A U T O P U T
OK, evo vam rečenice od tri riječi.
Kako glasi, Vanessa?
Vanessa, idemo.
Evo. M...
M?
Ma...
" Mačka"
Savršeno. Shvatila si. Idemo na drugu riječ.
"Pi..."
Zamisli "j", a poslije njega "e"
Zamisli "j-e", "j-e".
Razmisli.
" Poji" ?
- "Pije" ? - Uspjela si. To je to.
- "Pije". - Uspjela si. Savršeno.
"Mačka pije...
mlijeko"
Tako je, vrlo dobro. Sjajno, Vanessa.
Vanessa! Chopperu!
Jeste li se u cjelosti nagradili?
Hej, gospodine! Imam svoj vlastiti stan.
Tu je, u motelu.
Možete odmah ovdje skrenuti i ući. Svježije je.
Mogu li onda s Vama?
- Ići ću gdje god poželite. - Miči se, kučko!
- Ne, hvala! - Gospodine! Gospodine!
Ma, nabijem te, jebena crnčugo!
Mama? Šta to radiš?
- Šta ćeš ti ranije kod kuće? - Nije tako rano, mama.
-Kako ste, gđo Lutz? -Ne obraćaj joj se!
- Vanessa, odoh ja odavde. - U redu.
-Pozdravićeš mamu u moje ime? -Hoću, gđo Lutz.
Rekla si da to više nećeš raditi, mama.
Dosta mi je sranja od tvog oca po cijeli dan.
- Sva sam pod stresom... -Larry mi nije otac!
Ako želiš da mi pametuješ, možeš odmah kući!
Smjesta mi se gubi s očiju!
- Napred, briši! - Krasno.
- Ne znaš ništa ni o čemu!
Nemaš prokleto pojma ni o čemu!
Larry, pusti me da prođem.
- Koja je čarobna riječ? -Jebi se, govnaru!
"Jebi se"?
Kako je bilo u školi?
Kao da se tebi jebe za tim, šupčino.
Tvoja mama i ja cijeli dan radimo za otplatu stanarine,
i oboje zaslužujemo malo poštovanja!
Ne smeta li ti što ti vlastita žena za pare dovodi sve te muškarce do svršavanja?
Tjeram je da poslije ispere usta.
Voliš taj pepermint okus, a, Larry?
Vanessa Lutz, postajem spreman da svalim ozbiljno veliko sranje
pravo na tu tvoju malu, šiljatu glavicu.
Ne budi pametnjakovićka.
Hej, drkadžijio.
- Hoćeš li društvo? - Aha.
Pusti me da uđem.
Prekidamo program zbog direktnog uključenja u štab šerifa policije Los Angelesa
gdje je u toku konferencija za štampu ...
povodom jutrošnjeg jezivog otkrića
pokraj autoputa San Diego u Torranceu.
Dvije ženske su identifikovane kao devetnaestogodišnja ...
Tempest Mueller iz Downeya i šesnaestogodišnja...
Corky Poindexter iz Bellflowera.
Obje imaju debele dosijee zbog prostitucije
i smatramo ih žrtvama osobe
koju zovemo I-5 ubica.
Izvolite sa pitanjima.
-Gledala sam to! -Zaboravi.
Nećeš da čujem ovo o ubici.
A šta ako bi se on dovezao ovamo i ščepao mamu?
Šta bi onda rekao, pametnjakoviću?
Prvo, tvoja mama bi ga istresla iz gaća.
Drugo, on je čak u Los Angelesu.
Moj pas
Larry, sklanjaj svoje proklete ruke sa moje anatomije!
- Ili ću, kunem se jebenim bogom... - Šta?
- Šta ćeš da uradiš? - Reći ću mami.
Pazi da ti ne povjeruje.
Nisam danas raspoložena za tvoja sranja, Larry.
- U stvari, đavolski sam ljuta na tebe. -Ma 'ajde...
Do đavola, Lari!
Miči svoje jebene ruke sa mene, posrana glavo!
Serator!
Udaraš jako!
Sad se pristojno ponašaj.
Jebi ga, udaraš jako.
Znaš, ne mogu da ti pomognem
ako mi ne kažeš šta želiš.
Onda je, možda, bolje da zaboravimo sve.
Ne.
Kladim se da bi volio da ti posisam kobasu?
- A? Zar ne bi? - Aha, vjerovatno je tako.
Zašto nisam iznenađena?
Koliko bi takva stvar koštala?
30 dolara.
Policija, uhapšena si.
Mani to!
Dajte, ljudi, nisam ništa loše učinila.
- Polako. - Idemo.
Kuda si krenula?
Povrijeđuješ me. Povrijeđuješ mi ruku!
Kako se zoveš, gospođice?
Ramona Lutz.
Siledžijo.
-Živiš u ovom motelu? -Da.
To u životu nisam vidjela, kunem se.
Hoćeš da kažeš da ovaj smeđi talog nije droga?
To nije moje.
Šta je to, speed? Izgledaš kao speedy tip cure.
Policajče, molim vas, slušajte me.
Moja djevojčica...
Upravo mi se vratila sa staranja.
Ako opet budem uhapšena, oduzeće mi je.
Odvešće moje dijete.
Zbog ove lule postoji osnovana sumnja,
pa ćemo pogledati tvoju sobu u motelu.
Ne možete to. Muž mi spava.
-Zna li on da se ti ovdje kurvaš? -Ostavite nas jebeno na miru.
- Ima li tvoj muž vatreno oružje, Ramona? - On je pod uslovom.
Ne nosi vatreno oružje već dugo.
Bićemo jako nezadovoljni ako ne govoriš istinu.
Rekla sam vam istinu.
Hajde, kreni.
Zbog vas bih željela da sam mrtva.
Jeste li jebeno sretni zbog toga? Jeste li jebeno sretni zbog toga?
Prekini, ili ćeš biti vezana kao stoka!
-Molim vas, slušajte me... -Zaveži!
Ni riječi više!
Policija, Larry.
- O, da! - Moramo da popričamo s tobom.
Hej! Koji vam je kurac?
O, sranje! -Ko je devojka, Larry?
- Pokušavaju da odvedu moju malu. - Maziš ćerkicu, Larry?
Kakvo je to pitanje?
- Mislite... - Vodite je odavde!
Hej, stanite malo. Nije mi ona prava kći.
Osim toga, ništa nije bilo, u redu?
- Šta ti je ovaj čovjek? - Očuh.
Vodite ga u drugu sobu, a ja ću da razgovaram s maloljetnicom.
Imam šipku u ramenu i ako mi ne vežete ruke sprijeda,
tužiću čitavu policiju dok je više ne bude!
- Kučkini sinovi! - Kako se zoveš?
Vanessa Lutz.
Dijete, ne zavidim ti kako živiš ovdje.
Roditelji imaju težak period ...
sa finansijama i ostalim.
Vidim da imaju dovoljno za kupovinu droge.
Nije mi ugodno da govorim o toj vrsti stvari, gđo.
Sad ću ti postaviti jedno pitanje, u redu? Ne uzbuđuj se. Važno je.
Postoji li ikakva seksualna aktivnost između tebe i tvog očuha?
- Lift gore! - Dođi, dušo.
- Tako smo sjebani. - Dušo, šta je toliko smešno?
Tako smo sjebani.
Ne odvodite moju malu! Molim vas!
Kad je toliko voliš, što ne počistiš ovdje?
Čistim ja, gospodine.
Samo sam sad pod velikim stresom.
