:19,360 --> 00:35:22,397
Στ' αγγλικά σημαίνει τέρας,
που είσαι.

275
00:35:22,720 --> 00:35:25,280
Και στα ιταλικά κάθαρμα,
που επίσης είσαι.

276
00:35:26,680 --> 00:35:30,434
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Να σου δείξω έναν χορό;

277
00:35:30,880 --> 00:35:33,792
Είσαι πολύ όμορφος.
Θέλω να χορέψω μαζί σου.

278
00:35:36,160 --> 00:35:38,993
Η πολιτική παρέλυσε
τα πόδια σου;

279
00:35:41,960 --> 00:35:46,556
Πήγαινέ τον σπίτι πριν πει
τίποτα άλλο... για πολιτική.

280
00:35:48,480 --> 00:35:49,959
Δε θα με πάνε πουθενά!

281
00:35:50,480 --> 00:35:54,951
Σε λίγο θ' αλλάξεις όνομα για
να' ναι πιο ρεπουμπλικάνικο;

282
00:35:56,240 --> 00:35:57,229
Σκάσε!

283
00:35:59,920 --> 00:36:01,194
Απλώς διασκεδάζω.

284
00:36:02,000 --> 00:36:03,831
Ξεπέρασες τα όρια!

285
00:36:04,160 --> 00:36:06,720
Θα μπλέξεις άσχημα.
Βούλωσ' το!

286
00:36:07,200 --> 00:36:08,792
Άσ' τον να διασκεδάσει.

287
00:36:09,400 --> 00:36:11,709
Στη θέση σου,
δε θα έκανα τον σπουδαίο.

288
00:36:15,440 --> 00:36:17,032
Δε σε φοβάμαι.

289
00:36:18,120 --> 00:36:20,190
Χάσου από δω, Γκούλι!

290
00:36:20,480 --> 00:36:23,836
Ξεπέρασες κάθε όριο!
Έμπλεξες άσχημα. Χάσου!

291
00:36:24,160 --> 00:36:25,878
Τζόνι, πάρ' τον από δω.

292
00:36:38,320 --> 00:36:40,470
Έλα, ξέχασέ το.

293
00:36:44,680 --> 00:36:48,992
Κάνε κάτι, πες ένα τραγούδι.
Κάνε μας να γελάσουμε.

294
00:36:49,840 --> 00:36:51,956
Ελάτε όλοι εδώ!

295
00:36:52,800 --> 00:36:54,870
Έχει μεγάλο στόμα.

296
00:36:56,200 --> 00:36:57,918
Να τον απομακρύνεις.

297
00:36:59,120 --> 00:37:01,998
Αλλιώς θα τιμωρηθείς
μαζί του.

298
00:37:02,400 --> 00:37:05,517
Ό, τι πεις εσύ.
Πάμε για μερικά ποτά.

299
00:37:05,840 --> 00:37:07,353
Χαιρέτησε τον Μάρκο.

300
00:37:07,680 --> 00:37:09,796
Μάρκο, τι κάνεις;

301
00:38:28,840 --> 00:38:32,389
Έχεις πρόβλημα με τις
σωματικές λειτουργίες σου.

302
00:38:46,400 --> 00:38:49,472
Μ' αρέσει το παιχνίδι σου.
Σου επιτρέπει...

303
00:38:52,240 --> 00:38:54,549
Νιώθεις τίποτα;

304
00:39:10,280 --> 00:39:12,430
Γκούλι, είσαι κάθαρμα.

305
00:39:31,240 --> 00:39:32,514
Άνοιξε!

306
00:39:38,760 --> 00:39:39,875
Σκάσε.

307
00:39:43,440 --> 00:39:44,668
Επιτέλους.

308
00:39:46,760 --> 00:39:47,909
Πού διάολο ήσουν;

309
00:39:48,320 --> 00:39:50,276
Κοιμούνται τα παιδιά.

310
00:39:53,400 --> 00:39:56,995
Μπρίτζετ, ο αδελφός μου
ο Τσεζαρίνο.

311
00:39:57,400 --> 00:39:58,913
Όλοι τον φωνάζουν Τσεζ.

312
00:40:05,160 --> 00:40:06,434
Θέλεις ποτό;

313
00:40:07,360 --> 00:40:10,193
Διάλεξε, μόνο αυτά έχουμε.

314
00:40:16,800 --> 00:40:20,759
Δε σε πειράζει; Έφυγα
απ'το πάρτι. Ήταν χάλια.

315
00:40:22,320 --> 00:40:24,311
Είσαι η γυναίκα του Κάσπερ.

316
00:40:25,960 --> 00:40:27,154
Κάθαρμα.

317
00:40:31,240 --> 00:40:35,870
Ήταν ανάγκη να το πεις;
Είναι γυναίκα του Κάσπερ.

318
00:40:36,200 --> 00:40:38,634
Το μετανιώνει καθημερινά.

319
00:40:40,080 --> 00:40:42,753
Δε σε απασχολεί, Τσεζ.

320
00:40:43,200 --> 00:40:46,954
Την άκουσες. Πήγαινε
πάνω να ντυθείς.

321
00:40:47,400 --> 00:40:49,436
- Θα πάμε στην πόλη.
- Δε θα πάμε πουθενά.

322
00:40:52,160 --> 00:40:53,559
Γιατί ανησυχείς;

323
00:40:54,760 --> 00:40:58,912
Είμαστε συνεργάτες με τον
Κάσπερ. Δε θα τον πειράξει.

324
00:41:02,040 --> 00:41:03,314
Να είσαι ευγενικός.

325
00:41:03,720 --> 00:41:05,631
Πήγαινε σπίτι τη Μπρίτζετ.

326
00:41:05,800 --> 00:41:07,153
Τι είπες;

327
00:41:08,000 --> 00:41:10,275
Πήγαινέ την σπίτι...
Αυτό είπα.