Sestra mi je umrla prije tri mjeseca u Washingtonu,
- a ja se pokušavam skinuti s metadona... -Na metadonu si?
Mogu li da dobijem cigaretu?
- Rekla sam ti da ćutiš! - Dajte joj cigaretu, molim vas.
-Molim Vas. -Ljuta si na mene?
Medena?
-Nisam ljuta, mama.
Molim te da se ne ljutiš. Dođi ovamo, zagrli me.
Dođi. Nećemo se dugo vidjeti, dušo.
Dođi.
O, dušo.
Toliko mi je žao,siroti medvjediću.
Tako mi je žao.
Još me voliš?
-Volim te, mama. -Ja tebe volim više.
Evo.
Hoćeš li uzeti ovo...
Recite ovom govnetu da makne svoje koljeno sa mog vrata.
Zbogom, Ramona! Volim te!
Pazi joj glavu.
-Idem ja drugim kolima. -Gonite je odavde!
Zbogom, Ramona.
- Služba staranja o djeci stiže. - To je baš sjajno.
Bez uvrede, dijete, ali, sve je bolje od ovoga.
Šta misliš da ćemo s tobom? Da te naprosto ostavimo ovde?
Mogu ostati sa Vama nekoliko sedmica.
- Da li se šališ? - Ne, ozbiljna sam.
Mogu da radim kućne poslove dok Vi vani ljudima upropaštavate živote.
Nije nam dopušteno da radimo takve stvari.
-Lažete. -Ne lažem.
Ako to ne želite, samo mi otvoreno recite.
Ne želim.
Onda dobro.
Hej, gđo Sheets. Sigurno ste već čuli vijesti.
Zdravo, Vanessa, čula sam da će ti mama biti odsutna neko vrijeme.
Ovo joj je treće hapšenje ove godine. Dobiće obavezno šest mjeseci.
Očuha smo zadržali zbog brojnih prekršaja uslovnog.
Tako mi je žao zbog svega ovoga, Vanessa.
- Ja ću sad ovo preuzeti. - Sretno ti bilo, mala.
Da, baš. Navrati opet uskoro da mi upropastiš život.
Ne trebaš biti tako oštra prema njoj.
Pohapsila mi je čitavu porodicu!
Tako mrzim te svinje, gđo Sheets.
Hajde sad da pokupimo tvoje stvari.
Opet ćete me dati nekom na staranje, zar ne?
Dušo, razmotrila bih svaku alternativu koju predložiš, ali...
Moja baka bi mogla da bude alternativa.
Ovo je prvi put da čujem za nekakvu baku.
Sa očeve je strane. Mog pravog oca.Vidite?
Prihvatiće me, to je skoro sigurno.
Ne zvučiš baš sigurno.
U stvari, ona još ne zna za mene.
Za večeras nam to neće puno vrijediti.
Zašto nisi ranije stupila u kontakt s njom?
Još prije mog rođenja postoji zla krv između nje i moje mame
i mora da su izgovorene teške riječi...
pošto joj je mama bacila kiselinu u lice, koja joj je malo spržila kožu.
Divno.
Htjela sam da je zovem telefonom, ali nije u imeniku.
Kad bih došla do Stocktona, znam da bih je našla.
-Tek tako, a? -Da.
O, bože moj!
Znam šta mi treba.
Gđo Sheets, možete li ući ovamo da mi spakujete ćebe?
- Ovo? - Da, to.
-Šta će ti tako stara stvar? -Mama mi ga je dala.
Šta to radiš? Šta...?
O, sranje! Oprostite. Dajte da Vas okrenem.
Vanessa, ovo nije smiješno!
Ne smijem se, gđo Sheets.
Ako se budete derali dovoljno glasno, g.Wong će doći i oslobodiće Vas.
On je tu preko dana. Ostaviću ključeve na televizoru.
Vanessa, vrati se!
Gdje si, jebem ti, Chopperu?
Chopperu!
Chopperu, sjebani smo. Totalno smo sjebani.
Čim si otišao, došle su svinje i ćorkirale mamu i Larryja.
Moja nadzornica uslovnog se pojavila kao kuga
da me preda na staranje, baš kao i prošli put.
Kako si onda došla ovamo?
Vezala sam je lisicama za krevet.
- To nije bilo jako pametno, Vanessa. - Znam, znam.
Idem na sjever, i osim ako nećeš više da me vidiš, upadaj
Moram da budem na sudu iduće nedjelje zbog izricanja presude.
Ako ne budem tamo, ne gine mi godina u "Campu Gonzalez."
Onda sam, kontam, sama.
Kuda ćeš na sjever?
Baka mi je u Stocktonu.
- Imaš li para? - Ne.
Prodaj to kad dođeš tamo kuda si pošla.
Iz Španije je.
Mnogo te volim, Chopperu.
I ja tebe volim dušo.
Evo.
Uzmi ovo.
Moram da idem.
Zbogom, Chopperu, moj voljeni dečko.
Jebena fukaro!
ULAZ NA AUTOPUT I-5
Prokleta, jebena kola!
Da se baš danas desi.
Jebi ga.
Imaš li kakvih problema?
Jebeni sisač neće jebeno ni da mrdne!
- Izvinite na rječniku, gospodine. - U redu je.
- Dozvolićete da pogledam? - Samo naprijed.
Sjedi za volan i pritisni gas.
Probaj!
Ponovo!
Ne volim što moram da ti saopštim novost, ali kola su gotova.
- Znala sam da je to samo pitanje vremena. - Kuda si se zaputila?
Kod bake u Stockton.
Ja idem do Los Angelesa. Dobrodošla si ako želiš sa mnom.
- Zaista, gospodine? - Naravno.
- Pokupi stvari pa da krenemo. -Hvala!
Trebalo bi da pozovemo tegljač.
Jok, "Caltrans" će to srediti. Mama je honorarno radila za njih.
- Kako da Vas zovem? - Oprosti. Ja sam Bob Wolverton.
- Ja sam Vanessa Lutz. - Krasno je što sam te upoznao, Vanessa.
Veži sigurnosni pojas i krećemo.
Sjajno.
Šta je ovo?
Psihološki priručnik koji koristim na svome poslu.
Savjetnik sam u školi za momke sa emocionalnim poremećajima.
Samo momci, a? Uopšte nema djevojaka?
Bojim se da je tako.
Šta tvoja porodica misli o tvom putu u Stockton?
Trenutno nemam porodicu.
Vanessa, svako ima porodicu.
To govori koliko ti znaš.
- Da popričamo o tome? - Ne baš.
Žao mi je.
Moja nesretna navika da guram nos gdje ne bih trebao.
To jest loša navika.
Nemoj da mi ga natrljaš, u redu? To mi je samo posao.
Vidim dijete u nevolji i odmah počinjem s pitanjima.
To ti postane druga priroda.
Da li je očigledno?
- Šta to? - Da sam u nevolji.
Vidi, ponuda je još otvorena.
Znaš, uvijek mi je bilo zaprepašćujuće kako...
kako je mnogo lakše podijeliti sa potpunim strancem...
stvari o kojima ne možeš ni pričati sa prijateljima ili porodicom.
Primijetila sam to.
- To je stvarno smiješno. - Da, jeste.
Većinu djece s kojom radim ne moram da ubjeđujem da govore o sebi.
Samo im dam do znanja da sam tu
i da mogu pričati o sebi ako to žele.
Moj najveći problem upravo sad je...
mama mi je u zatvoru.
Zvuči kao prilično gadna situacija.
Zato i idem kod bake.