328
00:41:10,600 --> 00:41:13,910
Δεν την πάω σπίτι, αν δεν
πηδήξω. Σου έχει στρίψει;

329
00:41:15,880 --> 00:41:17,279
Παλαβός!

330
00:41:23,040 --> 00:41:26,669
Τι κάνεις, γαμιόλη;
Είναι σπίτι μου.

331
00:41:27,960 --> 00:41:29,279
Τσεζ, κοφ' το!

332
00:41:31,120 --> 00:41:33,076
Μην πεις τίποτα, Τσεζ.

333
00:41:34,120 --> 00:41:37,749
Σταμάτα, Τζόνι.
Άφησέ τον ήσυχο.

334
00:41:38,480 --> 00:41:39,754
Αυτό δεν είναι τίποτα...

335
00:41:40,160 --> 00:41:43,789
Πού να μάθει ότι κάψαμε το
μαγαζί! Τι θα κάνει τότε;

336
00:41:44,080 --> 00:41:45,957
Αυτό δεν είναι τίποτα.

337
00:41:47,560 --> 00:41:48,913
Τι πάω να κάνω;

338
00:41:52,000 --> 00:41:55,959
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Άκουσέ με. Βούλωσ'το!

339
00:41:57,880 --> 00:42:00,553
Εμπρός, πες μου...
Πες μου, Τζόνι...

340
00:42:01,120 --> 00:42:03,350
Εσύ μη μπαίνεις στη μέση.

341
00:42:03,800 --> 00:42:08,032
Μην ανακατεύεσαι. Θα τσακίσω
και το δικό σου κεφάλι.

342
00:42:08,920 --> 00:42:09,796
Σκάσε!

343
00:42:10,240 --> 00:42:13,391
Πουλιέσαι για τριακόσια
τη βδομάδα...

344
00:42:13,760 --> 00:42:16,149
Και μου κάνεις κήρυγμα,
φέρνεσαι σαν μαλάκας.

345
00:42:16,840 --> 00:42:19,752
Βρομίζεις το χώμα που πατάς.
Είσαι τιποτένιος.

346
00:42:20,280 --> 00:42:24,831
Κάνε πλούσιο το καθίκι, αν
θες. Αλλά μη μ' ανακατεύεις.

347
00:42:26,120 --> 00:42:30,875
Γιατί τώρα σ' έχω χεσμένο.
Δε μετράς για μένα τώρα.

348
00:42:31,280 --> 00:42:33,475
Σας έχω χεσμένους
και τους δυο...

349
00:42:34,120 --> 00:42:36,759
Θες να πας στο κρεβάτι
μαζί του;

350
00:42:37,960 --> 00:42:41,839
Τότε πρέπει να προσέχεις...
Άκουσες τι είπα.

351
00:42:46,920 --> 00:42:49,718
Σταμάτα, Τσεζ!

352
00:43:24,800 --> 00:43:26,313
Ψέματα!

353
00:43:26,800 --> 00:43:29,872
- Ο Τσεζ δεν είναι εδώ;
- Βγήκε για τσιγάρα.

354
00:43:31,040 --> 00:43:32,917
Έφυγε πριν μισή ώρα.

355
00:43:34,600 --> 00:43:38,388
- Αγοράσαμε, όταν ερχόμαστε.
- Αυτό μου είπε. Δεν ξέρω.

356
00:43:39,320 --> 00:43:44,155
Θα γυρίσει σε λίγο.
Χρειάζεσαι κάτι;

357
00:43:56,240 --> 00:43:57,639
Ποια είναι αυτή;

358
00:44:01,880 --> 00:44:04,030
Η Αγία Αγνή.

359
00:44:08,360 --> 00:44:13,480
Της έκοψαν το λαρύγγι γιατί
δεν ενέδωσε σε κάποιον.

360
00:44:13,800 --> 00:44:15,358
Ήταν δώδεκα ετών τότε.

361
00:44:15,720 --> 00:44:18,951
Έχουν ακόμη το ακέφαλο
σώμα της στην Ιταλία.

362
00:44:19,520 --> 00:44:21,875
Είναι η προστάτης
της αγνότητας.

363
00:44:24,680 --> 00:44:26,238
Προσεύχεσαι σ'αυτήν;

364
00:44:31,800 --> 00:44:35,475
Την έχω για να μου θυμίζει
τι συμβαίνει, όταν λες όχι.

365
00:45:03,000 --> 00:45:06,231
Δε θα κοιμηθώ απόψε.

366
00:45:06,600 --> 00:45:11,469
Τότε ξάπλωσε εκεί,
όπως ο Τζόνι.

367
00:45:48,960 --> 00:45:51,076
Τέλειωσαν οι μέρες σου.

368
00:45:52,160 --> 00:45:55,630
Όταν σε σκοτώσουν,
δεν ξέρεις πόσο κρατάει.

369
00:45:57,160 --> 00:46:02,188
Οι μέρες σου τέλειωσαν.
Θυμάσαι όταν ήσουν εφτά χρονών;

370
00:46:14,480 --> 00:46:23,434
Φτάνει πια...
Σκούπισμα κι αηδίες.

371
00:46:25,120 --> 00:46:27,270
Σιχαίνομαι το σκούπισμα.

372
00:46:31,240 --> 00:46:33,071
Κάποιος ήρθε να τον δει...

373
00:46:33,400 --> 00:46:38,235
Ο αδερφός του είπε "είναι
αγνώριστος, σου μοιάζει".

374
00:46:38,800 --> 00:46:44,272
Πώς είναι; Απάντησέ μου...

375
00:46:45,960 --> 00:46:49,794
Πώς είναι;
Δεν είναι άσχημα.

376
00:46:53,800 --> 00:46:57,349
Από τότε που ήμουν παιδί
αρνιόμουν να το πιστέψω.

377
00:46:57,720 --> 00:47:00,029
Πήγαινα και κοίταζα
τον θείο Λες...

378
00:47:00,760 --> 00:47:05,072
Δεν το πίστεψα ποτέ. Τους
κοίταζα. Δεν το πίστευα.

379
00:47:05,960 --> 00:47:08,554
Δεν πιστεύω ότι
οι άνθρωποι πεθαίνουν.

380
00:47:14,200 --> 00:47:18,193
Εσύ πεθαίνεις ξανά και
ξανά. Είσαι τυχερός.

381
00:47:18,480 --> 00:47:24,510
Σου μοίρασαν καλό χαρτί.
Τόσο όμορφος...

382
00:47:24,920 --> 00:47:29,357
Τόσο έξυπνος, καλός. Όλοι
σε συμπαθούσαν. Τι έπαθες;

383
00:47:31,240 --> 00:47:34,152
Είναι βλακεία. Ξέρεις
ότι χαραμίστηκες.

384
00:47:35,280 --> 00:47:38,477
Όλοι ήθελαν
να σου μοιάσουν.

385
00:47:40,440 --> 00:47:43,671
Και τις προάλλες είχες
μια καλή ευκαιρία.

386
00:47:44,200 --> 00:47:48,273
Γιατί τώρα είσαι πιο
όμορφος από ποτέ.

387
00:47:50,520 --> 00:47:54,672
Δε σου αρέσει, αλλά πίστεψέ
με. Αυτό που σου συνέβη...

388
00:47:55,000 --> 00:47:56,194
Ήταν καλό.

389
00:48:37,560 --> 00:48:39,039
Κάθαρμα!

390
00:49:02,680 --> 00:49:04,591
Τι κάνει;

391
00:49:07,840 --> 00:49:12,311
Αυτό δεν το έχεις δει
στις εργατικές σχέσεις.

392
00:49:12,920 --> 00:49:16,151
Η ανταμοιβή της
καπιταλιστικής τεχνολογίας.

393
00:49:18,320 --> 00:49:20,072
Εσύ το αγόρασες.

394
00:49:27,480 --> 00:49:31,678
Αυτό είναι συνδικαλισμός!

395
00:49:37,760 --> 00:49:39,432
Πιες μια γουλιά.

396
00:49:52,160 --> 00:49:54,958
Αυτή η ταινία με ανάβει.

397
00:50:09,400 --> 00:50:10,435
Δεν ξέρω...

398
00:50:11,120 --> 00:50:13,350
Δεν είναι σωστό...

399
00:50:14,320 --> 00:50:17,153
- Γιατί;
- Γιατί είσαι μωρό.

400
00:50:17,480 --> 00:50:19,835
- Δεν είμαι.
- Είσαι μωρό.

401
00:50:20,280 --> 00:50:25,354
Κοίτα το πρόσωπό σου. Είσαι
παιδί. Ένα όμορφο κορίτσι.

402
00:50:27,080 --> 00:50:28,752
Τι συμβαίνει;

403
00:50:29,360 --> 00:50:34,195
Δεν ξέρεις τίποτα από...
Το μόνο που ξέρεις είναι...

404
00:50:36,720 --> 00:50:39,917
Πήγαινε σπίτι. Θα σου
δώσω πέντε δολάρια.

405
00:50:40,360 --> 00:50:43,352
Πήγαινε σπίτι.
Μην το κάνεις αυτό...

406
00:50:43,840 --> 00:50:48,834
Μπορείς να κάνεις κάτι στη
ζωή σου. Πέντε δολάρια...

407
00:50:49,240 --> 00:50:50,639
Θα πας στο σπίτι σου.

408
00:50:51,520 --> 00:50:53,795
Δωσ' μου δέκα και
θα γαμηθούμε.

409
00:50:58,680 --> 00:51:04,710
Τι συμβαίνει;
Κι αν σου δώσω είκοσι;

410
00:51:05,880 --> 00:51:11,238
Θα σου δώσω είκοσι.
Ξέρεις γιατί;

411
00:51:11,560 --> 00:51:13,471
Ξέρεις γιατί θα
σου δώσω είκοσι;

412
00:51:13,920 --> 00:51:18,232
Γιατί μόλις πούλησες
την ψυχή σου.

413
00:51:19,480 --> 00:51:24,156
Πούλησες την ψυχή σου.
Πήρες είκοσι.

414
00:51:25,040 --> 00:51:28,953
Αλλά πούλησες την ψυχή σου,
αλητάκι... Γαμημένη αλήτισσα.

415
00:51:29,320 --> 00:51:33,518
Θες να γαμηθείς; Μην πεις
ούτε λέξη, παλιοβρόμα!

416
00:51:33,960 --> 00:51:37,953
Θα είσαι αλήτισσα μια ζωή.
Θα ζεις στη βρομιά...

417
00:51:38,240 --> 00:51:40,356
Βούλωσ'το!

418
00:51:41,440 --> 00:51:46,355
Βούλωσ'το! Πούλησες την
ψυχή σου. Πήρες είκοσι.

419
00:51:48,040 --> 00:51:49,758
Μην τα βάζεις
με τον διάβολο.

420
00:51:52,200 --> 00:51:55,476
Σου άφησα περιθώριο εκλογής.

421
00:51:56,200 --> 00:51:58,031
Βούλωσ'το!

422
00:52:40,960 --> 00:52:42,678
Γύρισες νωρίς.

423
00:52:45,840 --> 00:52:49,719
Τους άφησα.
Μιλούσαν για το κλαμπ.

424
00:53:01,680 --> 00:53:03,511
Είναι η Αντίλ ντε Γκυλ...

425
00:53:06,240 --> 00:53:10,597
Μια αγία του Βελγίου.
Η Γκυλ είναι φημισμένη πόλη.

426
00:53:11,960 --> 00:53:13,837
Για ποιο πράγμα;
Δεν την ξέρω.

427
00:53:14,960 --> 00:53:19,158
Είναι κέντρο θεραπείας,
σαν ένα μεγάλο νοσοκομείο.