Mogu li da pitam zašto ti je mama u zatvoru?
To je prilično neugodno.
Zašto bi tebi bilo nezgodno zbog tuđih postupaka?
Ne znam. To je tako...
Nije mi ugodno da govorim o takvim stvarima
jer mislim da sama ispadam nekakva osoba nižeg tipa.
To mogu da razumijem.
Najvećem broju dječaka sa kojima radim, čak i onima sa najvećim problemima...
samo treba neko ko bi ih saslušao.
Sigurno ti je muka da slušaš tužne priče iz dana u dan.
Nije. Zaista volim svoj posao.
Ne mogu da zamislim neki drugi posao. Uopšte ne mogu.
Valjda ne bi škodilo da popričam s nekim.
Samo ne znam odakle da počnem.
Zašto da ne počneš od svoje majke? Ako to želiš.
Moja mama je kurva.
Hvala, gospodine.
Mislim, Bobe.
Evo.
Ne mogu da vjerujem da ti sve ovo pričam.
Mama je u zatvoru.
Kako izgleda, onaj ko će nadzirati uslovnu mome očuhu nije još ni rođen.
Vanessa, ti zaista nemaš nikoga?
To je strašno.
To je upravo strašno.
Moj pravi tata je bio mornar iz Teksasa,
izbo ga je nožem do smrti na teretnom brodu...
neki Pakistanac još prije mog rođenja.
Hoćeš li da vidiš sliku? Imam je tu.
Apsolutno.
To je moj tata.
- Izgleda vrlo zanimljivo. - Misliš?
- Apsolutno. - I ja tako mislim.
Tvoja baka će biti vrlo ponosna
kad vidi kakvu divnu unuku ima.
Ali, moram biti iskren s tobom.
Mislim, sagledajući tvoju sadašnju situaciju,
možda je najbolje da sada odeš kod nekog na staranje.
Bobe, ponekad su ta mjesta u redu, ali u većini slučajeva,
ti ljudi to rade samo zbog čekova koje im država šalje za tvoje izdržavanje.
Izgleda da si imala neka loša iskustva.
Kad sam zadnji put bila, u kući je bio starac koga su zvali "djeda",
i koji je bolovao od neke bolesti zvane "Wiseheimer", mislim tako...
gde ispišaš svoje moždane ćelije.
- Da, to je oblik senilnosti. - Vaš račun, gospodine.
Hvala, Bobe. Ovo mi je bio najbolji jebeni ručak ovog mjeseca.
Protegao bih noge prije vožnje. Ne smeta ti?
Ne, zaista. Imam sve vrijeme ovoga svijeta.
Sjajno.
Ti moji staratelji, Moralesovi...
pomislio bi da su čekovi od države dovoljni.
Ali, ne. Htjeli su i da pomažem oko djeda.
- Ti si se starala o tom čovjeku? - Pogađaš bit.
Momak je zapišavao čaršave skoro svake noći.
Povraćalo mi se od samog njegovog prisustva.
Šta se desilo kad si odbila?
Počeli su da me tretiraju kao najgoru kučku na svijetu.
Onda jedne noći, nekoliko nedjelja pošto sam tu došla,
probudim se i vidim djeda iznad mene sa štapom u jednoj ruci
i sa njegovim "znaš-već-čime" u drugoj ruci.
Moj bože. I šta se desilo?
- Rekla sam mu da ide do đavola. - Pretpostavljam da nije otišao.
Ne. Pokušao je da mi se uvuče pod pokrivač,
a ja sam pobjesnila na njega.
Kako to misliš, pobjesnila?
Bila sam već bijesna što ne mogu da vidim mamu,
i još mi ovaj pervert mlati svojom stvarčicom ispred lica,
ta je kap prelila čašu.
Pa šta si uradila?
Pa, podigla sam se na koljena
i tako ga ošamarila da mu je vještačka vilica napola ispala,
a onda sam mu skočila na grudi i nasrnula na njega,
jako ga udarajući i glasno psujući.
Moj bože.
Onda se svjetlo upalilo i pojavio se g.Morales u pidžami.
-Hvala bogu da je bio tu. -Kako da ne.
Lupio me je tako jako da mi je vilica tri mjeseca bila fiksirana žicom.
Slomio mi je i nos, zato je tako velik.
Tvoj nos nije velik.
Stvarno je prokleto povelik.
Da li je taj čovjek ikada kažnjen?
Zezaš li se? Stub društva kao što je g.Morales?
Ne. Ali, moja mama je nakon nekoliko dana izašla sa rehabilitacije
pa nisam morala da se vraćam.
Malo prije si mi rekla da ti je očuh bio pušten uslovno.
Larry je bio po mnogim zatvorima.
Kao u onom federalnom, u Illinoisu, u Marionu.
Uglavnom zbog sranja sa drogom.
Proizvodnje metamfetamina, krađe imovine...
ali, ničega stvarno lošeg.
Vanessa, nemoj da se uvrijediš zbog mog sljedećeg pitanja...
ali...
da li te je očuh zlostavljao?
O, moj bože.
Ona policajka mi je postavila isto pitanje prije nekoliko sati.
I kako se osjećaš zbog toga?
Kao da mi je na čelu tetovirano " Tatina jebaljka"
Možda bi to trebalo detaljnije ispitati.
O tome nisam pričala čak ni svom vjereniku.
Vanessa, ako nešto tako držiš potisnuto u sebi,
može ti upropastiti čitav život.
Sad me plašiš.
To mi nije namjera.
Samo mislim da imaš jako dobru priliku da prođeš kroz
neke traume i tjeskobe koje te muče dugo vremena.
Imam traumu, a?
Ne zavaravajmo se, Vanessa.
Toliko sam bila tjeskobna...
ne mogu se ni sjetiti da sam bila sretna.
Vanessa, moraš se suočiti s bolom.
U suprotnom, on može da zavlada svakim aspektom tvog života.
Mislim da ti mogu pomoći
ali, moraš da mi vjeruješ.
Moraćeš da me pustiš unutra.
Bože, kako si hladna.
Sama pomisao na moj sjebani život je dovoljna.
Idemo.
Žao mi je.
Cmizdrim kao velika beba, a ti bi da mi pomogneš.
Vanessa, Vanessa, samo polako.
Samo polako.
Imala sam 11 kad me je Larry prvi put spopao.
Gde je bila tvoja majka?
U nekoj glupoj kući za rehabilitaciju.
Kako je zlostavljanje počelo?
Kako je mama otišla preuzela sam sve dodatne poslove u domaćinstvu,
sve dužnosti oko pranja veša, kupovine i tih stvari.
Dakle, postala si gazdarica.
Da.
Bila sam tako ponosna na sebe.
Onda smo jedne noći gledali TV poslije večere
kao što smo uvijek radili,
i tad mi je Larry rekao...
da je jedna od maminih dužnosti uvijek bila da mu masira znaš-šta.
Je li ti ga je Larry pokazao?
Za čitavo vrijeme emisije.
Da li je Larry imao erekciju?
Blago govoreći.
Je li tražio od tebe oralni seks?
U početku je samo tražio da ga držim za znaš-već-šta
za vrijeme gledanja TV.
Dugo mu je trebalo da zatraži ono drugo što si pomenuo.
Valjda je mislio ako bude išao polako,
da neću prolupati i dovesti ga u nevolju.
U ono vrijeme nisam ni znala da je to što radimo protiv zakona.
Žrtve često krive sebe. To je uobičajena pojava.