428
00:53:20,080 --> 00:53:25,029
Μόλις βγουν οι ασθενείς,
επιστρέφουν στην κοινότητα.

429
00:53:26,000 --> 00:53:28,912
Μόνο εκεί γίνεται
αυτή η θεραπεία.

430
00:53:32,000 --> 00:53:34,355
Φροντίζουν τους ψυχικά
ασθενείς.

431
00:53:35,920 --> 00:53:39,435
Έχουν υψηλό βαθμό θεραπείας
κι αυτή είναι η προστάτης.

432
00:53:40,160 --> 00:53:41,673
Γιατί προσεύχεσαι σ'αυτήν;

433
00:53:44,560 --> 00:53:50,317
Τσεζαρίνο, κανείς δε θα
μάθει γιατί πήγαμε εκεί.

434
00:53:55,000 --> 00:53:56,399
Εγώ θα το ξέρω.

435
00:54:00,240 --> 00:54:03,835
- Μια ιδέα είναι, για τσεκάπ.
- Κακή ιδέα.

436
00:54:05,120 --> 00:54:07,793
- Μη θυμώνεις.
- Δε θυμώνω.

437
00:54:09,520 --> 00:54:11,112
Δε θυμώνω.

438
00:54:14,240 --> 00:54:23,148
Δε μ'αρέσουν αυτά
που σκέφτεσαι για μένα.

439
00:54:29,040 --> 00:54:30,712
Θέλω να γαληνέψεις.

440
00:54:33,800 --> 00:54:41,070
Αν ο Θεός με ήθελε γαλήνιο,
θα το φρόντιζε Εκείνος.

441
00:54:59,000 --> 00:55:00,991
Ξέρεις ποιος είναι γαλήνιος;

442
00:55:03,800 --> 00:55:07,395
Ο πατέρας μου
είναι γαλήνιος.

443
00:55:13,960 --> 00:55:16,394
Έτσι με θέλεις;

444
00:55:22,920 --> 00:55:24,319
Όχι.

445
00:55:26,720 --> 00:55:28,073
Τότε, βούλωσ'το!

446
00:55:50,560 --> 00:55:53,757
Άκουσα τον πυροβολισμό...

447
00:55:54,680 --> 00:55:58,912
Μπήκα στο γκαράζ. Εκείνος
ήταν στο πίσω μέρος...

448
00:55:59,320 --> 00:56:04,075
Μέσα στο αμάξι, με την
καραμπίνα στο στήθος.

449
00:56:09,280 --> 00:56:12,909
Δεν άφησαν τη γυναίκα
του να τον δει.

450
00:56:13,960 --> 00:56:18,317
Δε μπορούν καν να τον θάψουν
σε καθολικό νεκροταφείο.

451
00:56:19,400 --> 00:56:22,551
Μια γυναίκα
και τρεις άντρες.

452
00:56:22,880 --> 00:56:25,519
Έτσι φροντίζεις
την οικογένειά σου;

453
00:56:25,960 --> 00:56:30,272
Τι θα κάνουν
αυτοί οι καημένοι;

454
00:56:31,120 --> 00:56:32,758
Τι αμαρτία!

455
00:56:38,080 --> 00:56:40,514
Ήρθα όσο πιο
σύντομα μπορούσα.

456
00:57:11,960 --> 00:57:14,269
Είναι δουλειά των Σπόλιερ.

457
00:57:14,560 --> 00:57:15,709
Είσαι βέβαιος;

458
00:57:16,280 --> 00:57:20,114
Απολύτως. Αν είναι αυτοί,
νομίζεις ότι ξόφλησαν;

459
00:57:21,200 --> 00:57:25,193
Πριν τους σκοτώσουμε, πρέπει
να ξέρουμε τι κάνουμε.

460
00:57:26,760 --> 00:57:29,877
Ο Τζόνι πηδούσε τη
γυναίκα του Γκασπάρι.

461
00:57:30,240 --> 00:57:32,435
Γλεντούσε σε ξένα χωράφια.

462
00:57:33,200 --> 00:57:37,716
Υπάρχουν ελαφρυντικά που
πρέπει να λάβεις υπόψη σου.

463
00:57:39,400 --> 00:57:40,674
Ελαφρυντικά;

464
00:57:41,120 --> 00:57:45,796
Είσαι αδερφός του. Με λίγα
χαστούκια, δε θα'χε συμβεί.

465
00:57:47,480 --> 00:57:52,634
Θες να τους ευχαριστήσω;
Ίσως το θεωρείς καλή ιδέα.

466
00:57:53,200 --> 00:57:56,556
- Σκότωσαν τον αδερφό μου.
- Κάποτε θα γινόταν...

467
00:57:57,480 --> 00:57:59,675
Σκέψου τους κινδύνους.

468
00:58:01,120 --> 00:58:03,873
Χαίρεσαι που τον σκότωσαν;

469
00:58:04,160 --> 00:58:05,878
Φαίνομαι χαρούμενος;

470
00:58:08,280 --> 00:58:10,350
Δεν ήρθα εδώ για καβγάδες.

471
00:58:13,000 --> 00:58:17,312
Ζητάω μόνο τον φονιά
του αδερφού μου.

472
00:58:17,560 --> 00:58:19,835
Δε μ' ενδιαφέρει
το κίνητρό του.

473
00:58:23,960 --> 00:58:27,839
Πήγαινε πάρε τον Σπόλιερ.
Πήγαινέ τον στο κλαμπ.

474
00:58:28,200 --> 00:58:31,112
Πήγαινε μαζί τους, αν θέλεις.

475
00:59:26,280 --> 00:59:27,315
Ποιος ήταν;

476
00:59:27,680 --> 00:59:30,353
Ο Τζούλι. Ήρθε
να δει τον Τζόνι.

477
00:59:33,040 --> 00:59:34,632
Στειλ'τον σπίτι.

478
00:59:36,320 --> 00:59:41,474
Ο τύπος που σκότωσε τον
Τζόνι δε θα γλιτώσει.

479
00:59:41,840 --> 00:59:44,593
Δε σε αφορά ποιος
σκότωσε τον Τζόνι.

480
00:59:49,520 --> 00:59:52,592
Σκέφτεσαι τι θα πάθει
η οικογένειά σου;

481
00:59:53,000 --> 00:59:56,754
Είδα τι έπαθε. Βρίσκεται
μέσα σ'ένα φέρετρο.

482
00:59:57,120 --> 00:59:59,554
Σκοτώνοντας άλλον,
δεν τον φέρνεις πίσω.

483
00:59:59,880 --> 01:00:03,077
Να θυμάσαι... Δεν είναι
σάρκα κι αίμα σου.

484
01:00:03,360 --> 01:00:06,750
Αν ήταν, θα έκανα πιο πολλά
για κείνον. Είσαι παραμυθάς.

485
01:00:08,840 --> 01:00:10,319
Ποιος θα πάρει εκδίκηση;

486
01:00:10,680 --> 01:00:14,639
Για εκδίκηση, θα σ'άφηνα να
πας στην κόλαση σαν φονιάς.

487
01:00:15,320 --> 01:00:19,518
Ας γίνουμε βαθυστόχαστοι!
Καθολικοί μελετητές λένε...

488
01:00:20,480 --> 01:00:23,711
Ό, τι κάνουμε βασίζεται
στην ελεύθερη εκλογή.

489
01:00:24,160 --> 01:00:25,149
Αλλά ταυτόχρονα λένε ότι...

490
01:00:25,440 --> 01:00:27,795
μόνο με τη θεία χάρη
κάνουμε το σωστό.

491
01:00:28,160 --> 01:00:34,110
Αν κάνω κάτι κακό, είναι που
δε μου έδωσε τη χάρη Του.

492
01:00:35,440 --> 01:00:38,557
Τίποτα δε γίνεται χωρίς
την άδειά Του...

493
01:00:40,480 --> 01:00:46,396
Αν αυτός ο κόσμος είναι
άθλιος, φταίει Εκείνος.

494
01:00:47,840 --> 01:00:51,037
Εγώ λειτουργώ
με ό, τι μου δόθηκε.

495
01:00:52,360 --> 01:00:56,239
Ο Θεός φταίει για όσους
βρίσκουν με τρύπιο κρανίο;

496
01:00:57,480 --> 01:00:59,198
Δεν ντρέπεσαι
για τον εαυτό σου;

497
01:00:59,600 --> 01:01:02,558
Δε ντρέπομαι για τίποτα.
Δεν έφτιαξα εγώ τον κόσμο.

498
01:01:03,600 --> 01:01:07,559
- Ούτε τον βελτιώνεις.
- Και θα ψηθώ στην κόλαση.

499
01:01:09,080 --> 01:01:13,073
Ίσως φύγω αύριο,
μετά την κηδεία.

500
01:01:14,240 --> 01:01:15,355
Πάρε τα παιδιά.

501
01:01:25,240 --> 01:01:26,912
Χρειάζομαι ένα ποτό.

502
01:02:01,480 --> 01:02:03,198
Θέλεις ένα ουίσκι;

503
01:02:21,080 --> 01:02:23,469
Για τον Τζον Τέμπιο!

504
01:02:28,320 --> 01:02:31,915
Θα' πρεπε να κάνουμε
πάρτυ γι' αυτό...

505
01:02:36,760 --> 01:02:41,629
Θα έπρεπε να γιορτάζουμε που
δε θα γίνεις σύζυγός τους.

506
01:02:47,040 --> 01:02:51,397
Παριστάνουν τους σκληρούς,
άξεστους ατομικιστές.

507
01:02:51,760 --> 01:02:54,513
Κι εμείς τους ερωτευόμαστε.
Αλλά είναι εγκληματίες.

508
01:02:56,960 --> 01:03:02,990
Είναι εγκληματίες. Κόλλησαν
στην άξεστη ανατροφή τους.

509
01:03:03,400 --> 01:03:07,757
Κι αυτό δεν είναι
καθόλου ρομαντικό.

510
01:03:11,360 --> 01:03:14,511
Κοίτα πώς αντιμετωπίζουν
τον θάνατο του Τζόνι.

511
01:03:15,000 --> 01:03:18,709
Δε σκέφτηκαν ούτε στιγμή
την αγάπη για τον αδερφό.

512
01:03:20,680 --> 01:03:22,477
Ο Τσεζ είναι διαφορετικός.

513
01:03:25,560 --> 01:03:30,680
Ο Τσεζ υποφέρει.
Αλλά από παραφροσύνη.

514
01:03:31,120 --> 01:03:33,156
Έχει στις φλέβες το
αίμα του πατέρα του...

515
01:03:33,480 --> 01:03:37,189
και θα καταλήξει με τα μυαλά
χυμένα, όπως εκείνος.

516
01:03:43,280 --> 01:03:46,989
Φοιτούσα στο "Μανχάτανβιλ",
πριν παντρευτώ τον Ρέι.

517
01:03:51,560 --> 01:03:53,710
Αλλά έμαθα
να διαβάζω βιβλία.

518
01:03:57,240 --> 01:03:59,435
Κι έχω αναμνήσεις.

519
01:04:01,960 --> 01:04:04,349
Έχω ιδέες.

520
01:04:20,840 --> 01:04:24,549
Αλλά ήμουν νέα. Φταίω
κι εγώ, όσο κι εκείνος.

521
01:04:31,240 --> 01:04:33,151
Τώρα μιλάω σε σένα.

522
01:04:41,720 --> 01:04:44,632
Σβήσε τα φώτα,
όταν τελειώσεις.

523
01:05:39,040 --> 01:05:40,314
Κάθισε.