Ali, nemoj da budeš u zabludi oko toga: ti si žrtva.
- Zaista, Bobe? - Apsolutno.
Bila sam takvo djetešce da nisam ni znala zašto muškarci traže da im se to čini.
Gospode, Vanessa, bila si dijete.
Mora da si bila jako zbunjena.
Znaš, a...
...a kad je učinio to što si pomenuo po prvi put...
Kunem se, mislila sam da je izvršio nuždu u moja usta.
Imam li tvoje apsolutno poverenje?
Verujem ti više nego ikome u cijelom svom životu, Bobe.
Stvarno tako mislim.
Hvala. Razlog što to pitam...
jeste nova, moćna psihološka tehnika koju bih sad isprobao na tebi.
Mogla bi da ti zaista pomogne.
Da li želiš da to isprobamo?
Aha, naravno.
Sastoji se od niza pitanja
koja treba da aktiviraju neke elemente iz tvoje podsvijesti.
Moram da te upozorim, Vanessa...
ta tehnika može da bude neugodna.
Samo naprijed, Bobe.
Mislim, ako smatraš da će mi pomoći.
OK. Počnimo. Spremna?
Maločase si mi pričala kako si osećala kao da je
Larry izvršio nuždu u tvoja usta.
Tačno to su bile tvoje riječi, sjećaš li se?
Tog časa kad ti je Larry ejakulirao u usta,
jesi li se osećala kao nekako transformisana...
u neku vrstu ljudskog pisoara?
Kakva su to jebena pitanja, Bobe?
Treba da odgovoriš prvom stvari koja ti padne na pamet.
To je veoma važno.
- Znala sam da sam od krvi i mesa. - Razumijem to.
Ali, mi reci kako si se tačno osećala.
Moraš naučiti da naglas izražavaš svoja osjećanja.
Osećala sam se baš kao što si rekao.
Reci to glasno.
Osećala sam se kao da sam
se pretvorila u ljudski pisoar.
Vrlo dobro, Vanessa. Vrlo dobro.
Sad mi reci ovo, a ovo je apsolutno suštinska stvar.
Da li si spremna?
Je li Larry pokušao da te jebe?
O, bože.
Pokušao je, kasnije.
Da li ti se dopadalo kad te je Larry jebao?
Govnaru!
- Rekao sam ti da ovo može biti neugodno. - Stani smjesta tu sa strane!
- Nismo još završili. - Jesmo, završili smo.
Završili smo i to zauvijek. Smjesta zaustavi!
Pretrpićeš nepopravljivu štetu ako ovako prekineš.
- Baš me briga! - Isuse!
Govnaru! Jebeni pervertu!
- Isuse! - Gdje je ručica od vrata?
Ovo tražiš?
-A sad se smiri. -Ubiću te!
Prerezaću ti jebeno grlo. Hoćeš li da ti to jebeno uradim?
U redu, prestala sam, u redu.
Spusti se na pod, dohvati jebene ključeve od kola
i gurni ih u kontakt.
Tebi se ne bi dopalo da ti ovo neko radi.
Vjerovatno imaš pravo, Vanessa.
- Sumnjam da bi mi se dopalo. - Onda prestani.
Prestaću ako obećaš da ćeš biti dobra.
Obećavam.
- Jesi li ti onaj tip sa vijesti? - Izvini?
Jesi li ti onaj koji ubija djevojke na autoputu?
Zašto si ubio sve te djevojke, Bobe?
Zato što sam došao do jebene krajnje granice sa ljudima poput tebe, Vanessa.
- U kakve ljude ja spadam? - Alkoholičari, narkomani...
očevi koji jebu svoje kćerke...
kurve narkomanke sa svojom kopiladi
Ja se ne kurvam, dušo!
Zovem ih smeće i uvjeravam te da spadaš među njih.
Ne spadam.
Pogledaj se. Već si majstor za manipulaciju sa muškarcima.
Nisam te muvala!
To je toliko prirođeno tvojoj jebenoj prirodi da i ne znaš kad to radiš.
Glupa kučko.
Misliš li da je u redu da mi sad radiš sve te gadne stvari?
To je otvorena tema sa dubokim filozofskim implikacijama
koje su tebi jedva pojmljive.
Vjeruj profesionalcu, ti si totalna jebena glupača.
Možda nisam pametna kao ti,
i možda nisam završila školu, ali barem nisam licemjer.
Vanessa, molim te, udovolji mi i reci mi zašto sam ja licemjer?
Ponašaš se kao da si na nekakvoj misiji
a u stvari hoćeš samo da se uzbudiš na nekakav seksualni način.
Imaćeš seks sa mnom sada?
Obećavam ti, ako budemo jako, jako intimni,
nećeš se ni najmanje osjećati uvrijeđenom.
Zar ćeš me jebati mrtvu?
Gospodine, ja sam ličnost! Ja sam ljudsko biće!
Kao i ona tvoja ufiksana kurva od majke?
Tvoju mamu sigurno ne bih voljela da upoznam, Bobe.
Znači, ti o mojoj majci možeš govoriti, a ja o tvojoj ne mogu?
Nismo ovdje da pričamo o meni, Vanessa!
Tu smo da pričamo o tebi, pa skidaj jebene gaćice!
-Molim te, Bobe, pusti me!
Jebem ti boga!
Skidaj jebene gaćice, pičko jebena!
Kako si me nazvao?
Skidaj jebene gaćice odmah!
U redu. Vidi ove moje čizme
imam sve te pertle i ostalo, pa mi daj trenutak.
Požuri.
Kučko jebena!
Jebeno ću te ubiti, Vanessa.
- Smiri se, Bobe. - U redu.
Smjesta se smiri!
Baci britvu kroz prozor.
Ako išta pokušaš izrešetaću te!
Trebao si da me pustiš iz kola kad sam to lijepo tražila.
Vidiš li gdje te je dovelo loše vladanje?
Čuj, Vanessa... Vidi, samo sam...
Od tebe sam čula sve što treba da čujem.
- Jebi ga. - Eto ti!
Isuse...
To ti je zato što si me navukao da ti kažem ono što nisam rekla ni zaručniku!
Isuse, nastradaćemo!
A ovo ti je zato što si mi odrezao kosu, drkadžijo!
Vanessa, uzbuđena si, i to s punim pravom.
Obuzelo me je nešto mračno i strašno, ali ne bih te povrijedio.
- Moraš mi to vjerovati. - Kako da ne! Naravno.
Ozbiljno. Samo sam te htio prestrašiti. Ni sam ne znam zašto.
Vanessa, to je mi je sad očito. Ja sam potpuno bolestan čovjek.
To ti ne osporavam.
Svako ko bi imao seks sa lešom je definitivno bolestan, gospodine.
Vidiš? Priznala si da sam bolestan...
Bobe, zaveži! Zaveži!
Jebi ga.
Vanessa? O čemu sad razmišljaš?
Još hoćeš da čuješ moje najdublje jebene tajne?
- Ne. - Jebena šupčino.
Samo sam se pitao šta namjeravaš da učiniš.
Predaću te jebenim drotovima, eto šta ću.
Znaš šta će se onda desiti, je li?
Da. Skončaćeš cuclajući gas u San Quentinu.
- Vanessa. - Baš bi mogao.
Vanessa, ljudi kao ja ne idu u gasnu komoru.
Onda ćeš u zatvor gde će moćno arijevsko bratstvo
učiniti da zažališ što si rođen.
Šanse da neko kao ja ode u zatvor su ravne nuli.
Misliš da će te osloboditi tek tako?
Biće kao kad je tebi g.Morales slomio vilicu.
- Misliš, a? - Apsolutno.
Neće smatrati da sam ubica i pustiće me.
Tebe će opet poslati u neki starateljski dom.
Vjerovatno ćeš sanjati o Moralesovoj kući.
Osim ako, naravno, ne budeš odigrala pametno prvi put u životu.
A šta da radim, Bobe?
Imam nešto novca i karticu za bankomat,
Mogli bismo da podignemo još. Onda svako na svoju stranu.
Kunem se bogom da me više nećeš ni vidjeti, a ni čuti za mene.
Šta kažeš?
Kažem da skreneš na onom izlazu!
Vanessa, nalazimo se usred bestragije.
Hoćeš gomilu metaka u sebi?
Radi kako ti kažem, kretenu!
- U redu, skrećem. - Misliš li da je ovo igra?
Šta ćemo Vanessa? Voziti se dovijeka naokolo i tražiti pajkana?
Samo ti razgibavaj laloke, Bobe. Vrlo važno što te niko ne sluša.
Stani tamo pored onog prljavog putića.
Znam, Bobe da ima puno bolesnih tipova
kojima se diže na pomisao da skenjaju ženu.
Samo to i gledaš na TV.
Ali, kad neko to stvarno radi, kao što si ti planirao da učiniš...
- Samo sam pokušavao da te uplašim. - Imao si priliku da pričaš!
Pošteno je da sad pustiš mene da ubacim dva centa.
Potpuno si u pravu. Oprosti, nastavi.
Kad neko krene da nanosi zlo nekom ko ga nikad nije povrijedio,
onda je prvo zločinac, pa tek onda bolesnik.
Bolesnik uvijek kaska za pokvarenjakom.
A ti si, Bobe, pokvaren.
Dokazao si mi to večeras.
- Ima li ti to ikakvog smisla? - Da, toliko toga bih ti rekao...
- Bobe. - U meni je mnogo više od onoga što si videla.
- Bobe... - Molim te.
Vrijeme za govore je završilo.
Sad ću ja tebi postaviti jedno jako, jako važno pitanje, u redu?
Koje?
Prihvataš li Isusa Hristosa kao svog gospodara i ličnog spasioca?
O, moj bože! Vanesa, stvarno me plašiš me.
Reci mi, Bobe. Moram da znam.
Veruješ li da je Isus Hristos tvoj gospodar i lični spasilac?
Da. Vjerujem. Kunem se.
Dobro. To je stvarno dobro.
Gospode... ne ovako...
O, bože.
Dragi bože, ovo je bilo jebeno loše.
Bila sam zbunjena, pa sam sve prepustila tebi.
Volim te svim srcem i nadam se da me ne mrziš još više.
Molim te da blagosloviš mamu, Larryja i Choppera.
Amin.
Aha, sigurna stvar. Regular? - Aha.
Odmah se vraćam.
Moj bože! Vidiš li...
Šta, do đavola?
Mislim da ću uzeti " Double He-Man Breakfast"...
i veliku cherry kolu
Šta je?
Mora da zastrašujuće izgledam. Imate li toalet?
Trenutak, molim.
Molim vas.
Zovite policiju.
Pomozite mi.
Zovite...
moju ženu, molim vas
- Ne mrdaj! Policija! - Ćao, policajče. Šta ima?
- Idemo! Hajde. - Gospodine, nisam ništa loše učinila.
- Umukni! - Nisam ništa loše učinila!
Našli smo pištolj! Našli smo pištolj!
- Bljak. - Unutra pozadi, gospodine.
Pola svijeta nosi pištolje, a vi ćete mene ubaciti u ta kola...
Dosta!
Pustite me na miru!
Šta?Nećete mi se ni obratiti, g."Grok"?
- Kladim se da voliš grabiti djevojke. - Nazad.
G.Wolverton?
Upravo je saznao da će mu odstraniti veliki dio debelog crijeva.
Gadno.
Da? Isuse.
Tu su detektivi koji treba da razgovaraju sa vama.
Čim završimo neurološke testove.
G. Wolverton?
G.Wolverton, čujete li me?
Ja sam Garnet Wallace iz policije.
Znam da imate jake bolove, ali odvojite trenutak.
Pokazaću Vam fotografiju. da li je ova osoba pucala u Vas?
Je li ta osoba pucala u Vas?
- Da! - Da li ste sigurni?
Ta je osoba pucala u Vas?
Sve će biti u redu.
O, bože! Molim vas!
Dajte mi jebeni morfij! Molim vas!
G-đo Wolverton, Vaš muž je dao pozitivnu identifikaciju.
Šta će biti sad?
- Morate imati na umu ... - Molim vas!
da se ovdje radi o maloljetnici.
-Zar ćete je pustiti na slobodu? -Nisam rekao da ćemo je pustiti.
Mogla bi da bude zatvorena do dvadeset pete godine starosti.
Za ovo? Pogledajte ga! Deset godina?
Moj muž leži sa boga pitaj koliko metaka u glavi
i u leđima.
Pucala je u njega namjerno, iznova i iznova.
- Hoću da se ona tretira kao odgovorna. - Gđo Wolverton.
Uvjeravam Vas, ma ko da je to učinio, neće tek tako otići.
Šta ako on umre?
Ako on umre trebalo bi je staviti na električnu stolicu.
- Gas. - Šta?
U Kaliforniji koristimo gas.
Znate Vi na šta sam ja mislila, detektive.
Zacijelo se nadam da je tužilaštvo
malo osetljivije na prava žrtava...
- nego što se čini da ste to Vi. - Nisam mislio da zvučim ravnodušno.
Hoću da to malo čudovište plati za ovo. Za mene.
Za mog muža. Za sljedeću osobu koju bi povrijedila ili ubila...
ako joj se, ne dao bog, dozvoli povratak na ulicu.
- Vanessa Lutz? - Da, gospodine?
Zovem se Garnet Wallace, a ovo je moj partner Mike Breer.
Mi smo iz policije Los Anđelesa.
Ti si onaj sa TV, zar ne?
Istražujem I-5 ubistva.
Možete da se jebeno vozate, ja sam sredila govnara.
G.Wolverton je u teškom stanju, ali nije mrtav.
Kako da ne. Pucala sam toliko puta.
Zar te ne brine što će ti suditi za ubistvo kao odrasloj?
Vanessa, razlog što smo mi ovdje
je da ti damo priliku da izmijeniš svoju priču.
Onda bih bila velika, debela lažljivica, zar ne?
Slušaj, dijete, sarađuj
pošto smo ti sad mi najbolji prijatelji koje imaš.
Kako da ne, naravno.
- Ne vjeruješ da smo ti prijatelji? - Vjerujem da ste tu da me uništite.
Nikad nisam rekla da neću govoriti.
Možda neću reći ono što želite da čujete.
Ako želite da govorim, u redu, ali pustite da poslije nazovem vjerenika.
Fino. Nema Problema. Sad govori.
Šta želite da znate?
Da li je g.Wolverton rekao da je on ubica I-5?
Nije rekao da nije.
- Ni ja nisam rekao da sam ubica sa I-5. - Aha.
Nisi rekao ni da ćeš me isjeći namrtvo britvom,
niti da ćeš imati seks sa mojim mrtvim tijelom.
G.Wolvertom ti je to rekao?
Da, nakon što mi je odjekao kosu.
A onda je rekao da spadam u ljude koje on zove smeće.
Onda sam ga pitala je li on taj ubica, a on se sav ponosan smiješio.