524
01:05:47,600 --> 01:05:49,591
Λυπάμαι για τον Τζόνι.

525
01:05:50,720 --> 01:05:55,475
Γύρνα την καρέκλα και
κοίτα με, όταν σου μιλάω!

526
01:06:08,800 --> 01:06:10,597
Γαμούσε τη γυναίκα σου.

527
01:06:12,040 --> 01:06:13,314
Το ξέρεις;

528
01:06:14,400 --> 01:06:17,676
Εκείνος τη γαμούσε.
Δυο-τρεις φορές τη βδομάδα.

529
01:06:18,400 --> 01:06:21,949
Εκείνος έκαψε τα μαγαζιά
σου. Το ξέρεις κι αυτό, ε;

530
01:06:26,400 --> 01:06:29,153
Το ξέρεις, έτσι;

531
01:06:36,600 --> 01:06:38,875
Δεν έχω λόγο ν' αμφιβάλλω.

532
01:06:39,280 --> 01:06:43,751
Αλλά το αληθινό πρόβλημα
είναι ότι το ήξερες.

533
01:06:46,920 --> 01:06:48,990
Έχει έναν μουσαμά εκεί...

534
01:06:49,600 --> 01:06:51,318
Άπλωσέ τον πάνω του...

535
01:06:52,400 --> 01:06:56,029
Θα το πω μια φορά. Δεν είχα
ανάμιξη στον θάνατό του.

536
01:07:10,320 --> 01:07:15,917
Μίλα μου, Γκασπάρι...
Είμαστε αλήτες του δρόμου...

537
01:07:16,360 --> 01:07:19,750
Δε μας παρακολουθούν, δεν
έχουμε ορισμένους τρόπους.

538
01:07:21,160 --> 01:07:23,879
Είμαστε ελεύθεροι.
Κάνουμε ό, τι θέλουμε.

539
01:07:33,560 --> 01:07:35,198
Τότε σκοτώνω...

540
01:07:37,160 --> 01:07:41,153
Τι θες να σε κάνω;
Να σε σκοτώσω;

541
01:07:42,160 --> 01:07:44,276
Μπροστά στη γυναίκα
και τα παιδιά σου;

542
01:07:44,800 --> 01:07:46,597
Σκότωσέ με.

543
01:07:49,760 --> 01:07:54,675
Παρακαλούσα να φερθείς σαν
άντρας, να το παραδεχτείς.

544
01:07:55,160 --> 01:07:57,720
Τι θες να κάνω;
Να πω ψέματα;

545
01:07:58,280 --> 01:08:00,157
Και τώρα λες ψέματα.

546
01:08:00,760 --> 01:08:05,151
Από βλακεία, απληστεία,
ή φιλότιμο αλληλοσκοτωνόμαστε.

547
01:08:05,480 --> 01:08:09,473
Αντί ν' αναλάβουμε τη "Φορντ"
σκοτωνόμαστε μεταξύ μας.

548
01:08:10,120 --> 01:08:13,032
Το πρόβλημα είναι
κάποιοι σαν εσένα.

549
01:08:13,360 --> 01:08:16,113
Δεν είσαι άξιος εμπιστοσύνης.

550
01:08:16,600 --> 01:08:18,875
Είναι το ελάττωμα
του εγκληματία.

551
01:08:21,080 --> 01:08:23,435
Και ποιος σκότωσε τον μικρό;

552
01:08:25,080 --> 01:08:27,640
Δεν ξέρω.

553
01:08:29,480 --> 01:08:33,917
Αλλά τώρα εύχομαι
να τον είχα σκοτώσει.

554
01:08:34,280 --> 01:08:37,829
Θα είχα την ικανοποίηση ότι
υποφέρω για κάποιον λόγο.

555
01:08:38,600 --> 01:08:42,354
Λυπάμαι για τη σύζυγο
και τα μαγαζιά...

556
01:08:43,240 --> 01:08:44,559
Έχεις λόγο.

557
01:08:46,240 --> 01:08:51,360
Αφού δε θα με συγχωρέσεις,
δε μου αφήνεις άλλη εκλογή.

558
01:08:52,840 --> 01:08:56,116
Θα σου κάνω τα πόδια φέτες
και θα σου κόψω το λαρύγγι.

559
01:08:59,600 --> 01:09:02,592
Ο αδερφός σου φταίει
για ό, τι περνάω.

560
01:09:02,960 --> 01:09:05,190
- Μη ξεχνάς και τον Γκούλι.
- Γάμησέ τον κι αυτόν!

561
01:09:10,080 --> 01:09:13,629
Δεν είχες δικαίωμα να
με κυνηγήσεις έτσι...

562
01:09:14,240 --> 01:09:16,470
Κακώς πίστευες
ότι ήμουν εγώ.

563
01:09:16,840 --> 01:09:21,470
Ότι εγώ σκότωσα
τον αριστερό αδερφό σου.

564
01:09:22,280 --> 01:09:24,032
Κωλόσπιτο αναρχικών!

565
01:09:27,280 --> 01:09:30,795
Ο Τζόνι ήταν κομμουνιστής.

566
01:09:34,080 --> 01:09:35,593
Πάμε μια βόλτα.

567
01:10:14,680 --> 01:10:19,231
- Τι θες να κάνω, Ρέι;
- Έλα μέσα. Πλησίασε.

568
01:10:19,480 --> 01:10:23,155
Υπόβαλε τα σέβη σου. Μη
φοβάσαι. Ένα πτώμα είναι.

569
01:10:44,440 --> 01:10:45,998
Τι θες, Ρέι;

570
01:10:46,760 --> 01:10:50,753
- Πήγαινε σπίτι τον Γκασπάρι.
- Είσαι τρελός, Ρέι;

571
01:10:51,200 --> 01:10:54,476
Πήγαινέ τον σπίτι.
Δεν το έκανε αυτός.