Sad imaš priliku da očistiš svoju savjest.
Rekla sam istinu...
a istina je vječna.
Vanessa Lutz.
Još nam nisi rekla zašto si uopšte išla naokolo sa napunjenim pištoljem?
Htjela sam da ga prodam i finansiram put.
Pa si završila pucajući u jadnička koji je bio pristojan da ti ponudi prevoz.
Da, osim dijela o pristojnosti.
Kad si odlučila da ga opljačkaš? Prije, ili poslije pucnjave?
Pervert mi je bio dužan za bol i patnju, pa sam uzela njegov novac.
- Zašto ga nisi prijavila? - Htjela sam.
Ali, on je ponavljao da bi bila njegova riječ protiv moje,
I da će se on lako izvući, a ja ću opet u nečiji dom.
Osim toga, znala sam da će, ako ga pustim, ubiti još neku djevojku.
A to bi bila moja krivica.
Ai s tim ne bih mogla da živim. Nikada.
Nikako.
Zašto si tako ubijeđena da ti ne bismo verovali?
Već sam bila u mašini, a kad jednom upadneš u nju
više ti niko nikada ne vjeruje.
To tako naprosto ide.
Pričaj nam o svojim problemima sa zakonom.
Sve je to u mom dosijeu.
Hoću da to čujem od tebe.
Kad sam bila mlađa krala sam po radnjama
Uhvatili su me i...
sudija me je poslao na grupne terapije
za devojke koje se smatraju kleptomankama.
Koliko puta si hapšena zbog krađe u trgovinama, Vanessa?
Sedam puta.
Šta još?
Ovo će možda zvučati gadno, ali nije kao što izgleda.
Kasnije sam shvatila da imam taj problem sa bijesom.
Ali sada ga više nemam.
Samo odgovori na pitanje.
U Teksasu je policija tvrdila kako sam zapalila neku šupu.
Hapšena si zbog paljevine?
Aha, ali niko nije bio povrijeđen. Ništa strašno.
Sudija je čak rekao da to može biti "brisano" iz mog dosijea
ako budem išla na grupnu terapiju
sa decom koja se smatraju palikućama.
Ali...
taj sudija je zamijenjen, pa je to ostalo tamo.
Koliko puta si hapšena zbog paljevine?
Tri puta.
Dobro. Šta još?
Hajde, Vanessa. Reci nam.
Kurvanje.
To ti dođe nekako prirodno, a?
Hej, Mike.
Šta to treba da znači?
- Vratimo se na pitanje. - Ne.
Šta to treba da znači?
Misliš da je kurvanje prirodno kao biti crnčuga?
Ne voliš da te zovu crnčuga?
E, pa ni ja ne volim da me nazivaju rođenom kurvom!
- Sjedi! - Neću!
Obraća mi se isto kao i onaj jebeni tip!
Zato si pucala? Ili zato što si htjela njegov novčanik?
Već sam ti rekla zašto sam pucala, usrani drkadžijo!
Fino, jebena čamugo!
Rasturiću ti crnu bulju po cijeloj jebenoj stanici!
Posranac.
Jesi li dobro, Mike?
- Zašto ga tako nazivaš, Vanessa? - Zato što se nije izvinio...
i zato što sam znala da će ga to naljutiti.
Mogu li sad da telefoniram?
Hajde, treba mi još četvrt dolara.
Hajde!
Gđo Wood? Da li je Chopper tu?
Koje sranje!
Vidi ko je dobio usranom motkom!
Jesi li to ti, Bobe?
Ne mogu da povjerujem da te je onaj mali pištolj tako uneredio.
Jesi li sišla s uma?
Tako si ružan, Bobe!
Znaš da će ti ovo umanjiti popularnost. Znaš li to?
Naročito kod one umišljene lutkice tamo.
Čula sam da imaš jednu od onih velikih kesa za govanca.
Pričvršćena ti je uz tijelo i sva ti govna upadaju u nju.
Ti si velika stara vreća govana, nisi li, Bobe?
Sjeti me se uvijek kad prazniš tu jebenu stvar, drkadžijo!
Tišina! Ostani tamo.
Dobro.
Još jedna riječ, mlada damo i zapušićemo ti usta.
Država protiv Vanesse Julie Lutz.
Časni sude, zbog gnusne prirode...
ovog zločina i očiglednog nedostatka kajanja od strane optužene,
Država predlaže da Vanessa Julia Lutz
bude suđena kao punoljetna.
Časni sude, moj klijent je nepismeno dijete.
- Dovoljno ju je pogledati... - Imala sam prilike da gledam.
A i slušala sam.
Narediću nadležnim za maloljetničku delinkvenciju da pripremi izvještaj...
o sposobnosti optužene da joj se sudi kao punoljetnoj.
Zdravo, dame.
Dobro došle u Bridgewater.
Ja sam gđa Cullins, i ako biste me pratile,
pokazaću vam vaše krevete.
Venus, ovo je tvoj, broj osam.
A ti, Vanessa...
broj 12.
Zdravo, Rhonda.
Hej, gđo Cullins.
Pozdravi Vanessu. Vanessa, ovo je Rhonda.
Šta ima?
Nadala sam se...
da bi mogla pokazati Vanessi našu radionicu kasnije.
Ne mogu.
Vidite, ja sam... u kazni.
Rhonda, šta si uradila ovaj put?
Gđa Joiner je rekla...
da sam dirala Wandu Z. skroz neprikladno.
Rhonda.
Kunem se!
Dakle, koga si ubila?
Zašto misliš da sam nekoga ubila?
Jer te je odjenulo...
u to narandžasto odijelo za ubice.
Samo oni što ubijaju to nose.
U stvari, mislila sam da je mrtav...
ali izvukao se.
Ja sam ovdje zbog udisanja boje.
Zbog toga su te zatvorili?
Tokom pretresa do gola...
pronašli su gram žutog u mojoj ribi.
Voliš žuto?
Ne. Heroin mi je pregrub.
Ne kontam...
kako neko...
može proživjeti čitav život, a da ne voli cure.
Ja jednostavno... Ja volim cure.
Slobodno ih zadrži.
Ne znaš šta propuštaš.
Alarm, eto Chole.
- Koliko ih je? - Tri.
Ali trebala bi brinuti samo zbog jedne.
Hej.
Zečice.
Uhvatili te kako bježiš sa časova...
ili je nešto drugo?
Kučko.
Tebi se obraćam, jebo te!
Moje ime je Vanessa Julia Lutz.
Reci ga! Pičko!
415, samo zatvorenice, modul 1700.
Izgovori moje ime dok ti nisam slomila jebeni vrat!
Kujo!
Zabodi ga u nju! Zabodi ga u nju!
Prekidaj!
Hej! Pusti me!
Vodi je u ambulantu!
- Zaboga. - Ulazi.
Ovo neće nimalo boljeti, srce.
Nakog ovoga ćeš moći fino pajkiti.
Sada možemo skinuti ovo nesnosno ograničenje.
Skidaj se sa mene!
Ćao, dušo.
- Bako? - Tu sam.
- Ćao, dušo. - Bako?
Bako?
Vanessa Julia Lutz.
Zatvorenica ne pokazuje kajanje zbog svojih zlodjela.
Zatvorenica je ratoborna.
Odbija prihvatiti odgovornost za svoje postupke.
Preporuke:
Ova zatvorenica čini se da je sofisticirani zločinac...
i ekstremna opasnost po društvo,
te treba zahtijevati služenje kazne za njena zlodjela...
u ustanovi za odrasle kriminalce.
Dijagnoza:
antisocijalni poremećaj ličnosti.
Prognoza:
vrlo loša.
Preporuke:
Ova osoba je vjerovatno otišla predaleko...
da bi imala koristi od tretmana korekcije ponašanja...
kakav se nudi u sistemu za maloljetnike.
Zdravo, Vanessa. Misliš li da se sada možeš pridružiti
nama ostalima?
Ako mi niko ne bude zadavao probleme.
Moramo staviti tačku na sistem koji dopušta da se opasnim nasilnicima...
sudi kao maloljetnicima, a ne kao odraslim osobama...
čak i kada počine najteže zločine.
Zdravo, ovdje Janice Miller za emisiju “Pogled iznutra”.
Ovdje smo sa g. Robertom Wolvertonom i njegovom suprugom Mimi Wolverton...
u njihovom domu u Orange Countyju.
Da li biste opisali određene poteškoće...
kroz koje morate prolaziti od početka ovog mučenja?
Moj muž je trajno unakažen.
Kako može ponovo raditi sa djecom?
Njegova pojava... Pa, plaši ih.
Nije u stanju da ima seksualne odnose.
Kažete da Vaš muž više nije u stanju...
da doživi erekciju?
Taj dio našeg života sada je završen.
Ono što me stvarno ljuti...
je način na koji nas je to malo čudovište ismijavalo tokom rasprave.
A i mediji.
Kako se mediji usuđuju govoriti o tome kako je užasan njen život.
Šta je sa nama?
Psihopata! Zatvarana je, koliko, devet ili deset puta?
Zašto su je uopšte ponovo puštali na ulicu?
Da je tinejdžerka, koja je navodno pucala u Vašeg muža, sada ovdje...
šta biste joj rekli?
Je li to bilo vrijedno $300 koje mu je ukrala?
Jeste li ogorčeni...
g. Wolvertone?
Pa, Janice...
nakon svih divnih pisama...
koja smo primili iz svih krajeva zemlje...
Moj vrat možda ne funkcioniše, ali nisam izgubio svoj osmijeh.
Ne, ja nisam ogorčen čovjek.
Znam da ima mnogo ljudi koji traže heroje iz stvarnog života.
Mislim da sam ja pronašla nekoliko takvih.
Njihova hrabrost je prava inspiracija.
Ostanite sa nama i pogledajte neobičnu priču...
o paru oznojenih polarnih medvjeda u Teksasu.
Sranje!
Sve je u redu.
Hoćeš li da ti donesem parti punč?
Nisam žedna.
Sva si prolupala.
Uvek imam ovakve košmare po izlasku iz izolacije.
Bože...
Ja sam tako sretna kad izađem
Mislim, ne mogu...
Ne mogu ni da spavam...
a o košmaru da ne pričam.
Ja kao da se skupim.
Ne kopčam šta misliš.
Smotam se kao mačka ili pas.
Tako da sam poput njih.
Ako budem još malo u rupi biću poput pustinjaka...
izbjegavajući kontakte sa ljudima.
Kao isprepadana.
Znaš kako kaže pjesma, Vanessa.
Ljudima su potrebni ljudi.
Nisam sigurna u vezi toga, Rhonda.
Šta ti misliš da ti je potrebno?
Reći ću ti. U rupi sam odlučila
sve što mi treba u životu je moja volja...
A ni nož nije na odmet.
Da se ne osećam izložena na milost događajima.
- Ti si ovo napravila? - Aha.
Moj očuh Larry me je naučio.
Pravo je super, a?
Šta ćeš s tim?
Zbrisaću odavde.
Možda ćeš morati da unerediš nekog od osoblja.
Da ti nije stvarno žao tih ljudi?
Misliš da se neko normalan može odlučiti da radi u zatvoru?
Oni su perverti...
svi do posljednjeg.
Ako mi neko od njih stane na put, učiniću da zažali.
Dopada li ti se ovo?
Ljubiću se s tobom...
ali nema jebanja.
Ja sam normalna.
Dosta, vas dvije.
Časni sude, očigledno je da je moj klijent jedno nestabilno dijete.
Ovde piše:" Skoro nepismena, emotivno nezrela,
sklona impulsivnosti, nepredvidiva...
Časni sude, optužena je za jeziv zločin.
Zastupniče, izvolite.
Onda se kaže da joj treba suditi kao punoljetnoj.
Sudiće joj se kao punoletnoj.
Hvala, časni sude.
Izbor porote će se obaviti 8.juna u 10:00.
Idemo li?
Šta vi svi gledate? Jebite se svi!
Jebite se, i ti vjeveričje lice, i ta tvoja odana družica!
Vidim da ste ti i Vanessa uhapšene zajedno dva puta u dvije godine.
Aha.
Trebala nam je lova. Mislile smo da ćemo biti kao odrasle kurve
ako izađemo na aveniju Warren kod Snack-N-Shopa.
Samo što nas pokupiše za pet minuta. Jebi ga!
Vas dvije se prostituišete od šestog razreda?
Samo smo im drkale, to je sve.
Da li si ikad vidjela Vanessu
da se ponaša otvoreno neprijateljski prema nekom ljudskom biću?
Mislite, da li je nekome raznijela mozak svuda naokolo?
- Misliš da je to smiješno? - Da.
Šta je s njenim momkom koji je poginuo?
To je bilo prilično ekskluzivno.
U redu, Cherry, to bi za sada bilo sve. Mnogo ti hvala.
Znam da joj je bio neodoljiv.
Dakle, šta znaš?
- Ona vozi na ugalj. - Šta to znači?
Znači da joj je momak crnac.
Da li si iznenađen?
- A ti nisi...? - Znaš, Mike...
svaki klinac s kojim smo razgovarali o ovoj Vanessi Lutz
izgleda da ima visoko mišljenje o njoj.
Pogledaj joj prijatelje. To su najsjebaniji klinci koje sam ikad vidio.
- Ipak, nešto tu nije... - Šta?
- Moram da se vratim na mjesto zločina. - To je dva i po sata odavde.
Wallace!
Idi. Izbaci to iz svoga sistema.
Hajde.
Dijamante na leđa, dame. Dijamante na leđa.
Naljutiću se. Ostanite u redu!
Ne zaboravite da operete ruke, dame.
Misliš li da je onaj mali stražar sladak?
Valjda. Aha,to je nekakav dripac .
Bolje pazite, jer će ovdje ubrzo da nastane ludnica.
Isjeći ćeš slatkog stražarčića?
- Hoću ako mi stane na put. - Glupa si...
ako misliš da možeš izići na kraj sa obadvoje.
Šta je tebe, jebo te, briga šta će biti sa mnom?
Ja sam ovdje zbog dvostrukog ubistva. Za dvije godine biće mi 18.
Poslaće me u Fronteru na 20 godina, zašto onda ne bih pomogla?
Pošto su dvije glave
jebeno mnogo bolje od jedne.
Požurite tamo unutra, dame.
- Izlazite sada. - U redu.
- Nemoj ni da dišeš! - Vanessa.
- Smrtno sam ozbiljna! Šta sam rekla? - Gdje je stražar otišao?
O-otišao je po...
zalogajčić, Mesquita.
- Vraća se odmah. - Zaveži!
- Ne možete izići na kraj sa oboje. - Zaveži!
- Razmislite... - Zaveži!
- Moja sestra Brenda misli da si sladak. - Ne mislim!
- Misliš. - Gdje je gđa Cullins?