572
01:10:54,920 --> 01:10:56,512
Πώς διάολο το ξέρεις;

573
01:10:57,160 --> 01:11:01,039
Η παράδοση λέει ότι ματώνουν
οι πληγές του θύματος...

574
01:11:02,440 --> 01:11:05,830
...αν μπει στο δωμάτιο
ο δολοφόνος.

575
01:11:06,760 --> 01:11:12,551
Γι'αυτό οι γκάγκστερ
δεν πάνε στις κηδείες.

576
01:11:13,800 --> 01:11:15,552
Θα το μετανιώσεις αργότερα.

577
01:11:19,480 --> 01:11:21,436
Κάνεις τη σωστή εκλογή.

578
01:11:25,240 --> 01:11:28,312
Θα πάω σπίτι και θα κοιμηθώ.

579
01:11:33,840 --> 01:11:38,914
Αυτός που πρέπει να σκοτώσω
είναι η γυναίκα μου.

580
01:11:41,320 --> 01:11:45,916
Δική σου γυναίκα είναι.
Να είσαι ευγενικός.

581
01:11:59,000 --> 01:12:02,117
Έχουμε τον δολοφόνο στο
μαγαζί μου. Είναι μηχανικός.

582
01:12:09,000 --> 01:12:13,516
Σκότωσε τον Γκασπάρι
μπροστά στο σπίτι του.

583
01:12:14,520 --> 01:12:18,752
Μπροστά στα παιδιά του,
μπροστά στη γυναίκα του.

584
01:12:31,920 --> 01:12:36,630
Ανακαλύψαμε ότι ο μικρός
πήρε μια Φορντ απ'το μαγαζί.

585
01:12:38,760 --> 01:12:43,629
Ο ιδιοκτήτης λέει ότι ήταν
μια βδομάδα στο συνεργείο.

586
01:12:43,920 --> 01:12:47,356
Έτσι βρήκαμε αυτόν τον
ηλίθιο. Είναι στο ψυγείο.

587
01:12:55,480 --> 01:12:56,913
Βγες έξω...

588
01:13:28,040 --> 01:13:29,155
Κάθισε.

589
01:13:35,080 --> 01:13:36,672
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

590
01:13:40,400 --> 01:13:44,234
Απάντησε στ' αγγλικά,
γαμημένο μουνί!

591
01:13:45,800 --> 01:13:47,074
Είναι αλήθεια;

592
01:13:49,200 --> 01:13:50,679
Γιατί το έκανες;

593
01:13:54,840 --> 01:13:56,990
Ν'απαντάς, όταν σου μιλάνε!

594
01:14:06,440 --> 01:14:07,919
Γιατί τον σκότωσες;

595
01:14:13,720 --> 01:14:15,392
Βίασε τη φιλενάδα μου.

596
01:14:19,280 --> 01:14:20,599
Τι θες να πεις;

597
01:14:22,080 --> 01:14:25,390
Την έσπασε στο ξύλο
και μετά τη βίασε.

598
01:14:29,480 --> 01:14:31,869
Δε με νοιάζει
τι θα μου κάνεις.

599
01:14:32,240 --> 01:14:34,993
Αν ήταν εδώ τώρα,
θα έκανα το ίδιο.

600
01:14:35,400 --> 01:14:39,109
Κι εσύ θα το έκανες, αν το
πάθαινε κάποιος που αγαπάς.

601
01:14:44,160 --> 01:14:45,718
Ποια είναι;

602
01:14:47,000 --> 01:14:49,514
Λέγεται Εμίλα Ντεπορτιλάο.

603
01:14:53,320 --> 01:14:56,118
Πότε έγινε αυτό;

604
01:14:56,760 --> 01:14:58,751
Προχθές το βράδυ.

605
01:15:02,360 --> 01:15:04,555
Ποιος σου είπε ότι
το έκανε ο Τζόνι;

606
01:15:05,360 --> 01:15:07,078
Δεν έκαναν λάθος.

607
01:15:07,880 --> 01:15:10,235
Τον ξέρουν όλοι
τον αδερφό σου.

608
01:15:15,920 --> 01:15:18,229
Δεσ'του τα χέρια.
Βαλ'τον στ'αμάξι.

609
01:15:25,560 --> 01:15:28,199
Είναι αργά. Πήγαινε
σπίτι να ξεκουραστείς.

610
01:15:28,480 --> 01:15:30,550
Θα τακτοποιήσουμε εμείς
αυτόν τον σκατιάρη.

611
01:15:31,000 --> 01:15:32,479
Βαλ'τον στο αμάξι.

612
01:15:32,920 --> 01:15:36,230
Μην ταράζεσαι. Η ταραχή
σε κάνει απρόσεκτο.

613
01:15:36,720 --> 01:15:38,039
Δεν είμαι ταραγμένος.

614
01:16:25,440 --> 01:16:28,716
Τσεζ, πού ήσουν;

615
01:16:32,760 --> 01:16:34,637
Ανησύχησα πολύ.

616
01:17:00,240 --> 01:17:04,631
Θέλεις να μιλήσουμε;

617
01:17:05,240 --> 01:17:07,515
Δε θέλω να μιλήσουμε.

618
01:17:26,120 --> 01:17:28,076
Βγάλε τη ρόμπα σου.

619
01:17:31,440 --> 01:17:33,351
Μίλησέ μου...

620
01:17:35,240 --> 01:17:39,950
Δε θέλω να μιλήσω.
Βγάλε τη ρόμπα σου.

621
01:17:41,520 --> 01:17:43,556
Θα μας ακούσουν οι άλλοι.

622
01:17:50,400 --> 01:17:51,799
Βγάλε τη ρόμπα σου!

623
01:17:55,840 --> 01:17:57,114
Βγάλ'τη!

624
01:18:08,440 --> 01:18:10,158
Μη θυμώνεις.

625
01:20:25,080 --> 01:20:28,675
Θα την παντρευόσουν,
αν δε σ'έβρισκαν;

626
01:20:29,680 --> 01:20:31,159
Δεν ξέρω.

627
01:20:32,880 --> 01:20:36,714
Τι θα έκανες μαζί της,
αν σ'άφηνα ελεύθερο;

628
01:20:37,600 --> 01:20:43,118
Δεν ξέρω. Σίγουρα θα
απέφευγα τις φασαρίες.

629
01:20:43,960 --> 01:20:48,476
Θα ζούσα ήσυχα.
Αν έβρισκα το θάρρος...

630
01:20:48,840 --> 01:20:53,152
θα την παντρευόμουν.
Θα έκανα παιδιά και οικογένια.

631
01:20:58,200 --> 01:20:59,474
Λυπάμαι...

632
01:21:01,520 --> 01:21:05,308
Λυπάμαι πολύ γι'αυτό που
έκανα, αλλά είχα λόγο.

633
01:21:08,240 --> 01:21:10,959
Ο αδερφός σου δεν είχε λόγο.

634
01:21:32,800 --> 01:21:34,756
Πες μου την αλήθεια.

635
01:21:35,480 --> 01:21:37,198
Σου είπα την αλήθεια.

636
01:21:38,520 --> 01:21:40,590
Όπως τη βλέπει ο Θεός!

637
01:21:56,680 --> 01:22:00,389
Μ'έδειρε μπροστά στους
φίλους και τη φιλενάδα μου.

638
01:22:00,840 --> 01:22:03,479
Κι ήθελα να του δώσω
ένα μάθημα.

639
01:22:05,040 --> 01:22:07,873
Έβγαλα απ'το μυαλό μου
τον βιασμό.

640
01:22:08,200 --> 01:22:13,194
Ίσως με άφηνες να φύγω,
αν είχα μια καλή δικαιολογία.

641
01:22:16,240 --> 01:22:19,869
Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Έχασα την ψυχραιμία μου.

642
01:22:23,840 --> 01:22:25,558
Απομακρύνσου από το αμάξι.

643
01:22:31,000 --> 01:22:34,037
- Τι θα κάνεις;
- Απομακρύνσου απ'το αμάξι...

644
01:22:39,800 --> 01:22:41,711
Σου αξίζει να ζεις;

645
01:22:42,400 --> 01:22:43,753
Σκότωσες έναν άνθρωπο.

646
01:22:44,280 --> 01:22:48,751
Δυο άνθρωποι σκοτώθηκαν.
Θα ζήσεις με τις τύψεις;

647
01:22:50,000 --> 01:22:52,389
Ό, τι θες, μόνο
άσε με να φύγω.

648
01:22:52,760 --> 01:22:56,116
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη,
δεν υπάρχει γυρισμός.

649
01:22:56,840 --> 01:23:02,073
Η γυναίκα μου παρακάλεσε
να σ'αφήσω να ζήσεις.

650
01:23:02,360 --> 01:23:06,399
Να τ'αφήσω στον νόμο, είπε.
Να μη βρομίσω τα χέρια μου.

651
01:23:06,720 --> 01:23:09,792
Αν ο Τζόνι είχε βιάσει την
κοπέλα σου, θα σ'άφηνα.

652
01:23:10,280 --> 01:23:15,957
Για χάρη της. Αλλά
το έκανες από θυμό.

653
01:23:16,600 --> 01:23:20,195
Είσαι επικίνδυνος.
Δε σέβεσαι τη ζωή.

654
01:23:21,120 --> 01:23:23,873
Δεν έχεις θέση
στην κοινωνία.

655
01:23:24,160 --> 01:23:27,994
Η φυλακή είναι καλοσύνη.
Δεν έχω άλλη εκλογή.

656
01:23:28,320 --> 01:23:31,790
Μην τραβήξεις τη σκανδάλη.

657
01:23:35,680 --> 01:23:39,912
Κι η αίσθηση
του δικαίου; Εγώ;

658
01:23:40,360 --> 01:23:42,828
Θα κάνεις κάτι καλό,
αντί για κάτι κακό.

659
01:23:44,600 --> 01:23:46,830
Αυτό είναι καλύτερο
απ'τη δικαιοσύνη.

660
01:23:54,480 --> 01:23:56,471
Σκότωσες τον αδερφό μου.

661
01:23:57,400 --> 01:24:02,349
Ίσως κάποτε με βρούνε με το
αίμα να στάζει στον υπόνομο.

662
01:24:02,880 --> 01:24:06,316
Κι όταν πεθάνω, θα ψηθώ
στην κόλαση. Το πιστεύω.

663
01:24:06,880 --> 01:24:10,509
Αλλά το κόλπο είναι...

664
01:24:11,000 --> 01:24:14,675
...να συνηθίσεις στην ιδέα,
όσο είσαι εδώ, γιατί...

665
01:24:25,320 --> 01:24:26,036
Τι θέλεις;

666
01:24:33,120 --> 01:24:34,678
Φέρτε έναν γιατρό!

667
01:24:36,560 --> 01:24:38,152
Βοήθεια!

668
01:25:56,480 --> 01:25:58,436
Βρήκα αυτούς που το έκαναν.

669
01:30:09,840 --> 01:30:12,070
Τσεζ!

670
01:30:20,480 --> 01:30:23,199
Δώσ'μου το όπλο.

671
01:30:25,200 --> 01:30:27,998
Δώσ'μου το όπλο, Τσεζ.

672
01:30:38,160 --> 01:30:40,879
Και να ζήσω χωρίς
τ'αδέρφια μου;

673
01:30:41,440 --> 01:30:42,270
Σταμάτα!

674
01:30:47,000 --> 01:30:48,672
Τι έκανε;

675
01:31:10,080 --> 01:31:11,718
Έλα, Ρέι.

676
01:31:31,160 --> 01:31:33,958
Όχι! Όχι! Όχι!