Ne znam.
Ko ti je rekao da umiješ da se boriš?
- Nisi morala da me ubiješ. - Molim?
- Nisi morala da me ubiješ. - I nisam, smrdljivi mali pervertu!
Daj mi ključeve od kola prije nego ti odsiječem kitu.
To ti se ne bi dopalo, zar ne?
-Zaista je grozan. - Ja još mislim da je sladak.
Miči jebenu nogu, čovječe!
- Miči svoje jebeno lice! - Mesquita, sad bih da zaista krenemo.
Laku noć svima!
Stigli su moji, Vanessa!
Toliko si mi nedostajala.
Mirišeš isto.
- Šta se desilo? - Igrala sam se s kečapom.
Ovo je moja mala cimerica, Vanessa.
Ništa ne brini. Sve će biti u redu.
Dobro.
- Lijepo izgledaš. - Hvala.
Ne bih da pomisliš kako sam feministkinja, ili slično sranje...
To je kao...
u zatvoru sam naučila jednu stvar, a to je da...
djevojke moraju da se međusobno pomažu, znaš?
Naročito robijašice, jer...
ako to ne čine biće jebeno mrtve.
- Znaš li šta mislim? - Čujem šta govoriš.
Hoćeš li da ga ostavim negdje?
Ne. Vlasniku neće smetati.
Frajerčina.
Trebaće ti ovo devojko.
Mesquita, već si previše učinila za mene.
Tu ima jedva 20 dolara, a ovi troše ko ludi. Ne budali.
Ono što mi stvarno treba je pištolj.
Daćeš joj moju igračku?
Nabaviću ti drugu, tupane.
I mobilni i biper
da ti kontrolišem bulju.
Čuvaj se drotova, Vanessa.
Žao mi je što sam ti onda razbila nos.
Bila sam stvarno uzbuđena tog dana.
O, to boli. Samo pokušavam da sredim..
da mi se podaš jednom kasnije.
Pošašavila sam, a?
Mesquita, podala bih ti se u svako doba.
Ovo radim samo u ćuzi.
Dođi ovamo.
Dobro jutro, gđo Wolverton.
- Jeste li je našli? - Nismo.
- Mislim da niste ni u kakvoj opasnosti. - O, stvarno?
Nije malo čudovište Vama uništilo život, zar ne?
Je li Vaš muž sada tu, gđo Wolverton?
Nije. Na klinici je, zbog terapije.
Šta Vi uopšte radite ovdje?
Idi u bolnicu i doprati ovamo g.Wolvertona.
Zašto?
Gđo Wolverton, imam nalog za pretres.
- Šta? - Potpišite bilo gdje.
Ništa ja ne potpisujem.
Steve, upiši da gđa Wolverton nije htjela da potpiše nalog za pretres.
- Ne mogu da vjerujem! - Zabilježeno.
Pripazite na stepenice.
Pobrinite se da provjerite garažu zadnje dvorište, sve.
O čemu se uopšte radi?
Gđo Wolverton, iskrsli su izvjesni dokazi,
koje smo po službenoj dužnosti obavezni da istražimo.
- Kakvi dokazi? - Radije bih o tome...
razgovarao u prisustvu Vašeg muža, ako nemate ništa protiv.
Tu je...
Pozadi je šupa, idem da pogledam.
Da nemate slučajno ključ?
- Jebite se. - Nisam ni mislio.
Robert Wolverton. Tako je.
Star 32 godine.
Patolog je na putu.
Tony je našao nekakve ostatke. Ljudske, životinjske... ko zna?
Gđo Wolverton...
jeste li bili svesni da Vam muž ima mentalnih problema?
To...
To su...
To su bila dje...
Djeca?
Da.
Baš kao Lutzova, koju smo jedva čekali da vidimo zavezanu u gasnoj komori.
- Da joj olakšaš? - Jebeš je!
Isuse...
Sekso!
Aha, mnogo dobro!
Hoćeš da zabiješ gol, dušo? Hajde.
I ti se jebi.
Hej, dušo. O, što sam napaljena...
A šta sada?
Jebi se i ti.
Vratila se ponovo, a?
Hoćeš da jebeš?
Koliko?
Zavisi šta hoćeš.
Sisaš li kitu?
Naravno, to mogu.
Hoću samo sisanje.
Može. Nađi neku uličicu i obradiću te dok sjediš.
Platiću 25 dolara.
Preživjeću. Idemo.
- Maloljetna si, zar ne? - Je li to problem?
Ne.
I mladi moraju da žive.
Tu si u pravu. Skidaj to dolje, u redu
Tako je mnogo lakše.
Daj mi sav svoj novac. Sve!
Prokletstvo!
Isuse! U redu! Hej, žao mi je! U redu?
- Gađala sam te u glavu, gospodine. - U redu, žao mi je!
Ako to brzo predaš, oboje ćemo biti mnogo sretniji, zar ne?
Novac mi je u tašni na zadnjem sjedištu.
Ne mrdaj!
Samo se nagni i otvori je tu gde stoji.
Hlače neka ostanu gdje su, g.Pogana Jezičino!
Ne maši time preda mnom, ili ti se kunem da si mrtav!
Veruješ li mi?
Zašto to radiš?
Jer sam ljuta i cijelio svijet mi se zadužio. Sada mi daj svoj novac.
Gde je ostatak?
To je sve što imam.
Htio si da mi daš samo pet dolara?
Molim te, samo ih uzmi. Može? Molim te?
Izlazi smjesta iz prokletih kola, slinavi kurčiću!
Smjesta!
Ne!
Skidaj skroz hlače prije nego što pobjesnim.
Misliš da se šalim?
Vuci bulju u prtljažnik.
Molim te...
Klaustrofobičan sam.
I ja postanem klaustrofobična dok sisam kitu neznancu. Upadaj!
Molim te... Moram da pišam.
Pišaj unutra, pederu! Ne šalim se!
Smjesta!
Gluperdo.
Žalim, gospodine u ovom restoranu se ne puši.
Baš si srce, Flo.
Želite li da je zagrijem?
Ne, hvala. Htio bih da naručim.
Šta želite?
Pileću supu,
sa jebenom slamkom.
Pusti me napolje! Umirem ovdje!
Da? Pa, umri odmah.
Uspori malo, za ime božje! Izginućemo!
Tamo...eno izlaza.
Bako?
Pustite me napolje! Umirem unutra!
Bako, to sam ja!
To sam ja, Vanessa.
Hej, bako.
Ja sam, Vanessa.
Ćao, bako.
Bako, probudi se.
Vrijeme je za buđenje.
Ja sam tvoja unuka. Došla sam da brinem o tebi za stalno.
Zašto se kriješ?
Da te vidim.
Kako imaš velike i ružne zube, Bobe.
Kako ti se ovo dopada, Vanessa?
Dopada ti se taj jebeni osjećaj?
- Šta si mi uradio sa bakom? - Hoćeš li da vidiš svoju baku?
Kako ti se čini baka, mala?
Drkadžijo!
- Ubio si moju baku. -Nisam joj samo to učinio.
Naomi.
Naomi... slušaj. Doneo sam ti produžni kabl.
Umri, kurčiću! Smrt!
Umri, drkadžijo!!
Unutra iza!
Moj bože!
Umri, govno jedno!
Prokleta svinjo!
Idemo!
Jebeni pervertu!
Govno!
Umri!
Hajde!
O, sranje.
Izlazi odatle, izlazi!
Sranje.
Imate cigaretu?
Prevod i obrada: SINIŠA M.